1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,093
(RUEDAS CHIRRANDO)

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,263
(TRAQUETE DEL CARRITO)

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,360
(GENTE CHARLA)

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,455
(HOMBRE Y MUJER GRITANDO)

6
00:00:43,251 --> 00:00:46,880
(TRAQUETE DEL CARRITO)

7
00:00:46,921 --> 00:00:51,051
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)

8
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
(SIZADOS DE ROCIADO)

9
00:00:55,847 --> 00:00:57,474
(HABLANDO ESPAÑOL)

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
(LLAMANDO A LA PUERTA)

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
Servicio de limpieza.

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
(BLOQUEO PITIDO)

13
00:01:28,630 --> 00:01:32,801
(RESPIRACIÓN FUERTE)

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

15
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
(DESCARGA DEL INODORO)

16
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
(SONIDO DE LÍNEA)

17
00:02:28,815 --> 00:02:32,318
- (GENTE CHARLA)
- (MÁQUINAS PITANDO)

18
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
Estoy fuera.

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
(MONEDAS TINTINANDO)

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
- HOMBRE: Ese es el trabajo. ¿Lo entendiste?
- HOMBRE 2: Sí, señor.

21
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
- Sr. LeGrand...
- Natalie, ¿qué te pasa?

22
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
- ¿Ha vuelto?
- No, no, no, no.

23
00:02:44,873 --> 00:02:47,334
Estoy bien. Yo estaba, eh...

24
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Él no lo es. Yo estaba,
uh, limpiando la habitación,

25
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
la sala de grandes apostadores.

26
00:02:55,383 --> 00:02:58,053
MUJER: No, lo sé, pero
tienes que detenerlo.

27
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
Todo va a estar bien.

28
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
(NATALIE SUSPIRA)

29
00:03:05,560 --> 00:03:08,396
- Hola, Cliff, todavía está ahí con algunos...
- Está bien, Ginger.

30
00:03:08,438 --> 00:03:09,647
Ginger, ¿podrías llamar a Natalie?

31
00:03:09,689 --> 00:03:12,567
un poco de agua o tal vez algo más fuerte.

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Sólo agua.

33
00:03:14,486 --> 00:03:16,988
Es acantilado. Tenemos un código rojo.

34
00:03:19,699 --> 00:03:21,326
Cliff, ¿qué pasa?

35
00:03:29,876 --> 00:03:31,378
No lo creo.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
Fue en la suite del presidente.

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,549
STERLING: No, creo que

38
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
Yo te creo. Es solo...

39
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
Es la suite Caine.

40
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
¿Estás 100 por ciento seguro?

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
Habitación 1848.

42
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
Sé quién es el Sr. Caine.

43
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Sé que esto es un gran problema.

44
00:03:50,689 --> 00:03:54,109
Natalie, no importa quién sea.

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,528
o qué, cuánto dinero tiene,

46
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
lo que significa para este casino.

47
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
Esto es...

48
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
más allá de la simple repulsión moral.

49
00:04:04,411 --> 00:04:05,620
Esto es ilegal.

50
00:04:06,621 --> 00:04:08,707
Hiciste lo correcto.

51
00:04:08,748 --> 00:04:12,877
ahora vamos a hacer
lo que tenemos que hacer. ¿Bueno?

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
Uh, tengo que... me fui
mi carrito en el pasillo.

53
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Déjalo. No te preocupes por eso.

54
00:04:16,339 --> 00:04:17,549
Al menos tendré que comprobarlo...

55
00:04:17,590 --> 00:04:20,301
No fiches tu salida. nosotros
manejarlo todo, ¿de acuerdo?

56
00:04:20,343 --> 00:04:21,720
Ya has pasado por suficiente esta noche.

57
00:04:21,761 --> 00:04:24,639
Tendremos que contactar al FBI,

58
00:04:24,681 --> 00:04:27,559
Creo que probablemente tenga
para dar una declaración.

59
00:04:27,600 --> 00:04:29,477
No sé cómo funciona.

60
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
Pero estaremos ahí para ti.

61
00:04:33,106 --> 00:04:34,315
¿Está tu marido en casa?

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,153
Sí. Él es.

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,989
¿Te sientes seguro volviendo a casa con él?

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
Él está bien. Sí.

65
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
Está bien, bueno...

66
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
cambiarse.

67
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
Vete directo a casa.

68
00:04:50,498 --> 00:04:52,792
No queremos que Caine se
viento de que algo está pasando

69
00:04:52,834 --> 00:04:56,421
y huyendo antes
El FBI puede llegar hasta aquí.

70
00:04:56,463 --> 00:05:00,133
Así que por esta noche, simplemente no
Cuéntale a alguien sobre esto, ¿vale?

71
00:05:00,175 --> 00:05:01,343
Sí.

72
00:05:02,677 --> 00:05:04,346
CLIFF: Estás haciendo lo correcto.

73
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
(LA PUERTA SE ABRE)

74
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
(LA PUERTA SE CIERRA)

75
00:05:21,780 --> 00:05:23,281
¿Deberíamos llamar a tu padre?

76
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
No, no llamaremos a mi maldito padre.

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,659
Estoy manejando esto.

78
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Puedo manejarlo.

79
00:05:31,956 --> 00:05:33,500
Entonces dime qué hacer.

80
00:05:37,379 --> 00:05:39,839
(GENTE CHARLA)

81
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
(MÁQUINAS PITANDO)

82
00:05:46,179 --> 00:05:47,514
(CLICANDO)

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,234
(PITIDO)

84
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
- Jefe.
- CLIFF: Buenas noches, Ben.

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,030
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

86
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
(MOTOR ACELERANDO)

87
00:06:10,328 --> 00:06:11,663
Hola, Nat.

88
00:06:17,085 --> 00:06:20,130
♪ ♪

89
00:06:38,898 --> 00:06:40,442
(GOLPEANDO LA PUERTA)

90
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
No vamos a votar.

91
00:06:42,444 --> 00:06:47,157
(GOLPEANDO CONTINÚA)

92
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
Maldita sea. ¡Dije que no vamos a votar!

93
00:06:57,459 --> 00:06:58,543
(DISPARO)

94
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
(AUMENTA EL VOLUMEN)

95
00:07:41,836 --> 00:07:44,673
- (TV REPRODUCIENDO ALTO)
- (NATALIE SUSPIRA)

96
00:07:50,345 --> 00:07:51,513
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

97
00:07:56,017 --> 00:07:57,310
(BLOQUEO SONAJERO)

98
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
-Jerry.
- (DISPARO)

99
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
(DISPARO)

100
00:08:26,089 --> 00:08:28,216
(MOTOCICLETA ACELERANDO)

101
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
Está bien. Está hecho.

102
00:08:49,404 --> 00:08:51,322
- MUJER: ¿Estás bien?
- Sí.

103
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
¿Dónde estábamos?

104
00:09:03,543 --> 00:09:06,588
♪ ♪

105
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
(SONIDO DEL TELÉFONO)

106
00:09:20,894 --> 00:09:22,812
Sí. Dios.

107
00:09:34,032 --> 00:09:36,576
(PERRO LADRANDO)

108
00:09:36,618 --> 00:09:38,703
Ah. ¿Qué es bueno, John-O?

109
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
JOHN-O: Yo, yo, yo.

110
00:09:40,413 --> 00:09:43,541
¿Quieres ayudarme a comprar en eBay algunas Playboys antiguas?

111
00:09:43,583 --> 00:09:46,878
Te lo haré. Están perfectos.

112
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Ah, John-O. No, hombre.

113
00:09:48,463 --> 00:09:50,882
Tengo que ir a trabajar en unos minutos.

114
00:09:50,924 --> 00:09:52,092
¿Trabajar?

115
00:09:52,133 --> 00:09:53,176
Son perfectos.

116
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Menta-arino.

117
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
Ey. John-O, ¿de dónde sacaste esos?

118
00:09:58,014 --> 00:09:59,307
No más robos, ¿vale?

119
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
no quiero tener que hacerlo
Saca tu trasero de nuevo a flote.

120
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
JOHN-O: Nada de eso, no.

121
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
John-O es bueno-O.

122
00:10:05,188 --> 00:10:07,816
Bitty está en el gatito
hay mierda en la basura,

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
y el mundo es un lugar hermoso.

124
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
(CHARLIE SE RÍE)

125
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
Está bien, hombre.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
(ARRANQUE DEL MOTOR)

127
00:10:19,119 --> 00:10:20,745
Maldita sea.

128
00:10:20,787 --> 00:10:21,996
Ah, caray.

129
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
(PITIDO DEL TELÉFONO)

130
00:10:23,665 --> 00:10:25,291
(SONIDO DE LÍNEA)

131
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
Oye. ¿Ya te fuiste?

132
00:10:30,296 --> 00:10:32,841
CHARLIE: ¿Has oído hablar de
¿Esta cosa del anillo de pornografía infantil?

133
00:10:33,717 --> 00:10:36,636
- ¿Qué?
- Sí, lo pusieron en mis noticias.

134
00:10:36,678 --> 00:10:40,598
Porno infantil, web oscura,
como toda la peor mierda.

135
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
Estos cabrones ricos tienen estos anillos.

136
00:10:42,517 --> 00:10:44,728
Se acabó todo
Rusia en la web oscura.

137
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
Ay dios mío.

138
00:10:46,146 --> 00:10:48,982
Charlie, no estoy teniendo un buen día.

139
00:10:49,024 --> 00:10:50,483
No necesito esto ahora.

140
00:10:50,525 --> 00:10:52,193
¿Por qué escuchas esas cosas?

141
00:10:52,235 --> 00:10:54,446
¿Por qué escucho las noticias?

142
00:10:54,487 --> 00:10:56,156
Sí, ¿cuál es el punto?

143
00:10:56,197 --> 00:10:58,533
No puedes hacer nada al respecto.

144
00:10:58,575 --> 00:10:59,993
Todos los días estás enojado por algo.

145
00:11:00,035 --> 00:11:01,411
no puedes hacer nada al respecto.

146
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Simplemente estamos mejor con
música, ¿no crees?

147
00:11:03,204 --> 00:11:05,248
Estoy haciendo algo al respecto ahora mismo.

148
00:11:05,290 --> 00:11:06,666
Mira, no me importa.

149
00:11:06,708 --> 00:11:08,501
Venid a mí, pervertidos rusos.

150
00:11:08,543 --> 00:11:10,879
Se acabó el tiempo para esa mierda. Hecho.

151
00:11:13,214 --> 00:11:16,217
Entonces. Manejado.

152
00:11:16,259 --> 00:11:17,927
(CHARLIE SE RÍE)

153
00:11:17,969 --> 00:11:21,222
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

154
00:11:24,392 --> 00:11:27,395
(PITIDO DEL ESCÁNER)

155
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

156
00:11:29,230 --> 00:11:30,273
Sí, estoy bien.

157
00:11:30,315 --> 00:11:32,359
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

158
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
¿Qué? Oigo tonterías, digo tonterías.

159
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
- Es algo que tengo, ¿sabes?
- SEGURIDAD: Vacía tus bolsillos.

160
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
Entonces no eres bueno. ¿Entonces que hay de nuevo?

161
00:11:38,239 --> 00:11:40,700
- Nada.
- Ajá.

162
00:11:40,742 --> 00:11:43,078
¿Podemos simplemente, tal vez, simplemente, no podemos?

163
00:11:43,119 --> 00:11:46,039
- Estoy bien.
- Bueno, mierda, pero está bien.

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,375
- Vuelve.
- Hombre, son estas cosas las que lo desencadenan.

165
00:11:48,416 --> 00:11:50,585
Estas usando una libra
de cromo en tu cara?

166
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Hijo de puta.

167
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Natalia.

168
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
(PITIDO DE ALARMA)

169
00:11:58,093 --> 00:11:59,678
-Charlie.
- Hijo de puta.

170
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Está bien, me tienes. Me tienes.

171
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Voy a romperle la cara.

172
00:12:04,265 --> 00:12:05,809
Todavía no lo entiendo.
¿Miraste su teléfono?

173
00:12:05,850 --> 00:12:08,186
No, ni siquiera lo hice. Es un idiota.

174
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
estaba tejiendo en el
sofá. El Apple TV estaba encendido

175
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
con ese salvapantallas
donde pone nuestras fotos.

176
00:12:12,607 --> 00:12:14,901
Entonces es como el de mi hermana.
niños y nuestros tragos de Tahoe

177
00:12:14,943 --> 00:12:16,194
cuando fuimos el mes pasado.

178
00:12:16,236 --> 00:12:17,570
Y luego es su polla.

179
00:12:17,612 --> 00:12:20,115
Como, boom, su polla está en la televisión.

180
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
el ni siquiera lo sabia
porque es, ¿qué es?

181
00:12:21,616 --> 00:12:22,992
con las fotos en su teléfono?

182
00:12:23,034 --> 00:12:24,411
- La nube.
- La nube.

183
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
La nube de erecciones.

184
00:12:25,620 --> 00:12:26,788
Entonces, cuando llega a casa, pienso:

185
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
quien carajos eres tu
enviando tu polla a?

186
00:12:28,998 --> 00:12:30,500
Y se hace el tonto y luego...

187
00:12:30,542 --> 00:12:32,085
Eso es lo mejor que puedo conseguir.

188
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Gracias Chelle.

189
00:12:37,215 --> 00:12:38,425
Nat.

190
00:12:38,466 --> 00:12:40,760
Por favor dime eso
Le echaste el culo a patadas.

191
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
Sí, lo hice.

192
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
(SUSPIRA) Mierda.

193
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
Oigan, ¿están bien por aquí?

194
00:12:48,852 --> 00:12:50,061
Hola, ¿cómo te va?

195
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
- Este eres tú, ¿verdad?
- Gracias.

196
00:12:51,312 --> 00:12:53,106
Un poco de whisky con hielo.

197
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
Oh, rayas de tigre y teñido anudado.

198
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
HOMBRE: Muy bien, lugar
tus apuestas, haz tus apuestas.

199
00:12:58,028 --> 00:12:59,279
(RISAS)

200
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Uh, uh, ¿dónde va a aterrizar?

201
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
Nadie lo sabe.

202
00:13:06,244 --> 00:13:08,038
(AMBOS RISAS)

203
00:13:09,205 --> 00:13:10,457
- Hola, Chuck.
- Sí.

204
00:13:10,498 --> 00:13:12,709
Antes de irte, el gran
El chico quiere verte.

205
00:13:12,751 --> 00:13:14,669
Eh, ¿grandullón quién?

206
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
Oh, mierda.

207
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
Está bien. ¿Qué más hace?
¿Necesita para la reunión?

208
00:13:28,725 --> 00:13:30,268
¿Y café? Está bien.

209
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
Está bien. Gracias. yo
asegúrate de que lo entienda.

210
00:13:32,479 --> 00:13:33,730
Mmm.

211
00:13:33,772 --> 00:13:35,231
Muy bien. Adiós.

212
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
Charlie Cale, estoy aquí para que me despidan.

213
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Hola, señorita Cale.

214
00:13:47,243 --> 00:13:48,912
Estoy feliz de conocerte finalmente.

215
00:13:50,413 --> 00:13:52,665
Sí, bueno, está bien.

216
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Toma asiento.

217
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
¿Algo de beber?

218
00:14:03,927 --> 00:14:06,554
Eh... no.

219
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
¿Cómo qué?

220
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
Cualquier cosa.

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,645
No.

222
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Así que creo que sé qué es esto.

223
00:14:17,440 --> 00:14:20,151
y deberías hacerlo.

224
00:14:20,193 --> 00:14:21,403
¿Qué crees que es esto?

225
00:14:21,444 --> 00:14:23,071
Bueno, tu papá te regaló este casino.

226
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
¿Qué... hace tres meses?

227
00:14:24,864 --> 00:14:28,535
No me lo dio. Yo lo manejo.

228
00:14:28,576 --> 00:14:31,579
Está bien. Y creo que tal vez hubo

229
00:14:31,621 --> 00:14:34,541
mucho que ver con la entrega
y el papeleo y esas cosas.

230
00:14:34,582 --> 00:14:36,376
Y así, por alguna razón,

231
00:14:36,418 --> 00:14:38,628
él simplemente llegó a
hablándote de mí ahora.

232
00:14:39,170 --> 00:14:40,839
Sí, lo hizo.

233
00:14:40,880 --> 00:14:42,841
Entonces...

234
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
ahora que sabes todo mi asunto,

235
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
me vas a despedir,

236
00:14:46,845 --> 00:14:48,513
porque probablemente sea
lo más inteligente que se puede hacer.

237
00:14:48,555 --> 00:14:51,641
Y nunca entendí
por qué me mantuvo cerca.

238
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
- Creo que le gustaste.
- (CHARLIE SE RÍE)

239
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
Ah. No lo hizo.

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,398
Eh, no sé qué
versión de la historia que tienes.

241
00:14:58,440 --> 00:15:00,316
Empecemos por ahí entonces.

242
00:15:01,401 --> 00:15:04,487
Érase una vez en Denver,

243
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
colección milquetoast
de los mejores jugadores de poker

244
00:15:07,449 --> 00:15:09,200
en el centro de colorado

245
00:15:09,242 --> 00:15:12,912
Nos reunimos en una suite del Fairfield Inn junto a la I-25.

246
00:15:12,954 --> 00:15:16,124
Bueno, no un quemador de granero
simplemente algo corriente y corriente

247
00:15:16,166 --> 00:15:19,002
Juego circular de apuestas medias el jueves por la noche.

248
00:15:19,044 --> 00:15:22,589
Una joven de fuera
de la ciudad estaba en la mesa.

249
00:15:22,630 --> 00:15:25,759
Ella era linda. Ella animó la habitación.

250
00:15:25,800 --> 00:15:28,762
ella tenía mucho dinero en efectivo
Entonces la dejaron jugar.

251
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Tres horas más tarde, fregó el suelo.

252
00:15:32,349 --> 00:15:33,808
con todos y cada uno de ellos,

253
00:15:34,934 --> 00:15:36,644
lo que sucede.

254
00:15:36,686 --> 00:15:39,230
Pero esto había estado sucediendo.

255
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
La semana anterior, en Cheyenne.

256
00:15:41,232 --> 00:15:43,526
La semana anterior, en Rapid City.

257
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
La misma joven
cortando un camino azaroso

258
00:15:46,613 --> 00:15:48,990
en todo el centro del país.

259
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
Nunca en ningún juego importante,

260
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
nunca en casinos de propiedad corporativa,

261
00:15:53,244 --> 00:15:54,704
pero siempre el mismo resultado.

262
00:15:55,955 --> 00:15:57,499
Ella no perdió.

263
00:16:00,043 --> 00:16:01,753
Se corrió la voz rápidamente.

264
00:16:01,795 --> 00:16:04,506
Porque como sabes, los jugadores hablan.

265
00:16:05,215 --> 00:16:06,925
Pero aquí está la cuestión.

266
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Por lo que cualquiera podría decir,

267
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
ella estaba jugando directamente.

268
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
Sin cables, sin cómplices,

269
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
y sin embargo ella jugó

270
00:16:18,395 --> 00:16:22,732
con un casi
infalibilidad sobrenatural.

271
00:16:22,774 --> 00:16:25,902
Como si estuviera viendo a través de las cartas.

272
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
Entonces, cuando ella apareció aquí,

273
00:16:30,532 --> 00:16:32,575
se coló en un torneo,

274
00:16:33,243 --> 00:16:34,994
mi papá estaba interesado.

275
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
Y él la miró.

276
00:16:40,959 --> 00:16:42,711
Secretamente.

277
00:16:42,752 --> 00:16:45,338
La vi jugar durante dos días.

278
00:16:45,380 --> 00:16:47,215
se sentó en la cofa

279
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
él mismo diez horas al día.

280
00:16:49,384 --> 00:16:50,635
Él la estudió.

281
00:16:52,095 --> 00:16:55,056
Y mi papá pensó
averiguar lo que estaba haciendo.

282
00:16:56,891 --> 00:16:59,436
Incluso cuando lo pensó
salió, no lo podía creer.

283
00:17:00,311 --> 00:17:01,980
Era imposible.

284
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
Fue una locura.

285
00:17:05,650 --> 00:17:08,611
Pero no hubo otra explicación.

286
00:17:11,823 --> 00:17:12,823
Entonces...

287
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
entonces es verdad.

288
00:17:21,041 --> 00:17:22,125
Eso es...

289
00:17:25,211 --> 00:17:27,756
- Eso es...
- ¿El bar sigue abierto?

290
00:17:27,797 --> 00:17:29,591
No has jugado desde entonces.

291
00:17:29,632 --> 00:17:31,301
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE)

292
00:17:31,343 --> 00:17:33,470
- ¿De verdad no?
- CHARLIE: Bueno...

293
00:17:33,511 --> 00:17:37,432
tu papá puso la palabra
que jugué sucio.

294
00:17:37,474 --> 00:17:39,851
Tú mismo lo dijiste, los jugadores hablan.

295
00:17:39,893 --> 00:17:41,186
Hasta el día de hoy,

296
00:17:41,227 --> 00:17:44,272
no hay juego de centavo en este
El país aceptará mi aceptación.

297
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
Estoy excluido.

298
00:17:48,568 --> 00:17:51,529
Pero bueno, él
No me rompí los dedos.

299
00:17:51,571 --> 00:17:53,323
Y sabes lo asustado que estoy
fue cuando me hizo traer

300
00:17:53,365 --> 00:17:54,824
a esa habitación trasera.

301
00:17:54,866 --> 00:17:56,951
Tu papá puede ser un tipo aterrador.

302
00:17:59,496 --> 00:18:00,496
Lo sé.

303
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
Me llamó, chico. Él dijo,

304
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
"Esto es un verdadero desastre, chico".

305
00:18:03,667 --> 00:18:05,627
Y luego me dio un trabajo,

306
00:18:06,069 --> 00:18:08,129
Déjame trabajar aquí.

307
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Entonces tal vez le gusto.

308
00:18:10,548 --> 00:18:12,467
Te dio un trabajo para mantenerte en una jaula.

309
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
(ESTUCHE DE PELOTA)

310
00:18:14,594 --> 00:18:17,389
Pareces terriblemente indiferente a esto.

311
00:18:17,430 --> 00:18:19,683
Tienes este don.

312
00:18:19,724 --> 00:18:22,519
Y mi papá se aseguró
nunca lo volverías a usar.

313
00:18:25,397 --> 00:18:26,606
¿No estás enojado?

314
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
Bueno, Sterling,

315
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
no, no estoy enojado.

316
00:18:31,027 --> 00:18:33,822
Y escucharte decir esto
historia, yo era el niño de Cincinnati,

317
00:18:33,863 --> 00:18:36,408
desplumando metódicamente
mi camino a través del país

318
00:18:36,449 --> 00:18:39,160
hasta que mi plan maestro se vio frustrado.

319
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
Amigo, fui un idiota.

320
00:18:41,871 --> 00:18:45,125
Yo, yo, uh, no tenía ningún gran plan,

321
00:18:45,166 --> 00:18:47,961
No hay mapa con hilo ni nada.

322
00:18:48,003 --> 00:18:50,171
Descubrí que podía hacer
esta cosa, y funcionó.

323
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Entonces lo hice por un tiempo.

324
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
Tenía dinero para tonterías.

325
00:18:53,591 --> 00:18:55,593
Me alojé en algunos buenos hoteles,

326
00:18:55,635 --> 00:18:57,554
pero fue un poco aburrido.

327
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Pensé que no lo haría
último, y no fue así.

328
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
Entonces...

329
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
¿Y ahora sabes qué?

330
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
Estoy bien.

331
00:19:06,479 --> 00:19:08,398
A mí me gusta mi vida.

332
00:19:08,440 --> 00:19:09,899
Me gusta mi trabajo.

333
00:19:09,941 --> 00:19:11,693
Me desanima que me despidas.

334
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Pero encontraré otro trabajo.

335
00:19:14,195 --> 00:19:17,407
Y probablemente ese también me gustará.

336
00:19:17,449 --> 00:19:19,200
Sigo siendo bastante tonto,

337
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
y estoy muy bien.

338
00:19:23,538 --> 00:19:25,498
Tengo un as de espadas en la mano.

339
00:19:25,540 --> 00:19:26,833
Mierda.

340
00:19:29,586 --> 00:19:31,713
- Seis de corazones.
- Mierda.

341
00:19:33,340 --> 00:19:34,591
Diez de espadas.

342
00:19:40,513 --> 00:19:41,890
No estás leyendo las cartas.

343
00:19:41,931 --> 00:19:43,558
¿Cómo podría leer las tarjetas?

344
00:19:43,600 --> 00:19:44,934
Me estás leyendo.

345
00:19:45,894 --> 00:19:47,354
No es como si fuera una cosa,

346
00:19:47,395 --> 00:19:48,897
como si mis ojos temblaran o algo así.

347
00:19:48,938 --> 00:19:50,899
- No.
- Es sólo un general...

348
00:19:50,940 --> 00:19:52,859
- Sí.
- Se nota.

349
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Sólo que algo anda mal.

350
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
Esa es la mejor manera de describirlo.

351
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
- Puedo decirlo.
- ¿Cuando alguien miente?

352
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
¿Cien por ciento del tiempo?

353
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
Voy a tocarme la nariz.

354
00:20:04,037 --> 00:20:06,706
(RISAS) No, es
no funciona así.

355
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
No soy un adivino.

356
00:20:08,375 --> 00:20:09,584
No puedo predecir el futuro.

357
00:20:09,626 --> 00:20:11,419
No hay nada místico en ello.

358
00:20:11,461 --> 00:20:14,923
Sólo si alguien es
mentir intencionalmente, eso es todo.

359
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
No me vas a despedir.

360
00:20:19,469 --> 00:20:20,637
Charlie.

361
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Charlie. (GEMIDOS)

362
00:20:27,644 --> 00:20:30,271
¿Cómo no ver que esto es un...?

363
00:20:31,147 --> 00:20:32,774
es un regalo?

364
00:20:32,816 --> 00:20:35,193
Has sido honrado con un regalo.

365
00:20:35,235 --> 00:20:37,404
Me alegro que estés disfrutando
tu vida sin salida.

366
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
Pero para que seas un don nadie,

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
una camarera de cócteles.

368
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Para que no uses esto,

369
00:20:46,454 --> 00:20:48,248
es criminal.

370
00:20:48,289 --> 00:20:49,541
No te voy a despedir.

371
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
te estoy dando un
oportunidad de trabajar conmigo,

372
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
para usar tu don.

373
00:20:54,421 --> 00:20:57,007
Para volverse muy, muy rico.

374
00:20:59,509 --> 00:21:00,802
He sido rico.

375
00:21:00,844 --> 00:21:02,470
Sí, ¿cómo estuvo?

376
00:21:02,512 --> 00:21:03,930
Más fácil que estar arruinado,

377
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
más difícil que hacerlo bien.

378
00:21:06,641 --> 00:21:08,727
(SONANDO EL TELÉFONO)

379
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
Con el debido respeto,

380
00:21:11,896 --> 00:21:13,982
has tenido dinero, nunca has sido rico.

381
00:21:15,483 --> 00:21:18,820
Necesito saber que estás dentro antes
Te digo lo que quiero hacer.

382
00:21:18,862 --> 00:21:20,947
Y necesito tu respuesta
antes del final del día mañana.

383
00:21:20,989 --> 00:21:23,241
Es urgente. Sí.

384
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
¿Y si digo que no, me despiden?

385
00:21:30,924 --> 00:21:32,000
Bueno.

386
00:21:32,000 --> 00:21:34,169
¿Cliff está...? Está fuera del sitio.

387
00:21:34,210 --> 00:21:37,297
Está bien, bueno, consigue
Acantilado allí. Él lo sabrá.

388
00:21:37,339 --> 00:21:39,215
Bueno. Mmmm. Adiós.

389
00:21:41,051 --> 00:21:42,302
Lo siento.

390
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
- ¿Algo pasa?
- No.

391
00:21:43,803 --> 00:21:46,222
Algunos borrachos en el suelo del casino

392
00:21:46,264 --> 00:21:47,807
gritando por su esposa.

393
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
Cliff se encargará de ello.

394
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
Así que si quiero simplemente, eh...

395
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
Espera, ¿por quién está gritando?

396
00:21:54,105 --> 00:21:55,190
¿Natalia?

397
00:21:56,316 --> 00:21:58,485
natalia!

398
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
¿Qué carajo estás mirando?

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,947
Natalie, ¿dónde estás, perra tonta?

400
00:22:02,989 --> 00:22:05,740
- Mierda.
- ¡Estoy buscando a mi esposa!

401
00:22:05,741 --> 00:22:06,993
Natalia.

402
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
La conoces, trabajas con ella.

403
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
¿Cuál es tu nombre, eh?

404
00:22:09,537 --> 00:22:10,747
Natalie, cariño, sal.

405
00:22:10,789 --> 00:22:12,832
No me hagas esto otra vez.

406
00:22:12,874 --> 00:22:14,918
Sabes que odio venir aquí.

407
00:22:14,959 --> 00:22:16,836
¿Qué estás mirando, eh?

408
00:22:16,878 --> 00:22:18,713
Ustedes haciendo algunos
dinero en una buena puta...

409
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
Jerry. Ey. Oye, estúpido imbécil.

410
00:22:21,091 --> 00:22:23,176
- Oye, hombre. Soy yo.
-Charlie. Charlie.

411
00:22:23,218 --> 00:22:25,011
- Escucha, lo sé, sólo necesito decírselo...
- Ella no está aquí.

412
00:22:25,053 --> 00:22:26,471
Jerry, ella no está aquí.

413
00:22:26,513 --> 00:22:28,056
Nunca la lastimaría.

414
00:22:28,098 --> 00:22:29,265
Dios, hombre.

415
00:22:29,307 --> 00:22:31,476
Oh, esto es, esto es
¿Qué estamos haciendo, eh?

416
00:22:31,518 --> 00:22:33,561
Vete a la mierda... (RONCOS)

417
00:22:33,603 --> 00:22:34,854
¡Quítate de encima!

418
00:22:34,896 --> 00:22:36,398
Cliff, tiene un arma.

419
00:22:36,439 --> 00:22:37,732
(La gente jadea)

420
00:22:37,774 --> 00:22:39,442
Vete a la mierda. Quítate de encima.

421
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Conozco mis derechos.

422
00:22:40,944 --> 00:22:42,570
¡Maldita sea! ¡Vamos!

423
00:22:42,612 --> 00:22:45,657
¡Conozco mis derechos! ¡Te mataré!

424
00:22:45,699 --> 00:22:47,784
¡Pedazo de mierda!
¡Te mataré!

425
00:22:47,826 --> 00:22:49,577
¡Te mataré!

426
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
¡Quita tus malditas manos de encima!

427
00:22:50,954 --> 00:22:52,622
Ey. Ey. Lo atraparon, está bien.

428
00:22:52,664 --> 00:22:53,998
Cliff lo atrapó. Estás bien.

429
00:22:54,040 --> 00:22:55,709
Me había estado enviando mensajes de texto
Mierda loca toda la mañana.

430
00:22:55,750 --> 00:22:56,835
Mantengo mi teléfono apagado durante mi turno.

431
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
No lo vi.

432
00:22:58,628 --> 00:23:00,505
Yo sólo... estoy bien.

433
00:23:00,547 --> 00:23:02,090
Sólo... sólo necesito respirar.

434
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Oye, oye, tómate el resto del día libre.

435
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
¿Tienes algún lugar seguro a donde ir?

436
00:23:05,010 --> 00:23:06,469
Sí. Ella se quedará conmigo esta noche.

437
00:23:06,511 --> 00:23:08,430
- No.
- Te quedarás conmigo.

438
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
(suspiros)

439
00:23:09,723 --> 00:23:12,517
(HOMBRE HABLANDO EN LA TV)

440
00:23:12,559 --> 00:23:14,102
¿Qué es un milagro, Vicente?

441
00:23:16,187 --> 00:23:17,187
Caso de fuerza mayor.

442
00:23:17,188 --> 00:23:18,481
JULES: ¿Y qué es un acto de Dios?

443
00:23:20,066 --> 00:23:22,110
Dios.

444
00:23:22,152 --> 00:23:24,612
Es una locura las cosas que la gente pega

445
00:23:24,654 --> 00:23:25,989
por el culo.

446
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
Sí.

447
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
¿Qué estás leyendo?

448
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
"Diez cosas más locas que la gente
han metido el culo."

449
00:23:36,791 --> 00:23:38,460
Jerry estará en casa esta noche.

450
00:23:40,211 --> 00:23:43,089
Él estará allí y
se arrepentirá y será dulce.

451
00:23:43,131 --> 00:23:45,216
Y se pondrá sobrio...

452
00:23:46,176 --> 00:23:47,677
por un tiempo.

453
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Obtenga una orden de restricción.

454
00:23:49,512 --> 00:23:50,638
NATALIE: Es su casa.

455
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
Él era el dueño antes de que nos juntáramos.

456
00:23:52,891 --> 00:23:55,643
Divorciate, tu
conseguir quedarse con la casa.

457
00:23:55,685 --> 00:23:57,979
(Suspira) No.

458
00:23:58,021 --> 00:24:01,775
Firmé esto. yo
No lo sé, fui tan estúpido.

459
00:24:01,816 --> 00:24:04,402
no puedo darme el lujo de ser
en mi trasero ahora mismo.

460
00:24:04,444 --> 00:24:06,613
Tal vez esa sea una razón tonta
para que me quede con Jerry,

461
00:24:06,654 --> 00:24:08,448
pero es la verdad.

462
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Con mi mamá y todo
No puedo permitírmelo.

463
00:24:10,533 --> 00:24:12,452
Puedes quedarte aquí.

464
00:24:13,370 --> 00:24:14,496
Hombre, simplemente...

465
00:24:15,705 --> 00:24:16,705
Me molesta.

466
00:24:16,706 --> 00:24:17,999
Lo sé.

467
00:24:18,041 --> 00:24:19,626
creo que en otra vida,

468
00:24:19,668 --> 00:24:21,419
eras como un caballero.

469
00:24:23,546 --> 00:24:25,173
Señora Galahad.

470
00:24:27,342 --> 00:24:29,010
VICENTE: ¿Qué haces?
significa caminar por la tierra?

471
00:24:29,052 --> 00:24:31,137
JULES: Ya sabes, como
Caine en "Kung Fu".

472
00:24:32,222 --> 00:24:33,306
(LA PUERTA SE ABRE)

473
00:24:45,276 --> 00:24:46,653
STERLING: ¿Sabes quién es?

474
00:24:46,695 --> 00:24:48,697
CHARLIE: Eh, sí, es el Sr. Caine.

475
00:24:48,738 --> 00:24:51,449
Sí, Kazimir Caine. Chico del petróleo. Bien.

476
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
¿Sabes por qué sabes quién es?

477
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
CHARLIE: Bueno, es un gran apostador.

478
00:24:54,786 --> 00:24:56,030
Todo lo que pida,

479
00:24:56,031 --> 00:24:57,080
lo llevamos a la parte superior del billete

480
00:24:57,122 --> 00:24:58,248
y decirle al jefe de piso.

481
00:24:58,289 --> 00:24:59,958
STERLING: Caine es una ballena.

482
00:25:00,000 --> 00:25:01,418
Es una de las cuatro o cinco ballenas.

483
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
Llegamos aquí todos los años.

484
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
Nosotros, los llevamos en avión,

485
00:25:04,671 --> 00:25:07,257
dejan caer qué islas
costo en un fin de semana.

486
00:25:07,298 --> 00:25:09,759
Para ellos, es un goteo en el cubo.

487
00:25:09,801 --> 00:25:11,594
Son ballenas.

488
00:25:11,636 --> 00:25:14,764
Pero Caine es nuestro Moby Dick.

489
00:25:16,266 --> 00:25:18,059
Cuando mi papá me entregó
las llaves de este lugar,

490
00:25:18,101 --> 00:25:19,436
Me dijo tres cosas.

491
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
Dijo: mantén las alfombras limpias.

492
00:25:22,105 --> 00:25:24,149
mantener feliz a Caine.

493
00:25:24,190 --> 00:25:25,817
¿Cuál fue la tercera cosa?

494
00:25:25,859 --> 00:25:28,528
No importa. Derecha
ahora está recaudando mucho dinero.

495
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
¿Está mintiendo?

496
00:25:34,659 --> 00:25:35,659
No.

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,873
Bien jugado, Sr. Caine.

498
00:25:50,342 --> 00:25:52,385
Sí, mi papá vuelve con este tipo.

499
00:25:52,427 --> 00:25:54,721
por eso no examina sus gastos.

500
00:25:55,347 --> 00:25:56,806
Yo escudriño.

501
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
En los últimos años, ha pasado
Cada vez menos en nuestras mesas.

502
00:25:59,851 --> 00:26:03,730
Resulta que lo está haciendo en privado.
juegos para recoger en nuestra suite.

503
00:26:03,772 --> 00:26:06,066
Lo llevamos a él y a toda su tripulación.

504
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
Compensamos todo.

505
00:26:07,859 --> 00:26:08,985
Hacemos esto,

506
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
y este tacaño hijo de puta está corriendo

507
00:26:10,362 --> 00:26:11,863
su propio juego en nuestra propiedad.

508
00:26:13,031 --> 00:26:14,574
Así que aquí está la propuesta.

509
00:26:14,616 --> 00:26:17,243
vamos a desplumar
este hijo de puta.

510
00:26:17,285 --> 00:26:19,245
Tú y yo.

511
00:26:19,287 --> 00:26:21,498
CHARLIE: Muy bien, entonces
Déjame aclarar esto.

512
00:26:21,539 --> 00:26:24,167
Me metes en su juego privado,

513
00:26:24,209 --> 00:26:25,418
y lo llevo.

514
00:26:25,460 --> 00:26:27,545
Ambos hacemos un montón de masa.

515
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
Le dan una palmada en la mano.

516
00:26:29,297 --> 00:26:33,009
Piensa tal vez en juegos privados.
no son tan buena suerte para él.

517
00:26:33,885 --> 00:26:34,885
Se pega a las mesas.

518
00:26:34,886 --> 00:26:36,680
Pero tú no. Es demasiado arriesgado.

519
00:26:36,721 --> 00:26:37,721
Te ha visto en el suelo.

520
00:26:37,722 --> 00:26:39,265
Tengo que trabajar un sistema de cámara,

521
00:26:39,307 --> 00:26:40,517
Consigue un cómplice en el juego.

522
00:26:40,558 --> 00:26:42,727
Le haces una señal. ¿Mmm? Lo resolveremos.

523
00:26:42,769 --> 00:26:44,854
¿Puedes hacer lo tuyo por video?

524
00:26:44,896 --> 00:26:46,231
Sí, eso creo.

525
00:26:46,272 --> 00:26:47,399
¿Y cuándo es este juego?

526
00:26:47,440 --> 00:26:50,568
Pasado mañana. Tenemos 48 horas.

527
00:26:50,610 --> 00:26:52,696
Uh, y, y tu papá está bien

528
00:26:52,737 --> 00:26:55,323
¿Con nosotros desplumando su gallina de los huevos de oro?

529
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
¿Mi papá?

530
00:26:56,408 --> 00:26:57,742
(SUENA EL TELÉFONO)

531
00:26:57,784 --> 00:27:00,078
Ah. Les dije. Esperar.

532
00:27:01,246 --> 00:27:04,165
¿Tu papá ha aprobado esto?

533
00:27:04,207 --> 00:27:06,626
Es mi nombre en la puerta de la oficina.

534
00:27:06,668 --> 00:27:08,712
Jengibre, te lo dije. Yo soy...

535
00:27:08,753 --> 00:27:11,548
A menos que una "J" de 12 pies y
"R" se están enviando,

536
00:27:11,589 --> 00:27:13,174
sigue siendo su nombre en el casino.

537
00:27:13,216 --> 00:27:15,260
Uh, no me importa si está retirado.

538
00:27:15,301 --> 00:27:16,553
Si vuelvo a hacer enojar a tu padre,

539
00:27:16,594 --> 00:27:18,555
Me romperá algo más que los dedos.

540
00:27:18,596 --> 00:27:22,058
Oye, dame 20 minutos. ¿Mmm?

541
00:27:22,100 --> 00:27:24,978
Te veré en la cofa en 20.

542
00:27:26,271 --> 00:27:27,564
¿De verdad tienes que trabajar?

543
00:27:27,605 --> 00:27:29,774
Aquí, utilice el ascensor privado.

544
00:27:32,318 --> 00:27:34,112
Oh, la la.

545
00:27:34,154 --> 00:27:35,447
¿Eso es un bar?

546
00:27:35,905 --> 00:27:36,905
Guau.

547
00:27:47,459 --> 00:27:49,127
Cliff, ¿qué pasa?

548
00:28:03,308 --> 00:28:04,476
(Lata de cerveza explota)

549
00:28:10,315 --> 00:28:11,566
(suspiros)

550
00:28:17,447 --> 00:28:18,656
Mierda.

551
00:28:20,392 --> 00:28:21,409
(ANILLOS DE LÍNEA)

552
00:28:21,409 --> 00:28:22,452
CORREO DE VOZ: Soy Natalie.

553
00:28:22,494 --> 00:28:23,995
Sabes qué hacer. (BIP)

554
00:28:24,037 --> 00:28:25,914
Hola, Natalia. yo solo
Vi que llamaste.

555
00:28:25,955 --> 00:28:27,290
No sé cómo me lo perdí.

556
00:28:27,332 --> 00:28:29,334
Uh, sólo llámame, ¿de acuerdo?

557
00:28:29,376 --> 00:28:31,169
Estoy aquí. Lo siento.

558
00:28:36,716 --> 00:28:37,717
Ey.

559
00:28:39,344 --> 00:28:40,845
Fueron más de 20. Lo siento.

560
00:28:43,056 --> 00:28:45,725
Entonces, ¿cómo es?

561
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
¿Siempre sabiendo la verdad?

562
00:28:49,104 --> 00:28:50,522
Eh... sí, no,

563
00:28:50,563 --> 00:28:53,692
Sólo sé si algo es mentira.

564
00:28:53,733 --> 00:28:55,735
Y fuera del póquer,

565
00:28:55,777 --> 00:28:57,862
menos útil de lo que piensas.

566
00:28:57,904 --> 00:29:01,408
Porque todos mienten constantemente.

567
00:29:01,449 --> 00:29:03,827
Es como el canto de los pájaros y la gente mintiendo.

568
00:29:03,868 --> 00:29:05,370
Sólo una vez que lo sintonizas,

569
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
está jodidamente en todas partes todo el tiempo.

570
00:29:07,747 --> 00:29:10,291
Y normalmente no mienten
encubrir algún secreto profundo y oscuro,

571
00:29:10,333 --> 00:29:13,503
pero sobre los estúpidos,
mierda sin sentido, ya sabes.

572
00:29:13,545 --> 00:29:15,088
Entonces, el verdadero truco es

573
00:29:15,130 --> 00:29:17,173
para descubrir por qué.

574
00:29:17,215 --> 00:29:18,508
Por qué alguien miente.

575
00:29:18,550 --> 00:29:20,218
(TELÉFONO ZUMBANDO)

576
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
Disculpe.

577
00:29:24,055 --> 00:29:26,224
CLIFF: (POR TELÉFONO) Está bien. Está hecho.

578
00:29:30,895 --> 00:29:32,939
- CHARLIE: ¿Estás bien?
- Sí.

579
00:29:36,109 --> 00:29:37,110
¿Dónde estábamos?

580
00:29:38,778 --> 00:29:42,907
Uh, si salgo de esto,
¿tendrías que matarme?

581
00:29:42,949 --> 00:29:44,075
(RISAS)

582
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
¿Estás preocupado por mi papá?

583
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
mi papa le dio esto
trabajo porque confía en mí.

584
00:29:52,459 --> 00:29:53,835
Mierda.

585
00:29:54,878 --> 00:29:57,172
Mi papá me dio este trabajo porque...

586
00:29:58,256 --> 00:29:59,758
él piensa que soy un desastre...

587
00:30:00,967 --> 00:30:03,219
y él me lo ha dejado claro

588
00:30:03,261 --> 00:30:04,346
y todos aquí.

589
00:30:05,388 --> 00:30:06,890
A todos los que trabajan aquí,

590
00:30:06,931 --> 00:30:10,101
Soy el niño que pisa fuerte
en los zapatos de su padre.

591
00:30:10,143 --> 00:30:11,603
Es humillante.

592
00:30:11,644 --> 00:30:14,022
Sabes, he hecho
errores. Yo no tengo, eh...

593
00:30:15,398 --> 00:30:16,816
Si me buscas en Google, ya sabes,

594
00:30:16,858 --> 00:30:20,737
He tenido situaciones malas anteriormente.

595
00:30:20,779 --> 00:30:22,697
No puedo vivir como un fracaso a su sombra.

596
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
por el resto de mi vida.

597
00:30:24,657 --> 00:30:27,035
Lo juro por Dios, prefiero morir.

598
00:30:27,077 --> 00:30:31,581
Esta es mi última oportunidad de demostrar
No soy lo que él cree que soy.

599
00:30:31,623 --> 00:30:33,708
Y él se da cuenta de esto
El lugar simplemente funciona solo.

600
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
no hay mucho que pueda
hacer para estropear las cosas.

601
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
Pero vas a
demostrarle que está equivocado, ¿sí?

602
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Ehh.

603
00:30:41,966 --> 00:30:45,679
No, le voy a mostrar
que puedo hacer las cosas a mi manera.

604
00:30:45,720 --> 00:30:49,683
Un punto cinco millones. Limpio. Dinero en efectivo.

605
00:30:49,724 --> 00:30:52,102
No importa cuál sea nuestra opinión sobre la noche.

606
00:30:52,143 --> 00:30:55,605
No importa si funciona o sucede.

607
00:30:55,647 --> 00:30:57,399
Y puedes desaparecer después,

608
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
sin más obligaciones.

609
00:30:59,734 --> 00:31:01,945
Un punto cinco millones

610
00:31:01,986 --> 00:31:03,738
por decir que sí ahora mismo.

611
00:31:07,575 --> 00:31:10,662
Muy bien, Sterls, hagámoslo.

612
00:31:26,386 --> 00:31:28,430
♪ ♪

613
00:31:49,576 --> 00:31:51,119
MICHELLE: Hijo de puta.

614
00:31:51,161 --> 00:31:53,204
Sí, hijo de puta.

615
00:31:53,246 --> 00:31:56,374
La vi irse por última vez.
noche. Parecía molesta.

616
00:31:56,416 --> 00:31:58,710
Y dice que sucedió
cuando llegó a casa.

617
00:31:58,752 --> 00:32:01,588
Yo acababa de verla. Como si la acabo de ver.

618
00:32:01,629 --> 00:32:03,214
- ¿Dijo algo?
- No.

619
00:32:03,256 --> 00:32:04,883
Ella me vio pero siguió caminando.

620
00:32:04,924 --> 00:32:07,260
Eh. Eso es...

621
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
Eh.

622
00:32:09,929 --> 00:32:11,890
- ¿A qué hora?
- Poco después de las 8:00.

623
00:32:11,931 --> 00:32:13,558
Generalmente salgo antes que ella.

624
00:32:13,600 --> 00:32:14,768
Es raro.

625
00:32:14,809 --> 00:32:16,478
Su turno no termina hasta más tarde, ¿verdad?

626
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
Bien.

627
00:32:23,193 --> 00:32:24,444
Espera, espera, espera, espera, espera.

628
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
Ella me dijo su combo
una vez cuando estaba enferma.

629
00:32:29,157 --> 00:32:31,409
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

630
00:32:38,458 --> 00:32:39,668
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

631
00:32:55,100 --> 00:32:57,602
Sí, no me di cuenta
ustedes dos estaban cerca.

632
00:32:57,644 --> 00:33:00,730
- Lo lamento.
- Sí, ella, eh,

633
00:33:00,772 --> 00:33:03,274
Ella intentó llamarme anoche.

634
00:33:03,316 --> 00:33:05,276
Yo, yo simplemente no sé cuando
Podría habérmelo perdido.

635
00:33:05,318 --> 00:33:07,987
Debe haber sido cuando estábamos juntos.

636
00:33:09,489 --> 00:33:11,116
Ella podría haber estado preguntando
si ella pudiera quedarse conmigo.

637
00:33:11,157 --> 00:33:13,034
- Yo, yo, si tan solo hubiera contestado...
- Oye.

638
00:33:13,076 --> 00:33:15,620
No puedes seguir ese camino.

639
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
Nadie sabe por qué te llamó.

640
00:33:17,163 --> 00:33:18,707
Ella podría haber llamado
usted por muchas razones.

641
00:33:18,748 --> 00:33:20,792
- Sí.
- No puedes culparte a ti mismo.

642
00:33:20,834 --> 00:33:23,461
Eso no conducirá a ninguna parte buena. ¿Bien?

643
00:33:24,963 --> 00:33:27,882
Entonces esta suite es idéntica a la de Caine,

644
00:33:27,924 --> 00:33:30,427
a excepción de la altura del techo.

645
00:33:30,468 --> 00:33:32,804
esta es la mesa
usarán para el juego.

646
00:33:32,846 --> 00:33:34,014
Es grande. Es pesado.

647
00:33:34,055 --> 00:33:35,807
Así que es poco probable que lo mueva.

648
00:33:35,849 --> 00:33:38,351
Y nuestro informante nos dijo
la última vez se sentó de espaldas

649
00:33:38,393 --> 00:33:40,061
a la ventana que da a la habitación,

650
00:33:40,103 --> 00:33:41,521
lo cual tiene sentido.

651
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
Es bueno para nosotros.

652
00:33:44,357 --> 00:33:46,192
Por eso estaba pensando
cámaras en el sofá.

653
00:33:46,234 --> 00:33:48,653
¿Por qué volvería a casa temprano?

654
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
¿Por qué ella qué?

655
00:33:49,738 --> 00:33:51,406
Su turno termina a las 9:00.

656
00:33:51,448 --> 00:33:53,992
perdí una llamada de
ella justo antes de las 8:00.

657
00:33:54,034 --> 00:33:56,661
Y Michelle la vio
saliendo poco después de las 8:00.

658
00:33:56,703 --> 00:33:57,871
Quizás se enfermó.

659
00:33:57,912 --> 00:33:59,039
ella habría cronometrado
si ella estaba enferma

660
00:33:59,080 --> 00:34:00,707
o incluso me envió un mensaje de texto.

661
00:34:00,749 --> 00:34:01,833
Espera, ¿qué?

662
00:34:01,875 --> 00:34:03,293
- ¿No marcó su salida?
- No.

663
00:34:03,335 --> 00:34:05,879
Espera, ¿hablaste con su manager?

664
00:34:05,920 --> 00:34:07,756
Luis, sí.

665
00:34:07,797 --> 00:34:08,965
¿Por qué hiciste eso?

666
00:34:09,007 --> 00:34:10,550
porque quiero saber
por qué se fue temprano a casa,

667
00:34:11,634 --> 00:34:13,011
por qué me llamó.

668
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Quiero decir, algo pasó
poco antes de las ocho.

669
00:34:16,056 --> 00:34:18,308
Fue bastante aterrador que
ella me llamó pidiendo ayuda

670
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
y luego básicamente corrió.

671
00:34:20,769 --> 00:34:23,188
Entonces, ¿qué pasó?

672
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
Bueno, considerando que ella
se fue directo a casa,

673
00:34:25,273 --> 00:34:28,276
la respuesta obvia es
su marido la llamó.

674
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Verás, eso es lo que asumirías.

675
00:34:30,236 --> 00:34:31,696
Eso es lo que todos van a asumir.

676
00:34:31,738 --> 00:34:32,781
Solo leyendo las noticias por aquí.

677
00:34:32,822 --> 00:34:33,865
Pero yo conocía a Nat.

678
00:34:33,907 --> 00:34:35,992
Entonces sé que eso no tiene sentido.

679
00:34:36,034 --> 00:34:37,827
Sé que piensas que
leer sobre la gente,

680
00:34:37,869 --> 00:34:40,372
pero eso en realidad tiene mucho sentido.

681
00:34:40,413 --> 00:34:44,000
Nat mantuvo su teléfono apagado durante su turno.

682
00:34:44,042 --> 00:34:46,044
Entonces, sea lo que sea que la asustó

683
00:34:46,086 --> 00:34:48,046
No fue una llamada y no fue Jerry.

684
00:34:48,088 --> 00:34:49,673
Era algo que
sucedió aquí mismo

685
00:34:49,714 --> 00:34:51,091
mientras ella estaba trabajando.

686
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
¿Qué fue?

687
00:34:54,094 --> 00:34:58,223
Mira, su marido era
una mala vida abusiva.

688
00:34:58,264 --> 00:35:03,061
Es trágico y triste,
pero no es complicado.

689
00:35:03,103 --> 00:35:05,313
Lo lamento. yo no
quiero ser insensible,

690
00:35:05,355 --> 00:35:09,109
pero estamos en medio de un
funcionamiento muy dependiente del tiempo.

691
00:35:09,150 --> 00:35:12,278
y hasta mañana
Noche, necesito que te concentres.

692
00:35:12,320 --> 00:35:15,782
Uh, una cámara en el sofá no funcionará.

693
00:35:16,950 --> 00:35:18,118
¿Por qué no?

694
00:35:18,159 --> 00:35:19,285
Es la línea de ojos más clara.

695
00:35:19,327 --> 00:35:21,579
Cambiar el sofá es complicado.

696
00:35:21,621 --> 00:35:22,997
Podría hacerse notar.

697
00:35:23,039 --> 00:35:25,125
Además, vas a
Necesita múltiples líneas de ojos.

698
00:35:25,166 --> 00:35:27,043
¿Varias cámaras?

699
00:35:27,085 --> 00:35:28,670
Sí, porque no lo sabes.

700
00:35:28,712 --> 00:35:30,296
donde los otros jugadores
van a estar sentados,

701
00:35:30,338 --> 00:35:31,673
bloqueando tu vista.

702
00:35:33,758 --> 00:35:34,758
¿Qué opinas?

703
00:35:35,468 --> 00:35:36,469
Lámparas.

704
00:35:40,432 --> 00:35:41,432
Sí.

705
00:35:42,976 --> 00:35:44,144
Sí.

706
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
Sí, puedo hacer que mis muchachos pongan cámaras.

707
00:35:45,812 --> 00:35:47,355
en las bases de estos fáciles.

708
00:35:47,981 --> 00:35:49,441
Eso es bueno.

709
00:35:49,482 --> 00:35:51,151
Pensando en los ángulos.

710
00:35:51,985 --> 00:35:53,862
Eres bueno en esto. Mmm.

711
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
(RUMBIDO DEL MOTOR)

712
00:36:07,917 --> 00:36:10,086
(MOTOR ACELERANDO)

713
00:36:10,128 --> 00:36:11,129
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (TOCA LA BOCINA)

714
00:36:11,171 --> 00:36:12,797
HOMBRE: ¿Qué carajo, hombre?

715
00:36:15,425 --> 00:36:17,594
SHERIFF: Todavía no estoy seguro de
entiende cómo puedo ayudarte.

716
00:36:17,635 --> 00:36:20,096
Muy bien, entonces ella era amiga mía.

717
00:36:20,138 --> 00:36:21,973
Mira, puedes ver aquí,

718
00:36:22,015 --> 00:36:23,767
Ella intentó llamarme la noche que murió.

719
00:36:23,808 --> 00:36:26,061
y no sé por qué.
Y luego pensé,

720
00:36:26,102 --> 00:36:27,395
sus pertenencias personales.

721
00:36:27,437 --> 00:36:29,606
- ¿Pertenencias personales?
- Su teléfono.

722
00:36:29,647 --> 00:36:32,901
Si pudiera verla
teléfono, entonces tal vez ella,

723
00:36:32,942 --> 00:36:34,819
ella llamó a alguien más
o le envió un mensaje de texto a otra persona,

724
00:36:34,861 --> 00:36:36,654
o tal vez ella envió un correo electrónico o
algo que simplemente...

725
00:36:36,696 --> 00:36:38,323
Sí, no puedo ayudarte con eso.

726
00:36:38,365 --> 00:36:40,158
Pero está aquí, ¿verdad?

727
00:36:40,200 --> 00:36:42,702
En la cosa con el
jaula, con los barrotes.

728
00:36:43,745 --> 00:36:45,580
¿En la cárcel? ¿Por qué su teléfono estaría en la cárcel?

729
00:36:45,622 --> 00:36:47,207
Hay bares más pequeños. Pequeños bares.

730
00:36:47,248 --> 00:36:48,875
No soy... ¿Cuál es la palabra?

731
00:36:48,917 --> 00:36:51,211
- ¿Pequeña cárcel?
- No. ¿Dónde estás, dónde estás, um...?

732
00:36:51,252 --> 00:36:53,463
Como, construimos un poco
¿Cárcel por su teléfono?

733
00:36:53,505 --> 00:36:54,756
Donde guardas la evidencia,

734
00:36:54,798 --> 00:36:56,758
El casillero, el casillero de pruebas.

735
00:36:56,800 --> 00:37:00,178
- ¡Jesús!
- ¿Sabes por qué está en el armario de pruebas?

736
00:37:00,220 --> 00:37:01,846
Porque es evidencia.

737
00:37:03,848 --> 00:37:05,100
Adelante.

738
00:37:05,141 --> 00:37:07,227
Oh, ¿puedo?

739
00:37:08,353 --> 00:37:10,438
Una vez que el forense
la determinación es oficial,

740
00:37:10,480 --> 00:37:11,940
todo se envía a los familiares más cercanos,

741
00:37:11,981 --> 00:37:13,233
probablemente su mamá.

742
00:37:13,274 --> 00:37:15,193
Sé que es diferente en
TV, pero cuando eres policía,

743
00:37:15,235 --> 00:37:17,028
no se tiran pruebas por ahí.

744
00:37:17,070 --> 00:37:18,238
Ey.

745
00:37:22,075 --> 00:37:25,328
Mira, trabajando en este condado, yo
Veo esto más de lo que me gustaría.

746
00:37:25,370 --> 00:37:27,622
El abuso doméstico aumenta
en algo como esto,

747
00:37:27,664 --> 00:37:29,874
suele ser el resultado de un patrón.

748
00:37:29,916 --> 00:37:33,044
no fuiste responsable
para ese patrón.

749
00:37:33,086 --> 00:37:36,047
Eso, eso, no es eso.

750
00:37:36,089 --> 00:37:37,590
Mira, Jerry era un hijo de puta.

751
00:37:37,632 --> 00:37:40,051
pero hay algo mal aquí.

752
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
Hay, hay una mentira.

753
00:37:41,302 --> 00:37:43,722
Sólo necesito encontrarlo.

754
00:37:43,763 --> 00:37:45,598
SHERIFF: La investigación
aún no está cerrado.

755
00:37:45,640 --> 00:37:48,560
Lo comprobaré con el forense.
Repasaré todo de nuevo.

756
00:37:48,601 --> 00:37:51,062
Y si puedes pensar
de algo específico

757
00:37:51,104 --> 00:37:52,522
Eso puede ayudar, llámame.

758
00:37:53,565 --> 00:37:56,651
lo prometo, tu das
algo que pueda usar,

759
00:37:56,693 --> 00:37:58,153
Lo usaré.

760
00:37:58,194 --> 00:37:59,904
Pero hazme un favor

761
00:37:59,946 --> 00:38:01,072
Confíe en nosotros para hacer nuestro trabajo.

762
00:38:01,114 --> 00:38:02,323
No eres policía.

763
00:38:04,951 --> 00:38:07,954
("ENCUENTRATE A TI MISMO" DE SAM COOKE
OTRO TONTO" JUGANDO)

764
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
(SUENA EL TELÉFONO)

765
00:38:17,964 --> 00:38:19,674
(CONTINÚA EL SONIDO)

766
00:38:22,635 --> 00:38:23,845
¿Sí?

767
00:38:23,887 --> 00:38:25,305
STERLING: (POR TELÉFONO) Soy Sterling.

768
00:38:25,347 --> 00:38:27,057
Sí. ¿Cómo, cómo vienen las lámparas?

769
00:38:27,098 --> 00:38:29,017
STERLING: Bien. deberíamos ser
poder hacer una prueba por la mañana.

770
00:38:29,059 --> 00:38:31,978
Oye, ¿hablaste con el
¿La policía sobre la muerte de Natalie?

771
00:38:32,645 --> 00:38:33,688
Sí.

772
00:38:33,730 --> 00:38:34,898
STERLING: El sheriff Parker me llamó.

773
00:38:34,939 --> 00:38:36,024
Él dice que va a
hacer una ronda completamente nueva

774
00:38:36,066 --> 00:38:37,734
de cuestionamiento, como todo el asunto.

775
00:38:37,776 --> 00:38:40,528
- Ah, bien.
- STERLING: No, no está bien.

776
00:38:40,570 --> 00:38:42,614
Charlie, hablamos de esto.

777
00:38:42,655 --> 00:38:44,741
¿Sabes en qué estamos?
¿Mañana en el medio de aquí?

778
00:38:44,783 --> 00:38:46,076
Bueno, sí, pero...

779
00:38:46,117 --> 00:38:48,620
Bien, entonces escucha esto.

780
00:38:48,661 --> 00:38:51,873
El arma estaba en la mano derecha de Jerry.

781
00:38:51,915 --> 00:38:53,291
Cuando lo encontraron, está bien.

782
00:38:53,333 --> 00:38:54,834
Su, su mano derecha.

783
00:38:54,876 --> 00:38:57,962
Pero él lo guardó en una pistolera en el tobillo.

784
00:38:58,004 --> 00:39:00,632
en la parte interna de su pierna derecha, entonces...

785
00:39:00,674 --> 00:39:02,133
STERLING: ¿Y qué? Entonces es zurdo.

786
00:39:02,175 --> 00:39:03,426
Un zurdo.

787
00:39:03,468 --> 00:39:07,305
Bien, entonces si él le disparó
y ella está muerta, ¿verdad?

788
00:39:07,347 --> 00:39:09,516
Tiene todo el tiempo del mundo.

789
00:39:09,557 --> 00:39:11,184
simplemente poner el arma

790
00:39:11,226 --> 00:39:12,477
a su cabeza y aprieta el gatillo.

791
00:39:12,519 --> 00:39:14,437
Ahora bien, ¿por qué, en esas circunstancias,

792
00:39:14,479 --> 00:39:17,649
hace un zurdo
¿El hombre usa su mano derecha?

793
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
STERLING: ¿Por qué? Hay literalmente un
Podría haber docenas de razones, Charlie.

794
00:39:20,694 --> 00:39:22,153
(RISAS) Bueno, claro.

795
00:39:22,195 --> 00:39:23,822
Quiero decir, cuando lo juntas
con todas las demás cosas,

796
00:39:23,863 --> 00:39:26,408
aunque, quiero decir,
comienza a apilar cerillas.

797
00:39:26,449 --> 00:39:28,034
STERLING: Le dije a Parker
estás angustiado.

798
00:39:28,076 --> 00:39:29,494
Estás emocionalmente angustiado

799
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
y yo te hablaría,
pero no debería gastar

800
00:39:31,413 --> 00:39:33,665
más del departamento
recursos sobre esto.

801
00:39:33,707 --> 00:39:35,458
Este soy yo hablándote.

802
00:39:35,500 --> 00:39:38,586
Deja esto ir y centrémonos
en la tarea en cuestión. ¿Bueno?

803
00:39:38,628 --> 00:39:41,256
- ¿Mmm?
- Sí, yo, yo, yo, entonces,

804
00:39:41,297 --> 00:39:43,633
Tú, le dices a la policía qué hacer.

805
00:39:43,675 --> 00:39:46,386
y, ¿y simplemente lo hacen?

806
00:39:46,428 --> 00:39:48,596
- ¿Cómo funciona eso?
- (RISAS STERLING)

807
00:39:48,638 --> 00:39:49,889
STERLING: Te veré por la mañana.

808
00:39:49,931 --> 00:39:52,308
♪ Consíguete ♪

809
00:39:52,350 --> 00:39:55,603
♪ Otro tonto ♪

810
00:39:55,645 --> 00:39:57,063
Bueno, no soy policía.

811
00:39:58,231 --> 00:39:59,399
Perra.

812
00:40:04,029 --> 00:40:05,572
CHARLIE: En cualquier momento, amigo.

813
00:40:05,613 --> 00:40:08,491
John-O no hagas esto
No jodas más, te lo dije.

814
00:40:08,533 --> 00:40:10,827
Muy bien, hombre, te sacaré bajo fianza, ¿vale?

815
00:40:10,869 --> 00:40:13,288
El médico te rescatará.

816
00:40:13,329 --> 00:40:14,706
CHARLIE: Sí, sí, sí.

817
00:40:17,375 --> 00:40:20,003
JOHN-O: Oh, bonito lugar.

818
00:40:20,045 --> 00:40:22,130
CHARLIE: Sí. Eh...

819
00:40:22,172 --> 00:40:23,506
No toques nada, vale.

820
00:40:23,548 --> 00:40:25,342
Por tacto me refiero a robar.

821
00:40:25,383 --> 00:40:26,593
JOHN-O: Hola,

822
00:40:26,634 --> 00:40:28,011
esta es esa linda chica

823
00:40:28,053 --> 00:40:29,387
te recoge a veces.

824
00:40:29,429 --> 00:40:31,389
Sabes, ella se va a enojar.

825
00:40:31,431 --> 00:40:33,558
estás entrando a su casa.

826
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
Espera en el auto, ¿vale?

827
00:40:36,478 --> 00:40:37,729
Voy a tardar un minuto.

828
00:40:38,563 --> 00:40:40,065
(LA PUERTA SE CIERRA)

829
00:40:57,165 --> 00:40:58,458
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

830
00:41:00,377 --> 00:41:01,753
CHARLIE: Mierda.

831
00:41:01,795 --> 00:41:02,879
(suspiro pesado)

832
00:41:21,940 --> 00:41:22,982
(GEMIDOS)

833
00:41:30,281 --> 00:41:31,658
Mierda.

834
00:42:03,815 --> 00:42:04,941
(suspiros)

835
00:42:13,616 --> 00:42:16,578
(GENTE CHARLA)

836
00:42:18,455 --> 00:42:19,706
(SONIDOS DE CAMPANA)

837
00:42:31,676 --> 00:42:33,762
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

838
00:42:41,978 --> 00:42:43,980
Charlie, repítelo. ¿Natalie es qué?

839
00:42:44,022 --> 00:42:46,024
Su-su cosa, ella, cuando
lo iban a cortar,

840
00:42:46,066 --> 00:42:47,817
pero dijiste que ella consiguió
enfermo y tuviste el combo

841
00:42:47,859 --> 00:42:49,027
para ella lo de hacer clic

842
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
donde ella la pone
ropa con el, el...

843
00:42:50,445 --> 00:42:51,654
Joder, ¿cómo se llama?

844
00:42:51,696 --> 00:42:53,531
- ¿Su casillero?
- Su casillero.

845
00:42:53,573 --> 00:42:55,867
Maldita sea. ¿Qué pasa con
yo y esa palabra? Sí.

846
00:42:55,909 --> 00:42:57,077
El código de su casillero.

847
00:42:57,118 --> 00:42:59,287
- Nueve-dos-cuatro-ocho.
- CHARLIE: Gracias, Chelle.

848
00:42:59,287 --> 00:43:00,955
- (FUERTE EXPLOSIÓN)
- (NIÑOS RIÉNDOSE)

849
00:43:02,457 --> 00:43:06,252
Nueve, dos, cuatro, ocho.

850
00:43:06,294 --> 00:43:07,545
- Bueno.
- (EL TELÉFONO BIP)

851
00:43:07,587 --> 00:43:09,047
¡Ah, sí!

852
00:43:12,509 --> 00:43:13,635
Mierda.

853
00:43:21,309 --> 00:43:22,309
(suspiro pesado)

854
00:43:25,897 --> 00:43:28,566
Me estoy perdiendo algo, Nat.

855
00:43:28,608 --> 00:43:30,110
Sólo dime lo que me estoy perdiendo.

856
00:43:36,616 --> 00:43:39,244
♪ ♪

857
00:43:59,639 --> 00:44:01,349
Oh, nube de polla.

858
00:44:15,405 --> 00:44:17,282
Santo santo.

859
00:44:19,367 --> 00:44:20,702
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

860
00:44:22,328 --> 00:44:24,914
(GENTE CHARLA)

861
00:44:29,294 --> 00:44:30,920
CHARLIE: Y eso es todo.
Mira la marca de tiempo.

862
00:44:30,962 --> 00:44:33,006
Ella estaba limpiando al Sr.
La suite presidencial de Caine.

863
00:44:33,048 --> 00:44:34,924
Su computadora portátil estaba abierta y ella vio esto.

864
00:44:34,966 --> 00:44:37,635
¿Cómo, cómo lo sabes?
¿Esta es la suite de Caine?

865
00:44:37,677 --> 00:44:39,304
- Eh...
- Los techos.

866
00:44:40,930 --> 00:44:42,015
Ver al fondo allí.

867
00:44:42,057 --> 00:44:43,600
La suite presidencial es la única

868
00:44:43,641 --> 00:44:44,768
con estos techos altos.

869
00:44:44,809 --> 00:44:46,644
Quiero decir, ella podría haberlo dejado pasar.

870
00:44:46,686 --> 00:44:47,896
pero ella hizo algo al respecto.

871
00:44:47,937 --> 00:44:49,606
Le tomó una fotografía como prueba.

872
00:44:49,647 --> 00:44:51,733
Así que creo que la pilló haciéndolo.

873
00:44:51,775 --> 00:44:53,234
hizo que sus guardaespaldas la llevaran a casa,

874
00:44:53,276 --> 00:44:55,487
matarla a ella y a Jerry,
configurar todo.

875
00:44:55,528 --> 00:44:56,821
Eso es un salto.

876
00:44:56,863 --> 00:44:58,531
No hay razón para pensar
esto está conectado con...

877
00:44:58,573 --> 00:45:00,867
Espera, ¿crees que es un
coincidencia que ella fuera asesinada.

878
00:45:00,909 --> 00:45:02,577
Estoy diciendo que podría ser.
No hay una conexión sólida...

879
00:45:02,619 --> 00:45:04,788
Bien, ¿podemos simplemente llamar al FBI?

880
00:45:04,829 --> 00:45:08,124
y romperle el culo enfermo
¿Por esta mierda enfermiza?

881
00:45:08,166 --> 00:45:10,043
Llevémoslo a él primero.

882
00:45:10,835 --> 00:45:12,337
Toma su dinero esta noche.

883
00:45:13,672 --> 00:45:15,298
Y luego llamamos al FBI.

884
00:45:17,676 --> 00:45:19,302
¡A la mierda eso!

885
00:45:19,344 --> 00:45:21,596
Mi papá siempre decía,

886
00:45:21,638 --> 00:45:22,972
Golpéalos donde más duele.

887
00:45:23,014 --> 00:45:26,017
¿Mmm? Un tipo como este, ese es su dinero.

888
00:45:27,477 --> 00:45:29,187
Esto no va a ninguna parte.

889
00:45:29,854 --> 00:45:31,314
Una noche más.

890
00:45:31,356 --> 00:45:32,941
Entonces hacemos esto.

891
00:45:32,982 --> 00:45:34,734
Le golpeamos donde más le duele.

892
00:45:35,568 --> 00:45:37,112
¿Sí?

893
00:45:37,153 --> 00:45:38,947
(RISAS) Muy bien.

894
00:45:38,988 --> 00:45:40,699
Bueno. Estamos manipulando las cámaras.

895
00:45:40,740 --> 00:45:42,701
El conjunto de pruebas debería estar listo para el mediodía.

896
00:45:44,285 --> 00:45:45,370
Ve a desayunar.

897
00:45:52,127 --> 00:45:55,213
- (suspiros)
- (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

898
00:45:57,549 --> 00:45:59,342
Charlie, Charlie, Charlie.

899
00:46:01,219 --> 00:46:02,679
Lo de siempre, ¿no?

900
00:46:02,721 --> 00:46:03,763
Sí.

901
00:46:07,183 --> 00:46:08,893
No, café.

902
00:46:10,186 --> 00:46:12,772
Dos siete y siete y un jugo de tomate.

903
00:46:12,814 --> 00:46:14,065
Hola, nena. Te extrañé.

904
00:46:14,107 --> 00:46:15,859
Hola, Debbie, estoy libre esta semana.

905
00:46:18,528 --> 00:46:19,528
Oh Dios.

906
00:46:21,448 --> 00:46:23,658
Oye, Nick, ¿puedes...
¿Puedes subir esto?

907
00:46:24,951 --> 00:46:26,286
... agresión y abuso.

908
00:46:26,327 --> 00:46:27,912
Frost Casino ha publicado imágenes de vídeo

909
00:46:27,954 --> 00:46:30,373
de un incidente dos días
antes del asesinato

910
00:46:30,415 --> 00:46:32,876
con el Sr. Hill viniendo a
el lugar de trabajo de su esposa

911
00:46:32,917 --> 00:46:34,377
en una aparente rabia de borracho.

912
00:46:34,419 --> 00:46:37,255
Natalia, ¿dónde están?
¿tú, tonto (BIP)?

913
00:46:37,297 --> 00:46:39,215
Oye, ese soy yo.

914
00:46:39,257 --> 00:46:41,092
REPORTERO: El Sr. Hill estaba
detenido por la seguridad del hotel

915
00:46:41,134 --> 00:46:43,053
y más tarde, a petición de su esposa,

916
00:46:43,094 --> 00:46:44,512
puesto en libertad sin cargos.

917
00:46:50,393 --> 00:46:51,853
Oye, Cliff, espera.
espera arriba. ¿Vas a subir?

918
00:46:51,895 --> 00:46:54,689
Pensé que subiríamos
juntos si vas a subir.

919
00:46:54,731 --> 00:46:56,733
Así que estoy viendo las noticias y
están diciendo sobre todo el asunto,

920
00:46:56,775 --> 00:46:58,068
y me estoy enojando,
pensando ¿qué no encaja?

921
00:46:58,109 --> 00:46:59,778
Algo no encaja,
y me está volviendo loco.

922
00:46:59,819 --> 00:47:01,029
Y luego recuerdo,

923
00:47:01,071 --> 00:47:02,739
Llevaste a Jerry al
habitación de atrás esa noche.

924
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
Me imaginé que tendrías
lo entregó a la policía.

925
00:47:04,532 --> 00:47:06,368
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
¿De vuelta a casa esa noche?

926
00:47:06,409 --> 00:47:08,161
Pero no, no, no. Simplemente lo dejaste ir

927
00:47:08,203 --> 00:47:09,579
por alguna razón y quiero saber por qué.

928
00:47:09,621 --> 00:47:11,373
Porque las noticias de la televisión decían
fue a petición de Natalie,

929
00:47:11,414 --> 00:47:13,166
pero yo estaba con Natalie,
y ella no pidió una mierda,

930
00:47:13,208 --> 00:47:14,334
ella no lo hizo.

931
00:47:15,877 --> 00:47:17,629
- ¿Estás tomando coca?
- (CHARLIE SE RÍE)

932
00:47:17,671 --> 00:47:19,130
No, café.

933
00:47:19,172 --> 00:47:21,216
Entonces pensé que esto sería algo bueno.

934
00:47:21,257 --> 00:47:22,842
No tomaré una cerveza y me comportaré como un idiota.

935
00:47:22,884 --> 00:47:24,386
tomaré un café porque
eso es para pensar.

936
00:47:24,427 --> 00:47:26,513
Pero nunca tomo café,
y ahora me estoy volviendo loco.

937
00:47:26,554 --> 00:47:29,224
Lo lamento. sé que yo
Lo soy, pero esto es importante.

938
00:47:29,265 --> 00:47:32,310
¿Estás preguntando por qué lo liberamos?

939
00:47:32,352 --> 00:47:34,437
Bueno, decidimos no presentar cargos.

940
00:47:34,479 --> 00:47:37,050
Dale una advertencia. Y Natalie se separó.

941
00:47:37,051 --> 00:47:38,060
Creo que ella fue contigo, ¿verdad?

942
00:47:38,061 --> 00:47:40,318
Entonces ella ya no estaba por aquí.

943
00:47:40,360 --> 00:47:41,695
¿Qué más íbamos a hacer?

944
00:47:42,487 --> 00:47:44,406
Entonces él, él nunca lo intentó.

945
00:47:44,447 --> 00:47:45,490
¿Volver después de que lo dejaste ir?

946
00:47:45,532 --> 00:47:47,158
¿Nunca volvió al casino?

947
00:47:47,200 --> 00:47:48,368
No.

948
00:47:51,830 --> 00:47:52,830
¿Estoy mintiendo?

949
00:47:55,375 --> 00:47:56,876
No. Estás diciendo la verdad.

950
00:48:01,589 --> 00:48:03,049
STERLING: Dos de corazones.

951
00:48:05,010 --> 00:48:06,511
As de diamantes.

952
00:48:08,038 --> 00:48:09,097
Ocho de diamantes.

953
00:48:09,097 --> 00:48:10,348
(suspiros)

954
00:48:10,390 --> 00:48:11,390
STERLING: Muy bien, baja.

955
00:48:11,391 --> 00:48:12,851
Veamos cómo lo hicimos. ¿Mmm?

956
00:48:19,232 --> 00:48:21,693
Está bien. Una mierda, cierto, una mierda.

957
00:48:21,735 --> 00:48:22,777
Está bien.

958
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
Esto va a funcionar.

959
00:48:24,446 --> 00:48:26,031
Entonces, ¿dónde está esta cámara?

960
00:48:26,072 --> 00:48:28,033
- Ni siquiera puedo ver...
- STERLING: Está justo aquí.

961
00:48:28,034 --> 00:48:29,034
Ahí mismo.

962
00:48:29,034 --> 00:48:30,744
- Eh.
- STERLING: Mm-hmm.

963
00:48:30,785 --> 00:48:32,537
Esta noche saldrá a cenar a las seis.

964
00:48:32,579 --> 00:48:34,956
Cambiaremos estas lámparas
para los que están en su habitación.

965
00:48:34,998 --> 00:48:37,584
Y te ubicaremos en mi oficina.

966
00:48:37,625 --> 00:48:40,462
Está bien. Y, ¿cómo funciona?

967
00:48:40,503 --> 00:48:42,047
Este es nuestro cómplice, está bien.

968
00:48:42,088 --> 00:48:44,924
No lo conocerás antes.
Es más seguro si no lo haces.

969
00:48:44,966 --> 00:48:47,719
Él se está presentando a
Caine como Dale McClintock.

970
00:48:47,761 --> 00:48:50,597
Bueno. Ha estado en el
juego unas cuantas veces antes.

971
00:48:50,638 --> 00:48:52,557
Él va a usar un
clicker en su tobillo.

972
00:48:53,391 --> 00:48:54,601
Vas a tener esto.

973
00:48:55,852 --> 00:48:58,063
¿Está bien? Un clic para verdad,

974
00:48:58,104 --> 00:49:00,065
dos por tonterías. ¿Mmm?

975
00:49:00,106 --> 00:49:01,191
Dime eso.

976
00:49:01,232 --> 00:49:03,735
Uno de verdad, dos de mentira.

977
00:49:03,777 --> 00:49:05,904
Y no te asustes cuando se haga grande.

978
00:49:05,945 --> 00:49:07,405
Verdad o mentira.

979
00:49:07,447 --> 00:49:08,823
Eso es todo en lo que te concentras.

980
00:49:08,865 --> 00:49:10,658
Eh. Siempre.

981
00:49:10,700 --> 00:49:13,453
Cliff estará listo para moverse.
si algo sale mal.

982
00:49:13,495 --> 00:49:15,080
Cualquier otra cosa...

983
00:49:16,039 --> 00:49:17,999
¿Algo más?

984
00:49:18,041 --> 00:49:19,876
Creo que eso es todo. tu
¿Tiene alguna otra pregunta?

985
00:49:19,918 --> 00:49:21,753
Sí. ¿A qué se debió la llamada?

986
00:49:23,129 --> 00:49:24,464
¿Qué llamada?

987
00:49:24,506 --> 00:49:25,715
La noche que lanzaste
yo todo esto

988
00:49:25,757 --> 00:49:27,467
En la cofa, recibiste una llamada.

989
00:49:27,509 --> 00:49:28,760
Parecía una mala noticia.

990
00:49:28,802 --> 00:49:31,554
Le pregunté: "Todo
¿vale?" Dijiste: "Sí".

991
00:49:32,263 --> 00:49:33,640
Ajá.

992
00:49:34,224 --> 00:49:35,224
Estabas mintiendo.

993
00:49:37,977 --> 00:49:41,523
Uh, bueno, eso sonó más
intenso de lo que pretendía.

994
00:49:41,564 --> 00:49:43,191
Quería preguntar casualmente sobre eso.

995
00:49:43,233 --> 00:49:44,943
Pero he tomado café.

996
00:49:48,530 --> 00:49:50,115
¿De qué se trata esto?

997
00:49:50,156 --> 00:49:52,158
¿Estás diciendo que
¿No recuerdas la llamada?

998
00:49:52,200 --> 00:49:53,618
- ¿Qué carajo es esto?
- No, no.

999
00:49:53,660 --> 00:49:54,911
Está bien, Cliff.

1000
00:49:55,995 --> 00:49:57,163
Lo recuerdo.

1001
00:49:58,289 --> 00:49:59,666
Entonces ¿quién fue?

1002
00:50:00,333 --> 00:50:01,793
Era Acantilado.

1003
00:50:01,835 --> 00:50:05,714
Bueno, genial. Y, eh, ¿qué
¿Por qué llamó Cliff?

1004
00:50:12,762 --> 00:50:14,639
¿De qué crees que se trata?

1005
00:50:19,978 --> 00:50:21,396
Alguna cosa al azar.

1006
00:50:21,438 --> 00:50:23,106
No sé.

1007
00:50:23,148 --> 00:50:25,066
Una cosa de seguridad.

1008
00:50:25,108 --> 00:50:27,527
Bueno, sabes que he estado
angustiado por todo esto,

1009
00:50:27,569 --> 00:50:29,529
y he tomado café.

1010
00:50:29,571 --> 00:50:30,822
- Está bien. Ey.
- Sí.

1011
00:50:30,864 --> 00:50:34,200
Mira, Cliff me llama 50 veces al día.

1012
00:50:34,242 --> 00:50:35,952
¿No es así, Cliff?

1013
00:50:35,994 --> 00:50:37,203
¿Mmm? Unas 50 cosas.

1014
00:50:37,245 --> 00:50:38,872
Así que vuelve aquí a las 7:00.

1015
00:50:38,913 --> 00:50:41,291
Eso nos dará tiempo para instalarnos.

1016
00:50:41,332 --> 00:50:42,709
- ¿Está bien?
- Mmm.

1017
00:50:52,385 --> 00:50:53,678
¿Lo vas a decir?

1018
00:50:55,138 --> 00:50:57,515
Ella es inteligente, pero ella
no sabe nada.

1019
00:50:57,557 --> 00:50:59,768
CLIFF: No, no, ella es más que inteligente.

1020
00:50:59,809 --> 00:51:01,227
Ella es un detector de mentiras humano.

1021
00:51:01,269 --> 00:51:02,312
Y ella está haciendo preguntas

1022
00:51:02,354 --> 00:51:04,522
como si pensara que algo pasa.

1023
00:51:04,564 --> 00:51:06,691
Ella ya encontró el
Foto de la computadora portátil de Caine.

1024
00:51:06,733 --> 00:51:08,026
No sé cómo encontró eso.

1025
00:51:08,068 --> 00:51:10,612
¿Pero crees que ella va a parar?

1026
00:51:10,653 --> 00:51:13,365
Ella es una pequeña Michael Westen normal y corriente.

1027
00:51:13,406 --> 00:51:15,075
- ¿OMS?
-Michael Westen.

1028
00:51:15,116 --> 00:51:16,159
El detective.

1029
00:51:17,077 --> 00:51:18,078
De "Aviso de quema".

1030
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
Desconecta esto, Sterling.

1031
00:51:22,415 --> 00:51:24,000
Vaya a lo seguro.

1032
00:51:24,042 --> 00:51:26,586
Trabajé para tu padre durante
25 años y no hay...

1033
00:51:26,628 --> 00:51:29,756
Que se jodan, que se jodan con él, que se jodan todos.

1034
00:51:29,798 --> 00:51:33,051
Estoy haciendo esto. es
mi llamada, lo estoy haciendo.

1035
00:51:33,093 --> 00:51:36,596
Entonces nos ocuparemos de ella.
y la niña y la foto.

1036
00:51:36,638 --> 00:51:37,931
¿Nos ocuparemos de ella?

1037
00:51:41,226 --> 00:51:42,227
Lo que sea necesario.

1038
00:51:44,020 --> 00:51:45,021
Eres el jefe.

1039
00:51:46,606 --> 00:51:47,691
(LA PUERTA SE ABRE)

1040
00:51:49,401 --> 00:51:50,860
(LA PUERTA SE CIERRA)

1041
00:51:50,902 --> 00:51:51,945
(suspiros)

1042
00:51:59,953 --> 00:52:01,371
CAPITÁN DE VALET: Tenga un
Buena cena, Sr. Caine.

1043
00:52:01,413 --> 00:52:02,539
(EL MOTOR ARRANCA)

1044
00:52:10,630 --> 00:52:12,799
(LLAMANDO A LA PUERTA) Servicio de habitaciones.

1045
00:52:37,407 --> 00:52:39,951
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1046
00:52:41,411 --> 00:52:44,247
No hay Caine todavía, tenemos
¿Es hora de otra ronda?

1047
00:53:00,472 --> 00:53:03,141
- ¿Dónde carajo está ella?
- No sé. ¿Dónde está Caín?

1048
00:53:03,183 --> 00:53:04,976
Todos sus jugadores son
Todavía esperando en el bar.

1049
00:53:05,018 --> 00:53:06,978
Caine está teniendo un largo
cena, y gracias a Dios,

1050
00:53:07,020 --> 00:53:08,313
porque ¿dónde está ella?

1051
00:53:08,355 --> 00:53:09,731
Dale otros diez

1052
00:53:09,773 --> 00:53:11,149
y luego empezaré a hacer algunas llamadas.

1053
00:53:11,191 --> 00:53:14,277
STERLING: Está bien. Bien. Bien.

1054
00:53:14,319 --> 00:53:16,988
¿Pero qué diablos? ¿Eh?
Llegas 20 minutos tarde.

1055
00:53:17,030 --> 00:53:19,366
Si Caine no llegó tarde,
esto sería un problema.

1056
00:53:20,533 --> 00:53:22,285
Oh claro. Tómate una cerveza.

1057
00:53:22,327 --> 00:53:25,121
¿Eh? Bueno.

1058
00:53:25,163 --> 00:53:27,457
Pero bueno. Estás aquí.

1059
00:53:27,499 --> 00:53:29,876
- Está bien.
- Voy a ir a ver a Caine.

1060
00:53:31,878 --> 00:53:33,922
Cuando llegue aquí,
trae a todos los chicos arriba.

1061
00:53:33,963 --> 00:53:36,007
Ellos llegarán directamente a
eso. Así que quédate aquí.

1062
00:53:36,049 --> 00:53:38,593
No vamos a ninguna parte. ¿Bueno?

1063
00:53:38,635 --> 00:53:39,635
Estamos bien.

1064
00:53:40,929 --> 00:53:42,097
Podemos pedir comida si quieres,

1065
00:53:42,138 --> 00:53:43,473
si no has comido.

1066
00:53:45,809 --> 00:53:47,143
¿Has comido?

1067
00:53:49,646 --> 00:53:51,272
¿Qué?

1068
00:53:51,314 --> 00:53:53,692
no tengo manera de
pase elegantemente a esto.

1069
00:53:53,733 --> 00:53:55,652
Así que voy a lanzarme.

1070
00:53:55,694 --> 00:53:57,362
¿Pasar a qué?

1071
00:53:57,404 --> 00:53:59,030
Mi amiga Natalia,

1072
00:53:59,072 --> 00:54:00,532
cómo hizo lo que siempre estoy gritando

1073
00:54:00,573 --> 00:54:02,033
en mi teléfono sobre.

1074
00:54:02,075 --> 00:54:05,453
ella hizo lo correcto
cuando vio algo horrible,

1075
00:54:05,495 --> 00:54:08,248
y ella realmente hizo algo al respecto.

1076
00:54:09,791 --> 00:54:11,918
Y la mataste por eso.

1077
00:54:11,960 --> 00:54:13,920
Bueno, hiciste que Cliff la matara.

1078
00:54:14,754 --> 00:54:15,754
Lo mismo.

1079
00:54:17,090 --> 00:54:19,342
Di tonterías si no es verdad.

1080
00:54:20,760 --> 00:54:22,595
Mírame a los ojos...

1081
00:54:23,596 --> 00:54:24,931
y dilo.

1082
00:54:29,102 --> 00:54:30,895
Sólo hay una razón
ella habría tomado

1083
00:54:30,937 --> 00:54:33,064
una foto de la computadora portátil de Caine.

1084
00:54:33,106 --> 00:54:35,984
Para entregarlo, para mostrarle a alguien,

1085
00:54:36,026 --> 00:54:38,069
como la policía.

1086
00:54:38,111 --> 00:54:41,740
Pero ella no mostró
La policía, obviamente.

1087
00:54:41,781 --> 00:54:44,576
Intentó llamarme, pero no lo conseguí.

1088
00:54:44,617 --> 00:54:46,369
Ella no le dijo a su supervisor.

1089
00:54:47,579 --> 00:54:50,206
Entonces pensé en Sterling.

1090
00:54:50,248 --> 00:54:54,127
Me imaginé que ella vino a
tú y Cliff esa noche.

1091
00:54:55,712 --> 00:54:57,422
¿Me imaginé bien?

1092
00:54:57,464 --> 00:54:59,924
Lo pensaste.

1093
00:54:59,966 --> 00:55:02,886
¿Esta acusación se basa en cálculos?

1094
00:55:02,927 --> 00:55:04,846
Lo supuse. Dios, esa es una palabra rara.

1095
00:55:04,888 --> 00:55:06,473
lo dices una y otra vez.

1096
00:55:06,514 --> 00:55:07,514
(RISAS)

1097
00:55:07,515 --> 00:55:10,268
Estaba pensando hasta esta mañana

1098
00:55:10,310 --> 00:55:12,228
cuando vi algo en la televisión,

1099
00:55:12,270 --> 00:55:13,980
y ahora he terminado de pensar.

1100
00:55:14,022 --> 00:55:15,607
Ahora lo sé.

1101
00:55:15,648 --> 00:55:18,443
Jerry tenía su estúpida
pequeña pistola con mango de nácar.

1102
00:55:18,485 --> 00:55:20,236
Lo tenía consigo cuando
vino al casino.

1103
00:55:20,278 --> 00:55:22,906
Lo vi. Se lo conté a Cliff.

1104
00:55:22,947 --> 00:55:24,657
Cliff lo llevó a su oficina,

1105
00:55:24,699 --> 00:55:27,035
Luego lo escoltó afuera.

1106
00:55:27,077 --> 00:55:30,622
Entonces, ¿qué ves aquí?

1107
00:55:30,663 --> 00:55:32,832
JERRY: Yo (PIP)
matarte! Voy a (PITIR)...

1108
00:55:32,874 --> 00:55:35,293
Veo lo que todos ven.

1109
00:55:35,335 --> 00:55:38,755
Un borracho amenazante
su esposa basura del remolque.

1110
00:55:40,840 --> 00:55:42,342
Eso es todo lo que hay que ver.

1111
00:55:43,343 --> 00:55:44,678
Nah-uh.

1112
00:55:46,471 --> 00:55:48,306
Eh. Eh.

1113
00:55:49,474 --> 00:55:51,518
Oh. Oh.

1114
00:55:52,477 --> 00:55:53,687
¿Qué falta?

1115
00:55:54,604 --> 00:55:55,730
Puedes conseguir este.

1116
00:55:56,773 --> 00:55:58,274
Falta el arma.

1117
00:55:58,316 --> 00:56:00,985
Y eso significa que Cliff lo tomó.

1118
00:56:01,027 --> 00:56:02,737
y no se lo devolvió.

1119
00:56:02,779 --> 00:56:05,198
Y Jerry nunca volvió a buscarlo.

1120
00:56:05,240 --> 00:56:07,242
Cliff me dijo eso y era verdad.

1121
00:56:07,283 --> 00:56:09,953
Entonces eso significa en el
la noche del asesinato,

1122
00:56:09,994 --> 00:56:11,329
Jerry no podría haber tenido esa arma.

1123
00:56:11,371 --> 00:56:12,664
porque estaba justo aquí

1124
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
con acantilado.

1125
00:56:15,792 --> 00:56:17,419
¿Oíste eso, Cliff?

1126
00:56:23,133 --> 00:56:26,344
Bueno. Enciclopedia marrón.

1127
00:56:29,222 --> 00:56:32,017
¿Quién más vio que tenía un arma?

1128
00:56:32,058 --> 00:56:36,646
Cliff, que es el jefe de seguridad,
Dirá que no estaba armado.

1129
00:56:36,688 --> 00:56:38,356
¿Qué vas a hacer?
explicarle a la policía,

1130
00:56:38,398 --> 00:56:40,734
¿Que puedes saber cuando la gente miente?

1131
00:56:40,775 --> 00:56:42,652
¿Crees que la matamos?

1132
00:56:42,694 --> 00:56:45,405
Que los zurdos nunca aguantan
cosas en su mano derecha?

1133
00:56:47,157 --> 00:56:48,491
Cuando le dices a la policía

1134
00:56:48,533 --> 00:56:51,036
en mi pueblo, con mi nombre,

1135
00:56:51,077 --> 00:56:52,412
esta cadena de,

1136
00:56:52,454 --> 00:56:55,874
"Creo esto porque pienso esto".

1137
00:56:55,915 --> 00:56:58,043
¿Qué crees que va a pasar?

1138
00:56:58,084 --> 00:57:00,128
- ¿Mmm?
- El pueblo de tu papá.

1139
00:57:01,880 --> 00:57:04,174
Cliff, toma su teléfono.

1140
00:57:07,969 --> 00:57:09,554
Porque si eres
grabando esta conversación

1141
00:57:09,596 --> 00:57:11,556
pensando que vas
para obtener una confesión

1142
00:57:11,598 --> 00:57:12,849
como en las películas,

1143
00:57:13,933 --> 00:57:15,477
No sé qué decirte.

1144
00:57:16,102 --> 00:57:17,729
Yo no lo estaba.

1145
00:57:17,771 --> 00:57:18,813
Mmm.

1146
00:57:22,442 --> 00:57:26,446
Sabes, has estado
angustiado estos últimos días.

1147
00:57:26,488 --> 00:57:30,533
Has estado bebiendo
perdiendo tus turnos.

1148
00:57:30,575 --> 00:57:32,786
Le dije a sus supervisores,
no te preocupes por eso,

1149
00:57:32,827 --> 00:57:36,247
porque sabía que eras
pasando por un momento difícil.

1150
00:57:36,289 --> 00:57:39,918
Pero estabas pasando por un momento difícil.

1151
00:57:39,959 --> 00:57:43,254
Perder a tu amigo, culparte a ti mismo.

1152
00:57:43,296 --> 00:57:45,590
Finalmente tuve que dejarte ir.

1153
00:57:47,008 --> 00:57:48,259
Viniste aquí esta noche

1154
00:57:48,301 --> 00:57:51,054
y traté de romperlo suavemente

1155
00:57:51,096 --> 00:57:53,890
pero perdiste el control.

1156
00:57:53,932 --> 00:57:56,434
Y es trágico. (suspiros)

1157
00:57:56,476 --> 00:57:59,521
Pero antes de que pudiéramos
detenerte, tú, eh...

1158
00:58:01,147 --> 00:58:03,650
Dio un salto volador desde ese balcón.

1159
00:58:11,533 --> 00:58:12,533
(RISA SUAVE)

1160
00:58:13,993 --> 00:58:15,662
¿Quién va a creer eso?

1161
00:58:16,204 --> 00:58:17,372
Mírate.

1162
00:58:19,499 --> 00:58:22,377
¿Quién va a dar lo suficiente?
de mierda no creerlo?

1163
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
No.

1164
00:58:26,923 --> 00:58:28,550
Quieres caminar afuera,

1165
00:58:28,591 --> 00:58:30,885
- ¿Hacerlo más fácil?
- No. De verdad, no.

1166
00:58:30,927 --> 00:58:35,140
porque no estaba grabando
nuestra conversación de hace un momento,

1167
00:58:35,181 --> 00:58:38,435
pero lo estuve esta tarde.

1168
00:58:45,025 --> 00:58:47,736
STERLING: ... presentándose
a Caine como Dale McClintock.

1169
00:58:47,777 --> 00:58:50,530
Bueno. Ha estado en el
juego unas cuantas veces antes.

1170
00:58:50,572 --> 00:58:53,366
Él va a usar un
clicker en su tobillo.

1171
00:58:53,408 --> 00:58:55,660
No hay nada criminal en hacer trampa

1172
00:58:55,702 --> 00:58:57,954
en un juego de póquer privado.

1173
00:58:57,996 --> 00:58:59,289
Y aunque lo hubiera,

1174
00:58:59,330 --> 00:59:02,876
ver nota anterior, re: mis policías.

1175
00:59:03,835 --> 00:59:05,503
Verás, Sterling,

1176
00:59:05,545 --> 00:59:08,590
sigues pensando que soy
tratando de condenarte.

1177
00:59:08,631 --> 00:59:10,258
No soy policía.

1178
00:59:10,300 --> 00:59:12,969
Y un hombre sabio me dijo una vez

1179
00:59:13,011 --> 00:59:15,013
quieres lastimar a alguien,

1180
00:59:15,055 --> 00:59:16,765
Los golpeas donde más duele.

1181
00:59:19,142 --> 00:59:21,770
no envié la grabación

1182
00:59:21,811 --> 00:59:23,229
a la policía.

1183
00:59:33,073 --> 00:59:34,240
(BIP)

1184
00:59:44,334 --> 00:59:45,585
Se ha ido.

1185
00:59:47,420 --> 00:59:48,546
¿A qué hora se lo enviaste?

1186
00:59:48,588 --> 00:59:51,633
Uh, justo después de que salí del ensayo.

1187
00:59:52,884 --> 00:59:54,052
Tal vez todavía podamos...

1188
00:59:54,094 --> 00:59:55,720
CHARLIE: Oh, uh, ya está en el aire.

1189
00:59:55,762 --> 00:59:59,182
Y cada una de tus ballenas,

1190
00:59:59,224 --> 01:00:01,643
cada gran rodillo del mundo,

1191
01:00:01,685 --> 01:00:05,313
todos los medianos, y
la mayoría de los pequeños,

1192
01:00:05,355 --> 01:00:06,940
todos lo saben.

1193
01:00:06,981 --> 01:00:09,067
todos lo van a saber

1194
01:00:09,109 --> 01:00:11,736
que Sterling Frost Casino juega sucio.

1195
01:00:13,029 --> 01:00:14,364
Estás excluido.

1196
01:00:15,073 --> 01:00:16,449
Porque los jugadores hablan.

1197
01:00:28,795 --> 01:00:30,839
(ACLIFF riendo)

1198
01:00:36,970 --> 01:00:39,139
Maldito niño estúpido.

1199
01:00:39,180 --> 01:00:41,808
(TELÉFONO ZUMBANDO)

1200
01:00:43,768 --> 01:00:46,521
CLIFF: Oh, díselo a papá.
cómo lo manejaste.

1201
01:00:48,314 --> 01:00:51,568
- (EL ZUMBADO CONTINÚA)
- (ACLIFF SIGUE riendo)

1202
01:01:07,876 --> 01:01:09,044
(ruido sordo)

1203
01:01:09,085 --> 01:01:10,920
Oh joder.

1204
01:01:15,342 --> 01:01:16,593
Oh joder.

1205
01:01:20,930 --> 01:01:23,016
- (DISPARO)
- ¿Qué?

1206
01:01:23,058 --> 01:01:24,768
- (DISPAROS)
- ¡Joder!

1207
01:01:24,809 --> 01:01:26,394
Ah. (gruñidos)

1208
01:01:27,312 --> 01:01:29,898
(gruñidos)

1209
01:01:31,107 --> 01:01:33,818
Joder. Bueno. Bueno. Bueno.

1210
01:01:35,195 --> 01:01:36,404
¡Ah!

1211
01:01:42,202 --> 01:01:43,411
CLIFF: Tenemos un código azul.

1212
01:01:43,453 --> 01:01:44,662
Tenemos que bloquear
todas las salidas ahora.

1213
01:01:44,704 --> 01:01:46,206
Y consigue un chico en el
escalera a nivel del suelo.

1214
01:01:46,247 --> 01:01:47,457
Estoy bajando.

1215
01:01:47,499 --> 01:01:50,377
- (PASOS GOLPEANDO)
- (CHARLIE JADEANDO)

1216
01:01:58,301 --> 01:02:00,887
(HOMBRES CHARLA)

1217
01:02:17,904 --> 01:02:19,239
¿Charlie?

1218
01:02:19,280 --> 01:02:20,490
Hola, Jen.

1219
01:02:21,741 --> 01:02:23,451
Cuídate, ¿vale?

1220
01:02:35,255 --> 01:02:38,091
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

1221
01:02:45,265 --> 01:02:48,935
(MÚSICA DE LOS AÑOS 50 EN LOS ALTAVOCES)

1222
01:02:52,939 --> 01:02:55,984
(GENTE CHARLA)

1223
01:03:07,370 --> 01:03:08,621
(CHARLIE SUSPIRA)

1224
01:03:37,901 --> 01:03:40,070
- (suspiros)
- ¿Todo bien?

1225
01:03:40,111 --> 01:03:42,614
- Sí. ¿Puedo tomar una cerveza?
- CAMARERA: Claro.

1226
01:03:42,655 --> 01:03:44,157
CHARLIE: Gracias.

1227
01:03:47,035 --> 01:03:48,078
(TELÉFONO ZUMBANDO)

1228
01:03:59,464 --> 01:04:01,341
Sí.

1229
01:04:01,383 --> 01:04:03,093
HOMBRE: (AL TELÉFONO) Charlie.

1230
01:04:03,134 --> 01:04:04,552
Mucho tiempo sin tiempo.

1231
01:04:05,512 --> 01:04:07,889
¿Sabes quién es?

1232
01:04:07,931 --> 01:04:11,351
Sr. Sterling. si,
Ha pasado un tiempo.

1233
01:04:11,393 --> 01:04:12,811
Sterling Frost Sr.: Dios mío, chico.

1234
01:04:13,645 --> 01:04:14,854
Es un desastre, ¿no?

1235
01:04:16,064 --> 01:04:19,275
Acabo de hablar con el médico forense.

1236
01:04:19,317 --> 01:04:21,486
No había suficiente de mi hijo

1237
01:04:21,528 --> 01:04:23,071
(VOZ QUEBRADA): por
incluso para identificarme.

1238
01:04:24,656 --> 01:04:26,116
Es un jodido desastre, chico.

1239
01:04:27,659 --> 01:04:29,619
Te dejé ir una vez, Charlie.

1240
01:04:29,661 --> 01:04:33,540
Te dio una vida.
Bastante buena vida, ¿verdad?

1241
01:04:33,581 --> 01:04:36,710
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1242
01:04:38,086 --> 01:04:39,754
Sterling Sr.: Dime dónde estás.

1243
01:04:40,380 --> 01:04:41,798
quiero decir,

1244
01:04:41,840 --> 01:04:44,426
También podrías decirme que lo eres.

1245
01:04:44,467 --> 01:04:46,678
Porque no hay un
rincón en este país

1246
01:04:46,720 --> 01:04:48,805
Lo suficientemente pequeño como para que puedas esconderte.

1247
01:04:48,847 --> 01:04:50,849
No hay fuera de la red

1248
01:04:50,890 --> 01:04:54,227
eso está lo suficientemente fuera de la red
para que te escondas de mí.

1249
01:04:54,269 --> 01:04:57,355
Soy un viejo bastardo duro
y me quedan algunos años,

1250
01:04:57,397 --> 01:04:59,733
y voy a pasarlos buscándote.

1251
01:04:59,774 --> 01:05:02,652
Y te voy a golpear donde más te duele.

1252
01:05:02,694 --> 01:05:05,030
Y cuando te mate, finalmente,

1253
01:05:06,072 --> 01:05:07,157
puedes agradecerme.

1254
01:05:08,742 --> 01:05:11,161
Ahora dime, chico,

1255
01:05:12,370 --> 01:05:13,621
¿Estoy mintiendo?

1256
01:05:15,081 --> 01:05:16,166
Me tengo que ir.

1257
01:05:24,424 --> 01:05:25,633
(La pantalla del teléfono se cruje)

1258
01:05:28,970 --> 01:05:32,599
(PAUL MCCARTNEY Y EL
JUGANDO A "JUNIOR'S FARM" DE WINGS)

1259
01:05:51,451 --> 01:05:55,538
♪ Deberías haber visto
Yo con el atizador, hombre ♪

1260
01:05:55,580 --> 01:05:58,500
♪ Tuve una miel y apuesto mil ♪

1261
01:05:58,541 --> 01:06:02,921
♪ Justo en el último momento
vez, miré su mano ♪

1262
01:06:07,092 --> 01:06:09,052
La encontré. Ella se dirige al oeste.

1263
01:06:09,094 --> 01:06:12,389
MUJER: Nunca te quedes en el
el mismo lugar durante demasiado tiempo.

1264
01:06:12,430 --> 01:06:13,640
Nunca mirar hacia atrás.

1265
01:06:13,682 --> 01:06:15,308
HOMBRE 1: Entonces, ¿cómo es empezar de nuevo?

1266
01:06:15,350 --> 01:06:16,768
CHARLIE: Es fácil.

1267
01:06:16,810 --> 01:06:19,479
Y puedes conocer todo tipo de vidas.

1268
01:06:19,521 --> 01:06:22,065
♪

1269
01:06:22,107 --> 01:06:23,900
¿Todo tipo de mentiras?

1270
01:06:23,942 --> 01:06:27,529
Creo que acabo de ver un asesinato.

1271
01:06:27,570 --> 01:06:29,280
HOMBRE 2: Siento que
todo se está acercando.

1272
01:06:29,322 --> 01:06:30,740
No sé qué hacer.

1273
01:06:30,782 --> 01:06:33,243
Hicimos lo que hicimos, ahora
tenemos que seguir adelante.

1274
01:06:34,828 --> 01:06:37,997
HOMBRE 3: Esos tipos, ellos
podría gustar romper en cualquier momento.

1275
01:06:38,039 --> 01:06:41,167
♪ ♪

1276
01:06:41,209 --> 01:06:42,627
ACANTILADO: Charlie Cale.

1277
01:06:42,669 --> 01:06:44,379
Vas a venir conmigo.

1278
01:06:44,421 --> 01:06:45,755
Asiento delantero o el maletero.

1279
01:06:45,797 --> 01:06:47,173
Tu elección.

1280
01:06:47,215 --> 01:06:50,719
♪ ♪

1281
01:06:51,000 --> 01:06:56,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -