1
00:03:03,851 --> 00:03:06,562
'वह कहां से आया, कोई नहीं जानता।
2
00:03:09,023 --> 00:03:11,650
'उसकी बुराई प्लेग की तरह फैल गई...'
3
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
'नगरों को नष्ट करना...
4
00:03:15,571 --> 00:03:18,407
'अपंग करना और हत्या करना।
5
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
'हम उसे द टॉल मैन कहते थे।
6
00:03:24,663 --> 00:03:27,917
'पहले तो हमने सोचा
वह सिर्फ एक उपक्रमकर्ता था।
7
00:03:28,000 --> 00:03:32,463
'उसकी भीड़ ने कब्रिस्तानों को लूट लिया,
शरीरों को जड़ से उखाड़ डाला...
8
00:03:33,756 --> 00:03:38,093
'और मृतकों में जोश भर दिया
नरक से भी बदतर जगह पर.
9
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
'हम सिर्फ तीन दोस्त थे।
10
00:03:46,727 --> 00:03:52,149
'जॉडी को हमसे छीन लिया गया, पलट दिया गया
लंबा आदमी एक विदेशी रूप में।
11
00:03:54,026 --> 00:03:58,280
'उसका छोटा भाई माइक
जैसे-जैसे वह बड़ा हुआ, मैंने उसकी रक्षा करने की कोशिश की।
12
00:03:59,240 --> 00:04:03,202
'लंबा आदमी चाहता है
उसे अपनी तरह के एक में बदलने के लिए।
13
00:04:06,580 --> 00:04:10,751
'मेरा नाम रेगी है।
मैं पेशे से एक आइसक्रीम विक्रेता था।
14
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
'अब... मैं एक सैनिक हूं...
15
00:04:14,463 --> 00:04:19,468
'युद्ध में एक सैनिक।'
जीवित मृतकों की उसकी सेना।
16
00:04:22,388 --> 00:04:27,810
'अपने आप ही, माइक बंजर भूमि में भाग गया,
परिवर्तन से बचने की कोशिश कर रहा हूँ
17
00:04:27,893 --> 00:04:30,145
'वह उसके अंदर घटित हो रहा था।
18
00:04:30,229 --> 00:04:35,693
'उनकी एकमात्र आशा यही थी कि किसी तरह पर्दाफाश हो जाए
द टॉल मैन के रहस्य.
19
00:04:35,776 --> 00:04:40,739
'जहां तक मेरी बात है, मुझे प्रलय में गहरे छोड़ दिया गया था
द टॉल मैन की मांद का.
20
00:04:40,823 --> 00:04:43,450
'माइक ने मुझे लटका कर छोड़ दिया।'
21
00:05:27,244 --> 00:05:33,667
छोटे आदमी, तुम्हारा अंत निकट आ गया है
लेकिन यह अभी तक नहीं है.
22
00:05:33,751 --> 00:05:37,004
इस बात का बहुत ध्यान रखें कि आप कैसे खेलते हैं।
23
00:05:37,087 --> 00:05:41,175
अब अंतिम गेम शुरू होता है.
24
00:06:31,892 --> 00:06:36,897
'रेगी, मैं आगे बढ़ रहा हूं
अब तीन दिनों के लिए दक्षिणपूर्व।
25
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
'मुझे पता है कि वह कहीं मेरे पीछे है।
26
00:06:41,193 --> 00:06:43,445
'मेरे पीछे आने की कोशिश मत करो.
27
00:06:43,529 --> 00:06:46,782
'बहुत कम लोग जीवित बचे हैं
यहाँ और भी बाहर.
28
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
'सभी कस्बों को छोड़ दिया गया है।
29
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
'क्या आपको हमारा पुराना शहर याद है?
30
00:06:54,123 --> 00:06:57,126
'उसके आने से पहले वह आखिरी सही दिन?
31
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
'अगले ही दिन वह आ गया।
32
00:08:02,566 --> 00:08:04,818
'मुझे याद है, रेगी।
33
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
'मैं अपने भाई के साथ था।'
34
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
'कहाँ हो भाई?
35
00:08:53,283 --> 00:08:55,327
'तुम्हें क्या हो गया है?'
36
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
जोडी की एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
37
00:11:17,552 --> 00:11:20,347
- अरे, रेग।
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
38
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
आप फिर से नहीं करोगे।
39
00:11:25,227 --> 00:11:29,272
आप इस नरक को दूर क्यों नहीं कर देते?
मुझसे, यार? मुझे तुमसे कोई मतलब नही हैं।
40
00:11:29,356 --> 00:11:31,400
यह ठीक है, "आप कैसे हैं?" रजि.
41
00:11:31,483 --> 00:11:36,488
अगर आपको लगता है कि मैं आपको ढूंढने में मदद करने जा रहा हूं
भाई माइक, आप ग़लत हैं, बिल्कुल ग़लत।
42
00:11:36,571 --> 00:11:39,950
तुम उसके एकमात्र दोस्त हो.
वह आपके बिना ऐसा नहीं कर सकता.
43
00:11:40,867 --> 00:11:43,120
काश चीजें अलग होतीं...
44
00:11:44,538 --> 00:11:46,373
लेकिन वे नहीं हैं.
45
00:12:01,638 --> 00:12:05,767
नहीं, इसे भूल जाओ। मैं उस गंदगी से निपट चुका हूं।
46
00:12:05,892 --> 00:12:09,646
और इसके अलावा, मुझे लगा कि आपने कहा है
आप बाद में संपर्क में रहने वाले थे।
47
00:12:09,730 --> 00:12:12,983
जैसे, बाद में यहाँ ऑपरेटिव शब्द होना।
48
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
खैर, जैसा कि बाद में पता चला, हमें आपकी जल्द ही जरूरत है।
49
00:12:15,861 --> 00:12:20,866
मैं अब माइक के पीछे जा रहा हूं लेकिन मुझे पता है
निश्चित रूप से हमें कुछ बैकअप की आवश्यकता होगी,
50
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
किसी ऐसे व्यक्ति से जिस पर वह भरोसा करता है।
51
00:12:23,076 --> 00:12:26,663
मुझे नहीं। इसके अलावा,
मुझे नहीं पता कि कहाँ देखना है।
52
00:12:26,788 --> 00:12:30,333
आप बस दक्षिण-पश्चिम की ओर गाड़ी चलाते रहें
कुछ सौ मील
53
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
और यह बिल्कुल स्पष्ट हो जाएगा.
54
00:12:32,753 --> 00:12:34,796
नहीं धन्यवाद, जोडी।
55
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
मेरी कार को हुए नुकसान का तो जिक्र ही नहीं।
56
00:12:39,926 --> 00:12:45,682
मेरा मतलब है...परिवर्तनीय छत,
सारे टायर ख़राब हो गए।
57
00:12:47,392 --> 00:12:52,022
और देखो उस ज़ोंबी कुतिया ने क्या किया
मेरे लाह पेंट कार्य के लिए।
58
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
59
00:13:06,328 --> 00:13:11,166
अच्छा... मुझे लगता है मुझे पता है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ, हुह?
60
00:13:42,280 --> 00:13:44,032
नहीं.
61
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
हाँ, लड़के.
62
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
कोच खुद चलाएगा।
63
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
भगवान तुम्हें नरक में भेजे।
64
00:14:52,767 --> 00:14:54,853
संभव नहीं।
65
00:14:56,521 --> 00:15:00,609
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- जहां आप कहाँ के हैं।
66
00:15:00,734 --> 00:15:05,739
ये अनुभव आपको अजीब लग सकता है,
यह विकास,
67
00:15:05,822 --> 00:15:07,991
जैसे ही आप पारित होने की तैयारी करते हैं।
68
00:15:08,116 --> 00:15:11,828
मेरा अभी भी एक दोस्त है. वह मेरा पीछा करेगा और मुझे ढूंढेगा।
69
00:15:11,953 --> 00:15:16,082
तुम्हारे पास मेरे अलावा कोई नहीं है...
70
00:16:15,934 --> 00:16:17,978
दुष्ट।
71
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
बस मैं यह चाहता हूं।
72
00:16:21,439 --> 00:16:24,442
अब मुझे इससे निपटना है
बहुत तेज़-तर्रार पुलिसकर्मी।
73
00:16:25,986 --> 00:16:28,029
बकवास.
74
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
लाइसेंस और पंजीकरण.
75
00:18:44,332 --> 00:18:46,292
क्या बकवास है?
76
00:19:17,699 --> 00:19:21,161
मुझे मत मारो. मत...
77
00:19:21,286 --> 00:19:22,954
मुझे मत मारो.
78
00:19:23,997 --> 00:19:26,040
आह. आह.
79
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
ओह!
80
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
ओह!
81
00:19:43,558 --> 00:19:45,518
भाड़ में जाओ!
82
00:20:06,080 --> 00:20:08,124
चलो भी।
83
00:20:33,691 --> 00:20:34,901
मुझे उड़ा दो.
84
00:20:49,165 --> 00:20:51,251
हुंह?
85
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
उरग!
86
00:21:08,476 --> 00:21:10,520
ओह! ओह!
87
00:21:17,527 --> 00:21:19,445
अरे नहीं।
88
00:22:54,916 --> 00:22:56,959
बहुत खूब।
89
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
कुछ पुलिस वाले असली गधे हो सकते हैं।
90
00:26:11,904 --> 00:26:16,242
'रेगी, मैं अभी तक नहीं जानता
वह मुझे यहाँ क्यों लाया है?
91
00:26:17,785 --> 00:26:22,039
'ऐसा लगता है जैसे मैं वहीं हूं
उनके प्रयोग का ग्राउंड जीरो.
92
00:26:23,583 --> 00:26:26,502
'हालाँकि, उससे बचने का एक रास्ता है।
93
00:26:26,586 --> 00:26:28,421
'और मेरे पास एक योजना है।
94
00:26:29,422 --> 00:26:33,134
'जब सूरज उगता है,
मैं उसे जबरदस्ती बाहर निकालने जा रहा हूं।
95
00:26:34,760 --> 00:26:37,597
'देखो क्या मैं उसे अपने साथ ले जा सकता हूँ।'
96
00:26:57,450 --> 00:27:03,789
आइए मैं आपको इस अपूर्ण शरीर से मुक्त कर दूं
जो आपको समय और स्थान से बांधता है।
97
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
वह सब अज्ञात है
एक बार फिर आपको पता चलेगा.
98
00:32:31,700 --> 00:32:34,954
'आप कहां सोचते हैं
तुम जा रहे हो, लड़के?
99
00:32:36,246 --> 00:32:40,000
'मृत्यु से मुझे कोई छुटकारा नहीं है।'
100
00:34:28,901 --> 00:34:34,364
'मुझे काट दो, लड़के।
101
00:34:34,448 --> 00:34:38,160
'मुझे काट दो, लड़के।
102
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
'मुझे काट दो, लड़के।
103
00:34:57,888 --> 00:34:59,932
'लड़का...'
104
00:35:46,937 --> 00:35:49,189
मुझे काट दो, लड़के!
105
00:35:51,316 --> 00:35:52,651
नहीं!
106
00:35:52,776 --> 00:35:54,736
कट मी डाउन!
107
00:35:54,862 --> 00:35:56,947
नहीं!
108
00:35:58,323 --> 00:36:00,367
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
109
00:36:04,163 --> 00:36:06,331
आप दुनिया को मार रहे हैं.
110
00:36:09,168 --> 00:36:14,423
मैं चला जाऊँगा और कभी वापस नहीं आऊँगा।
111
00:36:18,427 --> 00:36:19,761
आप करेंगे?
112
00:36:22,347 --> 00:36:24,391
हाँ।
113
00:36:53,795 --> 00:36:55,964
लड़का!
114
00:37:30,374 --> 00:37:36,046
मैं बहुत लंबे समय से आपका इंतजार कर रहा हूं.
115
00:37:40,592 --> 00:37:45,222
और नहीं, आप अपनी जान नहीं ले सकते।
116
00:37:45,305 --> 00:37:48,016
वह विशेष रूप से मेरा डोमेन है।
117
00:37:53,522 --> 00:37:55,565
आओ, लड़के.
118
00:37:55,649 --> 00:37:57,442
हमारे पास करने के लिए चीजें हैं.
119
00:38:30,142 --> 00:38:32,477
आप जो खोज रहे हैं, उसमें सावधानी बरतें।
120
00:38:38,525 --> 00:38:41,111
हो सकता है कि आपको यह मिल जाए।
121
00:40:33,390 --> 00:40:35,559
क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ?
122
00:40:38,103 --> 00:40:39,855
क्या हम मिले हैं?
123
00:40:39,980 --> 00:40:43,942
मैं ऐसा नहीं मानता. क्या आपने बहुत दूर तक यात्रा की है?
124
00:40:46,027 --> 00:40:48,113
क्या आप बैठना नहीं चाहेंगे?
125
00:40:48,196 --> 00:40:50,615
लेकिन मैं आपको थोड़ा नींबू पानी पेश करता हूं।
126
00:40:54,286 --> 00:40:58,748
हमें अधिक आगंतुक नहीं मिलते
और आपके कपड़े अलग हैं.
127
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
ऐसा नहीं लगता कि आप यहीं के रहने वाले हैं।
128
00:41:05,464 --> 00:41:08,800
क्या आपने मार्ग बनाया?
आयामी कांटा के माध्यम से?
129
00:41:10,427 --> 00:41:12,471
तुम वही हो, है ना?
130
00:41:12,554 --> 00:41:15,557
जेबेदिया. जेबेदिया मॉर्निंगसाइड।
131
00:41:16,475 --> 00:41:21,730
मैं किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ,
तुम्हारे जैसा कोई.
132
00:41:21,813 --> 00:41:23,982
जेबेदिया.
133
00:41:26,026 --> 00:41:29,779
कृपया, मत जाओ.
आप हमें बहुत कुछ बता सकते हैं।
134
00:41:29,863 --> 00:41:32,115
जिन चीज़ों को हमें जानने की सख्त ज़रूरत है।
135
00:41:33,033 --> 00:41:34,493
हम्म।
136
00:43:53,632 --> 00:43:55,717
ओह आदमी।
137
00:43:56,843 --> 00:43:58,887
यीशु मसीह।
138
00:44:02,515 --> 00:44:04,559
हे भगवान।
139
00:44:08,688 --> 00:44:12,150
मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!
मुझे यहाँ से निकलने में मदद करो!
140
00:44:12,233 --> 00:44:14,653
ओह! कृपया मेरी मदद करो!
141
00:44:14,736 --> 00:44:17,530
मेरी सहायता करो। कृपया, भगवान, कृपया...
142
00:44:17,614 --> 00:44:19,157
मुझे बाहर निकालो!
143
00:44:19,282 --> 00:44:21,451
- ओह!
- कृपया मेरी मदद करो!
144
00:44:25,163 --> 00:44:28,875
- मुझे बाहर निकालो! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
- वापस आना! अपनी आंखें बंद करें!
145
00:44:30,585 --> 00:44:33,380
- मेरी सहायता करो। मुझे बाहर निकालो।
- मुझे अपना हाथ दे।
146
00:44:37,092 --> 00:44:40,470
हमें कार से दूर जाना होगा
गैस टैंक फटने से पहले.
147
00:44:43,223 --> 00:44:47,185
इंतज़ार। मुझे लगा कि कारें ही विस्फोट करती हैं
जैसा कि फिल्मों में होता है.
148
00:44:49,938 --> 00:44:51,981
हाँ। मैं भी।
149
00:46:21,905 --> 00:46:23,531
अरे भइया।
150
00:46:24,449 --> 00:46:26,326
मैं सोच रहा था कि तुम कब आओगे।
151
00:46:27,327 --> 00:46:31,206
- आप यहां नहीं रह सकते.
- मुझे ज्यादा विकल्प नजर नहीं आते।
152
00:46:31,289 --> 00:46:33,082
क्या गलत? क्या आप इसे ठीक नहीं कर सकते?
153
00:46:33,208 --> 00:46:35,960
मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ. मेरे पास अन्य योजनाएँ हैं।
154
00:46:46,387 --> 00:46:48,431
अरे, तुम क्या हो?
155
00:46:49,474 --> 00:46:51,476
मुझे लगा कि तुम मेरे भाई हो.
156
00:46:51,559 --> 00:46:53,978
रेगी ने कहा कि तुम उस कार दुर्घटना में मर गये।
157
00:46:54,062 --> 00:46:56,105
नहीं, वह झूठ था।
158
00:46:58,650 --> 00:47:00,902
लेकिन मुझे अंतिम संस्कार याद है.
159
00:47:00,985 --> 00:47:05,240
माँ और पिताजी। बहुत वास्तविक लग रहा था.
160
00:47:32,225 --> 00:47:34,310
तो इससे तुम्हें क्या परेशानी है भाई?
161
00:47:35,311 --> 00:47:37,355
क्या आप जीवित हैं या आप मर चुके हैं?
162
00:47:42,735 --> 00:47:44,988
तुम्हें पता है, रेगी, मैं भरोसा कर सकता हूँ।
163
00:47:45,989 --> 00:47:48,408
रेगी हमेशा मेरे साथ रहा है।
164
00:47:49,868 --> 00:47:51,911
लेकिन आप...
165
00:47:57,250 --> 00:47:59,294
मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता.
166
00:48:01,462 --> 00:48:05,174
मेरे कपड़े, मेरे पैसे...
167
00:48:06,217 --> 00:48:08,261
मेरी कार.
168
00:48:18,104 --> 00:48:20,189
वैसे, मेरा नाम जेनिफर है।
169
00:48:21,107 --> 00:48:23,443
मेरी गांड को आग से बाहर निकालने के लिए धन्यवाद।
170
00:48:25,653 --> 00:48:27,989
मैं रेगी हूं.
171
00:48:28,072 --> 00:48:29,908
चलो, अंधेरा हो गया है.
172
00:48:29,991 --> 00:48:32,327
अंदर आओ। मैं तुम्हें अगले शहर तक लिफ्ट दूँगा।
173
00:49:04,567 --> 00:49:08,279
आप कल्पना नहीं कर सकते
यहां वापस आने के लिए मुझे क्या-क्या करना पड़ा।
174
00:49:08,363 --> 00:49:10,990
मुझे लगता है। देखना आसान है.
175
00:49:11,074 --> 00:49:13,701
समझने में थोड़ा अधिक समय लगता है।
176
00:49:13,785 --> 00:49:15,828
सही?
177
00:49:15,912 --> 00:49:19,165
मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा, माइक। मैं ले लिया गया था।
178
00:51:23,748 --> 00:51:27,543
खैर, यह किफायती लगता है।
179
00:51:30,838 --> 00:51:33,174
आप मजाक कर रहे होंगे.
180
00:51:34,967 --> 00:51:37,011
जेन...
181
00:51:37,095 --> 00:51:38,805
मैं तुम्हें जेन कह सकता हूँ, है ना?
182
00:51:41,808 --> 00:51:46,437
देखो, जेन, मैं सड़क पर हूँ
उह के लिए... लगातार 16 घंटे।
183
00:51:46,521 --> 00:51:48,689
एक मिनट और यह बदसूरत हो सकता है।
184
00:51:49,982 --> 00:51:53,903
अब, मुझे एक जोड़ा मिल गया है
ट्रंक में स्लीपिंग बैग की
185
00:51:54,028 --> 00:51:56,781
और हम सुबह होने तक यहीं डेरा डाल सकते हैं।
186
00:51:56,864 --> 00:51:59,575
कम से कम यह हमें अंदर ले आएगा
हवा से बाहर, ठीक है?
187
00:51:59,659 --> 00:52:02,078
और फिर मैं तुम्हें अगले शहर में ले चलूँगा।
188
00:52:06,624 --> 00:52:10,086
ठीक है, मैं तुम्हें अगले बसे हुए शहर में ले चलूँगा।
189
00:52:14,423 --> 00:52:16,175
ठीक है।
190
00:52:53,838 --> 00:52:57,008
यह जगह मुझे याद दिलाती है
उस क्लब का जिसमें मैं नृत्य किया करता था।
191
00:52:58,259 --> 00:53:00,011
अरे, एक मिनट रुको.
192
00:53:00,136 --> 00:53:03,890
देखना। हमें 24 घंटे रूम सर्विस मिलती है।
193
00:53:05,433 --> 00:53:07,852
और उह...यहाँ देखो।
194
00:53:07,935 --> 00:53:12,565
हमारा मीडिया सेंटर गौरवान्वित है
49 उपग्रह स्टेशन।
195
00:53:15,943 --> 00:53:17,737
उह, यह कैसा रहेगा? देखना।
196
00:53:17,820 --> 00:53:22,783
आप तीन डायल करें
और आपको हेल्थ क्लब और स्पा मिल गया है।
197
00:53:22,867 --> 00:53:23,868
नमस्ते?
198
00:53:26,537 --> 00:53:29,707
खैर, यह बिल्कुल हनीमून सुइट नहीं है।
199
00:53:32,043 --> 00:53:34,670
लेकिन फिर यह कोई हनीमून नहीं है.
200
00:53:34,754 --> 00:53:36,589
यह है?
201
00:54:07,620 --> 00:54:12,708
तो आप मुझे बता रहे हैं कि कोई लंबा आदमी है
पूरे कस्बों को साफ़ करना
202
00:54:12,792 --> 00:54:14,126
और उसे आपका दोस्त मिल गया है।
203
00:54:14,252 --> 00:54:16,545
हाँ।
204
00:54:16,629 --> 00:54:18,881
मैं वर्षों से उस पर नज़र रख रहा हूं।
205
00:54:20,132 --> 00:54:22,385
वह भी एक कठिन समलैंगिक व्यक्ति है।
206
00:54:24,262 --> 00:54:27,056
उसके पास ये छोटे बौने जीव हैं...
207
00:54:28,808 --> 00:54:32,436
और वह उह... उन्हें नीचे से सिकोड़ देता है...
208
00:54:33,229 --> 00:54:34,480
क्या?
209
00:54:35,773 --> 00:54:40,903
हाँ। क्या आपने नहीं सोचा कि क्यों?
तुमने पूरे दिन किसी को नहीं देखा?
210
00:54:44,198 --> 00:54:46,534
क्या आप हवा में शांति महसूस नहीं कर सकते?
211
00:54:48,452 --> 00:54:50,496
लंबा आदमी असली है.
212
00:54:50,579 --> 00:54:52,456
और...
213
00:54:54,875 --> 00:54:56,752
और...
214
00:54:56,836 --> 00:54:58,671
और उह...
215
00:54:58,754 --> 00:55:04,135
मुझे लगता है कि वह इससे बेहतर कुछ नहीं चाहता
हमारी दुनिया को मरे हुओं से आबाद करने के लिए।
216
00:55:05,553 --> 00:55:07,054
बिलकुल नहीं।
217
00:55:09,890 --> 00:55:12,059
तुम्हारे सपनों में, रेगी।
218
00:55:12,184 --> 00:55:14,270
अगर केबल आप जानते थे।
219
00:55:15,271 --> 00:55:19,734
दुःस्वप्न वास्तविक नहीं होते, आप जानते हैं,
और न ही आपका लंबा आदमी है.
220
00:55:21,193 --> 00:55:25,197
मुझे अपनी एक शर्ट दे दो, क्या दोगे?
मेरा तो सोने के लायक भी नहीं है।
221
00:55:25,281 --> 00:55:27,533
हाँ, ज़रूर।
222
00:55:27,616 --> 00:55:30,244
मुझे लगता है कि मुझे यहां कहीं अतिरिक्त सामान मिल गया है।
223
00:55:31,370 --> 00:55:36,000
आप जानते हैं, आपको वास्तव में खारिज नहीं करना चाहिए
लंबा आदमी किसी तरह की भूतिया कहानी जैसा है।
224
00:55:36,083 --> 00:55:38,252
यदि आपने मेरे द्वारा देखी गई कुछ चीज़ें देखी हैं,
225
00:55:38,377 --> 00:55:43,049
आप सबूतों से इनकार नहीं कर पाएंगे
वह ठीक आपके...चेहरे के सामने है।
226
00:55:43,132 --> 00:55:44,759
धन्यवाद।
227
00:55:46,886 --> 00:55:48,929
आप जो चाहते हैं उसमें विश्वास रखो।
228
00:55:50,014 --> 00:55:52,266
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं कि मैंने उसे देखा है।
229
00:55:53,351 --> 00:55:55,394
मैंने उसके कारण अपने मित्र खो दिए हैं।
230
00:55:56,479 --> 00:56:00,900
महिला, मैं सबसे तेज़ चाकू नहीं हो सकता
दराज में लेकिन मैं आपको यह बता सकता हूँ,
231
00:56:00,983 --> 00:56:03,027
वह बूढ़ा कमीना नीचे जा रहा है।
232
00:56:04,028 --> 00:56:08,657
मैं इस बात की परवाह नहीं करता कि यह कौन सा ग्रह है
या जिस आयाम से वह है।
233
00:56:08,741 --> 00:56:10,785
उसकी गेंदें मेरी हैं.
234
00:56:17,458 --> 00:56:19,418
रेगी.
235
00:56:21,587 --> 00:56:23,672
तुम बहुत विक्षिप्त लग रहे हो.
236
00:56:25,674 --> 00:56:28,677
हाँ। मुझे लगता है मैं करूं।
237
00:56:32,264 --> 00:56:35,267
तो, वैसे भी...
238
00:56:40,231 --> 00:56:41,774
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, रेग।
239
00:56:43,192 --> 00:56:45,236
और वह एक बेहतरीन कहानी थी.
240
00:56:46,362 --> 00:56:49,615
लेकिन मैं इसे एक नीति बनाता हूं
कभी भी किसी के साथ व्यक्तिगत न हों
241
00:56:49,698 --> 00:56:51,784
जिसके पास मुझसे अधिक समस्याएँ हैं।
242
00:56:53,828 --> 00:56:55,538
हाँ, लेकिन मैं नहीं...
243
00:56:56,705 --> 00:56:58,541
मीठे सपने.
244
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
माइक!
245
00:59:41,912 --> 00:59:43,998
पहुंच से बहुत दूर।
246
01:00:00,848 --> 01:00:02,808
क्या आप इसे पहनना चाहते हैं, रेगी?
247
01:00:02,933 --> 01:00:05,019
अरे नहीं। नहीं!
248
01:00:12,860 --> 01:00:14,945
अर्घ!
249
01:00:39,011 --> 01:00:41,055
ओह। ओह।
250
01:00:55,110 --> 01:00:57,529
क्या तुमने सोचा था कि तुमने मुझे पा लिया है, कुतिया के बेटे?
251
01:01:00,616 --> 01:01:02,660
ओउ!
252
01:01:02,743 --> 01:01:05,245
आह!
253
01:01:05,371 --> 01:01:07,873
अर्घ!
254
01:02:06,432 --> 01:02:09,435
इंतज़ार! हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है!
255
01:02:14,273 --> 01:02:17,985
क्षमा करें, बेबी, लेकिन हाँ, हम हैं।
256
01:02:21,447 --> 01:02:23,699
'प्रिय रेगी,
257
01:02:23,782 --> 01:02:26,869
'आज मैं मंत्रमुग्ध करने में सक्षम हुआ
उसके आयामी कांटों में से एक
258
01:02:26,952 --> 01:02:29,747
'और कुछ आश्चर्यजनक पता चला।
259
01:02:30,664 --> 01:02:34,918
'किसी अन्य समय में, मुझे विश्वास है कि मैं उनसे मिला था
इससे पहले कि वह दुष्ट बन जाए।
260
01:02:35,002 --> 01:02:38,505
'काश मैं वहां लौट पाता
और किसी तरह चीजों को बदलो।
261
01:02:39,423 --> 01:02:45,429
'हम जानते हैं कि उसे मारा नहीं जा सकता
लेकिन क्या उसे हमेशा अस्तित्व में रहने से रोका जा सकता है?'
262
01:02:58,567 --> 01:03:03,197
'तुम जाओ
'मैं चाहता हूँ कि तुम कहाँ जाओ, लड़के।'
263
01:03:07,284 --> 01:03:09,328
ओह!
264
01:04:03,924 --> 01:04:05,342
अरे!
265
01:04:05,425 --> 01:04:08,053
तुमने मुझे ढूंढ़ लिया। वह ठीक मेरे पीछे है.
वह आ रहा है.
266
01:04:08,136 --> 01:04:10,305
- एक रास्ता है.
- इस जगह क्या है?
267
01:04:10,430 --> 01:04:12,307
आपका मतलब कब है.
268
01:04:12,391 --> 01:04:15,644
हम यहां नहीं रह सकते.
संक्रमण का खतरा है.
269
01:05:28,300 --> 01:05:30,344
अरे हां।
270
01:06:59,516 --> 01:07:00,851
माइक?
271
01:09:15,485 --> 01:09:17,529
वह जल्द ही आपके लिए आएगा।
272
01:09:26,830 --> 01:09:28,623
यह रेगी है।
273
01:10:27,766 --> 01:10:29,809
हमेशा इधर-उधर छिपते-छिपाते।
274
01:10:33,813 --> 01:10:38,068
हाँ, मैं वास्तव में अच्छा हो रहा हूँ
तुम छोटे मादरचोदों को मारने पर।
275
01:10:42,405 --> 01:10:44,366
माइक.
276
01:10:44,449 --> 01:10:45,951
माइक.
277
01:10:46,076 --> 01:10:48,370
अरे, माइक, मुझे तुम लोग मिल गये।
278
01:10:49,454 --> 01:10:52,082
- अरे, जोडी।
- रजि.
279
01:10:52,916 --> 01:10:54,876
उस पर भरोसा मत करो, रेगी।
280
01:10:56,753 --> 01:10:59,673
यहाँ रहें। मुझे कुछ करना है.
281
01:11:15,981 --> 01:11:18,233
मुझे शुरुआत में वापस जाने की जरूरत है.
282
01:11:18,316 --> 01:11:20,277
वापस वहीं जहां से यह सब शुरू हुआ था।
283
01:11:22,988 --> 01:11:25,031
चल दर।
284
01:11:43,883 --> 01:11:46,011
'यह रात है, माइक।
285
01:11:47,721 --> 01:11:49,973
'वह रात जब यह सब शुरू हुआ।
286
01:11:51,808 --> 01:11:57,397
'अंडरटेकर के रूप में, उन्होंने गवाही दी
जीवन से मृत्यु तक के कठिन मार्ग तक।
287
01:12:00,150 --> 01:12:04,070
'लेकिन जितना अधिक उसने कब्र में डाला,
उसके पास जितने अधिक प्रश्न थे।
288
01:12:05,989 --> 01:12:10,035
'वह निष्कर्ष पर पहुंचे
कि उत्तर उसके सामने थे।
289
01:12:11,619 --> 01:12:16,499
'विषयों में छिपा हुआ
चरणों को बदलने जितना सरल,
290
01:12:16,624 --> 01:12:19,252
'कंपन, गर्मी और ठंड.
291
01:12:22,964 --> 01:12:26,676
'यह उनके जीवन का काम, उनका जुनून बन गया...
292
01:12:27,761 --> 01:12:30,764
'शिल्प सीखने के लिए, दरार ढूंढ़ें...'
293
01:12:31,890 --> 01:12:35,143
'और उस मार्ग से अपना रास्ता बनाओ।
294
01:12:35,226 --> 01:12:37,270
'यही समय है.
295
01:12:38,355 --> 01:12:40,398
'समय आ गया है.'
296
01:14:13,366 --> 01:14:15,535
आप उसे प्रभावित नहीं कर सकते.
297
01:14:17,245 --> 01:14:19,497
हम एक ही आयाम में नहीं हैं.
298
01:14:22,876 --> 01:14:24,377
वह कब वापस आ रहा है?
299
01:14:24,502 --> 01:14:28,173
जेबेदिया मॉर्निंगसाइड
कभी वापस नहीं आता.
300
01:15:00,246 --> 01:15:03,500
और लो यह शुरू हो गया।
301
01:15:10,006 --> 01:15:12,050
माइक?
302
01:15:12,133 --> 01:15:14,177
आस - पास।
303
01:15:30,068 --> 01:15:32,320
मैं जानता था कि तुम मुझे यहीं पाओगे।
304
01:15:36,282 --> 01:15:38,535
क्या हो रहा है भाई?
305
01:15:50,046 --> 01:15:51,464
ओह!
306
01:15:51,589 --> 01:15:53,508
बस आश्वस्त होना था...
307
01:15:58,638 --> 01:16:00,807
इससे पहले कि मैंने अपने ही भाई को मार डाला।
308
01:16:09,774 --> 01:16:11,818
या उसके पास क्या बचा है.
309
01:16:15,822 --> 01:16:17,865
मैं तुम्हारे जैसा नहीं बनूंगा.
310
01:16:28,960 --> 01:16:30,795
हाहा!
311
01:17:06,539 --> 01:17:08,041
अब, इससे थोड़ा भी नुकसान नहीं होगा.
312
01:17:11,169 --> 01:17:14,130
खैर, शायद बस थोड़ा सा।
313
01:17:15,256 --> 01:17:18,885
अर्घ! अर्घ! अर्घ!
314
01:17:40,657 --> 01:17:42,825
अर्घ!
315
01:17:51,292 --> 01:17:53,169
मैं मर गया...
316
01:17:58,466 --> 01:18:01,678
मैं कार में मर गया, माइक।
317
01:18:50,727 --> 01:18:52,854
- रजि.
- माइक.
318
01:18:54,981 --> 01:18:57,024
जोडी मर चुका है.
319
01:18:59,485 --> 01:19:02,071
आपके पास दूसरा नहीं है
उन ट्यूनिंग फ़ोर्क्स में से, क्या आप?
320
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
वह मेरे लिए आ रहा है.
321
01:19:06,033 --> 01:19:10,788
वह मेरी खोपड़ी फाड़ देगा
और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।
322
01:19:10,872 --> 01:19:12,707
यह ठीक रहेगा दोस्त.
323
01:19:12,790 --> 01:19:14,834
यहाँ, बस मेरे पीछे खड़े हो जाओ।
324
01:19:15,710 --> 01:19:17,462
कूडा एक मील दूर छिप गया।
325
01:19:17,545 --> 01:19:20,089
एक बार जब हम उस कुतिया के पास पहुँचे,
हमें कोई नहीं रोक सकता.
326
01:19:20,173 --> 01:19:24,427
जो कुछ भी प्रयास करता है उसे प्राप्त होता है
यहाँ मेरे चार दोस्तों का एक गरमागरम परिचय।
327
01:19:24,510 --> 01:19:26,095
मेरे साथ खड़े होने के लिए धन्यवाद, रेग।
328
01:19:28,264 --> 01:19:30,308
इसका जिक्र मत करो.
329
01:19:34,937 --> 01:19:37,106
ओह नहीं।
330
01:19:59,837 --> 01:20:02,089
आप क्या चाहते हैं?
331
01:20:02,173 --> 01:20:06,093
आइसक्रीम वाले, यह सब उसके दिमाग में है।
332
01:20:08,012 --> 01:20:10,014
आह!
333
01:20:15,394 --> 01:20:17,647
अब समय आ गया है, लड़के।
334
01:20:19,106 --> 01:20:21,400
हाँ...
335
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
यह है।
336
01:20:46,384 --> 01:20:47,844
एक खिलौना.
337
01:21:08,322 --> 01:21:09,991
माइक!
338
01:22:20,394 --> 01:22:21,979
नहीं।
339
01:22:50,049 --> 01:22:52,301
आह! आह!
340
01:23:47,148 --> 01:23:49,400
माइक? माइक?
341
01:23:49,483 --> 01:23:51,110
आप अभी भी जीवित हैं.
342
01:23:53,362 --> 01:23:55,031
मैं मर रहा हूँ, रेग।
343
01:23:56,323 --> 01:23:58,576
नहीं, मत जाने दो.
344
01:24:05,207 --> 01:24:07,460
मैं आपके लिए तुरंत वापस आऊंगा।
345
01:24:57,176 --> 01:24:59,804
'माइक! माइक!
346
01:24:59,887 --> 01:25:02,139
'तुम अभी भी जीवित हो...'
347
01:25:11,107 --> 01:25:13,484
- अरे, हाउडी, पार्टनर।
- नमस्ते।
348
01:25:21,242 --> 01:25:23,285
'मैं मर रहा हूँ, रेग?
349
01:25:30,042 --> 01:25:32,128
अरे, क्या तुमने कुछ सुना?
350
01:25:39,552 --> 01:25:41,595
यह सिर्फ हवा है.
351
01:25:43,514 --> 01:25:45,558
यह सिर्फ हवा है.
352
01:27:14,230 --> 01:27:16,273
♪ क्या आपने इसे देखा है?
353
01:27:17,024 --> 01:27:20,945
♪ क्या आपने इसे देखा है?
354
01:27:25,199 --> 01:27:27,159
♪ क्या आपने इसे देखा है?
355
01:27:27,910 --> 01:27:31,580
♪ क्या आपने इसे देखा है?
356
01:27:32,331 --> 01:27:34,583
♪ हम कैसे जीवित रह सकते हैं?
357
01:27:36,043 --> 01:27:38,671
♪ कवर के लिए दौड़ें
358
01:27:38,754 --> 01:27:43,008
♪ कोई आश्रय ढूंढें
359
01:27:43,092 --> 01:27:45,344
♪ जिंदा रहने की कोशिश करें
360
01:27:46,971 --> 01:27:49,390
♪ यहां खोज रहा हूं
361
01:27:49,473 --> 01:27:52,935
♪इतना लंबा समय
362
01:27:53,852 --> 01:27:56,563
♪ एक अजनबी जिसका कोई नाम नहीं है
363
01:27:57,606 --> 01:28:00,234
♪ अकेले रहना
364
01:28:00,317 --> 01:28:04,238
♪ काश मैं ऐसा कर पाता
365
01:28:04,321 --> 01:28:09,952
♪ उसके दुष्ट खेल को समाप्त करने का कोई रास्ता खोजें
366
01:28:10,035 --> 01:28:13,289
♪ उसका दुष्ट खेल
367
01:28:23,048 --> 01:28:24,717
♪ प्रभु
368
01:28:24,800 --> 01:28:28,053
♪ मैं दौड़ते-दौड़ते बहुत थक गया हूं
369
01:28:28,137 --> 01:28:31,849
♪ क्या आप मुझे थोड़ा आराम दिलाने में मदद नहीं करेंगे?
370
01:28:34,727 --> 01:28:38,814
♪ जब अपनी गोधूलि दुनिया में,
मैंने चुनौती पूरी कर ली है
371
01:28:38,897 --> 01:28:40,941
♪ और हमेशा के लिए साबित
372
01:28:41,025 --> 01:28:47,448
♪ हममें से कौन सर्वश्रेष्ठ है
373
01:28:57,207 --> 01:28:59,251
♪ क्या आपने इसे देखा है?
374
01:29:00,085 --> 01:29:03,172
♪ क्या आपने इसे देखा है?
375
01:29:03,255 --> 01:29:06,342
♪ ओह, हाँ
376
01:29:08,052 --> 01:29:10,095
♪ क्या आपने इसे देखा है?
377
01:29:10,929 --> 01:29:13,724
♪ क्या आपने इसे देखा है?
378
01:29:13,807 --> 01:29:15,851
♪ओह
379
01:29:19,021 --> 01:29:21,065
♪ क्या आपने इसे देखा है?
380
01:29:21,899 --> 01:29:25,027
♪ क्या आपने इसे देखा है?
381
01:29:25,110 --> 01:29:29,031
♪ओह ♪