1
00:00:37,160 --> 00:00:40,312
<i>Solo hay</i>
<i>una docena de picos en el mundo</i>

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,393
<i>que se elevan cinco millas de altura.</i>

3
00:00:50,520 --> 00:00:54,992
<i>Todos ellos están aquí en el Himalaya.</i>

4
00:01:04,200 --> 00:01:08,240
<i>Frío letal</i>
<i>marcada por vendavales y ventiscas,</i>

5
00:01:08,960 --> 00:01:13,273
<i>estas montañas están entre</i>
<i>los lugares más hostiles de la Tierra.</i>

6
00:01:22,840 --> 00:01:26,675
<i>Sin embargo, algunos animales especiales</i>
<i>Lograr vivir aquí.</i>

7
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
<i>Leopardo de las nieves.</i>

8
00:01:37,920 --> 00:01:40,276
<i>Como todas las criaturas</i>
<i>de las altas montañas,</i>

9
00:01:40,480 --> 00:01:43,951
<i>han tenido que adaptarse</i>
<i>tanto su cuerpo como su comportamiento,</i>

10
00:01:44,040 --> 00:01:45,759
<i>para sobrevivir.</i>

11
00:01:53,560 --> 00:01:57,190
<i>La vida en altitudes extremas ha dado forma</i>

12
00:01:57,280 --> 00:02:00,478
<i>algunos de los animales más duros</i>
<i>en el planeta.</i>

14
00:02:22,320 --> 00:02:25,677
<i>Las montañas bañadas por el sol</i>
<i>de la Península Arábiga.</i>

15
00:02:30,280 --> 00:02:33,432
<i>Pueden ser solo una fracción</i>
<i>de la altura del Himalaya,</i>

16
00:02:34,760 --> 00:02:37,798
<i>pero siguen siendo tan vertiginosamente empinados</i>

17
00:02:37,880 --> 00:02:42,193
<i>que en muchos lugares es casi</i>
<i>imposible conseguir un punto de apoyo.</i>

18
00:02:50,720 --> 00:02:55,397
<i>Sin embargo, el íbice de Nubia</i>
<i>han hecho de este su hogar.</i>

20
00:03:06,480 --> 00:03:10,269
<i>La cabra montés elige los acantilados más escarpados</i>
<i>para criar a sus crías</i>

21
00:03:11,280 --> 00:03:13,954
<i>en seguridad,</i>
<i>más allá del alcance de los depredadores.</i>

22
00:03:24,600 --> 00:03:28,913
<i>Pero vivir este santuario</i>
<i>tiene un costo.</i>

23
00:03:32,440 --> 00:03:35,399
<i>Estas pendientes de vivero son muy empinadas,</i>

24
00:03:35,480 --> 00:03:38,632
<i>hay casi</i>
<i>Aquí no hay agua estancada.</i>

25
00:03:46,920 --> 00:03:51,437
<i>Entonces, para beber, una familia de íbices</i>
<i>debe descender al valle,</i>

26
00:03:53,680 --> 00:03:55,478
<i>Mil pies debajo.</i>

27
00:03:58,360 --> 00:04:01,034
<i>Las madres eligen</i>
<i>el camino más seguro hacia abajo.</i>

28
00:04:03,400 --> 00:04:07,519
<i>Con pezuñas hendidas suaves que agarran mejor</i>
<i>que cualquier pie de gato,</i>

29
00:04:07,600 --> 00:04:10,434
<i>son los más</i>
<i>alpinistas consumados.</i>

30
00:04:22,160 --> 00:04:25,949
<i>Pero los niños recién nacidos</i>
<i>todavía tienen que encontrar su lugar.</i>

31
00:04:33,080 --> 00:04:35,356
<i>Este es su primer descenso.</i>

32
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
<i>Un error podría convertirlo en el último.</i>

34
00:04:59,320 --> 00:05:02,870
<i>Siguiendo a los adultos,</i>
<i>Los niños finalmente llegan al valle.</i>

35
00:05:07,000 --> 00:05:10,516
<i>Pero una vez en terreno llano,</i>
<i>son vulnerables.</i>

36
00:05:19,120 --> 00:05:21,954
<i>Los zorros rojos acechan.</i>

37
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
<i>A la primera señal de peligro,</i>

38
00:05:37,560 --> 00:05:41,076
<i>el joven íbice instintivamente</i>
<i>corre de regreso a un terreno más empinado.</i>

40
00:05:54,960 --> 00:05:57,475
<i>Pero dirigiéndonos hacia</i>
<i>este afloramiento rocoso en particular</i>

41
00:05:57,560 --> 00:05:59,074
<i>podría ser un error.</i>

42
00:06:00,720 --> 00:06:02,712
<i>Es una caída de 30 pies.</i>

43
00:06:05,280 --> 00:06:08,637
<i>El zorro los tiene atrapados,</i>
<i>o eso parece.</i>

44
00:06:27,600 --> 00:06:30,593
<i>Esto es para lo que nació el íbice.</i>

45
00:06:46,880 --> 00:06:49,349
<i>La dispersión lo hace difícil</i>
<i>para que el zorro elija un objetivo.</i>

46
00:07:04,960 --> 00:07:07,759
<i>Y ciertamente</i>
<i>No puedo seguirlos aquí.</i>

47
00:07:09,000 --> 00:07:12,232
<i>Todo lo que puede hacer es esperar</i>
<i>que uno se resbale y caiga.</i>

48
00:07:33,400 --> 00:07:35,790
<i>Pero estos jóvenes aprenden rápido</i>

49
00:07:35,880 --> 00:07:39,237
<i>y ahora están casi tan seguros</i>
<i>como sus padres.</i>

50
00:08:14,160 --> 00:08:17,039
<i>El zorro tendrá que encontrar</i>
<i>su comida en otro lugar.</i>

52
00:08:23,560 --> 00:08:26,314
<i>Simplemente no ha sido un buen día.</i>

53
00:08:34,440 --> 00:08:37,877
<i>Ahora, por fin, el joven íbice puede beber.</i>

54
00:08:41,120 --> 00:08:45,194
<i>Pero pronto tendrán que regresar</i>
<i>a la seguridad de los escarpados acantilados.</i>

55
00:08:50,880 --> 00:08:54,396
<i>Dominar terrenos escarpados</i>
<i>siempre es un desafío,</i>

56
00:08:55,160 --> 00:08:58,790
<i>pero hay problemas más fundamentales</i>
<i>para la vida en la montaña.</i>

57
00:09:17,080 --> 00:09:20,357
<i>Los Alpes, los picos más altos de Europa.</i>

58
00:09:21,360 --> 00:09:24,876
<i>Es invierno</i>
<i>y la comida es desesperadamente escasa.</i>

59
00:09:36,240 --> 00:09:39,597
<i>El águila real</i>
<i>tiene que pasar todas las horas del día</i>

60
00:09:40,400 --> 00:09:44,997
<i>escaneando las pistas en busca de algo</i>
<i>en algún lugar, para comer.</i>

61
00:09:54,400 --> 00:09:57,916
<i>Su envergadura de siete pies</i>
<i>le permite deslizarse sin esfuerzo</i>

62
00:09:58,000 --> 00:10:01,277
<i>por cien millas en un solo día.</i>

63
00:10:10,400 --> 00:10:13,393
<i>Sus ojos extraordinarios</i>
<i>permítale detectar presas</i>

64
00:10:13,480 --> 00:10:15,756
<i>desde dos millas de distancia.</i>

65
00:10:24,720 --> 00:10:27,997
<i>Pero ella no es la única</i>
<i>que busca comida.</i>

66
00:10:29,800 --> 00:10:33,111
<i>Cuando ve una oportunidad,</i>
<i>Debe moverse rápido.</i>

67
00:10:37,800 --> 00:10:41,237
<i>Puede bucear a 200 millas por hora</i>

68
00:10:41,320 --> 00:10:43,312
<i>sólo un peregrino es más rápido.</i>

70
00:11:16,800 --> 00:11:21,113
<i>Durante el invierno, incluso las águilas dependen</i>
<i>casi en su totalidad de carroña.</i>

71
00:11:22,400 --> 00:11:25,916
<i>Es un zorro muerto</i>
<i>y podría sustentarla durante días.</i>

72
00:11:29,880 --> 00:11:32,076
<i>Otros carroñeros deben diferir.</i>

73
00:11:35,120 --> 00:11:37,919
<i>Los cuervos hambrientos</i>
<i>pronto recuperarán el coraje.</i>

74
00:11:40,360 --> 00:11:43,159
<i>Intentarán cualquier truco para robar un bocado.</i>

75
00:11:51,120 --> 00:11:53,589
<i>Y son molestamente persistentes.</i>

76
00:12:15,480 --> 00:12:18,837
<i>Pero esta turba</i>
<i>son la menor de sus preocupaciones.</i>

77
00:12:26,440 --> 00:12:29,114
<i>Un águila más grande toma el control.</i>

78
00:12:33,880 --> 00:12:36,759
<i>Pero esta muerte</i>
<i>Es demasiado importante para darse por vencido,</i>

79
00:12:39,160 --> 00:12:40,799
<i>Entonces ella debe luchar.</i>

80
00:12:56,000 --> 00:12:58,754
<i>Por el momento,</i>
<i>Ha recuperado el cadáver.</i>

81
00:13:00,080 --> 00:13:03,960
<i>Pero una muerte como esta atraerá</i>
<i>cada águila en kilómetros a la redonda.</i>

82
00:13:31,880 --> 00:13:35,351
<i>Como siempre, el más fuerte</i>
<i>gana la mayor parte.</i>

83
00:13:38,640 --> 00:13:41,075
<i>Ya no puedo defender el cadáver,</i>

84
00:13:41,160 --> 00:13:44,312
<i>la primera águila</i>
<i>ahora debe continuar su búsqueda.</i>

85
00:13:46,000 --> 00:13:48,993
<i>Pueden ser muchos días</i>
<i>antes de que vuelva a alimentarse.</i>

86
00:13:53,960 --> 00:13:55,679
<i>Solo los más competitivos</i>

87
00:13:55,760 --> 00:13:58,753
<i>sobrevivirá a los peligros</i>
<i>del invierno de montaña.</i>

90
00:14:27,440 --> 00:14:30,751
<i>Una avalancha,</i>
<i>100.000 toneladas de nieve</i>

91
00:14:30,840 --> 00:14:33,753
<i>viajando a 80 millas por hora,</i>

92
00:14:33,840 --> 00:14:36,753
<i>capaz de aplastar</i>
<i>todo a su paso.</i>

93
00:15:15,360 --> 00:15:17,352
<i>Las montañas de América del Norte</i>

94
00:15:17,440 --> 00:15:20,751
<i>son afectados por miles de</i>
<i>avalanchas cada año.</i>

95
00:15:34,320 --> 00:15:37,392
<i>Sin embargo, un animal pasa todo el invierno</i>

96
00:15:37,480 --> 00:15:42,350
<i>durmiendo en la nieve</i>
<i>en estas laderas propensas a avalanchas.</i>

97
00:15:52,240 --> 00:15:55,711
<i>Y cuando llega la primavera, emergen.</i>

98
00:16:08,640 --> 00:16:10,552
<i>A lo largo de estas montañas,</i>

99
00:16:10,640 --> 00:16:15,032
<i>Los osos pardos hacen sus guaridas de invierno</i>
<i>hasta 10.000 pies de altura</i>

100
00:16:15,120 --> 00:16:17,760
<i>en la nieve profunda de las laderas de sotavento.</i>

101
00:16:19,960 --> 00:16:22,873
<i>Y mientras estaban</i>
<i>medio dormido en pleno invierno,</i>

102
00:16:22,960 --> 00:16:24,758
<i>Nacieron sus crías.</i>

103
00:16:28,800 --> 00:16:33,317
<i>Ahora, estos cachorros están tomando sus</i>
<i>primeros pasos hacia el mundo exterior.</i>

104
00:16:56,960 --> 00:16:59,714
<i>Esta madre está liderando</i>
<i>sus tres hijos</i>

105
00:16:59,800 --> 00:17:02,360
<i>a un lugar donde puedan encontrar comida.</i>

107
00:17:07,880 --> 00:17:11,430
<i>Necesitan descender</i>
<i>lo más rápido posible.</i>

108
00:17:13,840 --> 00:17:15,991
<i>Los restos de una avalancha</i>
<i>es una evidencia clara</i>

109
00:17:16,400 --> 00:17:19,871
<i>que esta pendiente sigue</i>
<i>peligrosamente inestable.</i>

110
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
<i>Este no es un lugar para perder el tiempo.</i>

111
00:17:40,640 --> 00:17:42,438
<i>Y tienen otra razón</i>
<i>para seguir moviéndonos.</i>

112
00:17:44,680 --> 00:17:49,118
<i>Después de cinco meses en la guarida,</i>
<i>Estos osos tienen mucha hambre.</i>

113
00:17:54,520 --> 00:17:57,194
<i>Osos que han hibernado</i>
<i>a lo largo de estos picos</i>

114
00:17:57,280 --> 00:17:59,749
<i>ahora todos descienden a los valles,</i>

115
00:17:59,840 --> 00:18:01,991
<i>donde la primavera llega antes.</i>

116
00:18:10,040 --> 00:18:14,637
<i>En las Montañas Rocosas, cambio estacional</i>
<i>es rápido y dramático.</i>

117
00:18:24,720 --> 00:18:30,239
<i>En pocos días, las pistas</i>
<i>cambiar de blanco a verde.</i>

119
00:18:51,640 --> 00:18:55,953
<i>Prados que hace sólo unas semanas</i>
<i>fueron enterrados bajo la nieve</i>

120
00:18:56,040 --> 00:18:58,475
<i>ahora están llenos de vida.</i>

122
00:19:16,560 --> 00:19:20,952
<i>Pero en estas montañas,</i>
<i>Los buenos tiempos no durarán mucho.</i>

123
00:19:22,320 --> 00:19:25,119
<i>Entonces los osos deben alimentarse</i>
<i>tan rápido como puedan.</i>

124
00:19:29,200 --> 00:19:30,475
<i>Durante los meses de verano,</i>

125
00:19:30,560 --> 00:19:34,998
<i>un adulto puede engordar 180 kilos,</i>
<i>atiborrarse de plantas.</i>

126
00:19:35,920 --> 00:19:37,513
<i>Y si pueden atraparlos...</i>

128
00:19:39,320 --> 00:19:40,754
<i>...una marmota o dos.</i>

129
00:19:44,640 --> 00:19:49,157
<i>Pero, justo ahora, los osos han</i>
<i>algo más en sus mentes.</i>

130
00:19:52,560 --> 00:19:54,119
<i>Hace más calor</i>

131
00:19:54,200 --> 00:19:57,671
<i>y los osos están interesados</i>
<i>para deshacerse de sus gruesos abrigos de invierno.</i>

132
00:20:00,480 --> 00:20:04,030
<i>Las madres muestran a los cachorros</i>
<i>qué hacer al respecto.</i>

133
00:20:14,200 --> 00:20:15,998
<i>Pronto se darán cuenta.</i>

134
00:20:18,760 --> 00:20:22,879
<i>Algunos árboles, al parecer,</i>
<i>son especialmente adecuados para frotar.</i>

135
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
<i>Los osos tienen sus favoritos,</i>

136
00:20:25,800 --> 00:20:28,713
<i>y viajaré</i>
<i>largas distancias para visitarlos.</i>

137
00:20:31,560 --> 00:20:34,598
<i>Algunas picazones simplemente hay que rascarlas.</i>

138
00:20:55,640 --> 00:20:59,634
<i>Ahora hay alrededor</i>
<i>30 osos en este valle.</i>

139
00:21:05,960 --> 00:21:11,160
<i>Al frotarse, cada uno deja un individuo</i>
<i>y aroma reconocible.</i>

140
00:21:14,840 --> 00:21:18,311
<i>Así que los árboles pronto</i>
<i>lleva una lista de quién está cerca.</i>

141
00:21:19,240 --> 00:21:22,199
<i>Lo que podría ayudar a las personas</i>
<i>para evitar una pelea.</i>

142
00:21:23,720 --> 00:21:25,791
<i>Para difundir mejor su aroma.</i>

143
00:21:26,480 --> 00:21:29,279
<i>realmente tienen que poner</i>
<i>les dan la espalda.</i>

145
00:22:10,640 --> 00:22:12,552
<i>Pero el verano es corto.</i>

146
00:22:13,000 --> 00:22:15,640
<i>Picazón al rascarse satisfactoriamente,</i>

147
00:22:16,520 --> 00:22:18,113
<i>es hora de comer.</i>

148
00:22:21,360 --> 00:22:22,476
<i>En un par de meses,</i>

149
00:22:22,560 --> 00:22:25,871
<i>tendrán que regresar</i>
<i>a sus guaridas para hibernar.</i>

150
00:22:25,960 --> 00:22:28,953
<i>Así que ahora deben ponerse</i>
<i>tanto peso como puedan.</i>

151
00:22:36,120 --> 00:22:40,558
<i>El invierno en la montaña vuelve rápido</i>
<i>y golpea fuerte.</i>

153
00:22:55,080 --> 00:22:58,994
<i>Temperatura en las Montañas Rocosas</i>
<i>bajará a -54 grados.</i>

154
00:23:00,120 --> 00:23:04,876
<i>Tanto frío, que humedad en el aire</i>
<i>se congela en pequeños cristales</i>

155
00:23:04,960 --> 00:23:07,031
<i>llamado polvo de diamante.</i>

156
00:23:30,320 --> 00:23:31,390
<i>Este gato montés</i>

157
00:23:31,480 --> 00:23:34,712
<i>es uno de los pocos cazadores</i>
<i>permanecer activo en invierno.</i>

158
00:23:38,560 --> 00:23:41,951
<i>La mayor parte de sus presas</i>
<i>ahora está escondido bajo la nieve</i>

159
00:23:42,040 --> 00:23:44,350
<i>que cubre todo su territorio.</i>

160
00:23:50,040 --> 00:23:54,159
<i>Caza escuchando al más débil</i>
<i>sonido de movimiento.</i>

161
00:23:54,880 --> 00:23:58,760
<i>Y para evitar pisadas crujientes</i>
<i>revelar su presencia,</i>

162
00:23:58,840 --> 00:24:01,912
<i>Utiliza cantos rodados como trampolines.</i>

163
00:24:21,680 --> 00:24:22,875
<i>Un ratón.</i>

164
00:24:24,280 --> 00:24:26,158
<i>Pero uno no es suficiente.</i>

165
00:24:42,160 --> 00:24:45,232
<i>Cuanto más profunda sea la nieve,</i>
<i>cuanto más difícil es detectar presas,</i>

166
00:24:46,560 --> 00:24:49,598
<i>y las recompensas por el esfuerzo</i>
<i>puede ser decepcionante.</i>

167
00:24:52,640 --> 00:24:54,074
<i>Por decir lo menos.</i>

168
00:24:59,600 --> 00:25:01,717
<i>A mediados del invierno, la nieve es tan profunda</i>

169
00:25:01,800 --> 00:25:04,679
<i>los linces están obligados</i>
<i>abandonar sus territorios</i>

170
00:25:04,760 --> 00:25:07,036
<i>para intentar encontrar una caza más fácil.</i>

171
00:25:31,320 --> 00:25:34,233
<i>Y este lince puede tener suerte,</i>

172
00:25:35,600 --> 00:25:38,559
<i>porque este valle en particular es bendito.</i>

173
00:25:43,800 --> 00:25:45,837
<i>Aquí un río nunca se congela.</i>

174
00:25:48,920 --> 00:25:53,676
<i>Se alimenta de una fuente termal volcánica</i>
<i>que calienta estas aguas</i>

175
00:25:53,760 --> 00:25:57,151
<i>a 50 grados más caliente</i>
<i>que el aire circundante.</i>

176
00:26:02,520 --> 00:26:06,309
<i>Animales hambrientos de todo tipo</i>
<i>ven aquí para alimentarte.</i>

177
00:26:30,120 --> 00:26:32,680
<i>Durante todo el invierno,</i>
<i>el río está lleno de comida</i>

178
00:26:33,480 --> 00:26:35,995
<i>para aquellos que saben atraparlo.</i>

179
00:26:47,360 --> 00:26:50,353
<i>Aquí hasta los coyotes</i>
<i>se han convertido en pescadores.</i>

180
00:26:54,520 --> 00:26:58,833
<i>Pero cazar es difícil para un gato</i>
<i>eso no sirve para mojarse los pies.</i>

181
00:27:08,000 --> 00:27:10,674
<i>Por eso debe elegir su objetivo con cuidado.</i>

182
00:27:23,080 --> 00:27:24,753
<i>Patos ojo de oro.</i>

183
00:27:25,920 --> 00:27:28,515
<i>¿Pero podrá acercarse lo suficiente como para saltar?</i>

185
00:28:00,040 --> 00:28:03,158
<i>Quizás lo tenga</i>
<i>más suerte en el otro lado.</i>

186
00:28:19,400 --> 00:28:23,792
<i>Aquí, vapor del río</i>
<i>calienta los árboles circundantes.</i>

187
00:28:24,720 --> 00:28:27,997
<i>Entonces, arriba en las ramas,</i>
<i>podría haber una presa.</i>

189
00:28:33,320 --> 00:28:35,391
<i>Si tan solo pudiera llegar a él.</i>

190
00:28:37,160 --> 00:28:38,833
<i>Está a seis metros de altura.</i>

191
00:28:55,840 --> 00:28:57,672
<i>Por fin, una ardilla.</i>

192
00:28:59,880 --> 00:29:02,918
<i>No mucho, pero lo suficiente para seguir adelante.</i>

193
00:29:06,000 --> 00:29:10,119
<i>Para sobrevivir a un invierno en estas montañas</i>
<i>requiere tenacidad</i>

194
00:29:11,160 --> 00:29:14,232
<i>y los gatos monteses tienen eso en abundancia.</i>

195
00:29:31,040 --> 00:29:33,760
<i>Nieve en el ecuador.</i>

196
00:29:35,320 --> 00:29:36,515
<i>A diferencia de las Montañas Rocosas,</i>

197
00:29:36,600 --> 00:29:39,911
<i>en estas montañas</i>
<i>no hay estaciones marcadas.</i>

198
00:29:52,360 --> 00:29:54,477
<i>Este es el Monte Kenia de África.</i>

199
00:29:55,680 --> 00:29:59,833
<i>Tiene más de 17.000 pies de altura</i>
<i>que hace su cumbre</i>

200
00:29:59,920 --> 00:30:03,277
<i>unos 30 grados menos</i>
<i>que la sabana circundante.</i>

201
00:30:08,280 --> 00:30:13,480
<i>Brezos, lobelias y marmotas gigantes</i>
<i>crecen en sus laderas superiores.</i>

202
00:30:14,400 --> 00:30:16,278
<i>Todos prosperan bajo el sol tropical.</i>

203
00:30:18,000 --> 00:30:20,515
<i>Después de todo, todos los días son verano.</i>

204
00:30:23,120 --> 00:30:29,560
<i>Pero una vez que se pone el sol, todas las noches</i>
<i>Se vuelve tan frío como el invierno.</i>

205
00:30:37,600 --> 00:30:41,037
<i>La temperatura baja</i>
<i>a cinco grados bajo cero...</i>

206
00:30:42,000 --> 00:30:45,471
<i>... girando la ladera de la montaña</i>
<i>en un jardín de hielo.</i>

208
00:31:05,840 --> 00:31:07,399
<i>Todo se congela.</i>

209
00:31:08,760 --> 00:31:12,993
<i>Pero las coles molidas</i>
<i>tienen una forma de protegerse.</i>

210
00:31:18,920 --> 00:31:23,312
<i>Cierran sus hojas coriáceas</i>
<i>para formar una manta aislante</i>

211
00:31:23,680 --> 00:31:26,514
<i>que protege a sus vulnerables</i>
<i>brote central.</i>

212
00:31:38,120 --> 00:31:40,032
<i>La noche llega a su fin...</i>

213
00:31:43,800 --> 00:31:45,075
<i>...y vuelve el sol.</i>

214
00:31:50,680 --> 00:31:55,835
<i>Las marmotas extienden sus hojas</i>
<i>para disfrutar del sol una vez más.</i>

215
00:32:14,480 --> 00:32:17,040
<i>Amanecer, en los altos Andes...</i>

216
00:32:26,000 --> 00:32:29,710
<i>Aquí también, el sol naciente</i>
<i>trae un alivio rápido</i>

217
00:32:29,800 --> 00:32:32,952
<i>a los animales que viven entre</i>
<i>estos picos volcánicos.</i>

218
00:32:36,680 --> 00:32:41,277
<i>Viscacha de montaña,</i>
<i>se levantan temprano para reclamar los mejores lugares</i>

219
00:32:41,360 --> 00:32:43,670
<i>para captar los primeros rayos del sol.</i>

220
00:33:04,640 --> 00:33:09,078
<i>Para otros aquí arriba,</i>
<i>el amanecer es aún más bienvenido.</i>

221
00:33:12,000 --> 00:33:14,356
<i>A más de 14.000 pies,</i>

222
00:33:14,440 --> 00:33:17,558
<i>este es el más alto</i>
<i>colonia de flamencos en el mundo.</i>

223
00:33:20,160 --> 00:33:24,757
<i>Por la noche hace mucho frío</i>
<i>que incluso esta agua salada se congela.</i>

224
00:33:27,480 --> 00:33:30,200
<i>Y ahora los flamencos</i>
<i>están atrapados en el hielo.</i>

225
00:33:35,720 --> 00:33:38,554
<i>Con el tiempo, el sol adelgaza el hielo.</i>

226
00:33:39,600 --> 00:33:43,276
<i>Pero todavía es una lucha</i>
<i>para que los flamencos se liberen.</i>

227
00:34:03,480 --> 00:34:06,439
<i>Caminar sobre hielo fino siempre es arriesgado.</i>

228
00:34:17,680 --> 00:34:20,320
<i>Y es difícil conservar la dignidad,</i>

229
00:34:21,680 --> 00:34:24,434
<i>especialmente cuando llevas zancos.</i>

230
00:34:37,400 --> 00:34:38,993
<i>A estas altitudes,</i>

231
00:34:39,320 --> 00:34:44,475
<i>el poder del sol puede rápidamente</i>
<i>pasar de la salvación a la amenaza.</i>

232
00:34:50,800 --> 00:34:52,951
<i>La atmósfera es muy tenue</i>

233
00:34:53,040 --> 00:34:56,716
<i>hay muy poca protección</i>
<i>de la radiación ultravioleta.</i>

234
00:34:58,160 --> 00:35:02,074
<i>A media mañana,</i>
<i>Es arriesgado permanecer al aire libre.</i>

235
00:35:05,440 --> 00:35:08,035
<i>Las vizcachas son forzadas</i>
<i>para dirigirse a la sombra.</i>

236
00:35:13,400 --> 00:35:16,552
<i>En el lago</i>
<i>No hay ningún lugar donde esconderse.</i>

237
00:35:22,920 --> 00:35:26,709
<i>La corteza blanca del Soda Lake</i>
<i>refleja el resplandor del sol</i>

238
00:35:27,240 --> 00:35:30,517
<i>y aumenta el impacto</i>
<i>de sus rayos ultravioleta.</i>

239
00:35:35,640 --> 00:35:39,919
<i>Al mediodía, descubierto</i>
<i>La piel humana se quemará en cuatro minutos.</i>

240
00:35:45,880 --> 00:35:48,793
<i>Pero esto no parece</i>
<i>para molestar a los flamencos.</i>

241
00:35:49,640 --> 00:35:51,916
<i>De hecho, están desfilando.</i>

243
00:36:22,040 --> 00:36:23,554
<i>Durante la temporada de reproducción,</i>

244
00:36:23,640 --> 00:36:27,156
<i>los flamencos actúan</i>
<i>estos peculiares bailes de cortejo</i>

245
00:36:27,240 --> 00:36:29,800
<i>incluso en los momentos más calurosos</i>
<i>hora del día.</i>

246
00:36:36,480 --> 00:36:39,632
<i>Están muy ansiosos</i>
<i>ni siquiera se detienen para alimentarse.</i>

247
00:36:58,400 --> 00:37:02,792
<i>Las reglas son algo así como un misterio,</i>
<i>pero después de un mes de baile</i>

248
00:37:02,880 --> 00:37:07,397
<i>todos los pájaros se habrán emparejado</i>
<i>y se estará preparando para aparearse.</i>

249
00:37:13,760 --> 00:37:17,800
<i>Aquí arriba, hay pocos más</i>
<i>criaturas para molestar a los flamencos.</i>

250
00:37:18,160 --> 00:37:22,552
<i>Pero claro, pocas otras criaturas</i>
<i>podría incluso tolerar estas condiciones.</i>

251
00:37:25,920 --> 00:37:28,560
<i>Entonces, para los animales</i>
<i>que tengan la resistencia,</i>

252
00:37:29,240 --> 00:37:31,914
<i>las montañas pueden ser santuarios.</i>

253
00:37:44,200 --> 00:37:49,355
<i>Pero picos rocosos, que para nosotros, tal vez,</i>
<i>parece un símbolo de permanencia,</i>

254
00:37:50,000 --> 00:37:52,435
<i>son más frágiles de lo que parecen.</i>

255
00:37:56,440 --> 00:37:58,113
<i>Hoy, en los Alpes,</i>

256
00:37:58,520 --> 00:38:02,833
<i>invasión humana</i>
<i>está cambiando incluso las cumbres más altas.</i>

257
00:38:16,320 --> 00:38:20,872
<i>En las Montañas Rocosas, aumento de las temperaturas</i>
<i>están acortando la hibernación invernal</i>

258
00:38:20,960 --> 00:38:24,078
<i>y sofocando el crecimiento</i>
<i>de valiosas plantas alimenticias.</i>

259
00:38:30,040 --> 00:38:33,590
<i>Y en los Andes,</i>
<i>algunos glaciares se han reducido</i>

260
00:38:33,680 --> 00:38:37,117
<i>en un 50% en sólo 30 años.</i>

261
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
<i>Incluso el Himalaya es ahora vulnerable.</i>

262
00:38:53,360 --> 00:38:55,636
<i>Con la mayoría de los picos más altos del mundo</i>

263
00:38:55,720 --> 00:38:58,440
<i>y cubriendo un tercio de millón</i>
<i>millas cuadradas,</i>

264
00:38:58,520 --> 00:39:01,399
<i>esto es lo mejor</i>
<i>cordillera de todas.</i>

265
00:39:08,280 --> 00:39:12,877
<i>Y aquí, las temperaturas son ahora</i>
<i>aumentando más rápido que el promedio mundial.</i>

266
00:39:14,120 --> 00:39:18,239
<i>A medida que la línea de nieve retrocede</i>
<i>cada vez más arriba de estos picos,</i>

267
00:39:18,920 --> 00:39:21,754
<i>hay menos</i>
<i>y menos espacio para la vida silvestre.</i>

268
00:39:22,240 --> 00:39:23,833
<i>Y eso es un desafío</i>

269
00:39:23,920 --> 00:39:28,153
<i>para uno de los más majestuosos</i>
<i>de todas las criaturas de la montaña.</i>

271
00:39:46,840 --> 00:39:48,399
<i>El leopardo de las nieves.</i>

272
00:39:52,320 --> 00:39:53,595
<i>Rara vez visto.</i>

273
00:39:54,000 --> 00:39:57,118
<i>El detalle de sus vidas</i>
<i>Ha sido un misterio durante mucho tiempo.</i>

274
00:39:58,120 --> 00:40:02,637
<i>Pero ahora por fin, ayudado por</i>
<i>la última tecnología de cámara remota,</i>

275
00:40:03,160 --> 00:40:06,198
<i>Nos estamos acercando a ellos</i>
<i>que nunca antes.</i>

276
00:40:11,440 --> 00:40:12,874
<i>Son muy raros.</i>

277
00:40:12,960 --> 00:40:15,998
<i>Sólo unos cuatro de ellos</i>
<i>en cuarenta millas cuadradas.</i>

278
00:40:17,600 --> 00:40:20,718
<i>Simplemente no hay suficientes presas</i>
<i>para sostener más.</i>

280
00:40:26,480 --> 00:40:28,597
<i>Viven vidas solitarias.</i>

281
00:40:29,120 --> 00:40:31,112
<i>Sin embargo, son muy conscientes</i>

282
00:40:31,200 --> 00:40:33,999
<i>de la presencia</i>
<i>y los movimientos de sus vecinos</i>

283
00:40:34,080 --> 00:40:37,551
<i>porque dejan mensajes</i>
<i>en algunos lugares especiales.</i>

284
00:40:40,800 --> 00:40:43,713
<i>Frotan rocas particulares</i>
<i>con sus mejillas.</i>

285
00:40:47,320 --> 00:40:49,835
<i>Y los rocían con orina.</i>

286
00:40:52,320 --> 00:40:55,791
<i>Los dos perfumes</i>
<i>crear una firma única.</i>

287
00:41:00,960 --> 00:41:04,874
<i>Cualquier otro leopardo puede saberlo</i>
<i>cuál de sus vecinos pasó por aquí,</i>

288
00:41:05,640 --> 00:41:07,552
<i>sin siquiera establecer contacto directo.</i>

289
00:41:11,320 --> 00:41:14,836
<i>Pero hay veces</i>
<i>cuando los leopardos de las nieves deben unirse</i>

290
00:41:15,440 --> 00:41:17,716
<i>y el evento es a menudo violento.</i>

291
00:41:30,520 --> 00:41:33,274
<i>Una mujer adulta y su hija.</i>

292
00:41:43,400 --> 00:41:47,235
<i>Ha dedicado los últimos dos años</i>
<i>a criar a su cachorro,</i>

293
00:41:47,800 --> 00:41:50,156
<i>y muy pronto será destetado.</i>

294
00:41:53,000 --> 00:41:57,074
<i>Por ahora, el cachorro todavía está</i>
<i>completamente dependiente de su madre.</i>

295
00:42:02,840 --> 00:42:06,675
<i>Pero permanecer juntos mientras esto</i>
<i>podría causar problemas.</i>

296
00:42:11,080 --> 00:42:13,072
<i>La hembra ahora está nuevamente en celo,</i>

297
00:42:13,160 --> 00:42:16,597
<i>y cualquier hombre que</i>
<i>huele su firma y lo sabrá.</i>

298
00:42:27,160 --> 00:42:30,710
<i>A partir de este momento,</i>
<i>La vida de su cachorro está en riesgo.</i>

299
00:42:33,640 --> 00:42:36,474
<i>Los machos matan cachorros que no son los suyos.</i>

300
00:42:41,880 --> 00:42:46,238
<i>Pero la madre ahora está motivada</i>
<i>por un impulso que no puede controlar.</i>

301
00:42:49,880 --> 00:42:52,873
<i>Ella les deja saber a los machos exactamente</i>
<i>dónde está.</i>

303
00:43:06,560 --> 00:43:09,871
<i>Desde aquí arriba,</i>
<i>Se la puede escuchar desde kilómetros a la redonda.</i>

305
00:43:29,120 --> 00:43:32,830
<i>Un macho joven emerge de</i>
<i>el desierto, ansioso por encontrarla.</i>

306
00:43:36,680 --> 00:43:42,199
<i>Los leopardos de las nieves se encuentran con muy poca frecuencia</i>
<i>que hay incertidumbre y tensión.</i>

308
00:43:50,720 --> 00:43:52,632
<i>Y está a punto de empeorar.</i>

310
00:44:01,240 --> 00:44:03,800
<i>Ha llegado otro macho más grande.</i>

311
00:44:12,920 --> 00:44:16,152
<i>La madre y el cachorro</i>
<i>están atrapados entre los rivales.</i>

312
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
<i>El cachorro ahora está en peligro.</i>
<i>La madre debe actuar rápido.</i>

313
00:44:26,680 --> 00:44:29,275
<i>Para desviar la atención de los machos</i>
<i>de su cachorro,</i>

314
00:44:29,360 --> 00:44:31,556
<i>Se da vuelta sumisamente.</i>

315
00:44:44,560 --> 00:44:48,634
<i>Con los machos fijados en la hembra,</i>
<i>el cachorro tiene la oportunidad de escapar.</i>

316
00:44:55,480 --> 00:44:58,518
<i>Los machos se acercan</i>
<i>sobre la madre de ambos lados,</i>

317
00:44:58,600 --> 00:45:00,796
<i>desean reclamarla como suya.</i>

318
00:45:05,200 --> 00:45:06,919
<i>Una pelea es inevitable.</i>

320
00:45:28,320 --> 00:45:31,518
<i>La hembra se mueve</i>
<i>para escapar y proteger a su cachorro.</i>

321
00:45:32,360 --> 00:45:34,397
<i>Pero el macho grande la sigue.</i>

322
00:45:46,120 --> 00:45:49,636
<i>Él no la dejará irse</i>
<i>hasta que se haya apareado con ella.</i>

323
00:46:07,120 --> 00:46:12,149
<i>Sin los machos, la hembra</i>
<i>por fin se reúne con su cachorro.</i>

324
00:46:15,560 --> 00:46:17,631
<i>Pero ella ha resultado herida.</i>

325
00:46:27,800 --> 00:46:31,350
<i>El cachorro, sin embargo, está vivo</i>
<i>gracias a su madre.</i>

326
00:46:41,400 --> 00:46:45,155
<i>Hasta que su herida sane,</i>
<i>ella no podrá cazar.</i>

327
00:46:48,160 --> 00:46:51,710
<i>Los animales de montaña sobreviven</i>
<i>el borde mismo de la existencia.</i>

328
00:46:55,280 --> 00:46:58,239
<i>No se volvió a ver a la madre ni al cachorro.</i>

329
00:47:06,760 --> 00:47:09,320
<i>Hasta que, más de un mes después,</i>

330
00:47:09,400 --> 00:47:12,472
<i>en lo alto de una cresta,</i>
<i>Se activó una cámara remota.</i>

331
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
<i>La gata,</i>

332
00:47:18,640 --> 00:47:21,951
<i>ya no cojea</i>
<i>pero ahora está sola.</i>

333
00:47:27,800 --> 00:47:32,875
<i>Luego, una hora después de que la hembra se haya ido,</i>
<i>la cámara se dispara de nuevo.</i>

334
00:47:39,440 --> 00:47:45,630
<i>Es su cachorro, dando sus primeros pasos</i>
<i>hacia la edad adulta y la independencia.</i>

335
00:47:47,600 --> 00:47:50,320
<i>Es poco probable que vuelva a ver a su madre.</i>

336
00:47:51,120 --> 00:47:54,636
<i>Pero de vez en cuando,</i>
<i>se reunirán</i>

337
00:47:54,720 --> 00:47:58,191
<i>a través de los mensajes que dejan</i>
<i>en las rocas marcadas.</i>

338
00:48:01,640 --> 00:48:04,553
<i>Su madre lo ha conseguido</i>
<i>al criarla,</i>

339
00:48:05,240 --> 00:48:07,835
<i>pero la vida por delante será desafiante,</i>

340
00:48:08,400 --> 00:48:11,313
<i>y ella gastará</i>
<i>casi todo, solo.</i>

341
00:48:14,360 --> 00:48:16,795
<i>Solo los más duros pueden sobrevivir</i>

342
00:48:17,160 --> 00:48:21,234
<i>entre la belleza salvaje</i>
<i>de las montañas más altas del mundo.</i>

343
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
<i>Revelando una nueva perspectiva de la vida</i>
<i>de águilas reales en las montañas,</i>

344
00:48:40,920 --> 00:48:43,037
<i>se necesitarían dos</i>
<i>enfoques muy diferentes.</i>

345
00:48:50,760 --> 00:48:54,151
<i>Un equipo tradicional de vida silvestre</i>
<i>se propuso filmar águilas salvajes</i>

346
00:48:54,240 --> 00:48:55,833
<i>más cerca que nunca.</i>

347
00:49:00,720 --> 00:49:02,040
<i>Mientras un equipo aéreo</i>

348
00:49:02,120 --> 00:49:05,955
<i>apunta a capturar los vuelos de caza</i>
<i>de águilas en lo alto de las montañas.</i>

349
00:49:13,600 --> 00:49:16,479
<i>La tripulación del helicóptero</i>
<i>pronto tendremos éxito en la filmación</i>

350
00:49:16,560 --> 00:49:18,791
<i>águilas salvajes en lo alto de los Alpes.</i>

351
00:49:18,880 --> 00:49:22,271
<i>Pero había una parte de la historia</i>
<i>Ni siquiera ellos pudieron seguirlo.</i>

352
00:49:26,560 --> 00:49:30,679
<i>Las águilas reales pueden agacharse</i>
<i>a 200 millas por hora.</i>

353
00:49:32,720 --> 00:49:36,430
<i>Para capturar la vista de un águila</i>
<i>de un vuelo tan dramático</i>

354
00:49:36,520 --> 00:49:39,080
<i>adoptaría un enfoque más extremo.</i>

355
00:49:46,240 --> 00:49:49,870
Soy Aaron Durogati.
y soy piloto profesional de parapente.

356
00:49:50,960 --> 00:49:53,111
<i>Aarón cree</i>
<i>que volar como un pájaro,</i>

357
00:49:53,200 --> 00:49:55,351
<i>Él también debe pensar como tal.</i>

358
00:49:55,440 --> 00:49:58,478
es un sentimiento muy especial
volar con águilas,

359
00:49:58,560 --> 00:50:01,598
porque realmente estoy buscando
cómo están en térmica

360
00:50:01,680 --> 00:50:03,114
y adónde van a volar.

361
00:50:03,200 --> 00:50:05,271
Esto me ayudó a convertirme en un mejor piloto.

362
00:50:05,360 --> 00:50:08,194
y trato de tomar
inspiración de la naturaleza.

363
00:50:08,640 --> 00:50:11,360
<i>Usando un traje especial</i>
<i>cámara de casco diseñada,</i>

364
00:50:11,520 --> 00:50:14,831
<i>El objetivo de Aaron es filmar</i>
<i>la perspectiva de un águila buceadora.</i>

365
00:50:19,720 --> 00:50:22,076
<i>Pero, antes de que pueda saltar de una montaña,</i>

366
00:50:22,480 --> 00:50:23,994
<i>Primero necesita escalarlo.</i>

367
00:50:26,560 --> 00:50:31,510
<i>Es una ascensión dura de 3.000 metros</i>
<i>para Aaron y su compañero, Armin,</i>

368
00:50:31,600 --> 00:50:35,435
<i>mientras la directora Emma Brennand espera</i>
<i>para noticias en el valle de abajo.</i>

369
00:50:39,680 --> 00:50:43,196
<i>El ascenso se ralentiza por</i>
<i>una serie de grietas peligrosas.</i>

370
00:50:47,440 --> 00:50:51,195
<i>Después de una subida complicada,</i>
<i>finalmente llegan a su sitio de lanzamiento.</i>

371
00:50:54,960 --> 00:50:56,872
<i>Pero el clima aquí arriba</i>
<i>es impredecible</i>

372
00:50:56,960 --> 00:51:00,795
<i>y un cambio en la dirección del viento</i>
<i>hace imposible el despegue.</i>

374
00:51:04,920 --> 00:51:08,914
<i>Aaron y Armin son obligados</i>
<i>pasar la noche en el refugio de la cumbre,</i>

375
00:51:09,240 --> 00:51:13,280
<i>y con el frio arrasando</i>
<i>sus comunicaciones, Emma está preocupada.</i>

376
00:51:14,160 --> 00:51:16,436
Son guías de montaña bien formados.

377
00:51:17,040 --> 00:51:19,191
pero no lo logra
Es más fácil saber eso.

378
00:51:19,640 --> 00:51:22,439
creo que va a ser
Una noche bastante inquieta para mí también.

379
00:51:23,440 --> 00:51:26,239
<i>Mientras los parapentes se preparan</i>
<i>para una noche en la montaña,</i>

380
00:51:28,480 --> 00:51:32,520
<i>camarógrafo, Barrie Britton está ambientando</i>
<i>saldremos temprano en una búsqueda más cautelosa</i>

381
00:51:32,600 --> 00:51:35,160
<i>filmar águilas reales salvajes desde un escondite.</i>

384
00:51:41,160 --> 00:51:43,550
Tengo que tener todo listo
mientras todavía está oscuro

385
00:51:43,640 --> 00:51:46,758
y las águilas no pueden ver
lo que estamos haciendo.

386
00:51:47,360 --> 00:51:49,670
O si vieron algún movimiento
alrededor de la piel,

387
00:51:49,920 --> 00:51:53,118
entonces se irían volando, probablemente
No volvería hasta dentro de unos días.

388
00:51:53,200 --> 00:51:55,999
son notoriamente
Aves difíciles de filmar.

389
00:51:57,720 --> 00:52:01,191
<i>Incluso ocultar el trabajo</i>
<i>no está completamente libre de riesgos.</i>

390
00:52:02,280 --> 00:52:04,192
Son, uh, -20 afuera,

391
00:52:04,280 --> 00:52:06,840
entonces esta es una parte crucial
de la operación.

392
00:52:06,920 --> 00:52:09,674
Asegurarse de que el fuego funcione
para que no muramos congelados.

394
00:52:10,880 --> 00:52:12,599
Bueno, esos son todos los pelos.
ido en mi mano.

395
00:52:12,680 --> 00:52:13,875
Ah, bueno. 

396
00:52:14,680 --> 00:52:17,479
Y solo tenemos que estar muy callados

397
00:52:17,560 --> 00:52:20,917
y espero que las águilas entren
cuando aparece la primera luz.

398
00:52:22,000 --> 00:52:23,832
<i>Ocho horas sedentarias después,</i>

399
00:52:24,560 --> 00:52:27,200
<i>La única recompensa de Barry es una pierna muerta.</i>

400
00:52:29,800 --> 00:52:31,598
no hemos hecho
Un solo disparo hoy.

401
00:52:33,240 --> 00:52:34,640
No ha llegado nada.

402
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
De todos modos, así es como funciona.

403
00:52:39,280 --> 00:52:41,715
<i>Después de una larga noche</i>
<i>en la cima de la montaña,</i>

404
00:52:41,800 --> 00:52:44,156
<i>El tiempo no hace más que empeorar.</i>

405
00:52:44,240 --> 00:52:47,551
<i>El equipo necesita bajar,</i>
<i>pero la visibilidad es muy pobre</i>

406
00:52:47,640 --> 00:52:50,394
<i>que descender a pie</i>
<i>pasar las grietas es demasiado arriesgado.</i>

407
00:52:51,720 --> 00:52:56,431
<i>Aaron decide que es más seguro volar</i>
<i>pero será un viaje lleno de obstáculos.</i>

409
00:53:13,160 --> 00:53:17,393
<i>Las nubes espesas hacen que sea difícil evitarlas</i>
<i>las montañas, y mucho menos filmarlas.</i>

410
00:53:19,680 --> 00:53:22,195
<i>Afortunadamente, lo lograron</i>
<i>de una sola pieza.</i>

411
00:53:23,120 --> 00:53:24,474
<i>Para alivio de Emma.</i>

412
00:53:25,000 --> 00:53:26,878
Estamos muy, muy contentos de verlos a ambos.

413
00:53:26,960 --> 00:53:28,838
Sí, es un poco difícil ahí arriba.

414
00:53:29,840 --> 00:53:33,277
<i>El equipo pasará las próximas dos semanas</i>
<i>persiguiendo ventanas climáticas.</i>

415
00:53:35,720 --> 00:53:37,757
<i>Hasta, por fin, un vuelo despejado.</i>

416
00:53:53,120 --> 00:53:55,555
<i>Tratando de imitar a un águila buceadora,</i>

417
00:53:55,640 --> 00:54:00,351
<i>el vuelo se ve espectacular,</i>
<i>pero las tomas de cámara del casco no lo son tanto.</i>

418
00:54:02,960 --> 00:54:04,519
<i>Para mantenerse seguro a estas velocidades,</i>

419
00:54:04,600 --> 00:54:07,991
<i>Aaron debe girar la cabeza con regularidad</i>
<i>para comprobar su planeador,</i>

420
00:54:08,080 --> 00:54:09,958
<i>y eso hace que las inyecciones sean inutilizables.</i>

421
00:54:14,480 --> 00:54:17,154
<i>El equipo debe rápidamente</i>
<i>idea un nuevo plan.</i>

422
00:54:22,760 --> 00:54:25,036
<i>De vuelta en el escondite, todo ha estado en silencio,</i>

423
00:54:25,320 --> 00:54:28,836
<i>hasta que Barry ve un águila</i>
<i>hurgando en el cadáver de un zorro.</i>

424
00:54:36,720 --> 00:54:39,155
<i>Barry reposiciona su piel</i>
<i>para vigilar.</i>

425
00:54:47,560 --> 00:54:48,755
Buen material.

426
00:54:49,680 --> 00:54:52,479
<i>Después de cien horas</i>
<i>en el escondite,</i>

427
00:54:52,560 --> 00:54:54,552
<i>Finalmente, su suerte cambia.</i>

429
00:54:57,280 --> 00:54:59,317
<i>Ese es un pájaro aterrador.</i>

430
00:55:00,000 --> 00:55:03,516
Para mi es fantástico
sólo para verlos tan cerca.

431
00:55:04,640 --> 00:55:05,915
Es simplemente hermoso.

432
00:55:08,840 --> 00:55:12,914
<i>Con el éxito de Barry,</i>
<i>Ahora le toca al equipo de parapente.</i>

433
00:55:13,000 --> 00:55:16,596
<i>Han llegado a la cordillera del Mont Blanc</i>
<i>con un nuevo plan.</i>

434
00:55:18,400 --> 00:55:22,519
<i>Aaron decidió que la mejor manera</i>
<i>para mantenerse seguro y conseguir tiros estables</i>

435
00:55:22,600 --> 00:55:24,432
<i>es volar en tándem con el camarógrafo.</i>

436
00:55:27,600 --> 00:55:30,399
Vamos a intentar imitar
como vuela un águila,

437
00:55:30,480 --> 00:55:32,437
que es bastante dificil
porque son básicamente como,

438
00:55:32,520 --> 00:55:33,636
el mejor ave rapaz.

439
00:55:34,520 --> 00:55:38,116
<i>John está nervioso.</i>
<i>Es su primer vuelo.</i>

440
00:55:39,760 --> 00:55:42,036
Tres, dos, uno. Ir.

441
00:55:43,560 --> 00:55:45,552
¡Oh!

442
00:55:47,240 --> 00:55:48,674
¡Sí!

444
00:55:52,360 --> 00:55:54,238
Entonces, ¿cómo es?
Oh, hombre.

445
00:55:54,320 --> 00:55:55,470
Eso fue un shock. 

446
00:55:56,240 --> 00:55:59,950
<i>Superando su inicial</i>
<i>Miedos, John comienza a filmar.</i>

447
00:56:01,400 --> 00:56:04,677
Si podemos seguir adelante con esto,
eso será genial.

448
00:56:05,440 --> 00:56:07,671
<i>El ala tándem</i>
<i>permite que John reciba las vacunas</i>

449
00:56:07,760 --> 00:56:10,400
<i>que Aaron no pudo conseguir</i>
<i>volando solo.</i>

450
00:56:11,680 --> 00:56:13,797
Impresionante, Aarón. Muy bien.

451
00:56:14,680 --> 00:56:16,751
<i>Pero no es todo</i>
<i>fácil navegación.</i>

452
00:56:21,400 --> 00:56:24,234
<i>La sensación de malestar</i>
<i>solo empeora</i>

453
00:56:24,320 --> 00:56:26,676
<i>mientras Aaron comienza la inmersión del águila.</i>

455
00:56:35,800 --> 00:56:37,234
Me siento enfermo.

456
00:56:38,480 --> 00:56:39,755
Oh, hombre.

457
00:56:41,040 --> 00:56:43,157
<i>Volando bajo y rápido</i>
<i>como un águila</i>

458
00:56:43,240 --> 00:56:45,277
<i>deja poco margen de error.</i>

460
00:56:57,280 --> 00:56:58,555
¿Un poco demasiado, crees?

461
00:56:58,640 --> 00:56:59,756
Sí.

462
00:57:00,040 --> 00:57:02,396
Perdón, ¿cómo lo llamaste?
¿Un aterrizaje no planificado?

463
00:57:02,480 --> 00:57:03,630
Sí.

464
00:57:05,760 --> 00:57:08,832
<i>Puede que no lo sean</i>
<i>tan majestuoso como un águila real,</i>

465
00:57:08,920 --> 00:57:11,719
<i>pero capturan una perspectiva única</i>

466
00:57:12,280 --> 00:57:15,671
<i>que transmite</i>
<i>La vida de un águila como nunca antes.</i>

467
00:57:20,760 --> 00:57:24,879
<i>La próxima vez</i>
<i>exploramos las selvas del mundo.</i>

468
00:57:26,800 --> 00:57:31,556
<i>Lugares de sorpresa e invención</i>
<i>sin rival en la Tierra...</i>

469
00:57:32,680 --> 00:57:36,071
<i>dónde está la batalla por la supervivencia</i>
<i>está en su punto más intenso.</i>