1 00:03:03,851 --> 00:03:06,562 «Da dove venga nessuno lo sa. 2 00:03:09,023 --> 00:03:11,650 «La sua malvagità si diffuse come una pestilenza... 3 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 "distruggendo città..." 4 00:03:15,571 --> 00:03:18,407 'mutilare e uccidere. 5 00:03:20,075 --> 00:03:22,494 «Lo chiamavamo L'Uomo Alto. 6 00:03:24,663 --> 00:03:27,917 «All'inizio abbiamo pensato era solo un becchino. 7 00:03:28,000 --> 00:03:32,463 «Le sue orde saccheggiarono i cimiteri, sradicato i corpi... 8 00:03:33,756 --> 00:03:38,093 'e ha fatto sparire i morti in un posto peggiore dell'inferno. 9 00:03:42,431 --> 00:03:44,475 «Eravamo solo tre amici. 10 00:03:46,727 --> 00:03:52,149 «Jody ci è stata portata via, abbandonata L'Uomo Alto in una forma aliena. 11 00:03:54,026 --> 00:03:58,280 «Suo fratello minore Mike Ho cercato di proteggerlo mentre cresceva. 12 00:03:59,240 --> 00:04:03,202 «L'Uomo Alto vuole per trasformarlo in uno della sua specie. 13 00:04:06,580 --> 00:04:10,751 «Il mio nome è Reggie. Di mestiere facevo il gelataio. 14 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 «Ora... sono un soldato... 15 00:04:14,463 --> 00:04:19,468 'un soldato in una guerra contro il suo esercito di morti viventi. 16 00:04:22,388 --> 00:04:27,810 "Da solo, Mike fuggì nelle terre desolate, cercando di sfuggire alla trasformazione 17 00:04:27,893 --> 00:04:30,145 «quello stava accadendo dentro di lui. 18 00:04:30,229 --> 00:04:35,693 «La sua unica speranza era di scoprirlo in qualche modo i misteri di The Tall Man. 19 00:04:35,776 --> 00:04:40,739 «Quanto a me, sono stato lasciato nelle profondità delle catacombe della tana dell'Uomo Alto. 20 00:04:40,823 --> 00:04:43,450 "Mike mi ha lasciato in sospeso." 21 00:05:27,244 --> 00:05:33,667 Piccolo uomo, la tua fine si avvicina ma non lo è ancora. 22 00:05:33,751 --> 00:05:37,004 Fai molta attenzione a come giochi. 23 00:05:37,087 --> 00:05:41,175 Ora inizia la partita finale. 24 00:06:31,892 --> 00:06:36,897 «Reggie, mi sono trasferito sud-est ormai da tre giorni. 25 00:06:38,023 --> 00:06:40,275 «So che è dietro di me da qualche parte. 26 00:06:41,193 --> 00:06:43,445 «Non cercare di inseguirmi. 27 00:06:43,529 --> 00:06:46,782 «C'è rimasto ben poco di vivo più qui fuori. 28 00:06:46,865 --> 00:06:49,284 «Le città sono state tutte abbandonate. 29 00:06:50,869 --> 00:06:52,913 'Ti ricordi la nostra vecchia città? 30 00:06:54,123 --> 00:06:57,126 «L'ultimo giorno perfetto prima del suo arrivo? 31 00:07:58,812 --> 00:08:01,523 «Arrivò proprio il giorno dopo. 32 00:08:02,566 --> 00:08:04,818 «Mi ricordo, Reggie. 33 00:08:05,903 --> 00:08:08,405 "Ero con mio fratello." 34 00:08:50,364 --> 00:08:52,199 'Dove sei, fratello? 35 00:08:53,283 --> 00:08:55,327 "Che ne è di te?" 36 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 Jody è morta in un incidente d'auto. 37 00:11:17,552 --> 00:11:20,347 - Ehi, Reg. - Maledizione. 38 00:11:21,765 --> 00:11:23,600 Non ancora tu. 39 00:11:25,227 --> 00:11:29,272 Perché non te ne vai e basta? da parte mia, amico? Ho chiuso con te. 40 00:11:29,356 --> 00:11:31,400 È una multa, "Come stai?" Reg. 41 00:11:31,483 --> 00:11:36,488 Se pensi che ti aiuterò a trovare il tuo fratello Mike, ti sbagli di grosso. 42 00:11:36,571 --> 00:11:39,950 Sei il suo unico amico. Non può farcela senza di te. 43 00:11:40,867 --> 00:11:43,120 Vorrei che le cose fossero andate diversamente... 44 00:11:44,538 --> 00:11:46,373 ma non lo sono. 45 00:12:01,638 --> 00:12:05,767 No. Lascia perdere. Ho finito con quella merda. 46 00:12:05,892 --> 00:12:09,646 E poi, pensavo che l'avessi detto sareste rimasti in contatto più tardi. 47 00:12:09,730 --> 00:12:12,983 Ad esempio, "più tardi" è la parola chiave qui. 48 00:12:13,066 --> 00:12:15,777 Bene, a quanto pare, abbiamo bisogno di te prima. 49 00:12:15,861 --> 00:12:20,866 Adesso sto cercando Mike, ma lo so di sicuro avremo bisogno di qualche rinforzo, 50 00:12:20,949 --> 00:12:22,993 da qualcuno di cui si fida. 51 00:12:23,076 --> 00:12:26,663 Non io. Inoltre, Non saprei dove guardare. 52 00:12:26,788 --> 00:12:30,333 Continua a guidare verso sud-ovest qualche centinaio di miglia 53 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 e diventerà abbastanza ovvio. 54 00:12:32,753 --> 00:12:34,796 No grazie, Jody. 55 00:12:37,132 --> 00:12:39,843 Per non parlare dei danni alla mia macchina. 56 00:12:39,926 --> 00:12:45,682 Voglio dire... il tetto decappottabile, le gomme erano tutte incasinate. 57 00:12:47,392 --> 00:12:52,022 E guarda cosa ha fatto quella stronza zombie al mio lavoro di verniciatura a vernice. 58 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 Maledizione. 59 00:13:06,328 --> 00:13:11,166 Beh... immagino di sapere dove sto andando, eh? 60 00:13:42,280 --> 00:13:44,032 No. 61 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 Sì, ragazzo. 62 00:14:18,775 --> 00:14:21,278 L'autobus guiderà da solo. 63 00:14:49,806 --> 00:14:51,474 Dio ti maledica all'inferno. 64 00:14:52,767 --> 00:14:54,853 Non è possibile. 65 00:14:56,521 --> 00:15:00,609 - Dove mi porti? - Il posto a cui appartieni. 66 00:15:00,734 --> 00:15:05,739 Questa esperienza può sembrarti strana, questa evoluzione, 67 00:15:05,822 --> 00:15:07,991 mentre ti prepari per il passaggio. 68 00:15:08,116 --> 00:15:11,828 Ho ancora un amico. Lui mi seguirà e mi troverà. 69 00:15:11,953 --> 00:15:16,082 Non hai nessuno... tranne me. 70 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 Figlio di puttana. 71 00:16:19,312 --> 00:16:21,356 Proprio quello di cui ho bisogno. 72 00:16:21,439 --> 00:16:24,442 Adesso devo occuparmi di a fottuto poliziotto sovraccaricato. 73 00:16:25,986 --> 00:16:28,029 Merda. 74 00:16:40,917 --> 00:16:42,794 Licenza e registrazione. 75 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 Che diavolo? 76 00:19:17,699 --> 00:19:21,161 Non uccidermi. Non... 77 00:19:21,286 --> 00:19:22,954 Non uccidermi. 78 00:19:23,997 --> 00:19:26,040 Ah. Ah. 79 00:19:28,710 --> 00:19:30,170 Aow! 80 00:19:30,253 --> 00:19:32,338 OH! 81 00:19:43,558 --> 00:19:45,518 Fottiti! 82 00:20:06,080 --> 00:20:08,124 Dai. 83 00:20:33,691 --> 00:20:34,901 Fammi un pompino. 84 00:20:49,165 --> 00:20:51,251 Eh? 85 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 Urgh! 86 00:21:08,476 --> 00:21:10,520 OH! OH! 87 00:21:17,527 --> 00:21:19,445 Oh no. 88 00:22:54,916 --> 00:22:56,959 Oh. 89 00:22:57,043 --> 00:22:59,754 Alcuni poliziotti possono essere dei veri stronzi. 90 00:26:11,904 --> 00:26:16,242 «Reggie, non lo so ancora perché mi ha portato qui. 91 00:26:17,785 --> 00:26:22,039 'Mi sento come se fossi a punto zero del suo esperimento. 92 00:26:23,583 --> 00:26:26,502 «C'è una via di fuga da lui, però. 93 00:26:26,586 --> 00:26:28,421 «E ho un piano. 94 00:26:29,422 --> 00:26:33,134 'Quando sorge il sole, Lo costringerò ad uscire. 95 00:26:34,760 --> 00:26:37,597 "Vedo se riesco a portarlo giù con me." 96 00:26:57,450 --> 00:27:03,789 Lascia che ti liberi da questa carne imperfetta che ti lega al tempo e allo spazio. 97 00:27:04,707 --> 00:27:09,170 Tutto ciò è sconosciuto ti sarà conosciuto ancora una volta. 98 00:32:31,700 --> 00:32:34,954 «Dove pensi?» stai andando, ragazzo? 99 00:32:36,246 --> 00:32:40,000 "La morte non è una via di fuga da me." 100 00:34:28,901 --> 00:34:34,364 «Tagliami, ragazzo. 101 00:34:34,448 --> 00:34:38,160 «Tagliami, ragazzo. 102 00:34:40,746 --> 00:34:44,291 «Tagliami, ragazzo. 103 00:34:57,888 --> 00:34:59,932 "Ragazzo..." 104 00:35:46,937 --> 00:35:49,189 Tagliami giù, ragazzo! 105 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 NO! 106 00:35:52,776 --> 00:35:54,736 Tagliami! 107 00:35:54,862 --> 00:35:56,947 NO! 108 00:35:58,323 --> 00:36:00,367 Non ti farò del male. 109 00:36:04,163 --> 00:36:06,331 Stai uccidendo il mondo. 110 00:36:09,168 --> 00:36:14,423 Andrò via e non tornerò mai più. 111 00:36:18,427 --> 00:36:19,761 Desideri? 112 00:36:22,347 --> 00:36:24,391 SÌ. 113 00:36:53,795 --> 00:36:55,964 Ragazzo! 114 00:37:30,374 --> 00:37:36,046 Ti aspetto da molto tempo. 115 00:37:40,592 --> 00:37:45,222 E no, potresti non toglierti la vita. 116 00:37:45,305 --> 00:37:48,016 Questo è il mio dominio, esclusivamente. 117 00:37:53,522 --> 00:37:55,565 Vieni, ragazzo. 118 00:37:55,649 --> 00:37:57,442 Abbiamo delle cose da fare. 119 00:38:30,142 --> 00:38:32,477 Attento a cosa cerchi. 120 00:38:38,525 --> 00:38:41,111 Potresti trovarlo. 121 00:40:33,390 --> 00:40:35,559 Posso aiutarti? 122 00:40:38,103 --> 00:40:39,855 Ci siamo incontrati? 123 00:40:39,980 --> 00:40:43,942 Non ci credo. Hai viaggiato lontano? 124 00:40:46,027 --> 00:40:48,113 Non ti piacerebbe sederti? 125 00:40:48,196 --> 00:40:50,615 Ma lascia che ti offra un po' di limonata. 126 00:40:54,286 --> 00:40:58,748 Non riceviamo molti visitatori e i tuoi vestiti sono diversi. 127 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 Non sembri di queste parti. 128 00:41:05,464 --> 00:41:08,800 Hai fatto il passaggio attraverso la forcella dimensionale? 129 00:41:10,427 --> 00:41:12,471 Tu sei lui, vero? 130 00:41:12,554 --> 00:41:15,557 Jebediah. Jebediah Morningside. 131 00:41:16,475 --> 00:41:21,730 stavo aspettando qualcuno qualcuno come te. 132 00:41:21,813 --> 00:41:23,982 Jebediah. 133 00:41:26,026 --> 00:41:29,779 Per favore, non andartene. C'è così tanto che puoi dirci. 134 00:41:29,863 --> 00:41:32,115 Cose che abbiamo disperatamente bisogno di sapere. 135 00:41:33,033 --> 00:41:34,493 Hmm. 136 00:43:53,632 --> 00:43:55,717 Oh, amico. 137 00:43:56,843 --> 00:43:58,887 Gesù Cristo. 138 00:44:02,515 --> 00:44:04,559 Mio Dio. 139 00:44:08,688 --> 00:44:12,150 Aiutami! Aiutami! Aiutami a uscire di qui! 140 00:44:12,233 --> 00:44:14,653 OH! Aiutami, per favore! 141 00:44:14,736 --> 00:44:17,530 Aiutami. Per favore, Dio, per favore... 142 00:44:17,614 --> 00:44:19,157 Fammi uscire! 143 00:44:19,282 --> 00:44:21,451 - OH! - Aiutami, per favore! 144 00:44:25,163 --> 00:44:28,875 - Fammi uscire! Portami fuori di qui! - Torna indietro! Copriti gli occhi! 145 00:44:30,585 --> 00:44:33,380 - Aiutami. Fammi uscire. - Dammi la mano. 146 00:44:37,092 --> 00:44:40,470 Dobbiamo allontanarci dalla macchina prima che esploda il serbatoio del gas. 147 00:44:43,223 --> 00:44:47,185 Aspettare. Pensavo che le macchine esplodessero e basta così nei film. 148 00:44:49,938 --> 00:44:51,981 Sì. Anche io. 149 00:46:21,905 --> 00:46:23,531 Ehi, fratello. 150 00:46:24,449 --> 00:46:26,326 Mi chiedevo quando ti saresti presentato. 151 00:46:27,327 --> 00:46:31,206 - Non puoi restare qui. - Non vedo molte opzioni. 152 00:46:31,289 --> 00:46:33,082 Cosa c'è che non va? Non puoi aggiustarlo? 153 00:46:33,208 --> 00:46:35,960 Non ci sto provando. Ho altri piani. 154 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 Ehi, cosa sei comunque? 155 00:46:49,474 --> 00:46:51,476 Pensavo fossi mio fratello. 156 00:46:51,559 --> 00:46:53,978 Reggie ha detto che sei morto in quell'incidente d'auto. 157 00:46:54,062 --> 00:46:56,105 No. Era una bugia. 158 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 Ma ricordo il funerale. 159 00:47:00,985 --> 00:47:05,240 Mamma e papà. Sembrava così reale. 160 00:47:32,225 --> 00:47:34,310 Allora, che ti succede, fratello? 161 00:47:35,311 --> 00:47:37,355 Sei vivo o sei morto? 162 00:47:42,735 --> 00:47:44,988 Sai, Reggie, posso contare. 163 00:47:45,989 --> 00:47:48,408 Reggie è sempre stato lì per me. 164 00:47:49,868 --> 00:47:51,911 Ma tu... 165 00:47:57,250 --> 00:47:59,294 Di te non posso fidarmi. 166 00:48:01,462 --> 00:48:05,174 I miei vestiti, i miei soldi... 167 00:48:06,217 --> 00:48:08,261 la mia macchina. 168 00:48:18,104 --> 00:48:20,189 A proposito, mi chiamo Jennifer. 169 00:48:21,107 --> 00:48:23,443 Grazie per avermi tirato fuori il culo dal fuoco. 170 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Sono Reggie. 171 00:48:28,072 --> 00:48:29,908 Andiamo, si sta facendo buio. 172 00:48:29,991 --> 00:48:32,327 Salta su. Ti darò un passaggio fino alla prossima città. 173 00:49:04,567 --> 00:49:08,279 Non puoi immaginare quello che ho passato per tornare qui. 174 00:49:08,363 --> 00:49:10,990 Fammi indovinare. Vedere è facile. 175 00:49:11,074 --> 00:49:13,701 La comprensione richiede un po' più di tempo. 176 00:49:13,785 --> 00:49:15,828 Giusto? 177 00:49:15,912 --> 00:49:19,165 Non ti ho abbandonato, Mike. Sono stato preso. 178 00:51:23,748 --> 00:51:27,543 Bene, sembra conveniente. 179 00:51:30,838 --> 00:51:33,174 Stai scherzando? 180 00:51:34,967 --> 00:51:37,011 Jen... 181 00:51:37,095 --> 00:51:38,805 Posso chiamarti Jen, vero? 182 00:51:41,808 --> 00:51:46,437 Ascolta, Jen, sono stato in viaggio per... 16 ore di fila. 183 00:51:46,521 --> 00:51:48,689 Ancora un minuto e la situazione potrebbe mettersi brutta. 184 00:51:49,982 --> 00:51:53,903 Adesso ne ho un paio di sacchi a pelo nel bagagliaio 185 00:51:54,028 --> 00:51:56,781 e possiamo accamparci qui fino all'alba. 186 00:51:56,864 --> 00:51:59,575 Almeno ci farà entrare al riparo dal vento, ok? 187 00:51:59,659 --> 00:52:02,078 E poi ti porterò nella prossima città. 188 00:52:06,624 --> 00:52:10,086 OK, ti porterò alla prossima città abitata. 189 00:52:14,423 --> 00:52:16,175 Va bene. 190 00:52:53,838 --> 00:52:57,008 Questo posto me lo ricorda di un club in cui ballavo. 191 00:52:58,259 --> 00:53:00,011 Ehi, aspetta un attimo. 192 00:53:00,136 --> 00:53:03,890 Aspetto. Abbiamo il servizio in camera 24 ore su 24. 193 00:53:05,433 --> 00:53:07,852 E uh... guarda qui. 194 00:53:07,935 --> 00:53:12,565 Il nostro centro multimediale vanta 49 stazioni satellitari. 195 00:53:15,943 --> 00:53:17,737 Uh, che ne dici di questo? Aspetto. 196 00:53:17,820 --> 00:53:22,783 Componi tre e hai il centro benessere e la spa. 197 00:53:22,867 --> 00:53:23,868 Ciao? 198 00:53:26,537 --> 00:53:29,707 Beh, non è esattamente la suite luna di miele. 199 00:53:32,043 --> 00:53:34,670 Ma ripeto, questa non è una luna di miele. 200 00:53:34,754 --> 00:53:36,589 Lo è? 201 00:54:07,620 --> 00:54:12,708 Quindi mi stai dicendo che c'è un certo Tall Man sgombrando intere città 202 00:54:12,792 --> 00:54:14,126 e ha preso il tuo amico. 203 00:54:14,252 --> 00:54:16,545 Sì. 204 00:54:16,629 --> 00:54:18,881 Lo seguo da anni. 205 00:54:20,132 --> 00:54:22,385 Anche lui è un hombre duro. 206 00:54:24,262 --> 00:54:27,056 Ha queste piccole creature nane... 207 00:54:28,808 --> 00:54:32,436 e lui... li rimpicciolisce da... 208 00:54:33,229 --> 00:54:34,480 Cosa? 209 00:54:35,773 --> 00:54:40,903 Sì. Non ti sei chiesto perché? non hai visto nessuno tutto il giorno? 210 00:54:44,198 --> 00:54:46,534 Non riesci a sentire l'immobilità nell'aria? 211 00:54:48,452 --> 00:54:50,496 L'Uomo Alto è reale. 212 00:54:50,579 --> 00:54:52,456 E... 213 00:54:54,875 --> 00:54:56,752 E... 214 00:54:56,836 --> 00:54:58,671 E ehm... 215 00:54:58,754 --> 00:55:04,135 Penso che non voglia niente di meglio di popolare il nostro mondo con i non morti. 216 00:55:05,553 --> 00:55:07,054 Non c'è modo. 217 00:55:09,890 --> 00:55:12,059 Nei tuoi sogni, Reggie. 218 00:55:12,184 --> 00:55:14,270 Se solo lo sapessi. 219 00:55:15,271 --> 00:55:19,734 Gli incubi non sono reali, lo sai, e nemmeno il tuo Uomo Alto. 220 00:55:21,193 --> 00:55:25,197 Dammi una delle tue magliette, ok? Il mio è troppo schifoso per dormirci sopra. 221 00:55:25,281 --> 00:55:27,533 Sì, certo. 222 00:55:27,616 --> 00:55:30,244 Penso di averne uno di riserva qui da qualche parte. 223 00:55:31,370 --> 00:55:36,000 Sai, non dovresti davvero licenziarti l'Uomo Alto come una sorta di storia di fantasmi. 224 00:55:36,083 --> 00:55:38,252 Se hai visto alcune delle cose che ho visto io, 225 00:55:38,377 --> 00:55:43,049 non saresti in grado di negare l'evidenza è proprio davanti alla tua... faccia. 226 00:55:43,132 --> 00:55:44,759 Grazie. 227 00:55:46,886 --> 00:55:48,929 Credi ciò che vuoi. 228 00:55:50,014 --> 00:55:52,266 Ma ti dico che l'ho visto. 229 00:55:53,351 --> 00:55:55,394 Ho perso degli amici con lui. 230 00:55:56,479 --> 00:56:00,900 Signora, potrei non essere il coltello più affilato nel cassetto ma posso dirti questo, 231 00:56:00,983 --> 00:56:03,027 quel vecchio bastardo sta crollando. 232 00:56:04,028 --> 00:56:08,657 Non me ne frega niente di quale maledetto pianeta o dimensione da cui proviene. 233 00:56:08,741 --> 00:56:10,785 Le sue palle sono mie. 234 00:56:17,458 --> 00:56:19,418 Reggie. 235 00:56:21,587 --> 00:56:23,672 Sembri così demente. 236 00:56:25,674 --> 00:56:28,677 Sì. Credo di sì. 237 00:56:32,264 --> 00:56:35,267 Quindi, comunque... 238 00:56:40,231 --> 00:56:41,774 Mi piaci, Reg. 239 00:56:43,192 --> 00:56:45,236 E quella è stata una bella storia. 240 00:56:46,362 --> 00:56:49,615 Ma ne faccio una politica mai entrare nel personale con qualcuno 241 00:56:49,698 --> 00:56:51,784 che ha più problemi di me. 242 00:56:53,828 --> 00:56:55,538 Sì, ma non lo faccio... 243 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 Sogni d'oro. 244 00:58:55,241 --> 00:58:57,326 Microfono! 245 00:59:41,912 --> 00:59:43,998 Lontano. 246 01:00:00,848 --> 01:00:02,808 Vuoi darci una mossa, Reggie? 247 01:00:02,933 --> 01:00:05,019 Oh no. NO! 248 01:00:12,860 --> 01:00:14,945 Argh! 249 01:00:39,011 --> 01:00:41,055 OH. OH. 250 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Pensavi di avermi, figlio di puttana? 251 01:01:00,616 --> 01:01:02,660 Oh! 252 01:01:02,743 --> 01:01:05,245 Ah! 253 01:01:05,371 --> 01:01:07,873 Argh! 254 01:02:06,432 --> 01:02:09,435 Aspettare! Non abbiamo ancora finito! 255 01:02:14,273 --> 01:02:17,985 Mi dispiace, tesoro, ma sì, lo siamo. 256 01:02:21,447 --> 01:02:23,699 "Caro Reggie, 257 01:02:23,782 --> 01:02:26,869 'oggi sono riuscito a evocare una delle sue forcelle dimensionali 258 01:02:26,952 --> 01:02:29,747 'e ho scoperto qualcosa di sorprendente. 259 01:02:30,664 --> 01:02:34,918 «In un'altra epoca, credo di averlo incontrato prima che diventasse malvagio. 260 01:02:35,002 --> 01:02:38,505 «Se solo potessi tornare lì e in qualche modo cambiare le cose. 261 01:02:39,423 --> 01:02:45,429 «Sappiamo che non può essere ucciso ma si potrebbe impedirgli di esistere?' 262 01:02:58,567 --> 01:03:03,197 «Vai tu dove voglio che tu vada, ragazzo.' 263 01:03:07,284 --> 01:03:09,328 OH! 264 01:04:03,924 --> 01:04:05,342 EHI! 265 01:04:05,425 --> 01:04:08,053 Mi hai trovato. È proprio dietro di me. Sta arrivando. 266 01:04:08,136 --> 01:04:10,305 - C'è una via d'uscita. - Cos'è questo posto? 267 01:04:10,430 --> 01:04:12,307 Intendi quando. 268 01:04:12,391 --> 01:04:15,644 Non possiamo restare qui. C'è il rischio di infezione. 269 01:05:28,300 --> 01:05:30,344 O si. 270 01:06:59,516 --> 01:07:00,851 Microfono? 271 01:09:15,485 --> 01:09:17,529 Verrà presto a prenderti. 272 01:09:26,830 --> 01:09:28,623 E' Reggie. 273 01:10:27,766 --> 01:10:29,809 Sempre di nascosto. 274 01:10:33,813 --> 01:10:38,068 Sì, sto diventando davvero bravo ad uccidere voi piccoli figli di puttana. 275 01:10:42,405 --> 01:10:44,366 Microfono. 276 01:10:44,449 --> 01:10:45,951 Microfono. 277 01:10:46,076 --> 01:10:48,370 Ehi, Mike, vi ho trovati, ragazzi. 278 01:10:49,454 --> 01:10:52,082 - Ehi, Jody. - Reg. 279 01:10:52,916 --> 01:10:54,876 Non fidarti di lui, Reggie. 280 01:10:56,753 --> 01:10:59,673 Resta qui. C'è qualcosa che devo fare. 281 01:11:15,981 --> 01:11:18,233 Ho bisogno di tornare all'inizio. 282 01:11:18,316 --> 01:11:20,277 Ritorno dove tutto è iniziato. 283 01:11:22,988 --> 01:11:25,031 Andiamo. 284 01:11:43,883 --> 01:11:46,011 «Questa è la notte, Mike. 285 01:11:47,721 --> 01:11:49,973 «La notte in cui tutto ebbe inizio. 286 01:11:51,808 --> 01:11:57,397 «Come becchino, ha testimoniato al duro passaggio dalla vita alla morte. 287 01:12:00,150 --> 01:12:04,070 "Ma più ne metteva nella tomba, più domande aveva. 288 01:12:05,989 --> 01:12:10,035 «È giunto alla conclusione che le risposte erano davanti a lui. 289 01:12:11,619 --> 01:12:16,499 «Nascosto nei soggetti semplice come cambiare fase, 290 01:12:16,624 --> 01:12:19,252 'vibrazione, calore e freddo. 291 01:12:22,964 --> 01:12:26,676 "È diventato il lavoro della sua vita, la sua passione... 292 01:12:27,761 --> 01:12:30,764 'per imparare il mestiere, trovare la spaccatura... 293 01:12:31,890 --> 01:12:35,143 «e farsi strada attraverso quel passaggio. 294 01:12:35,226 --> 01:12:37,270 «Questa è l'ora. 295 01:12:38,355 --> 01:12:40,398 "È giunto il momento." 296 01:14:13,366 --> 01:14:15,535 Non puoi influenzarlo. 297 01:14:17,245 --> 01:14:19,497 Non siamo nella stessa dimensione. 298 01:14:22,876 --> 01:14:24,377 Quando tornerà? 299 01:14:24,502 --> 01:14:28,173 Jebediah Morningside non torna mai più. 300 01:15:00,246 --> 01:15:03,500 E così comincia. 301 01:15:10,006 --> 01:15:12,050 Microfono? 302 01:15:12,133 --> 01:15:14,177 Qui. 303 01:15:30,068 --> 01:15:32,320 Sapevo che mi avresti trovato qui. 304 01:15:36,282 --> 01:15:38,535 Cosa sta succedendo, fratello? 305 01:15:50,046 --> 01:15:51,464 Aow! 306 01:15:51,589 --> 01:15:53,508 Dovevo solo essere sicuro... 307 01:15:58,638 --> 01:16:00,807 prima di uccidere mio fratello. 308 01:16:09,774 --> 01:16:11,818 O quello che resta di lui. 309 01:16:15,822 --> 01:16:17,865 Non sarò come te. 310 01:16:28,960 --> 01:16:30,795 Ah! 311 01:17:06,539 --> 01:17:08,041 Ora, questo non farà male neanche un po'. 312 01:17:11,169 --> 01:17:14,130 Beh, forse solo un po'. 313 01:17:15,256 --> 01:17:18,885 Argh! Argh! Argh! 314 01:17:40,657 --> 01:17:42,825 Argh! 315 01:17:51,292 --> 01:17:53,169 sono morto... 316 01:17:58,466 --> 01:18:01,678 Sono morto in macchina, Mike. 317 01:18:50,727 --> 01:18:52,854 - Reg. -Mike. 318 01:18:54,981 --> 01:18:57,024 Jody è morta. 319 01:18:59,485 --> 01:19:02,071 Non ne hai un altro di quei diapason, vero? 320 01:19:03,489 --> 01:19:05,908 Sta venendo a prendermi. 321 01:19:06,033 --> 01:19:10,788 Mi aprirà il cranio e non posso farci niente. 322 01:19:10,872 --> 01:19:12,707 Andrà tutto bene, amico. 323 01:19:12,790 --> 01:19:14,834 Ecco, stai dietro di me. 324 01:19:15,710 --> 01:19:17,462 I Cuda sono nascosti a un miglio di distanza. 325 01:19:17,545 --> 01:19:20,089 Una volta arrivati ​​a quella stronza, niente può fermarci. 326 01:19:20,173 --> 01:19:24,427 Qualunque cosa ci provi, otterrà una calda presentazione ai miei quattro amici qui. 327 01:19:24,510 --> 01:19:26,095 Grazie per essere stato al mio fianco, Reg. 328 01:19:28,264 --> 01:19:30,308 Non menzionarlo. 329 01:19:34,937 --> 01:19:37,106 Oh merda. 330 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 Cosa vuoi? 331 01:20:02,173 --> 01:20:06,093 Gelataio, è tutto nella sua testa. 332 01:20:08,012 --> 01:20:10,014 Ah! 333 01:20:15,394 --> 01:20:17,647 È ora, ragazzo. 334 01:20:19,106 --> 01:20:21,400 SÌ... 335 01:20:21,484 --> 01:20:23,194 è. 336 01:20:46,384 --> 01:20:47,844 Un giocattolo. 337 01:21:08,322 --> 01:21:09,991 Microfono! 338 01:22:20,394 --> 01:22:21,979 NO. 339 01:22:50,049 --> 01:22:52,301 Ah! Ah! 340 01:23:47,148 --> 01:23:49,400 Microfono? Microfono? 341 01:23:49,483 --> 01:23:51,110 Sei ancora vivo. 342 01:23:53,362 --> 01:23:55,031 Sto morendo, Reg. 343 01:23:56,323 --> 01:23:58,576 No, non lasciarti andare. 344 01:24:05,207 --> 01:24:07,460 Tornerò subito per te. 345 01:24:57,176 --> 01:24:59,804 'Microfono! Microfono! 346 01:24:59,887 --> 01:25:02,139 "Sei ancora vivo..." 347 01:25:11,107 --> 01:25:13,484 - Ehi, salve, socio. - CIAO. 348 01:25:21,242 --> 01:25:23,285 «Sto morendo, Reg? 349 01:25:30,042 --> 01:25:32,128 Ehi, hai sentito qualcosa? 350 01:25:39,552 --> 01:25:41,595 E' solo il vento. 351 01:25:43,514 --> 01:25:45,558 E' solo il vento. 352 01:27:14,230 --> 01:27:16,273 ♪ L'hai visto? 353 01:27:17,024 --> 01:27:20,945 ♪ L'hai visto? 354 01:27:25,199 --> 01:27:27,159 ♪ L'hai visto? 355 01:27:27,910 --> 01:27:31,580 ♪ L'hai visto? 356 01:27:32,331 --> 01:27:34,583 ♪ Come possiamo sopravvivere? 357 01:27:36,043 --> 01:27:38,671 ♪ Corri ai ripari 358 01:27:38,754 --> 01:27:43,008 ♪ Trova un rifugio 359 01:27:43,092 --> 01:27:45,344 ♪ Cerca di rimanere in vita 360 01:27:46,971 --> 01:27:49,390 ♪ Qui fuori a cercare 361 01:27:49,473 --> 01:27:52,935 ♪ Così tanto tempo 362 01:27:53,852 --> 01:27:56,563 ♪ Uno sconosciuto senza nome 363 01:27:57,606 --> 01:28:00,234 ♪ Vivere solitario 364 01:28:00,317 --> 01:28:04,238 ♪ Se solo potessi 365 01:28:04,321 --> 01:28:09,952 ♪ Trova un modo per porre fine al suo gioco malvagio 366 01:28:10,035 --> 01:28:13,289 ♪ Il suo gioco malvagio 367 01:28:23,048 --> 01:28:24,717 ♪ Signore 368 01:28:24,800 --> 01:28:28,053 ♪ Sono così stanco di correre 369 01:28:28,137 --> 01:28:31,849 ♪ Non mi aiuterai a riposarmi un po'? 370 01:28:34,727 --> 01:28:38,814 ♪ Quando si trova nel suo mondo crepuscolare, Ho raccolto la sfida 371 01:28:38,897 --> 01:28:40,941 ♪ E dimostrato per sempre 372 01:28:41,025 --> 01:28:47,448 ♪ Chi di noi è il migliore 373 01:28:57,207 --> 01:28:59,251 ♪ L'hai visto? 374 01:29:00,085 --> 01:29:03,172 ♪ L'hai visto? 375 01:29:03,255 --> 01:29:06,342 ♪ Oh, sì 376 01:29:08,052 --> 01:29:10,095 ♪ L'hai visto? 377 01:29:10,929 --> 01:29:13,724 ♪ L'hai visto? 378 01:29:13,807 --> 01:29:15,851 ♪ Oh 379 01:29:19,021 --> 01:29:21,065 ♪ L'hai visto? 380 01:29:21,899 --> 01:29:25,027 ♪ L'hai visto? 381 01:29:25,110 --> 01:29:29,031 ♪ Oh ♪