1
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
தயவுசெய்து எழுந்திரு

2
00:05:22,791 --> 00:05:24,958
மம்மி, எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.

3
00:05:25,375 --> 00:05:26,500
மம்மி...

4
00:05:27,041 --> 00:05:28,333
மம்மி

5
00:05:32,666 --> 00:05:35,500
அம்மா, அப்பா எங்கே?

6
00:05:37,416 --> 00:05:39,083
அம்மா, வெளியில் போவோம்.

7
00:05:40,833 --> 00:05:42,916
அம்மா நான் வருகிறேன், சரி.

8
00:05:50,916 --> 00:05:53,833
(டிவி பின்னணி இரைச்சல்)

9
00:05:53,916 --> 00:05:55,041
அப்பா.

10
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
அப்பா!

11
00:06:00,375 --> 00:06:01,666
அப்பா!

12
00:06:17,958 --> 00:06:19,000
அப்பா!

13
00:06:21,500 --> 00:06:22,708
ஒன்று...

14
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
இரண்டு...

15
00:06:25,416 --> 00:06:26,875
மூன்று...

16
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
நான்கு...

17
00:06:30,791 --> 00:06:31,958
எட்டு...

18
00:06:33,125 --> 00:06:36,208
மூன்று... நான்கு...

19
00:06:36,541 --> 00:06:37,875
ஆறு...

20
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
எட்டு.

21
00:06:41,125 --> 00:06:43,083
ஒன்பது...பத்து...

22
00:06:43,500 --> 00:06:44,708
பத்தொன்பது.

23
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
அப்பா!

24
00:06:47,916 --> 00:06:48,916
அப்பா!

25
00:07:23,333 --> 00:07:26,166
அம்மா என்னால் அங்கு வர முடியாது.

26
00:07:27,333 --> 00:07:28,708
பாபு!

27
00:07:36,916 --> 00:07:40,500
ஒன்று...இரண்டு...மூன்று...

28
00:07:46,500 --> 00:07:48,041
அம்மா...

29
00:07:48,125 --> 00:07:50,625
அம்மா, தண்ணீர் ஓடுகிறது.

30
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
தண்ணீர் ஓடுகிறது.

31
00:09:11,250 --> 00:09:12,833
அம்மா, நடனம்.

32
00:09:13,666 --> 00:09:15,625
அம்மா, நடனம்.

33
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
அம்மா, நடனம்.

34
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
வா, அம்மா.

35
00:09:19,208 --> 00:09:20,666
அம்மா, வா.

36
00:09:37,333 --> 00:09:38,916
அம்மா, இன்றைய பேப்பர்.

37
00:09:40,333 --> 00:09:41,000
காகிதம்.

38
00:09:41,083 --> 00:09:42,916
பாபுவின் புகைப்படம் கிழிந்துள்ளது.

39
00:09:43,000 --> 00:09:44,708
அம்மா... பாபு

40
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
நான் ஊஞ்சலில் விளையாட விரும்புகிறேன்

41
00:09:56,041 --> 00:09:57,458
அம்மா, தயவுசெய்து எழுந்திரு!

42
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
மம்மி

43
00:10:05,000 --> 00:10:06,875
அம்மா, தயவுசெய்து எழுந்திரு.

44
00:10:07,083 --> 00:10:08,708
தயவு செய்து வா அம்மா..

45
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
மம்மி

46
00:10:14,625 --> 00:10:15,666
அம்மா..

47
00:10:37,083 --> 00:10:37,125
அம்மா..

48
00:10:38,500 --> 00:10:40,416
அம்மா, இது உங்கள் தினசரி சோப்பு

49
00:10:41,083 --> 00:10:42,166
வா, அம்மா.

50
00:10:43,916 --> 00:10:45,708
டிவி பார்க்கவும்.

51
00:10:57,416 --> 00:10:58,333
வா, அம்மா.

52
00:10:59,333 --> 00:11:00,458
வா, அம்மா.

53
00:11:03,125 --> 00:11:04,583
வா, அம்மா.

54
00:11:11,000 --> 00:11:12,291
அம்மா

55
00:11:12,958 --> 00:11:14,875
வா, அம்மா

56
00:11:17,666 --> 00:11:20,166
அம்மா, எழுந்திரு.

57
00:11:20,708 --> 00:11:25,208
மம்மி...

58
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
மம்மி.

59
00:11:30,541 --> 00:11:32,458
மம்மி.

60
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
மம்மி.

61
00:11:38,125 --> 00:11:39,166
அம்மா

62
00:11:41,791 --> 00:11:42,875
தொலைபேசி...

63
00:11:46,583 --> 00:11:48,541
அம்மா, போன் எங்கே?

64
00:12:23,916 --> 00:12:25,291
அம்மா, நான் சாதாரணமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

65
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
அம்மா

66
00:12:28,000 --> 00:12:29,291
அம்மா

67
00:14:06,125 --> 00:14:08,166
என் விரலில் பொட்டி

68
00:14:17,583 --> 00:14:19,208
தொலைபேசி.

69
00:15:03,291 --> 00:15:05,000
போன் அடிக்கிறது.

70
00:15:05,541 --> 00:15:07,166
போன் அடிக்கிறது.

71
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
அம்மா, போன்.

72
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
வணக்கம்.

73
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
தொலைபேசி.

74
00:15:41,583 --> 00:15:44,500
அப்பாவின் செருப்பு ஈரமாக இருக்கிறது.

75
00:15:47,041 --> 00:15:50,291
அம்மா, அப்பாவின் செருப்பு ஈரமாக இருக்கிறது.

76
00:15:51,750 --> 00:15:53,750
எடுத்துக்கொள் மம்மி.

77
00:15:54,166 --> 00:15:55,625
மம்மி.

78
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
மம்மி, எடுத்துக்கொள்.

79
00:15:58,916 --> 00:16:00,041
மம்மி.

80
00:16:37,125 --> 00:16:37,958
ஓ ஹோ

81
00:16:42,083 --> 00:16:45,416
மம்மி. மம்மி.

82
00:16:47,666 --> 00:16:49,000
பிஹு நிர்வாணமாக இருக்கிறார்.

83
00:16:49,458 --> 00:16:51,875
பிஹு பைஜாமா அணிய அம்மா உதவுகிறார்.

84
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
அம்மா

85
00:17:05,500 --> 00:17:08,625
அம்மா

86
00:17:40,125 --> 00:17:42,041
அம்மா, என்ன இது?

87
00:18:24,875 --> 00:18:26,625
அம்மா, மருந்துகளைப் பாருங்கள்

88
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
அம்மா, இதை நான் சாப்பிடலாமா?

89
00:18:41,083 --> 00:18:43,250
அம்மா, மருந்துகளைப் பாருங்கள்

90
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
பார், அம்மா.

91
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
அம்மா.

92
00:19:06,375 --> 00:19:08,000
அம்மா, இதை நான் சாப்பிடலாமா?

93
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
இதை நான் சாப்பிடலாமா?

94
00:19:42,291 --> 00:19:43,250
தொலைபேசி.

95
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
அம்மா

96
00:19:55,083 --> 00:19:56,583
அம்மா, போன்.

97
00:19:56,666 --> 00:19:58,041
ஓ...

98
00:20:22,666 --> 00:20:24,541
அலைபேசியை அழுத்துகிறது
எதையும் நிரூபிக்க மாட்டேன், பூஜை.

99
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
மம்மி.

100
00:20:25,833 --> 00:20:27,500
உங்களுக்கு ஏன் உதவி கிடைக்கவில்லை?

101
00:20:27,958 --> 00:20:30,375
முட்டாள்! என் வாழ்க்கையை நரகமாக்கி விட்டாய்.

102
00:20:31,125 --> 00:20:35,125
உண்மையில், எனக்கு இதில் ஆர்வம் இல்லை
உன்னிடம் பேசுகிறேன். புரிகிறதா?

103
00:20:35,250 --> 00:20:37,791
சொல்லத்தான் கூப்பிட்டேன்...

104
00:20:37,875 --> 00:20:41,083
...நான் இழக்கப் போகிறேன் என்று
உன்னால் மீண்டும் என் விமானம்.

105
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
நீங்கள் என் பைகளை பேக் செய்யவில்லை
அல்லது என் ஆடைகளை அயர்ன் செய்யுங்கள்.

106
00:20:43,958 --> 00:20:47,333
என்னிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கொல்கத்தாவில் முக்கிய கூட்டம்.

107
00:20:47,916 --> 00:20:49,750
இது உங்களுக்கு என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

108
00:20:50,000 --> 00:20:53,041
ஒருவருடையதாக இருந்தாலும் கூட
காலையில் பறக்கிறது...

109
00:20:53,125 --> 00:20:54,708
... நீங்கள் இன்னும் தலையை முட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்.

110
00:20:56,291 --> 00:20:58,625
வணக்கம். பூஜையா?

111
00:20:59,583 --> 00:21:00,958
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

112
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
மம்மி.

113
00:21:02,750 --> 00:21:03,875
சரி.

114
00:21:04,458 --> 00:21:05,833
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

115
00:21:07,708 --> 00:21:11,291
மற்றும் கேளுங்கள், நான் திரும்ப மறந்துவிட்டேன்
அவசரத்தில் இரும்பு ஆஃப்.

116
00:21:11,375 --> 00:21:13,625
மற்றும் அது முற்றிலும் உங்கள் தவறு.

117
00:21:14,166 --> 00:21:17,750
நீங்கள் பெண்கள்
எந்த மனிதனின் வாழ்க்கையிலும் மோசமான விஷயம்!

118
00:21:18,125 --> 00:21:19,375
வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்...

119
00:21:19,458 --> 00:21:21,541
...எனக்கு உன்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலை இல்லை.

120
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
ஆனால் பிஹு வீட்டில் இருக்கிறார்.

121
00:21:23,500 --> 00:21:25,666
எனவே அதை அணைக்கப் பாருங்கள்.

122
00:21:26,208 --> 00:21:28,750
மற்றும் பிஹுவின் தவறு என்ன?
அவள் ஏன் அழுகிறாள்?

123
00:21:28,833 --> 00:21:31,041
வணக்கம். பிஹு.

124
00:21:31,458 --> 00:21:33,416
- வணக்கம்.
- அப்பா.

125
00:21:33,500 --> 00:21:34,875
பிஹு.

126
00:21:34,958 --> 00:21:39,750
- பிஹு என் அன்பே.
- அப்பா, அம்மா இங்கே மட்டுமே இருக்கிறார்.

127
00:21:40,166 --> 00:21:43,791
அப்பா, நான் வருகிறேன்.
- ஆம், அன்பே ...

128
00:21:43,833 --> 00:21:47,416
பாப்பா கொல்கத்தா போகிறார். வணக்கம்.

129
00:21:47,708 --> 00:21:49,708
பிஹு.

130
00:21:49,958 --> 00:21:53,375
என் அன்பே. அப்பாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

131
00:21:53,416 --> 00:21:54,500
வாருங்கள்.

132
00:21:57,666 --> 00:21:59,375
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

133
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
வணக்கம், பூஜை.

134
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
வணக்கம்.

135
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
அடடா!

136
00:22:13,333 --> 00:22:15,166
அம்மா காயப்பட்டாள்.

137
00:22:15,750 --> 00:22:17,500
அம்மாவுக்கு கிரீம் தேவை

138
00:22:28,833 --> 00:22:30,875
அம்மா, கிரீம் எங்கே?

139
00:22:32,458 --> 00:22:38,125
கௌரவ், நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள என் மக்களுடன் சண்டையிட்டேன்.
ஆனால் நான் உன்னிடமிருந்து என்ன பெற்றேன்?

140
00:22:38,166 --> 00:22:44,958
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நான் இறந்த பிறகுதான் வீடு

141
00:22:45,041 --> 00:22:47,541
நான் விலகிச் செல்கிறேன்

142
00:22:47,625 --> 00:22:53,250
நான் பிஹுவை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன்,
ஆனால் அதை செய்ய எனக்கு தைரியம் இல்லை

143
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
விடைபெறுதல் - பூஜை.

144
00:23:21,750 --> 00:23:26,583
இப்போது என்னைப் பார்

145
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
மம்மி.

146
00:24:21,166 --> 00:24:31,708
இதோ பார், மயில் பீனை எடுத்துச் சென்றது.
மிச்சம் இருந்ததை, திருடன் எடுத்துச் சென்றான்

147
00:24:31,750 --> 00:24:40,125
கோபப்படுவதை நிறுத்துங்கள், மீண்டும் வருவோம்
விளையாடு, பெண்ணை உற்சாகப்படுத்து, எல்லா சோகத்தையும் தூக்கி எறியுங்கள்.

148
00:24:41,166 --> 00:24:43,666
அம்மா, எனக்காக ரைம் பாடுங்கள்

149
00:24:53,208 --> 00:24:57,041
இது என் கிரீம். இவை என் கைகள்.

150
00:24:57,333 --> 00:24:59,083
என் கைகளைப் பார்

151
00:25:02,708 --> 00:25:06,875
என் கைகளில் என்ன இருக்கிறது?

152
00:25:07,541 --> 00:25:12,083
கிரீம். பார் அம்மா, என் கைகளில் கிரீம்

153
00:25:15,583 --> 00:25:19,000
பார், அம்மா

154
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
அம்மா, புகை.

155
00:25:55,541 --> 00:25:58,083
அம்மா, எங்கிருந்து புகை வருகிறது?

156
00:26:13,208 --> 00:26:15,125
அம்மா, இதை நான் அணைக்கலாமா?

157
00:26:47,833 --> 00:26:49,125
எப்படி நடந்தது?

158
00:27:06,833 --> 00:27:09,208
அம்மா, எங்கிருந்து புகை வருகிறது?

159
00:27:20,208 --> 00:27:23,750
அம்மா!

160
00:27:27,958 --> 00:27:29,750
மம்மி!

161
00:27:31,375 --> 00:27:33,708
மம்மி!

162
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
அம்மா, எனக்கு பால் வேண்டும்.

163
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
எழுந்திரு அம்மா.

164
00:29:02,083 --> 00:29:03,875
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

165
00:29:13,875 --> 00:29:15,541
அம்மா!

166
00:29:16,833 --> 00:29:18,291
அடடா...

167
00:29:54,625 --> 00:29:56,333
அடடா...

168
00:30:28,708 --> 00:30:32,916
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று. நான்கு.

169
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
பிஹுவின் ரொட்டி.

170
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
நிறுத்து. தயவுசெய்து.

171
00:37:25,916 --> 00:37:27,083
மம்மி!

172
00:37:27,375 --> 00:37:30,958
அம்மா!

173
00:38:42,458 --> 00:38:43,708
ஏதாவது குப்பையா?

174
00:38:44,916 --> 00:38:46,750
மேடம், ஏதாவது குப்பையா?

175
00:38:46,833 --> 00:38:48,291
பிஹு வருகிறார்.

176
00:38:50,750 --> 00:38:52,583
நான் ஜாம் சாப்பிடுகிறேன்.

177
00:38:58,541 --> 00:39:00,333
காத்திரு, நான் வருகிறேன்.

178
00:39:59,791 --> 00:40:00,916
சாப்பிடு... வா, சாப்பிடு

179
00:40:01,458 --> 00:40:02,500
நீ உனது உணவை உண்ண வேண்டும்...

180
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
சாப்பிடு.

181
00:40:05,291 --> 00:40:06,750
சாப்பிடு...

182
00:40:11,166 --> 00:40:12,333
மம்மி..

183
00:40:12,375 --> 00:40:14,125
மம்மி, நீ சாப்பிட வேண்டும்.

184
00:40:24,333 --> 00:40:27,416
போ, சாப்பிடு. எடு...

185
00:40:27,833 --> 00:40:28,958
வா, சாப்பிடு

186
00:40:41,083 --> 00:40:44,375
சாப்பிடு.

187
00:40:49,916 --> 00:40:50,750
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று.

188
00:40:50,833 --> 00:40:52,166
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று.

189
00:40:52,250 --> 00:40:54,333
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று.

190
00:40:56,166 --> 00:40:57,125
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று.

191
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று.

192
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று.

193
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
என்ன சொல்கிறாய்?

194
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
வெடிகுண்டு, வெடிகுண்டு, வெடிகுண்டு.

195
00:42:21,791 --> 00:42:23,041
மம்மி.

196
00:42:32,250 --> 00:42:32,958
வணக்கம்.

197
00:42:33,250 --> 00:42:33,916
வணக்கம்.

198
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
வணக்கம்.

199
00:42:35,041 --> 00:42:36,708
- பிஹு,
- வணக்கம், அப்பா.

200
00:42:36,791 --> 00:42:39,291
குழந்தை, அம்மா எங்கே.
அம்மாவிடம் போனை கொடு.

201
00:42:39,833 --> 00:42:41,708
அம்மா. அப்பாவின் போன்.

202
00:42:42,125 --> 00:42:43,375
என்ன நடந்தது, அம்மா?

203
00:42:44,750 --> 00:42:45,041
பூஜை.

204
00:42:45,125 --> 00:42:47,083
- நான் விமானத்தில் ஏறினேன்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

205
00:42:47,375 --> 00:42:48,958
நான் இருந்து அழைக்கிறேன்
விமானத்தின் கழிப்பறை.

206
00:42:49,208 --> 00:42:51,166
என் போன் சுவிட்ச் ஆகிவிடும்
இரண்டு மணி நேரம் ஆஃப்.

207
00:42:51,250 --> 00:42:53,791
என்று தான் கேட்க விரும்பினேன்
நீங்கள் இரும்பை அணைத்தீர்களா இல்லையா?

208
00:42:54,166 --> 00:42:55,250
அது உனக்கு தெரியும்...

209
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
- இரும்பின் தானியங்கி செயல்பாடு வேலை செய்யவில்லை.
- 'மன்னிக்கவும், ஐயா.'

210
00:42:57,666 --> 00:42:58,750
வணக்கம்.

211
00:42:58,833 --> 00:43:00,125
வணக்கம், பூஜை. என்னிடம் பேசு.

212
00:43:00,208 --> 00:43:02,083
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- வணக்கம்.

213
00:43:02,166 --> 00:43:03,500
மன்னிக்கவும் ஐயா.

214
00:43:03,583 --> 00:43:04,958
தயவு செய்து வெளியே வாருங்கள் சார்.

215
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
- போன்களுக்கு அனுமதி இல்லை சார்.
- அதுதான் உங்களுக்கு பிரச்சனை.

216
00:43:06,791 --> 00:43:08,750
நீங்கள் மிகவும் குறுகிய மனநிலை கொண்டவர்

217
00:43:09,208 --> 00:43:10,875
சரி, நான் நேற்று தாமதமாக வந்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

218
00:43:10,958 --> 00:43:12,791
என்னால் நேரத்திற்கு வர முடியவில்லை
பிஹுவின் பிறந்தநாளுக்காக.

219
00:43:12,875 --> 00:43:15,791
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டுமா
இரவு முழுவதும் வாதிடவா?

220
00:43:16,000 --> 00:43:19,791
- உங்கள் போனை அணைத்து விடுங்கள் சார்.
- ஆம், இரண்டு நிமிடங்கள்.

221
00:43:19,833 --> 00:43:21,250
மேலும் ஏன் இழுத்தீர்கள்
எங்கள் வாதத்தில் மீரா?

222
00:43:21,333 --> 00:43:23,125
நமக்கிடையே மீரா யார்?

223
00:43:23,416 --> 00:43:25,083
அவள் ஒரு சக ஊழியர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

224
00:43:25,333 --> 00:43:27,500
அவள் உன் தோழி, என்னுடையவள் அல்ல.

225
00:43:27,541 --> 00:43:28,875
போன்களுக்கு அனுமதி இல்லை சார்.

226
00:43:28,958 --> 00:43:31,000
- தயவுசெய்து, ஐயா.
- வணக்கம்.

227
00:43:31,666 --> 00:43:32,708
வணக்கம்.

228
00:43:34,000 --> 00:43:35,083
வணக்கம்.

229
00:43:36,708 --> 00:43:37,750
வணக்கம்...

230
00:43:39,333 --> 00:43:40,291
வணக்கம்!

231
00:43:43,708 --> 00:43:47,250
அம்மா, போன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

232
00:43:53,333 --> 00:43:54,958
இது பிஹுவின் போன்

233
00:44:14,875 --> 00:44:16,583
மம்மி.

234
00:45:12,041 --> 00:45:13,416
உஃப்...

235
00:46:06,958 --> 00:46:08,750
மேடம், பால்.

236
00:46:08,833 --> 00:46:10,500
காத்திருங்கள், வருகிறேன்.

237
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
பிங்கி, காவலரை அழைக்கவும்.

238
00:46:14,916 --> 00:46:18,458
903 இல் உள்ள இவர்கள் என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறார்கள்.

239
00:46:18,541 --> 00:46:20,291
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- வணக்கம், மேடம்.

240
00:46:20,375 --> 00:46:21,625
- காவலர்!
- என்ன விஷயம்?

241
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
- காவலர்!
- வாசல் மணி எதுவும் வேலை செய்யவில்லை, மேடம்?

242
00:46:23,750 --> 00:46:24,916
மின்சாரம் இல்லையா?

243
00:46:25,041 --> 00:46:27,166
ஜெனரேட்டர் சரி செய்யப்படுகிறது.

244
00:46:27,958 --> 00:46:29,166
விரைவில் மின் விநியோகம் சீரமைக்கப்படும்.

245
00:46:29,250 --> 00:46:30,291
பாருங்கள், சக்தி மீண்டும் வந்துவிட்டது.

246
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன் ...

247
00:46:31,500 --> 00:46:32,791
இந்த முறை என்ன உடைத்தாய் பிங்கி?

248
00:46:32,916 --> 00:46:34,416
804 இல் உள்ளவர்கள் வெளியே சென்றுவிட்டார்களா?

249
00:46:34,500 --> 00:46:36,666
நான் மாடுகளை கொண்டு வந்திருந்தேன்
குழந்தைக்கு பால்.

250
00:46:36,750 --> 00:46:38,875
- ஆனால் யாரும் கதவைத் திறக்கவில்லை.
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

251
00:46:38,958 --> 00:46:40,250
காவலருடன் சரிபார்க்கவும். போ.

252
00:46:40,333 --> 00:46:44,166
இரவு முழுவதும் விருந்து வைத்து இருந்தனர்.
என்னால் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூக்கம் வரவில்லை.

253
00:46:44,250 --> 00:46:46,333
அவர்கள் இன்னும் தூங்குகிறார்களா? இந்த நேரத்தில்?

254
00:46:46,416 --> 00:46:47,833
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

255
00:46:47,958 --> 00:46:49,458
அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை.

256
00:46:49,541 --> 00:46:50,583
பிங்கி!

257
00:46:51,041 --> 00:46:53,125
- நீங்கள் அவர்களின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்பதால் நான் நினைத்தேன்.
- பிங்கி!

258
00:46:53,250 --> 00:46:54,375
...உங்களுக்கு தெரியும்.

259
00:46:54,416 --> 00:46:55,708
என்ன அண்டை வீட்டாரே!

260
00:46:55,958 --> 00:46:57,250
எங்களுக்குக் கூட கிடைக்கவில்லை
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டார்.

261
00:46:57,291 --> 00:46:59,708
அடடா!

262
00:46:59,791 --> 00:47:04,500
மேடம், உங்களால் முடியுமா?
இந்த பாலை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கவா?

263
00:47:04,583 --> 00:47:07,666
705-ல் மக்களுக்குக் கொடுங்கள்.

264
00:47:08,166 --> 00:47:10,875
அப்படிப்பட்ட குணம் நல்லதல்ல

265
00:47:10,958 --> 00:47:15,125
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து வருகிறேன்.
நீங்கள் என்னைக் கத்த வேண்டியதில்லை.

266
00:49:00,791 --> 00:49:04,666
மம்மி!

267
00:49:49,041 --> 00:49:51,833
காவலர். காவலர்.

268
00:49:52,666 --> 00:49:53,875
ஆம்.

269
00:49:54,000 --> 00:49:56,583
என்ன கலவரம் என்று பாருங்கள்

270
00:49:57,041 --> 00:49:59,500
இந்த இடம் இல்லை
இனி வாழ்வதற்கு ஏற்றது.

271
00:50:00,041 --> 00:50:03,833
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
- சீக்கிரம்.

272
00:51:44,083 --> 00:51:45,500
அம்மா!

273
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
வெளியே வா, அம்மா.

274
00:51:58,166 --> 00:51:59,250
அடடா!

275
00:52:46,916 --> 00:52:49,500
அம்மா, நான் விளையாட விரும்புகிறேன்.

276
00:52:50,333 --> 00:52:52,375
நான் உன்னை பார்க்கிறேன், மம்மி.

277
00:52:59,583 --> 00:53:02,958
அமோக்! கேள், அமோக்.

278
00:53:04,791 --> 00:53:05,833
அமோக்

279
00:53:06,375 --> 00:53:07,833
இஷிகா.

280
00:53:09,458 --> 00:53:11,958
அமோக், பிஹுவின் பொம்மையைப் பார்.

281
00:53:17,500 --> 00:53:19,083
இஷிகா.

282
00:53:20,000 --> 00:53:21,458
அமோக்

283
00:53:28,958 --> 00:53:30,875
அமோக் என்னிடம் பேசவில்லை.

284
00:53:32,708 --> 00:53:34,333
அம்மா, வெளியே வா.

285
00:53:35,125 --> 00:53:36,250
அமோக்

286
00:53:39,250 --> 00:53:40,666
இஷிகா.

287
00:53:45,166 --> 00:53:47,666
ஆரவ் எப்பொழுதும் என்னை பின்தொடர்கிறார்.

288
00:53:48,791 --> 00:53:49,833
ஆரவ்.

289
00:53:51,916 --> 00:53:53,666
அவர் என்னிடம் பேசுவதில்லை.

290
00:53:57,250 --> 00:54:00,000
இஷிகா, பிஹுவின் பொம்மையைப் பார்.

291
00:54:13,083 --> 00:54:14,583
கேள், அமோக்.

292
00:54:15,000 --> 00:54:16,958
அடடா!

293
00:54:17,208 --> 00:54:19,541
வெட்கம் கெட்டவர்களே!

294
00:54:19,625 --> 00:54:22,125
ஒழுக்கமே இல்லை.

295
00:54:22,375 --> 00:54:25,916
அடடா, அடடா.

296
00:54:28,875 --> 00:54:30,875
அவர்களிடம் பணம் இருக்கிறது...

297
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
... ஆனால் எப்போது
அவர்கள் ஏதாவது அறிவைக் கற்றுக்கொள்கிறார்களா?

298
00:54:32,625 --> 00:54:33,916
ஓ-ஓ!

299
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
வலிக்கிறது.

300
00:55:02,625 --> 00:55:03,666
ஒரு வெட்டு.

301
00:55:04,333 --> 00:55:05,541
நான் காயப்பட்டேன்.

302
00:55:15,125 --> 00:55:16,500
நான் விழுவேன்.

303
00:55:17,833 --> 00:55:19,083
மம்மி.

304
00:55:34,625 --> 00:55:35,500
அம்மா.

305
00:55:37,916 --> 00:55:38,791
அம்மா.

306
00:55:41,916 --> 00:55:43,833
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

307
00:55:50,333 --> 00:55:53,333
இஷிகா, பிஹுவின் பொம்மையைக் கொண்டு வா.

308
00:56:42,166 --> 00:56:45,583
கேள், அமோக் பிஹுவின் பொம்மையைக் கொண்டு வா.

309
00:56:46,625 --> 00:56:49,250
அமோக், இஷிகா.

310
00:56:49,375 --> 00:56:51,333
பிஹுவின் பொம்மையைக் கொண்டு வா.

311
00:56:57,708 --> 00:56:59,083
அமோக்.

312
00:57:00,708 --> 00:57:03,291
இல்லை இல்லை இல்லை குழந்தை.

313
00:57:03,375 --> 00:57:06,041
கீழே இறங்கு, குழந்தை.

314
00:57:06,333 --> 00:57:08,125
அது யாருடைய குழந்தை?

315
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
யாராவது கேட்கிறார்களா?

316
00:57:10,416 --> 00:57:12,291
அவள் எங்கே நிற்கிறாள் என்று பார்?

317
00:57:12,583 --> 00:57:14,208
அத்தை, பிஹுவின் பொம்மை.

318
00:57:14,541 --> 00:57:16,041
நீ என்ன சொல்கிறாய், குழந்தை?

319
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
பிஹுவின் பொம்மை.

320
00:57:18,250 --> 00:57:18,958
என்ன?

321
00:57:19,041 --> 00:57:20,250
பிஹுவின் பொம்மை.

322
00:57:20,500 --> 00:57:22,125
அத்தை பொம்மையை கொண்டு வருவாள் குழந்தை.

323
00:57:22,208 --> 00:57:23,416
பிஹுவின் பொம்மை.

324
00:57:23,500 --> 00:57:24,666
உங்கள் அம்மா எங்கே, குழந்தை?

325
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
அம்மா தூங்குகிறார்.

326
00:57:26,125 --> 00:57:29,291
உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும். உன் அம்மாவிடம் போ.

327
00:57:29,375 --> 00:57:30,500
கீழே இறங்கு.

328
00:57:30,583 --> 00:57:31,500
வணக்கம்! யாராவது இருக்கிறார்களா?

329
00:57:31,583 --> 00:57:32,916
யாராவது அவளைப் பார்க்கிறார்களா?

330
00:57:32,958 --> 00:57:34,291
பிஹுவின் பொம்மை.

331
00:57:34,375 --> 00:57:36,708
ஆம், குழந்தை. அத்தைக்கு உங்கள் பொம்மை கிடைக்கும்.

332
00:57:36,791 --> 00:57:39,375
கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு, குழந்தை.

333
00:57:39,458 --> 00:57:42,750
ஏய் காவலாளி, நீ ஏன் கூடாது
மேலே சென்று அந்த குழந்தையைப் பாருங்கள்.

334
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
யாராவது அவளைச் சரிபார்க்கவும்.

335
00:57:44,625 --> 00:57:46,208
குழந்தை, கீழே. கீழே இறங்கு.

336
00:57:47,041 --> 00:57:47,875
பிஹுவின் பொம்மை.

337
00:57:48,000 --> 00:57:51,583
கீழே, குழந்தை. மிகவும் நல்லது.

338
00:57:51,708 --> 00:57:53,375
நல்ல பொண்ணு.

339
00:57:58,708 --> 00:58:00,208
அம்மா விமானம்.

340
00:58:03,541 --> 00:58:05,041
அம்மா அப்பா வீடு.

341
00:58:05,666 --> 00:58:07,166
அம்மா வெளியே வா.

342
00:58:29,916 --> 00:58:32,666
ஏய் பூஜா, இது மீரா.

343
00:58:33,750 --> 00:58:35,375
நீ இன்று பேசவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

344
00:58:36,000 --> 00:58:37,666
ஆனால் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
இப்படி நடந்து கொள்வதா?

345
00:58:37,916 --> 00:58:39,500
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

346
00:58:39,916 --> 00:58:42,583
எனது திருமண வாழ்க்கையில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

347
00:58:43,583 --> 00:58:45,500
வணக்கம், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

348
00:58:45,916 --> 00:58:48,125
கேள், நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.

349
00:58:48,208 --> 00:58:49,958
அம்மா, அத்தை என்ன சொல்கிறாள்?

350
00:58:50,041 --> 00:58:52,541
நான் வருகிறேன்
உங்கள் அனுமதி இல்லாமல்.

351
00:58:52,791 --> 00:58:54,625
- அத்தை என்ன சொல்கிறாள்?
- வணக்கம்.

352
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
வணக்கம்.

353
00:58:57,833 --> 00:58:58,916
பிஹு.

354
00:58:59,541 --> 00:59:02,208
எம்... எம்...

355
00:59:03,166 --> 00:59:05,541
உன்னை நேசிக்கிறேன். விரைவில் சந்திப்போம்.

356
00:59:05,833 --> 00:59:07,750
நான் கூப்பிட்டு இருந்தேன்.

357
00:59:09,666 --> 00:59:11,708
இது எந்த அத்தை?

358
00:59:11,791 --> 00:59:13,166
அத்தை.

359
00:59:13,541 --> 00:59:15,166
அத்தை.

360
00:59:32,750 --> 00:59:35,583
- காவலர்.
- ஆம்.

361
00:59:35,666 --> 00:59:37,958
மின்சார விநியோகம் ஏன் மாறுகிறது?

362
00:59:38,041 --> 00:59:40,333
அது ஒரு உருகியை ஊதிவிடும்.

363
00:59:40,666 --> 00:59:43,208
ஜெனரேட்டர் இன்னும் இருக்கிறது
சரியாகி விட்டது, மேடம்.

364
00:59:43,291 --> 00:59:45,666
விரைவில் மின்சாரம் சீராகும்.

365
01:00:38,791 --> 01:00:40,458
அம்மா, என்ன இது?

366
01:00:40,791 --> 01:00:42,291
பிஹு அழுகிறாள்.

367
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
மம்மி, பார்..
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்தபோது.

368
01:00:48,958 --> 01:00:51,041
பார்...சின்ன குழந்தை.

369
01:00:51,791 --> 01:00:53,458
சிறு குழந்தை முத்தம் பெறுகிறது.

370
01:00:56,041 --> 01:00:57,708
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்தபோது

371
01:00:57,791 --> 01:00:59,541
அம்மா, அப்பா வீட்டுக்கு வந்துட்டார்

372
01:01:00,416 --> 01:01:01,875
அப்பா வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறார்

373
01:01:18,083 --> 01:01:20,333
பிந்து, பிந்து

374
01:01:20,416 --> 01:01:23,166
உன் சகோதரனை கீழே அனுப்பு.
இந்த பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுவதற்காக.

375
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
அப்பா...

376
01:01:36,041 --> 01:01:38,416
அதன் பாப்பா... அப்பாவின் படம்.

377
01:01:43,250 --> 01:01:44,208
வணக்கம்.

378
01:01:44,791 --> 01:01:46,833
பூஜை... பூஜை நான்...

379
01:01:47,041 --> 01:01:48,000
வணக்கம்.

380
01:01:48,208 --> 01:01:49,125
வணக்கம்.

381
01:01:50,375 --> 01:01:51,250
வணக்கம்.

382
01:01:51,541 --> 01:01:53,583
பிஹு.
- வணக்கம்.

383
01:01:53,958 --> 01:01:55,791
பிஹு. பிஹு.

384
01:01:56,416 --> 01:01:57,791
உங்கள் அம்மாவிடம் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள், குழந்தை.

385
01:01:58,208 --> 01:01:59,500
அப்பா மீட்டிங் போக வேண்டும்.

386
01:01:59,791 --> 01:02:01,083
இப்போது அவளிடம் தொலைபேசியைக் கொடு.

387
01:02:01,750 --> 01:02:04,333
ஃபோனில் விளையாடுவதை நிறுத்து, குழந்தை.
வரி துண்டிக்கப்படும்.

388
01:02:04,416 --> 01:02:05,125
தயவு செய்து...

389
01:02:05,208 --> 01:02:06,791
அம்மா தூங்குகிறார்.

390
01:02:07,125 --> 01:02:08,791
நீ என்ன சொல்கிறாய், குழந்தை?

391
01:02:08,875 --> 01:02:10,250
அம்மா தூங்குகிறார்.

392
01:02:10,333 --> 01:02:11,750
அம்மா தூங்குகிறார்.

393
01:02:13,791 --> 01:02:15,250
பாப்பா எங்கே?

394
01:02:15,333 --> 01:02:16,083
அப்பா...

395
01:02:16,166 --> 01:02:17,791
பாப்பா கொல்கத்தாவில் இருக்கிறார் குழந்தை.

396
01:02:17,958 --> 01:02:20,791
- அம்மா கொல்கத்தாவில் இருக்கிறார்.
- குழந்தை இல்லை, அப்பா, அம்மா இல்லை.

397
01:02:21,583 --> 01:02:23,541
பிஹு. அப்பாவுக்காக ஒரு காரியம் செய்வீர்களா?

398
01:02:24,375 --> 01:02:26,208
வணக்கம். பிஹு.

399
01:02:26,583 --> 01:02:27,958
வீட்டுக்கு வா பாப்பா.

400
01:02:28,041 --> 01:02:30,791
ஆம், குழந்தை. அப்பா நாளை வருவார்.

401
01:02:31,333 --> 01:02:34,250
அம்மா சொல்லு...அப்பா சொன்னார்...

402
01:02:34,750 --> 01:02:35,541
மன்னிக்கவும்.

403
01:02:36,125 --> 01:02:37,208
அம்மா, அன்பே, நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

404
01:02:37,500 --> 01:02:38,791
அம்மாவிடம் சொல்வீர்களா?

405
01:02:39,333 --> 01:02:40,333
மன்னிக்கவும்.

406
01:02:40,625 --> 01:02:41,916
சரி, குழந்தை. விடைபெறுகிறேன்.

407
01:02:42,166 --> 01:02:43,458
அப்பா இப்போது போனை வைத்திருக்கிறார்.

408
01:02:43,541 --> 01:02:45,833
ஒரு மணி நேரத்தில் அப்பா திரும்ப அழைப்பார்.
சரி, குழந்தை.

409
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார்.

410
01:03:11,333 --> 01:03:15,333
"ட்விங்கிள்-ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்."

411
01:03:15,583 --> 01:03:18,375
"ட்விங்கிள்-ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்."

412
01:03:18,458 --> 01:03:21,125
"ரிங்-ஒரு மோதிரம்-ஒரு ரோஜாக்கள்."

413
01:03:22,291 --> 01:03:24,208
"ரிங்-ஒரு மோதிரம்-ஒரு ரோஜாக்கள்."

414
01:03:24,291 --> 01:03:26,041
மியாவ், எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.

415
01:03:27,791 --> 01:03:31,458
மியாவ்-மியாவ்.

416
01:05:15,875 --> 01:05:16,791
வணக்கம்.

417
01:05:16,875 --> 01:05:17,583
காலை வணக்கம், மேடம்.

418
01:05:17,666 --> 01:05:19,375
மன்னிக்கவும். நல்ல மதியம் மேடம்.

419
01:05:19,458 --> 01:05:21,791
நான் பேசுகிறேனா
திருமதி. பூஜா குப்தா சௌத்ரி?

420
01:05:23,250 --> 01:05:26,125
மேடம், நான் இருந்து பேசுகிறேன்
தைரியமான மற்றும் அழகான ஹெல்ப்லைன்.

421
01:05:26,208 --> 01:05:29,125
எங்களுடன் ஒரு பிணைப்பு உள்ளது
ஒவ்வொரு அழகு நிலையம்.

422
01:05:29,208 --> 01:05:30,333
மற்றும் நாம்...

423
01:05:30,416 --> 01:05:31,791
அம்மா, வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

424
01:05:31,875 --> 01:05:33,916
மற்றும் நாங்கள் புதுப்பித்த சேவைகளை வழங்குகிறோம்

425
01:05:34,083 --> 01:05:37,833
விலையுயர்ந்த முடி வெட்டுவது போல,
நீங்கள் ஒரு ப்ளீச் இலவசமாகப் பெறுவீர்கள்.

426
01:05:37,916 --> 01:05:40,291
மற்றும் முழு உடல் வேக்சிங் பிளஸ்...

427
01:05:40,583 --> 01:05:42,416
வணக்கம். வணக்கம்.

428
01:05:42,791 --> 01:05:44,666
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

429
01:05:44,833 --> 01:05:48,166
நீங்கள் ஏன் பேசக்கூடாது
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்றால்?

430
01:05:48,333 --> 01:05:49,791
எங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

431
01:05:50,375 --> 01:05:51,833
பார், அம்மா

432
01:05:52,375 --> 01:05:54,791
அம்மா... எழுந்திரு.

433
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
அம்மா, உணவு.

434
01:06:00,041 --> 01:06:01,750
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

435
01:06:01,833 --> 01:06:04,916
அம்மா, உணவு.

436
01:06:16,166 --> 01:06:17,791
மம்மி.

437
01:06:18,125 --> 01:06:19,750
மம்மி.

438
01:06:19,916 --> 01:06:21,458
நான் பால் குடிக்கலாமா?

439
01:06:22,166 --> 01:06:23,791
நான் பால் குடிக்கலாமா?

440
01:06:24,291 --> 01:06:25,666
நான் பால் குடிக்கலாமா?

441
01:06:56,083 --> 01:06:58,416
அம்மா, பிஹுவின் பால்.

442
01:07:15,041 --> 01:07:16,458
அடடா.

443
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

444
01:07:55,791 --> 01:07:57,833
அம்மா, எனக்கு உணவளிக்கவும்.

445
01:08:03,750 --> 01:08:04,375
மம்மி

446
01:08:04,916 --> 01:08:05,791
ஓ ஹோ.

447
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
அம்மா

448
01:09:57,833 --> 01:10:00,083
அது முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறது.

449
01:10:23,916 --> 01:10:25,583
திரு. கௌரவ்.

450
01:10:26,458 --> 01:10:27,416
திரு. கௌரவ்.

451
01:10:27,541 --> 01:10:28,458
ஆம்...

452
01:10:32,208 --> 01:10:33,666
யாராவது வீட்டில்?

453
01:10:34,458 --> 01:10:37,666
வணக்கம். வணக்கம்.

454
01:10:37,958 --> 01:10:39,291
யாரும் உள்ளே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

455
01:10:43,625 --> 01:10:45,458
முட்டாள்களின் கூட்டம்.

456
01:10:45,958 --> 01:10:48,291
குழாயைத் திறந்து விட்டனர்.

457
01:10:53,541 --> 01:10:54,458
இது மிகவும் அபத்தமானது...

458
01:10:54,875 --> 01:10:56,166
இதைப் பற்றி நாம் புகார் செய்ய வேண்டும்.

459
01:10:56,250 --> 01:10:57,083
ஆம்...

460
01:10:58,166 --> 01:11:00,458
மின்சாரம் கூட உள்ளது
இன்று நம் வாழ்க்கையை நரகமாக்கியது.

461
01:11:00,583 --> 01:11:03,125
ஆமாம்... கஷ்டமாக இருக்கிறது
இனி இங்கு வாழ.

462
01:11:03,708 --> 01:11:04,833
திரு. கௌரவ்.

463
01:11:05,791 --> 01:11:07,041
திரு. கௌரவ்.

464
01:11:13,791 --> 01:11:16,250
போகலாம்.
முதலில் ஜெனரேட்டரை சரி செய்யுங்கள்.

465
01:11:16,333 --> 01:11:17,791
காத்திரு, நான் வருகிறேன்.

466
01:12:19,875 --> 01:12:21,583
அப்பா அழைக்கிறார்...

467
01:12:21,833 --> 01:12:22,375
வணக்கம்.

468
01:12:22,458 --> 01:12:24,166
அப்பா, எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.

469
01:12:24,250 --> 01:12:25,291
பிஹு.

470
01:12:25,416 --> 01:12:27,041
பிஹு, அம்மாவிடம் போனை கொடு.

471
01:12:28,791 --> 01:12:29,666
பிஹு.

472
01:12:30,583 --> 01:12:31,416
வணக்கம்.

473
01:12:32,208 --> 01:12:33,458
வணக்கம், பிஹு.

474
01:12:34,333 --> 01:12:35,166
பிஹு.

475
01:12:35,541 --> 01:12:37,208
அப்பா, முதலில் ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.

476
01:12:37,291 --> 01:12:38,375
ஆம், குழந்தை.

477
01:12:41,333 --> 01:12:43,958
...இரவில் ஒரு புலி வந்தது.

478
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
புலி தொடங்கியது
மெதுவாக அருகில் வருகிறது.

479
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
நோனியைப் பார்த்தான்.

480
01:12:51,708 --> 01:12:53,333
மற்றும் புலி என்ன சொன்னது?

481
01:12:53,416 --> 01:12:54,666
நோனி...

482
01:12:55,041 --> 01:12:59,458
நான் நோனியின் போனியை சாப்பிடுவேன்.

483
01:13:02,000 --> 01:13:04,125
பிஹுவின் இருமல்?

484
01:13:04,208 --> 01:13:06,041
அம்மாவிடம் போய் மருந்து கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

485
01:13:06,125 --> 01:13:08,541
அப்பா, அம்மா போய்விட்டார்.
- என்ன?

486
01:13:08,833 --> 01:13:09,875
அம்மா போய்விட்டாளா?

487
01:13:10,583 --> 01:13:11,666
அம்மா எங்கே போனாள்?

488
01:13:12,208 --> 01:13:14,166
பிஹு, அம்மாவைக் கூப்பிடு.

489
01:13:14,625 --> 01:13:15,958
அம்மா இங்கே இல்லை.

490
01:13:16,208 --> 01:13:17,541
நீ என்ன சொல்கிறாய், குழந்தை?

491
01:13:17,625 --> 01:13:18,583
அம்மா எங்கே?

492
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
அம்மா எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

493
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
அம்மா கொல்கத்தா போயிருக்காங்க.

494
01:13:23,083 --> 01:13:24,083
என்ன, குழந்தை?

495
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
அம்மா கொல்கத்தா போயிருக்காங்க.

496
01:13:25,791 --> 01:13:29,291
பாப்பா கொல்கத்தாவில் இருக்கிறார் குழந்தை.
அம்மா உங்களுடன் இருக்கிறார்.

497
01:13:29,375 --> 01:13:31,250
அம்மா தூங்குகிறார். அம்மா தூங்குகிறார்.

498
01:13:31,708 --> 01:13:34,000
அம்மா இன்னும் தூங்குகிறாளா, பிஹூ?

499
01:13:34,291 --> 01:13:37,416
போய் எழுந்திரு அம்மா.

500
01:13:37,541 --> 01:13:38,833
அம்மா தூங்குகிறார். அம்மா தூங்குகிறார்.

501
01:13:38,916 --> 01:13:40,916
மேலும் சொல்லுங்கள், அம்மா காலை வணக்கம்.

502
01:13:41,375 --> 01:13:42,000
பிஹு...

503
01:13:42,083 --> 01:13:43,208
அம்மா தூங்குகிறார்.

504
01:13:43,291 --> 01:13:43,958
போ, குழந்தை.

505
01:13:44,041 --> 01:13:45,750
அம்மா தூங்குகிறார். அம்மா தூங்குகிறார்.

506
01:13:45,833 --> 01:13:46,833
பிஹு...

507
01:13:46,916 --> 01:13:47,666
போ.

508
01:13:47,875 --> 01:13:49,791
போய் அவளை எழுப்பு.

509
01:13:50,000 --> 01:13:50,750
எஸ்**டி

510
01:13:50,833 --> 01:13:51,625
டிரைவர்...

511
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
- காரை பக்கத்தில் நிறுத்தவா?
- பக்கத்தில்?

512
01:13:54,791 --> 01:13:56,375
ஆம்.

513
01:13:56,458 --> 01:13:57,791
ஆனால் பார்க்கிங் இல்லை.

514
01:13:58,041 --> 01:14:00,125
நான் இங்கேயே நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.

515
01:14:00,208 --> 01:14:01,833
அம்மா தூங்குகிறார். அம்மா தூங்குகிறார்.

516
01:14:02,125 --> 01:14:04,541
ஆம், குழந்தை. அப்பா கேட்டது.

517
01:14:04,625 --> 01:14:07,958
மாமாவிடம் சென்று பேச வேண்டாம்.

518
01:14:08,791 --> 01:14:10,666
பிஹு, நீங்கள் கேட்டீர்களா?

519
01:14:11,250 --> 01:14:12,416
வணக்கம்.

520
01:14:12,791 --> 01:14:15,250
எனது மற்றொரு தொலைபேசி எங்கே?

521
01:14:15,416 --> 01:14:18,250
எனது மற்றொரு தொலைபேசியை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

522
01:14:18,333 --> 01:14:18,833
என்ன?

523
01:14:18,916 --> 01:14:19,958
எஸ்**டி

524
01:14:26,000 --> 01:14:30,750
பிஹு. பிஹு, பேசாதே.

525
01:14:31,000 --> 01:14:32,750
அப்பாவுடன் இருங்கள்.

526
01:14:36,375 --> 01:14:38,791
அப்பா, அம்மா தூங்குகிறார்கள். அம்மா தூங்குகிறார்.

527
01:14:38,875 --> 01:14:41,583
எனக்கு தெரியும், அன்பே.

528
01:14:41,666 --> 01:14:44,375
தொங்கவிடாதீர்கள்.

529
01:14:44,458 --> 01:14:46,166
அப்பா, சீக்கிரம் வா.

530
01:14:46,250 --> 01:14:48,208
ஆம், குழந்தை. அப்பா வருகிறார்.

531
01:14:48,791 --> 01:14:50,916
டிரைவர், என்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

532
01:14:51,000 --> 01:14:55,000
- நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள்?
- அப்பா இப்போதுதான் வருகிறார்.

533
01:14:55,166 --> 01:14:58,708
அப்பாவுடன் வரிசையில் இருங்கள்.
தொங்கவிடாதீர்கள்.

534
01:14:58,916 --> 01:15:01,166
அப்பாவுடன் விளையாடுவீர்களா?

535
01:15:01,250 --> 01:15:01,958
அப்பா...

536
01:15:02,041 --> 01:15:03,666
வணக்கம். பிஹு.

537
01:15:04,333 --> 01:15:07,541
தயவு செய்து வேகமாக ஓட்டுங்கள், டிரைவர்.
- நான்.

538
01:15:07,625 --> 01:15:08,791
நீங்கள் பார்க்கலாம்...

539
01:15:08,875 --> 01:15:09,625
ஓ குச்சி.

540
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
ஓ குச்சி.

541
01:15:11,833 --> 01:15:12,958
வேகமாக ஓட்டுங்கள்.

542
01:15:13,041 --> 01:15:14,583
- ஓ புச்சி.
- ஓ புச்சி.

543
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
ஓ, அன்பே.

544
01:15:16,416 --> 01:15:17,166
ஓ, அன்பே.

545
01:15:17,250 --> 01:15:19,916
எவ்வளவு காலம்?
- என்ன சார்?

546
01:15:20,000 --> 01:15:21,958
விமான நிலையத்திற்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

547
01:15:22,041 --> 01:15:23,083
ஒரு மணி நேரம்.

548
01:15:24,041 --> 01:15:26,083
என்ன? ஒரு மணி நேரம்.

549
01:15:26,583 --> 01:15:27,833
ஓ, பன்னி.

550
01:15:27,916 --> 01:15:28,791
ஓ, பன்னி.

551
01:15:28,875 --> 01:15:31,333
- தயவு செய்து வேகமாக ஓட்டுங்கள்.
- ஓ, பன்னி.

552
01:15:31,833 --> 01:15:33,791
அப்பாவின் குழந்தை யார்?

553
01:15:34,583 --> 01:15:35,791
நான்!

554
01:15:37,541 --> 01:15:39,041
ஏய், இது மீரா.

555
01:15:39,125 --> 01:15:41,166
மன்னிக்கவும் என்னால் எடுக்க முடியாது
இப்போது உங்கள் அழைப்பு.

556
01:15:41,250 --> 01:15:43,166
பீப் ஒலித்த பிறகு உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்.

557
01:15:43,458 --> 01:15:46,708
வணக்கம், மீரா.
நீங்கள் இன்று பூஜையை சந்திக்க வேண்டும்.

558
01:15:46,791 --> 01:15:47,833
அவளைப் பார்க்கச் சென்றாயா?

559
01:15:47,916 --> 01:15:49,375
அங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்?

560
01:15:49,625 --> 01:15:52,666
வணக்கம்?
கேளுங்கள், நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

561
01:15:52,916 --> 01:15:55,458
நீங்கள் பெற்றவுடன் என்
தயவு செய்து என் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்...

562
01:15:55,541 --> 01:15:56,833
...உடனடியாக என்னை அழைக்கவும்.

563
01:15:56,916 --> 01:15:58,083
வணக்கம். மீரா.

564
01:15:58,166 --> 01:16:00,958
தயவு செய்து வேகமாக ஓட்டுங்கள்.
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

565
01:16:01,041 --> 01:16:03,375
நான் வேகமாக ஓட்டுகிறேன். நீங்கள் பார்க்கலாம்...

566
01:16:03,666 --> 01:16:07,166
என்ன பார்க்க?
- சாலைகள்.

567
01:16:07,250 --> 01:16:08,750
அது நெரிசலானது.

568
01:16:08,833 --> 01:16:10,666
கொல்கத்தா - என்ன ஒரு முட்டாள் நகரம்!

569
01:16:10,750 --> 01:16:14,875
வணக்கம், பிஹு. அப்பா வீட்டுக்கு வருகிறார்.

570
01:16:15,083 --> 01:16:16,333
அம்மாவிடம் செல்லுங்கள்.

571
01:16:17,125 --> 01:16:18,958
அம்மா தூங்குகிறார்.

572
01:16:19,333 --> 01:16:20,875
நான் அவளை எழுப்பப் போவதில்லை.

573
01:16:20,916 --> 01:16:23,250
நான் இங்கே உட்காருவேன்.

574
01:16:27,208 --> 01:16:30,625
அம்மா, போன் வேலை செய்யவில்லை.

575
01:17:15,000 --> 01:17:16,583
ஒரு ஈ வருகிறது.

576
01:17:32,083 --> 01:17:33,291
சாப்பிடவா?

577
01:17:52,583 --> 01:17:54,875
இதை நான் சாப்பிடலாமா?

578
01:17:58,791 --> 01:17:59,875
இதை நான் சாப்பிடலாமா?

579
01:18:00,791 --> 01:18:02,666
இதை நான் சாப்பிடலாமா?

580
01:18:08,416 --> 01:18:10,791
மருந்து கசப்பானது.

581
01:18:17,916 --> 01:18:19,625
அம்மா, எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

582
01:18:25,625 --> 01:18:26,958
நான் அதிகமாக சாப்பிடலாமா?

583
01:18:34,375 --> 01:18:35,791
நான் இன்னும் சாப்பிடலாமா, அம்மா?

584
01:18:50,416 --> 01:18:51,666
நான் முடித்துவிட்டேன்.

585
01:18:51,750 --> 01:18:58,000
உங்கள் கசப்பான மருந்துகளை சாப்பிட்டேன்.

586
01:18:58,875 --> 01:19:00,458
முடித்துவிட்டேன் அம்மா.

587
01:22:32,041 --> 01:22:34,791
- யாராவது தீயணைப்பு படையை அழைத்தார்களா?
- ஆம்.

588
01:22:34,875 --> 01:22:37,583
ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

589
01:22:37,666 --> 01:22:40,750
தண்ணீர் ஏன் வெளியேறுகிறது?

590
01:22:41,000 --> 01:22:42,250
நான் எல்லோரையும் எச்சரிக்காமல் இருந்திருந்தால்...

591
01:22:42,333 --> 01:22:43,500
...அப்போது நெருப்பு இருந்திருக்கும்
கட்டிடம் முழுவதும் பரவியது.

592
01:22:43,583 --> 01:22:44,583
கௌரவ் எங்கே?

593
01:22:44,666 --> 01:22:46,875
நீங்கள் ஒரு வலிமையான பையன்.
கதவை உடைக்கவும்.

594
01:22:46,958 --> 01:22:49,708
அவர் காவல்துறையை அழைத்தார்.
காவல்துறையை ஏன் அழைக்க வேண்டும்?

595
01:22:50,000 --> 01:22:52,208
அவர் தீயணைப்பு படையை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

596
01:22:52,291 --> 01:22:53,625
காவலாளியிடம் சென்றேன்.

597
01:22:53,708 --> 01:22:55,291
யாரிடமாவது சுத்தி இருக்கிறதா?

598
01:22:55,791 --> 01:22:57,375
பூட்டை உடைப்போம்.

599
01:22:58,083 --> 01:22:59,833
எல்லோரும் உடைப்போம்
கதவு ஒன்றாக கீழே.

600
01:22:59,916 --> 01:23:01,208
தண்ணீர் வெளியே வருகிறது.

601
01:23:01,291 --> 01:23:03,500
கொஞ்சம் தைரியம் காட்டுங்கள்.

602
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

603
01:23:05,833 --> 01:23:07,416
நாம் இன்னும் சில தோழர்களை அழைக்க வேண்டும்.

604
01:23:07,500 --> 01:23:10,041
நீ ஒரு இளைஞன்.
- ஆம்... வாருங்கள்.

605
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
அதை உடைக்கவும்.

606
01:23:11,666 --> 01:23:14,750
சேர்ந்து தள்ளுவோம்.
- ஆம்.

607
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
நீங்கள் உயர்ந்த கூற்றுக்களை மட்டும் செய்கிறீர்கள்.

608
01:23:19,291 --> 01:23:22,000
- கௌரவ் எங்கே இருக்கிறார் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
- கடவுளுக்கு தெரியும்.

609
01:23:22,291 --> 01:23:24,000
அவர் வழியில் இருக்கிறார். அவர் வருகிறார்.

610
01:23:24,083 --> 01:23:25,541
அவர் எப்போது இங்கு வருவார்?

611
01:23:26,041 --> 01:23:27,666
நான் அவரை அழைத்தேன். வருகிறேன் என்றார்.

612
01:23:27,750 --> 01:23:30,000
இரவு முழுவதும் பார்ட்டியில் ஈடுபட்டனர்.

613
01:23:56,625 --> 01:23:58,708
கௌரவ் இங்கே இருக்கிறார்.

614
01:24:02,166 --> 01:24:03,791
மரியாதையை விடுங்கள்.

615
01:24:16,000 --> 01:24:16,875
பூஜை...

616
01:24:21,666 --> 01:24:22,416
பூஜை...

617
01:24:25,208 --> 01:24:26,125
பூஜை...

618
01:24:28,833 --> 01:24:29,916
பிஹு...

619
01:24:35,541 --> 01:24:36,458
பூஜை...

620
01:24:37,208 --> 01:24:38,250
பிஹு...

621
01:24:42,250 --> 01:24:45,208
இல்லை.. இல்லை.. இல்லை..

622
01:24:49,666 --> 01:24:50,416
பூஜை...

623
01:24:53,041 --> 01:24:54,458
பூஜா, மன்னிக்கவும்.

624
01:24:55,250 --> 01:24:56,041
பூஜை...

625
01:24:58,166 --> 01:24:58,958
பிஹு...

626
01:25:00,208 --> 01:25:00,916
பிஹு...

627
01:25:02,583 --> 01:25:03,666
பிஹு...

628
01:25:05,125 --> 01:25:06,166
பிஹு...

629
01:25:07,208 --> 01:25:08,208
பிஹு...

630
01:25:09,250 --> 01:25:10,750
அப்பா...

631
01:25:12,125 --> 01:25:14,291
- அப்பா.
- ஆம், குழந்தை.

632
01:25:15,083 --> 01:25:15,958
பிஹு.

633
01:25:16,458 --> 01:25:17,083
அப்பா.

634
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
பிஹு, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

635
01:25:19,583 --> 01:25:20,750
அப்பா வீட்டில் இருக்கிறார் குழந்தை.

636
01:25:20,833 --> 01:25:21,916
அப்பா.

637
01:25:22,833 --> 01:25:23,750
பிஹு.

638
01:25:24,583 --> 01:25:27,125
- பாப்பா, பிஹுவின் வீட்டைப் பார்க்கவும்.
- ஆம்...

639
01:25:27,750 --> 01:25:30,125
இரண்டு வீடுகளையும் கட்டினேன்.

640
01:25:30,625 --> 01:25:32,708
அப்பா, அம்மா எழுந்திரு.

641
01:25:33,541 --> 01:25:35,750
நான் ஒரு அழகான வீட்டை உருவாக்குகிறேன்.