1
00:01:03,998 --> 00:01:07,266
Godaften, Miss Shaw.
Det er en dejlig aften, ikke?

2
00:01:11,121 --> 00:01:12,321
Hej skat.

3
00:01:12,372 --> 00:01:14,452
Parkerede du min
bil ude foran?

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,876
Du skal ikke elske mig, din løgner.

5
00:01:17,945 --> 00:01:20,545
Du pakker bare din
ting og kom væk herfra.

6
00:01:20,614 --> 00:01:23,460
Okay, Marian. Hvis
det er en gag, jeg giver op.

7
00:01:23,484 --> 00:01:26,134
Jeg skal vise dig hvad
det er en slags gag.

8
00:01:28,772 --> 00:01:30,917
Brug min kuffert og
gider ikke bringe det tilbage.

9
00:01:30,941 --> 00:01:32,141
Nu kun et minut.

10
00:01:33,710 --> 00:01:35,354
Du har et værelse på
Bartlett er hvor du arbejder.

11
00:01:35,378 --> 00:01:36,862
Hvorfor bliver du ikke der?

12
00:01:36,931 --> 00:01:38,408
Fordi jeg kan lide at bruge min
weekender, hvor jeg vil.

13
00:01:38,432 --> 00:01:39,509
Men det er du ikke
vil blive her.

14
00:01:39,533 --> 00:01:41,616
Jeg har lige så meget
lige her som du gør.

15
00:01:44,654 --> 00:01:47,989
Diana, jeg giver dig
præcis fem sekunder.

16
00:01:52,245 --> 00:01:55,681
Miss Reynolds, hvad
er meningen med dette?

17
00:01:57,050 --> 00:01:59,718
Det var et uheld, hr. Kessler.

18
00:01:59,787 --> 00:02:00,987
Var det ikke, Marian?

19
00:02:39,860 --> 00:02:41,894
Posten kommer bare, frøken Diana.

20
00:02:41,962 --> 00:02:43,228
Åh, tak, Carlos.

21
00:02:43,296 --> 00:02:44,830
Gartneren er her også.

22
00:02:44,899 --> 00:02:47,499
Han har skøn på
frugttræer hr. Bartlett ønskede.

23
00:02:47,568 --> 00:02:49,345
Tak. Ville du
Fortæl ham at vente, tak?

24
00:02:49,369 --> 00:02:51,169
Jeg kommer lige der. Ja, frue.

25
00:03:13,394 --> 00:03:15,761
Tony, har jeg fortalt
du ikke gør det.

26
00:03:15,829 --> 00:03:17,112
Det er din egen skyld, skat.

27
00:03:17,181 --> 00:03:19,008
Det er praktisk talt
en reflekshandling.

28
00:03:19,032 --> 00:03:20,626
Hvorfor indrømmer du ikke, at du kan lide det?

29
00:03:20,650 --> 00:03:23,718
Jeg ville ønske, at Marian kunne se dig nu.

30
00:03:23,787 --> 00:03:26,354
Hvorfor fortalte du hende det
de historier om mig?

31
00:03:26,423 --> 00:03:28,583
En fyr er nødt til det
beskytte sig selv.

32
00:03:28,609 --> 00:03:30,687
Du fortalte hende historier om mig.

33
00:03:30,711 --> 00:03:32,911
Mine var sande.

34
00:03:32,979 --> 00:03:34,624
Det vil jeg ikke
se hende komme til skade.

35
00:03:34,648 --> 00:03:36,498
Åh, hvornår bliver du voksen?

36
00:03:36,567 --> 00:03:39,701
Kender du ikke nogle
mennesker er født til at lide?

37
00:03:39,770 --> 00:03:42,337
Det er Marians rolle i livet.

38
00:03:42,405 --> 00:03:44,405
Hun ville være ulykkelig på anden måde.

39
00:03:47,427 --> 00:03:51,029
Skrev min stedfar, da han
skulle tilbage fra Chicago?

40
00:03:57,004 --> 00:03:59,570
Hvad har du der,
et brev fra præsidenten?

41
00:04:03,010 --> 00:04:05,210
Undskyld mig, frøken Diana,

42
00:04:05,279 --> 00:04:07,012
men gartneren måtte gå.

43
00:04:07,831 --> 00:04:09,063
Tak, Carlos.

44
00:04:10,367 --> 00:04:11,866
Jeg kommer lige der.

45
00:04:46,837 --> 00:04:51,072
<i>"De bor på 1417 Lincoln Road i
Fernwood i San Fernando Valley.</i>

46
00:04:51,141 --> 00:04:52,673
"Knægtens navn er Bobby.

47
00:04:53,593 --> 00:04:55,226
"Han er fire år gammel."

48
00:04:59,666 --> 00:05:02,266
Du arbejder og du
plan for sikkerhed

49
00:05:04,371 --> 00:05:06,838
og så er der nogen, der skriver
et anonymt brev.

50
00:05:09,193 --> 00:05:11,893
Hvis det er sandt og
din kære nye mand

51
00:05:11,962 --> 00:05:15,863
har fået et barnebarn,
hvor passer jeg ind?

52
00:05:15,933 --> 00:05:18,200
Spørgsmålet er, er det sandt?

53
00:05:18,268 --> 00:05:22,570
Jeg kender Matthews søn, Robert, gift
en pige fem måneder før han døde.

54
00:05:22,639 --> 00:05:25,290
Hendes pigenavn var Norma,

55
00:05:25,358 --> 00:05:27,458
Norma Carter.

56
00:05:27,527 --> 00:05:30,178
Hvem der har skrevet dette
brev er ingen ven af hende.

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,047
Nå, han er nej
også vores ven.

58
00:05:33,117 --> 00:05:35,217
Se, mor, hvis
vi ødelagde det...

59
00:05:35,285 --> 00:05:38,336
Åh, det er ikke godt.
Diana vil fortælle dem.

60
00:05:38,405 --> 00:05:40,285
Antag, at du overlader Diana til mig.

61
00:05:42,909 --> 00:05:45,159
Du er den eneste ting
det betyder noget for mig, Tony.

62
00:05:45,228 --> 00:05:48,029
Jeg blev gift med Matthew Bartlett
så du har sikkerhed

63
00:05:48,098 --> 00:05:50,415
og jeg lader det ikke
nogen ødelægge det.

64
00:06:26,036 --> 00:06:27,235
Hej med dig, unge fyr.

65
00:06:27,303 --> 00:06:28,353
Hej.

66
00:06:28,422 --> 00:06:30,404
Hvad er dit navn? Bobby Carter.

67
00:06:31,458 --> 00:06:32,924
Er din mor hjemme?

68
00:06:32,992 --> 00:06:35,543
Hun er bagerst.
Vi har høns.

69
00:06:35,612 --> 00:06:37,972
Vil du fortælle hende, at der er
nogen her for at se hende?

70
00:07:02,122 --> 00:07:03,354
Ville du se mig?

71
00:07:03,424 --> 00:07:06,925
Ja, det gjorde jeg. Er du fru Carter?

72
00:07:06,993 --> 00:07:10,161
Mit navn er Phillips. Jeg er fra
Beekman Land Enterprises Company.

73
00:07:10,230 --> 00:07:13,059
Vi er interesserede i nye boliger
udvikling herude i dalen.

74
00:07:13,083 --> 00:07:14,365
Jeg kan se.

75
00:07:15,803 --> 00:07:18,103
Det ser godt ud
dreng du har der.

76
00:07:18,171 --> 00:07:22,040
Jeg kan ikke bestemme mig om
han favoriserer dig eller din mand der.

77
00:07:22,108 --> 00:07:24,259
Hvad er det lige du vil have?

78
00:07:24,327 --> 00:07:26,305
Nå, jeg spekulerede på
om du er interesseret

79
00:07:26,329 --> 00:07:28,212
ved at sælge dette
ejendom. Ser du...

80
00:07:28,281 --> 00:07:30,915
Der er et stort "For
Salg"-skilt lige ude foran.

81
00:07:30,984 --> 00:07:33,367
Du skal have
passerede det på din vej ind.

82
00:07:33,436 --> 00:07:36,516
Og du tænkte på om
Jeg ville være interesseret i at sælge?

83
00:07:37,507 --> 00:07:38,540
Kom ud.

84
00:07:38,608 --> 00:07:40,019
Se her, Mrs. Carter...

85
00:07:40,043 --> 00:07:41,659
Jeg sagde, kom ud.

86
00:07:59,379 --> 00:08:01,245
Hvad laver du herinde?

87
00:08:01,314 --> 00:08:03,681
Det er en interessant
spørgsmål, Diana.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,528
Måske kan du forklare dette.

89
00:08:05,552 --> 00:08:07,432
Lad det være. Det er mit.

90
00:08:08,905 --> 00:08:10,945
Og disse er tilfældigvis mine.

91
00:08:12,409 --> 00:08:14,442
Hvad har du ellers stjålet?

92
00:08:15,562 --> 00:08:18,396
Det her er latterligt. jeg
har aldrig set dem før.

93
00:08:18,465 --> 00:08:20,114
Du har ingen ret til at være herinde.

94
00:08:20,183 --> 00:08:22,528
Jeg vil have dig ud herfra
fem minutter. Er du skør?

95
00:08:22,552 --> 00:08:24,096
Og det skal du ikke
tage hvad som helst med dig.

96
00:08:24,120 --> 00:08:25,364
Vi sender alt
til din lejlighed

97
00:08:25,388 --> 00:08:27,154
efter at politiet har
søgte dette rum.

98
00:08:27,223 --> 00:08:28,656
Jeg bliver lige her

99
00:08:28,725 --> 00:08:30,469
indtil hr. Bartlett
kommer tilbage i aften.

100
00:08:30,493 --> 00:08:33,394
Og tro mig, når han
hører om det manglende brev...

101
00:08:36,082 --> 00:08:37,815
Hold hænderne
af mig. Lad mig gå.

102
00:08:44,808 --> 00:08:45,885
Jeg er ked af det, Paul.

103
00:08:45,909 --> 00:08:48,053
Jeg kunne umuligt
gøre det i aften.

104
00:08:48,077 --> 00:08:49,877
Jeg er for træt.

105
00:08:49,946 --> 00:08:51,623
Jeg skal dog fortælle dig hvad.

106
00:08:51,647 --> 00:08:54,416
Hvis du vil indstille det til
i morgen aften er det en aftale.

107
00:08:54,484 --> 00:08:55,583
Fair nok?

108
00:08:56,820 --> 00:08:57,820
God.

109
00:08:59,489 --> 00:09:02,089
Jeg har altid kendt dig
kunne læse mine tanker.

110
00:09:02,158 --> 00:09:03,858
Lad os sige, at vi kalder det en nat.

111
00:09:05,061 --> 00:09:07,662
Du har en vordende
klient venter på at se dig.

112
00:09:07,731 --> 00:09:09,497
Mmm-hmm.

113
00:09:09,566 --> 00:09:10,943
Sig til ham, at jeg skal se
ham om morgenen.

114
00:09:10,967 --> 00:09:13,368
Det er ikke en ham, det er en hende.

115
00:09:13,437 --> 00:09:15,437
Jeg er ikke interesseret.

116
00:09:15,505 --> 00:09:16,938
En meget smuk hende.

117
00:09:17,006 --> 00:09:18,573
Blond.

118
00:09:18,642 --> 00:09:20,007
Stadig ikke interesseret.

119
00:09:21,511 --> 00:09:23,177
Har et sort øje.

120
00:09:26,049 --> 00:09:27,749
Øh-hø.

121
00:09:27,818 --> 00:09:30,968
Og hun næsten bare
trådte ud af badet.

122
00:09:31,037 --> 00:09:33,916
Det tror jeg ikke, hun er
havde tid til at klæde sig på.

123
00:09:38,211 --> 00:09:40,545
Måske er du bedre
Bring hende ind, Della.

124
00:09:43,683 --> 00:09:46,050
Og så smed de mig ud.

125
00:09:46,119 --> 00:09:47,847
Jeg havde ikke en
mulighed for at gøre hvad som helst.

126
00:09:47,871 --> 00:09:50,138
Det havde jeg ikke engang
penge til biltakst.

127
00:09:50,207 --> 00:09:51,639
Hvordan kom du hertil?

128
00:09:51,708 --> 00:09:53,652
Lastbilchauffør gav mig et lift.

129
00:09:53,676 --> 00:09:55,927
Jeg efterlod min bil ved
lejlighed i morges.

130
00:09:55,996 --> 00:09:58,129
Jeg kunne ikke få det i gang.

131
00:09:58,197 --> 00:10:01,433
Tror du, at
husmand... Hvad hed han?

132
00:10:01,501 --> 00:10:02,734
Carlos.

133
00:10:02,803 --> 00:10:06,504
Tror du Carlos
kan du huske det brev?

134
00:10:06,573 --> 00:10:08,439
Det er der ingen grund til, at han skal.

135
00:10:08,508 --> 00:10:09,975
Det var skrevet på almindeligt papir.

136
00:10:10,043 --> 00:10:12,877
Der var over et dusin
poststykker her til morgen.

137
00:10:12,946 --> 00:10:14,223
Så når du
kom lige til det,

138
00:10:14,247 --> 00:10:16,598
der er faktisk ingen beviser
der var sådan et brev.

139
00:10:17,984 --> 00:10:20,585
Jeg burde have vidst det
du ville ikke tro mig.

140
00:10:21,404 --> 00:10:23,137
Det sagde jeg ikke.

141
00:10:23,206 --> 00:10:25,306
Della, ville du få det
kameraet, tak?

142
00:10:32,782 --> 00:10:35,250
Hvornår var hr. Bartlett
forventet hjem?

143
00:10:35,318 --> 00:10:37,052
Omkring 8.00 i aften.

144
00:10:39,022 --> 00:10:41,000
Della, gør det til en
rigtig tæt på.

145
00:10:41,024 --> 00:10:42,904
Jeg vil have det sorte øje til at vise sig.

146
00:10:43,493 --> 00:10:44,759
Du står lige der.

147
00:10:44,827 --> 00:10:46,961
Det er fint.

148
00:10:47,030 --> 00:10:49,008
Tag Miss Reynolds
til hendes lejlighed.

149
00:10:49,032 --> 00:10:50,143
Det første om morgenen

150
00:10:50,167 --> 00:10:52,407
Jeg vil se Matthew Bartlett.

151
00:11:08,835 --> 00:11:11,903
Nå, hvad har du tænkt dig
at gøre ved dette, hr. Bartlett?

152
00:11:11,971 --> 00:11:14,016
Naturligvis forventer jeg dig
at høre din kones side...

153
00:11:14,040 --> 00:11:17,400
Det behøver jeg ikke. Jeg ved det
Diana taler sandt.

154
00:11:17,577 --> 00:11:18,910
Tak.

155
00:11:25,018 --> 00:11:28,303
Hvad er det for et fjols, Helen
og Tony tage mig for, alligevel?

156
00:11:28,371 --> 00:11:31,684
Det kommer åbenbart ikke som en
overraskelse for dig, at du har et barnebarn.

157
00:11:31,708 --> 00:11:33,669
Jeg har kendt til
Bobby i fem måneder.

158
00:11:33,693 --> 00:11:37,495
Indtil da har jeg aldrig
drømte, at der kunne være et barn.

159
00:11:37,564 --> 00:11:40,097
Jeg fik mit første tip
den 25. januar,

160
00:11:40,166 --> 00:11:42,144
da jeg modtog en
anonymt telefonopkald.

161
00:11:42,168 --> 00:11:43,418
Mand eller kvinde?

162
00:11:43,487 --> 00:11:44,769
Jeg kunne ikke fortælle det.

163
00:11:44,838 --> 00:11:46,682
Men min ringer
lanceret i en tirade

164
00:11:46,706 --> 00:11:50,708
om min svigerdatter,
Norma, at være en uegnet mor.

165
00:11:50,777 --> 00:11:52,977
Jeg lod som om jeg ikke var det
interesserede og lagde på.

166
00:11:53,029 --> 00:11:55,429
Så var brevet en opfølgning?

167
00:11:55,498 --> 00:11:57,031
Det var der ikke behov for.

168
00:11:57,099 --> 00:12:00,535
Jeg havde allerede hyret en menig
detektivbureau til at efterforske.

169
00:12:00,603 --> 00:12:02,481
Ifølge dem,
min svigerdatter

170
00:12:02,505 --> 00:12:04,266
laver en vidunderlig
job med at opdrage drengen.

171
00:12:04,290 --> 00:12:05,706
Har du nogensinde set ham?

172
00:12:05,775 --> 00:12:07,141
Kun én gang.

173
00:12:07,210 --> 00:12:10,294
Jeg kørte forbi og kiggede
ham leger i gården.

174
00:12:10,363 --> 00:12:12,580
Jeg skammede mig over at gå ind.

175
00:12:12,649 --> 00:12:15,500
Ser du, min søn, Robert,
gik herfra en dag.

176
00:12:15,568 --> 00:12:17,001
Det var fem år siden.

177
00:12:17,069 --> 00:12:19,404
Han sagde, at han aldrig
ville se mig igen.

178
00:12:19,472 --> 00:12:21,272
Jeg fortalte ham, hvad jeg
tænkte på sin kone.

179
00:12:21,340 --> 00:12:23,291
Det var ikke meget.

180
00:12:23,359 --> 00:12:26,727
Fem måneder senere
blev dræbt i et flystyrt.

181
00:12:28,731 --> 00:12:31,098
Det var da jeg begyndte at løbe.

182
00:12:31,167 --> 00:12:33,952
Jeg holdt ikke op med at løbe
indtil jeg blev gift.

183
00:12:36,255 --> 00:12:38,890
Er det ikke sjovt, hvordan du kan
være så smart i erhvervslivet

184
00:12:38,959 --> 00:12:41,192
og så dumt hvornår
beskæftiger du dig med følelser?

185
00:12:41,260 --> 00:12:43,761
Jeg troede, at Tony ville
være en erstatning for min søn.

186
00:12:45,364 --> 00:12:47,431
Du kan se, at jeg er en
stor karakterdommer.

187
00:12:49,235 --> 00:12:51,803
Det må være min kone og Tony.

188
00:12:51,871 --> 00:12:54,371
Jeg er meget ængstelig
at møde dem begge.

189
00:12:54,440 --> 00:12:56,507
Hør, Mason, hvordan
om at repræsentere mig?

190
00:12:56,576 --> 00:12:58,476
Jeg vil have mit barnebarn.

191
00:12:58,528 --> 00:12:59,810
Hvad med hans mor?

192
00:12:59,879 --> 00:13:01,507
Nå, hun kunne ikke leve
her. Det ville aldrig gå.

193
00:13:01,531 --> 00:13:03,476
Der er for mange
ting hun skulle glemme.

194
00:13:03,500 --> 00:13:04,932
Og det kunne ingen kvinde.

195
00:13:05,001 --> 00:13:06,233
Men jeg vil have den dreng.

196
00:13:06,319 --> 00:13:08,239
Jeg er ligeglad med, hvor meget det koster.

197
00:13:09,439 --> 00:13:10,638
Hvorfor ikke?

198
00:13:10,707 --> 00:13:12,740
Nå, for en ting, jeg
har en gammeldags idé

199
00:13:12,808 --> 00:13:14,520
at penge ikke kan købe alt.

200
00:13:14,544 --> 00:13:17,194
For en anden har jeg allerede
en klient, Diana Reynolds.

201
00:13:17,263 --> 00:13:19,058
Antag, at jeg skriver en check til hende nu.

202
00:13:19,082 --> 00:13:20,981
$1.000.

203
00:13:21,051 --> 00:13:23,317
Ville 1.000 dollar gøre Diana glad?

204
00:13:23,386 --> 00:13:25,269
Jeg er bange for, at intet kan.

205
00:13:27,624 --> 00:13:29,474
Er du Matthew Bartlett?

206
00:13:29,543 --> 00:13:31,258
Og hvem er du?

207
00:13:31,327 --> 00:13:33,260
Dette er løjtnant
Tragg af politiet.

208
00:13:33,329 --> 00:13:34,846
Han er med Drab.

209
00:13:34,914 --> 00:13:36,096
Drab?

210
00:13:36,183 --> 00:13:38,232
Hvad mener du, ingenting
kan gøre Diana glad?

211
00:13:38,301 --> 00:13:40,417
Hun blev myrdet i nat.

212
00:13:40,487 --> 00:13:42,921
Jeg forstår dig
var hendes arbejdsgiver.

213
00:13:44,607 --> 00:13:47,408
Hold dette bare en
minut for mig, vil du?

214
00:13:47,843 --> 00:13:49,410
Ja.

215
00:13:49,478 --> 00:13:51,745
Har du nogensinde set dette før?

216
00:13:51,814 --> 00:13:53,281
Jeg er ked af det, bare øh...

217
00:13:53,349 --> 00:13:54,549
Nå, det ser bekendt ud.

218
00:13:54,617 --> 00:13:56,767
Det burde det. Det er
registreret i dit navn.

219
00:13:57,770 --> 00:13:58,936
Jeg husker nu.

220
00:13:59,005 --> 00:14:01,305
Jeg gav den pistol til
Diana for en måned siden.

221
00:14:01,374 --> 00:14:02,935
Ser du, hun lever
her i løbet af ugen

222
00:14:02,959 --> 00:14:05,910
og på sine fridage bliver hun
i hendes lejlighed i Hollywood.

223
00:14:05,979 --> 00:14:08,429
Det forklarer stadig ikke
hvorfor gav du hende denne pistol.

224
00:14:08,498 --> 00:14:09,708
Nå, jeg kørte hjem en nat

225
00:14:09,732 --> 00:14:11,143
hun blev skræmt af
et par tøfler.

226
00:14:11,167 --> 00:14:12,411
De nærmest tvang
hende væk fra vejen.

227
00:14:12,435 --> 00:14:15,403
Jeg foreslog hun bære
en pistol for at beskytte sig selv.

228
00:14:15,472 --> 00:14:17,432
Hvor gør du lige
passer ind i dette billede?

229
00:14:18,575 --> 00:14:20,741
Jeg... Diana Reynolds
var min klient.

230
00:14:20,810 --> 00:14:22,688
Nå, så burde du bestemt
ved hvordan hun så ud.

231
00:14:22,712 --> 00:14:25,379
Måske ville I begge komme
med og identificere hende.

232
00:14:33,439 --> 00:14:35,106
Hvem fandt hende, løjtnant?

233
00:14:35,174 --> 00:14:38,320
En telefonreparatør var ude
her i morges og tjekker nogle linjer.

234
00:14:38,344 --> 00:14:39,377
Nogle fodspor?

235
00:14:39,445 --> 00:14:41,485
Ja, et par stykker. Vi fik dem.

236
00:14:48,588 --> 00:14:50,237
Det her er ikke Diana Reynolds.

237
00:14:50,306 --> 00:14:51,939
Hvad sagde du?

238
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
Dette er ikke min klient.

239
00:14:59,498 --> 00:15:02,367
Den bil derovre er
registreret til Diana Reynolds.

240
00:15:02,435 --> 00:15:05,136
Hendes kørekort er
i handskerummet

241
00:15:05,205 --> 00:15:07,338
og denne pige møder
beskrivelsen.

242
00:15:07,407 --> 00:15:09,540
Hun hedder Marian Shaw.

243
00:15:09,609 --> 00:15:11,529
Hun delte en
lejlighed med Diana.

244
00:15:12,512 --> 00:15:14,044
Undskyld mig, løjtnant,

245
00:15:14,114 --> 00:15:16,481
kvinden der lever
her er lige kommet hjem.

246
00:15:16,549 --> 00:15:18,816
Hun har været ude at shoppe
hele morgenen med sit barn.

247
00:15:18,884 --> 00:15:19,984
Hvor er hun?

248
00:15:20,052 --> 00:15:21,819
At se drengen får sin lur.

249
00:15:21,887 --> 00:15:24,788
Jeg bad hende gå videre.
Drengen var bange.

250
00:15:24,857 --> 00:15:26,824
Hun hedder Norma Carter.

251
00:15:26,892 --> 00:15:28,359
Carter?

252
00:15:28,428 --> 00:15:31,329
Hvad er der i vejen,
Mr. Bartlett? Kender du hende også?

253
00:15:31,397 --> 00:15:32,696
Hun er min svigerdatter.

254
00:15:32,765 --> 00:15:34,015
Du må hellere følge mig.

255
00:15:39,588 --> 00:15:41,155
Det giver ingen mening.

256
00:15:42,358 --> 00:15:45,009
Det gør det ikke
overhovedet nogen mening.

257
00:15:45,077 --> 00:15:47,762
Hvor har du det godt
kender du denne Marian Shaw?

258
00:15:47,847 --> 00:15:49,864
Hun var en meget
min gode ven.

259
00:15:49,933 --> 00:15:51,711
Jeg mødte hende i to år
siden i San Diego

260
00:15:51,735 --> 00:15:53,412
og så mistede jeg overblikket over hende.

261
00:15:53,436 --> 00:15:54,897
Omkring tre måneder
siden løb jeg ind i hende

262
00:15:54,921 --> 00:15:56,799
i en afdeling
butik i Los Angeles.

263
00:15:56,823 --> 00:16:00,136
Kan du tænke på nogen, der
kunne have haft et motiv til at dræbe hende?

264
00:16:00,160 --> 00:16:02,922
Nå, det sagde hun, at hun var
har problemer med sin værelseskammerat.

265
00:16:02,946 --> 00:16:04,712
Denne Diana Reynolds?

266
00:16:05,615 --> 00:16:07,365
Hvad gjorde de
kæmpe om? En mand?

267
00:16:08,585 --> 00:16:10,051
Hvad hedder han?

268
00:16:10,119 --> 00:16:11,485
Tony Davis.

269
00:16:11,554 --> 00:16:12,670
Tony?

270
00:16:14,557 --> 00:16:16,140
Han er min stedsøn.

271
00:16:18,227 --> 00:16:20,661
Nå, mange tak,
Mrs. Carter, for din hjælp.

272
00:16:20,730 --> 00:16:21,962
Vi kontakter dig.

273
00:16:23,199 --> 00:16:24,232
Farvel.

274
00:16:29,222 --> 00:16:31,655
Norma, kunne jeg se drengen?

275
00:16:32,658 --> 00:16:33,768
Nej.

276
00:16:33,792 --> 00:16:37,261
Venligst, Norma, vis det
mig den venlighed,

277
00:16:37,330 --> 00:16:39,296
godt, jeg har aldrig vist dig.

278
00:16:41,667 --> 00:16:43,267
Han sover.

279
00:16:43,336 --> 00:16:44,835
Jeg vil bare se på ham.

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,274
Derinde.

281
00:16:52,645 --> 00:16:54,178
Væk ham ikke.

282
00:17:16,352 --> 00:17:18,296
Derefter bygningen
forstander,

283
00:17:18,320 --> 00:17:20,065
en karakter ved navn Otto Kessler,

284
00:17:20,089 --> 00:17:22,056
lad mig ind i Diana
Reynolds' lejlighed.

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,258
Hendes seng var ikke blevet sovet i.

286
00:17:24,326 --> 00:17:26,093
Hun skal være i nærheden
et eller andet sted, Paul.

287
00:17:26,162 --> 00:17:27,773
Hvis hun er i nærheden, finder jeg hende.

288
00:17:27,797 --> 00:17:30,242
Jeg vil bare have dig til at finde
hende, før politiet finder hende.

289
00:17:30,266 --> 00:17:31,599
Noget andet?

290
00:17:31,668 --> 00:17:34,502
Ja, jeg vil have dig til at tjekke en
kvinde ved navn Norma Carter.

291
00:17:34,570 --> 00:17:36,336
Hun er Bartletts
svigerdatter.

292
00:17:36,423 --> 00:17:38,289
Hun fortalte Tragg hun
var på et drive-in teater

293
00:17:38,357 --> 00:17:41,174
med sin lille dreng
i går aftes til kl 11.00.

294
00:17:45,432 --> 00:17:46,747
Kom ind, Diana.

295
00:17:47,916 --> 00:17:49,583
Frøken Reynolds,
det er Mr. Drake.

296
00:17:50,253 --> 00:17:51,296
Hvordan gør du?

297
00:17:51,320 --> 00:17:52,553
Hvordan har du det, Miss Reynolds?

298
00:17:52,622 --> 00:17:54,455
Hvad med
resten af det her?

299
00:17:54,524 --> 00:17:55,734
Det må du hellere tjekke ud.

300
00:17:55,758 --> 00:17:57,958
Kom her og sæt dig ned, Diana.

301
00:18:05,268 --> 00:18:06,667
Hvor har du været?

302
00:18:06,735 --> 00:18:08,435
Union Station.

303
00:18:08,504 --> 00:18:10,137
Gør hvad?

304
00:18:10,206 --> 00:18:12,272
Sidder bare.

305
00:18:12,341 --> 00:18:14,909
Jeg var der siden
11.00 i aftes.

306
00:18:14,977 --> 00:18:17,377
Jeg kunne ikke komme i tanke om
ethvert andet sted at tage hen.

307
00:18:17,464 --> 00:18:20,364
Det må du selvfølgelig have vidst
at Marian Shaw blev myrdet,

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,650
selv før politiet vidste af det.

309
00:18:23,969 --> 00:18:26,520
Så må du have set hendes krop

310
00:18:26,589 --> 00:18:30,274
hos Norma Carter
plads i aftes.

311
00:18:30,343 --> 00:18:34,078
Jeg vidste ikke, at det var Norma Carters
sted. Jeg har aldrig været der før.

312
00:18:34,147 --> 00:18:36,380
Vi må hellere tage dette
fra begyndelsen.

313
00:18:36,449 --> 00:18:39,766
Efter vi droppede dig kl
din lejlighed i går aftes,

314
00:18:39,835 --> 00:18:41,435
hvad lavede du?

315
00:18:42,438 --> 00:18:44,988
Jeg læste et stykke tid

316
00:18:45,057 --> 00:18:48,036
og derefter omkring et kvarter
9:00 ringede telefonen.

317
00:18:48,060 --> 00:18:50,794
Hvem var det? Jeg ved det ikke.

318
00:18:50,863 --> 00:18:53,464
Han sagde, at han var en trafikant
betjent ude i dalen

319
00:18:53,532 --> 00:18:55,499
og det var min bil
involveret i en ulykke

320
00:18:55,568 --> 00:18:59,203
og de tænkte
Marian havde stjålet den.

321
00:18:59,272 --> 00:19:01,238
Jeg fortalte ham, at han tog fejl.

322
00:19:04,560 --> 00:19:06,860
Er du positiv din
ringer var en mand?

323
00:19:06,930 --> 00:19:08,162
Jeg ved det ikke.

324
00:19:08,831 --> 00:19:10,231
Stemmen var dæmpet.

325
00:19:12,535 --> 00:19:14,468
Nå, jeg...

326
00:19:14,537 --> 00:19:17,972
Jeg tog en bus ud
der og jeg stod af

327
00:19:19,142 --> 00:19:21,175
og jeg så mig omkring.

328
00:19:21,244 --> 00:19:23,127
Jeg så ikke nogen.

329
00:19:23,196 --> 00:19:25,145
Og jeg gik til huset.

330
00:19:26,249 --> 00:19:28,115
Der var ingen hjemme.

331
00:19:28,184 --> 00:19:31,168
Jeg troede, jeg hørte en hund stønne,

332
00:19:31,237 --> 00:19:33,904
du ved, som det var
fanget i en fælde eller noget.

333
00:19:35,374 --> 00:19:37,107
Og jeg gik for at se

334
00:19:38,878 --> 00:19:40,494
og jeg så min bil

335
00:19:41,147 --> 00:19:42,946
og jeg så Marian.

336
00:19:48,621 --> 00:19:49,887
Hvad gjorde du så?

337
00:19:52,592 --> 00:19:55,493
Jeg er lige begyndt at løbe.

338
00:19:55,562 --> 00:19:58,729
Jeg løb hele vejen ned
til Parkwood Avenue.

339
00:19:58,798 --> 00:20:00,931
Se her.

340
00:20:01,000 --> 00:20:03,434
Hvorfor brugte du ikke din
bil? Det var lige der.

341
00:20:04,970 --> 00:20:07,638
Jeg prøvede. Jeg kunne ikke
få det i gang.

342
00:20:07,707 --> 00:20:08,907
Den ville ikke starte.

343
00:20:11,744 --> 00:20:16,062
Della, hvad er navnet på
det motel i Santa Monica?

344
00:20:16,131 --> 00:20:17,498
Sea Breeze Motel.

345
00:20:17,583 --> 00:20:20,384
Det er den ene. Jeg vil
dig at tage Diana derud.

346
00:20:20,453 --> 00:20:22,302
Hun skal registrere sig
under hendes eget navn.

347
00:20:23,022 --> 00:20:24,254
Jeg henter min frakke.

348
00:20:24,323 --> 00:20:26,824
Diana, når du
komme til motellet,

349
00:20:26,893 --> 00:20:28,825
Jeg vil ikke have dig
at forlade dit værelse.

350
00:20:28,894 --> 00:20:31,178
Du skal holde ret
der. Forstår du?

351
00:20:32,665 --> 00:20:36,434
Gertie ville meddele
mig, men jeg sagde til hende, at hun ikke skulle bekymre sig.

352
00:20:36,502 --> 00:20:39,303
På det seneste ser det ud til, at jeg har gjort det
intet andet end at præsentere dig.

353
00:20:40,806 --> 00:20:42,256
Dette er løjtnant Tragg,

354
00:20:43,192 --> 00:20:45,225
af politiet.

355
00:20:45,294 --> 00:20:47,244
Hej. Jeg fik ikke dit navn.

356
00:20:48,781 --> 00:20:51,498
Diana Reynolds. ja,
det tænkte jeg.

357
00:20:51,567 --> 00:20:54,167
Jeg havde en anelse om, at hun ville prøve
at komme i kontakt med dig.

358
00:20:54,236 --> 00:20:56,804
Jeg har en kendelse
for hendes anholdelse.

359
00:20:56,872 --> 00:20:58,105
Mistanke om drab.

360
00:20:59,175 --> 00:21:00,407
Jeg slog hende ikke ihjel.

361
00:21:00,475 --> 00:21:02,204
Så har du
intet at bekymre sig om.

362
00:21:02,228 --> 00:21:03,644
Du bliver nødt til at gå
med ham, Diana.

363
00:21:04,547 --> 00:21:05,746
Det skal nok gå.

364
00:21:08,050 --> 00:21:09,350
Okay, sergent.

365
00:21:28,571 --> 00:21:30,187
Her, chickie, chickie.

366
00:21:30,255 --> 00:21:31,989
Nå, hej, unge fyr.

367
00:21:33,559 --> 00:21:36,438
Jeg vil vædde på, at du hedder Bobby
Carter, er det ikke rigtigt?

368
00:21:36,462 --> 00:21:37,928
Nå, kom så.

369
00:21:37,996 --> 00:21:39,513
Er det ikke dit navn?

370
00:21:40,366 --> 00:21:41,832
Min mor

371
00:21:41,900 --> 00:21:45,302
vil ikke have mig til
tale med fremmede mænd.

372
00:21:45,371 --> 00:21:47,683
Nå, så er det i orden
hvis jeg taler til dig, er det ikke?

373
00:21:47,707 --> 00:21:49,406
Mmm-hmm.

374
00:21:49,475 --> 00:21:52,543
Jeg kan huske, da jeg var lille
dreng, vi plejede at have nogle høns.

375
00:21:52,611 --> 00:21:55,479
Selvfølgelig, de
var ikke så pæne som dine.

376
00:21:55,548 --> 00:21:58,444
Hver dag, husker jeg, vi
plejede at gå på udkig efter æg.

377
00:21:58,468 --> 00:22:00,212
Og en dag dig
ved hvad jeg fandt?

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,601
Hvad tror du, du laver?

379
00:22:01,670 --> 00:22:03,220
Nå, hej der.

380
00:22:05,124 --> 00:22:07,191
Du løber indenfor og leger, skat.

381
00:22:08,510 --> 00:22:09,638
Farvel, Bobby.

382
00:22:09,662 --> 00:22:10,662
Farvel.

383
00:22:14,199 --> 00:22:16,633
Det er meget fint
dreng du har der.

384
00:22:16,702 --> 00:22:18,869
Du må være meget stolt
af ham, fru Bartlett.

385
00:22:18,937 --> 00:22:20,937
Navnet er Carter.

386
00:22:21,006 --> 00:22:23,374
Jeg er ked af det. Jeg troede din
pigenavnet var Carter.

387
00:22:23,442 --> 00:22:26,543
Det foretrækker jeg stadig at være
kendt som Mrs. Carter.

388
00:22:26,612 --> 00:22:29,446
Jeg fortalte det til din klient,
Mr. Matthew Bartlett.

389
00:22:29,515 --> 00:22:31,681
Undskyld.

390
00:22:31,750 --> 00:22:34,100
Du ved, han kom
herude for at se mig.

391
00:22:34,169 --> 00:22:36,637
Jeg var ikke god nok til
ham, da hans søn levede.

392
00:22:36,705 --> 00:22:40,774
Jeg vil ikke have en del af ham
eller Bartlett-navnet nu.

393
00:22:40,843 --> 00:22:42,987
Jeg er bange for, at du arbejder
under et falsk indtryk.

394
00:22:43,011 --> 00:22:45,746
Jeg repræsenterer ikke
din svigerfar.

395
00:22:45,815 --> 00:22:47,448
Nå, hvem repræsenterer du lige?

396
00:22:47,516 --> 00:22:48,949
Diana Reynolds.

397
00:22:49,017 --> 00:22:50,734
Pigen der dræbte Marian?

398
00:22:50,803 --> 00:22:52,452
Er det nogensinde faldet dig ind

399
00:22:52,521 --> 00:22:54,481
Diana kunne have været det
det påtænkte offer?

400
00:22:54,523 --> 00:22:56,123
De to piger lignede hinanden.

401
00:22:56,192 --> 00:22:58,386
I mørket nogen let
kunne have lavet en fejl.

402
00:22:58,410 --> 00:23:00,644
Alt jeg ved er Marians død.

403
00:23:00,713 --> 00:23:02,913
Jeg siger dig, det havde Diana
intet at gøre med det.

404
00:23:02,981 --> 00:23:05,249
Hvorfor gjorde hun så
gemme sig for politiet?

405
00:23:05,317 --> 00:23:07,184
Fordi hun var bange.

406
00:23:07,253 --> 00:23:09,102
Har du aldrig følt sådan?

407
00:23:09,171 --> 00:23:10,916
Jeg flygtede aldrig fra noget.

408
00:23:10,940 --> 00:23:13,040
Du var mere
heldige end de fleste af os.

409
00:23:16,362 --> 00:23:18,963
Du behøver ikke at gøre
det. Jeg kan lave mit eget arbejde.

410
00:23:19,031 --> 00:23:21,632
Det er jeg overbevist om, at du er
en selvstændig ånd.

411
00:23:21,700 --> 00:23:23,934
Det behøver du ikke
føre tingene til yderligheder.

412
00:23:28,641 --> 00:23:31,841
Kender du nogen, der
vil du såre dig?

413
00:23:34,363 --> 00:23:35,840
Tja, har du aldrig spekuleret på hvorfor

414
00:23:35,864 --> 00:23:38,265
Mr. Bartlett pludselig
dukkede op i horisonten?

415
00:23:39,702 --> 00:23:41,968
Jeg troede han bare
fandt ud af om Bobby.

416
00:23:42,037 --> 00:23:45,439
Har du nogen idé
hvordan fandt han ud af det?

417
00:23:45,507 --> 00:23:48,208
Nå, først fik han
et anonymt telefonopkald.

418
00:23:48,294 --> 00:23:50,138
Ringeren sagde dig
var ikke en rask mor.

419
00:23:50,162 --> 00:23:51,128
Hvad?

420
00:23:51,180 --> 00:23:52,840
Det blev fulgt
et par dage siden

421
00:23:52,864 --> 00:23:55,632
af en anonym
brev med samme virkning.

422
00:23:55,701 --> 00:23:58,318
Nu kan du tænke på nogen
hvem kan være ansvarlig?

423
00:23:59,255 --> 00:24:00,438
Hvorfor, nej.

424
00:24:00,506 --> 00:24:03,223
Tja, hvis du gør det, ville du
lader du mig vide?

425
00:24:03,291 --> 00:24:05,892
Hvorfor? Hvilken forskel
ville det gøre for dig?

426
00:24:05,961 --> 00:24:08,328
Fordi min klient,
Diana Reynolds

427
00:24:08,397 --> 00:24:12,015
blev lokket herud i går aftes
også ved et anonymt telefonopkald.

428
00:24:12,084 --> 00:24:14,401
Jeg synes det samme
part var ansvarlig.

429
00:24:22,094 --> 00:24:23,393
Mrs. Bartlett hævder

430
00:24:23,462 --> 00:24:25,729
hun og Tony var ude
kørsel natten til drabet.

431
00:24:25,798 --> 00:24:28,498
9:30 var de
et sted i nærheden af stranden.

432
00:24:28,567 --> 00:24:29,766
Det er vagt nok.

433
00:24:29,836 --> 00:24:31,579
Jeg spekulerer på hvilken
af dem har brug for alibi?

434
00:24:31,603 --> 00:24:33,163
Nå, glem ikke hr. Bartlett.

435
00:24:33,206 --> 00:24:35,840
Han kan også holde en.
Hans fly kom ind kl. 7.00.

436
00:24:35,908 --> 00:24:36,974
Han har intet motiv.

437
00:24:37,043 --> 00:24:38,625
Har han ikke?

438
00:24:38,694 --> 00:24:41,205
Marian var en blondine ligesom
hans svigerdatter, Norma Carter.

439
00:24:41,229 --> 00:24:43,008
I mørket kunne han
har lavet en fejl.

440
00:24:43,032 --> 00:24:44,665
Og hvis han er så overbevist

441
00:24:44,733 --> 00:24:47,568
hans kone og stedsøn
destruerede det anonyme brev

442
00:24:47,636 --> 00:24:50,015
og forsøgte så at ramme
Diana med smykkerne,

443
00:24:50,039 --> 00:24:51,482
hvorfor har han ikke sagt
noget for dem?

444
00:24:51,506 --> 00:24:53,473
Han fortalte mig, at han ville
at tage sig af dem

445
00:24:53,542 --> 00:24:56,527
på sin egen måde
og i sin egen tid.

446
00:24:56,596 --> 00:24:57,862
Tror du på det?

447
00:24:57,930 --> 00:25:00,108
Hvor var Norma Carter
på tidspunktet for drabet?

448
00:25:00,132 --> 00:25:02,845
Nå, hun kunne have været kl
den drive-in-film, som hun påstår

449
00:25:02,869 --> 00:25:04,746
men jeg vil ikke
at satse mit liv på det.

450
00:25:04,770 --> 00:25:05,981
Når du kommer lige til det,

451
00:25:06,005 --> 00:25:07,838
ingen af ​​dem har et alibi.

452
00:25:07,907 --> 00:25:10,440
Og det har Perrys klient heller ikke.

453
00:25:10,510 --> 00:25:11,842
Noget andet?

454
00:25:11,910 --> 00:25:14,277
Ja, men det er du
vil ikke lide det.

455
00:25:14,347 --> 00:25:16,124
Kan du huske Otto Kessler?

456
00:25:16,148 --> 00:25:20,050
Ja, han var forstander
af Dianas lejlighedshus.

457
00:25:20,119 --> 00:25:23,019
Det skal han også
være et vidne for Burger.

458
00:25:23,088 --> 00:25:24,366
Har din klient nogensinde fortalt dig

459
00:25:24,390 --> 00:25:25,951
hun prøvede engang
dræbe sin værelseskammerat

460
00:25:25,975 --> 00:25:28,491
og at Kessler så hende
med en pistol i hånden?

461
00:25:30,196 --> 00:25:32,896
Sjovt, Diana
nævnte det ikke.

462
00:25:32,964 --> 00:25:35,582
Okay, Paul. Behold
tjekker alt ud.

463
00:25:35,650 --> 00:25:37,217
Hvor skal du hen?

464
00:25:37,286 --> 00:25:40,320
Over for at se min klient. undrer jeg mig
hvad hun ellers glemte at fortælle mig.

465
00:25:55,972 --> 00:25:58,372
Jeg sværger, det er sandheden.

466
00:25:58,441 --> 00:26:01,875
Mr. Kessler begik en fejl.
Det var Marian, der havde pistolen.

467
00:26:01,944 --> 00:26:04,511
Det gik af i kampen.
Det var alt, hvad der var til det.

468
00:26:04,580 --> 00:26:07,448
Jeg håber, vi kan overbevise
retten til det.

469
00:26:07,516 --> 00:26:10,284
Nu, er der noget
ellers skal du fortælle mig?

470
00:26:10,353 --> 00:26:11,801
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.

471
00:26:11,870 --> 00:26:14,554
Hvad som helst, lige meget
hvor ligegyldigt virker det?

472
00:26:24,083 --> 00:26:26,243
Hvordan gjorde Marian og
Tony Davis mødes?

473
00:26:27,603 --> 00:26:28,868
Nå,

474
00:26:28,937 --> 00:26:31,205
der startede hvornår

475
00:26:31,273 --> 00:26:35,409
Marian gik ud for at være
interviewet af hr. Bartlett til et job.

476
00:26:35,477 --> 00:26:36,809
Anbefalede du hende?

477
00:26:36,878 --> 00:26:39,279
Nej. Det var omvendt.

478
00:26:39,348 --> 00:26:41,648
Marian ville ikke have det
job. Hun anbefalede mig.

479
00:26:43,151 --> 00:26:44,862
Men mens hun var
derude mødte hun Tony

480
00:26:44,886 --> 00:26:46,837
og han bad hende om en date.

481
00:26:46,905 --> 00:26:49,406
Lad mig få det på det rene.

482
00:26:49,475 --> 00:26:51,658
Du mener, jobbet var
først tilbudt til Marian?

483
00:26:53,479 --> 00:26:56,296
Jeg fortalte ham, at jeg ikke havde
nogen sekretærerfaring.

484
00:26:56,365 --> 00:26:57,714
Hvorfor hyrede han dig så?

485
00:27:00,987 --> 00:27:03,020
Spurgte han dig om du
kendte Bobby Carter?

486
00:27:04,106 --> 00:27:06,273
Nå, det er sjovt
fordi han gjorde.

487
00:27:06,342 --> 00:27:08,242
Faktisk,

488
00:27:08,310 --> 00:27:10,694
spurgte han altid
spørgsmål om Bobby.

489
00:27:10,763 --> 00:27:11,995
Såsom?

490
00:27:13,398 --> 00:27:14,865
Hvordan ser han ud,

491
00:27:15,935 --> 00:27:18,012
hvor ofte han kom
over til lejligheden.

492
00:27:18,036 --> 00:27:20,276
Hvor ofte gjorde Bobby
komme til din lejlighed?

493
00:27:20,655 --> 00:27:22,489
Mindst et dusin gange.

494
00:27:22,558 --> 00:27:24,708
Så du kendte Norma Carter?

495
00:27:24,760 --> 00:27:27,994
Nej. Marian ville køre
ud og hente ham.

496
00:27:28,063 --> 00:27:30,383
Mrs. Carter ville lade ham
tilbringe dagen med hende.

497
00:27:32,300 --> 00:27:34,851
Hvor længe havde dette stået på?

498
00:27:34,920 --> 00:27:38,321
Lige siden Marian
stødte ind i Mrs. Carter.

499
00:27:38,390 --> 00:27:40,290
For omkring tre måneder siden.

500
00:27:42,795 --> 00:27:44,110
Betyder det noget?

501
00:27:47,749 --> 00:27:49,629
Det forklarer, hvordan du fik jobbet.

502
00:27:49,668 --> 00:27:51,468
Bartlett pumpede dig.

503
00:27:51,537 --> 00:27:55,054
Han ville lige så meget finde ud af det
som han kunne om sit barnebarn.

504
00:27:58,427 --> 00:28:00,227
Kan du nu se hans motivation?

505
00:28:02,831 --> 00:28:03,931
Åh.

506
00:28:07,136 --> 00:28:09,569
Jeg bebrejder ham ikke. jeg
mener, Bobby er en dukke.

507
00:28:09,638 --> 00:28:11,616
Marian plejede at sige
at han var den eneste mand

508
00:28:11,640 --> 00:28:13,518
hun nogensinde skrev
om i hendes dagbog.

509
00:28:13,542 --> 00:28:15,142
Marian førte dagbog?

510
00:28:15,945 --> 00:28:17,344
Ja.

511
00:28:17,413 --> 00:28:19,813
Hun gjorde det til et mysterium.

512
00:28:19,899 --> 00:28:23,767
Jeg løb over den ene
dag. Jeg har aldrig fortalt hende det.

513
00:28:23,835 --> 00:28:26,915
Hun holdt det skjult i
skrivemaskinekasse, under maskinen.

514
00:28:28,707 --> 00:28:30,740
Okay, hør nu, Diana.

515
00:28:30,809 --> 00:28:33,560
Indledende høring starter
i overmorgen.

516
00:28:33,629 --> 00:28:34,645
Jeg ved det.

517
00:28:34,713 --> 00:28:36,274
Jeg vil have dig til at bære
noget simpelt.

518
00:28:36,298 --> 00:28:38,148
Har du et skræddersyet jakkesæt?

519
00:28:38,217 --> 00:28:40,828
Matronen valgte en
ud for mig. Den er mørkeblå.

520
00:28:40,852 --> 00:28:42,068
Nej, det duer ikke.

521
00:28:43,873 --> 00:28:47,508
Antag, at du godkendte min
sekretær til at vælge noget til dig.

522
00:28:51,597 --> 00:28:53,229
Fra din lejlighed.

523
00:29:06,562 --> 00:29:07,761
Hej smukke.

524
00:29:07,830 --> 00:29:09,162
Hvor er Perry?

525
00:29:09,798 --> 00:29:10,964
Han måtte gå.

526
00:29:11,033 --> 00:29:13,073
Jeg troede, han ville se mig.

527
00:29:15,471 --> 00:29:17,537
Hvordan vil du
at tage mig til middag?

528
00:29:17,606 --> 00:29:18,972
Det ville være en fornøjelse.

529
00:29:19,040 --> 00:29:21,725
Selvfølgelig skal vi det
gøre en omvej på vejen.

530
00:29:21,794 --> 00:29:23,259
Hvad er det for en omvej?

531
00:29:23,328 --> 00:29:25,896
Jeg skal hente en
kjole til Diana Reynolds.

532
00:29:25,965 --> 00:29:27,075
I hendes lejlighed?

533
00:29:27,099 --> 00:29:28,181
Mmm-hmm.

534
00:29:28,250 --> 00:29:30,328
Nå, det har politiet
overtaget pladsen.

535
00:29:30,352 --> 00:29:32,018
Jeg ved det.

536
00:29:32,087 --> 00:29:35,822
Selvfølgelig kan det tage mig lidt
samtidig med at finde noget passende.

537
00:29:35,891 --> 00:29:38,324
Hvad gør jeg lige
i mellemtiden?

538
00:29:38,394 --> 00:29:41,828
Åh, jeg troede du ville finde
noget at holde dig selv beskæftiget.

539
00:29:41,897 --> 00:29:45,031
I øvrigt Marian
Shaw førte dagbog.

540
00:29:46,619 --> 00:29:47,767
Efter dig.

541
00:29:48,837 --> 00:29:50,770
Jeg udfylder dig på vejen.

542
00:29:57,946 --> 00:30:00,681
Sig, hvor lang tid tager det
at vælge en kjole, alligevel?

543
00:30:00,749 --> 00:30:01,948
Det er ikke let, officer.

544
00:30:02,017 --> 00:30:03,562
Og du ved hvordan
vigtigt det er for en tiltalt

545
00:30:03,586 --> 00:30:04,996
at gøre et godt
indtryk i retten.

546
00:30:05,020 --> 00:30:08,220
Ja, men hun har været med
der allerede 15 minutter.

547
00:30:08,390 --> 00:30:11,091
Hvad med det her
en? Uh, for jazzet.

548
00:30:12,261 --> 00:30:13,393
Jeg vidste det måske.

549
00:30:13,462 --> 00:30:15,290
Åh, jeg kan ikke se hvorfor
det er sådan et problem.

550
00:30:15,314 --> 00:30:18,594
Se, Miss Street, vi
har ikke hele natten, du ved.

551
00:30:30,262 --> 00:30:33,796
Dr. Rose, som læge
eksaminator for retsmedicineren,

552
00:30:33,865 --> 00:30:37,400
foretog du en obduktion
om den afdøde, Marian Shaw?

553
00:30:37,452 --> 00:30:38,668
Det gjorde jeg, sir.

554
00:30:38,737 --> 00:30:40,657
Vil du venligst fortælle det
denne ret dine resultater.

555
00:30:40,706 --> 00:30:43,118
Nå, der var flere og
perforerende sår i kroppen

556
00:30:43,142 --> 00:30:45,542
som måske har
været forårsaget af kugler.

557
00:30:45,610 --> 00:30:49,245
Man kom ind i regionen
højre kraveben og kom ud af rygsøjlen.

558
00:30:49,314 --> 00:30:51,342
Den anden gik igennem
hjertet og højre lunge.

559
00:30:51,366 --> 00:30:54,033
Gjorde du et forsøg på
bestemme dødstidspunktet?

560
00:30:54,102 --> 00:30:55,435
Jeg har.

561
00:30:55,504 --> 00:30:59,339
Efter min mening indtraf døden
cirka klokken 21.30.

562
00:30:59,407 --> 00:31:01,407
Tak, doktor.
Krydsforhør.

563
00:31:06,899 --> 00:31:10,967
Nu, doktor, du har vidnet
det tidspunkt for døden var 21.30.

564
00:31:11,036 --> 00:31:13,069
Er det korrekt?
Det er rigtigt, sir.

565
00:31:13,138 --> 00:31:15,021
Hvordan ankom du
ved den konklusion?

566
00:31:15,090 --> 00:31:17,473
Ved udviklingen
af rigor mortis,

567
00:31:17,542 --> 00:31:20,927
postmortem lividitet
og kropstemperatur.

568
00:31:20,996 --> 00:31:22,695
Var der andet?

569
00:31:22,764 --> 00:31:25,949
Nå, når offeret
faldt, knækkede hun sit ur.

570
00:31:26,018 --> 00:31:29,219
Det blev stoppet kl
25 minutter efter 9:00.

571
00:31:29,288 --> 00:31:32,455
Nå, det er næppe en
videnskabelig test, er det, doktor?

572
00:31:32,524 --> 00:31:34,435
Nu, hvis du ikke havde
set det ur,

573
00:31:34,459 --> 00:31:36,921
ville du have
forsøgt at udpege

574
00:31:36,945 --> 00:31:39,679
dødstidspunktet til praktisk talt
det nøjagtige minut?

575
00:31:39,748 --> 00:31:42,315
Nå, øh, nej.

576
00:31:43,785 --> 00:31:46,619
Nu, Dr. Rose,

577
00:31:46,688 --> 00:31:52,209
kunne dit skøn over tidspunktet for
døden være slukket, siger, så meget som en time?

578
00:31:53,629 --> 00:31:54,744
Ja.

579
00:31:54,813 --> 00:31:56,128
To timer?

580
00:31:57,131 --> 00:31:58,297
Eventuelt.

581
00:31:58,366 --> 00:32:00,233
Tak, doktor. Det er alt.

582
00:32:03,589 --> 00:32:07,890
Nå, jeg fejede
gulvtæppet på tredje sal

583
00:32:07,959 --> 00:32:09,692
da jeg hørte dette skud,

584
00:32:09,761 --> 00:32:13,730
så jeg straks
åbnede døren.

585
00:32:13,798 --> 00:32:16,533
Og hvad så du hvornår
gik du ind i pigernes lejlighed?

586
00:32:16,602 --> 00:32:19,169
Nå, Miss Shaw græd

587
00:32:20,172 --> 00:32:22,105
og frøken Reynolds

588
00:32:23,509 --> 00:32:25,308
holdt en pistol.

589
00:32:27,513 --> 00:32:30,563
Mr. Kessler, er dette pistolen
Miss Reynolds holdt?

590
00:32:31,633 --> 00:32:33,333
Jeg protesterer, ærede dommer.

591
00:32:33,402 --> 00:32:36,135
Mr. Kessler er næppe
ekspert i våben.

592
00:32:36,204 --> 00:32:37,553
Vedvarende.

593
00:32:37,622 --> 00:32:38,955
Meget godt.

594
00:32:41,359 --> 00:32:43,760
Her er noget
du kan vidne om.

595
00:32:43,829 --> 00:32:46,629
Mr. Kessler, er dette kuglen
som du gravede ud af væggen

596
00:32:46,698 --> 00:32:48,831
af pigernes lejlighed
den følgende dag?

597
00:32:50,552 --> 00:32:52,102
Ja, sir.

598
00:32:52,171 --> 00:32:54,504
Tak, hr. Kessler.
Krydsforhør.

599
00:32:59,478 --> 00:33:01,077
Mr. Kessler,

600
00:33:01,146 --> 00:33:05,115
du vidnede, at du så
tiltalte med pistolen i hånden?

601
00:33:05,183 --> 00:33:06,717
Ja, sir.

602
00:33:06,769 --> 00:33:09,452
Gjorde du faktisk
se hende affyre skuddet?

603
00:33:09,521 --> 00:33:11,454
Nej, sir.

604
00:33:11,523 --> 00:33:15,658
Du tog kuglen ud
væggen dagen efter?

605
00:33:15,727 --> 00:33:17,810
Ja, sir.

606
00:33:17,879 --> 00:33:20,163
Hvornår drejede du
kugle over til politiet?

607
00:33:20,916 --> 00:33:22,949
Måske en uge senere.

608
00:33:23,018 --> 00:33:25,402
Og hvorfor gjorde du det
beholde kuglen så længe?

609
00:33:25,470 --> 00:33:28,183
Havde du tænkt dig det
inkriminere den tiltalte?

610
00:33:28,207 --> 00:33:31,007
Det er aldrig en eneste gang kommet ind i mit sind.

611
00:33:31,910 --> 00:33:34,211
Hvad var så din grund?

612
00:33:34,279 --> 00:33:36,847
Jeg kan virkelig ikke fortælle dig det.

613
00:33:36,915 --> 00:33:40,384
Jeg beholdt det bare, det er alt.

614
00:33:41,553 --> 00:33:45,121
tak,
Mr. Kessler. Det er alt.

615
00:33:45,190 --> 00:33:47,957
Du kan stå ned.
Ring til dit næste vidne.

616
00:33:49,361 --> 00:33:51,894
Jeg ringer til Anthony Davis
til standen, tak.

617
00:34:05,594 --> 00:34:08,545
Du var forelsket i
afdøde, var du ikke, hr. Davis?

618
00:34:08,613 --> 00:34:11,948
Ja, sir, og Marian
var forelsket i mig.

619
00:34:12,017 --> 00:34:14,245
Vi var forlovet med at blive gift.

620
00:34:14,269 --> 00:34:15,568
Det er ikke sandt.

621
00:34:15,637 --> 00:34:17,320
Og gjorde du nogensinde
fortælle tiltalte

622
00:34:17,388 --> 00:34:20,106
af din hensigt
gifte sig med Miss Shaw?

623
00:34:20,175 --> 00:34:23,476
Ja, sir. En nat
da vi var alene.

624
00:34:23,545 --> 00:34:25,478
Hvad var reaktionen
af tiltalte?

625
00:34:27,649 --> 00:34:29,616
Diana blev meget sur.

626
00:34:29,684 --> 00:34:32,352
sagde hun på den ene eller den anden måde
hun ville klare sig med Marian.

627
00:34:32,420 --> 00:34:33,603
Jeg kan se.

628
00:34:34,539 --> 00:34:36,489
Dit vidne, Mr. Mason.

629
00:34:45,767 --> 00:34:49,869
Nu vidnede du
at tiltalte

630
00:34:49,938 --> 00:34:52,005
plejede at kaste sig over dig.

631
00:34:52,074 --> 00:34:54,107
Er det korrekt, hr. Davis?

632
00:34:54,810 --> 00:34:56,409
Ja, sir.

633
00:34:56,477 --> 00:34:58,578
Hvordan forsvarede du dig selv

634
00:34:58,647 --> 00:35:01,681
imod disse
uprovokerede angreb?

635
00:35:01,750 --> 00:35:05,102
Jeg sørgede bare for, at vi
aldrig var alene sammen.

636
00:35:05,170 --> 00:35:07,504
Men efter eget udsagn

637
00:35:07,573 --> 00:35:09,050
du var alene
med tiltalte

638
00:35:09,074 --> 00:35:12,291
da du fortalte hende, at du havde planlagt
at gifte sig med Miss Marian Shaw.

639
00:35:12,794 --> 00:35:14,477
Nå, ja.

640
00:35:14,546 --> 00:35:16,846
Det var den 20. maj?

641
00:35:17,633 --> 00:35:18,914
Ja.

642
00:35:18,983 --> 00:35:21,701
Er det tiden du
gav hende det sorte øje?

643
00:35:21,770 --> 00:35:25,355
Jeg slog hende aldrig. jeg aldrig
ramte en kvinde i mit liv.

644
00:35:25,423 --> 00:35:27,190
Undtagen i selvforsvar

645
00:35:27,259 --> 00:35:31,744
eller mener du det endda
så ville du vende den anden kind til?

646
00:35:31,813 --> 00:35:34,347
Åh, når en kvinde starter
at klø øjnene ud

647
00:35:34,416 --> 00:35:37,550
Jeg vil ikke bare stå stille.

648
00:35:37,619 --> 00:35:39,285
Det er ganske forståeligt.

649
00:35:41,022 --> 00:35:46,609
Nu, hvorfor gjorde
forsøgte tiltalte at klø dig?

650
00:35:46,678 --> 00:35:49,345
Nå, vi ville have hende
at forlade huset.

651
00:35:49,414 --> 00:35:52,849
Ser du, Diana havde stjålet
nogle ting fra min mor.

652
00:35:52,918 --> 00:35:54,935
Åh.

653
00:35:55,003 --> 00:35:57,938
Og når Miss Reynolds
ville ikke gå fredeligt,

654
00:35:58,006 --> 00:36:01,024
besluttede du så at sætte hende ud?

655
00:36:01,092 --> 00:36:03,009
Der var ikke meget
andet kunne jeg gøre.

656
00:36:03,078 --> 00:36:04,427
Selvfølgelig.

657
00:36:10,335 --> 00:36:13,269
Nu, hr. Davis,

658
00:36:13,338 --> 00:36:16,556
var du ikke bange for at tackle
en stor pige som Miss Reynolds?

659
00:36:16,625 --> 00:36:18,987
Du opvejede jo kun
hende omkring 50 pund.

660
00:36:19,011 --> 00:36:20,221
Hvorfor gik du ikke til politiet?

661
00:36:20,245 --> 00:36:21,889
Jeg ville bare have
hende ud af huset.

662
00:36:21,913 --> 00:36:24,442
Og naturligvis, når hun
kæmpede, var du nødt til at forsvare dig selv.

663
00:36:24,466 --> 00:36:27,283
Det er rigtigt. Og bare
hvordan gjorde du det?

664
00:36:27,352 --> 00:36:28,852
Jeg husker ikke præcist.

665
00:36:28,920 --> 00:36:32,121
Du er sikker på, at du gjorde det
ikke give hende et sort øje?

666
00:36:32,191 --> 00:36:33,990
Nå, det ville jeg have
husket hvis jeg havde.

667
00:36:34,059 --> 00:36:36,542
Du husker det ikke
præcis hvad der skete,

668
00:36:36,611 --> 00:36:38,691
men du husker
præcis hvad der ikke skete,

669
00:36:38,747 --> 00:36:40,129
er det det?

670
00:36:40,799 --> 00:36:42,398
Ja.

671
00:36:42,467 --> 00:36:44,701
Tak, hr. Davis.

672
00:36:44,770 --> 00:36:46,119
Det er alt.

673
00:36:47,623 --> 00:36:49,889
Okay, hr. Davis,
du kan træde tilbage.

674
00:36:53,461 --> 00:36:55,995
Hvorfor gjorde du ikke
spørge om brevet?

675
00:36:56,063 --> 00:36:59,832
det var jeg bange for. Han ville
benægte, at der nogensinde har været en.

676
00:36:59,901 --> 00:37:02,419
Når jeg kalder ham en løgner,
ønsker at kunne bevise det.

677
00:37:02,487 --> 00:37:04,715
Uh, siden det nærmer sig
udsættelsens time,

678
00:37:04,739 --> 00:37:07,640
har rådgivet evt
indsigelse, hvis vi holder pause?

679
00:37:07,709 --> 00:37:09,353
Nej, ærede dommer. Nej, ærede dommer.

680
00:37:09,377 --> 00:37:10,643
Meget godt.

681
00:37:10,712 --> 00:37:13,112
Retten er udsat
til 10.00 i morgen tidlig.

682
00:37:20,738 --> 00:37:23,484
Jeg ved, jeg har gjort dig en
frygtelig uretfærdighed, Norma,

683
00:37:23,508 --> 00:37:25,253
og jeg kan ikke forvente
du skal tilgive mig,

684
00:37:25,277 --> 00:37:27,576
men jeg appellerer til dig som mor.

685
00:37:29,047 --> 00:37:30,914
Nå, det er en ny tilgang.

686
00:37:30,982 --> 00:37:33,222
Du har aldrig tænkt på
mig som mor før.

687
00:37:33,285 --> 00:37:34,845
Jeg indrømmer, at jeg har håndteret det her dårligt.

688
00:37:34,869 --> 00:37:36,847
Jeg fornærmede og ydmygede dig.

689
00:37:36,871 --> 00:37:38,683
Jeg ved, at du kan
glem det aldrig.

690
00:37:38,707 --> 00:37:41,502
Men tænk på Bobby, tænk
hvad jeg kunne gøre for ham.

691
00:37:41,526 --> 00:37:43,793
Han ville have alt.

692
00:37:43,861 --> 00:37:45,295
Undtagen hans mor.

693
00:37:45,363 --> 00:37:47,680
Du kunne besøge ham
når du vil.

694
00:37:47,749 --> 00:37:52,418
Jeg ved hvor meget du elsker ham og jeg
indse det offer, du ville bringe.

695
00:37:52,487 --> 00:37:55,772
Jeg håber du vil acceptere dette
den ånd, hvori det tilbydes.

696
00:38:00,362 --> 00:38:02,428
$100.000.

697
00:38:04,900 --> 00:38:06,666
Jeg tror du mener det.

698
00:38:07,819 --> 00:38:09,803
Du kan få Bobby

699
00:38:09,871 --> 00:38:12,772
fordi du kan
gøre meget for ham.

700
00:38:12,841 --> 00:38:14,974
Men jeg ville ikke tage
en cent fra dig.

701
00:38:16,277 --> 00:38:18,377
Lad mig gøre det
noget, Norma.

702
00:38:18,446 --> 00:38:20,190
Måske har jeg ikke
håndteret tingene rigtigt,

703
00:38:20,214 --> 00:38:24,017
men lad mig gøre det op til
dig. Om ikke andet for Bobbys skyld.

704
00:38:24,085 --> 00:38:26,485
Vil du ikke lade mig
gøre dette for ham?

705
00:38:42,604 --> 00:38:44,837
Perry, jeg har lige hørt
fra min kontakt igen.

706
00:38:44,906 --> 00:38:47,139
Han dobbelttjekkede.
Burger har dagbogen.

707
00:38:47,208 --> 00:38:48,519
Positiv? Øh-hø.

708
00:38:48,543 --> 00:38:50,376
Jeg hører, at det ikke duer
din klient meget god.

709
00:38:51,413 --> 00:38:52,745
Hvad ellers?

710
00:38:52,814 --> 00:38:54,425
Tja, jeg ved ikke om dette
betyder noget eller ej.

711
00:38:54,449 --> 00:38:57,249
Lille Bobby Carter går
at bo sammen med Matthew Bartlett.

712
00:38:57,318 --> 00:38:58,896
Du mener hans mors
vil opgive ham?

713
00:38:58,920 --> 00:39:00,386
Det er rigtigt.

714
00:39:01,523 --> 00:39:03,489
Nå, én ting er sikker.

715
00:39:03,558 --> 00:39:06,859
Hvem skrev det anonymt
brev skulle være meget glad nu.

716
00:39:07,896 --> 00:39:09,529
Det er lige hvad...

717
00:39:15,453 --> 00:39:19,121
Nu, løjtnant, jeg viser dig dette
gipsafstøbning og spørg om du genkender det.

718
00:39:19,191 --> 00:39:20,706
Ja, sir.

719
00:39:20,775 --> 00:39:23,576
Det er en gipsafstøbning af fodspor
opdagede vi nær liget.

720
00:39:26,448 --> 00:39:27,814
Og genkender du
disse sko?

721
00:39:27,882 --> 00:39:29,960
Ja. Den tiltalte
havde dem på

722
00:39:29,984 --> 00:39:32,229
da vi anholdt hende
på Mr. Masons kontor.

723
00:39:32,253 --> 00:39:33,553
Vil du venligst forklare,

724
00:39:33,621 --> 00:39:36,288
forholdet imellem
disse sko og rollebesætningen?

725
00:39:36,357 --> 00:39:38,368
Nå, vi prøvede
dem i gipsafstøbningen

726
00:39:38,392 --> 00:39:41,211
og de passer perfekt
som du kan se.

727
00:39:41,729 --> 00:39:43,095
Så det gør de.

728
00:39:45,066 --> 00:39:47,400
Gør det nu, løjtnant
genkender du denne genstand?

729
00:39:47,469 --> 00:39:48,901
Ja, sir.

730
00:39:48,970 --> 00:39:52,205
Det er en dagbog, vi fandt i
Miss Shaws lejlighed. Jeg kan se.

731
00:39:52,290 --> 00:39:55,125
Det blev skjult
i en skrivemaskinekasse.

732
00:39:55,193 --> 00:39:56,559
Hvis det behager retten,

733
00:39:56,628 --> 00:39:58,522
Jeg vil gerne have disse tre
genstande indført som bevis

734
00:39:58,546 --> 00:40:01,264
og dagbogen markeret
til identifikation.

735
00:40:03,000 --> 00:40:04,667
Okay, ærede dommer.

736
00:40:04,736 --> 00:40:07,415
Jeg vil dog betinge mig, at
dagbog kan modtages som bevis

737
00:40:07,439 --> 00:40:10,417
kun med det formål at vise
at Marian Shaw førte dagbog

738
00:40:10,441 --> 00:40:11,757
og at dette er det.

739
00:40:11,826 --> 00:40:13,175
Og til formålene

740
00:40:13,244 --> 00:40:15,478
at fastsætte om
spørgsmål om håndskrift.

741
00:40:22,487 --> 00:40:24,020
Nu løjtnant,

742
00:40:24,089 --> 00:40:27,690
vil du venligst læse
navn på indersiden af omslaget?

743
00:40:27,759 --> 00:40:30,026
Det er "Marian Shaw."

744
00:40:30,095 --> 00:40:35,148
Hold nu et øjeblik. Det vil jeg have dig til
læs indlægget dateret 7. maj i år.

745
00:40:35,217 --> 00:40:38,417
Hvis retten bedes,
dette er rene rygter.

746
00:40:38,486 --> 00:40:41,437
Det ved landsadvokaten
godt spørgsmålet er ukorrekt.

747
00:40:41,506 --> 00:40:44,140
Hvis retten vil, tror jeg
dette bør tillades.

748
00:40:44,192 --> 00:40:46,826
Dette vil give os mulighed for at høre
med den døde piges egne ord,

749
00:40:46,895 --> 00:40:48,861
hvad hun føler
om tiltalte.

750
00:40:48,930 --> 00:40:50,963
Desuden Mr. Mason
fastsat, at...

751
00:40:51,032 --> 00:40:54,033
Deres Ærede, I
lavet en bestemmelse,

752
00:40:54,102 --> 00:40:56,269
men jeg gav ikke afkald
min ret til at gøre indsigelse

753
00:40:56,337 --> 00:40:59,789
hver gang jeg føler, at
beviser er uantagelige.

754
00:41:01,576 --> 00:41:04,610
Jeg vil tillade
Mr. Burger en lille breddegrad her.

755
00:41:04,679 --> 00:41:06,312
Tak, Deres ærede.

756
00:41:06,381 --> 00:41:10,250
Vidnet kan læse op fra
indtastning af, øh, hvad var datoen igen?

757
00:41:10,318 --> 00:41:13,369
7. maj. Åh, ja.
Fortsæt, løjtnant.

758
00:41:13,437 --> 00:41:16,505
"Jeg havde en anden kamp
med Diana i dag.

759
00:41:16,574 --> 00:41:20,476
"Tony fortalte mig, at hun bliver ved
i at kaste sig over ham.

760
00:41:20,545 --> 00:41:22,762
"Det er tydeligt, at jeg ikke kan stole på hende.

761
00:41:22,831 --> 00:41:25,331
"Jeg er nødt til at se hende
hvert minut af dagen."

762
00:41:25,399 --> 00:41:26,933
tak,
Løjtnant. Det er alt.

763
00:41:27,001 --> 00:41:28,868
Du kan krydsforhøre.

764
00:41:31,990 --> 00:41:34,234
Hvis retten bedes,
før jeg krydsforhører mig,

765
00:41:34,258 --> 00:41:36,498
Det synes jeg, jeg burde være
givet muligheden

766
00:41:36,527 --> 00:41:38,728
at undersøge hele denne dagbog.

767
00:41:38,797 --> 00:41:40,679
Det vil jeg protestere imod, ærede dommer.

768
00:41:40,748 --> 00:41:44,066
Jeg afhørte dette vidne
kun én post fra denne dagbog

769
00:41:44,135 --> 00:41:47,719
og Mr. Mason kan krydsforhøre
ham kun på den samme post.

770
00:41:47,788 --> 00:41:51,557
Deres ærede, jeg agter at instruere
vidnets opmærksomhed

771
00:41:51,625 --> 00:41:54,077
til visse andre
passager i dagbogen.

772
00:41:54,129 --> 00:41:57,163
Det kan godt være, at dette
citatet var ude af kontekst.

773
00:41:57,232 --> 00:41:59,014
Hvis det behager retten,

774
00:41:59,083 --> 00:42:01,934
forsvarer er
åbenbart gå i stå for tid.

775
00:42:02,003 --> 00:42:04,336
Denne dagbog dækker flere år

776
00:42:04,405 --> 00:42:06,405
og det ville unødvendigt
forsinke denne høring

777
00:42:06,474 --> 00:42:08,908
hvis Mr. Mason forsøger at
læs hele dagbogen,

778
00:42:08,977 --> 00:42:10,777
endsige at introducere
andre poster

779
00:42:10,845 --> 00:42:13,246
at bevise, at jeg kan være det
citerer ude af kontekst.

780
00:42:13,314 --> 00:42:18,033
Ikke desto mindre, ærede dommer, I
fastholde, at jeg er inden for mine rettigheder.

781
00:42:18,102 --> 00:42:22,088
Da der er en anden vigtig sag
kommer op, jeg går i pausen nu.

782
00:42:22,157 --> 00:42:24,701
Det vil give Mr. Mason en
mulighed for at se i dagbogen

783
00:42:24,725 --> 00:42:27,260
uden at fjerne den fra
ekspedientens varetægt.

784
00:42:27,328 --> 00:42:29,996
Men det forventer jeg, at du gør
fortsætte uden forsinkelse,

785
00:42:30,065 --> 00:42:31,530
klokken 14.00 i eftermiddag.

786
00:42:31,599 --> 00:42:33,066
Tak, Deres ærede.

787
00:42:33,134 --> 00:42:35,668
Åh, løjtnant,
du kan træde tilbage.

788
00:42:35,736 --> 00:42:37,653
Retten står
udsat til kl. 02.00.

789
00:42:44,629 --> 00:42:46,495
Tak, hr. Burger.

790
00:43:04,516 --> 00:43:06,515
Vil du ikke komme ind? Tak.

791
00:43:11,873 --> 00:43:13,572
Jeg er nødt til at gå meget snart.

792
00:43:13,641 --> 00:43:16,742
Jeg er nødt til at få dem
ting over til Bobby.

793
00:43:16,811 --> 00:43:18,851
Han bliver hos
hans bedstefar.

794
00:43:19,446 --> 00:43:21,280
Det vil ikke tage ret lang tid.

795
00:43:24,952 --> 00:43:26,218
Var du i retten i morges

796
00:43:26,287 --> 00:43:28,588
når Marians dagbog
blev introduceret?

797
00:43:28,656 --> 00:43:31,641
Ja. Jeg hørte løjtnant
Tragg læste indlægget af 7. maj.

798
00:43:31,693 --> 00:43:35,294
Jeg stødte på et par
poster meget mere interessante.

799
00:43:35,362 --> 00:43:37,864
For eksempel
tilmelding fra juli...

800
00:43:38,616 --> 00:43:41,884
27. juli for fire år siden.

801
00:43:41,953 --> 00:43:45,455
Da vi ikke fik lov
fjerne dagbogen fra retssalen,

802
00:43:45,523 --> 00:43:48,763
Miss Street tog posterne ned
kort hånd. Vil du høre dem?

803
00:43:50,945 --> 00:43:54,246
"27. juli. Dagen
Jeg tog beslutningen.

804
00:43:54,315 --> 00:43:57,016
"Jeg ved, at Norma vil gøre det
alt hvad hun kan for ham.

805
00:43:57,085 --> 00:43:58,361
”En gang kommer jeg på benene igen

806
00:43:58,385 --> 00:44:00,937
"Jeg vil glemme alt
om Saint Catherine's."

807
00:44:02,490 --> 00:44:06,225
Virkelig, Mr. Mason, hvis dit formål
er at forvirre mig, du er lykkedes.

808
00:44:06,294 --> 00:44:08,661
Nu, Della, ville
du læser indlægget

809
00:44:08,730 --> 00:44:11,681
dateret den 27. juli
det følgende år?

810
00:44:13,284 --> 00:44:15,852
"27 juli. Sidst
år på dette tidspunkt

811
00:44:15,920 --> 00:44:18,237
"Jeg var på et hospital
i Mexico City.

812
00:44:18,306 --> 00:44:21,073
"Norma huskede
dag. Hun sendte mig en sød seddel.

813
00:44:21,142 --> 00:44:22,575
"Hun siger, at alt er i orden.

814
00:44:22,644 --> 00:44:24,861
"Måske gjorde jeg det rigtige."

815
00:44:25,696 --> 00:44:26,996
Det er alt sammen meget interessant,

816
00:44:27,065 --> 00:44:30,249
men jeg har allerede forklaret
disse poster til Mr. Burger.

817
00:44:30,317 --> 00:44:32,885
I al retfærdighed til hr. Burger,

818
00:44:32,954 --> 00:44:36,188
han kender ikke til
anonymt brev sendt til Mr. Bartlett.

819
00:44:36,257 --> 00:44:40,209
Så han var ikke klar over, at
ham omtalt i dagbogen

820
00:44:40,277 --> 00:44:42,177
var en baby.

821
00:44:42,246 --> 00:44:43,913
Jeg tror ikke, jeg følger dig.

822
00:44:43,982 --> 00:44:45,748
Ja, det gør du.

823
00:44:45,800 --> 00:44:48,501
Bobby er ikke din
barn, han er Marians.

824
00:44:48,569 --> 00:44:50,347
Han blev født i Saint
Catherine's Hospital,

825
00:44:50,371 --> 00:44:52,704
i Mexico City.

826
00:44:52,773 --> 00:44:55,652
Prøver du at sige, at jeg ikke var det
gift med Robert Bartlett?

827
00:44:55,676 --> 00:44:59,244
Jeg vil med glæde vise dig
min vielsesattest.

828
00:44:59,314 --> 00:45:01,314
Jeg prøvede ikke
overhovedet at sige det.

829
00:45:01,382 --> 00:45:03,916
Selvfølgelig var du det
gift med den unge Bartlett.

830
00:45:03,984 --> 00:45:06,569
Men Bobby er ikke din
barn eller din mands.

831
00:45:06,637 --> 00:45:08,387
Han er Marians.

832
00:45:08,456 --> 00:45:09,905
Og da hun ikke var gift,

833
00:45:09,974 --> 00:45:13,358
hun gik med til at lade dig tage
ham og opdrage ham som din egen.

834
00:45:13,427 --> 00:45:14,722
Tja, hvorfor skulle jeg gå med til det?

835
00:45:14,746 --> 00:45:17,330
Fordi du havde
en langsigtet plan.

836
00:45:17,398 --> 00:45:21,167
Du gik bogstaveligt talt
at sælge Bobby til Mr. Bartlett

837
00:45:21,236 --> 00:45:23,903
efter du havde overbevist ham
at Bobby var hans barnebarn.

838
00:45:24,723 --> 00:45:25,988
Nå, det er meget sjovt.

839
00:45:26,057 --> 00:45:28,257
Dernæst vil du anklage
mig for at dræbe Marian.

840
00:45:28,325 --> 00:45:30,159
jeg er.

841
00:45:30,228 --> 00:45:32,322
Du vidste det ikke engang
Marian var i Los Angeles

842
00:45:32,346 --> 00:45:34,913
indtil du løb ind i hende
for omkring tre måneder siden.

843
00:45:34,982 --> 00:45:37,583
På det tidspunkt er din plan
var godt i gang.

844
00:45:38,653 --> 00:45:40,586
Du var endelig nødt til at dræbe hende

845
00:45:40,655 --> 00:45:42,721
fordi du vidste det
hun ville blande sig.

846
00:45:42,790 --> 00:45:46,242
Jeg vil ikke virke uhøflig,
men jeg er virkelig nødt til at gå.

847
00:45:48,730 --> 00:45:50,862
Her, tillad mig.

848
00:45:54,052 --> 00:45:55,368
Tak.

849
00:46:03,211 --> 00:46:06,545
Der er kun én ting, du er
glemme alt dette, Mr. Mason.

850
00:46:11,603 --> 00:46:13,269
Jeg ville ønske du ville vise mig hvad.

851
00:46:13,337 --> 00:46:16,516
Nå, det anonyme telefonopkald til min
svigerfar, der startede det hele.

852
00:46:16,540 --> 00:46:19,325
Åh, det var du
ansvarlig for det.

853
00:46:19,393 --> 00:46:22,060
Nu, hvorfor skulle jeg ringe
selv en uegnet mor?

854
00:46:22,147 --> 00:46:24,280
Det var bare god psykologi.

855
00:46:24,349 --> 00:46:25,826
Først og fremmest advarede du ham

856
00:46:25,850 --> 00:46:27,495
til, at han
havde et barnebarn,

857
00:46:27,519 --> 00:46:29,130
og så tænker du
var en uegnet mor,

858
00:46:29,154 --> 00:46:31,571
han ville betale et hvilket som helst beløb til
få Bobby væk fra dig.

859
00:46:41,683 --> 00:46:44,249
Og jeg formoder, at jeg skrev
også det anonyme brev?

860
00:46:44,318 --> 00:46:47,119
Ja. Det er nemt nok at tjekke.

861
00:46:47,188 --> 00:46:51,423
Alt vi skal gøre er at sammenligne
at skrive på bogstavet med din skrivemaskine.

862
00:46:53,895 --> 00:46:55,655
Kan du spare en
cigaret, Mr. Mason?

863
00:47:36,553 --> 00:47:38,287
Kan vi tale med hende?

864
00:47:42,393 --> 00:47:44,633
Hvordan har du det, fru Carter?

865
00:47:47,414 --> 00:47:49,615
Hvor lang tid har jeg tilbage?

866
00:47:55,606 --> 00:47:57,406
Det var det, jeg regnede med.

867
00:47:57,474 --> 00:47:59,714
Har du noget
vil du fortælle os det?

868
00:48:00,761 --> 00:48:01,827
Ja.

869
00:48:04,765 --> 00:48:06,549
Mr. Mason havde ret.

870
00:48:08,035 --> 00:48:09,651
Jeg dræbte Marian.

871
00:48:11,605 --> 00:48:14,990
Jeg ringede til hende og spurgte hende
at komme derud den aften.

872
00:48:15,609 --> 00:48:17,276
Hvorfor gjorde du det?

873
00:48:21,448 --> 00:48:23,982
Jeg ville ikke
nogen at finde ud af.

874
00:48:24,051 --> 00:48:25,167
Find ud af hvad?

875
00:48:29,923 --> 00:48:32,524
Jeg dræbte hende, det er alt.

876
00:48:43,321 --> 00:48:45,488
Nå, der er vores
døende erklæring.

877
00:48:46,457 --> 00:48:47,856
Vi må hellere hente Tony Davis.

878
00:48:47,925 --> 00:48:49,605
Jeg vil oplade
ham med mened.

879
00:48:59,787 --> 00:49:02,154
Hun prøvede at lave
op til tingene, gjorde hun ikke?

880
00:49:10,515 --> 00:49:12,064
Det er det, det er det.

881
00:49:32,937 --> 00:49:35,103
Hej, Mason, Miss Street.

882
00:49:35,172 --> 00:49:37,389
Hej.

883
00:49:37,458 --> 00:49:40,609
Se på ham, det bliver han
en ekspert på ingen tid.

884
00:49:40,678 --> 00:49:42,795
Jeg siger dig, blod
vil fortælle hver gang.

885
00:49:42,864 --> 00:49:44,547
Spyttet
billede af sin far.

886
00:49:44,615 --> 00:49:47,383
Jeg ville kende mit barnebarn hvor som helst.

887
00:49:47,451 --> 00:49:51,053
Mr. Bartlett, der er
noget du burde vide.

888
00:49:52,323 --> 00:49:54,123
Noget jeg burde vide?

889
00:49:55,293 --> 00:49:57,259
Nå,

890
00:49:57,328 --> 00:50:00,129
Jeg tror, du skal bruge nogen
at hjælpe med at tage sig af Bobby.

891
00:50:00,198 --> 00:50:03,114
Han er jo bare et barn.

892
00:50:03,183 --> 00:50:06,034
Du har ret. Jeg ville
forkæle ham ret dårligt.

893
00:50:06,103 --> 00:50:08,404
Vi har brug for en kvinde her.

894
00:50:09,807 --> 00:50:11,752
Tror du Diana
ville være interesseret?

895
00:50:11,776 --> 00:50:13,492
Nå, hun er meget glad for ham.

896
00:50:13,560 --> 00:50:16,078
Det er en aftale, hvis hun vil have os.

897
00:50:16,146 --> 00:50:17,879
Kom nu, Bobby.
Lad os ringe til hende.

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,383
Åh, kommer du?

899
00:50:21,451 --> 00:50:23,085
Lige bag dig.

900
00:50:25,823 --> 00:50:28,123
Så du bliver ved
at lade hr. Bartlett tro

901
00:50:28,192 --> 00:50:30,025
at Bobby er hans barnebarn?

902
00:50:30,094 --> 00:50:32,127
Nå, lad os sige det
denne vej, Della.

903
00:50:32,196 --> 00:50:33,907
Mr. Bartlett har en
nyt liv,

904
00:50:33,931 --> 00:50:36,631
Bobby har et hjem og
al den kærlighed han nogensinde får brug for.

905
00:50:36,701 --> 00:50:38,011
Kan du give mig en god grund

906
00:50:38,035 --> 00:50:39,802
skal vi ødelægge alt det?

907
00:50:39,870 --> 00:50:41,990
Jeg kan ikke engang give dig en dårlig en.