1
00:01:09,319 --> 00:01:10,836
Lorraine,
2
00:01:10,905 --> 00:01:12,081
Jeg ved det er efter 6:00,
3
00:01:12,105 --> 00:01:13,283
men vil du have noget imod det
blive et par minutter mere
4
00:01:13,307 --> 00:01:15,184
og indgiver denne London
korrespondance til mig?
5
00:01:15,208 --> 00:01:16,753
Åh, selvfølgelig ikke, hr. Durell.
6
00:01:16,777 --> 00:01:17,977
Tak.
7
00:01:19,146 --> 00:01:21,279
Jeg vil være i Larkin's
kontor, hvis du vil have mig.
8
00:01:24,217 --> 00:01:26,177
Vær ret med dig, Durell.
9
00:01:29,824 --> 00:01:31,790
Alt færdigt for
dagen, Lorraine?
10
00:01:32,493 --> 00:01:33,792
Ja, sir.
11
00:01:33,861 --> 00:01:37,846
Åh, min, min, min, min,
min. Vi er så formelle.
12
00:01:37,914 --> 00:01:41,249
Du plejede at ringe til mig
Philip, husker du?
13
00:01:41,318 --> 00:01:43,602
Hvad vil du sige jeg kommer
over til dit sted i aften?
14
00:01:43,670 --> 00:01:44,769
Hmm?
15
00:01:44,838 --> 00:01:46,021
Nej tak.
16
00:01:46,089 --> 00:01:47,472
Hvorfor ikke?
17
00:01:47,541 --> 00:01:49,619
Din nye kærestes
i Europa, ikke?
18
00:01:49,643 --> 00:01:52,928
Antag, at jeg kommer over til
din plads omkring 7:30.
19
00:01:52,997 --> 00:01:57,116
Jeg sagde til dig, Philip, det er jeg ikke
går ud med dig mere.
20
00:01:57,184 --> 00:01:59,884
Åh, kom så, du
mener ikke rigtig det.
21
00:02:02,189 --> 00:02:03,709
Hvad er der i vejen med mig, hva'?
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,893
Vil du venligst lade mig passere?
23
00:02:08,962 --> 00:02:10,895
Jeg stillede dig et spørgsmål.
24
00:02:10,964 --> 00:02:14,299
Og jeg gav dig svaret
flere måneder siden. Åh.
25
00:02:14,368 --> 00:02:17,636
Du ved, det tager tid at
virkelig lære dig at kende, Philip.
26
00:02:17,704 --> 00:02:19,738
Først er du venlig
og hensynsfuld.
27
00:02:19,806 --> 00:02:22,073
En pige kunne tænke
at du virkelig var ligeglad.
28
00:02:22,143 --> 00:02:23,308
Åh, jeg var ligeglad.
29
00:02:23,377 --> 00:02:25,076
Åh nej. Åh, ja.
30
00:02:25,145 --> 00:02:28,024
Hvis du virkelig var ligeglad, kunne du aldrig
har fremsat de grusomme anklager.
31
00:02:28,048 --> 00:02:30,749
Hvorfor ikke, hmm? Hvorfor ikke?
32
00:02:30,818 --> 00:02:33,396
De var sande. Hvorfor
skulle jeg ikke lave dem, hmm?
33
00:02:33,420 --> 00:02:35,620
Troede du jeg
ville ikke følge op på det, hva'?
34
00:02:35,656 --> 00:02:38,896
Det tog mig lang tid, men det har jeg
har hele rapporten lige her.
35
00:02:40,628 --> 00:02:43,662
Hvad ville din dyrebare
Charles Patton den tredje siger, hva'?
36
00:02:43,731 --> 00:02:45,141
Og noget andet
mennesker vi kender?
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,666
Hvorfor lader du mig ikke være i fred?
38
00:02:47,735 --> 00:02:49,300
Hvorfor beholder du
efter mig sådan her?
39
00:02:49,369 --> 00:02:51,570
Fordi...
40
00:02:51,639 --> 00:02:55,223
Fordi jeg vil have dig
og hvis jeg ikke kan få dig,
41
00:02:55,292 --> 00:02:57,070
ingen andre vil.
Forstår du det?
42
00:02:57,094 --> 00:02:58,626
Mr. Larkin?
43
00:02:58,695 --> 00:03:01,029
Mr. Durell venter
til dig på dit kontor.
44
00:03:01,098 --> 00:03:03,564
Okay.
45
00:03:03,634 --> 00:03:07,235
Bare husk, Lorraine,
Jeg mente hvert eneste ord.
46
00:03:28,892 --> 00:03:31,242
Nå, mange tak
meget og ring igen.
47
00:03:31,311 --> 00:03:33,045
God aften.
48
00:03:33,113 --> 00:03:34,179
Åh, må jeg hjælpe dig?
49
00:03:34,247 --> 00:03:36,492
Ja. Jeg er her for at
hente en pakke
50
00:03:36,516 --> 00:03:38,617
for Larkin
Import-eksport firma.
51
00:03:39,453 --> 00:03:41,553
Larkin import? Mmm-hmm.
52
00:03:43,256 --> 00:03:45,090
Nu, er du sikker på du
har du det rigtige sted?
53
00:03:45,158 --> 00:03:46,458
Positiv.
54
00:03:46,526 --> 00:03:49,461
Nå, det kan være under
navnet på George Durell.
55
00:03:49,529 --> 00:03:52,230
Durell, Durell...
56
00:03:52,299 --> 00:03:54,132
Øh, hvad var varen?
57
00:03:54,201 --> 00:03:57,703
Jeg ved det ikke. Mine instruktioner
skulle bare hente pakken.
58
00:03:58,806 --> 00:04:00,072
Jeg er meget ked af det.
59
00:04:00,140 --> 00:04:02,941
Klokken er næsten 9.00
og jeg må lukke.
60
00:04:03,010 --> 00:04:05,777
Øh, vil du gerne
bruge telefonen?
61
00:04:05,846 --> 00:04:07,245
Måske kan du kontakte denne part
62
00:04:07,314 --> 00:04:08,914
hvem gav dig dine instruktioner.
63
00:04:08,983 --> 00:04:12,951
Nå, det er bare det. Det gør jeg ikke
ved præcis hvem det var.
64
00:04:13,020 --> 00:04:15,988
Nå, jeg mener, jeg går ud fra
at det var hr. Durell.
65
00:04:16,056 --> 00:04:18,056
Nå, hvorfor gør du ikke
ringe til ham og finde ud af det?
66
00:04:35,592 --> 00:04:36,958
Hej?
67
00:04:37,026 --> 00:04:39,394
Må jeg venligst
tale med hr. Durell?
68
00:04:39,463 --> 00:04:40,561
Hvem er det her?
69
00:04:40,630 --> 00:04:43,197
Det her er Lorraine
Stevens, hans sekretær.
70
00:04:43,266 --> 00:04:45,411
Er det hvad de
ringe til dem i dag?
71
00:04:45,435 --> 00:04:46,617
Hvad?
72
00:04:46,686 --> 00:04:48,770
Du narrer mig ikke.
73
00:04:48,839 --> 00:04:50,938
Jeg ved hvad du og
min mand er op til.
74
00:04:51,007 --> 00:04:52,240
Hvad er der i vejen?
75
00:04:52,308 --> 00:04:53,820
Er det ikke nok, at du
se ham hele dagen på kontoret
76
00:04:53,844 --> 00:04:55,560
uden at jage ham derhjemme?
77
00:04:55,612 --> 00:04:57,495
Virkelig, fru Durell, jeg...
78
00:04:57,564 --> 00:04:58,813
I er alle ens.
79
00:04:58,882 --> 00:05:01,060
Billige små trolde
det kan ikke lade en mand...
80
00:05:10,310 --> 00:05:11,743
George.
81
00:05:11,812 --> 00:05:13,444
Jeg mente det ikke.
82
00:05:13,981 --> 00:05:15,179
Ærlig.
83
00:05:17,467 --> 00:05:20,902
Er der noget galt, frøken?
84
00:05:20,970 --> 00:05:23,288
Medbring et glas vand. Skynde sig!
85
00:05:24,474 --> 00:05:27,759
Jeg ved ikke hvorfor jeg
sige sådan noget.
86
00:05:27,827 --> 00:05:29,961
Jeg kan bare ikke lade være.
87
00:05:31,265 --> 00:05:33,265
George, jeg mente det ikke.
88
00:05:34,268 --> 00:05:36,628
Det ved du, at jeg ikke gjorde
mener det, George.
89
00:05:36,670 --> 00:05:37,902
Jeg ved det.
90
00:05:37,971 --> 00:05:39,371
George, du har...
91
00:05:39,439 --> 00:05:40,705
Jeg ved det.
92
00:05:40,774 --> 00:05:43,094
Mange tak
meget. Jeg har det godt nu.
93
00:05:43,126 --> 00:05:44,192
God.
94
00:05:44,261 --> 00:05:46,527
Er der nogen
ellers vil du ringe til?
95
00:05:46,596 --> 00:05:48,796
Nå, jeg formoder, at jeg
kunne ringe til hr. Larkin.
96
00:05:48,865 --> 00:05:50,898
Jamen hvorfor så
gør du ikke det?
97
00:06:41,552 --> 00:06:42,850
Jeg kan ikke forstå det.
98
00:06:42,919 --> 00:06:45,320
Nogen hentede
telefon, men der er ingen der.
99
00:06:45,389 --> 00:06:46,589
Åh, du har været meget venlig.
100
00:06:46,623 --> 00:06:48,468
Jeg er ked af at have
holdt dig så sent.
101
00:06:48,492 --> 00:06:49,691
Åh, det er helt i orden.
102
00:06:49,759 --> 00:06:51,526
Godnat. Godnat.
103
00:06:52,929 --> 00:06:54,240
Det gjorde ved enhver tilfældighed
du tager en ordre
104
00:06:54,264 --> 00:06:56,798
for Larkin
Import-eksport firma?
105
00:06:59,169 --> 00:07:00,868
Nå, det er meget mærkeligt.
106
00:07:02,005 --> 00:07:03,705
Meget mærkeligt faktisk.
107
00:07:22,909 --> 00:07:25,069
Hold dine heste, jeg kommer.
108
00:07:26,563 --> 00:07:29,330
Officer Norton, frue.
Vi undersøger et opkald.
109
00:07:29,399 --> 00:07:30,676
Hvad pludrer du om?
110
00:07:30,700 --> 00:07:32,444
Ringede du
politiets hovedkvarter?
111
00:07:32,468 --> 00:07:33,913
Nej, jeg ringede ikke
politiets hovedkvarter
112
00:07:33,937 --> 00:07:35,214
eller andre steder
for den sags skyld.
113
00:07:35,238 --> 00:07:36,281
Jeg ved ikke, hvad du vil her.
114
00:07:36,305 --> 00:07:38,465
Bare et minut!
Hvor skal du hen?
115
00:07:52,138 --> 00:07:55,072
Han er død. Bedre
ring til Drab, Tom.
116
00:08:26,640 --> 00:08:28,907
Ja, sir? Hvad sker der her?
117
00:08:28,975 --> 00:08:30,241
Hvem er du?
118
00:08:30,309 --> 00:08:33,044
Mit navn er Joseph
Harrison. Hvad er problemet?
119
00:08:33,112 --> 00:08:35,146
Er du Philip
Larkins stedfar?
120
00:08:35,214 --> 00:08:37,649
det var jeg. Hans mor
og jeg er skilt.
121
00:08:37,717 --> 00:08:39,261
Hvad laver du så her?
122
00:08:39,285 --> 00:08:40,618
Jeg kom for at se Mrs. Harrison.
123
00:08:40,687 --> 00:08:42,353
Er der noget
galt med det?
124
00:08:42,422 --> 00:08:43,788
Kom ind.
125
00:08:47,961 --> 00:08:50,294
Løjtnant, det her
er Mr. Harrison.
126
00:08:57,354 --> 00:08:59,136
Hej Ethel.
127
00:08:59,205 --> 00:09:00,471
Hvad er der sket?
128
00:09:00,540 --> 00:09:03,858
Din stedsøn Philip
er lige blevet myrdet.
129
00:09:03,927 --> 00:09:06,811
Jeg er meget ked af det, Ethel.
130
00:09:06,880 --> 00:09:09,375
Hvem gjorde det? Det er hvad
vi er her for at finde ud af det.
131
00:09:09,399 --> 00:09:10,498
Undskyld mig, løjtnant,
132
00:09:10,567 --> 00:09:12,367
men kan jeg tage Mrs.
Harrison til hendes værelse?
133
00:09:12,435 --> 00:09:13,495
Ja, selvfølgelig.
134
00:09:13,519 --> 00:09:15,519
Kom med, Mrs. Harrison.
135
00:09:20,560 --> 00:09:21,776
Ethel...
136
00:09:29,369 --> 00:09:32,019
Hvornår var sidst
gang du besøgte her?
137
00:09:32,088 --> 00:09:34,355
For omkring seks måneder siden.
138
00:09:34,424 --> 00:09:36,657
Genkender du denne pistol?
139
00:09:41,347 --> 00:09:43,014
Ja. Det er mit.
140
00:09:43,083 --> 00:09:45,583
Nå, nogen i
huset kunne have brugt det.
141
00:09:45,652 --> 00:09:47,085
Din kone sagde, at du...
142
00:09:47,154 --> 00:09:48,981
Jeg beder om undskyld,
sagde din ekskone
143
00:09:49,005 --> 00:09:50,765
at du var ude af staten.
144
00:09:51,174 --> 00:09:52,507
Ja, det var jeg.
145
00:09:52,576 --> 00:09:54,608
Jeg har været under en læges pleje.
146
00:09:54,677 --> 00:09:58,329
Jeg tilbragte de sidste seks måneder på
Double Jay Ranch udenfor Salt Lake City.
147
00:09:58,398 --> 00:10:00,509
Men du gik derfra
for to uger siden.
148
00:10:00,533 --> 00:10:02,144
Det ser du ud til at have været
tjekker noget.
149
00:10:02,168 --> 00:10:04,179
Nå, det er min
job, hr. Harrison.
150
00:10:04,203 --> 00:10:06,443
Hvad har du lige været
laver du de sidste to uger?
151
00:10:06,506 --> 00:10:08,539
Uh, jeg har været ved Lake Tahoe.
152
00:10:08,608 --> 00:10:09,940
Har du lige kørt ind i aften?
153
00:10:10,009 --> 00:10:11,142
Det er rigtigt.
154
00:10:11,210 --> 00:10:12,988
Jeg, øh, gad vide om du ville lade os
155
00:10:13,012 --> 00:10:15,580
tage et indtryk
af dine fingeraftryk.
156
00:10:23,890 --> 00:10:27,508
Sanchez, få det til
kriminallaboratorium så hurtigt du kan.
157
00:10:31,748 --> 00:10:33,426
Der er ingen tvivl
om det, hr. Burger.
158
00:10:33,450 --> 00:10:34,982
De matcher alle sammen.
159
00:10:35,051 --> 00:10:38,319
Det er Harrisons
fingeraftryk på våbenhuset.
160
00:10:38,388 --> 00:10:41,066
Og det påstod han, at han ikke havde
været i huset i seks måneder.
161
00:10:41,090 --> 00:10:43,730
Var der andre fingeraftryk
på våbenhuset? Ikke en.
162
00:10:43,760 --> 00:10:46,127
Stuepigen, Sarah
Winslow er hendes navn,
163
00:10:46,195 --> 00:10:49,163
hævdede, at hun pudsede
det i går eftermiddags.
164
00:10:49,232 --> 00:10:50,909
Hvad med pistolen?
Var der nogen aftryk på den?
165
00:10:50,933 --> 00:10:52,734
Nej, intet identificerbart.
166
00:10:55,572 --> 00:10:57,350
Hvordan kom Harrison ud af det
167
00:10:57,374 --> 00:10:59,151
med sin stedsøn Philip Larkin?
168
00:10:59,175 --> 00:11:00,541
Det gjorde han ikke.
169
00:11:00,610 --> 00:11:03,544
Det forstår jeg, at drengen var
årsagen til skilsmissen.
170
00:11:03,613 --> 00:11:05,491
Hvor gør du
forstå det fra?
171
00:11:05,515 --> 00:11:08,800
Jeg talte med stuepigen.
Hun er en brønd med information.
172
00:11:08,869 --> 00:11:12,037
Hun påstod, at Philip holdt efter
hans mor, indtil hun endelig gav efter.
173
00:11:12,105 --> 00:11:13,805
Og hvis det ikke er nok,
174
00:11:13,874 --> 00:11:16,252
knægten startede næsten sit
stedfar ud af familievirksomheden.
175
00:11:16,276 --> 00:11:20,511
Forretningen var oprindeligt
bygget af Philip Larkin Sr.
176
00:11:20,580 --> 00:11:22,914
Drengens far? Ja.
177
00:11:22,982 --> 00:11:26,211
Da gamle Larkin døde, gik han
forretningen til sin enke Ethel.
178
00:11:26,235 --> 00:11:28,670
Og omkring fire år
senere mødte hun Harrison.
179
00:11:28,738 --> 00:11:33,124
Da de blev gift, hun
lade ham overtage ledelsen.
180
00:11:33,193 --> 00:11:35,393
Over unge Larkins
protestere, formoder jeg.
181
00:11:35,445 --> 00:11:37,678
De ihærdige protester.
182
00:11:37,747 --> 00:11:40,281
Harrison havde en
eksporterer sit eget tøj.
183
00:11:40,350 --> 00:11:42,150
Han lukkede den,
bragte sin stab over
184
00:11:42,218 --> 00:11:45,338
og de kørte åbenbart tingene
stort set for at passe dem selv.
185
00:11:45,388 --> 00:11:47,839
Og så da Mrs.
Harrison blev skilt fra ham,
186
00:11:47,908 --> 00:11:49,157
festen var slut.
187
00:11:49,225 --> 00:11:51,242
Sådan ser det ud for mig.
188
00:11:53,012 --> 00:11:55,380
Og så den første
nat kommer han tilbage
189
00:11:55,448 --> 00:11:58,193
efter at have været væk i seks
måneder, bliver drengen myrdet.
190
00:11:58,217 --> 00:12:02,119
Nå, det kunne det
bare være en tilfældighed.
191
00:12:02,188 --> 00:12:04,266
Åh, selvfølgelig kunne det
være en tilfældighed.
192
00:12:04,290 --> 00:12:06,957
Hvordan forklarer Harrison
hans aftryk på denne sag?
193
00:12:07,026 --> 00:12:10,961
Nå, jeg tænkte måske
det vil du gerne spørge ham om.
194
00:12:11,030 --> 00:12:12,575
Det tror jeg, du er
ret, løjtnant.
195
00:12:12,599 --> 00:12:14,148
Saml ham op.
196
00:12:15,968 --> 00:12:20,471
Da jeg så hørte, at de var blevet arresteret
Josef og anklagede ham for mord,
197
00:12:20,540 --> 00:12:23,073
Jeg troede, jeg skulle
konsultere en advokat.
198
00:12:23,142 --> 00:12:26,444
Ved hr. Harrison det
er du kommet til mig?
199
00:12:26,513 --> 00:12:27,713
Nej.
200
00:12:29,148 --> 00:12:32,750
Jeg forstår det bare ikke
din bekymring, Mrs. Harrison.
201
00:12:32,819 --> 00:12:36,054
Når alt kommer til alt, offeret
var din søn.
202
00:12:36,123 --> 00:12:38,356
Det lyder
ulogisk, ikke?
203
00:12:38,425 --> 00:12:39,607
Højst.
204
00:12:40,810 --> 00:12:42,660
Tror du din
mand dræbte Philip?
205
00:12:43,746 --> 00:12:44,790
Det sagde han, at han ikke gjorde.
206
00:12:44,814 --> 00:12:46,047
Tror du ham?
207
00:12:46,132 --> 00:12:48,365
Jeg er færdig med ikke
tro ham, Mr. Mason.
208
00:12:48,435 --> 00:12:49,595
Hvad betyder det?
209
00:12:51,037 --> 00:12:55,140
Jeg tror nu, at Joseph
var tolerant og tålmodig,
210
00:12:55,208 --> 00:12:57,408
meget ud over hvad jeg
kunne have forventet.
211
00:12:58,745 --> 00:13:00,878
Vil du repræsentere ham?
212
00:13:00,947 --> 00:13:03,280
Nå, det bliver jeg nødt til
tale med ham først.
213
00:13:03,349 --> 00:13:04,782
Jeg forstår.
214
00:13:04,851 --> 00:13:08,019
I mellemtiden, om
Jeg repræsenterer ham eller ej,
215
00:13:08,088 --> 00:13:11,339
dit vidnesbyrd kan
være mest skadelig.
216
00:13:11,408 --> 00:13:12,840
Men Joseph og jeg var gift.
217
00:13:12,909 --> 00:13:15,243
De kunne ikke klare
jeg vidner imod ham.
218
00:13:15,311 --> 00:13:18,229
Det gør den regel ikke
gælder for en fraskilt kone.
219
00:13:18,298 --> 00:13:20,147
Så tror du, at jeg...
220
00:13:20,216 --> 00:13:23,050
Mrs. Harrison, I
kan ikke rådgive dig.
221
00:13:24,820 --> 00:13:26,487
Hvis jeg påtager mig denne sag,
222
00:13:26,556 --> 00:13:28,907
Jeg skal repræsentere
Mr. Harrison.
223
00:13:32,128 --> 00:13:34,161
Jeg kan se.
224
00:13:34,230 --> 00:13:36,664
Tak. Tak
dig for at komme ind.
225
00:13:37,984 --> 00:13:41,419
Vil du fortælle Joseph
Jeg tror på ham?
226
00:13:41,938 --> 00:13:43,654
Ja, det vil jeg.
227
00:13:43,723 --> 00:13:44,755
Tak.
228
00:13:45,975 --> 00:13:47,308
Farvel, Miss Street.
229
00:13:47,377 --> 00:13:48,610
Farvel.
230
00:13:53,483 --> 00:13:55,717
Della, få fat i Paul Drake.
231
00:13:57,186 --> 00:14:00,087
Jeg skal bruge alt
muligt på Philip Larkin.
232
00:14:00,156 --> 00:14:03,391
Al hans baggrund,
veninder, gambling, alt muligt.
233
00:14:05,395 --> 00:14:08,515
Jeg vil også gerne vide en
lidt mere om sin mor.
234
00:14:09,733 --> 00:14:11,882
Fru Harrison? Hvorfor?
235
00:14:12,402 --> 00:14:14,502
Åh.
236
00:14:14,571 --> 00:14:17,338
Jeg ved ikke hvor meget
af hendes historie at tro
237
00:14:17,407 --> 00:14:19,440
eller hvor meget hun er udeladt.
238
00:14:22,345 --> 00:14:25,363
Hun er stadig forelsket i
en mand hun er skilt fra.
239
00:14:30,636 --> 00:14:32,263
Jeg siger dig, det har jeg
ingen anelse om hvordan min
240
00:14:32,287 --> 00:14:34,539
fingeraftryk på det
våbensag, Mr. Mason.
241
00:14:34,607 --> 00:14:36,140
Jeg har.
242
00:14:36,209 --> 00:14:38,620
Du var i det rum
tidligere samme aften. Ingen.
243
00:14:38,644 --> 00:14:41,123
Hør, Harrison, vi får
ingen steder, hvis du lyver for mig.
244
00:14:41,147 --> 00:14:44,126
Det er slemt nok, at du har løjet for
politiet og rigsadvokaten.
245
00:14:44,150 --> 00:14:46,128
Nu er der ingen anden
forklaring på disse fingeraftryk.
246
00:14:46,152 --> 00:14:48,130
Og du havde en nøgle til huset.
247
00:14:48,154 --> 00:14:50,188
Nå, jeg dræbte ikke Philip.
248
00:14:52,825 --> 00:14:55,359
Men du var i det rum.
249
00:14:55,428 --> 00:14:57,595
Og du så liget.
250
00:14:57,663 --> 00:14:59,208
Ja, da jeg gik
ind i tegnestuen,
251
00:14:59,232 --> 00:15:01,365
Jeg så Philip ligge på gulvet.
252
00:15:01,434 --> 00:15:03,767
Jeg mærkede hans puls og jeg
vidste han var død.
253
00:15:03,836 --> 00:15:05,981
Telefonen ringede og
Jeg begyndte at svare på det,
254
00:15:06,005 --> 00:15:07,683
men så indså jeg, at jeg ville
hellere komme derfra.
255
00:15:07,707 --> 00:15:08,923
Så?
256
00:15:08,991 --> 00:15:11,626
Så tørrede jeg min
fingeraftryk fra telefonen
257
00:15:11,695 --> 00:15:13,673
og det var da jeg så pistolen.
258
00:15:13,697 --> 00:15:15,029
Jeg var så bange,
259
00:15:15,097 --> 00:15:17,260
Jeg må have forladt min
fingeraftryk på våbenhuset.
260
00:15:17,284 --> 00:15:21,719
I hvert fald kom jeg ud af
Fransk dør så hurtigt jeg kunne.
261
00:15:21,788 --> 00:15:23,988
Og du returnerede en
et par timer senere?
262
00:15:26,526 --> 00:15:28,366
Hvem tænker
dræbte din stedsøn?
263
00:15:29,762 --> 00:15:31,913
Betyder det dig
tror jeg ikke gjorde det?
264
00:15:33,399 --> 00:15:35,716
Hans mor tror
du er uskyldig.
265
00:15:35,784 --> 00:15:37,568
Jeg tror, hun har ret.
266
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Tak.
267
00:15:55,421 --> 00:15:58,255
Denne, øh, autorisation
at gennemgå vores bøger
268
00:15:58,324 --> 00:16:00,191
var slet ikke
nødvendigt, hr. Mason.
269
00:16:00,259 --> 00:16:02,860
Vi vil gøre alt, hvad vi
kan hjælpe Joe. Tak.
270
00:16:02,928 --> 00:16:06,163
Selvfølgelig Mr. Harrison
dræbte ikke Philip.
271
00:16:06,232 --> 00:16:08,799
Som jeg forstår det, hr. Durell,
272
00:16:08,868 --> 00:16:11,302
du har håndteret
forretning siden Philip døde.
273
00:16:11,371 --> 00:16:12,571
Ja, det er rigtigt.
274
00:16:12,605 --> 00:16:13,737
Fortæl mig,
275
00:16:14,673 --> 00:16:17,041
er alt i orden?
276
00:16:17,110 --> 00:16:20,344
Nå, jeg kan ikke være sikker
indtil jeg reviderer bøgerne.
277
00:16:21,280 --> 00:16:22,679
Frøken Collaro,
278
00:16:22,748 --> 00:16:24,915
du var Josef
Harrisons sekretær?
279
00:16:24,984 --> 00:16:26,917
Ja, i 23 år.
280
00:16:26,986 --> 00:16:29,920
Da han gik, blev jeg
på som Philips sekretær.
281
00:16:29,989 --> 00:16:31,700
Det troede jeg
Mr. Harrison ville have...
282
00:16:31,724 --> 00:16:33,902
Hvor længe tror du du
kunne trække ulden over mine øjne?
283
00:16:33,926 --> 00:16:36,172
Undskyld mig. Du narrer ikke
mig med det uskyldige blik.
284
00:16:36,196 --> 00:16:39,747
Ikke når du har det ufortrødent
gal for at ringe til ham hjemme hos mig.
285
00:16:39,816 --> 00:16:40,816
Claire.
286
00:16:48,157 --> 00:16:49,423
Jeg er ked af det, Lorraine.
287
00:16:51,060 --> 00:16:53,100
Jeg kan ikke fortælle dig hvor ked af det.
288
00:16:59,619 --> 00:17:01,919
George, jeg er ked af det.
Vær venligst ikke vred.
289
00:17:01,988 --> 00:17:03,733
Undskyld mig, Mr. Mason.
Jeg mente det ikke.
290
00:17:03,757 --> 00:17:05,156
Jeg mente det ikke.
291
00:17:10,230 --> 00:17:12,663
Det er ærgerligt, der skulle ske.
292
00:17:12,732 --> 00:17:14,565
Men hvorfor stiller han op med det?
293
00:17:15,652 --> 00:17:17,117
Skyld.
294
00:17:17,187 --> 00:17:18,919
Det holder ham lænket til hende.
295
00:17:20,623 --> 00:17:22,756
Femogtyve år siden
296
00:17:22,825 --> 00:17:24,776
han kørte sin bil ind i en lastbil.
297
00:17:24,828 --> 00:17:26,994
Og det var da hun blev såret?
298
00:17:27,063 --> 00:17:29,596
Det vil han betale for
resten af sit liv.
299
00:17:32,017 --> 00:17:33,567
Hvorfor går du ikke hjem?
300
00:17:34,871 --> 00:17:36,871
Tak, frøken
Collaro, det tror jeg, jeg gør.
301
00:17:36,939 --> 00:17:38,906
Må jeg melde mig frivilligt?
302
00:17:40,026 --> 00:17:42,960
Lorraine, det er Mr. Mason.
303
00:17:43,029 --> 00:17:44,662
Mr. Harrisons advokat.
304
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
Frøken, øh...
305
00:17:46,281 --> 00:17:48,682
Stevens.
306
00:17:48,751 --> 00:17:51,685
Miss Stevens, tænkte jeg
måske kunne jeg give dig et lift.
307
00:17:52,539 --> 00:17:53,539
Nå,
308
00:17:54,273 --> 00:17:55,957
Jeg bor på Madera Drive.
309
00:17:56,025 --> 00:17:58,409
Fint, det er lige på vej.
310
00:17:58,478 --> 00:18:00,544
Okay, jeg skal bare
få mine ting.
311
00:18:18,248 --> 00:18:20,481
Jeg giver dig mit ord, Mr. Mason,
312
00:18:20,550 --> 00:18:24,285
der har aldrig været noget
mellem Mr. Durell og mig selv.
313
00:18:24,354 --> 00:18:28,188
Hvor blev så Mrs.
Får Durell de ideer?
314
00:18:28,258 --> 00:18:31,292
Måske fordi jeg ringede til ham
hjemme hos ham den anden nat.
315
00:18:31,361 --> 00:18:33,394
Nå, jeg kunne ikke lade være.
316
00:18:33,463 --> 00:18:35,708
Ser du, nogen
efterlod denne seddel på mit skrivebord
317
00:18:35,732 --> 00:18:39,132
beder mig tage dette op
pakke hos Alcorn Jewellers.
318
00:18:40,670 --> 00:18:42,370
Det var på
mordnatten?
319
00:18:42,438 --> 00:18:44,171
Det er rigtigt.
320
00:18:44,240 --> 00:18:47,241
Og da du kom dertil, går jeg ud fra nej
man vidste, hvad du talte om.
321
00:18:47,943 --> 00:18:49,663
Nå, ja. Fortsæt.
322
00:18:50,663 --> 00:18:52,863
Nå, lederen
var meget samarbejdsvillig,
323
00:18:52,932 --> 00:18:56,834
og han foreslog, at jeg ringede
nogen for at få mere information.
324
00:18:56,902 --> 00:18:58,385
Så du ringede til Mr. Durell?
325
00:18:58,454 --> 00:18:59,470
Mmm-hmm.
326
00:18:59,539 --> 00:19:01,805
Hvad tid var det?
327
00:19:01,874 --> 00:19:03,834
Jamen, tror jeg
et sted omkring 9:00.
328
00:19:03,877 --> 00:19:05,158
Har du sedlen?
329
00:19:05,861 --> 00:19:07,461
Jeg smed den væk.
330
00:19:09,165 --> 00:19:10,331
Jeg kan se.
331
00:19:13,853 --> 00:19:15,369
Nå, det er sandt.
332
00:19:15,437 --> 00:19:19,173
Hvorfor skulle jeg ønske at gøre op
sådan en latterlig historie som den?
333
00:19:19,242 --> 00:19:22,576
Nogen må have været
spiller en praktisk joke med mig.
334
00:19:22,645 --> 00:19:25,846
Nå, denne praktiske joker
bestemt gjorde dig en tjeneste.
335
00:19:25,915 --> 00:19:28,082
Hvis du var på Alcorn
smykkebutik kl. 9:00,
336
00:19:28,151 --> 00:19:31,085
du er stort set den eneste
i tilfældet, hvem der har et alibi.
337
00:19:32,388 --> 00:19:34,088
Godnat, Miss Stevens.
338
00:19:45,534 --> 00:19:48,168
Her er en kopi af
16-millimeter-filmen
339
00:19:48,237 --> 00:19:50,983
vi fandt i Philip
Larkins soveværelsesskab.
340
00:19:51,007 --> 00:19:53,340
Hvordan ser det ud?
Åh, smuk som et billede.
341
00:20:00,849 --> 00:20:02,049
Nå...
342
00:20:09,492 --> 00:20:11,291
Nå, jeg vil være mest
spændt på at høre
343
00:20:11,360 --> 00:20:13,560
hvad fru Harrison
har at sige om dette.
344
00:20:13,629 --> 00:20:16,269
Du skal finde hende,
Løjtnant. Jeg arbejder på det.
345
00:20:17,967 --> 00:20:20,133
Så tjekkede jeg kl
Alcorn juvelererne.
346
00:20:20,202 --> 00:20:21,780
Lorraine Stevens
var der, okay.
347
00:20:21,804 --> 00:20:23,371
Hr. Alcorn huskede hende.
348
00:20:23,439 --> 00:20:27,508
Hun undskyldte et halvt dusin
gange for at holde ham forbi 9:00.
349
00:20:27,577 --> 00:20:31,078
Pointen er, var hun bevidst
gør det for at oprette et alibi?
350
00:20:31,146 --> 00:20:32,897
Hun kan tåle en.
351
00:20:32,966 --> 00:20:34,593
Hun så en
en masse af Philip Larkin
352
00:20:34,617 --> 00:20:36,850
op til en måned siden. Det
var en ret stabil ting.
353
00:20:36,919 --> 00:20:39,019
Hvad gjorde dem
bryde op? Jeg ved det ikke.
354
00:20:39,088 --> 00:20:41,338
Find ud af det, vil du, Paul? Sikker.
355
00:20:42,041 --> 00:20:43,273
Perry,
356
00:20:44,443 --> 00:20:46,521
du må hellere tale
til din klient igen.
357
00:20:46,545 --> 00:20:47,778
Hvorfor?
358
00:20:47,847 --> 00:20:50,391
Jeg forstår Burger's
afslørede en bunke beviser
359
00:20:50,415 --> 00:20:52,560
det er garanteret at sætte
Harrison i gaskammeret.
360
00:20:52,584 --> 00:20:53,584
Hvor hørte du det?
361
00:20:53,653 --> 00:20:55,569
Nå, tag mit ord for det.
362
00:20:55,637 --> 00:20:57,788
Det kommer fra en
uangribelig kilde.
363
00:20:57,857 --> 00:21:00,591
Nogen idé om hvad dette
bevis er? Nej.
364
00:21:00,660 --> 00:21:03,194
Nå, jeg får ret
at arbejde med det her.
365
00:21:06,382 --> 00:21:08,093
Jeg spekulerer på, hvilken Burger
har i ærmet.
366
00:21:10,519 --> 00:21:12,853
Ifølge Paul,
367
00:21:12,921 --> 00:21:15,072
det er meget mere end hans arm.
368
00:21:27,903 --> 00:21:30,037
God eftermiddag, frue.
Jeg er fra gasselskabet.
369
00:21:30,672 --> 00:21:31,772
Ja?
370
00:21:31,841 --> 00:21:33,284
Jeg er ked af at gider
dig, men jeg vil gerne...
371
00:21:33,308 --> 00:21:36,126
Undskyld mig, tak.
Er du fra politiet?
372
00:21:36,195 --> 00:21:38,829
Politi? Dame, jeg er
fra gasselskabet.
373
00:21:38,898 --> 00:21:41,916
Tro mig, hvis du er det
leder efter Ethel Harrison,
374
00:21:41,984 --> 00:21:43,533
du finder hende ikke her.
375
00:21:43,602 --> 00:21:44,929
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
376
00:21:44,953 --> 00:21:46,404
Dette er 4B?
377
00:21:46,872 --> 00:21:47,912
Åh, ja.
378
00:21:47,940 --> 00:21:49,173
Og du er, øh,
379
00:21:50,009 --> 00:21:51,275
Irene Collaro?
380
00:21:51,344 --> 00:21:52,910
jeg er.
381
00:21:52,978 --> 00:21:54,978
Alt jeg vil gøre er
tjek måleren.
382
00:21:55,048 --> 00:21:57,381
Åh, sir, det er du
meget overbevisende.
383
00:21:57,450 --> 00:22:00,062
Det er ikke din skyld, at
mand fra gasselskabet
384
00:22:00,086 --> 00:22:01,669
var her for bare to dage siden.
385
00:22:02,221 --> 00:22:03,221
Undskyld mig.
386
00:22:12,999 --> 00:22:16,559
Hr. Burger, Mrs.
Winslow er på vej ind.
387
00:22:19,989 --> 00:22:22,317
Jeg syntes den søde løjtnant
Tragg ville være her.
388
00:22:22,341 --> 00:22:25,126
Jeg er ked af det. Det måtte han
forlade. Vil du ikke sætte dig ned?
389
00:22:28,331 --> 00:22:32,933
Du ved, Sarah, vi er afhængige af
dig, løjtnant Tragg og mig selv.
390
00:22:33,002 --> 00:22:35,936
Nå, det vil jeg ikke sige
hvad som helst for at såre hr. Harrison.
391
00:22:36,005 --> 00:22:38,705
Tror du på hr. Harrison
dræbte sin stedsøn Philip?
392
00:22:38,774 --> 00:22:40,207
Selvfølgelig ikke.
393
00:22:40,276 --> 00:22:42,909
Jamen, så kan sandheden ikke
muligvis skade ham, kan det?
394
00:22:42,978 --> 00:22:44,089
Nej.
395
00:22:44,113 --> 00:22:45,879
Nå, der er du.
396
00:22:46,449 --> 00:22:47,714
nu,
397
00:22:47,783 --> 00:22:50,467
Sarah, hvor er fru Harrison?
398
00:22:50,536 --> 00:22:52,247
Jeg fortalte løjtnant
Tragg vidste jeg ikke.
399
00:22:52,271 --> 00:22:55,489
Synes du ikke det er mærkeligt hun
forsvinder på dette særlige tidspunkt?
400
00:22:55,557 --> 00:22:58,892
Hun vidste, hvad hun var
gør. Hun havde gode råd.
401
00:22:58,961 --> 00:23:00,911
gode råd? Jeg er ikke så sikker.
402
00:23:00,980 --> 00:23:02,780
Har du ikke også fortalt det
Løjtnant Tragg
403
00:23:02,848 --> 00:23:04,748
at hun konsulterede Perry Mason?
404
00:23:04,817 --> 00:23:05,994
Ja.
405
00:23:06,018 --> 00:23:08,385
Og det gjorde hr. Mason
fortælle hende at forsvinde?
406
00:23:09,371 --> 00:23:10,748
Det eneste jeg ved er hende
gik for at se ham.
407
00:23:10,772 --> 00:23:13,740
Da hun kom tilbage, hun
sagde: "Sarah, pak mine ting."
408
00:23:13,809 --> 00:23:15,953
Hun sagde, at hun ikke ville have nogen
at vide, hvor hun skulle hen.
409
00:23:15,977 --> 00:23:18,845
Det betyder Mr. Mason
fortalte hende at ty til flugt.
410
00:23:19,732 --> 00:23:21,064
Er det forkert?
411
00:23:21,134 --> 00:23:22,444
Det afhænger af
dit synspunkt.
412
00:23:22,468 --> 00:23:24,462
Fra hvor jeg sidder,
det betyder Mr. Mason
413
00:23:24,486 --> 00:23:26,520
er skyldig i uetisk adfærd.
414
00:23:31,827 --> 00:23:33,160
Undskyld mig.
415
00:23:37,183 --> 00:23:38,249
Ja.
416
00:23:39,919 --> 00:23:41,318
Ja, hr. Burger,
417
00:23:41,387 --> 00:23:44,637
Jeg vil være sikker og fortælle det til Mr. Mason
i det øjeblik han kommer ind.
418
00:23:45,607 --> 00:23:47,474
Fortæl Mr. Mason hvad?
419
00:23:47,542 --> 00:23:50,210
Det var hr. Burger
igen. Han er meget insisterende.
420
00:23:50,279 --> 00:23:52,712
Han vil gerne vide det
hvor Mrs. Harrison er.
421
00:23:52,781 --> 00:23:54,348
Det gør jeg også.
422
00:23:54,416 --> 00:23:56,194
Hun kender måske til
det bevis
423
00:23:56,218 --> 00:23:58,385
garanteret at sætte
Harrison i gaskammeret.
424
00:23:58,453 --> 00:24:00,598
Har Paul haft held
i at køre hende ned?
425
00:24:00,622 --> 00:24:02,505
Nej.
426
00:24:02,574 --> 00:24:05,242
Indledende høring
starter i morgen.
427
00:24:05,311 --> 00:24:08,378
Og hvis Mrs.
Harrison er der ikke?
428
00:24:08,447 --> 00:24:11,798
Derefter den foreløbige
høringen starter stadig i morgen.
429
00:24:14,403 --> 00:24:16,669
Nå,
430
00:24:16,738 --> 00:24:20,140
kan ikke sige du er
slår tusind, Paul.
431
00:24:20,209 --> 00:24:22,520
Jeg er ked af det, Perry. jeg bare
kan tilsyneladende ikke forbinde.
432
00:24:22,544 --> 00:24:24,089
Men jeg vil satse på min nederste dollar
433
00:24:24,113 --> 00:24:26,758
at fru Harrison er med
Los Angeles et eller andet sted.
434
00:24:26,782 --> 00:24:29,533
Du ved, hele denne sag
giver bare ikke mening.
435
00:24:29,601 --> 00:24:32,636
Hvorfor var Lorraine Stevens
sendt til smykkebutikken
436
00:24:32,705 --> 00:24:35,188
og hvem der skrev notatet
det fik hende til at tage dertil?
437
00:24:35,257 --> 00:24:37,307
Hvordan ved vi det
var der endda en seddel?
438
00:24:37,376 --> 00:24:38,987
Den historie om hende var en lulu.
439
00:24:39,011 --> 00:24:41,839
Hvem ville sende hende på en
vild-gåsejagt på den måde?
440
00:24:41,863 --> 00:24:43,163
Morderen.
441
00:24:43,232 --> 00:24:45,999
Hvad ville være hans
grund? Jeg ville ønske, jeg vidste det.
442
00:24:47,803 --> 00:24:50,470
Hvad fandt du ellers
ude om Lorraine, Paul?
443
00:24:50,539 --> 00:24:54,808
Nå, kun at hun fik sit job kl
Larkin importerer gennem Irene Collaro.
444
00:24:54,877 --> 00:24:56,777
I det mindste, øh, Miss Collaro
445
00:24:56,846 --> 00:24:59,166
anbefalede hende
til George Durell.
446
00:25:02,618 --> 00:25:04,585
Hvor længe har Lorraine
arbejdet der?
447
00:25:04,654 --> 00:25:05,719
Siden november.
448
00:25:05,788 --> 00:25:07,628
Det ville være
omkring, øh, 10 måneder.
449
00:25:07,657 --> 00:25:10,557
Og før det?
Tjekker det stadig ud.
450
00:25:10,626 --> 00:25:12,910
Så ved du det stadig ikke
451
00:25:12,978 --> 00:25:15,259
hvad hr. Burger
har i ærmet.
452
00:25:15,314 --> 00:25:17,514
Der er én trøst.
453
00:25:17,582 --> 00:25:19,749
I morgen aften kl
denne gang ved vi det alle.
454
00:25:28,427 --> 00:25:30,226
Herre,
455
00:25:30,295 --> 00:25:34,598
i dette tilfælde af statens folk
af Californien mod Joseph Harrison,
456
00:25:34,667 --> 00:25:37,935
tiltalte er blevet underrettet
med hensyn til hans forfatningsmæssige rettigheder.
457
00:25:38,003 --> 00:25:41,504
Dette er tiden hidtil
fastsat i henhold til bestemmelse
458
00:25:41,574 --> 00:25:43,239
til det indledende retsmøde.
459
00:25:43,308 --> 00:25:44,741
Er du klar?
460
00:25:44,810 --> 00:25:47,311
Klar på vegne af
Folket, Ærede.
461
00:25:48,280 --> 00:25:50,397
Klar til
Forsvar, ærede dommer.
462
00:25:50,465 --> 00:25:53,094
Okay, hr. Burger, du
kan indkalde dit første vidne.
463
00:25:53,118 --> 00:25:55,252
Jeg ringer til Dr. Hockey.
464
00:25:55,321 --> 00:25:57,755
Døden var praktisk talt
øjeblikkelig,
465
00:25:57,823 --> 00:25:59,401
forårsaget af
passage af en kugle
466
00:25:59,425 --> 00:26:01,202
gennem ribben
bur, bughinden
467
00:26:01,226 --> 00:26:02,804
og venstre ventrikel af hjertet.
468
00:26:02,828 --> 00:26:06,062
Og var du i stand til at etablere
dødstidspunktet, doktor?
469
00:26:06,131 --> 00:26:10,567
Et sted mellem 20 minutter til
9.00 og 9.00 mandag aften den 3. august.
470
00:26:10,636 --> 00:26:12,386
Tak, doktor. Dit vidne.
471
00:26:12,471 --> 00:26:13,603
Ingen spørgsmål.
472
00:26:13,672 --> 00:26:16,072
Kald Sarah Winslow til standen.
473
00:26:16,141 --> 00:26:18,375
Så var du med
Mrs. Harrison otte år
474
00:26:18,444 --> 00:26:20,444
før hendes ægteskab
til tiltalte?
475
00:26:20,513 --> 00:26:23,258
Ja, sir. Jeg husker
første gang han kom til middag.
476
00:26:23,282 --> 00:26:25,994
Det var før han og den
Missus besluttede at blive gift.
477
00:26:26,018 --> 00:26:28,452
Det var Philip Larkin
til stede på det tidspunkt?
478
00:26:28,521 --> 00:26:29,953
Det var han bestemt.
479
00:26:30,022 --> 00:26:32,189
Og hvad var hans reaktion
til meddelelsen
480
00:26:32,257 --> 00:26:34,792
af hans mors nærme sig
ægteskab med Joseph Harrison?
481
00:26:34,860 --> 00:26:37,428
Jeg kan ikke sige han
kunne godt lide ideen.
482
00:26:37,496 --> 00:26:40,413
Det sagde han, hr. Harrison var
efter sin mors penge.
483
00:26:40,482 --> 00:26:43,149
Han kaldte ham en svindel
mand, hvad det så end betyder.
484
00:26:43,218 --> 00:26:45,380
Nå, efter ægteskabet,
gjorde forholdet
485
00:26:45,404 --> 00:26:47,482
mellem offeret og
tiltalte forbedre sig?
486
00:26:47,506 --> 00:26:50,791
Hvis du mener, prøvede Philip det
blive venner med hr. Harrison,
487
00:26:50,860 --> 00:26:52,826
svaret er nej.
488
00:26:52,895 --> 00:26:55,357
Mod slutningen blev det sådan som de
talte ikke engang sammen.
489
00:26:55,381 --> 00:26:58,231
Det var forfærdeligt for Mrs.
Harrison. Jeg havde frygtelig ondt af hende.
490
00:26:58,300 --> 00:26:59,666
Ja, det forstår jeg godt.
491
00:26:59,735 --> 00:27:02,469
Nu vil jeg, Sarah
vise dig noget.
492
00:27:04,773 --> 00:27:07,273
Og jeg spørger dig om
du genkender dette.
493
00:27:08,410 --> 00:27:10,927
Ja, sir, det er hr. Harrisons.
494
00:27:10,996 --> 00:27:14,297
Kan du huske, hvornår
sidste gang du pudsede dette var?
495
00:27:14,366 --> 00:27:16,027
Ja, sir, den var tændt
den dag det skete.
496
00:27:16,051 --> 00:27:18,302
Så var denne våbensag
faktisk nypudset
497
00:27:18,370 --> 00:27:19,736
dagen for mord?
498
00:27:19,804 --> 00:27:20,870
Ja, sir.
499
00:27:22,141 --> 00:27:24,641
Tak, Sarah. Dit vidne.
500
00:27:30,483 --> 00:27:32,949
Mrs. Winslow, gør det
du betragter dig selv
501
00:27:33,019 --> 00:27:35,736
en god ven af tiltalte?
502
00:27:35,805 --> 00:27:39,050
Mr. Burger sagde, at sandheden ikke kunne
såre nogen, hvis de var uskyldige.
503
00:27:39,074 --> 00:27:41,541
Mr. Burger har fuldstændig ret.
504
00:27:41,610 --> 00:27:43,255
Nu hørte du
lægen vidner
505
00:27:43,279 --> 00:27:46,663
at Philip Larkin var
skudt mellem 8:40 og 9:00.
506
00:27:46,732 --> 00:27:48,966
Vil du fortælle os det
hvor var du dengang?
507
00:27:49,034 --> 00:27:51,763
Nej, sir, jeg var i
køkken, oprydning.
508
00:27:51,787 --> 00:27:53,720
Og du hørte ikke et skud?
509
00:27:53,789 --> 00:27:55,600
Nej, sir. Ser du, det
huset er virkelig bygget rigtigt.
510
00:27:55,624 --> 00:27:57,101
Køkkenet er i vestfløjen.
511
00:27:57,125 --> 00:27:58,436
Du kan ikke høre
alt hvad der foregår
512
00:27:58,460 --> 00:28:00,204
i den anden ende af huset.
513
00:28:00,228 --> 00:28:01,895
Men der er en
telefon i køkkenet.
514
00:28:01,963 --> 00:28:04,331
Hørte du det ikke
ringer omkring 9:00?
515
00:28:04,400 --> 00:28:06,561
Nej, sir, det er ikke det samme
telefon som den i stuen.
516
00:28:06,585 --> 00:28:08,263
Philip havde sin egen
privat nummer.
517
00:28:08,287 --> 00:28:09,836
Jeg kan se.
518
00:28:09,904 --> 00:28:13,173
Nu er der et par
Franske døre i det rum?
519
00:28:13,242 --> 00:28:15,808
Ja, sir, de leder
ud til terrassen.
520
00:28:15,877 --> 00:28:19,246
Ved du hvem der åbnede
dem på mordnatten?
521
00:28:19,314 --> 00:28:21,748
Sir, det gjorde Philip vel selv.
522
00:28:21,816 --> 00:28:25,251
Men politiet fandt din
fingeraftryk på dørhåndtaget.
523
00:28:27,523 --> 00:28:29,189
Nå, jeg...
524
00:28:29,257 --> 00:28:33,393
Jeg har vist lige prøvet
at lufte rummet ud.
525
00:28:33,462 --> 00:28:34,772
Du ved hvordan det
er i varmt vejr,
526
00:28:34,796 --> 00:28:37,381
du gør disse
ting automatisk.
527
00:28:37,450 --> 00:28:39,950
Har du nogen idé om hvornår
528
00:28:40,018 --> 00:28:42,619
dig automatisk
luftet dette rum ud?
529
00:28:45,641 --> 00:28:47,024
Nej, sir.
530
00:28:47,092 --> 00:28:49,042
Tak, fru Winslow.
531
00:28:49,511 --> 00:28:50,877
Det er alt.
532
00:28:52,064 --> 00:28:54,381
Vidnet kan træde tilbage.
533
00:28:55,934 --> 00:28:58,012
Pistolen er registreret
til Joseph Harrison.
534
00:28:58,036 --> 00:29:01,805
Vi fandt den tiltaltes
fingeraftryk på våbenhuset.
535
00:29:01,873 --> 00:29:04,974
Har du bedt tiltalte forklare
fingeraftrykkene på våbenhuset?
536
00:29:05,043 --> 00:29:07,210
Han sagde, at han ikke kunne
forklare dem,
537
00:29:07,279 --> 00:29:10,480
at han ikke havde været med
huset i seks måneder.
538
00:29:10,549 --> 00:29:12,015
Nå, vi hørte vidnesbyrd her
539
00:29:12,083 --> 00:29:14,123
at denne sag blev poleret
dagen for drabet.
540
00:29:14,186 --> 00:29:16,119
Ja, sir.
541
00:29:16,188 --> 00:29:17,532
Nå, hvis hr. Harrisons
fingeraftryk
542
00:29:17,556 --> 00:29:19,656
var derfra
for seks måneder siden,
543
00:29:19,725 --> 00:29:21,825
ville poleringen ikke
har fjernet dem?
544
00:29:21,893 --> 00:29:23,037
Det er jeg sikker på, det ville.
545
00:29:23,061 --> 00:29:25,495
Tak, løjtnant.
Dit vidne.
546
00:29:25,564 --> 00:29:26,930
Øh, må jeg?
547
00:29:26,998 --> 00:29:28,832
Selvfølgelig. Tak.
548
00:29:29,901 --> 00:29:32,569
Løjtnant, øh,
549
00:29:32,638 --> 00:29:36,322
sagde du det, øh, det her
var en tysk Mauser?
550
00:29:36,391 --> 00:29:37,807
Ja, det gjorde jeg.
551
00:29:37,876 --> 00:29:39,142
Hvor gammel er en pistol?
552
00:29:39,211 --> 00:29:41,811
Nå, det går tilbage
til Første Verdenskrig.
553
00:29:41,880 --> 00:29:43,496
Noget gårder
mig, løjtnant.
554
00:29:44,583 --> 00:29:45,915
Jeg bemærkede, at anklagemyndigheden
555
00:29:45,984 --> 00:29:47,851
omhyggeligt afstået
fra at spørge dig
556
00:29:47,919 --> 00:29:50,286
om eventuelle fingeraftryk
på denne pistol.
557
00:29:50,356 --> 00:29:53,089
Hvilke fingeraftryk
fandt du på den?
558
00:29:53,158 --> 00:29:54,891
Nå, intet identificerbart.
559
00:29:56,194 --> 00:29:58,228
Men du sagde
at hr. Harrison
560
00:29:58,296 --> 00:30:00,146
efterlod sine fingeraftryk
på våbenhuset?
561
00:30:00,215 --> 00:30:01,465
Ja, sir.
562
00:30:01,533 --> 00:30:03,967
Var der andre
fingeraftryk på våbenhuset?
563
00:30:04,035 --> 00:30:05,451
Nej, det var der ikke.
564
00:30:05,520 --> 00:30:07,721
Nu hørte du
Sarah Winslow vidner
565
00:30:07,790 --> 00:30:10,256
at hun havde pudset
denne sag netop den dag,
566
00:30:10,325 --> 00:30:13,059
men du fandt ikke
hendes fingeraftryk på den?
567
00:30:13,128 --> 00:30:15,262
Nej, det gjorde vi ikke.
568
00:30:15,330 --> 00:30:17,030
Det er snarere
mærkeligt, løjtnant.
569
00:30:17,099 --> 00:30:18,631
Hvordan redegør du for det?
570
00:30:18,700 --> 00:30:21,768
Jeg protesterer, ærede dommer. Opkald
for en konklusion af vidnet.
571
00:30:21,837 --> 00:30:23,837
Jeg trækker tilbage
spørgsmål, ærede dommer.
572
00:30:23,905 --> 00:30:26,306
tak,
Løjtnant. Det er alt.
573
00:30:28,543 --> 00:30:30,455
Nu, Miss Stevens,
du er blevet ansat
574
00:30:30,479 --> 00:30:33,613
af Larkin Import-Export
Corporation hvor længe?
575
00:30:33,682 --> 00:30:35,482
Cirka 10 måneder.
576
00:30:35,550 --> 00:30:38,585
Og hvor længe havde du vidst det
den afdøde, Philip Larkin?
577
00:30:38,653 --> 00:30:40,798
Siden jeg begyndte at arbejde der.
578
00:30:40,822 --> 00:30:43,290
Var du nogensinde
inviteret til sit hjem?
579
00:30:43,359 --> 00:30:44,502
Ja, sir.
580
00:30:44,526 --> 00:30:46,259
Hvor ofte?
581
00:30:46,328 --> 00:30:47,805
Nå, jeg plejede at besøge der
582
00:30:47,829 --> 00:30:50,397
i gennemsnit to
eller tre gange om ugen.
583
00:30:50,466 --> 00:30:53,850
Det var før hr. og
Mrs. Harrison blev skilt.
584
00:30:53,919 --> 00:30:58,538
Faktisk har tiltalte
var han selv glad for dig, ikke?
585
00:31:00,776 --> 00:31:02,696
Jeg mener i en
faderlig måde?
586
00:31:06,097 --> 00:31:08,281
Nå, det tror jeg.
587
00:31:08,350 --> 00:31:10,317
Han forsøgte at bryde
op dit forhold
588
00:31:10,385 --> 00:31:11,918
med Philip Larkin, gjorde han ikke?
589
00:31:12,321 --> 00:31:13,453
Ja.
590
00:31:13,521 --> 00:31:16,223
Fortalte han dig hvorfor?
591
00:31:16,291 --> 00:31:19,343
Nå, det mente han ikke
ville være et godt ægteskab.
592
00:31:19,411 --> 00:31:23,363
Er det ikke rigtigt, at tiltalte
havde heftige skænderier med Philip
593
00:31:23,431 --> 00:31:24,965
om I skal sammen?
594
00:31:27,752 --> 00:31:29,948
Er det ikke også rigtigt
at tiltalte
595
00:31:29,972 --> 00:31:31,949
selv truet Philip Larkin
596
00:31:31,973 --> 00:31:34,874
i sine bestræbelser på at stoppe
ham fra at se dig?
597
00:31:36,428 --> 00:31:38,548
Nå, frøken Stevens,
er det ikke sandt?
598
00:31:40,165 --> 00:31:43,233
Jeg ved godt, at de havde skændes.
599
00:31:43,302 --> 00:31:45,935
Tak. Krydsforhør.
600
00:31:50,676 --> 00:31:53,010
Jeg har ingen spørgsmål
af dette vidne.
601
00:31:53,078 --> 00:31:55,212
Du kan træde tilbage.
602
00:31:55,280 --> 00:31:58,532
Nu, ærede, ville jeg
ligesom retssalen blev mørklagt
603
00:31:58,600 --> 00:32:02,903
og en skærm sat op så jeg evt
introducere denne film som bevis.
604
00:32:02,971 --> 00:32:05,971
Hvilken film? Forsvaret
ved intet om en film.
605
00:32:07,159 --> 00:32:08,592
Hvad er filmen, hr. Burger?
606
00:32:08,660 --> 00:32:10,843
Det er et segment af hjemmet
film, Deres ære,
607
00:32:10,913 --> 00:32:14,264
taget på Harrisons græsplæne
hjemme for cirka seks måneder siden.
608
00:32:14,332 --> 00:32:17,717
Tre dage før Mrs. Harrison
indledt skilsmissesag i Nevada.
609
00:32:17,803 --> 00:32:19,514
Deres Ærede, I
genstand på jorden
610
00:32:19,538 --> 00:32:21,215
det ikke ordentligt
fundamentet er lagt
611
00:32:21,239 --> 00:32:22,667
til præsentationen
af denne film.
612
00:32:22,691 --> 00:32:26,276
Deres ærede anklagemyndighed
ville være mest glad
613
00:32:26,345 --> 00:32:28,411
at lægge det rette fundament.
614
00:32:28,480 --> 00:32:31,381
Ved et mærkeligt tilfælde,
vi har ikke været i stand til at stævne
615
00:32:31,450 --> 00:32:34,517
det eneste vidne, der kan gøre det.
616
00:32:34,586 --> 00:32:37,837
Jeg henviser til fru Ethel Harrison,
tidligere kone til tiltalte,
617
00:32:37,906 --> 00:32:41,925
der har været savnet
siden dagen efter drabet.
618
00:32:41,994 --> 00:32:44,811
Under omstændighederne har jeg
tror vi vil køre disse film.
619
00:32:44,880 --> 00:32:47,041
Så bestemmer jeg om
at indrømme dem som bevis.
620
00:32:47,065 --> 00:32:48,314
Tak, Deres ærede.
621
00:32:48,383 --> 00:32:50,867
Hvis det behager retten,
Jeg vil gerne reservere
622
00:32:50,935 --> 00:32:52,969
privilegiet at voir
dyb undersøgelse
623
00:32:53,038 --> 00:32:54,538
med henblik på at bestemme
624
00:32:54,606 --> 00:32:56,606
om disse
film er relevante.
625
00:32:56,674 --> 00:32:58,090
Privilegiet er givet.
626
00:32:58,159 --> 00:33:00,593
Vi går nu videre
med visning af filmen,
627
00:33:00,662 --> 00:33:03,897
og jeg vil henvise ekspedienten til
hjælpe med at forberede retslokalet.
628
00:33:59,587 --> 00:34:00,970
Da timen er forsinket,
629
00:34:01,039 --> 00:34:03,856
vi udsætter retten til kl
10.00 i morgen tidlig.
630
00:34:03,942 --> 00:34:05,759
På hvilket tidspunkt forsvarer
631
00:34:05,827 --> 00:34:09,379
kan føre vidner
på sin voir dystre undersøgelse.
632
00:34:09,448 --> 00:34:13,700
Hvorefter jeg vil tage stilling til
antageligheden af dette bevis.
633
00:34:13,769 --> 00:34:15,519
Retten er udsat.
634
00:34:35,590 --> 00:34:38,157
Mr. Harrison, sæt dig ned.
635
00:34:46,985 --> 00:34:48,897
De sætter helt sikkert
sporer til os her til morgen
636
00:34:48,921 --> 00:34:51,199
med de der hjemmefilm. Hvorfor
fortalte du mig ikke om dem?
637
00:34:51,223 --> 00:34:53,523
De blev lavet
for over seks måneder siden.
638
00:34:53,591 --> 00:34:55,591
Jeg glemte, at de overhovedet eksisterede.
639
00:34:55,660 --> 00:34:57,327
Hvordan kunne du
glemme sådan noget?
640
00:34:57,396 --> 00:35:00,663
Nå, jeg havde flere
andre ting jeg tænker på.
641
00:35:00,732 --> 00:35:03,744
Min kone bad mig om en
skilsmisse samme nat.
642
00:35:03,768 --> 00:35:06,970
Var kampen mellem jer
og Philip den vigtigste årsag?
643
00:35:07,039 --> 00:35:09,133
Det hjalp ikke. Hvad
handlede kampen om?
644
00:35:09,157 --> 00:35:11,085
Det havde ikke noget at gøre
gøre med Philips mord.
645
00:35:11,109 --> 00:35:12,770
Antag, at du lader mig være dommer.
646
00:35:12,794 --> 00:35:14,674
Jeg giver dig mit ord, Mr. Mason.
647
00:35:16,081 --> 00:35:17,430
Det har du gjort før.
648
00:35:17,498 --> 00:35:19,315
Nå, hvorfor gjorde du det
slå din stedsøn?
649
00:35:19,384 --> 00:35:21,951
Fordi han havde en beskidt
sind og en mund til at matche.
650
00:35:22,020 --> 00:35:23,419
Du fortæller mig stadig ingenting.
651
00:35:23,488 --> 00:35:25,821
Jeg sværger, det havde den
intet at gøre med dette.
652
00:35:25,890 --> 00:35:28,185
Det hele var latterligt.
653
00:35:28,209 --> 00:35:31,795
Nå, han beskyldte mig for
gifte sig med sin mor for hendes penge.
654
00:35:33,882 --> 00:35:36,315
Han må have anklaget dig
af det hundrede gange før
655
00:35:36,385 --> 00:35:38,150
og du slog ham aldrig.
656
00:35:38,219 --> 00:35:40,437
Nej, det måtte det her
være noget andet.
657
00:35:42,774 --> 00:35:44,824
Enhver idé om hvor
din kone gemmer sig?
658
00:35:44,892 --> 00:35:49,045
Hun vil ikke fortælle dig om
dette enten. Jeg kender Ethel.
659
00:35:49,113 --> 00:35:51,998
Du ved, der var en
fjerde part på den scene.
660
00:35:52,067 --> 00:35:53,333
Hvad?
661
00:35:53,402 --> 00:35:56,322
Den person, der tog
billederne. Hvem var det?
662
00:36:06,715 --> 00:36:08,548
Du er en mægtig stædig mand.
663
00:36:09,584 --> 00:36:11,050
Ja, jeg tror du har ret.
664
00:36:11,119 --> 00:36:12,418
Hvem beskytter du?
665
00:36:18,593 --> 00:36:22,261
Denne lille smule galanteri
kan koste dig livet.
666
00:36:24,148 --> 00:36:25,564
Tænk over det.
667
00:37:10,311 --> 00:37:12,545
Ja, Gertie?
668
00:37:12,614 --> 00:37:16,082
Bare et minut.
Perry, det er en tipser.
669
00:37:16,151 --> 00:37:18,351
Kom på forlængelsen
på dit kontor.
670
00:37:25,009 --> 00:37:26,729
Okay, Gertie, tag ham på.
671
00:37:30,415 --> 00:37:31,448
Hej?
672
00:37:31,516 --> 00:37:33,232
Mr. Mason?
673
00:37:33,301 --> 00:37:35,935
Det er ligeglad med hvem dette er.
674
00:37:36,004 --> 00:37:39,039
Hvorfor gør du ikke
undersøge Ethel Harrison?
675
00:37:39,107 --> 00:37:40,818
Det er hende, der har ansvaret
676
00:37:40,842 --> 00:37:43,276
for hele Joe
Harrisons problemer.
677
00:37:44,345 --> 00:37:46,445
Selvfølgelig ved jeg det
hvad jeg siger.
678
00:37:46,514 --> 00:37:50,116
Spørg hende, hvorfor hun bliver ved
skriver til George Durell.
679
00:37:50,185 --> 00:37:52,969
Det skal du selvfølgelig have
nogle ideer om emnet.
680
00:37:53,037 --> 00:37:55,555
Fordi hun er forelsket
med ham, det er derfor.
681
00:37:55,623 --> 00:37:57,240
Kan du ikke forstå det?
682
00:37:57,309 --> 00:37:58,791
Dette udgør et problem.
683
00:37:58,860 --> 00:38:00,404
Jeg kan ikke så godt
undersøge hende
684
00:38:00,428 --> 00:38:02,145
hvis jeg ikke ved hvor hun er.
685
00:38:03,298 --> 00:38:04,647
Hold et øjeblik.
686
00:38:12,807 --> 00:38:17,343
Adressen på brevet
er "142 North Delgado,
687
00:38:17,412 --> 00:38:20,880
"Los Angeles 29, Lejlighed 4B."
688
00:38:38,499 --> 00:38:40,166
God aften.
689
00:38:40,235 --> 00:38:42,213
Hvorfor, Mr. Mason, god aften.
690
00:38:42,237 --> 00:38:43,603
Kan du spare
mig et par minutter?
691
00:38:43,671 --> 00:38:46,639
Åh, det er snarere
sent. Det vil ikke tage lang tid.
692
00:38:49,677 --> 00:38:51,010
Tak.
693
00:38:56,451 --> 00:38:58,651
Og hvad kan jeg gøre
for dig, Mr. Mason?
694
00:38:58,720 --> 00:39:01,354
Jeg vil gerne se Ethel Harrison.
695
00:39:01,423 --> 00:39:03,223
Hvad fik dig til at tro, hun er her?
696
00:39:03,291 --> 00:39:05,891
Et anonymt telefonopkald i aften,
697
00:39:05,960 --> 00:39:08,728
Jeg formoder fra Mrs. Durell.
698
00:39:08,796 --> 00:39:11,998
Det ser ud til, at fru Harrison
skrev et brev til Mr. Durell,
699
00:39:12,066 --> 00:39:14,011
opgav dette som sin returadresse.
700
00:39:14,035 --> 00:39:16,736
Jeg er sikker på brevet
var fuldkommen uskyldig.
701
00:39:16,804 --> 00:39:19,789
Det var, Mr. Mason.
702
00:39:19,858 --> 00:39:23,676
Jeg ville bare have Mr. Durell til
videregive nogle oplysninger til Joseph.
703
00:39:26,014 --> 00:39:28,214
Jeg skal bruge dig i retten i morgen.
704
00:39:28,283 --> 00:39:31,300
Åh nej, Ethel, du må ikke gå.
705
00:39:31,369 --> 00:39:32,718
Kan du ikke se, hvad han leder efter?
706
00:39:32,787 --> 00:39:35,154
Det eneste jeg leder efter er Joseph
Harrisons frifindelse.
707
00:39:35,222 --> 00:39:37,507
Jeg fortalte dig før, Mr. Mason,
708
00:39:37,576 --> 00:39:40,076
mit vidnesbyrd
ville kun skade ham.
709
00:39:40,144 --> 00:39:43,179
Han ville ikke være værre
af, end han er nu.
710
00:39:43,248 --> 00:39:46,488
Har du hørt om hjemmet
film staten introducerede?
711
00:39:47,185 --> 00:39:49,263
Og hvad var det
argument om?
712
00:39:49,287 --> 00:39:50,820
Ethel, fortæl ham det ikke.
713
00:39:50,889 --> 00:39:52,522
Det ville ikke hjælpe Joseph
714
00:39:52,591 --> 00:39:54,574
og det ville kun gøre ondt
en uskyldig person.
715
00:39:54,642 --> 00:39:56,375
Hvordan ville du vide det?
716
00:39:59,330 --> 00:40:01,514
Selvfølgelig.
717
00:40:01,583 --> 00:40:03,310
Du var den ene
hvem tog de billeder.
718
00:40:03,334 --> 00:40:05,835
Nå, nej... Det er du
ret, Mr. Mason.
719
00:40:05,904 --> 00:40:07,787
Hvad var det så
argument om?
720
00:40:09,023 --> 00:40:11,291
Det har ingen betydning
min søns død.
721
00:40:11,359 --> 00:40:13,559
Hvem er det?
722
00:40:13,628 --> 00:40:15,845
Det er politiet. Åbn op.
723
00:40:16,514 --> 00:40:18,815
Mrs. Harrison,
724
00:40:18,884 --> 00:40:21,124
du kan ikke blive
i skjul for evigt.
725
00:40:32,314 --> 00:40:33,546
Godaften, Mrs. Harrison.
726
00:40:33,615 --> 00:40:35,315
Godaften, løjtnant.
727
00:40:35,383 --> 00:40:37,183
Nå, det er indlysende
min informant vidste
728
00:40:37,252 --> 00:40:38,634
hvad hun talte om.
729
00:40:38,703 --> 00:40:42,221
Og det er tydeligt, at hun ikke gjorde det
tror hun kunne stole på mig.
730
00:40:42,290 --> 00:40:44,023
Det er jeg bange for, at du får
at komme med mig.
731
00:40:44,092 --> 00:40:46,392
Jeg vil ikke vidne
mod Josef.
732
00:40:46,460 --> 00:40:49,562
Nå, du bliver nødt til at diskutere
det med landsadvokaten.
733
00:40:52,918 --> 00:40:54,250
Undskyld mig.
734
00:40:59,757 --> 00:41:01,724
Vil du ikke ombestemme dig?
735
00:41:04,696 --> 00:41:06,340
Vil du i det mindste fortælle
mig hvad der skete
736
00:41:06,364 --> 00:41:08,664
efter Philip Larkin faldt
mod den hæk?
737
00:41:11,536 --> 00:41:13,870
Jeg er bange for, at du laver en
stor fejltagelse, frøken Collaro.
738
00:41:14,822 --> 00:41:16,189
Godnat.
739
00:41:17,843 --> 00:41:19,108
Godnat, Tragg.
740
00:41:19,177 --> 00:41:21,444
Godnat, rådgiver.
741
00:41:21,513 --> 00:41:23,129
Har du noget imod, hvis jeg
bruge din telefon?
742
00:41:36,811 --> 00:41:38,144
Hvis det behager retten,
743
00:41:38,212 --> 00:41:40,446
anklagemyndigheden er nu
klar til at sætte på standen
744
00:41:40,515 --> 00:41:42,515
et vidne, der vil
lægge et ordentligt fundament
745
00:41:42,584 --> 00:41:44,150
til sagen om hjemmefilmene
746
00:41:44,218 --> 00:41:47,987
og hvem vil yderligere afklare
visse andre forhold i bevis.
747
00:41:48,056 --> 00:41:50,106
Mr. Mason, har du
nogen indvendinger at gøre?
748
00:41:50,174 --> 00:41:52,353
Nej, ærede dommer, ingen indvendinger.
749
00:41:52,377 --> 00:41:54,878
Jeg ringer til Irene Collaro
til standen, tak.
750
00:42:04,605 --> 00:42:07,874
Miss Collaro, du var tidligere
ansat hos tiltalte,
751
00:42:07,942 --> 00:42:09,942
Joseph Harrison,
som privatsekretær?
752
00:42:10,411 --> 00:42:11,488
det var jeg.
753
00:42:11,512 --> 00:42:12,845
Hvor længe?
754
00:42:12,914 --> 00:42:14,446
23 år.
755
00:42:14,515 --> 00:42:15,748
I den lange periode,
756
00:42:15,817 --> 00:42:18,651
havde du mange
lejligheder til at besøge hans hjem?
757
00:42:18,719 --> 00:42:20,552
Åh, ja.
758
00:42:20,621 --> 00:42:23,956
Kommer ud af den lejlighed,
for omkring seks måneder siden,
759
00:42:24,025 --> 00:42:26,475
når på en bestemt eftermiddag
der blev lavet hjemmefilm.
760
00:42:26,544 --> 00:42:28,310
Ved du noget om det?
761
00:42:29,814 --> 00:42:31,080
Ja, sir.
762
00:42:31,883 --> 00:42:33,332
Jeg tog de billeder.
763
00:42:33,401 --> 00:42:36,452
Du blev afbrudt af
Philip Larkin, der bragede ind
764
00:42:36,520 --> 00:42:39,099
og engageret i en opvarmet
skænderi med Joseph Harrison?
765
00:42:39,123 --> 00:42:40,539
Ja.
766
00:42:40,608 --> 00:42:42,909
Hvad handlede det argument om?
767
00:42:42,977 --> 00:42:46,145
Nå, øh, sagde Philip...
768
00:42:49,884 --> 00:42:53,318
Fortsæt, Miss Collaro.
Fortæl os, hvad Philip sagde.
769
00:42:54,205 --> 00:42:55,304
Han...
770
00:42:56,741 --> 00:43:00,659
Han anklagede hr. Harrison
at være Lorraines far.
771
00:43:00,728 --> 00:43:02,996
Hvorpå
Hr. Harrison slog Philip?
772
00:43:03,931 --> 00:43:05,498
Ja.
773
00:43:05,566 --> 00:43:08,601
Og hvor lang tid efter gjorde det
Mrs. Harrison sagsøge ham for skilsmisse?
774
00:43:08,669 --> 00:43:12,588
Åh, jeg tror på
en eller to dage.
775
00:43:12,657 --> 00:43:16,826
Tak, Miss Collaro. Tak
dig meget. Dit vidne.
776
00:43:24,735 --> 00:43:28,404
Miss Collaro, jeg er sikker på retten
har lagt mærke til din charmerende accent.
777
00:43:28,473 --> 00:43:32,808
Nu vidnede du, at du
arbejdet for Mr. Harrison i 23 år.
778
00:43:32,877 --> 00:43:36,362
Var dette dit første job
i USA?
779
00:43:36,430 --> 00:43:39,565
Ja, ser du, hr. Harrison
var i gang
780
00:43:39,633 --> 00:43:42,001
at oprette kontorer
i forskellige udenlandske byer,
781
00:43:42,070 --> 00:43:44,420
London, Paris, Rom.
782
00:43:44,488 --> 00:43:49,158
Og, øh, de kom til
firma, jeg arbejdede for i Paris
783
00:43:49,227 --> 00:43:52,094
og en virksomhed
arrangement blev etableret.
784
00:43:52,163 --> 00:43:56,098
I alle de år,
gjorde du til enhver tid
785
00:43:56,167 --> 00:43:58,868
få det mindste
antyde, at Mr. Harrison
786
00:43:58,937 --> 00:44:01,854
var virkelig faderen
af Lorraine Stevens?
787
00:44:01,922 --> 00:44:03,105
Nej.
788
00:44:03,174 --> 00:44:05,074
Ingen antydning overhovedet? Nej
brev, ingen telefonopkald,
789
00:44:05,143 --> 00:44:06,409
ingen mundhule?
790
00:44:06,477 --> 00:44:07,927
Nej, nej.
791
00:44:07,995 --> 00:44:11,697
Men det er de sidste 10 måneder han
var blevet glad for Lorraine
792
00:44:11,766 --> 00:44:15,701
og han beklagede hende
tilknytning til Philip Larkin?
793
00:44:16,104 --> 00:44:18,404
Ja.
794
00:44:18,472 --> 00:44:21,874
Godkendte du forholdet
mellem Philip og Lorraine?
795
00:44:23,494 --> 00:44:26,028
Jeg var ikke i nogen position
at sige noget.
796
00:44:37,575 --> 00:44:40,809
Miss Collaro, jeg har ingen
lyst til at fange dig.
797
00:44:41,879 --> 00:44:44,180
Jeg føler det kun rimeligt at fortælle dig
798
00:44:44,249 --> 00:44:47,450
som jeg har her
notariserede rapporter
799
00:44:47,519 --> 00:44:51,136
fra nogle af de bedste detektiver
agenturer i New York og Paris.
800
00:44:51,205 --> 00:44:54,307
Nu vil jeg spørge
du visse spørgsmål.
801
00:44:54,375 --> 00:44:56,086
Jeg har grund til at tro
du kender svarene
802
00:44:56,110 --> 00:44:58,044
af din egen personlige viden.
803
00:44:58,112 --> 00:45:02,298
Jeg protesterer, ærede dommer. Jeg tror det her
er ukorrekt krydsforhør.
804
00:45:02,750 --> 00:45:04,383
Mr. Mason?
805
00:45:04,452 --> 00:45:07,130
Forsvaret hævder sit privilegium
voir dystre undersøgelse, ærede dommer.
806
00:45:07,154 --> 00:45:10,339
Også på sine egne fordele,
forsvar er i dette øjeblik,
807
00:45:10,408 --> 00:45:13,542
forsøger at vise en mental
holdning i bias af vidnet.
808
00:45:13,611 --> 00:45:15,728
Indsigelse underkendt. Dig
kan fortsætte, Mr. Mason.
809
00:45:15,796 --> 00:45:17,613
Tak, Deres ærede.
810
00:45:20,168 --> 00:45:23,802
Nu, frøken Collaro,
vi ved, at som barn,
811
00:45:23,871 --> 00:45:26,872
Lorraine Stevens var
ombord hos et ældre ægtepar
812
00:45:26,940 --> 00:45:28,741
i Brookline, Massachusetts.
813
00:45:28,809 --> 00:45:30,459
Vi ved, at i 19 år,
814
00:45:30,528 --> 00:45:32,995
de modtog en
check på $70 om måneden.
815
00:45:33,063 --> 00:45:37,850
Signaturen på alle dem
checks var Irene Collaro.
816
00:45:37,919 --> 00:45:40,485
Vi ved det Lorraine
Stevens kom til vestkysten,
817
00:45:40,554 --> 00:45:42,021
at hun gik på arbejde.
818
00:45:42,089 --> 00:45:44,056
Gik bare på arbejde
ved en tilfældighed,
819
00:45:44,125 --> 00:45:46,792
hvor Irene Collaro arbejdede.
820
00:45:46,860 --> 00:45:49,912
Nu, frøken Collaro,
821
00:45:49,981 --> 00:45:51,925
om eftermiddagen du
tog de hjemmefilm,
822
00:45:51,949 --> 00:45:55,017
Philip Larkin beholdt
peger på kameraet.
823
00:45:55,086 --> 00:45:56,964
Peger på dig, Miss Collaro.
824
00:45:56,988 --> 00:45:58,954
Hvorfor?
825
00:45:59,023 --> 00:46:01,774
Hvorfor pegede han
på dig, frøken Collaro?
826
00:46:01,842 --> 00:46:05,227
Vi ved, at Philip havde anklaget
Mr. Harrison af at være Lorraines far.
827
00:46:05,296 --> 00:46:07,513
Anklagede han dig
at være hendes mor?
828
00:46:07,582 --> 00:46:08,614
Ja.
829
00:46:09,734 --> 00:46:12,668
Irene Collaro, jeg spørger dig nu,
830
00:46:14,005 --> 00:46:16,255
er du moderen
af Lorraine Stevens?
831
00:46:20,178 --> 00:46:22,428
Ja. Jeg er Lorraines mor.
832
00:46:24,582 --> 00:46:26,983
Hele hendes liv har jeg
har nægtet hende
833
00:46:27,785 --> 00:46:29,385
og så kom hun her.
834
00:46:31,406 --> 00:46:33,539
Men hun er en fin ung dame.
835
00:46:35,042 --> 00:46:38,911
Hun er modig
og loyal og anstændig.
836
00:46:39,563 --> 00:46:41,196
Og
837
00:46:41,265 --> 00:46:43,682
du ville beskytte
hende fra Philip Larkin?
838
00:46:43,751 --> 00:46:45,017
Ja.
839
00:46:45,085 --> 00:46:47,036
Du har beskyttet
mennesker hele dit liv,
840
00:46:47,104 --> 00:46:49,504
har du ikke, frøken Collaro?
841
00:46:49,573 --> 00:46:51,673
Beskytter Lorraine
fra samfundet,
842
00:46:51,742 --> 00:46:53,843
hendes far fra
hans ansvar.
843
00:46:57,982 --> 00:46:59,748
Nu afbryder jeg
dette et øjeblik
844
00:46:59,817 --> 00:47:01,550
at observere, at anklageren
845
00:47:01,618 --> 00:47:04,203
har tilladt denne krydsforhør
at fortsætte ukontrolleret.
846
00:47:05,356 --> 00:47:07,439
Har du nogen indvendinger
at lave, hr. Burger?
847
00:47:09,310 --> 00:47:12,478
Deres ærede, distriktet
advokatkontorfunktioner
848
00:47:12,547 --> 00:47:16,248
at fastslå sandheden
og at retsforfølge de skyldige.
849
00:47:16,317 --> 00:47:19,217
Jeg har ingen indvendinger
uanset hvad Mr. Mason
850
00:47:19,286 --> 00:47:20,814
er afdækkende med dette vidne.
851
00:47:20,838 --> 00:47:22,754
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
852
00:47:22,823 --> 00:47:24,623
Tak, Deres ærede.
853
00:47:28,496 --> 00:47:30,028
Frøken Collaro,
854
00:47:32,833 --> 00:47:36,034
er Joseph Harrison
far til Lorraine Stevens?
855
00:47:41,609 --> 00:47:44,876
Nu i dit vidnesbyrd
for et par minutter siden,
856
00:47:44,945 --> 00:47:46,745
du kom med en usædvanlig udtalelse.
857
00:47:47,632 --> 00:47:49,598
Ved du hvad det var?
858
00:47:51,352 --> 00:47:52,684
Med rettens tilladelse,
859
00:47:52,753 --> 00:47:54,886
må jeg spørge retten
reporter til at læse tilbage
860
00:47:54,955 --> 00:47:56,455
nogle af frk
Collaros vidnesbyrd.
861
00:47:56,524 --> 00:47:57,806
Tilladelse gives.
862
00:47:57,875 --> 00:47:59,341
Tak, Deres ærede.
863
00:47:59,410 --> 00:48:02,027
Den tidlige del af
mine spørgsmål, tak.
864
00:48:06,451 --> 00:48:08,050
"Spørgsmål. Mr. Mason.
865
00:48:08,119 --> 00:48:10,314
"Var dette dit første job
i USA?
866
00:48:10,338 --> 00:48:12,438
"Svar. Miss Collaro. Ja,
867
00:48:12,507 --> 00:48:15,569
"Ser du, Mr. Harrison var med
processen med at etablere kontorer
868
00:48:15,593 --> 00:48:19,478
"i forskellige udenlandske byer,
London, Paris, Rom.
869
00:48:19,547 --> 00:48:22,192
"Og de kom til firmaet
Jeg arbejdede for i Paris..."
870
00:48:22,216 --> 00:48:24,183
Tak. Det er nok.
871
00:48:25,453 --> 00:48:28,203
"De kom til
firma, jeg arbejdede for."
872
00:48:29,223 --> 00:48:31,056
Hvem kom, Miss Collaro?
873
00:48:31,558 --> 00:48:33,509
WHO?
874
00:48:33,577 --> 00:48:36,112
Hvem, selv nu, er villig
at se Joseph Harrison
875
00:48:36,180 --> 00:48:38,100
betale for en forbrydelse
han forpligtede sig ikke?
876
00:48:38,666 --> 00:48:39,998
Hvem, Miss Collaro?
877
00:48:40,067 --> 00:48:41,167
WHO?
878
00:48:41,835 --> 00:48:43,569
Det er nok.
879
00:48:48,376 --> 00:48:50,309
Det er du absolut
ret, Mr. Mason.
880
00:48:51,696 --> 00:48:54,513
Irene har hele sit liv
beskyttede nogen.
881
00:48:54,582 --> 00:48:57,800
Jeg dræbte Philip
Larkin, ærede dommer.
882
00:49:03,691 --> 00:49:06,508
Jeg følte, at jeg skulle gøre mit
andel af at beskytte.
883
00:49:08,545 --> 00:49:12,081
Jeg ville beskytte
datter, jeg ikke kunne kalde min egen.
884
00:49:22,060 --> 00:49:24,160
Deres ære,
885
00:49:24,228 --> 00:49:26,695
Jeg har ikke længere
spørgsmål fra dette vidne.
886
00:49:34,772 --> 00:49:36,505
Se hvad der lige kom ind.
887
00:49:37,291 --> 00:49:39,157
Check fra Joseph Harrison.
888
00:49:41,261 --> 00:49:43,006
Engang var detektiv,
altid detektiv.
889
00:49:43,030 --> 00:49:44,129
Det tror jeg nok.
890
00:49:44,197 --> 00:49:45,197
Her.
891
00:49:48,101 --> 00:49:49,868
Du ved, jeg kan stadig ikke finde ud af det
892
00:49:49,937 --> 00:49:51,537
Durells grund til
indrammer Harrison.
893
00:49:51,605 --> 00:49:53,917
Åh, det gjorde han ikke rigtig
har til hensigt at ramme ham, Paul.
894
00:49:53,941 --> 00:49:56,408
Han brugte kun Harrisons
pistol for at forvirre sagen.
895
00:49:56,477 --> 00:49:58,922
Ser du, Durell tænkte, hvornår
politiet tjekkede Harrison,
896
00:49:58,946 --> 00:50:01,079
de ville finde ud af, at han var det
tusind miles væk.
897
00:50:01,148 --> 00:50:03,432
Højre? Højre.
898
00:50:03,501 --> 00:50:05,011
Højre. Tak.
899
00:50:05,035 --> 00:50:06,469
Durell havde ingen mulighed for at vide det
900
00:50:06,537 --> 00:50:08,603
at Harrison kom
tilbage til Los Angeles.
901
00:50:08,672 --> 00:50:11,223
Åh. Så var Durell den
en der ringede til politiet.
902
00:50:11,292 --> 00:50:12,808
Selvfølgelig.
903
00:50:12,877 --> 00:50:15,522
Han ville have liget opdaget
så tæt på 9:00 som muligt,
904
00:50:15,546 --> 00:50:17,557
så Lorraine
kunne have et alibi.
905
00:50:17,581 --> 00:50:19,126
Han var den ene
der skrev notatet
906
00:50:19,150 --> 00:50:21,612
der sendte Lorraine på
vild gåsejagt til guldsmede.
907
00:50:21,636 --> 00:50:23,676
Hun er en stamgæst
Frøken Know-It-All.
908
00:50:24,371 --> 00:50:26,283
Er der noget
ved du ikke?
909
00:50:26,307 --> 00:50:27,906
Ja.
910
00:50:27,975 --> 00:50:30,320
Hvem af jer er smuk
mine herrer vil tage mig til frokost.
911
00:50:30,344 --> 00:50:32,961
Åh, må jeg? Tak.
912
00:50:33,031 --> 00:50:34,630
Ja, hvad med mig?
913
00:50:35,466 --> 00:50:36,765
Undskyld, du er ikke min type.
914
00:50:36,834 --> 00:50:38,234
Du bliver nødt til at købe
din egen frokost.
915
00:50:39,437 --> 00:50:40,619
Kom nu.