1
00:04:16,489 --> 00:04:18,197
Pierdes.
2
00:04:18,700 --> 00:04:20,526
De nuevo.
3
00:04:23,955 --> 00:04:26,078
Cambié tu secuencia de vuelo.
4
00:04:26,498 --> 00:04:28,159
Eso es suficiente.
5
00:04:28,667 --> 00:04:29,913
Prestar atención.
6
00:04:30,127 --> 00:04:32,370
¡Pericles, detente! ¡O ningún regalo!
7
00:04:36,342 --> 00:04:38,085
¿Qué tan bien te conozco?
8
00:05:19,216 --> 00:05:21,209
Oye, ahí estás.
9
00:05:22,220 --> 00:05:24,711
¿El homo sapiens fue malo contigo?
10
00:05:25,055 --> 00:05:27,344
Todos sabemos que es simplemente envidia de los cohetes.
11
00:05:27,558 --> 00:05:31,342
- ¿Alguna vez consideraste un novio?
- ¿Disfruto siendo miserable?
12
00:05:31,603 --> 00:05:33,846
- Me quedaré con mis chimpancés.
Ey.
13
00:05:39,403 --> 00:05:41,859
- Le estoy enseñando.
- Le estás tomando el pelo.
14
00:05:42,073 --> 00:05:46,070
Tiene genes empalmados, cromosomas...
mejorado. Él puede manejarlo.
15
00:05:46,285 --> 00:05:51,112
Cuando los frustras, pierden.
enfoque. Incluso se ponen violentos.
16
00:05:51,456 --> 00:05:54,457
Hola, Pericles,
Vas a ser papá.
17
00:05:55,377 --> 00:06:00,253
- Me pareció ver una sonrisa en su rostro.
- La mujer fue la agresora.
18
00:06:00,465 --> 00:06:02,754
Hola Leo. Tienes una postal.
19
00:06:06,847 --> 00:06:07,878
¡Leo!
20
00:06:10,059 --> 00:06:12,549
Han pasado dos años.
¿Cuándo volverás a casa?
21
00:06:13,103 --> 00:06:15,594
No demasiado rápido.
Estoy disfrutando de ese apartamento.
22
00:06:15,856 --> 00:06:18,560
- ¡No, te extrañamos!
- ¿Ya estás volando?
23
00:06:18,775 --> 00:06:23,732
- ¿O son los chimpancés los que hacen el trabajo?
- Tenemos algo que decirte.
24
00:06:25,615 --> 00:06:28,569
Cuando vas a hacer
ese tipo de compromiso...
25
00:06:54,310 --> 00:06:57,559
Capitán Davidson,
Preséntate en el puente.
26
00:07:07,573 --> 00:07:09,695
Lo encontré.
Se mueve como una tormenta.
27
00:07:09,908 --> 00:07:12,695
Es. Es una tormenta electromagnética.
28
00:07:12,911 --> 00:07:16,659
Los relojes digitales están parados.
Es hermoso.
29
00:07:16,873 --> 00:07:20,325
- También lo es el sol hasta que te acercas.
Esto es raro.
30
00:07:20,544 --> 00:07:24,375
Escucho patrones de frecuencia.
- Sintonízalos.
31
00:07:26,257 --> 00:07:30,089
es comunicacion electronica
de la Tierra, de todos los tiempos.
32
00:07:30,344 --> 00:07:33,096
La tormenta nos lo está devolviendo.
33
00:07:34,349 --> 00:07:37,682
Empezaremos con un pase.
a través del núcleo.
34
00:07:37,935 --> 00:07:42,098
Tome la lectura de radiación de rayos gamma.
Prepara tu mono.
35
00:07:42,314 --> 00:07:45,316
Señor, esto es una pérdida de tiempo.
36
00:07:45,526 --> 00:07:47,270
Contamos con procedimientos estándar...
37
00:07:47,528 --> 00:07:51,573
- Estoy al tanto de los procedimientos, pero...
- Prohibición de vuelos tripulados.
38
00:07:51,824 --> 00:07:55,607
Enviamos un simio. Si es seguro,
Hablamos de un piloto.
39
00:07:55,828 --> 00:07:58,829
¿Por qué no me permites
para hacer mi trabajo?
40
00:07:59,039 --> 00:08:03,535
Él es el canario, esa es la mina de carbón.
Se lanza a las 16:00.
41
00:08:21,060 --> 00:08:25,557
Solo sigue tu secuencia
y vuelve a casa. ¿Entender? Hogar.
42
00:08:36,826 --> 00:08:40,693
Espera. Lanzamiento de la cápsula alfa
en 30 segundos.
43
00:08:57,430 --> 00:09:00,549
Trazar su rumbo
al ojo de la tormenta.
44
00:09:02,351 --> 00:09:06,134
Está bien, Pericles, comienza la secuencia uno.
45
00:09:13,612 --> 00:09:15,651
Activar sistemas de lectura.
46
00:09:21,286 --> 00:09:22,828
Encendido.
47
00:09:31,505 --> 00:09:34,707
Haz que empiece
tomando lecturas del perímetro.
48
00:09:40,430 --> 00:09:42,755
- ¿Qué pasa?
- Está fuera de curso.
49
00:09:43,016 --> 00:09:44,095
Fijaos en él.
50
00:09:46,852 --> 00:09:48,477
No puede responder, señor.
51
00:09:48,688 --> 00:09:53,314
- Hay un aumento en el ritmo cardíaco.
- Enciéndelo de nuevo.
52
00:09:53,567 --> 00:09:55,359
No puedo.
53
00:09:57,906 --> 00:09:58,984
Se ha ido.
54
00:09:59,573 --> 00:10:01,400
Está entrenado para regresar.
55
00:10:02,285 --> 00:10:04,324
¿Crees que todavía está vivo?
56
00:10:07,998 --> 00:10:12,209
- Señor...
- Por ahora, nos quedaremos quietos y esperaremos.
57
00:10:13,587 --> 00:10:17,880
Voy a ejecutar algunas secuencias.
para ver qué hizo mal.
58
00:10:25,849 --> 00:10:29,301
La señal se está interrumpiendo.
Debe estar entrando en pánico.
59
00:10:29,520 --> 00:10:31,511
Regresará al Oberon.
60
00:10:31,771 --> 00:10:33,182
No puedo sostenerlo.
61
00:10:33,398 --> 00:10:35,106
Eso es todo, lo perdimos.
62
00:10:35,359 --> 00:10:39,107
¿Quieres enviar otro chimpancé?
- Es demasiado peligroso.
63
00:10:39,320 --> 00:10:41,444
No desperdiciaré otra cápsula.
64
00:10:41,698 --> 00:10:44,188
Cerrar las operaciones de lanzamiento.
65
00:11:16,023 --> 00:11:17,433
¿Señor?
66
00:11:17,691 --> 00:11:19,518
Se lanzó la cápsula Delta.
67
00:11:22,321 --> 00:11:24,776
¡Tu vuelo no está autorizado!
68
00:11:24,990 --> 00:11:26,817
Voy a buscar a mi chimpancé.
69
00:11:27,034 --> 00:11:30,533
¡Trae esa cosa de vuelta aquí!
¡Vuelve a la base!
70
00:11:30,745 --> 00:11:33,782
Nunca envíes un mono a hacer el trabajo de un hombre.
71
00:11:54,477 --> 00:11:56,553
Tengo una imagen de la cápsula Alpha.
72
00:12:12,495 --> 00:12:14,404
¡Oberon, vuelve!
73
00:12:27,843 --> 00:12:30,001
¡Oberon, entra!
74
00:12:40,731 --> 00:12:43,815
- Me darán socorro, señor.
- ¿Cápsula alfa?
75
00:12:44,067 --> 00:12:47,482
- No lo sé, pero es fuerte.
Ponlo.
76
00:12:48,613 --> 00:12:50,820
¡Primero de mayo! ¡May Day! ¡Entra!
77
00:12:51,074 --> 00:12:54,656
Solicitud... ¡Vamos a bajar! ¡Primero de mayo!
78
00:12:56,663 --> 00:12:58,157
Cápsula delta, abortar.
79
00:18:18,226 --> 00:18:20,099
Éste me miró.
80
00:18:26,734 --> 00:18:31,646
Quita tus apestosas manos de encima de mí,
¡Maldito humano sucio!
81
00:18:52,551 --> 00:18:54,876
¡Humanos apestosos!
82
00:18:55,304 --> 00:18:57,380
¡Ustedes huelen mal!
83
00:19:51,108 --> 00:19:53,101
Oye, ¿dónde estoy?
84
00:19:55,446 --> 00:19:57,023
¿Qué es este lugar?
85
00:20:08,459 --> 00:20:11,376
¡Aquí! ¡Estoy abierto! ¡Vamos!
86
00:20:11,670 --> 00:20:14,457
¡Gotea hacia abajo! ¡Tómalo!
87
00:20:17,717 --> 00:20:20,469
¡Ceder el paso! ¡Despeja el camino!
88
00:20:20,721 --> 00:20:22,345
¡Consigue a los humanos!
89
00:20:25,976 --> 00:20:28,301
¡Ustedes huelen mal!
90
00:20:29,812 --> 00:20:31,307
¡Toma esto!
91
00:20:35,068 --> 00:20:37,309
¡Estúpido humano!
¡Basta!
92
00:20:40,698 --> 00:20:44,482
- ¿Quién dijo que hay que tirar piedras a los humanos?
- Mi padre.
93
00:20:44,702 --> 00:20:46,446
Bueno, está equivocado.
94
00:20:46,663 --> 00:20:49,865
- Y puedes decirle que yo lo dije.
- Amante de los humanos.
95
00:21:11,562 --> 00:21:12,890
¡Avanzar!
96
00:21:17,734 --> 00:21:21,234
¿Estás intentando
para sacarme del negocio?
97
00:21:21,571 --> 00:21:24,987
Estos son los más zorras y sarnosos...
98
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
...los humanos más skuzzi que he visto jamás.
99
00:21:28,244 --> 00:21:32,242
- ¿No los quieres?
- Me quedo con todo.
100
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
Debo estar loco.
101
00:21:36,920 --> 00:21:39,292
Tendré que compensarlo en volumen.
102
00:21:39,548 --> 00:21:42,334
Muy bien, sácalos...
103
00:21:42,550 --> 00:21:45,255
...¡y límpialos! ¡Pica, corta!
104
00:21:51,309 --> 00:21:52,554
¡Vamos!
105
00:21:52,811 --> 00:21:54,470
¡Sigue en movimiento!
106
00:21:54,728 --> 00:21:56,306
¡Vamos! ¡Apresúrate!
107
00:22:00,776 --> 00:22:04,525
Señores de la izquierda!
¡Damas a la derecha, por favor!
108
00:22:04,947 --> 00:22:06,192
No tengas miedo.
109
00:22:06,824 --> 00:22:08,068
Vamos.
110
00:22:08,951 --> 00:22:12,866
Muy conmovedor. no puedo ver
por las lágrimas en mis ojos.
111
00:22:13,331 --> 00:22:16,284
Vamos. ese es
plagado de piojos.
112
00:22:18,335 --> 00:22:22,167
revisa los dientes
en ese pequeño. Lindo.
113
00:22:32,349 --> 00:22:34,424
Quédate atrás. ¡Atrás!
114
00:22:36,353 --> 00:22:38,262
¡Entra ahí!
115
00:22:42,025 --> 00:22:43,816
¡Mover! ¡Tú también!
116
00:22:44,986 --> 00:22:50,277
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Usas guantes cuando manipulas humanos?
117
00:22:55,163 --> 00:22:58,247
Normalmente te cortas una extremidad, Limbo.
118
00:22:58,500 --> 00:23:01,370
Sí, generales. Eso es cierto.
119
00:23:01,585 --> 00:23:04,871
Desafortunadamente,
Valen más intactos.
120
00:23:07,091 --> 00:23:09,760
No pierdas de vista este.
121
00:23:11,262 --> 00:23:13,218
Es luchador.
122
00:23:18,519 --> 00:23:22,053
¿Eran estos los que
¿Asaltando los huertos?
123
00:23:22,314 --> 00:23:26,525
Conozco un remedio del viejo país
eso nunca falla.
124
00:23:26,860 --> 00:23:30,692
Destripas a un humano,
y cuelgas el cadáver.
125
00:23:30,906 --> 00:23:34,690
La facción de derechos humanos
ya está en mí.
126
00:23:34,951 --> 00:23:38,865
Bienhechores. ¿Quién los necesita?
Estoy a favor de la libertad de expresión siempre y cuando ellos...
127
00:23:41,041 --> 00:23:42,452
...mantén la boca cerrada.
128
00:23:42,626 --> 00:23:43,871
mi sobrina quiere uno
para su cumpleaños.
129
00:23:46,296 --> 00:23:50,757
Excelente. los pequeños
Haz maravillosas mascotas.
130
00:23:50,967 --> 00:23:54,300
Pero asegúrate
te deshaces de él en la pubertad.
131
00:23:54,512 --> 00:23:59,257
Una cosa que no quieres en tu
casa, es un adolescente humano.
132
00:24:01,894 --> 00:24:05,227
Cualquiera que quieras, cariño.
133
00:24:07,066 --> 00:24:08,893
Aquél.
134
00:24:09,527 --> 00:24:12,444
Oh, ¿no es bonita?
135
00:24:17,409 --> 00:24:19,616
Se lo traeré, señor.
136
00:24:37,387 --> 00:24:41,255
Y tengo un collar bastante nuevo...
137
00:24:41,809 --> 00:24:43,682
...sólo para ti.
138
00:24:45,103 --> 00:24:46,977
Felicitaciones de la casa.
139
00:24:51,442 --> 00:24:53,768
Apestas a humanos.
140
00:25:05,623 --> 00:25:08,827
es asqueroso
la forma en que tratamos a los humanos.
141
00:25:09,085 --> 00:25:11,658
Nos degrada tanto como a ellos.
142
00:25:17,635 --> 00:25:19,462
Ari, vámonos.
143
00:25:26,102 --> 00:25:30,229
¡Márcalos!
¡Tengo pedidos que cumplir!
144
00:25:51,001 --> 00:25:52,744
¡Próximo!
145
00:26:07,350 --> 00:26:08,725
Tú no otra vez.
146
00:26:08,934 --> 00:26:13,727
No puedo quedarme quieto mientras los humanos
están siendo maltratados y torturados.
147
00:26:15,566 --> 00:26:20,145
La única razón por la que aguanté tu
¡Tonterías es por tu padre!
148
00:26:20,363 --> 00:26:23,447
¿Quieres que pare?
Renunciar al negocio.
149
00:26:23,657 --> 00:26:27,027
oye yo hago el trabajo
que nadie más quiere!
150
00:26:27,370 --> 00:26:30,904
No los veo corazones sangrantes
pasando todo el dia...
151
00:26:31,123 --> 00:26:34,788
...con estos peligrosos,
Bestias sucias y tontas.
152
00:26:35,002 --> 00:26:38,620
se les puede enseñar
vivir con nosotros como iguales.
153
00:26:39,840 --> 00:26:41,464
Lo voy a demostrar.
154
00:26:42,050 --> 00:26:44,126
No hagas eso.
155
00:26:44,553 --> 00:26:46,676
No hagas eso.
156
00:26:48,390 --> 00:26:49,635
Quédate atrás.
157
00:26:50,851 --> 00:26:53,140
Bueno, ahora tienes la prueba.
158
00:26:54,062 --> 00:26:56,387
Ahora tendré que sacrificarlo.
159
00:26:56,731 --> 00:26:58,060
Ayúdame.
160
00:26:58,567 --> 00:26:59,812
Por favor.
161
00:27:01,069 --> 00:27:02,563
Por favor, ayúdame.
162
00:27:06,408 --> 00:27:08,566
Me estás dando tal dolor de cabeza.
163
00:27:13,080 --> 00:27:15,239
¡No necesito esta molestia!
164
00:27:16,584 --> 00:27:17,747
Véndemelo.
165
00:27:18,086 --> 00:27:21,585
¿Estás loco? Es salvaje.
Ambos son salvajes.
166
00:27:21,923 --> 00:27:23,333
Entonces los compraré a ambos.
167
00:27:24,092 --> 00:27:26,926
Eso sería caro.
168
00:27:28,262 --> 00:27:30,588
Eso sería...
169
00:27:30,932 --> 00:27:32,924
...muy, muy caro.
170
00:27:39,773 --> 00:27:41,184
Estoy seguro de que podemos...
171
00:27:41,608 --> 00:27:43,934
...ya sabes, llegar a un acuerdo.
172
00:27:45,946 --> 00:27:47,108
¿Sabes?
173
00:27:52,953 --> 00:27:55,111
Entregarlos en mi casa.
174
00:27:58,791 --> 00:28:01,117
¡Semos, ayúdame!
175
00:28:02,963 --> 00:28:05,631
Levántate cuando entre tu amo.
176
00:28:10,178 --> 00:28:12,217
Humanos salvajes...
177
00:28:13,306 --> 00:28:15,465
...en mi casa.
178
00:28:16,059 --> 00:28:17,968
Éste parece diferente.
179
00:28:18,185 --> 00:28:22,764
¿Cómo podría ser diferente?
¡No se puede distinguir uno del otro!
180
00:28:22,982 --> 00:28:24,642
Mis invitados están aquí.
181
00:28:24,984 --> 00:28:28,733
Mantén a los salvajes fuera de la vista.
182
00:28:33,534 --> 00:28:35,906
¡Especialmente del general Thade!
183
00:28:36,621 --> 00:28:39,111
¡Será mejor que seas amable con él!
184
00:28:42,710 --> 00:28:45,710
Y lávate las manos antes de cenar.
185
00:28:52,886 --> 00:28:56,754
Senador, buenas noches.
Querida, estás preciosa esta noche.
186
00:28:57,016 --> 00:28:59,506
Pero estoy teniendo un mal día con el pelo.
187
00:28:59,768 --> 00:29:02,603
Sin embargo, gasta una fortuna en arreglarse.
188
00:29:02,938 --> 00:29:04,930
Y valgo cada centavo.
189
00:29:06,775 --> 00:29:09,017
¿Quieres refrescarte?
190
00:29:10,445 --> 00:29:11,643
Estamos bien.
191
00:29:28,380 --> 00:29:32,958
- ¿Cómo se pusieron así estos monos?
- ¿De qué otra manera serían?
192
00:29:33,217 --> 00:29:38,212
- Me estarían rogando por un regalo.
- ¿De qué tribu eres?
193
00:29:38,973 --> 00:29:41,808
Fuerza Aérea de EE. UU. Voy a volver a eso.
194
00:29:57,491 --> 00:29:59,649
Termina tu trabajo.
195
00:30:04,498 --> 00:30:06,823
Por favor, siéntense todos.
196
00:30:08,835 --> 00:30:12,169
Acabamos de regresar
de nuestra casa de campo.
197
00:30:12,506 --> 00:30:14,499
- ¿Cómo fue?
- Aburrido.
198
00:30:14,842 --> 00:30:19,503
Me relaja estar lejos
del bullicio de la ciudad.
199
00:30:19,763 --> 00:30:22,004
No había ningún lugar adonde ir.
200
00:30:22,348 --> 00:30:25,468
Nada más que árboles y rocas.
201
00:30:25,685 --> 00:30:28,851
- Lo único que hiciste fue una siesta.
- Exactamente.
202
00:30:29,146 --> 00:30:31,602
Tiempo alejado de la política...
203
00:30:31,816 --> 00:30:33,690
...es lo que necesitaba.
204
00:30:35,069 --> 00:30:39,731
Nos perderíamos por días
en el bosque cuando éramos jóvenes.
205
00:30:39,949 --> 00:30:42,155
Ahora apenas puedo trepar a un árbol.
206
00:30:42,785 --> 00:30:46,569
Trillado pero cierto:
"La juventud se desperdicia en los jóvenes".
207
00:30:47,915 --> 00:30:51,995
Oh, ¿cómo envejecí tan rápido?
208
00:30:52,211 --> 00:30:56,671
vivir con tu hija
Envejecería rápidamente a cualquier simio.
209
00:30:56,882 --> 00:30:59,420
Has sido un extraño últimamente.
210
00:30:59,635 --> 00:31:02,838
Pido disculpas por mi tardanza, senador.
211
00:31:05,641 --> 00:31:07,763
Me detuve para ver a mi padre.
212
00:31:07,976 --> 00:31:11,143
- ¿Cómo está mi viejo amigo?
- Me temo que estoy resbalando.
213
00:31:11,355 --> 00:31:15,732
Me gustaría verlo más,
pero estos son días turbulentos.
214
00:31:15,984 --> 00:31:18,226
Los humanos infestan las provincias.
215
00:31:18,445 --> 00:31:20,770
Invadimos su hábitat.
216
00:31:20,989 --> 00:31:24,358
Se reproducen mientras nosotros nos ablandamos
en nuestra riqueza.
217
00:31:24,576 --> 00:31:27,031
¡Nos superan en número cuatro a uno!
218
00:31:27,245 --> 00:31:29,818
¿Por qué no podemos simplemente
¿esterilizarlos a todos?
219
00:31:30,665 --> 00:31:32,824
El costo sería prohibitivo.
220
00:31:33,168 --> 00:31:35,374
Aunque los científicos me dicen...
221
00:31:35,628 --> 00:31:38,962
...estos humanos
llevar enfermedades terribles.
222
00:31:39,174 --> 00:31:40,584
¿Cómo lo sabríamos?
223
00:31:40,800 --> 00:31:44,501
El ejército quema los cuerpos.
antes de ser examinados.
224
00:31:48,432 --> 00:31:49,677
¿Padre?
225
00:31:54,688 --> 00:31:59,315
Quizás a veces el Senado se sienta
que el ejército ha sido...
226
00:31:59,526 --> 00:32:01,186
...un poco extremo.
227
00:32:01,403 --> 00:32:06,824
Extremismo en defensa de los simios
¡No es un vicio, senador!
228
00:32:07,159 --> 00:32:09,864
¡Tus ideas amenazan nuestra prosperidad!
229
00:32:10,537 --> 00:32:13,538
El problema humano
¡No se puede solucionar con dinero!
230
00:32:13,748 --> 00:32:16,916
Lo intentamos una vez
y todo lo que obtuvimos fue...
231
00:32:17,127 --> 00:32:19,997
...un estado de bienestar que casi nos arruina.
232
00:32:20,255 --> 00:32:24,585
Creo que la ciudad tiene aproximadamente
tanta diversidad como puedo manejar.
233
00:32:25,219 --> 00:32:30,011
Esta prenda fue hecha
por uno de mis humanos.
234
00:32:31,224 --> 00:32:33,797
¿Y puedes negar la habilidad?
235
00:32:34,477 --> 00:32:37,514
Obviamente son capaces
de una verdadera cultura.
236
00:32:38,315 --> 00:32:43,107
Todo en la cultura humana.
se realiza por debajo de la cintura.
237
00:32:50,243 --> 00:32:51,617
¡Inclinad vuestras cabezas!
238
00:32:55,748 --> 00:32:58,832
damos gracias
por el fruto de la tierra.
239
00:32:59,043 --> 00:33:03,871
Bendícenos, santo padre, que creaste
todos los simios a su imagen.
240
00:33:04,090 --> 00:33:09,511
Acelera el día en que volverás
y trae paz a tus hijos.
241
00:33:09,887 --> 00:33:12,424
- Amén.
Amén.
242
00:33:19,938 --> 00:33:23,604
A continuación nos estarás contando
Estas bestias tienen alma.
243
00:33:24,108 --> 00:33:25,437
Por supuesto que sí.
244
00:33:25,652 --> 00:33:29,567
la hija del senador
coquetea con la blasfemia.
245
00:33:40,959 --> 00:33:43,793
¿Hay un alma ahí dentro?
246
00:33:56,890 --> 00:33:58,551
¿Tienes una toalla?
247
00:34:05,983 --> 00:34:07,608
He perdido el apetito.
248
00:34:43,019 --> 00:34:45,510
Me aburren estas cenas de sociedad.
249
00:34:45,730 --> 00:34:49,597
- Vine a verte.
- Ay, qué dulce.
250
00:34:49,817 --> 00:34:51,775
Has perdido el tiempo.
251
00:34:52,362 --> 00:34:54,438
Mis sentimientos no han cambiado.
252
00:34:54,656 --> 00:34:57,229
Todavía me preocupo por ti.
253
00:35:00,328 --> 00:35:05,155
Sólo te importa el de mi padre.
influencia. Y tu propia ambición.
254
00:35:08,544 --> 00:35:11,830
Sé sobre el problema
Tú causaste hoy.
255
00:35:12,048 --> 00:35:16,460
- Podría hacer que te arrestaran.
- Lo haría de nuevo.
256
00:35:17,553 --> 00:35:20,554
Sientes mucho por estos humanos...
257
00:35:21,223 --> 00:35:23,512
...pero no sientes nada por mí.
258
00:35:36,571 --> 00:35:37,947
Un momento, señor.
259
00:35:39,908 --> 00:35:41,283
¿Qué es?
260
00:35:41,451 --> 00:35:45,283
Encontramos algo.
Creemos que deberías verlo.
261
00:36:17,278 --> 00:36:18,558
Hay toque de queda.
262
00:36:18,780 --> 00:36:21,151
Si te ven, te matan.
263
00:36:21,532 --> 00:36:24,367
Si te quedas aquí, ya estás muerto.
264
00:36:27,287 --> 00:36:29,992
¿Puedes llevarme a
¿Dónde nos atraparon?
265
00:36:30,708 --> 00:36:32,451
No sin mi familia.
266
00:36:51,854 --> 00:36:53,311
Aquí es donde lo vi.
267
00:36:56,358 --> 00:36:57,389
Seguir.
268
00:36:58,859 --> 00:37:02,443
Algo cayó del cielo
con alas de fuego.
269
00:37:02,822 --> 00:37:06,950
Hubo un sonido atronador
y la tierra misma tembló.
270
00:37:07,159 --> 00:37:11,110
- ¿No estabas soñando esto?
- No fue un sueño, señor.
271
00:37:11,331 --> 00:37:12,741
Mirar.
272
00:37:20,130 --> 00:37:22,800
- ¿No le dijiste a nadie?
No, señor.
273
00:37:23,050 --> 00:37:25,671
Teníamos que acudir directamente a usted.
274
00:37:27,429 --> 00:37:29,837
Hiciste exactamente lo correcto.
275
00:38:18,521 --> 00:38:19,635
¿Hueles eso?
276
00:38:19,856 --> 00:38:22,429
No empieces ahora. Estamos fuera de servicio.
277
00:38:22,650 --> 00:38:24,393
Y me muero de hambre.
278
00:38:35,913 --> 00:38:37,193
Estás herido.
279
00:38:37,915 --> 00:38:39,706
¿Cómo te escapaste?
280
00:38:57,934 --> 00:39:00,686
- ¿Quién eres?
- Alguien intentando salir.
281
00:39:05,358 --> 00:39:07,684
Ella prometió aceptarme de regreso.
282
00:39:09,028 --> 00:39:13,157
Este es un humano doméstico.
Él piensa que es mejor que nosotros.
283
00:39:13,366 --> 00:39:14,315
¡Ey!
284
00:39:16,953 --> 00:39:18,577
Iremos juntos.
285
00:40:49,877 --> 00:40:52,119
Buenas noches, niña.
286
00:41:16,236 --> 00:41:17,814
Ve por aquí.
287
00:41:18,030 --> 00:41:20,068
El resto de ustedes, vengan conmigo.
288
00:41:35,254 --> 00:41:37,710
¡Envía un escuadrón a la puerta norte! ¡Apurarse!
289
00:41:39,341 --> 00:41:41,548
¡Esperar! Alguien viene.
290
00:41:56,484 --> 00:41:59,021
Tienes suerte de que te encontré primero.
291
00:41:59,486 --> 00:42:02,108
Vamos. Puedo razonar con ellos.
292
00:42:02,323 --> 00:42:05,489
- Sabemos cómo razonan los simios.
- ¿Cómo podemos escapar?
293
00:42:05,700 --> 00:42:08,322
No te involucres con estos humanos.
294
00:42:09,163 --> 00:42:11,154
¿Por qué me ayudaste?
295
00:42:12,082 --> 00:42:14,288
¿Por qué correrías ese riesgo?
296
00:42:15,711 --> 00:42:16,707
Porque...
297
00:42:17,212 --> 00:42:20,663
...no eres habitual.
298
00:42:21,258 --> 00:42:26,596
Muéstrame una salida. te mostraré
algo que cambiará tu mundo.
299
00:42:30,975 --> 00:42:32,434
Confía en mí.
300
00:42:42,445 --> 00:42:43,773
Cuando era pequeña...
301
00:42:44,029 --> 00:42:48,775
...solía escabullirme fuera de la ciudad,
donde nadie podría encontrarme.
302
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Puedo mostrarte.
303
00:42:53,456 --> 00:42:56,208
¡Si nos atrapan, nadie podrá protegernos!
304
00:42:56,917 --> 00:42:58,292
Confía en mí.
305
00:43:03,465 --> 00:43:05,173
¿Qué pasa con ella?
306
00:43:06,301 --> 00:43:11,010
- Un niño humano no sobrevivirá.
- Bon puede llevarla. Escóndela en casa.
307
00:43:27,072 --> 00:43:28,531
¡Revisa cada casa!
308
00:43:30,992 --> 00:43:34,326
¿Has visto algún humano?
- No.
309
00:43:43,838 --> 00:43:45,213
¡Date prisa!
310
00:43:48,009 --> 00:43:50,546
- Padre.
- Estaré justo a tu lado.
311
00:43:50,761 --> 00:43:51,793
¡Vamos!
312
00:44:08,987 --> 00:44:09,901
¡No!
313
00:44:13,033 --> 00:44:14,278
¡Detener!
314
00:44:40,644 --> 00:44:44,392
- ¿Dónde están los otros humanos?
- A través de los túneles.
315
00:44:44,606 --> 00:44:47,144
Cuando los encuentres, mátalos a todos.
316
00:44:48,192 --> 00:44:52,736
Excepto el alborotador.
Quiero hablar con él antes de que muera.
317
00:44:53,406 --> 00:44:56,323
Señor, la hija del senador está con ellos.
318
00:44:58,786 --> 00:45:03,412
- ¿Se la llevaron?
- Ella los está ayudando. Yo mismo la vi.
319
00:45:07,461 --> 00:45:10,913
No tuvo otra opción.
Amenazaron su vida.
320
00:45:12,884 --> 00:45:18,222
Informaré al Senado. ellos vencerán
sus pechos y piden mi ayuda.
321
00:45:18,514 --> 00:45:20,921
Son débiles sin usted, señor.
322
00:45:41,619 --> 00:45:44,537
- Tu papá fue valiente.
- ¿Qué sabes?
323
00:45:48,626 --> 00:45:50,121
Déjame ir.
324
00:45:56,843 --> 00:46:00,342
Thade vendrá pronto.
Todavía podemos volver.
325
00:46:02,515 --> 00:46:04,306
No puedo ahora.
326
00:46:25,787 --> 00:46:27,661
Ahí es donde entré en avión.
327
00:46:29,792 --> 00:46:30,871
¿Tú hiciste eso?
328
00:46:31,085 --> 00:46:32,708
No, mis retroquemadores.
329
00:46:33,503 --> 00:46:37,667
- Estoy seguro de que me lo explicará.
- No puede explicar lo que no puede existir.
330
00:46:37,925 --> 00:46:39,964
Los monos que hablan no pueden existir.
331
00:46:46,432 --> 00:46:48,141
Simios.
332
00:46:48,351 --> 00:46:52,218
Los monos están más abajo.
la escalera evolutiva.
333
00:46:52,438 --> 00:46:55,393
Justo por encima de los humanos.
334
00:47:00,279 --> 00:47:01,857
Cálmate, ¿quieres?
335
00:47:07,328 --> 00:47:10,779
- ¿Qué ocurre?
- Miedo al agua. Los simios no saben nadar.
336
00:47:10,998 --> 00:47:12,077
Nos ahogamos.
337
00:47:12,333 --> 00:47:15,204
Por eso todos los días oramos por la lluvia.
338
00:47:41,612 --> 00:47:44,897
¿Cuánto tiempo puede un ser humano
contener la respiración bajo el agua?
339
00:48:38,208 --> 00:48:41,956
Pensé que le tenías miedo al agua.
Dos monos muertos...
340
00:48:42,170 --> 00:48:43,997
Simios abajo en el fondo.
341
00:48:45,215 --> 00:48:47,753
Alguien más sabe que estás aquí.
342
00:49:09,363 --> 00:49:11,321
- ¿Qué es eso?
- Una frecuencia con...
343
00:49:11,574 --> 00:49:13,697
...mi nave para poder hablar con ellos.
344
00:49:13,910 --> 00:49:14,905
¿Habla?
345
00:49:16,287 --> 00:49:17,532
Con ondas de radio.
346
00:49:17,788 --> 00:49:19,283
Brujería.
347
00:49:19,499 --> 00:49:21,325
No brujería, ciencia.
348
00:49:30,926 --> 00:49:32,207
tengo contacto
349
00:49:32,428 --> 00:49:36,176
Ya están aquí.
Deben estar esperándome.
350
00:49:36,932 --> 00:49:39,055
Nos llevará a ellos.
351
00:49:40,810 --> 00:49:44,429
Ahora tenemos el control.
Somos el gorila de 800 libras.
352
00:49:47,984 --> 00:49:49,064
¿Quién eres?
353
00:49:49,277 --> 00:49:52,029
Capitán Leo Davidson.
Piloto, Fuerza Aérea de EE. UU.
354
00:49:52,239 --> 00:49:55,358
- Del planeta Tierra.
- ¿Tus simios te dejaron volar?
355
00:49:55,575 --> 00:49:58,411
Viven en zoológicos y hacen lo que les decimos.
356
00:50:00,538 --> 00:50:02,827
Esto es hostil.
Tengo 36 horas...
357
00:50:03,041 --> 00:50:06,575
...para encontrar a mis amigos
y salgo de esta pesadilla.
358
00:50:06,878 --> 00:50:09,630
¿Qué nos pasa?
¿A dónde vamos?
359
00:50:11,841 --> 00:50:14,462
No vas a ninguna parte. ¡Él me pertenece!
360
00:50:16,471 --> 00:50:17,301
¡Detener!
361
00:50:17,514 --> 00:50:19,387
¡Ya tuve suficiente!
362
00:50:33,153 --> 00:50:35,479
Tómatelo con calma, pequeño amigo.
363
00:50:35,698 --> 00:50:37,774
No te haré daño.
364
00:50:38,284 --> 00:50:40,490
No dañaría mi propiedad.
365
00:50:43,455 --> 00:50:45,447
Pero haré una excepción.
366
00:50:53,548 --> 00:50:56,550
No se ha hecho ningún daño. Ven aquí, chico.
367
00:50:57,094 --> 00:50:58,884
Ven aquí.
368
00:50:59,596 --> 00:51:03,676
No estás herido, ¿verdad? Eres joven.
369
00:51:03,934 --> 00:51:07,018
Oh, estos niños.
Se recuperan de inmediato.
370
00:51:08,104 --> 00:51:09,515
Hazte el muerto.
371
00:51:10,983 --> 00:51:13,105
- Mátalo.
- Comerciante de esclavos.
372
00:51:15,820 --> 00:51:19,236
Lo matas, lo bajas.
usted mismo a su nivel.
373
00:51:19,699 --> 00:51:20,944
Exactamente.
374
00:51:22,535 --> 00:51:24,326
Ella es extremadamente inteligente.
375
00:51:24,578 --> 00:51:27,698
la he oído hablar
sobre simios y humanos.
376
00:51:27,915 --> 00:51:31,995
"Separados pero iguales".
"A cada uno lo suyo".
377
00:51:32,211 --> 00:51:34,536
Algo así. ¿Bien?
378
00:51:34,797 --> 00:51:37,750
Sea lo que sea, estoy de acuerdo.
379
00:51:37,966 --> 00:51:40,671
¿No podemos llevarnos bien todos?
380
00:51:45,891 --> 00:51:50,599
Probablemente estoy estorbando.
Entonces, ¿por qué no me voy?
381
00:51:52,814 --> 00:51:54,807
Él los guiará hacia nosotros.
382
00:51:55,025 --> 00:51:57,064
Entonces lo convertiremos en nuestro invitado.
383
00:51:57,944 --> 00:51:59,403
Espósalo.
384
00:52:05,493 --> 00:52:07,700
¡Ay! Estas cosas duelen.
385
00:52:12,584 --> 00:52:16,663
- ¿Qué estás haciendo?
- Podrías usar eso contra nosotros.
386
00:52:16,921 --> 00:52:19,922
- ¿Quién inventó eso?
- Nos iba a salvar.
387
00:52:20,133 --> 00:52:21,877
- Ahora estamos mejor.
- ¿Nosotros?
388
00:52:23,094 --> 00:52:25,763
- Eres tan difícil.
- ¿Como un esclavo?
389
00:52:25,972 --> 00:52:28,344
- Eso no es lo que...
- ¡Cállate!
390
00:52:29,392 --> 00:52:31,468
Eso se aplica a todas las especies.
391
00:52:41,571 --> 00:52:46,695
Si alguna vez pensé que esos humanos eran
capaz de secuestrar a mi hija...
392
00:52:46,909 --> 00:52:49,364
No se culpe, senador.
393
00:52:49,578 --> 00:52:52,579
Has sido compasivo con ellos.
394
00:52:52,831 --> 00:52:54,871
Mira cómo te lo han pagado.
395
00:52:55,084 --> 00:52:56,957
¿Puedes encontrarla?
396
00:52:59,838 --> 00:53:01,582
Si me desatas las manos.
397
00:53:02,966 --> 00:53:04,840
¿Qué deseas?
398
00:53:05,093 --> 00:53:07,003
Declarar la ley marcial.
399
00:53:08,389 --> 00:53:10,511
Dame poder absoluto...
400
00:53:10,765 --> 00:53:14,217
...para librar a este planeta de humanos
de una vez por todas.
401
00:53:16,062 --> 00:53:20,274
Ahora no es el momento de ser tímido
o indeciso.
402
00:53:21,068 --> 00:53:24,851
soy yo quien puede traer
tu hija vuelva con vida.
403
00:53:44,090 --> 00:53:46,129
No está en la ciudad.
404
00:53:46,926 --> 00:53:48,883
Subestimamos a este ser humano.
405
00:53:50,596 --> 00:53:52,174
Lo cazaré.
406
00:54:01,440 --> 00:54:04,891
Tu padre me envió.
Debes venir rápido.
407
00:54:06,737 --> 00:54:09,903
Advierte a los puestos de avanzada.
No dejes pasar a los humanos.
408
00:54:10,157 --> 00:54:11,485
Lo entiendo, señor.
409
00:54:12,493 --> 00:54:15,446
Aparte de mi padre,
Confío más en ti.
410
00:54:15,662 --> 00:54:19,197
No somos sólo soldados.
Somos amigos.
411
00:54:20,208 --> 00:54:21,536
Dependeré de ti.
412
00:54:22,085 --> 00:54:23,283
Sí, señor.
413
00:54:39,185 --> 00:54:42,055
- Tantas preguntas que quiero hacer.
- Yo también.
414
00:54:42,271 --> 00:54:43,931
Estos "zoológicos"...
415
00:54:44,148 --> 00:54:47,398
¿Cuáles son? Esta palabra es
no familiar.
416
00:54:47,610 --> 00:54:51,442
- Nuestros últimos simios están en zoológicos.
- ¿Qué les pasó?
417
00:54:51,656 --> 00:54:53,114
Desaparecido.
418
00:54:53,323 --> 00:54:55,779
Después de talar los bosques...
419
00:54:56,702 --> 00:54:58,695
...los que sobrevivieron...
420
00:54:59,413 --> 00:55:01,619
...fueron encerrados en jaulas.
421
00:55:01,874 --> 00:55:04,330
Utilizado para experimentos científicos.
422
00:55:04,585 --> 00:55:08,333
- Eso es horrible.
- Le hacemos cosas peores a los de nuestra propia especie.
423
00:55:08,547 --> 00:55:11,501
No entiendo.
Pareces inteligente.
424
00:55:11,717 --> 00:55:15,631
Cuanto más inteligentes nos volvemos, más
peligroso se vuelve nuestro mundo.
425
00:55:17,306 --> 00:55:19,594
Lo sabía. Eres sensible.
426
00:55:20,892 --> 00:55:22,885
Cualidad poco común en un macho.
427
00:55:24,813 --> 00:55:28,727
¿Por qué tus simios no se oponen?
¿A la forma en que los tratas?
428
00:55:29,442 --> 00:55:30,771
No pueden hablar.
429
00:55:30,986 --> 00:55:34,769
Tal vez elijan no hacerlo,
dada la forma en que los tratas.
430
00:55:36,867 --> 00:55:38,574
Simios en jaulas. Bien.
431
00:56:02,558 --> 00:56:04,265
Padre.
432
00:56:08,230 --> 00:56:10,768
No tengo mucho tiempo.
433
00:56:11,024 --> 00:56:14,061
Háblame de este humano...
434
00:56:14,445 --> 00:56:16,319
...quién te molesta.
435
00:56:17,073 --> 00:56:20,406
lo capturaré
con pocos problemas.
436
00:56:22,202 --> 00:56:24,657
No. No me estás contando todo.
437
00:56:26,832 --> 00:56:29,667
Tu crees que el no ha nacido
de este mundo.
438
00:56:33,004 --> 00:56:35,044
¿Ha venido solo?
439
00:56:35,549 --> 00:56:36,746
Sí.
440
00:56:37,842 --> 00:56:40,796
Vendrán más a buscarlo.
441
00:56:41,012 --> 00:56:43,135
¿Cómo es posible que lo sepas?
442
00:56:46,893 --> 00:56:50,095
Tengo algo que decirte.
443
00:56:50,855 --> 00:56:53,560
Algo que me dijo mi padre...
444
00:56:53,775 --> 00:56:57,439
...y su padre se lo dijo.
445
00:56:57,695 --> 00:57:02,073
De regreso a nuestro linaje hasta Semos.
446
00:57:03,742 --> 00:57:05,819
En el tiempo anterior al tiempo...
447
00:57:06,078 --> 00:57:09,612
...nosotros éramos los esclavos
y los humanos...
448
00:57:10,457 --> 00:57:11,952
...eran los maestros.
449
00:57:13,586 --> 00:57:14,961
Imposible.
450
00:57:39,110 --> 00:57:40,142
Rómpelo.
451
00:57:59,464 --> 00:58:03,675
Lo que tienes en tu mano
es la prueba de su poder.
452
00:58:04,176 --> 00:58:06,086
Su poder de invención.
453
00:58:06,346 --> 00:58:08,800
Su poder de la tecnología.
454
00:58:09,014 --> 00:58:14,175
Contra esto, nuestra fuerza
no significa nada.
455
00:58:17,565 --> 00:58:22,725
esto tiene el poder
de mil lanzas.
456
00:58:23,403 --> 00:58:24,814
Te lo advierto.
457
00:58:25,030 --> 00:58:29,692
Su ingenio va de la mano
con su crueldad.
458
00:58:31,286 --> 00:58:32,697
Ninguna criatura...
459
00:58:32,913 --> 00:58:36,697
...es tan tortuoso como violento.
460
00:58:36,917 --> 00:58:40,084
Debes encontrar a este humano rápidamente.
461
00:58:40,337 --> 00:58:44,631
No dejes que llegue a Calima.
462
00:58:45,133 --> 00:58:46,841
¿La zona prohibida?
463
00:58:48,428 --> 00:58:53,552
Calima guarda el secreto
a nuestros verdaderos comienzos.
464
00:58:56,936 --> 00:58:58,596
Malditos sean.
465
00:58:59,105 --> 00:59:01,678
Lo detendré, padre.
466
00:59:03,067 --> 00:59:04,610
Malditos sean.
467
00:59:04,819 --> 00:59:07,985
Malditos sean todos al infierno.
468
00:59:49,362 --> 00:59:50,738
¿Qué es?
469
00:59:51,240 --> 00:59:53,860
Son para mantenernos alejados.
470
00:59:54,325 --> 00:59:56,781
¿Qué hay del otro lado?
471
00:59:56,995 --> 00:59:59,948
Conduce a lo sagrado
Ruinas de Calima.
472
01:00:00,373 --> 01:00:04,537
- ¿Qué es eso?
- Calima? Ahí es donde, bueno...
473
01:00:04,794 --> 01:00:08,708
...según nuestras santas escrituras,
comenzó la creación.
474
01:00:09,591 --> 01:00:14,133
donde el todopoderoso
dio vida a Semos...
475
01:00:14,345 --> 01:00:16,385
...el primer simio.
476
01:00:16,889 --> 01:00:19,890
En el tiempo anterior al tiempo.
477
01:00:22,812 --> 01:00:25,598
Es donde regresará Semos.
478
01:00:25,814 --> 01:00:30,975
La mayoría de los simios educados consideran
nociones religiosas como los cuentos de hadas.
479
01:00:32,070 --> 01:00:35,404
Metáforas que utilizamos para explicar nuestros orígenes.
480
01:00:35,616 --> 01:00:38,819
Dudo que alguna vez existió realmente un Semos.
481
01:00:43,415 --> 01:00:46,202
Mi tripulación está allí, así que nos vamos.
482
01:00:46,668 --> 01:00:48,293
¿Nunca para?
483
01:01:10,775 --> 01:01:13,562
- ¿Le tienen miedo al agua?
- Cruzaremos por otro lado.
484
01:01:15,822 --> 01:01:19,190
No hay tiempo. Se oscurece
estamos pasando de largo.
485
01:01:26,624 --> 01:01:28,581
Semos me sonríe.
486
01:01:28,793 --> 01:01:30,203
Vuelvo a ganar.
487
01:01:32,379 --> 01:01:36,045
Ganas con demasiada frecuencia.
¿Qué se esconde bajo la manga?
488
01:01:38,010 --> 01:01:39,124
Todos.
489
01:01:41,305 --> 01:01:42,301
¡Tramposo!
490
01:01:55,110 --> 01:01:58,146
- ¡¿Quién manda aquí?!
- ¡Lo soy, señor!
491
01:01:59,281 --> 01:02:02,696
- No lo sabía...
- Este campamento es una vergüenza.
492
01:02:03,451 --> 01:02:07,829
¡Algunos humanos han escapado!
- Si vienen, los aplastaremos.
493
01:02:08,040 --> 01:02:11,490
Estos humanos son diferentes.
Viajan con simios.
494
01:02:16,088 --> 01:02:17,915
¿Te parece divertido?
495
01:02:18,383 --> 01:02:19,794
No, señor.
496
01:02:20,009 --> 01:02:24,552
Estoy asumiendo el mando.
¡Este campamento estará preparado!
497
01:02:47,036 --> 01:02:48,944
Sólo toma las riendas.
498
01:02:49,162 --> 01:02:52,080
Agárrate fuerte. vamos a
cruzar el río.
499
01:02:56,545 --> 01:03:00,495
Los caballos son grandes nadadores.
Ellos te llevarán al otro lado.
500
01:03:06,555 --> 01:03:11,596
Buena suerte. Que tengas un buen viaje.
Déjame. Sólo te retrasaré.
501
01:03:11,810 --> 01:03:14,644
- ¿Dejarlo ir?
- No. Él viajará con nosotros.
502
01:03:14,896 --> 01:03:18,645
No, espera. Esperar. Esto es un suicidio.
503
01:03:18,900 --> 01:03:22,518
Sólo un humano pensaría
que esto podría funcionar.
504
01:03:41,588 --> 01:03:45,966
Escucha mis oraciones, Semos,
padre de todos los simios.
505
01:04:15,872 --> 01:04:17,995
¡No! ¡No! ¡Estoy de tu lado!
506
01:04:25,297 --> 01:04:26,626
¡Vamos!
507
01:05:39,412 --> 01:05:41,451
¡Vamos! Tenemos que nadar.
508
01:05:42,290 --> 01:05:43,404
¡Ey!
509
01:05:44,208 --> 01:05:46,165
¡No te soltaré!
510
01:05:46,419 --> 01:05:47,878
¡Vamos!
511
01:06:29,877 --> 01:06:32,713
No, no, espera. No hay necesidad ahora.
512
01:06:33,006 --> 01:06:34,584
- ¿Dice quién?
- A ellos.
513
01:06:35,258 --> 01:06:39,386
Intentaron matarme como
No era más que un miserable...
514
01:06:41,598 --> 01:06:42,628
¿Humano?
515
01:07:17,758 --> 01:07:18,837
Ay.
516
01:07:19,092 --> 01:07:20,468
Estás herido.
517
01:07:21,052 --> 01:07:23,378
Ella se estaba agarrando bastante fuerte.
518
01:07:25,057 --> 01:07:29,635
Los soldados cruzarán río abajo.
¡Debemos actuar rápido!
519
01:07:37,485 --> 01:07:40,321
Cruzaron el río.
- ¿No los detuviste?
520
01:07:42,490 --> 01:07:44,447
Los llevaban caballos.
521
01:07:48,913 --> 01:07:50,288
¿Caballos?
522
01:07:51,124 --> 01:07:53,366
Nuestros caballos, señor.
523
01:08:30,412 --> 01:08:34,279
Perdóname, amigo mío.
No estoy enojado contigo.
524
01:08:34,499 --> 01:08:36,207
Me quitaron a mi padre.
525
01:08:36,793 --> 01:08:41,205
Fue un gran líder
y descendiente directo de Semos.
526
01:08:41,548 --> 01:08:44,917
Ahora es el momento de que usted lidere.
527
01:08:46,844 --> 01:08:48,671
Forma las divisiones.
528
01:08:48,972 --> 01:08:50,086
¡Formad divisiones!
529
01:08:54,518 --> 01:08:55,977
¡Lista para la batalla completa!
530
01:08:59,315 --> 01:09:01,224
¡Hagan sonar el llamado a marchar!
531
01:09:32,305 --> 01:09:35,176
Mañana llegamos a Calima.
532
01:09:49,531 --> 01:09:51,902
Se quedará así toda la noche.
533
01:09:53,743 --> 01:09:55,368
Un soldado, ¿no?
534
01:09:55,578 --> 01:09:59,623
Un general. Bueno, el era
hasta que se opuso a Thade.
535
01:09:59,874 --> 01:10:03,871
Cuando Thade arruinó su carrera,
mi padre lo acogió.
536
01:10:05,838 --> 01:10:09,421
Fue un gran soldado.
Attar fue su mejor alumno.
537
01:10:10,093 --> 01:10:12,298
Ahora son enemigos.
538
01:10:17,140 --> 01:10:19,513
Me gustaría ver tu mundo.
539
01:10:20,019 --> 01:10:24,811
Probablemente te pincharían y pincharían.
y meterte en una jaula.
540
01:10:27,568 --> 01:10:29,276
Me protegerías.
541
01:10:43,458 --> 01:10:45,866
Creen que los salvarás.
542
01:10:48,213 --> 01:10:52,293
Después de conocer a tus amigos,
nunca te volveremos a ver.
543
01:10:54,094 --> 01:10:57,509
Bueno, no les prometí nada.
544
01:10:58,389 --> 01:10:59,634
No.
545
01:11:00,767 --> 01:11:03,518
Acabas de llegar desde las estrellas.
546
01:12:17,717 --> 01:12:19,508
No están aquí.
547
01:12:32,899 --> 01:12:34,096
¿Hola?
548
01:12:48,288 --> 01:12:50,364
Nunca estuvieron aquí.
549
01:12:52,918 --> 01:12:54,957
Dijiste que vendrían por nosotros.
550
01:13:22,780 --> 01:13:24,572
Eso es imposible.
551
01:13:45,802 --> 01:13:46,668
¿Qué es?
552
01:13:48,305 --> 01:13:50,013
Es mi barco.
553
01:13:51,766 --> 01:13:55,017
Estas ruinas son
miles de años.
554
01:13:55,938 --> 01:13:58,344
Estuve aquí hace unos días.
555
01:14:15,957 --> 01:14:18,993
Esto es lo que yo era
recogiendo. El Oberón.
556
01:14:28,052 --> 01:14:29,844
¿Qué estás haciendo?
557
01:14:30,346 --> 01:14:33,596
Tiene una fuente de energía
eso dura para siempre.
558
01:14:45,360 --> 01:14:48,445
Tal vez pueda acceder
el registro visual del barco.
559
01:14:49,323 --> 01:14:52,323
Entonces puedo descubrir qué pasó.
560
01:15:00,792 --> 01:15:03,035
¡Primero de mayo! ¡Entra, guía!
561
01:15:03,294 --> 01:15:05,786
¡Solicite instrucciones!
¡Bajando!
562
01:15:09,468 --> 01:15:13,714
Estábamos buscando un piloto
en una tormenta electromagnética.
563
01:15:14,765 --> 01:15:17,884
Me empujaron hacia adelante a través del tiempo.
564
01:15:18,935 --> 01:15:22,518
No hemos tenido ninguna comunicación
desde que nos estrellamos.
565
01:15:23,397 --> 01:15:26,399
Este planeta está inexplorado, deshabitado.
566
01:15:27,610 --> 01:15:32,023
Los simios que hemos traído con nosotros
son mucho más fuertes...
567
01:15:32,448 --> 01:15:33,729
... y mucho más inteligente...
568
01:15:34,158 --> 01:15:36,115
... de lo que jamás imaginamos.
569
01:15:43,333 --> 01:15:45,125
Los simios están fuera de control.
570
01:15:45,711 --> 01:15:47,253
Un macho llamado Semos...
571
01:15:48,339 --> 01:15:52,632
... a quien yo mismo crié,
se ha hecho cargo del grupo.
572
01:15:52,843 --> 01:15:56,425
Tenemos armas pero yo no
Creo que duraremos mucho.
573
01:15:56,638 --> 01:16:00,090
Tal vez vi la verdad,
pero no lo admitiría.
574
01:16:00,309 --> 01:16:02,217
Eran buenos estudiantes...
575
01:16:13,363 --> 01:16:16,198
estan todos muertos
porque me buscaron.
576
01:16:20,829 --> 01:16:23,284
Estamos vivos gracias a ti.
577
01:16:47,146 --> 01:16:48,177
¿Quiénes son?
578
01:16:48,564 --> 01:16:51,435
Tu historia se está difundiendo.
Quieren ver...
579
01:16:51,692 --> 01:16:54,361
...este humano que desafía a los simios.
580
01:16:55,320 --> 01:16:56,898
Envíalos a todos de regreso.
581
01:16:57,114 --> 01:17:00,399
¿Dónde? Dejaron sus casas
estar contigo.
582
01:18:13,855 --> 01:18:15,231
Yo los vi.
583
01:18:15,566 --> 01:18:16,811
¿Cuántos?
584
01:18:17,025 --> 01:18:19,017
Hasta donde pude ver.
585
01:18:20,028 --> 01:18:24,026
Thade tiene todas sus legiones.
El Senado ha capitulado.
586
01:18:24,866 --> 01:18:27,155
Ahora no responde ante nadie.
587
01:18:32,582 --> 01:18:36,580
Vas a tener que conseguir a tu gente
fuera de aquí.
588
01:18:37,337 --> 01:18:39,044
No me escucharán.
589
01:18:53,185 --> 01:18:55,309
Esta es una pelea que no podemos ganar.
590
01:18:56,439 --> 01:18:58,645
Romper y dispersarse.
591
01:18:59,316 --> 01:19:02,187
Yo se los quitaré.
Soy quien ellos quieren.
592
01:19:04,029 --> 01:19:05,689
¿Está bien? ¡Vamos!
593
01:19:06,240 --> 01:19:07,615
¡Vamos!
594
01:19:08,033 --> 01:19:09,492
¡Vamos!
595
01:19:12,704 --> 01:19:13,784
¡Vamos!
596
01:19:24,340 --> 01:19:26,879
Tienes que hacerles entender.
597
01:19:27,135 --> 01:19:29,508
Se acabó. No llega ayuda.
598
01:19:37,478 --> 01:19:38,889
Tú viniste.
599
01:20:07,133 --> 01:20:10,466
¡Detener!
¡Acércate e identifícate!
600
01:20:15,682 --> 01:20:18,304
¡¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?!
601
01:20:19,353 --> 01:20:22,270
No es mi decisión.
602
01:20:30,488 --> 01:20:32,695
Deseo hablar con Thade.
603
01:21:11,779 --> 01:21:13,238
¿Por qué has venido?
604
01:21:24,291 --> 01:21:26,083
Estar contigo.
605
01:21:38,889 --> 01:21:40,004
¿Un intercambio?
606
01:21:40,348 --> 01:21:44,049
¿Estás proponiendo eso?
¿Tú mismo para los humanos?
607
01:21:47,605 --> 01:21:51,354
Incluso cuando eras un niño,
Acogiste a humanos callejeros.
608
01:21:51,568 --> 01:21:54,105
Tu familia te mimó.
609
01:21:58,616 --> 01:22:00,324
Mira en lo que te has convertido.
610
01:22:01,911 --> 01:22:03,405
He estado...
611
01:22:04,706 --> 01:22:05,820
... equivocado.
612
01:22:08,918 --> 01:22:10,412
Perdóname.
613
01:22:28,228 --> 01:22:31,146
¿Entonces quieres ser humano?
614
01:22:38,696 --> 01:22:40,523
¡Entonces usa su marca!
615
01:22:48,665 --> 01:22:49,780
Déjala regresar.
616
01:22:50,709 --> 01:22:53,875
Ella morirá con sus amigos mañana.
617
01:23:34,585 --> 01:23:39,745
Estábamos buscando un piloto
en una tormenta electromagnética.
618
01:23:40,173 --> 01:23:43,709
No hemos tenido ninguna comunicación
desde que nos estrellamos.
619
01:23:43,927 --> 01:23:45,587
Lo siento mucho.
620
01:23:48,181 --> 01:23:50,802
Soy responsable de todo esto.
621
01:23:51,309 --> 01:23:53,516
Y nunca volveré a casa.
622
01:23:55,856 --> 01:23:57,598
Como ellos.
623
01:24:00,694 --> 01:24:02,852
Los simios están fuera de control.
624
01:24:15,083 --> 01:24:17,288
Tampoco puedo volver a casa.
625
01:24:19,045 --> 01:24:21,002
Quizás no seamos tan diferentes.
626
01:24:23,340 --> 01:24:26,959
No. Somos muy diferentes.
627
01:24:29,680 --> 01:24:32,716
Te preocupas por todos menos por ti mismo.
628
01:24:33,851 --> 01:24:38,263
No importa. Simios, humanos.
Mi planeta, tu planeta.
629
01:24:38,480 --> 01:24:41,731
El universo recompensa la crueldad con poder.
630
01:24:43,026 --> 01:24:44,189
No.
631
01:24:45,320 --> 01:24:49,270
No siempre. No si contraatacamos.
632
01:24:54,872 --> 01:24:56,910
Simplemente no estoy seguro de cómo.
633
01:25:04,631 --> 01:25:06,707
Mejor ocúpate de eso.
634
01:25:16,809 --> 01:25:19,846
Respeto tu coraje.
635
01:25:20,772 --> 01:25:24,639
Pero mi consejo para ti es
para guardar eso...
636
01:25:25,359 --> 01:25:27,602
...y dirígete a las montañas.
637
01:26:12,864 --> 01:26:14,607
Hay una posibilidad.
638
01:26:15,616 --> 01:26:18,571
Quiero a esa gente detrás del barco.
639
01:26:18,787 --> 01:26:22,202
- No se esconden, necesitan ser vistos.
- ¿Y nosotros?
640
01:26:22,623 --> 01:26:25,494
Estarás al frente. Eres el cebo.
641
01:26:25,710 --> 01:26:28,497
- No me moveré.
- No estarás allí.
642
01:26:28,754 --> 01:26:33,250
- ¡Puedo hacer esto!
- Lo sé. Necesito que vuelvas con ellos.
643
01:26:35,052 --> 01:26:36,463
Tenemos una oportunidad.
644
01:26:41,976 --> 01:26:43,304
¡Escuchar!
645
01:26:43,728 --> 01:26:45,186
Tengo una idea.
646
01:26:45,438 --> 01:26:49,269
Quizás tengamos una oportunidad.
Te necesito detrás del barco.
647
01:26:52,153 --> 01:26:54,358
Oye, podemos ganar esto.
648
01:26:54,571 --> 01:26:57,857
Ya se ha hecho antes. En mi planeta.
649
01:26:58,659 --> 01:27:01,992
Los hombres han hecho cosas asombrosas en la historia.
650
01:27:02,204 --> 01:27:04,161
Esa historia te pertenece.
651
01:27:05,873 --> 01:27:09,539
A veces incluso unos pocos
puede marcar la diferencia, ¿vale?
652
01:27:10,796 --> 01:27:15,837
¡Este es el día que estabas esperando!
¡Podrás enfrentarte a los simios!
653
01:27:17,260 --> 01:27:18,505
¡León!
654
01:27:21,890 --> 01:27:24,844
Sabes que no puedes derrotar al ejército de Thade.
655
01:27:26,519 --> 01:27:30,387
Podríamos confundirlos.
Podría darnos una oportunidad.
656
01:27:32,775 --> 01:27:37,734
No entiendes a Thade.
Él seguirá viniendo por ti.
657
01:27:37,989 --> 01:27:39,447
No importa qué.
658
01:27:39,949 --> 01:27:41,941
Eso es con lo que cuento.
659
01:28:24,659 --> 01:28:26,237
¡Ponte detrás del barco!
660
01:28:26,536 --> 01:28:29,323
¡Pon a los niños detrás del barco!
661
01:28:31,040 --> 01:28:32,665
¡Vamos, muévete! ¡Ahora!
662
01:28:53,270 --> 01:28:54,646
- Déjame ir.
- No.
663
01:28:54,855 --> 01:28:57,809
- ¡Déjame demostrar que puedo ayudar!
- Te necesito aquí.
664
01:28:58,066 --> 01:28:59,858
Ayúdanos a eliminarlos.
665
01:29:24,342 --> 01:29:25,967
- ¿Qué?
- ¡Soy parte de esto!
666
01:29:26,177 --> 01:29:27,802
- ¡Vuelve!
- ¡No!
667
01:29:28,055 --> 01:29:29,465
¡Me quedo!
668
01:29:39,566 --> 01:29:41,771
Envía la primera ola.
669
01:29:48,158 --> 01:29:49,188
Aquí vienen.
670
01:29:51,369 --> 01:29:52,649
¡Ahora!
671
01:30:05,883 --> 01:30:07,627
Oh, Dios.
672
01:30:35,620 --> 01:30:36,651
Vamos.
673
01:30:56,182 --> 01:30:57,213
¡Jesús!
674
01:31:05,441 --> 01:31:06,851
Vamos.
675
01:32:00,911 --> 01:32:02,074
Esperar.
676
01:32:22,600 --> 01:32:24,343
¡Ahora! ¡Ir!
677
01:32:39,115 --> 01:32:42,366
Con esa arma,
¡No podemos derrotarlos!
678
01:32:56,800 --> 01:32:59,041
Estoy cansado de este humano.
679
01:34:14,500 --> 01:34:15,994
¡No! ¡Esperar!
680
01:35:17,812 --> 01:35:21,263
¡Mi pelea es con Thade, no contigo!
681
01:35:21,523 --> 01:35:24,193
¡Entonces tu pelea es conmigo!
682
01:38:15,235 --> 01:38:16,894
Semos.
683
01:38:50,811 --> 01:38:53,598
Pericles. Un aterrizaje mejor que yo.
684
01:38:57,985 --> 01:39:00,690
Señor, la profecía es cierta.
685
01:39:00,905 --> 01:39:03,442
Semos ha regresado a nosotros.
686
01:39:06,743 --> 01:39:07,906
Vamos.
687
01:39:08,870 --> 01:39:11,955
Vamos a explicar la evolución.
a los monos.
688
01:42:31,609 --> 01:42:33,686
¡Nos convertirá en esclavos!
689
01:42:33,987 --> 01:42:35,018
¡Mátalo!
690
01:42:35,322 --> 01:42:38,322
Escuchar. De aquí es de donde eres.
691
01:42:38,533 --> 01:42:43,823
Te trajimos aquí. Es cierto.
Vivíamos juntos en paz. Semos...
692
01:42:44,080 --> 01:42:45,907
...mató a todo el mundo.
693
01:42:51,754 --> 01:42:52,917
¡Está mintiendo!
694
01:42:53,506 --> 01:42:54,621
¡Ayúdame!
695
01:42:55,091 --> 01:42:58,460
¡Amigo mío, mátalo!
696
01:43:06,435 --> 01:43:09,056
¡Todo lo que he creído es mentira!
697
01:43:09,479 --> 01:43:13,394
¡Tú y tu familia nos habéis traicionado!
698
01:43:13,943 --> 01:43:16,729
No te ayudaré más.
699
01:43:25,370 --> 01:43:26,995
Ari...
700
01:45:18,105 --> 01:45:19,136
¿Estás bien?
701
01:45:19,898 --> 01:45:21,690
Llegaste a casa.
702
01:45:21,984 --> 01:45:25,435
Es seguro.
Puedes salir ahora.
703
01:45:28,198 --> 01:45:29,823
¿Qué? ¿Se acabó?
704
01:45:30,117 --> 01:45:33,320
me estaba preparando
para hacer mi movimiento.
705
01:45:44,047 --> 01:45:46,964
Dejaremos las tumbas sin marcar.
706
01:45:47,175 --> 01:45:51,304
Nadie que venga podrá
para distinguir a los simios de los humanos.
707
01:45:51,512 --> 01:45:53,304
Serán llorados juntos...
708
01:45:53,973 --> 01:45:57,557
...como debe ser, de ahora en adelante.
709
01:46:10,115 --> 01:46:12,153
Cuídalo bien, ¿vale?
710
01:46:12,950 --> 01:46:16,616
te lo puedo prometer
No lo pondré en una jaula.
711
01:46:33,637 --> 01:46:36,555
encontró la tormenta
eso me trajo aquí.
712
01:46:37,390 --> 01:46:38,801
Ya sabes...
713
01:46:39,351 --> 01:46:42,222
...significaría mucho para todos...
714
01:46:42,479 --> 01:46:44,270
...si te quedaras.
715
01:46:47,818 --> 01:46:49,609
Significaría mucho para mí.
716
01:46:50,778 --> 01:46:52,652
Tengo que irme ahora.
717
01:46:52,906 --> 01:46:54,946
Tengo que volver.
718
01:47:00,205 --> 01:47:03,490
Ya sabes, un día,
contarán una historia...
719
01:47:03,708 --> 01:47:07,836
...sobre un humano que vino
de las estrellas...
720
01:47:08,505 --> 01:47:10,331
...y cambió nuestro mundo.
721
01:47:13,259 --> 01:47:16,176
Algunos dirán que fue simplemente
un cuento de hadas...
722
01:47:19,307 --> 01:47:21,596
...que él nunca fue real.
723
01:47:24,103 --> 01:47:25,930
Pero lo sabré.
724
01:47:47,543 --> 01:47:48,373
Oh.
725
01:47:48,710 --> 01:47:49,741
Guárdalo.
726
01:47:50,670 --> 01:47:53,506
Sabes, me gustaría agradecerte...
727
01:47:53,715 --> 01:47:59,136
...por abrirme los ojos a una nueva y valiente
mundo del comercio con los humanos.
728
01:48:00,430 --> 01:48:01,840
Sí, no hay problema.
729
01:48:02,223 --> 01:48:04,382
Adiós, astronauta.
730
01:48:04,934 --> 01:48:09,560
Muy bien niños, ¿quién quiere?
¿Comprar aspirinas?
731
01:48:21,492 --> 01:48:23,200
Quizás vuelvas.
732
01:50:39,460 --> 01:50:44,584
Z.D. C. Tráfico por rutas aéreas
Control a aeronave no identificada.
733
01:50:46,592 --> 01:50:49,166
Nave no identificada, ¿copias?
734
01:50:49,595 --> 01:50:55,016
- Copia eso.
- Estás entrando en espacio aéreo restringido.
735
01:50:55,559 --> 01:50:58,310
- ¡Permiso para aterrizar!
- Estás fuera del objetivo. ¡Abortar!
736
01:51:00,355 --> 01:51:02,229
¡No puedo!
737
01:52:23,978 --> 01:52:25,936
¡Quédate donde estás!
738
01:52:26,147 --> 01:52:28,140
¡Muestra tus manos!
739
01:52:44,707 --> 01:52:46,499
¡Mantén las manos en alto!