1
00:01:04,481 --> 00:01:05,681
Undskyld mig, tak.
2
00:01:31,107 --> 00:01:32,273
Hej?
3
00:01:33,276 --> 00:01:35,377
Hvem ringer til Mr. Scott?
4
00:01:36,279 --> 00:01:38,780
Åh. Nå, lige et øjeblik.
5
00:01:38,849 --> 00:01:41,583
Det er til dig. Herb
Walker i banken.
6
00:01:41,652 --> 00:01:43,017
Hmm.
7
00:01:43,086 --> 00:01:45,721
Hvis han vil have dig til at spille kort
Onsdag aften kan du ikke.
8
00:01:49,159 --> 00:01:50,492
Ja, Herb?
9
00:01:50,561 --> 00:01:51,776
Hør, Willard,
10
00:01:51,845 --> 00:01:53,290
en kvinde gik lige i banken
11
00:01:53,314 --> 00:01:56,582
med en check underskrevet
af din onkel Daniel.
12
00:01:56,650 --> 00:01:58,750
Det skal betales til M. Lewis.
13
00:02:00,721 --> 00:02:02,220
Det er for $20.000.
14
00:02:02,289 --> 00:02:03,504
$20.000?
15
00:02:05,208 --> 00:02:06,575
Der er en pige i banken
16
00:02:06,643 --> 00:02:09,294
med check fra
Onkel Daniel for $20.000.
17
00:02:11,314 --> 00:02:13,916
Mr. Walker, det er Mrs. Scott.
18
00:02:14,518 --> 00:02:16,317
Mmm-hmm.
19
00:02:16,386 --> 00:02:18,921
Indløs ikke den check.
20
00:02:18,989 --> 00:02:21,023
Jeg er ligeglad med
dine juridiske forpligtelser.
21
00:02:21,091 --> 00:02:24,125
Bare fortæl hende, at der ikke er noget
penge på kontoen.
22
00:02:24,194 --> 00:02:26,662
Eller endnu bedre,
fortæl hende sandheden.
23
00:02:26,730 --> 00:02:29,565
Fortæl hende Daniel Reeds
lige så skøre som de kommer.
24
00:02:29,633 --> 00:02:32,067
Nogen der nævner mit navn?
25
00:02:32,135 --> 00:02:33,435
Er det noget for mig?
26
00:02:34,438 --> 00:02:35,770
Tak.
27
00:02:36,891 --> 00:02:38,790
Hej? Dette er Daniel Reed.
28
00:02:38,859 --> 00:02:40,492
Hvem taler i din ende?
29
00:02:42,596 --> 00:02:44,345
Jeg kan se. Du ved
noget, Mr. Walker?
30
00:02:44,415 --> 00:02:46,665
Jeg kan ikke lide måden
du driver din bank.
31
00:02:46,733 --> 00:02:49,467
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at flytte
min konto et andet sted.
32
00:02:49,536 --> 00:02:51,587
Nu, gå videre
og indløse den check.
33
00:03:17,331 --> 00:03:20,998
Jeg siger altid, at det er rart at gøre
forretning med et gammelt etableret firma.
34
00:03:22,068 --> 00:03:23,602
Jeg er måske snart tilbage.
35
00:03:37,300 --> 00:03:38,967
Hvad holder pigen tilbage?
36
00:03:39,036 --> 00:03:40,535
Banken lukkede for en time siden.
37
00:03:40,604 --> 00:03:41,903
Slap af, Kemp.
38
00:03:41,972 --> 00:03:43,616
Donna ved, hvad hun laver.
39
00:03:43,640 --> 00:03:46,758
Har hun nogensinde haft hende
hængt på $20.000 før?
40
00:03:49,813 --> 00:03:52,580
Problemer med dig, Kemp, er
du har et mistænksomt sind.
41
00:03:59,656 --> 00:04:01,801
Havde du nogen
problemer? Ikke en smule.
42
00:04:01,825 --> 00:04:04,960
Har du nogensinde set noget
så smuk i hele dit liv?
43
00:04:06,129 --> 00:04:08,096
Der er $5.000 inde
hver af disse pakker.
44
00:04:08,164 --> 00:04:10,276
Hmm, det gør det
flot og praktisk.
45
00:04:10,300 --> 00:04:13,668
En, to, tre, fire, fem.
46
00:04:13,737 --> 00:04:15,269
Det er til dig.
47
00:04:15,338 --> 00:04:17,155
500 kr? Øh-hø.
48
00:04:17,207 --> 00:04:19,674
Det sagde du, vi var
vil dele 50-50.
49
00:04:19,760 --> 00:04:21,659
Jeg kan vist ikke stole på.
50
00:04:21,728 --> 00:04:23,189
Hvis du tror du er
kommer til at krydse mig...
51
00:04:23,213 --> 00:04:25,079
Jeg ville ikke gøre noget
tåbeligt, hr. Kemp.
52
00:04:26,850 --> 00:04:28,517
Hey, vil du ikke have det her?
53
00:04:31,354 --> 00:04:32,687
Hvad har han ondt af?
54
00:04:34,090 --> 00:04:36,050
Kom her, skat. Hvordan gjorde jeg det?
55
00:04:36,092 --> 00:04:38,727
Åh, du var storslået.
56
00:04:38,795 --> 00:04:40,673
Ved du noget, skat?
57
00:04:40,697 --> 00:04:43,017
Det skal vi
være på let gade.
58
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
Fortsæt. Nå, det er
alt der er til det.
59
00:04:52,709 --> 00:04:55,176
Jeg følte bare jer mennesker
burde kende scoren
60
00:04:55,245 --> 00:04:57,812
før Maury Lewis
og hans kæreste
61
00:04:57,881 --> 00:05:00,582
tag din onkel for
hver skilling, de har.
62
00:05:00,651 --> 00:05:02,417
Nå, det... søde.
63
00:05:02,485 --> 00:05:04,035
Åh, jeg er ked af det.
64
00:05:04,104 --> 00:05:06,671
Og lige hvorfor var Mr. Reed
betale denne afpresning?
65
00:05:07,374 --> 00:05:08,873
Det kunne jeg ikke fortælle dig.
66
00:05:08,942 --> 00:05:11,209
Lewis kun ansat
mig for at finde Mr. Reed.
67
00:05:11,278 --> 00:05:12,958
Naturligvis, da jeg fandt ud af det
68
00:05:13,013 --> 00:05:15,913
de ville ryste
ham ned, jeg bukkede ud.
69
00:05:17,467 --> 00:05:19,968
Nå, det sætter jeg bestemt pris på
du kommer, hr. Kemp.
70
00:05:20,037 --> 00:05:22,117
Jeg ved ikke hvad
vi kan gøre ved dette.
71
00:05:23,356 --> 00:05:24,455
det gør jeg.
72
00:05:50,917 --> 00:05:52,584
Hvordan har han det, doktor?
73
00:05:52,653 --> 00:05:55,153
Det har du ikke behov for
forstyr dig selv, Mr. Scott.
74
00:05:58,992 --> 00:06:01,292
Din onkels
helt i orden.
75
00:06:01,362 --> 00:06:03,995
Jeg må sige, at han er snarere
stærk for en mand på hans alder.
76
00:06:04,064 --> 00:06:06,798
Og helt åbenlyst
lider af senil demens.
77
00:06:09,302 --> 00:06:12,587
Du sagde, han har givet
penge til absolut fremmede?
78
00:06:12,656 --> 00:06:15,373
Nå, den anden dag gav han...
- Det er rigtigt.
79
00:06:15,442 --> 00:06:19,043
For et par dage siden
han gav $20.000 væk.
80
00:06:19,112 --> 00:06:20,592
Nå, hvordan forklarede han det?
81
00:06:20,647 --> 00:06:22,229
Det kunne han ikke.
82
00:06:22,298 --> 00:06:24,699
Han blev absolut
voldelig, da jeg spurgte ham.
83
00:06:24,767 --> 00:06:28,269
Hvornår lagde du mærke til det første gang
at Mr. Reed opførte sig,
84
00:06:28,338 --> 00:06:30,872
skal vi sige, barnligt?
85
00:06:30,941 --> 00:06:34,292
Nå, det er gået hen ad vejen
i nogen tid nu, doktor.
86
00:06:34,360 --> 00:06:37,712
I flere måneder har han været tabt
hans temperament over ingenting.
87
00:06:37,781 --> 00:06:39,681
Absolut ingenting.
88
00:06:39,749 --> 00:06:43,112
Daniel Reed er den nemmeste
gående mand i verden.
89
00:06:43,136 --> 00:06:46,176
Jeg har aldrig set ham miste sin
temperament, så længe jeg kender ham.
90
00:06:46,239 --> 00:06:48,806
Og det er flere år end
en dame kan lide at huske.
91
00:06:50,226 --> 00:06:52,605
Så da jeg hørte det
hans nevø, Willard,
92
00:06:52,629 --> 00:06:53,995
og hans kone
93
00:06:54,063 --> 00:06:56,414
jernbanen Daniel
ind i et sanatorium,
94
00:06:56,483 --> 00:06:58,733
Jeg tænkte, det var op til
mig til at gøre noget.
95
00:06:58,802 --> 00:07:02,003
Er du i familie med
Daniel Reed, Miss Foster?
96
00:07:02,990 --> 00:07:04,756
Nå, jeg er hans, øh...
97
00:07:04,825 --> 00:07:06,824
Forlovede. Er det sådan du siger det?
98
00:07:07,461 --> 00:07:08,960
Nå, i hvert fald,
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,109
vi planlagde
på at blive koblet.
100
00:07:14,918 --> 00:07:16,484
Nå, hvorfor ikke?
101
00:07:16,553 --> 00:07:18,185
Jeg er ingen forårskylling,
102
00:07:18,254 --> 00:07:20,399
men Daniel og mig
har meget til fælles.
103
00:07:20,423 --> 00:07:22,223
Vi kan tale sammen.
104
00:07:22,291 --> 00:07:24,371
Hvor mange unge
kan folk gøre det?
105
00:07:25,395 --> 00:07:27,012
Du har en pointe der.
106
00:07:27,080 --> 00:07:29,926
Fortæl mig, talte du med
læge med ansvar for sanatoriet?
107
00:07:29,950 --> 00:07:31,578
Ja, men for alle
det gode det gjorde mig,
108
00:07:31,602 --> 00:07:33,313
Det kunne jeg have været
taler til mig selv.
109
00:07:33,337 --> 00:07:37,338
Åh, denne Dr. Norris
er en rigtig hjerne.
110
00:07:37,407 --> 00:07:39,858
Enhver dag nu, forventer jeg
han vil skrive en bog.
111
00:07:39,927 --> 00:07:43,311
Han blev ved med at posere for
hans billede på omslaget.
112
00:07:43,379 --> 00:07:45,947
Han røg endda pibe
det ville fotografere godt.
113
00:07:48,251 --> 00:07:50,985
Fortæl mig, hvad sagde lægen
114
00:07:51,054 --> 00:07:52,687
om Mr. Reeds tilstand?
115
00:07:53,640 --> 00:07:55,707
Han sagde, at Daniel havde...
116
00:07:55,775 --> 00:07:58,643
Vent et øjeblik, det har jeg
fik det skrevet ned.
117
00:07:58,712 --> 00:08:02,413
Det sagde han, at Daniel havde
"Senil demens
118
00:08:02,482 --> 00:08:06,434
"bevist af arcus
senilis," hvad end det betyder.
119
00:08:08,405 --> 00:08:10,805
Nå, hvad med det, Mr. Mason?
120
00:08:10,874 --> 00:08:13,114
Jeg skal springe Daniel
ud af det coop.
121
00:08:13,810 --> 00:08:15,343
Okay, Miss Foster,
122
00:08:16,012 --> 00:08:18,512
arcus senilis, ikke?
123
00:08:18,581 --> 00:08:21,981
Della, vi sender et andragende
for en skrivelse af habeas corpus.
124
00:08:22,018 --> 00:08:24,299
Jeg vil præsentere det
til dommer Treadwell.
125
00:08:25,355 --> 00:08:27,539
Jeg ville være interesseret i
Hans Æres mening.
126
00:08:39,636 --> 00:08:41,352
Øh, Mr. Mason?
127
00:08:41,421 --> 00:08:43,399
Mit navn er Lewis, Maury Lewis.
128
00:08:43,423 --> 00:08:45,034
Jeg er en gammel ven
af Daniel Reed.
129
00:08:45,058 --> 00:08:46,191
Åh?
130
00:08:46,260 --> 00:08:48,500
Hvis der er noget jeg
kan gøre for at springe ham,
131
00:08:48,595 --> 00:08:49,895
bare lad mig det vide.
132
00:08:49,963 --> 00:08:52,563
Nå, tak.
Mange tak.
133
00:09:09,249 --> 00:09:10,966
Hej, Miss Foster.
134
00:09:14,087 --> 00:09:15,687
Nu skal du ikke bekymre dig.
135
00:09:17,640 --> 00:09:21,242
Læser tilbagevenden til
stævningen af habeas corpus,
136
00:09:21,311 --> 00:09:22,643
Jeg forstår, at du var den ene
137
00:09:22,712 --> 00:09:24,912
hvem arrangerede for din
onkel, Daniel Reed,
138
00:09:24,981 --> 00:09:27,348
for at komme ind på Dr. Norris' sanatorium.
139
00:09:27,417 --> 00:09:29,116
Er det korrekt?
140
00:09:29,185 --> 00:09:30,852
Ja, ærede dommer.
141
00:09:30,920 --> 00:09:33,699
Ser du, han havde udstillet visse
symptomer, der fik mig til at tro...
142
00:09:33,723 --> 00:09:36,073
Er du læge, Mr. Scott?
143
00:09:37,911 --> 00:09:39,027
Nej, sir.
144
00:09:39,095 --> 00:09:42,947
Så lad os vente
eksperterne til at vidne.
145
00:09:43,015 --> 00:09:45,928
Spurgte du din onkel om han
ønskede at gå på et sanatorium?
146
00:09:45,952 --> 00:09:48,112
Nej, sir. ser du,
tænkte min kone og jeg
147
00:09:48,171 --> 00:09:50,233
han var i ingen stand
at give et svar.
148
00:09:50,257 --> 00:09:53,158
Var han ved bevidsthed? - Ja, sir.
149
00:09:53,226 --> 00:09:56,377
Og gjorde han nogen indvendinger
at komme ind i sanitariet?
150
00:09:56,445 --> 00:09:58,063
Nå, ja.
151
00:09:59,966 --> 00:10:02,617
Og hvordan var det
indsigelse overvundet?
152
00:10:04,354 --> 00:10:06,298
To mandlige sygeplejersker bar ham ind.
153
00:10:06,322 --> 00:10:07,672
Jeg kan se.
154
00:10:07,740 --> 00:10:09,707
Nå, det er alt.
Du kan træde tilbage.
155
00:10:16,183 --> 00:10:19,317
- Må det glæde retten...
- Ja, hr. Metcalf?
156
00:10:19,386 --> 00:10:21,030
Jeg kan forstå
Deres Æres ønske
157
00:10:21,054 --> 00:10:23,355
at afhøre vidnet selv.
158
00:10:23,423 --> 00:10:25,906
Jeg bestrider bestemt ikke
din ret til at gøre det.
159
00:10:25,975 --> 00:10:27,525
Tak, rådgiver.
160
00:10:27,594 --> 00:10:29,778
Dog som advokat
for Willard Scott,
161
00:10:29,846 --> 00:10:31,491
Jeg har en fremvisning
Jeg vil gerne lave.
162
00:10:31,515 --> 00:10:33,192
Jeg føler mig berettiget
på dette tidspunkt til...
163
00:10:33,216 --> 00:10:35,216
Din mulighed er nu ved hånden.
164
00:10:35,285 --> 00:10:37,585
Må jeg se Daniel Reed?
165
00:10:37,653 --> 00:10:38,870
Han er her ikke, sir.
166
00:10:38,922 --> 00:10:41,722
Retskendelsen lyder
at han bliver fremstillet.
167
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Vi forstår det.
168
00:10:43,526 --> 00:10:46,177
Mr. Reed er fysisk
ude af stand til at deltage.
169
00:10:46,246 --> 00:10:49,430
Vi har Dr. Norris til stede
at vidne om det punkt.
170
00:10:49,499 --> 00:10:51,499
Meget godt. Lad ham vidne.
171
00:10:55,321 --> 00:10:57,232
Ved undersøgelse, I
fandt Daniel Reed
172
00:10:57,256 --> 00:10:59,657
at være en mand af
omkring 71 år
173
00:10:59,726 --> 00:11:02,560
og tilsyneladende lider
fra senil demens.
174
00:11:02,629 --> 00:11:06,397
Han var usammenhængende i sit
tale og voldelig i sine handlinger.
175
00:11:06,466 --> 00:11:07,777
Var der noget
andet lagde du mærke til
176
00:11:07,801 --> 00:11:10,218
på tidspunktet for din
undersøgelse af patienten?
177
00:11:10,287 --> 00:11:13,003
Ja, der var en
veldefineret arcus senilis
178
00:11:13,072 --> 00:11:15,807
på pupillen i højre øje.
179
00:11:15,875 --> 00:11:18,676
Det skyldes en
højere linie degeneration
180
00:11:18,745 --> 00:11:22,546
af lamellerne og
celler i hornhinden.
181
00:11:22,615 --> 00:11:24,215
Efter din erfaring, læge,
182
00:11:24,283 --> 00:11:26,801
lige hvad gør en
arcus senilis indikerer?
183
00:11:26,869 --> 00:11:28,581
Efter min mening er det vejledende
184
00:11:28,605 --> 00:11:31,488
af de første etaper
af senil demens.
185
00:11:31,557 --> 00:11:34,709
Og det var efter dit forslag
Hr. Reed blev ikke stillet for retten?
186
00:11:34,778 --> 00:11:38,412
Det var positivt for mig
ordrer, hr. Metcalf.
187
00:11:38,481 --> 00:11:41,176
Patienten i sin nuværende nervøs
stat ville være meget begejstret
188
00:11:41,200 --> 00:11:43,029
og jeg ville ikke
at være ansvarlig
189
00:11:43,053 --> 00:11:45,436
for de følgende resultater
en optræden her.
190
00:11:45,504 --> 00:11:47,155
Tak, doktor.
191
00:11:50,092 --> 00:11:51,559
Dit vidne.
192
00:11:57,500 --> 00:12:00,901
Undskyld mig, doktor. Gjorde
Jeg forstår dig at sige
193
00:12:00,970 --> 00:12:04,172
patienten var usammenhængende
da du så ham første gang?
194
00:12:04,240 --> 00:12:07,241
Det var han. Og det var han
ophidset og vred?
195
00:12:07,310 --> 00:12:08,660
Voldeligt.
196
00:12:08,728 --> 00:12:12,180
Og fra det du straks
diagnosticeret senil demens?
197
00:12:12,248 --> 00:12:14,298
Der var andre
også symptomer.
198
00:12:14,367 --> 00:12:15,517
Jeg kan se.
199
00:12:16,719 --> 00:12:18,419
Øh,
200
00:12:18,488 --> 00:12:21,689
er der ikke en lignende
sygdom kaldet, øh,
201
00:12:24,544 --> 00:12:25,910
demens praecox?
202
00:12:25,978 --> 00:12:28,813
Det er næppe
det samme som senil demens.
203
00:12:29,732 --> 00:12:31,432
Selvfølgelig.
204
00:12:31,501 --> 00:12:33,668
Selvfølgelig i sagerne
af demens praecox,
205
00:12:33,736 --> 00:12:36,821
patienten normalt synes
fuldstændig ligeglad med hans skæbne.
206
00:12:36,889 --> 00:12:38,138
Det er korrekt.
207
00:12:38,207 --> 00:12:39,556
Okay.
208
00:12:40,593 --> 00:12:42,326
Lad os se, hvor det efterlader os.
209
00:12:43,629 --> 00:12:48,632
En mand på 71 er
taget ud at køre
210
00:12:48,701 --> 00:12:51,068
af en betroet nevø.
211
00:12:51,137 --> 00:12:53,337
Han finder pludselig
sig selv på dit sanatorium,
212
00:12:53,406 --> 00:12:56,073
hvor han er
slæbt ud af bilen
213
00:12:56,142 --> 00:12:59,110
af to mandlige sygeplejersker
og taget i hånden.
214
00:12:59,179 --> 00:13:02,713
Alligevel fandt du ham
vred og usammenhængende.
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,716
Nu, ville den tilstand ikke
være helt naturligt?
216
00:13:05,785 --> 00:13:07,869
Det afhænger af
omstændighederne.
217
00:13:07,938 --> 00:13:09,131
Så hvis han ikke havde været vred,
218
00:13:09,155 --> 00:13:10,632
du ville have
fandt ham ligeglad
219
00:13:10,656 --> 00:13:13,541
og diagnosticerede hans tilstand
som demens praecox.
220
00:13:13,610 --> 00:13:15,793
Du er bevidst
forvrænger mit vidnesbyrd.
221
00:13:15,862 --> 00:13:18,841
Du har ingen ret. Nu, nu,
Doktor, bliv ikke vred.
222
00:13:18,865 --> 00:13:21,098
Mr. Reed gjorde og
du sagde han var senil.
223
00:13:21,167 --> 00:13:23,984
Det har jeg allerede vidnet der
var også andre symptomer.
224
00:13:24,053 --> 00:13:26,287
Arcus senilis, for en.
225
00:13:26,356 --> 00:13:27,855
Ja, selvfølgelig gjorde du det.
226
00:13:29,092 --> 00:13:30,158
Nå, øh...
227
00:13:31,227 --> 00:13:34,695
Doktor, ville du
tankebeskrivende
228
00:13:34,764 --> 00:13:38,115
den særlige betingelse
igen for retten?
229
00:13:38,184 --> 00:13:40,668
En arcus senilis dukker op
230
00:13:40,737 --> 00:13:42,803
som en halvmåneformet ring
231
00:13:42,872 --> 00:13:45,406
i den ydre periferi
af hornhinden.
232
00:13:47,176 --> 00:13:49,176
En halvmåneformet ring.
233
00:13:50,513 --> 00:13:53,781
Du mener ligesom ringen
i dommer Treadwells øjne?
234
00:13:55,585 --> 00:13:56,968
Selvfølgelig en arcus senilis
235
00:13:57,036 --> 00:14:00,321
er ikke i sig selv
tegn på en psykose.
236
00:14:00,390 --> 00:14:03,056
Det er bare et symptom på
blive evalueret sammen med andre.
237
00:14:04,043 --> 00:14:06,060
Det sætter jeg pris på, doktor.
238
00:14:07,680 --> 00:14:08,796
Med andre ord,
239
00:14:08,865 --> 00:14:11,666
hvis jeg sparkede en række op
da jeg blev shanghaied
240
00:14:11,734 --> 00:14:14,836
og du lagde mærke til det
denne ting i mit øje,
241
00:14:14,904 --> 00:14:16,824
du ville have
sagde jeg var senil.
242
00:14:17,774 --> 00:14:19,974
Er der flere
spørgsmål, rådgiver?
243
00:14:20,677 --> 00:14:21,876
Nej, ærede dommer.
244
00:14:21,945 --> 00:14:24,545
Jeg tror denne undersøgelse
er gået langt nok
245
00:14:24,614 --> 00:14:28,082
og jeg er slet ikke imponeret
med Dr. Norris' grunde
246
00:14:28,150 --> 00:14:30,551
for hr. Reed ikke
at være her som bestilt.
247
00:14:30,620 --> 00:14:34,221
Retten går straks
til Dr. Norris' sanatorium
248
00:14:34,290 --> 00:14:35,873
at undersøge patienten.
249
00:14:35,942 --> 00:14:39,877
Om nødvendigt beholder vi
en anerkendt psykiater
250
00:14:39,946 --> 00:14:41,790
at give videre
Mr. Reeds tilstand.
251
00:14:41,814 --> 00:14:43,894
Retten udsættes
indtil 2:00 i eftermiddag,
252
00:14:43,933 --> 00:14:47,001
hvornår vi mødes igen
på sanatoriet.
253
00:14:47,070 --> 00:14:49,771
Fogeden vil
arrangere transport.
254
00:15:04,554 --> 00:15:06,332
Jeg kan ikke forstå
hvad holder dem,
255
00:15:06,356 --> 00:15:08,033
medmindre patienten
er svært.
256
00:15:08,057 --> 00:15:09,824
Han skulle have været nede...
257
00:15:09,910 --> 00:15:11,292
Hvor er Mr. Reed?
258
00:15:11,361 --> 00:15:12,693
Jeg ved det ikke. Han undslap.
259
00:15:12,779 --> 00:15:14,312
Han undslap?
260
00:15:14,381 --> 00:15:16,575
Det fortalte han en af betjentene
han havde en syg hovedpine ved middagstid.
261
00:15:16,599 --> 00:15:17,815
Det var Walsh.
262
00:15:17,884 --> 00:15:19,284
Fortsæt.
263
00:15:19,352 --> 00:15:21,419
Nå, når Walsh
ankom med aspirin,
264
00:15:21,488 --> 00:15:22,831
patienten var
venter bag døren
265
00:15:22,855 --> 00:15:24,615
og han slog ham
hovedet med en sok.
266
00:15:24,658 --> 00:15:25,840
En sok?
267
00:15:27,176 --> 00:15:28,670
Den havde en stor
stykke sæbe i det.
268
00:15:28,694 --> 00:15:30,594
Nå, hvordan fik han det
ud af bygningen?
269
00:15:30,663 --> 00:15:34,399
Han skiftede uniform med Walsh
og han låste Walsh inde i rummet.
270
00:15:34,467 --> 00:15:36,467
Og ingen prøvede det
stoppe ham på vej ud?
271
00:15:36,536 --> 00:15:37,880
Nå, receptionisten forsøgte at,
272
00:15:37,904 --> 00:15:39,181
men han fortalte hende han
var en ny vaskemand
273
00:15:39,205 --> 00:15:40,616
og kunne ikke finde
serviceindgangen.
274
00:15:40,640 --> 00:15:43,052
Han havde trukket lagnerne af
seng for at få hans historie til at se godt ud.
275
00:15:43,076 --> 00:15:46,060
Hvis De venligst,
kald det hvad de kan,
276
00:15:46,128 --> 00:15:47,962
ingen kan sige
Mr. Reed var inkompetent
277
00:15:48,030 --> 00:15:49,680
i forvaltningen af denne affære.
278
00:15:49,749 --> 00:15:51,532
Jeg er ret enig med
dig, rådgiver.
279
00:15:53,502 --> 00:15:55,653
Stævningen af habeas
korpus bevilges.
280
00:16:00,526 --> 00:16:02,076
Deres ære...
281
00:16:02,144 --> 00:16:04,323
Hvad angår dig, doktor, det vil du være
beordret til at dukke op og vise årsag
282
00:16:04,347 --> 00:16:06,625
hvorfor du ikke skal findes
skyldig i foragt for retten.
283
00:16:06,649 --> 00:16:08,227
Hvis De ville
tillad mig at forklare...
284
00:16:08,251 --> 00:16:10,084
Du har din chance, doktor.
285
00:16:10,152 --> 00:16:11,697
Men, ærede dommer,
tro mig, når jeg fortæller dig
286
00:16:11,721 --> 00:16:13,465
at intet som dette
nogensinde sket før.
287
00:16:13,489 --> 00:16:15,022
Jeg synes, vi må hellere gå.
288
00:16:20,780 --> 00:16:23,940
Jeg tror ikke, du vil gøre Mrs.
Scotts liste over yndlingspersoner.
289
00:16:24,884 --> 00:16:27,985
Mange tak, Mr. Mason.
290
00:16:28,054 --> 00:16:30,788
Disse tak kan
være lidt for tidligt.
291
00:16:30,857 --> 00:16:33,223
Har du nogen idé om hvor
Vil Daniel Reed gå nu?
292
00:16:34,661 --> 00:16:35,760
Godt?
293
00:16:38,597 --> 00:16:40,731
Lad mig vide minut
du hører fra ham.
294
00:16:57,283 --> 00:16:59,550
Holly 2-6231.
295
00:17:01,587 --> 00:17:03,804
Hej? Hej, er
er det dig, Millie?
296
00:17:03,873 --> 00:17:05,723
Daniel. Hvor er du?
297
00:17:05,792 --> 00:17:07,091
Jeg kan ikke tale nu.
298
00:17:07,160 --> 00:17:09,493
Men skat, det har du
intet at bekymre sig om.
299
00:17:09,562 --> 00:17:10,928
Så du ikke papirerne?
300
00:17:10,997 --> 00:17:14,043
Jeg hyrede Perry Mason til foråret
dig ud af det egernbur.
301
00:17:14,067 --> 00:17:15,632
Du behøver ikke gå tilbage.
302
00:17:15,701 --> 00:17:17,050
Nå, det er godt at høre.
303
00:17:17,119 --> 00:17:18,786
Du lyder mærkelig.
304
00:17:19,622 --> 00:17:21,455
Hør, Daniel,
305
00:17:21,524 --> 00:17:23,857
Maury Lewis var i retten i dag.
306
00:17:23,926 --> 00:17:25,571
Åh. Vi kan snakke
om det senere.
307
00:17:25,595 --> 00:17:29,229
Mød mig til vores sædvanlige
plads på 20 minutter.
308
00:17:29,298 --> 00:17:31,348
Er du sikker på, at der er
intet galt?
309
00:17:31,417 --> 00:17:33,000
Åh, alt er i orden.
310
00:17:48,785 --> 00:17:50,017
Hej.
311
00:17:50,085 --> 00:17:52,553
Jeg får dit vasketøj tilbage
på tirsdag, Mr. Lewis.
312
00:18:08,221 --> 00:18:10,821
Det hele er din skyld.
313
00:18:10,890 --> 00:18:14,692
Hvis du ikke havde overbevist dommeren
at onkel Daniel var ved sit rette sind,
314
00:18:14,761 --> 00:18:16,655
intet af dette ville
er sket.
315
00:18:16,679 --> 00:18:19,190
De ville have stoppet ham
før han dræbte en uskyldig mand.
316
00:18:19,214 --> 00:18:21,165
Nu skat... søde.
317
00:18:21,233 --> 00:18:22,533
Manden er en galning.
318
00:18:23,302 --> 00:18:24,769
Og du lod ham gå.
319
00:18:26,305 --> 00:18:28,505
Hvad er du nu
vil gøre ved det?
320
00:18:29,224 --> 00:18:30,624
Jeg ved det ikke, Mrs. Scott.
321
00:18:30,693 --> 00:18:33,126
Jeg bliver nødt til at snakke
til min klient først.
322
00:18:33,195 --> 00:18:35,546
Har du nogen idé
hvor kan jeg finde Mr. Reed?
323
00:18:35,615 --> 00:18:37,896
Hvorfor spørger du ikke Millie Foster?
324
00:18:40,686 --> 00:18:42,786
Willard, skat, lad os gå.
325
00:18:42,855 --> 00:18:46,206
Vi skal finde onkel
Daniel en anstændig advokat.
326
00:18:46,275 --> 00:18:50,627
Heldigvis denne by
har mange dygtige advokater.
327
00:19:02,108 --> 00:19:04,942
Jeg tror ikke, du vil gøre hende
liste over yndlingspersoner, enten.
328
00:19:06,412 --> 00:19:07,945
Hvad gav dig den idé?
329
00:19:10,416 --> 00:19:13,885
Du ved, jeg er overrasket løjtnant
Tragg har ikke hamret på vores dør
330
00:19:13,953 --> 00:19:16,988
krævende at vide hvor
vi har gemt Daniel Reed.
331
00:19:17,056 --> 00:19:18,256
Han vil være i nærheden.
332
00:19:23,363 --> 00:19:24,461
Hej.
333
00:19:24,530 --> 00:19:26,130
Uden held?
334
00:19:26,199 --> 00:19:28,048
Millie Foster har
helt sikkert sprunget over.
335
00:19:28,117 --> 00:19:30,401
Hun har ikke været hjemme hele natten.
336
00:19:30,469 --> 00:19:32,469
Så må hun
har gået med Reed.
337
00:19:32,538 --> 00:19:33,949
Men hvor? Det er problemet.
338
00:19:33,973 --> 00:19:35,689
Jeg fik fat i
kasserer i Reeds bank.
339
00:19:35,758 --> 00:19:38,743
Der blev foretaget en check på $20.000
betales til Maury Lewis.
340
00:19:38,811 --> 00:19:40,544
Og der er vores motiv.
341
00:19:40,613 --> 00:19:42,357
Statsadvokaten
vil påstå det
342
00:19:42,381 --> 00:19:44,282
Lewis har været
afpresser Reed.
343
00:19:44,334 --> 00:19:46,600
Der er ingen vej udenom...
344
00:19:47,670 --> 00:19:49,102
Ja, Gertie?
345
00:19:50,506 --> 00:19:52,117
Vil du tale
til en Dave Kemp?
346
00:19:52,141 --> 00:19:53,974
Dave Kemp?
347
00:19:54,043 --> 00:19:56,743
Han er en privatdetektiv.
Det plejede han i hvert fald at være.
348
00:19:56,812 --> 00:19:58,778
Han mistede sit kørekort
for omkring seks måneder siden.
349
00:20:02,451 --> 00:20:04,184
Tag ham på, Gertie.
350
00:20:05,021 --> 00:20:06,021
Hej?
351
00:20:06,071 --> 00:20:08,856
Murer? Har et lille tip til dig.
352
00:20:08,925 --> 00:20:11,925
Du burde tale med en
pige, der hedder Donna Knox.
353
00:20:11,994 --> 00:20:13,861
Donna Knox? Hvorfor?
354
00:20:13,929 --> 00:20:16,147
Det plejede hun at være
Maury Lewis' pige.
355
00:20:16,215 --> 00:20:17,848
Eller det troede han.
356
00:20:17,917 --> 00:20:20,417
Jamen, skal jeg det
tegne dig et diagram?
357
00:20:20,486 --> 00:20:22,236
Næsten.
358
00:20:22,305 --> 00:20:24,705
Tilfældigvis
kender hendes adresse?
359
00:20:27,827 --> 00:20:30,044
2217 Dennis Road?
360
00:20:31,931 --> 00:20:33,531
Mange tak.
361
00:20:56,772 --> 00:20:58,005
Kom ind.
362
00:21:02,945 --> 00:21:04,378
Frøken Knox?
363
00:21:04,446 --> 00:21:05,913
Det er rigtigt.
364
00:21:05,982 --> 00:21:08,502
Mit navn er Tragg, løjtnant
Tragg. Jeg er hos politiet.
365
00:21:09,418 --> 00:21:11,785
Det er i orden.
366
00:21:11,854 --> 00:21:14,889
Jeg vil gerne tale med dig
om Maury Lewis.
367
00:21:14,957 --> 00:21:16,623
Gå videre og snak.
368
00:21:16,692 --> 00:21:18,125
Hvor godt kendte du ham?
369
00:21:20,913 --> 00:21:23,730
Jeg var hans pige.
370
00:21:23,799 --> 00:21:27,701
Ville du tilfældigvis vide hvorfor
Daniel Reed gav ham 20.000 dollars?
371
00:21:29,455 --> 00:21:31,155
Han kunne lide ham.
372
00:21:31,223 --> 00:21:33,623
Jeg ville ønske, du ville
samarbejde, Miss Knox.
373
00:21:34,727 --> 00:21:36,360
Jeg forstår, hvordan du har det.
374
00:21:37,146 --> 00:21:40,514
Gør du det, løjtnant?
375
00:21:40,583 --> 00:21:44,485
Du ved, hvordan det føles, hvornår
nogen pludselig skærer dit indre ud?
376
00:21:47,056 --> 00:21:48,800
Maury var ikke den
den bedste fyr i verden.
377
00:21:48,824 --> 00:21:51,136
Langt derfra var han en
hæl, men han var min.
378
00:21:51,160 --> 00:21:52,692
Så er jeg sikker på, at du ville
vil have sin morder
379
00:21:52,762 --> 00:21:55,146
at få alt
det kommer til ham.
380
00:21:55,214 --> 00:21:57,876
Er du sjov? Du
har ikke engang fundet ham endnu.
381
00:21:57,900 --> 00:22:00,768
Nå, det gør jeg, det lover jeg dig.
382
00:22:00,836 --> 00:22:02,535
Kan du love mig, at han dør?
383
00:22:02,604 --> 00:22:03,837
Nej.
384
00:22:03,906 --> 00:22:06,673
Mason hævder, at Reed var det
skør, da han dræbte Maury.
385
00:22:06,742 --> 00:22:08,871
Vi ved, at Reed var perfekt
sunde og vi kan bevise det,
386
00:22:08,895 --> 00:22:10,761
men vi har brug for din hjælp.
387
00:22:12,297 --> 00:22:15,299
Hvis Maury Lewis virkelig
betød noget for dig...
388
00:22:15,801 --> 00:22:17,485
Hold kæft.
389
00:22:17,553 --> 00:22:20,788
Hvad tror du, jeg har været
drikker det her for, fordi jeg kan lide det?
390
00:22:21,791 --> 00:22:23,924
De siger, at det hjælper dig med at glemme.
391
00:22:25,828 --> 00:22:27,745
Det virker ikke for mig.
392
00:22:28,748 --> 00:22:31,482
Ville du tale med hr. Burger?
393
00:22:31,550 --> 00:22:32,783
Jeg vil tale med djævelen
394
00:22:32,852 --> 00:22:34,830
hvis det vil sætte Maurys morder
i gaskammeret.
395
00:22:34,854 --> 00:22:37,237
Og jeg vil gerne være der
når de taber pillerne.
396
00:22:39,942 --> 00:22:41,208
Kom ind, Perry.
397
00:22:41,276 --> 00:22:43,876
Hej løjtnant. Dette
er Perry Mason, Donna.
398
00:22:49,401 --> 00:22:51,613
Hvis det ikke var for dig,
Maury ville være her nu.
399
00:22:51,637 --> 00:22:53,677
Det ville de have
fanget den galning.
400
00:22:54,857 --> 00:22:56,506
Du tager fejl, Miss Knox.
401
00:22:57,360 --> 00:22:59,025
Kom væk herfra.
402
00:22:59,094 --> 00:23:00,344
Kom ud.
403
00:23:20,466 --> 00:23:22,833
Hvordan gik det eller
skulle jeg ikke spørge?
404
00:23:22,902 --> 00:23:24,568
Tragg kom foran mig.
405
00:23:26,205 --> 00:23:28,338
Hørt noget mere fra Paul?
406
00:23:28,407 --> 00:23:31,470
Ja, han samles a
komplet dossier om Daniel Reed.
407
00:23:31,494 --> 00:23:32,904
Han venter også på mere besked
408
00:23:32,928 --> 00:23:34,408
fra hans kontakt i
Fairbanks, Alaska.
409
00:23:37,249 --> 00:23:38,649
Ja, Gertie?
410
00:23:40,419 --> 00:23:42,853
Personligt?
411
00:23:42,922 --> 00:23:46,357
Langdistance, Reno.
Fru Frank Sebastian?
412
00:23:46,425 --> 00:23:47,824
Jeg kender ingen fru...
413
00:23:48,760 --> 00:23:50,260
Vent et øjeblik.
414
00:23:53,616 --> 00:23:55,015
Sæt hende igennem, Gertie.
415
00:23:55,718 --> 00:23:56,867
Hej?
416
00:23:56,919 --> 00:23:58,251
Mr. Mason?
417
00:23:58,320 --> 00:23:59,686
Ved du hvem det er?
418
00:23:59,755 --> 00:24:01,675
Ja, det gør jeg. Hvor er du?
419
00:24:02,308 --> 00:24:03,823
Miramar Hotel?
420
00:24:05,043 --> 00:24:06,810
Er vores ven med dig?
421
00:24:06,879 --> 00:24:07,978
Ja.
422
00:24:09,281 --> 00:24:11,460
Det overbeviste jeg ham om
han burde tale med dig,
423
00:24:11,484 --> 00:24:13,495
men han siger, at han ikke vil
gå tilbage til Los Angeles
424
00:24:13,519 --> 00:24:15,759
og han vil ikke give sig selv.
425
00:24:15,821 --> 00:24:17,320
Få fat i Paul med det samme.
426
00:24:17,389 --> 00:24:19,590
Bestil to billetter på
næste fly til Reno.
427
00:24:19,658 --> 00:24:22,125
Fru Sebastian, dig
bliv lige hvor du er.
428
00:24:22,194 --> 00:24:24,461
Jeg skal op for at se dig
på tre eller fire timer.
429
00:24:52,107 --> 00:24:53,985
Stop med at sluge din
sådan mad, Daniel.
430
00:24:54,009 --> 00:24:55,620
Du ved, hvad det gør ved dig.
431
00:24:55,644 --> 00:24:58,211
Jeg har altid sagt, at ingen kan
hæld kaffe op som dig, Millie.
432
00:25:00,950 --> 00:25:02,249
Daniel.
433
00:25:02,318 --> 00:25:04,401
Jeg lader ikke nogen
snige sig ind på mig.
434
00:25:12,144 --> 00:25:14,645
Mr. Mason, det er Daniel.
435
00:25:15,864 --> 00:25:17,331
Det er på tide, vi mødes.
436
00:25:19,335 --> 00:25:22,052
Du er en hård mand
følg med, hr. Reed.
437
00:25:23,389 --> 00:25:26,006
Det burde du have
så mig, da jeg var 60.
438
00:25:26,074 --> 00:25:29,009
Jeg vil arrangere for dig
at overgive sig til myndighederne.
439
00:25:30,679 --> 00:25:32,479
Hvad sagde du?
440
00:25:32,548 --> 00:25:34,481
Jeg vil have dig til at opgive dig selv.
441
00:25:34,550 --> 00:25:35,932
Det tænkte jeg.
442
00:25:37,653 --> 00:25:39,486
Kaffe, mine herrer?
Nej tak.
443
00:25:54,837 --> 00:25:56,570
Godt.
444
00:25:56,638 --> 00:25:58,850
Det ser ud til, at jeg virkelig fik det
mig selv i et rod, hva?
445
00:25:58,874 --> 00:26:00,824
Ser ud til.
446
00:26:00,892 --> 00:26:03,377
Hvem tror du
dræbte Maury Lewis?
447
00:26:05,147 --> 00:26:07,648
Hvorfor gav du ham 20.000 dollars?
448
00:26:07,717 --> 00:26:09,799
Han er en gammel ven
og han havde brug for penge.
449
00:26:11,070 --> 00:26:14,404
Lewis var i retten d
høringsdagen.
450
00:26:14,473 --> 00:26:17,891
Han fortalte mig, at han ville gøre hvad som helst
for at få dig ud af det sanatorium.
451
00:26:17,959 --> 00:26:20,193
Nå, jeg sagde han
var en gammel ven.
452
00:26:20,262 --> 00:26:22,695
Nej, han ville have dig ud
så han kunne bløde dig.
453
00:26:22,764 --> 00:26:24,315
Hvad havde han på dig?
454
00:26:24,383 --> 00:26:27,050
Du skal fortælle ham,
Daniel. Hvis du ikke gør det, gør jeg det.
455
00:26:27,953 --> 00:26:29,753
Jeg mener det.
456
00:26:29,822 --> 00:26:31,700
Nå, Lewis vidste det
at jeg var partnere
457
00:26:31,724 --> 00:26:33,568
med en ung fyr
ved navn Monty Sewel
458
00:26:33,592 --> 00:26:36,126
30 år siden op i
Fairbanks, Alaska.
459
00:26:37,530 --> 00:26:39,063
Det var der, jeg mødte Millie.
460
00:26:39,682 --> 00:26:40,914
Fortsæt.
461
00:26:40,982 --> 00:26:42,727
Nå, Sewel og
Jeg slog den rig.
462
00:26:42,751 --> 00:26:45,819
Og når jeg siger rig, mener jeg
vi fik os en guldmine.
463
00:26:45,888 --> 00:26:47,854
Og det er ingen joke.
464
00:26:47,923 --> 00:26:49,534
Men det var det ikke
nok til Sewel.
465
00:26:49,558 --> 00:26:51,591
Han ville have det hele.
466
00:26:51,660 --> 00:26:55,028
Nå, sir, en nat hvor jeg
lod som om han sov,
467
00:26:55,096 --> 00:26:56,913
han prøvede at skyde mig.
468
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Det lykkedes ham åbenbart ikke.
469
00:27:00,269 --> 00:27:01,964
Nej, jeg var lidt
hurtigere end vi var.
470
00:27:01,988 --> 00:27:04,404
Nu ved du, at det er
hvordan det skete, Millie.
471
00:27:04,473 --> 00:27:06,606
Hvad gjorde du
med Sewels krop?
472
00:27:06,692 --> 00:27:10,594
Jeg begravede det i sneen og fortalte det til folk
at han var nødt til at tage til Seattle på forretningsrejse,
473
00:27:10,663 --> 00:27:13,442
og så et par dage senere,
Millie og jeg ryddede ud af Alaska.
474
00:27:13,466 --> 00:27:16,082
Og ingen spurgte
Sewels forsvinden?
475
00:27:16,151 --> 00:27:17,835
Nej.
476
00:27:17,903 --> 00:27:20,143
Det var min forsvinden
det forvirrede dem.
477
00:27:21,574 --> 00:27:24,475
Ser du, jeg købte en båd
billet i Sewels navn.
478
00:27:24,543 --> 00:27:27,044
Jeg brugte endda hans navn
da jeg giftede mig med Millie.
479
00:27:28,063 --> 00:27:32,082
Så er du officielt
hr. og fru Sewel.
480
00:27:32,151 --> 00:27:34,484
Millie gik ud på mig
under bryllupsrejsen.
481
00:27:34,553 --> 00:27:37,753
Se, hun blev sur på mig fordi
Jeg ville ikke lade hende gå til politiet.
482
00:27:38,557 --> 00:27:41,975
Vi så ikke hver
andet igen i 30 år.
483
00:27:42,044 --> 00:27:45,479
Nå, det forklarer
næsten alt.
484
00:27:47,316 --> 00:27:51,685
Undtagen hvordan Maury
Lewis passer ind i billedet.
485
00:27:51,754 --> 00:27:55,456
Lewis købte den gamle hytte
Sewel og jeg ejede i Alaska.
486
00:27:55,524 --> 00:27:59,125
Han fandt Sewels lig og
fandt ud af hvad der skete.
487
00:28:06,802 --> 00:28:08,585
Trænger jeg ind?
488
00:28:08,653 --> 00:28:11,688
Det ser ud til, at jeg løber
ind i dig, hvor end jeg går.
489
00:28:11,757 --> 00:28:13,057
Ja, sådan ser det ud til.
490
00:28:13,125 --> 00:28:15,709
Vi indser, at dette
er staten Nevada,
491
00:28:15,778 --> 00:28:19,546
men hvis du vil have os til at spilde
tid til at arrangere udlevering...
492
00:28:19,615 --> 00:28:22,181
Det bliver ikke nødvendigt.
Mr. Reed vil samarbejde.
493
00:28:22,250 --> 00:28:24,601
Åh nej, det vil jeg ikke.
494
00:28:24,653 --> 00:28:27,387
Vi har intet at gøre
gemme sig. Gør vi det, hr. Reed?
495
00:28:32,161 --> 00:28:34,661
Okay, løjtnant.
496
00:28:34,729 --> 00:28:37,030
Det bliver vist ikke nødvendigt.
497
00:28:38,667 --> 00:28:40,800
Pas på dig selv, skat.
498
00:28:50,412 --> 00:28:52,212
Jeg må hellere gøre mig klar.
499
00:28:54,683 --> 00:28:57,250
Hvad synes du?
500
00:28:57,319 --> 00:29:00,386
Det er fantastisk. Tragg
dukkede op lige i hælene på os.
501
00:29:00,455 --> 00:29:02,055
Han slog mig også til Donna Knox.
502
00:29:02,124 --> 00:29:03,768
Måske har han været det
læser din mail.
503
00:29:03,792 --> 00:29:05,103
Hvad end de er
gør, har jeg en fornemmelse
504
00:29:05,127 --> 00:29:07,828
de ved præcis, hvad der er
foregår på vores kontor.
505
00:29:07,896 --> 00:29:09,796
Og hvis Burger er
i denne pipeline,
506
00:29:09,865 --> 00:29:11,932
Jeg kommer virkelig til at forvirre ham.
507
00:29:12,000 --> 00:29:14,835
Paul, jeg vil have dig til at ringe til din
telefonsvarer i Los Angeles.
508
00:29:14,903 --> 00:29:17,783
Få dem til at sende en af dine mænd ud
at se Della i aften i hendes lejlighed.
509
00:29:17,840 --> 00:29:20,774
Hvad med Faulkner? Det gør han.
510
00:29:20,843 --> 00:29:25,028
Han skal fortælle hende, at jeg ringer til kontoret
i morgen tidlig kl. 9.30.
511
00:29:25,096 --> 00:29:27,464
Hun skal ikke betale noget
opmærksom på hvad jeg end siger,
512
00:29:27,533 --> 00:29:29,832
hun skal bare
svare i overensstemmelse hermed.
513
00:29:29,901 --> 00:29:31,535
Jeg fik det. Du er
vil du vente på Millie?
514
00:29:31,603 --> 00:29:32,970
Ja, selvfølgelig.
515
00:29:41,096 --> 00:29:42,429
Ja, Gertie?
516
00:29:42,498 --> 00:29:44,264
Linje et? Tak.
517
00:29:45,300 --> 00:29:47,734
Hej Perry, hvordan har du det?
518
00:29:47,803 --> 00:29:50,103
Ja, jeg hørte fra Paul.
519
00:29:50,172 --> 00:29:52,539
Nå, Tragg tog Daniel
Reed tilbage til Los Angeles
520
00:29:52,607 --> 00:29:53,785
tidligere i morges.
521
00:29:53,809 --> 00:29:55,954
Jeg satte Millie på det samme fly.
522
00:29:55,978 --> 00:29:57,977
Vi er med på fly 12.
523
00:29:58,046 --> 00:30:00,063
Perry, fandt du ud af det
524
00:30:00,132 --> 00:30:04,250
hvorfor Mr. Reed blev til
afpresset af Maury Lewis?
525
00:30:04,319 --> 00:30:07,070
Maury Lewis' ægte
navnet er Monty Sewel.
526
00:30:07,138 --> 00:30:09,823
Lewis' rigtige navn
var Monty Sewel?
527
00:30:11,293 --> 00:30:12,826
Det ser ikke ud til at være muligt.
528
00:30:12,895 --> 00:30:14,478
Nå, det er sandt.
529
00:30:14,546 --> 00:30:18,465
Hvis du vil bemærke, "Lewis" stavet
baglæns ligner meget "Sewel".
530
00:30:18,550 --> 00:30:20,850
Reed og Sewel var
partnere i et guldkrav
531
00:30:20,919 --> 00:30:22,619
nær Fairbanks, Alaska.
532
00:30:22,687 --> 00:30:25,755
Sewel was cheated out of
his share of the claim by Reed.
533
00:30:26,658 --> 00:30:28,258
Hvad ved du?
534
00:30:28,310 --> 00:30:32,112
Of course, I don't have to tell you
not to breathe a word of this to anyone.
535
00:30:32,181 --> 00:30:33,746
Hvis det kommer ud,
536
00:30:33,816 --> 00:30:36,044
Reed vil gå til højre
til gaskammeret.
537
00:30:36,068 --> 00:30:38,988
Bare rolig, Perry, det skal jeg
be as silent as the grave.
538
00:30:39,054 --> 00:30:40,136
God pige.
539
00:30:40,205 --> 00:30:42,239
Vi vil være i
kontor omkring 6:00.
540
00:30:43,575 --> 00:30:44,807
Nå,
541
00:30:44,876 --> 00:30:47,544
that ought to keep Burger
går rundt i cirkler.
542
00:30:47,612 --> 00:30:49,462
Det var min hensigt. Kom nu.
543
00:31:19,661 --> 00:31:20,894
Perry.
544
00:31:22,197 --> 00:31:23,629
Hvilken dejlig overraskelse.
545
00:31:24,333 --> 00:31:25,631
Hvad er problemet?
546
00:31:25,700 --> 00:31:27,312
Har du fundet på det
historie om Monty Sewel
547
00:31:27,336 --> 00:31:29,247
og Maury Lewis
være den samme person?
548
00:31:29,271 --> 00:31:30,503
Hvorfor?
549
00:31:30,572 --> 00:31:32,972
Fordi de er. Det er
sandt. Hvert sidste ord af det.
550
00:31:33,041 --> 00:31:35,325
Burger tjekkede det ud
og Sewel er Lewis.
551
00:31:35,394 --> 00:31:37,138
Eller var Lewis. Dig
ved hvad jeg mener.
552
00:31:37,162 --> 00:31:40,747
Alaskas politi tog positivt imod
identifikation fra hans fingeraftryk.
553
00:31:40,816 --> 00:31:43,783
Han tjente seks måneder
for overfald i 1927.
554
00:31:43,852 --> 00:31:45,435
Det er ikke muligt.
555
00:31:45,504 --> 00:31:47,544
Jeg var lige der
da du fandt på.
556
00:31:49,708 --> 00:31:51,708
Jeg husker en del af
især min historie.
557
00:31:51,777 --> 00:31:54,310
Jeg sagde: "Hvis det nogensinde kommer ud,
558
00:31:54,379 --> 00:31:56,262
"Reed vil gå til højre
til gaskammeret."
559
00:31:57,282 --> 00:31:58,482
Kom nu.
560
00:32:13,415 --> 00:32:15,015
Hej, rådgiver.
561
00:32:15,084 --> 00:32:16,850
Hvordan har du det, Daniel?
562
00:32:19,521 --> 00:32:21,401
Kunne ikke være bedre. Sæt dig ned.
563
00:32:27,730 --> 00:32:29,808
Indledende høring
starter i morgen.
564
00:32:29,832 --> 00:32:31,113
Det var, hvad Millie fortalte mig.
565
00:32:31,182 --> 00:32:33,166
Åh, jeg havde masser af
selskab her til morgen.
566
00:32:33,235 --> 00:32:36,636
Først Millie og så min
nevø, Willard og hans kone.
567
00:32:36,704 --> 00:32:38,337
Hvad ville de?
568
00:32:38,406 --> 00:32:41,757
De anbefalede
en anden advokat ved navn Metcalf.
569
00:32:41,826 --> 00:32:45,228
Mr. Metcalf troede, jeg kunne
slippe af ved at påstå sindssyge.
570
00:32:45,297 --> 00:32:47,241
Jeg fortalte dem den eneste
gang mit hoved blev fordybet
571
00:32:47,265 --> 00:32:49,145
var da jeg gik
at leve med dem.
572
00:32:49,901 --> 00:32:52,385
Metcalf er en god advokat.
573
00:32:52,454 --> 00:32:56,189
Nå, som fyren sagde til
forhandler, da han fik sig en royal flush,
574
00:32:56,258 --> 00:32:58,241
"Jeg kan godt lide, hvad jeg har nu."
575
00:32:58,927 --> 00:33:01,177
Og jeg kan lide dig.
576
00:33:03,565 --> 00:33:05,485
Men det gør det ikke
ændre situationen.
577
00:33:05,967 --> 00:33:07,934
Vi er i klemme.
578
00:33:08,003 --> 00:33:09,869
Jeg ved det. Det er min skyld.
579
00:33:09,938 --> 00:33:11,822
Ja, det er det.
580
00:33:11,890 --> 00:33:14,224
Hvorfor fortalte du mig det ikke
Maury Lewis og Monty Sewel
581
00:33:14,292 --> 00:33:15,775
var en og samme?
582
00:33:15,844 --> 00:33:17,911
Jeg troede bare, det ville
skabe problemer.
583
00:33:17,980 --> 00:33:19,295
Hvad har vi nu?
584
00:33:21,183 --> 00:33:23,984
Troede du faktisk du
dræbte Sewel for 30 år siden?
585
00:33:24,586 --> 00:33:26,669
Det gjorde jeg.
586
00:33:26,738 --> 00:33:29,350
Indtil for tre måneder siden, hvornår
han og den pige dukkede op.
587
00:33:29,374 --> 00:33:30,757
Donna Knox?
588
00:33:30,825 --> 00:33:34,211
Ja. Det gjorde Monty altid
fint med kvinderne.
589
00:33:34,863 --> 00:33:36,029
Gjorde...
590
00:33:36,999 --> 00:33:38,464
Gjorde han det godt med Millie?
591
00:33:40,252 --> 00:33:42,719
Du er nødt til at forstå
det for 30 år siden
592
00:33:42,787 --> 00:33:45,422
Millie var en
smuk ung pige.
593
00:33:45,490 --> 00:33:48,558
Masser af fyre var
interesseret i hende.
594
00:33:48,627 --> 00:33:51,261
Var Millie til stede
nat forsøgte du at dræbe Sewel?
595
00:33:51,330 --> 00:33:53,480
Nej.
596
00:33:53,549 --> 00:33:56,749
Har Sewel nogensinde fortalt dig hvad
sket med ham efter du skød ham?
597
00:33:56,818 --> 00:33:59,697
Ja, nogle indiske fangere fundet
ham og plejede ham tilbage til helbred.
598
00:33:59,721 --> 00:34:02,439
Han mistede kun et par
af tæer fra forfrysninger.
599
00:34:04,559 --> 00:34:07,577
Jeg ved det lyder forfærdeligt
kompliceret, Mr. Mason.
600
00:34:08,429 --> 00:34:10,796
Daniel.
601
00:34:10,866 --> 00:34:13,233
Så vidt distriktet
advokat er bekymret,
602
00:34:14,702 --> 00:34:17,404
vores eneste håb er at gøre
det endnu mere kompliceret.
603
00:34:25,380 --> 00:34:28,181
Telefonen på værelset
604
00:34:28,250 --> 00:34:31,684
var brugt kl
24 minutter efter 9:00.
605
00:34:31,753 --> 00:34:33,519
Hvordan ved du det
det, løjtnant?
606
00:34:33,588 --> 00:34:36,722
Nå, jeg talte med
omstillingsoperatør.
607
00:34:36,791 --> 00:34:39,442
Og hvilket nummer var det
ringede fra Mr. Lewis' værelse?
608
00:34:39,511 --> 00:34:42,028
Holly 2-6231.
609
00:34:42,097 --> 00:34:44,430
Og i hvis navn
er det nummer angivet?
610
00:34:44,499 --> 00:34:45,982
Millie Foster.
611
00:34:46,050 --> 00:34:48,835
Og gjorde du efterfølgende
møde denne Millie Foster?
612
00:34:48,904 --> 00:34:51,683
Ja, sir, da vi arresterede
den tiltalte i Reno.
613
00:34:51,707 --> 00:34:55,174
Hun havde lejet hotelværelset
hvori Mr. Reed gemte sig.
614
00:34:55,244 --> 00:34:57,193
Tak, løjtnant.
Krydsforhør.
615
00:35:02,334 --> 00:35:04,935
Nu løjtnant,
hvordan opdagede du
616
00:35:05,003 --> 00:35:07,136
at Maury Lewis og Monty Sewel
617
00:35:07,205 --> 00:35:09,205
var en og samme person?
618
00:35:09,274 --> 00:35:12,275
Nå, det havde vi grund til
mener, at den afdøde
619
00:35:12,344 --> 00:35:15,211
havde på et tidspunkt levet
nær Fairbanks, Alaska,
620
00:35:15,280 --> 00:35:17,224
og vi tjekkede
med politiet der.
621
00:35:17,248 --> 00:35:20,600
Har du tjekket hr. Sewels
bevægelser efter han forlod Alaska?
622
00:35:20,669 --> 00:35:22,251
Ja, det gjorde jeg.
623
00:35:22,320 --> 00:35:23,698
Han købte en båd
billet til Seattle,
624
00:35:23,722 --> 00:35:26,139
hvor han giftede sig med Millie Foster.
625
00:35:26,208 --> 00:35:29,142
Hvor blev hr. Sewel
gå efter at forlade Seattle?
626
00:35:30,245 --> 00:35:32,712
Nå, han
rejste en del,
627
00:35:32,780 --> 00:35:36,416
og hans sidste stop før
han kom til Los Angeles
628
00:35:36,485 --> 00:35:38,629
var Phoenix, og han levede
629
00:35:38,653 --> 00:35:39,797
på Waverly.
630
00:35:39,821 --> 00:35:42,922
Waverly Hotel der
i omkring seks måneder.
631
00:35:42,991 --> 00:35:46,609
Og ved hvor grundig du er,
Løjtnant, jeg er sikker på, du må have talt
632
00:35:46,678 --> 00:35:47,955
med lederen på dette hotel.
633
00:35:47,979 --> 00:35:49,562
Åh, ja, sir.
634
00:35:49,630 --> 00:35:52,065
Beskrev han
Mr. Sewel for dig?
635
00:35:53,701 --> 00:35:55,268
Ja.
636
00:35:55,337 --> 00:35:58,457
Vil du venligst forpligte os
med en rapport fra den samtale?
637
00:36:03,695 --> 00:36:06,362
Nå, jeg spurgte ham hvad
Mr. Sewel så ud
638
00:36:06,431 --> 00:36:09,682
og han sagde hr. Sewel
var en mand i slutningen af 60'erne,
639
00:36:10,402 --> 00:36:12,936
omkring 5'5".
640
00:36:14,889 --> 00:36:17,723
Vejede omkring 140 pund.
641
00:36:17,792 --> 00:36:20,377
Alligevel kender vi offeret
var i begyndelsen af 50'erne,
642
00:36:20,445 --> 00:36:23,713
næsten 6 fod høj og
vejede tæt på 180.
643
00:36:24,816 --> 00:36:26,349
Ja, sir.
644
00:36:26,418 --> 00:36:28,996
Det forekommer mig, løjtnant,
at den beskrivelse du lige har givet
645
00:36:29,020 --> 00:36:31,421
passer tiltalte, hr. Reed,
646
00:36:31,489 --> 00:36:33,569
langt bedre end det
gør offeret.
647
00:36:34,575 --> 00:36:35,625
Ja, sir.
648
00:36:35,694 --> 00:36:37,343
Tak, løjtnant.
649
00:36:37,412 --> 00:36:38,644
Det vil være alt.
650
00:36:38,713 --> 00:36:39,912
Du kan stå ned.
651
00:36:47,539 --> 00:36:50,440
Jeg ringer til Victor Kowalski
til standen, tak.
652
00:36:55,280 --> 00:36:59,215
Nå, sir, jeg kørte væk
en sandkrukke på femte sal.
653
00:36:59,284 --> 00:37:00,917
En klog fyr brød det.
654
00:37:00,986 --> 00:37:02,430
Ser du, der er en sandkrukke
655
00:37:02,454 --> 00:37:04,098
på hver etage til højre
tæt på elevatoren.
656
00:37:04,122 --> 00:37:05,972
Ja, jeg forstår det sikkert.
657
00:37:06,040 --> 00:37:08,174
Vi har billedet
meget tydeligt, hr. Kowalski.
658
00:37:08,243 --> 00:37:09,987
Du bar
en knækket sandkrukke
659
00:37:10,011 --> 00:37:11,922
ned ad korridoren
af femte sal.
660
00:37:11,946 --> 00:37:13,480
Hvad skete der så?
661
00:37:13,548 --> 00:37:15,593
Nå, døren til
Mr. Lewis' værelse åbnede,
662
00:37:15,617 --> 00:37:18,985
og en fyr kom ud i en hvid
uniform med et læs vasketøj.
663
00:37:19,054 --> 00:37:21,271
Er den mand i
retssal nu?
664
00:37:21,340 --> 00:37:22,973
Ja, sir.
665
00:37:23,041 --> 00:37:24,241
Ham.
666
00:37:25,877 --> 00:37:27,922
Lad rekorden vise sig
at vidnet peger
667
00:37:27,946 --> 00:37:30,058
hos Daniel Reed, den tiltalte.
668
00:37:30,082 --> 00:37:31,697
Ved du hvad klokken var?
669
00:37:31,783 --> 00:37:34,567
Ja, sir. Det var præcis
26 minutter efter 9:00.
670
00:37:34,635 --> 00:37:36,786
Seksogtyve minutter efter 9:00?
671
00:37:36,855 --> 00:37:38,166
Men hørte du ikke
lægen vidner
672
00:37:38,190 --> 00:37:40,940
at Mr. Lewis døde
mellem 8.00 og 9.00?
673
00:37:41,009 --> 00:37:42,692
Ja. Nå, det fandt jeg ud af
674
00:37:42,761 --> 00:37:45,428
at Mr. Reed sagde det,
om vasketøjet, du ved,
675
00:37:45,497 --> 00:37:48,497
at få mig til at tænke
Mr. Lewis var stadig i live.
676
00:37:48,566 --> 00:37:52,168
Jeg protesterer, ærede dommer. Den
svaret reagerer ikke.
677
00:37:52,237 --> 00:37:53,815
Statsadvokaten
spurgte blot vidnet
678
00:37:53,839 --> 00:37:55,516
hvis han hørte
lægens vidneudsagn.
679
00:37:55,540 --> 00:37:57,623
Indsigelsen tages til følge.
680
00:37:57,692 --> 00:37:59,892
Det vil reporteren
slå det sidste svar til.
681
00:38:01,246 --> 00:38:04,114
Vidnet vil kun svare
spørgsmål stillet til ham.
682
00:38:04,182 --> 00:38:05,515
Undskyld, dommer.
683
00:38:05,583 --> 00:38:07,751
Tak, hr. Kowalski.
684
00:38:07,819 --> 00:38:09,285
Du kan krydsforhøre.
685
00:38:23,851 --> 00:38:26,352
Nu, hr. Kowalski.
686
00:38:26,421 --> 00:38:28,421
Er du sikker på, at tiltalte
687
00:38:28,490 --> 00:38:30,590
er manden du så
kommer ud af rummet
688
00:38:30,659 --> 00:38:32,542
der var besat
af den afdøde?
689
00:38:32,610 --> 00:38:34,730
Åh, absolut. Jeg ville
kender ham overalt.
690
00:38:36,164 --> 00:38:37,296
Og tiden var?
691
00:38:37,365 --> 00:38:39,565
Præcis 26 minutter efter 9:00.
692
00:38:40,652 --> 00:38:42,351
Hvordan kan du være så positiv?
693
00:38:42,420 --> 00:38:44,854
Jeg kiggede på mit ur.
694
00:38:44,923 --> 00:38:49,359
Du er sikker på, at ingen
genopfrisket din hukommelse på det punkt?
695
00:38:49,427 --> 00:38:51,905
Det behøvede de ikke. fortalte jeg
dig, jeg kiggede på mit ur.
696
00:38:51,929 --> 00:38:54,247
Det holder perfekt tid.
697
00:38:54,315 --> 00:38:56,082
Hvad er klokken nu?
698
00:38:59,120 --> 00:39:00,987
21 minutter efter 3:00.
699
00:39:04,826 --> 00:39:06,809
Det er rigtigt.
700
00:39:06,878 --> 00:39:09,112
Og du rådførte dig
dette særlige ur
701
00:39:09,181 --> 00:39:12,081
lige efter tiltalte
kom ud af Mr. Lewis' værelse?
702
00:39:12,150 --> 00:39:14,267
Ja, jeg fortalte dig det før.
703
00:39:14,902 --> 00:39:16,068
Så det gjorde du.
704
00:39:16,137 --> 00:39:17,937
Jeg vil dog gerne vide det
705
00:39:18,006 --> 00:39:20,439
hvordan du fik det her
hold øje med lommen
706
00:39:20,509 --> 00:39:23,342
på et tidspunkt du var
bærer en ødelagt sandkrukke
707
00:39:23,411 --> 00:39:25,678
som skal have
vejede mindst 60 pund.
708
00:39:32,537 --> 00:39:34,503
Tak, hr. Kowalski.
709
00:39:35,473 --> 00:39:36,873
Ingen yderligere spørgsmål.
710
00:39:48,637 --> 00:39:51,757
Ja, det vidste jeg, at min onkel havde
nogle problemer i Alaska
711
00:39:51,806 --> 00:39:53,886
med en mand ved navn Monty Sewel.
712
00:39:54,609 --> 00:39:56,242
Han fortalte mig om det en gang.
713
00:39:56,311 --> 00:39:59,729
Har han ikke også fortalt dig, at han
troede han havde dræbt Monty Sewel?
714
00:39:59,798 --> 00:40:02,810
Deres ærede, jeg protesterer.
Advokaten leder vidnet.
715
00:40:02,834 --> 00:40:05,234
Ærede ærede, dette
er et fjendtligt vidne.
716
00:40:05,303 --> 00:40:08,388
Han er nevøen til
tiltalte. Han har nægtet at vidne.
717
00:40:08,456 --> 00:40:09,939
Indsigelsen tilsidesættes.
718
00:40:10,575 --> 00:40:11,775
Tak, Deres ærede.
719
00:40:11,843 --> 00:40:13,476
Nå, Mr. Scott?
720
00:40:13,544 --> 00:40:16,864
Har din onkel ikke fortalt dig, at han
troede han havde dræbt Monty Sewel?
721
00:40:17,015 --> 00:40:18,181
Ja, sir.
722
00:40:18,249 --> 00:40:20,850
Har han også fortalt dig hvad
skændtes de om?
723
00:40:20,919 --> 00:40:22,685
Jeg husker det ikke.
724
00:40:22,753 --> 00:40:24,932
Men du husker det, når du
onkel vendte endelig tilbage til Los Angeles,
725
00:40:24,956 --> 00:40:26,817
han var en meget velhavende mand. Ja.
726
00:40:26,841 --> 00:40:29,353
Og det havde han været
partnere med Monty Sewel. Ja.
727
00:40:29,377 --> 00:40:32,017
Og det troede han
han havde dræbt ham. Ja.
728
00:40:32,080 --> 00:40:34,547
Tak, Mr. Scott.
Dit vidne.
729
00:40:46,928 --> 00:40:48,160
Ingen spørgsmål.
730
00:40:49,330 --> 00:40:51,197
Vidnet kan træde tilbage.
731
00:40:51,265 --> 00:40:53,585
Jeg siger dig, Perry, det har de
er nødt til at få bugt med denne ting.
732
00:40:53,635 --> 00:40:55,167
Og hvis de gør det, er det ulovligt.
733
00:40:55,236 --> 00:40:57,036
Det tror du ikke
stop Burger, gør du?
734
00:40:57,105 --> 00:40:58,437
Det synes jeg selvfølgelig.
735
00:41:00,174 --> 00:41:01,374
Omhyggelig.
736
00:41:02,844 --> 00:41:04,010
Hej?
737
00:41:06,514 --> 00:41:09,281
Okay, Gertie, send ham ind.
738
00:41:09,350 --> 00:41:11,910
Der. Det var det heller ikke
inkriminerende, var det?
739
00:41:13,254 --> 00:41:14,754
Vi ses senere.
740
00:41:16,091 --> 00:41:17,506
Hvem er det?
741
00:41:17,575 --> 00:41:18,891
Dave Kemp.
742
00:41:26,685 --> 00:41:28,651
Dette er Miss Street,
min sekretær.
743
00:41:28,720 --> 00:41:30,202
Hej.
744
00:41:30,271 --> 00:41:31,815
Kan vi få lidt privatliv?
745
00:41:31,839 --> 00:41:33,872
Fortrolig sekretær.
746
00:41:33,942 --> 00:41:35,241
Okay.
747
00:41:35,310 --> 00:41:37,470
Jeg formoder, du undrer dig
hvad jeg laver her.
748
00:41:38,230 --> 00:41:40,296
Jeg har en ret god idé.
749
00:41:40,365 --> 00:41:43,044
Du vil give mig nogle
ammunition til brug mod Donna Knox
750
00:41:43,068 --> 00:41:45,046
når hun kommer på
standen i morgen.
751
00:41:45,070 --> 00:41:46,752
Du er ret skarp.
752
00:41:46,821 --> 00:41:49,855
Nej, det er ret indlysende. Hvad
er du ude efter? Hævn?
753
00:41:49,924 --> 00:41:52,408
Ligegyldigt hvad jeg går efter.
754
00:41:52,476 --> 00:41:55,945
Jeg har noget narko, der kan
blæs denne sag skyhøjt.
755
00:41:56,014 --> 00:42:00,399
Monty Sewel havde $20.000
kontant på ham, før han døde.
756
00:42:00,468 --> 00:42:02,318
De fandt det aldrig på hans værelse.
757
00:42:02,387 --> 00:42:06,288
Har du nu ikke spurgt dig selv om det
spørgsmål hvad der skete med de penge?
758
00:42:06,357 --> 00:42:08,307
Flere gange.
759
00:42:08,376 --> 00:42:10,554
Jeg har også spurgt mig selv
hvad du lavede
760
00:42:10,578 --> 00:42:12,239
på tidspunktet for Sewels mord.
761
00:42:12,263 --> 00:42:13,980
Hvorfor spurgte du mig ikke?
762
00:42:14,048 --> 00:42:18,467
Jeg havde et par drinks
med Mrs. Scott i Kelsey-klubben.
763
00:42:19,037 --> 00:42:20,502
Det var forretning.
764
00:42:20,571 --> 00:42:23,389
Dejligt at du kan
alibi hinanden.
765
00:42:23,457 --> 00:42:25,924
Du har dine klumper
kommer til dig, Mason.
766
00:42:25,993 --> 00:42:29,511
Du har tænkt dig at give
dem til mig? Nej, ikke mig.
767
00:42:29,581 --> 00:42:31,614
Jeg er ikke i din liga.
768
00:42:31,683 --> 00:42:34,951
Jeg rådgiver dig bare
at tale med Donna Knox
769
00:42:35,019 --> 00:42:38,004
og find ud af hvad
hun gjorde med de 20 G'er.
770
00:42:38,073 --> 00:42:39,455
Godnat, hr. Kemp.
771
00:42:46,247 --> 00:42:49,098
Han har al varmen
og charmen af en kobra.
772
00:42:51,069 --> 00:42:52,936
Fik du nogle ideer?
773
00:42:53,838 --> 00:42:55,071
Flere.
774
00:42:56,408 --> 00:42:59,142
Det vil jeg ikke
krydsforhøre Donna Knox.
775
00:42:59,210 --> 00:43:00,944
Jeg venter til Burger
hviler hans sag,
776
00:43:01,012 --> 00:43:04,247
så sætter jeg Willard Scott på
stå som vidne for forsvaret.
777
00:43:06,051 --> 00:43:08,717
Han kan vidne om sit
onkels inkompetence.
778
00:43:08,786 --> 00:43:10,886
Er tingene så dårlige?
779
00:43:10,956 --> 00:43:12,322
Dårligt nok.
780
00:43:13,591 --> 00:43:15,169
Men ved at sætte
Scott på standen,
781
00:43:15,193 --> 00:43:16,792
Jeg kan tage Burger på vagt.
782
00:43:16,861 --> 00:43:20,045
Scott var jo en
vidne for staten.
783
00:43:20,114 --> 00:43:22,715
Okay, hr. Burger, du
kan indkalde dit næste vidne.
784
00:43:25,887 --> 00:43:27,186
Hvis De venligst,
785
00:43:27,255 --> 00:43:29,522
i stedet for at ringe
Donna Knox på dette tidspunkt,
786
00:43:29,591 --> 00:43:32,108
Jeg vil gerne
husker Willard Scott.
787
00:43:32,176 --> 00:43:34,159
Hvis det behager retten...
788
00:43:36,580 --> 00:43:38,058
Statsadvokaten
har indgået
789
00:43:38,082 --> 00:43:40,383
hans direkte undersøgelse
af Mr. Scott.
790
00:43:40,451 --> 00:43:41,946
Det er rigtigt, din
Ære, men jeg ved det nu
791
00:43:41,970 --> 00:43:43,869
at Mr. Scott er med
en stilling til at vidne
792
00:43:43,938 --> 00:43:46,271
om visse andre forhold
vedrørende denne sag.
793
00:43:46,340 --> 00:43:49,303
Deres ærede... Var disse
fakta i din besiddelse før?
794
00:43:49,327 --> 00:43:51,977
Nej, ærede dommer. jeg
først opdaget sent i går aftes
795
00:43:52,046 --> 00:43:53,830
vigtigheden af hans vidnesbyrd.
796
00:43:53,898 --> 00:43:56,398
Så vil jeg tillade dig
at genkalde dette vidne.
797
00:43:56,467 --> 00:43:58,317
Tak, Deres ærede.
798
00:43:59,620 --> 00:44:01,670
Er Willard Scott i retten?
799
00:44:02,990 --> 00:44:05,441
Vil du venligst tage stilling?
800
00:44:05,509 --> 00:44:08,127
Må jeg minde Dem om
at dette er et fjendtligt vidne.
801
00:44:12,667 --> 00:44:16,235
Nu, hr. Scott, videre
25. juli i år,
802
00:44:16,304 --> 00:44:19,405
kørte du til et sanatorium
drevet af en Dr. Norris?
803
00:44:19,474 --> 00:44:20,739
Ja, det gjorde jeg.
804
00:44:20,808 --> 00:44:23,887
Og var den tiltalte, Daniel
Reed, med dig på det tidspunkt?
805
00:44:23,911 --> 00:44:26,178
Ja, sir. Ville
du fortæl os venligst,
806
00:44:26,247 --> 00:44:28,414
hvorfor du tog din
onkel til et sanatorium?
807
00:44:29,067 --> 00:44:30,733
Vi...
808
00:44:30,801 --> 00:44:32,701
Jeg troede, han havde brug for hjælp.
809
00:44:32,770 --> 00:44:34,970
Hvilken slags hjælp?
810
00:44:35,040 --> 00:44:39,308
Nå, han er ikke en ung mand og
han optrådte til tider meget barnligt.
811
00:44:39,376 --> 00:44:41,660
Så du har lige besluttet dig
at få ham begået?
812
00:44:42,781 --> 00:44:43,996
Ja, sir.
813
00:44:44,064 --> 00:44:45,859
Kun hans advokat, Perry Mason,
814
00:44:45,883 --> 00:44:47,427
fremlagt stævning
af habeas corpus
815
00:44:47,451 --> 00:44:50,030
til dommer Treadwell,
er det korrekt? Ja, sir.
816
00:44:50,054 --> 00:44:52,538
Hvad var dommer
Treadwells beslutning?
817
00:44:53,357 --> 00:44:55,117
Han bevilgede habeas corpus.
818
00:44:55,176 --> 00:44:57,376
Hvilket betyder ind
effekt, at din onkel
819
00:44:57,444 --> 00:45:00,746
er ansvarlig for alle sine handlinger
og ved præcis hvad han laver.
820
00:45:02,183 --> 00:45:03,315
Ja, sir.
821
00:45:03,384 --> 00:45:05,601
Tak, Mr. Scott.
Dit vidne.
822
00:45:15,847 --> 00:45:18,280
Kan du fortælle os, Mr. Scott,
823
00:45:18,349 --> 00:45:20,093
hvis du tror
nu hvor din onkel
824
00:45:20,117 --> 00:45:23,018
er komplet
besiddelse af sine fakulteter?
825
00:45:23,087 --> 00:45:24,403
Nej, det gør jeg ikke.
826
00:45:24,472 --> 00:45:26,432
Og som hans eneste nulevende slægtning,
827
00:45:26,491 --> 00:45:28,991
du følte det din pligt
at passe ham.
828
00:45:29,060 --> 00:45:30,293
Ja, sir.
829
00:45:30,361 --> 00:45:34,229
Var det din pligt at se
også efter hans penge?
830
00:45:34,298 --> 00:45:35,976
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
831
00:45:36,000 --> 00:45:38,851
Det kom aldrig ind
dit sind? Nej.
832
00:45:38,919 --> 00:45:41,632
Hvorfor havde du så en
advokat ved navn Richard Rice
833
00:45:41,656 --> 00:45:44,389
udarbejde de nødvendige papirer?
834
00:45:44,458 --> 00:45:48,326
Det var bare noget jeg
tanke burde gøres.
835
00:45:48,395 --> 00:45:51,263
Vidste din kone det
om dette? Selvfølgelig.
836
00:45:51,331 --> 00:45:53,916
Så fortæl os det, Mr. Scott.
837
00:45:53,985 --> 00:45:57,787
Hvis din kone vidste det
du havde beholdt hr. Rice,
838
00:45:57,856 --> 00:45:59,700
hvorfor tillod du hende
at beholde en anden advokat
839
00:45:59,724 --> 00:46:03,159
ved navn George Metcalf
at udarbejde lignende papirer?
840
00:46:03,227 --> 00:46:05,861
Hun tænkte Metcalf
var en bedre advokat.
841
00:46:05,930 --> 00:46:07,847
Alligevel gik du for at se Mr. Rice
842
00:46:07,916 --> 00:46:10,249
dagen efter din
møde med Metcalf,
843
00:46:10,317 --> 00:46:12,184
og hvorimod
Mr. Metcalfs andragende
844
00:46:12,253 --> 00:46:14,353
sørget for dig og fru Scott
845
00:46:14,422 --> 00:46:17,023
at være fællesværger
af Daniel Reed,
846
00:46:17,091 --> 00:46:19,625
du bad hr. Rice om det
gøre dig til den eneste værge.
847
00:46:20,628 --> 00:46:22,494
Jamen, er det ikke sandt?
848
00:46:23,865 --> 00:46:25,548
Ja.
849
00:46:25,617 --> 00:46:28,917
Jeg spørger dig nu, Mr. Scott,
850
00:46:28,986 --> 00:46:33,255
hvad lavede du mellem 8:00
og 9.00 natten til mord?
851
00:46:33,324 --> 00:46:35,824
Jeg ærgrer mig over dette. Jeg er
ikke for retten her.
852
00:46:36,527 --> 00:46:38,294
Besvar spørgsmålet.
853
00:46:40,097 --> 00:46:41,463
Jeg var hjemme med min kone.
854
00:46:41,532 --> 00:46:43,443
Nej, det var du ikke. Din
kone var i Kelsey-klubben
855
00:46:43,467 --> 00:46:46,652
med en mand ved navn Dave
Kemp diskuterer forretning.
856
00:46:46,720 --> 00:46:49,288
Lederen der identificerede
hende fra hendes billede.
857
00:46:49,373 --> 00:46:51,223
Nu spørger jeg dig
endnu en gang, hr. Scott,
858
00:46:51,292 --> 00:46:54,743
hvad lavede du mellem 8:00
til 9.00 på mordnatten?
859
00:46:54,812 --> 00:46:56,162
Jeg husker det ikke.
860
00:46:56,230 --> 00:46:58,113
Så skal jeg fortælle dig.
861
00:46:58,183 --> 00:46:59,793
Du kørte over til
Quincy Hotel,
862
00:46:59,817 --> 00:47:02,668
hvor du dræbte en mand ved
navnet på Monty Sewel.
863
00:47:02,737 --> 00:47:04,987
Det er latterligt. jeg
kendte ikke engang manden.
864
00:47:05,056 --> 00:47:08,390
Men du kendte din onkel
ville blive anklaget for sit mord.
865
00:47:08,459 --> 00:47:10,771
Og du besluttede om
du kunne ikke få kontrol
866
00:47:10,795 --> 00:47:13,006
af Daniel Reeds penge
ved at lade ham begå,
867
00:47:13,030 --> 00:47:15,414
du så gerne ville se
ham gå til gaskammeret.
868
00:47:15,483 --> 00:47:17,049
Nej.
869
00:47:17,118 --> 00:47:19,452
Nej, det ville jeg ikke have ham
gå til gaskammeret.
870
00:47:20,989 --> 00:47:23,155
Det troede jeg bare, de ville
læg ham væk et sted.
871
00:47:28,479 --> 00:47:30,680
Jeg ville væk fra hende.
872
00:47:32,383 --> 00:47:34,750
Jeg ville så gerne have det.
873
00:47:34,819 --> 00:47:35,879
Du ved ikke, hvordan det er
874
00:47:35,903 --> 00:47:38,904
at lytte til hende
nagende dag efter dag,
875
00:47:38,973 --> 00:47:40,639
nat efter nat.
876
00:47:41,309 --> 00:47:42,674
Seksten år.
877
00:47:43,845 --> 00:47:47,046
Seksten år, og
aldrig et minuts fred.
878
00:47:51,435 --> 00:47:52,834
Jeg ville bare
879
00:47:52,904 --> 00:47:55,220
at komme væk fra
hende, det er alt.
880
00:47:56,123 --> 00:47:58,156
Jeg ville bare væk.
881
00:48:06,417 --> 00:48:08,251
Jeg har ikke længere
spørgsmål, ærede dommer.
882
00:48:30,992 --> 00:48:32,536
Nå, den er ikke ude
på terrassen.
883
00:48:32,560 --> 00:48:34,193
Det må være et sted
i dette rum.
884
00:48:36,063 --> 00:48:37,943
Jeg ventede ikke på at blive annonceret.
885
00:48:41,235 --> 00:48:42,868
Måske kan jeg hjælpe.
886
00:48:53,798 --> 00:48:55,958
Det her du ledte efter?
887
00:48:58,118 --> 00:48:59,718
Sød lille gadget, ikke?
888
00:48:59,787 --> 00:49:02,232
Den ting vil opfange begge dele
afslutninger på en telefonsamtale,
889
00:49:02,256 --> 00:49:04,223
plus alt andet
det siges i lokalet.
890
00:49:04,291 --> 00:49:06,658
Nå, måske skylder jeg
dig en forklaring.
891
00:49:06,727 --> 00:49:08,210
Ja, det tror jeg, du gør.
892
00:49:08,279 --> 00:49:10,929
Nå, Burger og jeg
vidste intet om dette.
893
00:49:10,998 --> 00:49:13,733
Det anede vi ikke
stedet blev bugtet.
894
00:49:13,801 --> 00:49:15,968
Hvem var det? Dave Kemp?
895
00:49:17,689 --> 00:49:20,000
Jeg fik historien for 20 minutter siden.
896
00:49:20,024 --> 00:49:22,424
Kemp kom ind her en
nat i sidste uge, plantede det,
897
00:49:22,493 --> 00:49:23,771
og har fodret information
898
00:49:23,795 --> 00:49:25,806
til en ivrig bæver
i min afdeling
899
00:49:25,830 --> 00:49:28,964
hvem fortalte mig, at det
kom fra en kæledyrsstol.
900
00:49:29,033 --> 00:49:31,734
Nå, du kan se
hvad Kemp var ude efter.
901
00:49:31,802 --> 00:49:33,134
Sikker.
902
00:49:33,203 --> 00:49:34,837
Han ville have sit kørekort tilbage.
903
00:49:34,905 --> 00:49:37,456
Nå, jeg behøver ikke at fortælle det
dig, at han ikke får det tilbage.
904
00:49:37,541 --> 00:49:39,408
Jeg håber du tror mig, Perry.
905
00:49:40,578 --> 00:49:42,061
Det ved du, at jeg gør.
906
00:49:44,314 --> 00:49:46,582
Nu synes jeg du skylder
mig en forklaring.
907
00:49:46,634 --> 00:49:48,934
Hvem overlod dig til Willard Scott?
908
00:49:50,654 --> 00:49:53,088
Elimineringsproces.
909
00:49:53,157 --> 00:49:56,158
Kemp og fru Scott
havde alibier for hinanden,
910
00:49:56,994 --> 00:49:58,494
Donna Knox havde intet motiv.
911
00:49:58,562 --> 00:50:00,679
Det kunne hun have
taget de 20.000.
912
00:50:01,165 --> 00:50:02,297
Nej.
913
00:50:02,367 --> 00:50:05,100
Nej, hun må have vendt sig
det over til politiet.
914
00:50:05,169 --> 00:50:08,470
Burger ville ikke have sat hende på
standen, hvis hun havde været sårbar.
915
00:50:08,522 --> 00:50:10,906
Du udelod Millie Foster.
916
00:50:10,974 --> 00:50:13,675
Hun havde sin chance hos Sewel.
917
00:50:13,744 --> 00:50:16,195
30 år siden i Alaska.
918
00:50:16,264 --> 00:50:18,264
Du mener, hun var
den der skød ham?
919
00:50:20,051 --> 00:50:22,451
Daniel Reed var bare
dækker over hende.
920
00:50:22,519 --> 00:50:24,903
Og det bragte
os til Willard Scott.
921
00:50:24,972 --> 00:50:27,467
Da du fortalte Della, at du ville
at kalde Scott som dit eget vidne,
922
00:50:27,491 --> 00:50:29,611
du spillede bare
den scene for Burger.
923
00:50:31,895 --> 00:50:33,846
Hvordan kunne han lide forestillingen?
924
00:50:33,914 --> 00:50:35,514
Elskede det.
925
00:50:35,600 --> 00:50:37,444
Men sørg bare for
at du ikke inviterer ham
926
00:50:37,468 --> 00:50:39,379
næste gang det
du gør en fordel.