1
00:00:57,874 --> 00:01:01,121
Hvorfor havde Bertie
at parkere sin bil der?
2
00:01:01,145 --> 00:01:03,512
Fordi han er
hensynsløs og egoistisk.
3
00:01:15,625 --> 00:01:17,392
Hej, hej, hej!
4
00:01:18,562 --> 00:01:20,295
Åh, sikke et velkomment syn.
5
00:01:21,431 --> 00:01:23,098
Må jeg antage, at en andel
6
00:01:23,167 --> 00:01:25,267
af denne bleg
er genoprettende noget for mig?
7
00:01:25,336 --> 00:01:27,035
Naturligt.
8
00:01:27,104 --> 00:01:29,316
Det troede du ikke, mor var
vil du sluge det hele, gjorde du, Bertie?
9
00:01:29,340 --> 00:01:31,173
Nå, selvfølgelig ikke,
min kære Patricia.
10
00:01:31,242 --> 00:01:35,710
Selvom jeg ville indrømme din mor
er en kvinde med uendelig kapacitet,
11
00:01:35,779 --> 00:01:39,214
dog ikke nødvendigvis for
Martinis, du forstår.
12
00:01:39,283 --> 00:01:42,667
Droll, Bertie. Meget sløv.
13
00:01:42,736 --> 00:01:46,205
Åh, Lucille, tror du
kok kunne holde middagen lidt op?
14
00:01:46,273 --> 00:01:48,185
Jeg beholdt Bob Fleetwood
arbejder så sent,
15
00:01:48,209 --> 00:01:49,758
Jeg bad ham om at slutte sig til os.
16
00:01:49,827 --> 00:01:54,346
Hvis, øh... Hvis det ikke vil forårsage en
omvæltning, forstår du.
17
00:01:55,715 --> 00:01:57,049
Selvfølgelig ikke.
18
00:01:57,584 --> 00:01:58,900
Tak.
19
00:02:01,538 --> 00:02:02,704
Forresten, Bertie,
20
00:02:02,773 --> 00:02:05,574
din bil blokerer
indkørsel ret dårligt.
21
00:02:05,642 --> 00:02:07,442
Jeg var nødt til at klippe den
hæk at gå glip af det.
22
00:02:07,511 --> 00:02:09,711
Jeg ved det, jeg troede jeg
skulle ud igen.
23
00:02:09,747 --> 00:02:11,324
Jeg... Jeg flytter den lige nu.
24
00:02:11,348 --> 00:02:12,981
Nå, det kunne være
ret farligt
25
00:02:13,049 --> 00:02:14,883
for nogen, der
kender ikke drevet.
26
00:02:14,951 --> 00:02:17,185
Okay, min kære. Okay.
27
00:02:17,254 --> 00:02:20,956
Afkald hundene. Syg
flytte min bil lige nu.
28
00:02:54,858 --> 00:02:56,325
Lucille! Klappe!
29
00:03:07,054 --> 00:03:08,419
Lucille!
30
00:03:14,161 --> 00:03:16,401
Hvad skete der? Hvem er det?
31
00:03:16,931 --> 00:03:17,996
Det er Bob!
32
00:03:18,065 --> 00:03:19,676
Bob Fleetwood? Det er rigtigt.
33
00:03:19,700 --> 00:03:20,933
Her, sæt ham her.
34
00:03:21,001 --> 00:03:22,178
Hvad er der galt?
35
00:03:22,202 --> 00:03:23,402
Jeg ved det ikke.
36
00:03:23,470 --> 00:03:26,654
Jeg fandt ham liggende i
indkørsel ved hækken.
37
00:03:29,943 --> 00:03:31,087
Åh nej.
38
00:03:31,111 --> 00:03:33,445
Nej, det kunne du ikke
har ramt nogen!
39
00:03:34,448 --> 00:03:36,080
Er han hårdt såret?
40
00:03:37,968 --> 00:03:39,635
Jeg tror, han er død.
41
00:03:57,404 --> 00:03:59,938
Alt dette interessant
dyster mandag morgen?
42
00:04:00,007 --> 00:04:01,472
Denne lille genstand på toppen
43
00:04:01,541 --> 00:04:03,822
kan bringe dig
en solstråle.
44
00:04:10,634 --> 00:04:12,751
Bare denne nøgne, nøgne tjek?
45
00:04:12,820 --> 00:04:15,903
Bare så bare,
nøgne 2.500 muslinger.
46
00:04:15,972 --> 00:04:17,532
Della, når det er over 1.000,
47
00:04:17,591 --> 00:04:19,336
du ikke henviser til
dem som "muslinger".
48
00:04:19,360 --> 00:04:20,959
De bliver til "dollars".
49
00:04:22,179 --> 00:04:23,595
"Lucille Faxon Allred,
50
00:04:23,664 --> 00:04:25,997
911 El Paseo
Kør, Los Angeles."
51
00:04:26,049 --> 00:04:28,077
Nu, det er hvad der virkelig er
undrer mig. Hvad?
52
00:04:28,101 --> 00:04:30,479
Der er en ledning her
fra samme kvinde
53
00:04:30,503 --> 00:04:32,248
der kom for lidt siden,
54
00:04:32,272 --> 00:04:33,917
kun dette er fra Mountain View.
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,506
Lad mig se det.
56
00:04:35,575 --> 00:04:38,192
"Accepter venligst check på $2.500
57
00:04:38,261 --> 00:04:41,029
"som fastholder at repræsentere
min datter, Patricia Faxon,
58
00:04:41,097 --> 00:04:44,116
"eller mig selv, hvis
behovet skulle opstå.
59
00:04:44,184 --> 00:04:46,367
"Lucille Faxon Allred."
60
00:04:46,436 --> 00:04:49,220
Er hun ikke gift
til Bertrand Allred?
61
00:04:49,272 --> 00:04:50,555
Ja, minemanden.
62
00:04:50,624 --> 00:04:52,723
En ret glat
operatør, jeg forstår.
63
00:04:52,792 --> 00:04:53,859
Her.
64
00:04:53,927 --> 00:04:55,838
Hvad vil du
mig at gøre med det?
65
00:04:55,862 --> 00:04:57,579
Nå, det er trukket på vores bank.
66
00:04:57,647 --> 00:04:59,848
Bare indbetal det til
min særlige konto.
67
00:04:59,917 --> 00:05:03,151
Bed kassereren om at give
det er et godt, tæt kig.
68
00:05:03,220 --> 00:05:04,814
Du ved det ikke engang
hvad hun vil have dig til at gøre.
69
00:05:04,838 --> 00:05:06,482
Jeg ved ikke engang om det er det
hendes check, kan vi altid
70
00:05:06,506 --> 00:05:07,939
give hende pengene tilbage
71
00:05:08,008 --> 00:05:10,248
hvis det viser sig at være noget
Jeg vil ikke håndtere.
72
00:05:10,377 --> 00:05:12,110
Åh, og før du går,
73
00:05:12,179 --> 00:05:14,546
se om du kan få
hende i telefonen.
74
00:05:20,821 --> 00:05:23,755
Information, jeg ville
ligesom Bertrand Allred,
75
00:05:23,824 --> 00:05:25,607
911 El Paseo Drive...
76
00:05:27,227 --> 00:05:28,326
Hej?
77
00:05:28,395 --> 00:05:29,728
Mrs. Allred, tak.
78
00:05:29,796 --> 00:05:31,508
Hun er ikke hjemme.
Hvem ringer?
79
00:05:31,532 --> 00:05:33,442
Hr. Perry Mason, advokaten.
80
00:05:33,466 --> 00:05:35,506
Kan du fortælle mig hvornår
vil hun være hjemme?
81
00:05:36,369 --> 00:05:39,215
Nå, er det noget vigtigt?
Kan jeg tage en besked?
82
00:05:39,239 --> 00:05:41,940
Bare få hende til at ringe
Mr. Mason, tak.
83
00:05:42,009 --> 00:05:44,609
Ja, alle sammen
højre. Jeg siger det til hende.
84
00:05:54,271 --> 00:05:56,004
Fru Allreds check.
85
00:05:56,072 --> 00:05:58,485
God som guld, ville jeg ønske
vi havde et dusin af dem.
86
00:05:58,509 --> 00:06:00,989
Faktisk har jeg forstået, det gjorde det ikke
selv lave et indhug i hendes konto.
87
00:06:02,646 --> 00:06:03,846
Ja, Gertie?
88
00:06:05,482 --> 00:06:07,382
Hold lige et minut.
89
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Mr. Bertrand Allred er her.
90
00:06:13,223 --> 00:06:15,103
Send ham venligst ind, Gertie.
91
00:06:16,392 --> 00:06:18,676
Han spildte ingen
tid at komme hertil.
92
00:06:23,633 --> 00:06:25,416
Godmorgen, hr. Allred.
93
00:06:25,485 --> 00:06:26,935
Kom ind, ikke?
94
00:06:28,555 --> 00:06:30,255
Glad for at møde dig.
95
00:06:30,323 --> 00:06:33,102
Hørt meget om
dig, selvfølgelig. Hvem har ikke?
96
00:06:33,126 --> 00:06:35,927
Sæt dig ned. Åh, frøken
Street, min fortrolige sekretær.
97
00:06:35,996 --> 00:06:37,262
Glad.
98
00:06:37,330 --> 00:06:38,597
Hvordan gør du?
99
00:06:42,903 --> 00:06:45,270
Repræsenterer du
min kone, Mr. Mason?
100
00:06:46,440 --> 00:06:48,423
Hvorfor spørger du?
101
00:06:48,492 --> 00:06:51,959
Jeg burde være helt ærlig
med dig, Mr. Mason.
102
00:06:52,028 --> 00:06:56,430
Men hvis du ikke allerede ved det, jeg
håber du vil betragte det som fortroligt.
103
00:06:56,499 --> 00:07:00,318
Min kone er stukket af med
Bob Fleetwood, min sekretær.
104
00:07:00,386 --> 00:07:03,888
Faktisk var sekretær en forkert betegnelse.
Han var virkelig min højre hånd.
105
00:07:03,957 --> 00:07:05,273
Hvornår var dette?
106
00:07:05,342 --> 00:07:08,343
Aften til sidst,
Lørdag aften for at være helt præcis.
107
00:07:08,412 --> 00:07:10,412
Det overraskede mig virkelig, Mr. Mason.
108
00:07:12,449 --> 00:07:16,401
Hvad er det præcis du er her
at se mig om, hr. Allred?
109
00:07:16,470 --> 00:07:18,019
Hvis Lucille vil skilles,
110
00:07:18,088 --> 00:07:22,223
himlen ved, at jeg ikke skal stå i
på sin måde, så meget som jeg ville fortryde det.
111
00:07:22,292 --> 00:07:24,993
Men hvis du bare kunne
overtale hende til at komme tilbage
112
00:07:25,061 --> 00:07:27,863
og gå lidt mindre om det
sensationelt, du ved.
113
00:07:27,931 --> 00:07:30,998
Er du kun bekymret
om aviserne?
114
00:07:31,067 --> 00:07:35,486
Nå, for at fortælle
sandheden, jeg har brug for Bob.
115
00:07:35,555 --> 00:07:38,222
Jeg opløser et partnerskab
med en mand ved navn Jerome,
116
00:07:38,291 --> 00:07:40,270
og faktisk var Bob det
meget tættere på mange
117
00:07:40,294 --> 00:07:42,443
af detaljerne end
enten Jerome eller mig selv.
118
00:07:43,679 --> 00:07:45,246
Og alt hvad du vil have mig til at gøre,
119
00:07:45,315 --> 00:07:47,026
hvis jeg skulle ske
være i kontakt med dem,
120
00:07:47,050 --> 00:07:48,817
opfordrer dem til at komme tilbage.
121
00:07:48,885 --> 00:07:51,869
vil jeg samarbejde med
dem på enhver måde, de ønsker.
122
00:07:52,622 --> 00:07:53,705
Meget godt.
123
00:07:53,774 --> 00:07:55,239
Hvis muligheden byder sig,
124
00:07:55,308 --> 00:07:59,377
Jeg kommer gerne videre
din besked, hr. Allred.
125
00:07:59,446 --> 00:08:02,886
Du har været mest
generøs med din tid.
126
00:08:07,854 --> 00:08:10,321
Lad os nu se, om Paul
Drake kan komme ind.
127
00:08:10,390 --> 00:08:14,225
Jeg vil gerne finde dette
Lucille Faxon Allred.
128
00:08:14,294 --> 00:08:17,995
Du mener, du vil repræsentere hende
når du ikke engang ved hvad hun vil?
129
00:08:18,064 --> 00:08:20,465
Jeg ved ikke hvad
hun vil have, Stella.
130
00:08:20,534 --> 00:08:23,934
Men enhver kvinde gift med
Betrand Allred kan bruge lidt hjælp.
131
00:08:45,042 --> 00:08:48,162
Jeg er så glad for, at du kunne
kom, hr. Mason.
132
00:08:48,412 --> 00:08:49,922
Hørte du fra min mor?
133
00:08:49,946 --> 00:08:51,546
Ja, jeg hørte fra hende.
134
00:08:54,150 --> 00:08:55,417
Mr. Mason...
135
00:08:58,154 --> 00:08:59,666
Nå, ser du, hr. Mason,
136
00:08:59,690 --> 00:09:02,123
Jeg syntes det var fjollet
at fastholde en advokat
137
00:09:02,192 --> 00:09:04,158
og ikke forklare ham noget,
138
00:09:04,227 --> 00:09:05,971
så det vil jeg
fortælle dig alt om det,
139
00:09:05,995 --> 00:09:07,740
og jeg vil gøre hvad du siger,
140
00:09:07,764 --> 00:09:10,332
selvom du tror jeg
skal gå til politiet.
141
00:09:10,400 --> 00:09:11,933
Du ved nok ikke,
142
00:09:12,001 --> 00:09:13,979
men du er en meget enestående
person, frøken Faxon.
143
00:09:14,003 --> 00:09:15,102
Gå videre.
144
00:09:15,171 --> 00:09:19,424
Nå, natten
inden sidste lørdag,
145
00:09:19,492 --> 00:09:20,959
jeg...
146
00:09:21,028 --> 00:09:22,861
Jeg ramte en mand med min bil!
147
00:09:22,930 --> 00:09:25,742
Du ved, vi har nogle høje
hække foran vores plads?
148
00:09:25,766 --> 00:09:27,544
Ja. Nå, det
nat, Bertie parkerede...
149
00:09:27,568 --> 00:09:28,733
Din far?
150
00:09:28,802 --> 00:09:30,334
Nej, nej, han er min stedfar.
151
00:09:30,403 --> 00:09:33,249
Han parkerede sin bil så
det stak ud i indkørslen,
152
00:09:33,273 --> 00:09:36,358
og jeg måtte vige
at undgå at ramme den.
153
00:09:36,443 --> 00:09:38,259
Jeg forstår det ikke helt.
154
00:09:38,327 --> 00:09:40,178
Jeg kørte ret stærkt,
155
00:09:40,246 --> 00:09:42,480
og godt, jeg følte den slags
156
00:09:43,050 --> 00:09:44,348
et... et dunk,
157
00:09:44,417 --> 00:09:45,929
og jeg troede det var hækken,
158
00:09:45,953 --> 00:09:49,186
og så senere, da Bertie
gik ud for at flytte sin bil,
159
00:09:49,255 --> 00:09:50,622
han fandt Bob!
160
00:09:50,690 --> 00:09:52,223
Blev han slemt såret?
161
00:09:52,292 --> 00:09:54,375
Ja, vi troede han var død!
162
00:09:54,443 --> 00:09:55,543
Og så kom han til,
163
00:09:55,611 --> 00:09:57,995
men han vidste det ikke
hvem han var eller noget.
164
00:09:58,064 --> 00:10:00,098
Du mener, at han havde hukommelsestab?
165
00:10:00,167 --> 00:10:01,182
Mmm-hmm.
166
00:10:01,251 --> 00:10:03,329
Bertie skulle til
tage ham til hospitalet,
167
00:10:03,353 --> 00:10:05,473
og så sagde han,
"Hvad hvis han skulle dø?"
168
00:10:05,522 --> 00:10:07,516
Nå, jeg ville blive opkrævet
med manddrab
169
00:10:07,540 --> 00:10:08,974
og måske endda fængsel!
170
00:10:09,042 --> 00:10:10,275
Fortsæt.
171
00:10:10,344 --> 00:10:12,844
Så... altså mor og Bertie
tog ham væk et sted,
172
00:10:12,912 --> 00:10:14,679
men jeg ved ikke hvor!
173
00:10:14,747 --> 00:10:16,314
Og hvad gjorde du?
174
00:10:16,383 --> 00:10:18,016
Jeg blev her, men...
175
00:10:18,085 --> 00:10:19,217
Men hvad?
176
00:10:19,286 --> 00:10:21,719
Jeg ved det ikke, Mr. Mason.
177
00:10:25,158 --> 00:10:28,237
Det virker bare ikke rigtigt
lader mor engagere sig
178
00:10:28,261 --> 00:10:29,994
bare for at dække over for mig.
179
00:10:31,264 --> 00:10:32,930
Og desuden
180
00:10:32,999 --> 00:10:34,498
hvis Bob dør,
181
00:10:34,567 --> 00:10:37,268
Jeg vil ikke prøve at skjule det,
182
00:10:37,336 --> 00:10:40,271
og hvis han ikke gør det,
hvad vinder vi?
183
00:10:41,207 --> 00:10:42,407
Og sådan er tingene,
184
00:10:42,475 --> 00:10:44,876
Det gør jeg ikke ligefrem
stol på min stedfar.
185
00:10:44,945 --> 00:10:47,561
Hvad mener du,
"Sådan er tingene"?
186
00:10:47,630 --> 00:10:49,725
Nå, mor er ved at skilles fra Bertie,
187
00:10:49,749 --> 00:10:52,249
og han er ret ked af det.
188
00:10:52,319 --> 00:10:54,552
Ser du, det har hun
ret en formue,
189
00:10:54,621 --> 00:10:56,115
og det er ikke fælleseje.
190
00:10:56,139 --> 00:10:57,689
Er det faldet på
dig, frøken Faxon,
191
00:10:57,757 --> 00:11:00,008
som du måske ikke har
ramte Fleetwood med din bil?
192
00:11:00,076 --> 00:11:04,195
Men hvis jeg ikke gjorde, hvad så
sket med ham?
193
00:11:04,263 --> 00:11:05,858
Antag nogen
sluggede Fleetwood
194
00:11:05,882 --> 00:11:07,315
og lod ham så ligge der
195
00:11:07,384 --> 00:11:09,467
hvor han ville have
været hvis du havde slået ham.
196
00:11:12,121 --> 00:11:15,790
D-tror du
Bertie forsøgte at dræbe ham
197
00:11:15,858 --> 00:11:17,258
og sætte det på mig?
198
00:11:17,326 --> 00:11:19,026
Jeg ved det ikke,
199
00:11:19,095 --> 00:11:21,462
men hvis han gjorde det, betyder det
han er farlig,
200
00:11:21,531 --> 00:11:23,598
og faren kunne
række til din mor.
201
00:11:27,170 --> 00:11:29,537
Det ser ud til
du løb ind i regnen.
202
00:11:29,606 --> 00:11:30,905
Øh-hø. Hvad løb du ind i?
203
00:11:30,974 --> 00:11:33,224
Betal snavs. Mrs.
Allred er registreret
204
00:11:33,293 --> 00:11:34,826
på Mountain View Motel.
205
00:11:34,895 --> 00:11:36,561
Hvor længe vil det
tage os derhen?
206
00:11:36,629 --> 00:11:38,997
Cirka en time. før,
hvis denne regn giver op.
207
00:11:46,106 --> 00:11:47,722
Åh, hej, Della.
208
00:11:48,274 --> 00:11:49,707
Hej.
209
00:12:30,133 --> 00:12:31,799
Er du sikker på, at dette er den rigtige enhed?
210
00:12:31,868 --> 00:12:33,284
Dette er det.
211
00:12:33,353 --> 00:12:35,698
Men skal vi ikke tjekke kl
kontoret før vi går ind?
212
00:12:35,722 --> 00:12:37,622
Det tror jeg ikke
vil være nødvendigt.
213
00:12:55,325 --> 00:12:56,724
Ansigtspudder.
214
00:13:04,334 --> 00:13:06,033
Jeg tror, vi er en
lidt sent, Paul,
215
00:13:06,102 --> 00:13:08,542
men de har ikke været væk
lang. Det er stadig varmt herinde.
216
00:13:09,206 --> 00:13:10,771
Isterninger er ikke helt smeltet.
217
00:13:34,080 --> 00:13:35,946
Det værelse har været optaget.
218
00:13:36,015 --> 00:13:37,092
Fleetwood?
219
00:13:37,116 --> 00:13:38,116
Sandsynligvis.
220
00:13:38,167 --> 00:13:39,796
Der er kun to glas.
221
00:13:39,820 --> 00:13:42,020
Tilsyneladende, hr. Allred
var ikke sammen med dem.
222
00:13:42,088 --> 00:13:43,188
Hans datter fortalte mig
223
00:13:43,256 --> 00:13:44,776
de tre af dem
gik væk sammen,
224
00:13:44,825 --> 00:13:47,136
og Allred fortalte mig sin kone
og Fleetwood stak af sammen.
225
00:13:47,160 --> 00:13:49,371
Hvem fortæller nu
sandhed? Et godt spørgsmål.
226
00:13:49,395 --> 00:13:51,808
Se hvad du kan finde ud af
lederen, jeg venter i bilen.
227
00:13:51,832 --> 00:13:52,952
Okay.
228
00:14:01,591 --> 00:14:04,392
Perry, de gik
for cirka 20 minutter siden.
229
00:14:04,460 --> 00:14:06,538
Lederen husker
høre deres bil trække ud.
230
00:14:06,562 --> 00:14:09,941
Og tidligere gik fru Allred til
kontoret og ringede til
231
00:14:09,965 --> 00:14:12,800
El Paseo 67729.
232
00:14:12,868 --> 00:14:14,468
Da vi kommer tilbage til byen,
233
00:14:14,537 --> 00:14:18,306
få dine mænd i gang med at lede efter
Fleetwood og fru Allred igen.
234
00:14:18,374 --> 00:14:20,474
Sæt en hale på sin mand
når du finder ham.
235
00:14:20,543 --> 00:14:21,663
Okay.
236
00:14:29,903 --> 00:14:32,636
Mr. Mason, det er min mor.
237
00:14:32,705 --> 00:14:35,773
Jeg er lettet over at se
dig, fru Allred.
238
00:14:37,610 --> 00:14:39,176
Hvordan har du det, Mr. Mason?
239
00:14:39,245 --> 00:14:40,856
Lidt forvirret i øjeblikket.
240
00:14:40,880 --> 00:14:44,581
Ifølge din mand,
du stak af med Bob Fleetwood.
241
00:14:44,650 --> 00:14:46,850
Hvorfor, det er absurd
at tænke sådan noget!
242
00:14:47,320 --> 00:14:48,352
Jeg kan se.
243
00:14:48,421 --> 00:14:50,501
Hvor er Bob Fleetwood så?
244
00:14:51,791 --> 00:14:53,324
Jeg ved det ikke.
245
00:14:53,393 --> 00:14:56,353
Du var sammen med ham kl
Mountain View Motel, var du ikke?
246
00:14:56,413 --> 00:14:57,545
Ja.
247
00:14:58,782 --> 00:15:00,548
Hvad skete der så?
248
00:15:02,168 --> 00:15:04,068
Vi sad i
motelværelse i aftes
249
00:15:04,137 --> 00:15:06,670
venter på min mand
at ankomme med en drink.
250
00:15:06,739 --> 00:15:09,156
Bob virkede
perfekt behagelig,
251
00:15:09,225 --> 00:15:11,643
men så undskyldte han sig
og gik ind på sit værelse.
252
00:15:11,711 --> 00:15:14,812
Gennem badeværelset? Ja.
253
00:15:14,880 --> 00:15:17,192
Når han ikke kom tilbage for sådan
I lang tid begyndte jeg at blive bekymret,
254
00:15:17,216 --> 00:15:19,295
så jeg kaldte på ham,
og han svarede ikke.
255
00:15:19,319 --> 00:15:21,518
Jeg gik ind i hans
værelse, og han var gået.
256
00:15:21,587 --> 00:15:23,399
Er lige gået ud
gennem døren,
257
00:15:23,423 --> 00:15:25,667
tog min bil og kørte væk.
258
00:15:25,691 --> 00:15:28,376
Havde Fleetwood
genvundet sin hukommelse?
259
00:15:29,111 --> 00:15:30,244
Nej.
260
00:15:30,312 --> 00:15:31,945
Jeg... Jeg ved det ikke.
261
00:15:32,014 --> 00:15:34,081
Hvad tid tog han af sted?
262
00:15:34,149 --> 00:15:38,185
Hvad tid? Om
kvart i ni.
263
00:15:38,254 --> 00:15:41,299
Åh, Mr. Mason, det hele
ting gør mig så ked af det.
264
00:15:41,323 --> 00:15:44,258
Jeg er bange for, at jeg ikke er særlig meget
klar i hovedet i en nødsituation.
265
00:15:44,326 --> 00:15:47,177
Hvordan kom du tilbage
her fra motellet?
266
00:15:47,246 --> 00:15:48,562
Jeg bragte hende.
267
00:15:48,631 --> 00:15:50,242
Mor ringede til mig her tidligere
268
00:15:50,266 --> 00:15:52,250
da Bertie ikke gjorde det
dukke op på motellet.
269
00:15:52,318 --> 00:15:53,467
Havde han været der?
270
00:15:53,536 --> 00:15:56,070
Ja, slukket og tændt hele weekenden.
271
00:15:56,138 --> 00:15:58,589
Han holdt en
øje med Bob Fleetwood.
272
00:15:58,658 --> 00:16:01,538
Hvad tid ankom du
ved Mountain View?
273
00:16:05,532 --> 00:16:08,132
Hvorfor, hej.
274
00:16:08,201 --> 00:16:10,768
Dette er løjtnant
Tragg, af mord.
275
00:16:10,837 --> 00:16:13,371
Fru Allred, hendes datter.
276
00:16:16,459 --> 00:16:18,492
Er du fru Allreds
advokat, Mason,
277
00:16:18,561 --> 00:16:20,994
eller optræder du bare som MC?
278
00:16:21,063 --> 00:16:23,764
Jeg er hende
advokat, løjtnant.
279
00:16:25,100 --> 00:16:26,366
Hvornår var sidste gang
280
00:16:26,436 --> 00:16:28,819
du så Robert
Fleetwood, fru Allred?
281
00:16:28,888 --> 00:16:31,421
Du har ret til
begrundelse for eventuelle spørgsmål
282
00:16:31,490 --> 00:16:33,090
før du svarer
dem, fru Allred.
283
00:16:33,726 --> 00:16:35,026
Meget godt.
284
00:16:35,094 --> 00:16:37,072
Din bil blev fundet kl
bunden af en kløft
285
00:16:37,096 --> 00:16:38,529
fuldstændig ødelagt.
286
00:16:38,597 --> 00:16:40,981
Fleetwood var med
den bil og død.
287
00:16:41,400 --> 00:16:42,566
Død?
288
00:16:45,438 --> 00:16:46,837
Åh, så må han have...
289
00:16:48,641 --> 00:16:52,243
Jeg så ham sidst omkring et kvarter
af ni i nat, løjtnant.
290
00:16:52,312 --> 00:16:55,279
Jeg tror, du og din datter
måtte hellere komme ind i hovedkvarteret.
291
00:16:55,348 --> 00:16:56,514
Vent et øjeblik, Tragg,
292
00:16:56,583 --> 00:16:58,148
der er nej
begrundelse for det.
293
00:16:58,218 --> 00:16:59,517
Er der ikke?
294
00:16:59,586 --> 00:17:01,385
Bilen stod i neutral.
295
00:17:01,454 --> 00:17:03,987
Ingen kører ned
sådan en stejl karakter.
296
00:17:04,056 --> 00:17:07,157
Nogen stoppede bilen,
steg ud, slap bremsen,
297
00:17:07,227 --> 00:17:09,193
og lad bilen
dykke ned i karakteren
298
00:17:09,262 --> 00:17:11,195
og gennem
autoværn. Med andre ord,
299
00:17:11,264 --> 00:17:13,030
Fleetwood blev myrdet.
300
00:17:13,099 --> 00:17:15,466
Din klient forlod
Mountain View Motel
301
00:17:15,535 --> 00:17:17,935
med Fleetwood i den bil,
302
00:17:18,003 --> 00:17:21,839
og en halv time senere,
hun vendte tilbage alene og til fods,
303
00:17:21,907 --> 00:17:24,842
på hvilket tidspunkt hende
datter hentede hende.
304
00:17:24,910 --> 00:17:28,246
Nu tænker du stadig
er der ingen begrundelse?
305
00:17:29,616 --> 00:17:30,781
Jeg får det.
306
00:17:45,464 --> 00:17:48,632
Jeg er bange for, at der har været det
en fejl, fru Allred.
307
00:17:48,701 --> 00:17:50,479
Du mener det ikke var min bil!
308
00:17:50,503 --> 00:17:52,770
Ja, det var din bil. Den
fakta forbliver de samme.
309
00:17:52,838 --> 00:17:54,772
Men der var en
fejl i identifikation.
310
00:17:55,741 --> 00:17:57,942
Den døde mand var ikke Fleetwood.
311
00:17:59,112 --> 00:18:00,411
Hvem var han?
312
00:18:00,479 --> 00:18:02,579
Han var din mand.
313
00:18:02,648 --> 00:18:04,768
Du må hellere komme med. Åh nej.
314
00:18:09,805 --> 00:18:10,888
Mor!
315
00:18:19,916 --> 00:18:21,610
Paul sagde han er
på noget stort,
316
00:18:21,634 --> 00:18:22,916
og han bliver med det.
317
00:18:22,985 --> 00:18:24,913
I mellemtiden
han sagde, at han fandt ud af det
318
00:18:24,937 --> 00:18:27,382
som hr. Allred havde modtaget
kraftige slag i hovedet
319
00:18:27,406 --> 00:18:29,017
før han gik over klippen.
320
00:18:29,041 --> 00:18:30,753
Det kunne disse faktisk have
været dem, der dræbte ham,
321
00:18:30,777 --> 00:18:33,777
men politiet
kan ikke være sikker endnu.
322
00:18:35,148 --> 00:18:36,546
Ja, Gertie?
323
00:18:37,483 --> 00:18:39,283
Åh, godt, tag ham på.
324
00:18:41,154 --> 00:18:42,419
Hej, Paul.
325
00:18:42,488 --> 00:18:44,505
Perry, jeg tror, vi
fundet Fleetwood.
326
00:18:44,574 --> 00:18:45,606
Hvor?
327
00:18:45,675 --> 00:18:47,052
Op ad canyonen fra Mountain View
328
00:18:47,076 --> 00:18:50,060
omkring otte miles øst
i et lille ranchhus.
329
00:18:50,112 --> 00:18:51,445
Er han okay?
330
00:18:51,514 --> 00:18:53,847
Nå, han har stadig hukommelsestab,
hvis det er det du mener.
331
00:18:53,916 --> 00:18:56,817
Hør nu, der er en
dreje fra på en lille sidevej.
332
00:18:56,885 --> 00:18:59,220
En mand ved navn
Overbrook har ranchen.
333
00:18:59,288 --> 00:19:00,521
Du vil se et skilt.
334
00:19:00,590 --> 00:19:02,985
Godt, Paul. Vi får se
dig når vi kommer tilbage.
335
00:19:03,009 --> 00:19:04,103
Okay, Perry.
336
00:19:04,127 --> 00:19:06,121
Hvor kommer vi tilbage fra?
337
00:19:06,145 --> 00:19:08,613
Hvordan vil du gerne være
gift i et par timer
338
00:19:08,681 --> 00:19:11,765
til et ret pænt udseende
mand omkring 40 år?
339
00:19:33,239 --> 00:19:35,322
God dreng. Det er
nok. Jeg hører det.
340
00:19:39,596 --> 00:19:40,895
Mr. Overbrook?
341
00:19:40,964 --> 00:19:42,107
Ja?
342
00:19:42,131 --> 00:19:43,714
Er Robert her?
Robert Fleetwood?
343
00:19:43,766 --> 00:19:45,282
Robert? Ja.
344
00:19:45,351 --> 00:19:48,218
Det er hendes mand
mand, der mistede sin hukommelse.
345
00:19:48,271 --> 00:19:49,554
Åh, selvfølgelig, kom ind!
346
00:19:50,856 --> 00:19:53,256
Det er okay, prins.
De har det godt.
347
00:19:55,795 --> 00:19:57,439
Hvordan vidste du, at han var her?
348
00:19:57,463 --> 00:19:59,163
Det har vi været
spore ham lidt efter lidt.
349
00:19:59,232 --> 00:20:00,498
Er han okay?
350
00:20:00,567 --> 00:20:02,211
Ja, det tror jeg han er
har sovet, for det meste.
351
00:20:02,235 --> 00:20:03,435
Jeg tager ham.
352
00:20:03,469 --> 00:20:05,152
Bare et øjeblik, Mr. Overbrook.
353
00:20:05,221 --> 00:20:07,321
Chancerne er Mr. Fleetwood
vil ikke genkende os.
354
00:20:07,390 --> 00:20:08,889
Det er sket før.
355
00:20:08,958 --> 00:20:11,359
Nogle gange hvis vi dukker op
pludselig springer han lige ud af det,
356
00:20:11,427 --> 00:20:12,826
så fortæl ham ikke hvem vi er.
357
00:20:12,895 --> 00:20:14,261
Okay, selvfølgelig.
358
00:20:20,235 --> 00:20:21,902
Nå...
359
00:20:21,971 --> 00:20:23,354
Du er en god dreng, prins.
360
00:20:23,422 --> 00:20:25,067
De er lige herinde,
361
00:20:25,091 --> 00:20:27,451
de vil bare tale med dig.
362
00:20:33,265 --> 00:20:35,232
Robert!
363
00:20:35,301 --> 00:20:37,868
Åh, Robert, det var vi
så bekymret for dig!
364
00:20:37,937 --> 00:20:39,804
Hvad er det her? Hvem er hun?
365
00:20:39,872 --> 00:20:43,206
Kan du ikke huske det
mig? Jeg er Mabel, din kone.
366
00:20:43,275 --> 00:20:44,575
Det er du ikke.
367
00:20:44,644 --> 00:20:46,276
Jeg har aldrig set hende
før i mit liv.
368
00:20:46,996 --> 00:20:48,062
Hvordan ved du det?
369
00:20:49,848 --> 00:20:52,082
Nå... jeg føler det bare.
370
00:20:52,151 --> 00:20:53,328
Jeg ved det, skat.
371
00:20:53,352 --> 00:20:56,086
Sådan var det sidst
tid, husker du ikke?
372
00:20:56,155 --> 00:20:59,373
Kom så, lad os gå hjem.
373
00:20:59,442 --> 00:21:01,308
Kom nu. Kom nu.
374
00:21:01,844 --> 00:21:03,444
Kom så, Robert.
375
00:21:14,507 --> 00:21:16,368
I lyset af en vis fortid
beskyldninger, løjtnant,
376
00:21:16,392 --> 00:21:17,925
Jeg vil gerne have dette eksempel
377
00:21:17,993 --> 00:21:20,327
af mit samarbejde med
politiet behørigt bemærket.
378
00:21:20,396 --> 00:21:21,890
Husk, jeg vendte mig
Fleetwood over til dig.
379
00:21:21,914 --> 00:21:24,548
Åh, ville skåret ind
sten være tilfredsstillende,
380
00:21:24,616 --> 00:21:27,101
eller skal vi ætse det i bronze?
381
00:21:27,170 --> 00:21:29,152
Alt efter hvad der er dyrere.
382
00:21:29,221 --> 00:21:31,689
Det tror jeg også det ville
ikke være mere end fair
383
00:21:31,757 --> 00:21:33,941
at fortælle mig lige hvad
Fleetwood fortalte dig.
384
00:21:34,009 --> 00:21:36,093
Åh, det tror jeg du har
der kommer til dig.
385
00:21:36,162 --> 00:21:38,595
Før vi tog ham til
General Hospital til observation,
386
00:21:38,665 --> 00:21:40,981
Fleetwood sagde, at han
gik langs hækken
387
00:21:41,050 --> 00:21:42,761
af Allred-stedet
Lørdag aften,
388
00:21:42,785 --> 00:21:44,017
og noget ramte ham.
389
00:21:44,087 --> 00:21:46,620
Og nu, mens han kan huske
alt indtil det punkt,
390
00:21:46,689 --> 00:21:49,022
han kan ikke huske noget siden.
391
00:21:49,092 --> 00:21:50,224
Mmm-hmm.
392
00:21:52,195 --> 00:21:54,828
Det var sådan han ville reagere
hvis han havde ægte hukommelsestab.
393
00:21:59,085 --> 00:22:00,817
Fru Allred.
394
00:22:02,638 --> 00:22:04,616
Tak fordi du tog med
min klient heroppe.
395
00:22:04,640 --> 00:22:06,890
En god omgang fortjener en anden.
396
00:22:10,663 --> 00:22:12,958
Løjtnant Tragg fastholder stadig
397
00:22:12,982 --> 00:22:16,850
at du forlod motellet
med din mand.
398
00:22:16,919 --> 00:22:20,654
Løjtnant Tragg
er forkert! Det gjorde jeg ikke!
399
00:22:20,740 --> 00:22:23,102
Og ingen kunne overhovedet
har set mig i den bil!
400
00:22:23,126 --> 00:22:25,209
Jeg var der ikke!
401
00:22:25,261 --> 00:22:27,161
Du sagde Fleetwood
forlod motellet
402
00:22:27,230 --> 00:22:28,495
omkring kvart i ni
403
00:22:28,564 --> 00:22:30,609
og Pat valgte dig
op omkring et kvarter efter.
404
00:22:30,633 --> 00:22:33,367
Nu var jeg der kl
9:00. Hvor var du?
405
00:22:34,987 --> 00:22:38,522
Jeg fortalte dig, at jeg ikke var særlig
klar i hovedet i en nødsituation.
406
00:22:39,659 --> 00:22:41,458
Da jeg blev efterladt
alene på motellet,
407
00:22:41,527 --> 00:22:43,171
det eneste jeg kunne komme i tanke om
408
00:22:43,195 --> 00:22:46,063
var at komme væk,
at komme hjem igen.
409
00:22:46,131 --> 00:22:48,982
Jeg løb ned til vejen
for at prøve at få en blaffer.
410
00:22:49,051 --> 00:22:51,332
Det var en ret
tåbelig ting at gøre.
411
00:22:51,371 --> 00:22:52,903
Mr. Mason, jeg var bange!
412
00:22:52,972 --> 00:22:54,071
Af hvad?
413
00:22:54,139 --> 00:22:56,356
Ikke "af hvad", for Pat.
414
00:22:56,425 --> 00:22:59,105
Jeg gennemgik det hele
prøvelse med Bob Fleetwood
415
00:22:59,162 --> 00:23:01,262
bare for at beskytte hende!
416
00:23:01,330 --> 00:23:03,463
Hun er min datter, Mr. Mason.
417
00:23:03,532 --> 00:23:05,966
Hun er den eneste der er inde
den verden, jeg holder af.
418
00:23:07,520 --> 00:23:09,286
Så...
419
00:23:09,355 --> 00:23:12,923
Hvad skete der da du
gik ud på vejen for at blaffe?
420
00:23:14,527 --> 00:23:18,462
Nå, ret snart jeg
indså hvor tåbeligt det var,
421
00:23:18,531 --> 00:23:22,499
så jeg gik tilbage til motellet
at prøve at ringe til en taxa.
422
00:23:24,069 --> 00:23:27,638
Før jeg kunne gøre det,
min datter ankom.
423
00:23:27,707 --> 00:23:31,308
Hvad var din general
føler du med din mand?
424
00:23:35,031 --> 00:23:37,364
Nå, en kvinde,
kan naturligvis lide at føle
425
00:23:37,432 --> 00:23:39,592
at manden hun
gifter sig er ret specielt.
426
00:23:40,836 --> 00:23:42,036
I første omgang i hvert fald.
427
00:23:43,706 --> 00:23:47,307
Så for at indse,
gradvist, dag for dag,
428
00:23:47,376 --> 00:23:50,077
tydeligere, mere uundgåeligt,
429
00:23:51,013 --> 00:23:54,048
han er billig, almindelig, grådig,
430
00:23:54,116 --> 00:23:55,749
en løgner og en snyder,
431
00:23:55,818 --> 00:23:58,986
både professionelt
og personligt...
432
00:23:59,055 --> 00:24:03,356
Nå, det er ret dystert
erfaring, Mr. Mason.
433
00:24:03,425 --> 00:24:05,358
Jeg kan godt tro det.
434
00:24:05,427 --> 00:24:07,227
Jeg skulle skilles fra ham,
435
00:24:07,296 --> 00:24:11,932
selvom han truede med at gøre
det er den mest skammelige sag, der nogensinde er prøvet.
436
00:24:12,001 --> 00:24:14,735
Det forstår jeg, du har
en betydelig formue
437
00:24:14,804 --> 00:24:17,771
som ikke var fælleseje.
438
00:24:17,840 --> 00:24:21,341
Tror du han måske har
været villig til at dræbe dig for det?
439
00:24:21,410 --> 00:24:22,910
Det kunne han måske have.
440
00:24:26,015 --> 00:24:28,093
Jeg dræbte ham ikke, Mr. Mason.
441
00:24:28,117 --> 00:24:29,516
Og hvis jeg havde,
442
00:24:29,585 --> 00:24:32,853
det ville ikke være fordi jeg
var bange for at han kunne dræbe mig,
443
00:24:32,922 --> 00:24:35,272
hvis det er det
du kommer til.
444
00:24:35,341 --> 00:24:37,508
Jeg nåede det ikke,
445
00:24:37,576 --> 00:24:40,444
men lad os sige
Statsadvokaten vil.
446
00:24:43,065 --> 00:24:45,265
Min mand i hovedkvarteret
hentede noget, Perry.
447
00:24:45,333 --> 00:24:47,512
Fleetwoods kæreste kom
at se ham på hospitalet.
448
00:24:47,536 --> 00:24:49,213
bragte ham
cigaretter og en barbermaskine.
449
00:24:49,237 --> 00:24:51,404
Hvem er hun, Paul? Hende
hedder Bernice Archer.
450
00:24:51,473 --> 00:24:53,473
Hun bor i en
lejlighed ude på Laurel.
451
00:24:53,542 --> 00:24:55,208
Hvor længe gjorde hun
blive på hospitalet?
452
00:24:55,277 --> 00:24:56,922
Cirka en halv time.
Så gik hun hjem?
453
00:24:56,946 --> 00:24:58,078
Øh-hø.
454
00:24:58,146 --> 00:25:00,013
Jeg synes, vi skal ringe
om Miss Archer, Paul.
455
00:25:00,082 --> 00:25:01,882
Nå, du har ikke brug for mig, vel?
456
00:25:01,951 --> 00:25:03,271
Ja, jeg vil have dig til at udspørge hende.
457
00:25:05,588 --> 00:25:06,865
Bare sig du er detektiv,
458
00:25:06,889 --> 00:25:08,433
men ikke om
du er politi eller privat.
459
00:25:08,457 --> 00:25:10,697
Måske vil det hjælpe
få information.
460
00:25:43,258 --> 00:25:45,659
Jeg er Paul Drake, en detektiv.
Jeg vil gerne tale med dig.
461
00:25:45,727 --> 00:25:47,711
Må jeg se din
legitimationsoplysninger, tak?
462
00:25:47,779 --> 00:25:48,878
Sikkert.
463
00:25:50,382 --> 00:25:52,282
Bare et øjeblik, tak.
464
00:25:56,188 --> 00:25:58,388
Jeg kan se, en privatdetektiv.
465
00:25:58,457 --> 00:25:59,757
Det er rigtigt.
466
00:25:59,825 --> 00:26:01,603
Og denne herre med dig?
467
00:26:01,627 --> 00:26:04,028
Mit navn er Mason.
Jeg er advokat.
468
00:26:05,230 --> 00:26:07,550
Åh, du er Perry Mason?
469
00:26:08,300 --> 00:26:09,700
Det er rigtigt.
470
00:26:09,769 --> 00:26:12,147
Nå, mine herrer, det gør jeg ikke
ved hvad jeg kan gøre for dig,
471
00:26:12,171 --> 00:26:15,489
men hvis du vil komme ind for en
et par minutter, jeg formoder, at det er i orden.
472
00:26:15,557 --> 00:26:16,907
Undskyld mig. Mmm-hmm.
473
00:26:18,945 --> 00:26:22,146
Tak, Miss Archer. Vi
vil bare have lidt information.
474
00:26:22,214 --> 00:26:24,548
Så jeg antog.
Vil du ikke sætte dig ned?
475
00:26:25,551 --> 00:26:26,883
Tak.
476
00:26:31,424 --> 00:26:34,624
Nu, Miss Archer, er det
det er for personligt
477
00:26:34,693 --> 00:26:36,838
at spørge, om der er en
romantisk tilknytning
478
00:26:36,862 --> 00:26:39,029
mellem dig og Bob Fleetwood?
479
00:26:39,097 --> 00:26:43,383
Jeg er meget glad for ham,
og jeg tror det er gensidigt.
480
00:26:43,469 --> 00:26:45,247
Og naturligvis dig
var ret kede af det
481
00:26:45,271 --> 00:26:47,031
da han ringede
dig tidligere i dag.
482
00:26:47,056 --> 00:26:49,756
Åh, men jeg er bange for jeg
var det ikke, Mr. Mason.
483
00:26:49,824 --> 00:26:51,809
Hvorfor skulle jeg være ked af det?
484
00:26:51,861 --> 00:26:53,338
Du skal have
kendt af aviserne
485
00:26:53,362 --> 00:26:55,340
at han flygtede
med en anden kvinde,
486
00:26:55,364 --> 00:26:57,075
at hendes mand
var blevet myrdet.
487
00:26:57,099 --> 00:26:58,531
Da han ringede og fortalte dig det
488
00:26:58,600 --> 00:27:00,934
han havde hukommelsestab og
var på hospitalet,
489
00:27:01,003 --> 00:27:02,686
så var du ikke ked af det?
490
00:27:02,738 --> 00:27:04,338
Jeg forstår det ikke helt.
491
00:27:04,406 --> 00:27:05,839
Det er helt enkelt.
492
00:27:05,907 --> 00:27:09,309
Bob har haft korte perioder
af amnesi før.
493
00:27:09,378 --> 00:27:11,578
Det første han fortalte
jeg skulle ikke bekymre mig,
494
00:27:11,647 --> 00:27:14,080
at han ikke var
blandet ind i hvad som helst.
495
00:27:14,149 --> 00:27:16,650
Nå, frøken Archer,
du havde fuldstændig ret
496
00:27:16,719 --> 00:27:18,597
da du sagde dig
ville ikke være i stand til at hjælpe os.
497
00:27:18,621 --> 00:27:19,986
Tak igen.
498
00:27:20,656 --> 00:27:22,189
Godnat.
499
00:27:22,258 --> 00:27:25,559
Godnat, Mr. Mason, og
held og lykke med fru Allred.
500
00:27:25,628 --> 00:27:27,461
Det vil du helt sikkert
har du brug for det, ikke?
501
00:27:27,529 --> 00:27:28,629
Hvorfor?
502
00:27:28,697 --> 00:27:30,542
Det bliver ikke nemt
få hende væk, vil det?
503
00:27:30,566 --> 00:27:32,299
Hun er åbenbart skyldig.
504
00:27:32,368 --> 00:27:33,700
Hvorfor er du så sikker?
505
00:27:33,769 --> 00:27:35,135
Hvem kunne det ellers være?
506
00:27:35,203 --> 00:27:37,904
Mr. Allred åbenbart
gik derud i hemmelighed
507
00:27:37,973 --> 00:27:39,339
i den lejede bil,
508
00:27:39,408 --> 00:27:42,242
så ingen vidste han var
der undtagen hans kone og Bob.
509
00:27:42,311 --> 00:27:45,345
Bob gjorde det ikke,
så det må hun have.
510
00:27:45,414 --> 00:27:47,547
Nå, det er de
kun mennesker, vi kender til
511
00:27:47,616 --> 00:27:49,115
som vidste, hvor Allred var.
512
00:27:49,184 --> 00:27:52,452
Det kan mange andre have
kendt. Dig, for eksempel.
513
00:27:52,521 --> 00:27:53,632
Åh, godt,
514
00:27:53,656 --> 00:27:56,089
du kan få fat i
sugerør, selvfølgelig.
515
00:27:56,158 --> 00:27:58,024
Godnat, Mr. Mason.
516
00:27:59,795 --> 00:28:01,261
Kommer du, Paul?
517
00:28:01,330 --> 00:28:02,563
Mmm-hmm.
518
00:28:04,933 --> 00:28:06,300
Godnat.
519
00:28:27,039 --> 00:28:28,371
Hvad laver han her?
520
00:28:28,440 --> 00:28:29,773
Jeg var meget skuffet
521
00:28:29,842 --> 00:28:31,541
ved dit tab af
hukommelse, Fleetwood,
522
00:28:31,610 --> 00:28:33,643
og Mason tænker
han kan hjælpe dig.
523
00:28:34,713 --> 00:28:36,546
Det tror jeg ikke, du kan.
524
00:28:36,615 --> 00:28:38,749
Nå, jeg prøver gerne.
525
00:28:38,817 --> 00:28:41,118
Nu, som jeg forstår det,
siden sidste lørdag aften,
526
00:28:41,186 --> 00:28:42,819
da du blev slået i hovedet,
527
00:28:42,888 --> 00:28:45,488
du kunne ikke huske en
ting der skete for dig
528
00:28:45,557 --> 00:28:48,291
indtil du talte med
Løjtnant Tragg i går.
529
00:28:48,360 --> 00:28:50,293
Men mandag d.
du foretog et telefonopkald
530
00:28:50,362 --> 00:28:53,230
fra Mountain View
til Westgate 69811.
531
00:28:54,699 --> 00:28:57,278
Hvad med det? Hvorfor
skal jeg ikke ringe til min pige?
532
00:28:57,302 --> 00:29:00,971
Du vidste ikke engang, at du havde en pige dengang,
Fleetwood, endsige hendes telefonnummer.
533
00:29:01,039 --> 00:29:03,740
Tilbageholdelse af oplysninger i
et mord ser endnu værre ud
534
00:29:03,809 --> 00:29:06,090
når du kunne være det
morderen selv.
535
00:29:07,846 --> 00:29:09,112
Okay.
536
00:29:11,016 --> 00:29:13,349
Okay, det skal jeg fortælle dig.
537
00:29:13,418 --> 00:29:15,986
Jeg skal fortælle dig hvad
et sted jeg var i.
538
00:29:16,054 --> 00:29:18,621
Bertrand Allred var
ved at stjæle en formue
539
00:29:18,690 --> 00:29:20,474
fra sin partner,
Stanley Jerome.
540
00:29:20,542 --> 00:29:21,925
Hvordan?
541
00:29:21,994 --> 00:29:23,910
Nå, de havde købt
en mineejendom.
542
00:29:23,978 --> 00:29:26,580
Allred forfalskede en falsk
rapport fra undersøgelsen
543
00:29:26,648 --> 00:29:28,448
viser, at det var værdiløst.
544
00:29:28,517 --> 00:29:30,116
Nå, lørdag aften,
545
00:29:30,185 --> 00:29:32,018
Jeg faldt over
den sande rapport
546
00:29:32,087 --> 00:29:33,986
viser at det
var millioner værd!
547
00:29:34,055 --> 00:29:36,455
Du fortalte Allred, at du fandt dette?
548
00:29:36,791 --> 00:29:38,825
Ja, det var min fejl.
549
00:29:45,401 --> 00:29:48,068
Jeg var så overrasket,
forundret, da jeg så det,
550
00:29:48,137 --> 00:29:49,780
Jeg udbrød: "Hvad er det her?"
551
00:29:49,804 --> 00:29:52,850
Nå, da jeg så hans ansigt, vidste jeg det
hvad det var. Han startede efter mig.
552
00:29:52,874 --> 00:29:54,952
Jeg vendte mig om for at løbe. jeg
nåede ikke ret langt.
553
00:29:54,976 --> 00:29:57,644
Han må have slået mig.
I hvert fald fik jeg blackout.
554
00:29:57,712 --> 00:30:00,547
Jeg tror, han troede, jeg var død.
555
00:30:00,615 --> 00:30:02,582
Og den næste ting
huskede du?
556
00:30:02,651 --> 00:30:05,452
Jeg kom til i stuen
med de to kvinder i hysteri,
557
00:30:05,521 --> 00:30:08,588
Pat troede, at hun ville
dræbte mig med hendes bil.
558
00:30:08,657 --> 00:30:11,658
Jeg må have været i en tilstand
af chok, og jeg var bange.
559
00:30:11,726 --> 00:30:14,839
Jeg kunne ikke tænke på andet,
indtil jeg fandt på det med hukommelsestab.
560
00:30:14,863 --> 00:30:17,630
Det var da fru Allred tog
du til Mountain View motellet?
561
00:30:17,699 --> 00:30:19,199
Det er rigtigt.
562
00:30:19,268 --> 00:30:22,180
Hr. Allred blev hos os kl
motellet indtil søndag aften.
563
00:30:22,204 --> 00:30:24,515
Så mandag aften,
Allred kom tilbage for at dræbe mig,
564
00:30:24,539 --> 00:30:27,151
og jeg tror, han ville dræbe
også hans kone, mens han var i gang med det.
565
00:30:27,175 --> 00:30:28,408
I hvert fald trak han en pistol,
566
00:30:28,476 --> 00:30:30,255
han fik sin kone til at få
ind i bilens bagagerum...
567
00:30:30,279 --> 00:30:32,678
I bagagerummet? jeg
ved det, men det gjorde han.
568
00:30:32,747 --> 00:30:34,430
Han fik mig til at køre.
569
00:30:34,499 --> 00:30:35,582
Gå videre.
570
00:30:35,650 --> 00:30:38,501
Nå, da vi startede
ned ad bjergvejen,
571
00:30:38,570 --> 00:30:41,655
vi kom snigende,
går ned i lavt gear.
572
00:30:41,724 --> 00:30:44,858
Pludselig gav jeg den pistolen,
så slog jeg bremsen i!
573
00:30:44,926 --> 00:30:47,171
Allred sad
ved siden af mig, sidelæns.
574
00:30:47,195 --> 00:30:49,763
Det fik ham ud af balance.
Han smækkede ind i instrumentbrættet.
575
00:30:49,831 --> 00:30:53,151
Jeg greb pistolen og tudede
ham med det, før han nåede at rejse sig.
576
00:30:54,903 --> 00:30:58,071
Nå, jeg vil aldrig gå
gennem noget lignende igen.
577
00:30:58,140 --> 00:31:00,401
Derefter gik du til
Overbrooks gård. Det er rigtigt.
578
00:31:00,425 --> 00:31:01,625
Hvorfor?
579
00:31:01,660 --> 00:31:03,727
Nå, det havde Overbrook
også tabt nogle penge
580
00:31:03,795 --> 00:31:05,673
en del af det i
en aftale med Allred.
581
00:31:05,697 --> 00:31:08,342
Han sagde, at hvis han nogensinde kom
på hans ejendom, ville han dræbe ham.
582
00:31:08,366 --> 00:31:11,134
Overbrook vidste det ikke
mig, så jeg regnede med, at jeg ville være i sikkerhed.
583
00:31:11,202 --> 00:31:14,048
Jeg kørte i hvert fald bilen derop,
Jeg trak den ud i en mudret mark,
584
00:31:14,072 --> 00:31:15,416
og så gik jeg mod huset.
585
00:31:15,440 --> 00:31:17,173
Efterlader Mrs.
Allred i bagagerummet?
586
00:31:17,242 --> 00:31:18,953
Åh nej, jeg ville slippe hende ud,
587
00:31:18,977 --> 00:31:21,444
men da bilen stoppede,
det lykkedes hende at åbne bagagerummet.
588
00:31:21,513 --> 00:31:22,646
Hvordan kunne hun gøre det?
589
00:31:22,714 --> 00:31:25,181
Jeg ved det ikke! Måske
den var ikke lukket.
590
00:31:25,250 --> 00:31:27,128
I hvert fald sprang hun
ud og hun lettede.
591
00:31:27,152 --> 00:31:29,631
Jeg kaldte på hende, men hun
holdt lige ved at løbe.
592
00:31:29,655 --> 00:31:31,621
Siden du var
så bange for Allred...
593
00:31:31,690 --> 00:31:33,401
Jeg tror, det er nok til
nu. Men jeg vil gerne spørge...
594
00:31:33,425 --> 00:31:34,869
Jeg sagde du kunne høre hans historie,
595
00:31:34,893 --> 00:31:36,537
Jeg sagde ikke, du kunne
krydsforhør ham.
596
00:31:36,561 --> 00:31:38,881
Du har en chance
for det i retten.
597
00:31:44,202 --> 00:31:45,618
Bare et venligt ord
598
00:31:45,687 --> 00:31:48,855
før du får dig selv
ud på et ben for fru Allred.
599
00:31:48,923 --> 00:31:51,358
Lige før du kom hertil,
Jeg modtog information
600
00:31:51,426 --> 00:31:54,961
det bekræfter fuldstændigt
Fleetwoods historie i alle detaljer.
601
00:31:55,029 --> 00:31:58,331
Og han har ingen viden
af den information endnu.
602
00:31:59,368 --> 00:32:01,267
Vil du
fortæl mig hvad det er?
603
00:32:01,336 --> 00:32:04,671
Nå, det er for
Statsadvokaten at sige.
604
00:32:19,071 --> 00:32:23,072
Og staten vil yderligere bevise, at en
vidne fandt spor på en mudret mark
605
00:32:23,141 --> 00:32:24,775
som viser sig umiskendeligt
606
00:32:24,843 --> 00:32:26,943
hvor mordbilen kørte ind,
607
00:32:27,012 --> 00:32:29,913
hvor Fleetwood efterlod det
og gik hen til huset.
608
00:32:29,981 --> 00:32:32,994
Hvor den tiltalte, Lucille
Allred, sprang fra bagagerummet,
609
00:32:33,018 --> 00:32:34,351
løb ud til vejen,
610
00:32:34,420 --> 00:32:37,254
og hvor hun så gik
tilbage og satte sig ind i bilen.
611
00:32:37,323 --> 00:32:40,157
Hvor bilen drejede
rundt og kørte væk.
612
00:32:40,225 --> 00:32:44,661
Og i øvrigt hvor hendes læbestift
blev opdaget liggende på jorden.
613
00:32:44,729 --> 00:32:48,098
Alle disse fakta vil staten
bevise til støtte for sin påstand
614
00:32:48,167 --> 00:32:49,766
at Lucille Allred
615
00:32:49,835 --> 00:32:52,435
gjorde bevidst og med ondskab og
omtanke, køre hendes mand
616
00:32:52,471 --> 00:32:54,304
til kanten af
bjergklippen,
617
00:32:54,373 --> 00:32:58,541
frakoble bilens gear og
så send ham over den klippe til hans død.
618
00:33:01,129 --> 00:33:03,249
Ønsker du at lave en
åbningserklæring, Mr. Mason?
619
00:33:04,366 --> 00:33:06,311
Forsvaret forbeholder sig sine bemærkninger
620
00:33:06,335 --> 00:33:08,575
til præsentationen
af dens sag, din ære.
621
00:33:10,305 --> 00:33:13,039
Jeg ringer til Robert Fleetwood
til standen, tak.
622
00:33:21,032 --> 00:33:23,132
Og hvad skete der
så, hr. Fleetwood,
623
00:33:23,202 --> 00:33:25,134
efter du forlod
Overbrook sted
624
00:33:25,204 --> 00:33:27,237
med Perry Mason
og Miss Della Street,
625
00:33:27,306 --> 00:33:29,484
kvinden, der
hævdede at være din kone?
626
00:33:29,508 --> 00:33:31,874
De bragte mig til
politiets hovedkvarter.
627
00:33:31,943 --> 00:33:34,010
Jeg tror, det er alt.
Krydsforhør.
628
00:33:40,234 --> 00:33:41,434
Hvordan skete det
629
00:33:41,503 --> 00:33:44,136
at al din identifikation
og personlige effekter
630
00:33:44,205 --> 00:33:46,539
var på Allreds krop
da den blev fundet,
631
00:33:46,608 --> 00:33:49,342
og at du intet havde
uanset hvad på din person
632
00:33:49,410 --> 00:33:51,744
da du ankom kl
politiets hovedkvarter?
633
00:33:51,813 --> 00:33:53,458
Han tog alle de ting fra mig
634
00:33:53,482 --> 00:33:54,792
den nat han slog mig i hovedet.
635
00:33:54,816 --> 00:33:56,082
Hvorfor?
636
00:33:56,150 --> 00:33:57,584
Jeg ved det ikke.
637
00:33:57,652 --> 00:34:00,019
Det kunne man aldrig sige
hvad der var Allreds tanker.
638
00:34:00,088 --> 00:34:02,555
Du har ikke lagt disse
artikler i hans lommer selv
639
00:34:02,624 --> 00:34:05,264
efter du havde banket på
ham bevidstløs? Ingen!
640
00:34:06,160 --> 00:34:08,260
Er det ikke rigtigt det
du kunne simpelthen
641
00:34:08,329 --> 00:34:10,797
er gået ud af
motellet på fru Allred
642
00:34:10,866 --> 00:34:11,998
et hvilket som helst antal gange
643
00:34:12,066 --> 00:34:14,501
mellem lørdag
nat og mandag aften?
644
00:34:14,569 --> 00:34:16,347
Jeg ved det ikke. Det kunne jeg vist godt.
645
00:34:16,371 --> 00:34:17,720
Det var ikke den egentlige grund
646
00:34:17,789 --> 00:34:19,501
du gik ikke
ud af det motel
647
00:34:19,525 --> 00:34:21,591
det faktum, at du vidste det
der var millioner
648
00:34:21,660 --> 00:34:22,892
i den sande minerapport,
649
00:34:22,961 --> 00:34:25,262
og at du troede der
kan være en mulighed
650
00:34:25,330 --> 00:34:26,974
for at du skal dræbe Bertrand Allred
651
00:34:26,998 --> 00:34:29,166
og så snyd Stanley
Jerome og fru Allred
652
00:34:29,234 --> 00:34:31,194
ud af deres andel
af denne ejendom?
653
00:34:31,753 --> 00:34:32,785
Nej.
654
00:34:35,858 --> 00:34:37,357
Ingen yderligere spørgsmål.
655
00:34:37,425 --> 00:34:39,792
Løjtnant Tragg,
du var til stede
656
00:34:39,862 --> 00:34:42,729
da et diagram blev lavet
af Overbrook-ejendommen,
657
00:34:42,797 --> 00:34:45,198
dette diagram, som har været
forstørret på denne tavle?
658
00:34:45,266 --> 00:34:46,566
Ja, det var jeg.
659
00:34:46,635 --> 00:34:48,780
Kan du fortælle os om din
egen personlig viden,
660
00:34:48,804 --> 00:34:51,270
om denne skitse
omfatter alle sporene
661
00:34:51,339 --> 00:34:53,206
der blev fundet i det område?
662
00:34:53,775 --> 00:34:54,941
Ja, det kan jeg.
663
00:34:55,010 --> 00:34:57,410
Vi optog hver
spor, tegn og indrykning
664
00:34:57,479 --> 00:34:59,913
i hele området
100 meter rundt.
665
00:34:59,982 --> 00:35:01,948
Vi satte endda hundesporene ind.
666
00:35:02,017 --> 00:35:03,517
Tak, løjtnant.
667
00:35:03,585 --> 00:35:06,519
Mr. Overbrook, har du haft
stor erfaring som tracker?
668
00:35:06,588 --> 00:35:09,956
Ja, sir, jeg er født
i storspilsland
669
00:35:10,025 --> 00:35:11,669
og jeg arbejdede som
guide en hel besværgelse
670
00:35:11,693 --> 00:35:13,871
og jeg har sporet efter
politiet en gang eller to.
671
00:35:13,895 --> 00:35:16,295
Gad vide om du ville træde
ned til bestyrelsen, sir,
672
00:35:16,364 --> 00:35:18,431
og fortæl os alt
du så og gjorde
673
00:35:18,499 --> 00:35:19,944
om morgenen, hvor du gik ud
674
00:35:19,968 --> 00:35:21,679
at backtracke Robert Fleetwood.
675
00:35:21,703 --> 00:35:23,402
Nå, ja, sir. Okay, sir.
676
00:35:25,540 --> 00:35:28,407
Ser du, det var det
næste morgen
677
00:35:28,476 --> 00:35:31,277
efter Mr. Fleetwood
havde været i mit hus.
678
00:35:31,345 --> 00:35:33,223
Se nu, det her er mit hus,
679
00:35:33,247 --> 00:35:35,882
og jeg kom ud
her, og dette er, øh,
680
00:35:35,951 --> 00:35:38,685
Åh, hr. Burger, gør du
har du noget imod, hvis jeg bare bruger mine hænder?
681
00:35:38,753 --> 00:35:39,986
Gå videre.
682
00:35:40,055 --> 00:35:42,655
Nå, ser du, jeg kom
herude og jeg startede der,
683
00:35:42,724 --> 00:35:45,369
og jeg hentede... Disse
er Fleetwoods spor
684
00:35:45,393 --> 00:35:47,526
som han kom fra
bil aftenen før
685
00:35:47,596 --> 00:35:48,773
op til huset. Okay.
686
00:35:48,797 --> 00:35:50,708
Og det var her, jeg startede
687
00:35:50,732 --> 00:35:52,910
og trukket tilbage
ham hertil,
688
00:35:52,934 --> 00:35:54,779
hvor bilen havde siddet.
689
00:35:54,803 --> 00:35:56,869
Var bilen der?
690
00:35:56,938 --> 00:35:59,672
Nå, ja, sådan cirka.
691
00:35:59,741 --> 00:36:02,653
Nu, det er her det
bakkede op og vendte om
692
00:36:02,677 --> 00:36:05,244
og kørte ned
vejen, selvfølgelig.
693
00:36:05,313 --> 00:36:06,812
Sådan.
694
00:36:06,881 --> 00:36:08,081
Ja, sir.
695
00:36:08,116 --> 00:36:10,476
Nu, da jeg nåede til dette punkt,
696
00:36:10,953 --> 00:36:13,620
Jeg kunne se lige her
697
00:36:13,689 --> 00:36:15,867
at en kvinde var sprunget
ned fra bagsiden af bilen,
698
00:36:15,891 --> 00:36:19,258
lige fra bagagerummet,
og løber ned til vejen.
699
00:36:19,327 --> 00:36:20,961
Det er hendes fodspor.
700
00:36:21,029 --> 00:36:22,428
Og så herfra,
701
00:36:22,497 --> 00:36:26,433
hun gik tilbage op fra
vejen og satte sig ind i bilen.
702
00:36:26,501 --> 00:36:29,652
Vent et øjeblik, som en
erfaren tracker,
703
00:36:29,721 --> 00:36:32,021
det var hinsides
spørgsmål klart for dig
704
00:36:32,090 --> 00:36:34,157
at kvinden
sprang fra bilen,
705
00:36:34,226 --> 00:36:35,524
løb til vejen,
706
00:36:35,593 --> 00:36:37,538
og gik så op igen
og sat ind i bilen igen?
707
00:36:37,562 --> 00:36:39,044
Ja, sir.
708
00:36:39,113 --> 00:36:40,758
Fella skulle ikke være det
meget af en tracker at fortælle det,
709
00:36:40,782 --> 00:36:42,965
ikke i den bløde jord.
710
00:36:43,034 --> 00:36:47,002
Okay, efter du havde fundet disse spor
og alt, hvad gjorde du så?
711
00:36:47,071 --> 00:36:48,966
Nå, jeg regnede med sheriffen
burde vide om dette,
712
00:36:48,990 --> 00:36:52,092
så jeg gik tilbage herop,
713
00:36:52,160 --> 00:36:53,510
det er mine fodspor
714
00:36:53,578 --> 00:36:55,690
da jeg gik op igen
til min lille gårdvej,
715
00:36:55,714 --> 00:36:58,859
og så med her, og jeg
fik et læs skrot tømmer
716
00:36:58,883 --> 00:37:01,884
og jeg bragte den tilbage og
Jeg har spredt det ud her
717
00:37:01,953 --> 00:37:05,304
så folk
kunne komme derud
718
00:37:05,373 --> 00:37:07,273
uden at rode i tingene.
719
00:37:07,342 --> 00:37:10,443
Lad os nu se, det ville det
har gået sådan noget?
720
00:37:11,446 --> 00:37:13,145
Ja. Ja, sir, det er...
721
00:37:13,214 --> 00:37:14,647
Det er fint.
722
00:37:14,716 --> 00:37:16,115
Okay, hvad så?
723
00:37:16,184 --> 00:37:18,885
Nå, så gik jeg
tilbage i mit hus
724
00:37:18,954 --> 00:37:20,854
og ringede til lensmanden.
725
00:37:20,922 --> 00:37:23,155
Tak, sir. Dig
kan tage din plads.
726
00:37:23,224 --> 00:37:24,524
Ja, sir.
727
00:37:24,593 --> 00:37:26,459
I vidnet
stå, hr. Overbrook.
728
00:37:28,062 --> 00:37:30,062
Ja, sir.
729
00:37:32,100 --> 00:37:34,467
Mr. Overbrook, efter din mening,
730
00:37:34,536 --> 00:37:37,103
kunne nogen have
kommet fra den bil,
731
00:37:37,171 --> 00:37:40,106
til det eller væk fra det,
uden at efterlade spor?
732
00:37:40,174 --> 00:37:42,675
Ikke medmindre han var en fugl.
733
00:37:44,379 --> 00:37:45,829
Krydsforhør.
734
00:37:45,881 --> 00:37:48,381
Hvis det er dine spor,
du må hellere fortælle mig det nu.
735
00:37:48,449 --> 00:37:49,782
Men de er ikke mine!
736
00:37:49,851 --> 00:37:52,935
Jeg ved ikke, hvem de har
er, men jeg har fortalt dig sandheden.
737
00:37:53,004 --> 00:37:55,155
Ønsker rådgiver
at krydsforhøre?
738
00:37:55,223 --> 00:37:57,707
Ja, jeg beder dig
undskyld, Deres Ærede.
739
00:37:57,776 --> 00:37:59,108
Jeg har et spørgsmål.
740
00:38:01,513 --> 00:38:02,846
Mr. Overbrook,
741
00:38:02,914 --> 00:38:05,147
du siger, at ingen
kunne komme til eller fra bilen
742
00:38:05,216 --> 00:38:06,749
uden at efterlade spor.
743
00:38:06,818 --> 00:38:09,218
Antag nu en meget lys
person i sokkefødder, siger,
744
00:38:09,287 --> 00:38:12,154
gør alt
at skjule sine spor,
745
00:38:12,223 --> 00:38:13,503
jamen, mener du sådan en person
746
00:38:13,558 --> 00:38:15,124
kunne ikke finde nogen vej til den bil
747
00:38:15,193 --> 00:38:17,059
som ikke ville
være tydeligt?
748
00:38:17,128 --> 00:38:19,629
Mr. Mason, den måde
jorden er der omkring,
749
00:38:19,698 --> 00:38:21,731
og det er der næsten ikke
noget græs overhovedet,
750
00:38:21,800 --> 00:38:23,900
Jeg er ked af det, det er bare
kunne ikke lade sig gøre.
751
00:38:23,969 --> 00:38:26,352
tak,
Mr. Overbrook. Det er alt.
752
00:38:26,420 --> 00:38:28,454
Du kan træde tilbage.
753
00:38:28,522 --> 00:38:30,223
Det er vores sag, din ære.
754
00:38:30,291 --> 00:38:32,531
Det flytter jeg retten
afvise denne sag
755
00:38:32,560 --> 00:38:34,600
og frigør
tiltalte fra varetægtsfængslet.
756
00:38:34,662 --> 00:38:36,929
Der er bestemt nej
bevis nok til at vise
757
00:38:36,998 --> 00:38:38,843
at hun på nogen måde er forbundet
758
00:38:38,867 --> 00:38:40,644
med afdødes død.
759
00:38:40,668 --> 00:38:42,918
Tværtimod, din ære,
760
00:38:42,987 --> 00:38:45,071
beviserne her
er uomtvistelig.
761
00:38:45,140 --> 00:38:47,373
Nogen måtte køre
bilen ud af det felt
762
00:38:47,441 --> 00:38:49,876
og bakke op ad motorvejen
og ud i canyonen.
763
00:38:49,945 --> 00:38:53,179
Et øjenvidnes vidneudsagn
sætte den tiltalte ved den bil,
764
00:38:53,248 --> 00:38:55,448
og hendes egne fodspor
i den mudrede mark
765
00:38:55,516 --> 00:38:58,084
uigendriveligt bekræfte
det vidnesbyrd.
766
00:38:58,153 --> 00:38:59,764
Formålet med denne høring
767
00:38:59,788 --> 00:39:02,271
er kun for at bevise, at en
kriminalitet er begået
768
00:39:02,340 --> 00:39:04,473
og at vise rimeligt
grund til at tro
769
00:39:04,543 --> 00:39:06,320
at tiltalte
begik den forbrydelse.
770
00:39:06,344 --> 00:39:07,677
Det har jeg ikke kun bevist,
771
00:39:07,746 --> 00:39:10,046
Jeg har bevist, at ingen
andet kunne have begået det!
772
00:39:10,114 --> 00:39:12,949
Ja, dit bevis
er rigeligt, hr. Burger.
773
00:39:13,018 --> 00:39:14,150
Forslaget afvist.
774
00:39:14,219 --> 00:39:16,101
Det kan jeg dog se, at vi har
nået middagstid,
775
00:39:16,170 --> 00:39:18,854
og retten udsættes
indtil 2.00 i eftermiddag.
776
00:39:18,923 --> 00:39:21,602
Tiltalte varetægtsfængslet
af lensmand. Stand udsat.
777
00:39:39,644 --> 00:39:41,126
Frokost, Perry?
778
00:39:41,195 --> 00:39:43,006
Vi tager nogle
sandwich undervejs.
779
00:39:43,030 --> 00:39:44,363
Ad hvilken vej?
780
00:39:44,432 --> 00:39:46,899
Vi skal til Overbrook's
at undersøge disse aftryk.
781
00:39:46,968 --> 00:39:49,134
Gør lidt
rekognoscering. Kom nu.
782
00:40:09,590 --> 00:40:10,790
Perry,
783
00:40:12,310 --> 00:40:15,010
hvorfor var du sådan
let ved Fleetwood?
784
00:40:15,080 --> 00:40:17,313
Nå, han lyver
om fru Allred,
785
00:40:17,382 --> 00:40:18,647
men indtil jeg ved hvorfor,
786
00:40:18,716 --> 00:40:20,844
at presse ham kunne gøre
mere skade end gavn.
787
00:40:20,868 --> 00:40:23,453
Og det kunne han ikke
selv kørt bilen væk
788
00:40:23,521 --> 00:40:25,922
fordi han netop gik
ét sæt fodspor
789
00:40:25,990 --> 00:40:27,990
fører fra
bil til huset.
790
00:40:28,059 --> 00:40:29,526
Nu, herfra til der,
791
00:40:29,594 --> 00:40:32,106
hvor bilens bagagerum
ville være, det er omkring seks fod.
792
00:40:32,130 --> 00:40:33,463
Kommer og går.
793
00:40:33,532 --> 00:40:36,232
Det er rigtigt. Perry,
Jeg hader at sige dette,
794
00:40:36,301 --> 00:40:39,001
men hvordan kunne Fleetwood
lyve om din klient?
795
00:40:39,070 --> 00:40:41,687
Han vidste jo ingenting
om sporene, der kommer tilbage
796
00:40:41,756 --> 00:40:43,973
da han sagde hun
løb væk fra bilen.
797
00:40:44,041 --> 00:40:46,654
Måske er de hans kærestes,
Bernice Archer kom herud.
798
00:40:46,678 --> 00:40:47,738
Hun kunne have...
799
00:40:47,762 --> 00:40:49,329
Nej, nej, nej, vi
undersøgte hende grundigt,
800
00:40:49,397 --> 00:40:50,830
ligesom politiet skal have.
801
00:40:50,899 --> 00:40:52,065
Hun var positiv i byen
802
00:40:52,133 --> 00:40:54,934
hele mandag aften
og hele mandag aften.
803
00:40:55,003 --> 00:40:56,723
Jeg siger dig det til mig
ser bare håbløst ud.
804
00:40:57,255 --> 00:40:58,421
Måske ikke.
805
00:40:58,490 --> 00:40:59,672
Della?
806
00:40:59,741 --> 00:41:00,784
Hmm?
807
00:41:00,808 --> 00:41:04,744
Start her og løb
mod vejen.
808
00:41:04,812 --> 00:41:06,691
Men bilen var her.
Der er ingen print her.
809
00:41:06,715 --> 00:41:08,047
Jeg ved det. Prøv det alligevel.
810
00:41:09,284 --> 00:41:10,450
Løbe?
811
00:41:10,518 --> 00:41:12,385
Løb, start her.
812
00:41:12,454 --> 00:41:13,786
Kom nu, nu.
813
00:41:26,351 --> 00:41:28,000
Godt?
814
00:41:31,006 --> 00:41:32,206
Hvad Paulus sagde
815
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
kan ændre helheden
opfattelse af denne ting.
816
00:41:36,043 --> 00:41:38,043
Kom hellere tilbage til retten.
817
00:41:39,130 --> 00:41:40,446
Hvad sagde jeg?
818
00:41:41,016 --> 00:41:42,482
Hvad sagde jeg?
819
00:41:44,886 --> 00:41:47,436
Deres ære, jeg
protesterer kraftigt imod dette.
820
00:41:47,505 --> 00:41:50,173
Advokat har haft hver
mulighed for at undersøge Miss Archer.
821
00:41:50,242 --> 00:41:51,607
For at han skal huske hende nu...
822
00:41:51,676 --> 00:41:53,721
Det kan jeg godt
oplys nu bestemt
823
00:41:53,745 --> 00:41:56,065
det hvis jeg får lov
denne krydsforhør,
824
00:41:56,114 --> 00:41:57,314
Jeg kan bringe beviser frem
825
00:41:57,382 --> 00:41:59,227
som vil frikende
den tiltalte
826
00:41:59,251 --> 00:42:01,331
og afvise fuldstændigt
Robert Fleetwoods vidnesbyrd.
827
00:42:02,086 --> 00:42:03,285
Nå, i så fald
828
00:42:03,355 --> 00:42:05,755
situationen bliver
ret anderledes.
829
00:42:05,824 --> 00:42:07,390
Det har Højesteret fastslået
830
00:42:07,459 --> 00:42:10,092
at rækkefølgen af
afhøring af vidner
831
00:42:10,161 --> 00:42:13,529
er udelukkende i
landsrettens skøn.
832
00:42:13,598 --> 00:42:16,298
Det har den også holdt
landsretten eksisterer
833
00:42:16,368 --> 00:42:18,434
med det formål at yde retfærdighed
834
00:42:18,503 --> 00:42:21,904
og ikke for at aktivere advokater
at dyrke lovlig gymnastik
835
00:42:21,973 --> 00:42:23,813
på bekostning af aktierne.
836
00:42:25,060 --> 00:42:28,094
Retten følger med
med Mr. Mason her.
837
00:42:28,163 --> 00:42:31,463
Miss Archer, tag den
stå igen, tak.
838
00:42:44,311 --> 00:42:45,544
Nu, frøken Archer,
839
00:42:45,613 --> 00:42:47,658
lige et par spørgsmål vedr
mordnatten.
840
00:42:47,682 --> 00:42:48,914
Helt sikkert, Mr. Mason.
841
00:42:48,983 --> 00:42:50,282
Du har tidligere vidnet
842
00:42:50,351 --> 00:42:51,984
du tilbragte aftenen
med din søster?
843
00:42:52,053 --> 00:42:53,502
Ja.
844
00:42:53,571 --> 00:42:56,105
Fik du nogen telefon
ringer til din søsters hus?
845
00:42:56,173 --> 00:42:58,708
telefonopkald?
Ikke hvad jeg husker.
846
00:42:59,660 --> 00:43:01,327
Nå, er telefonnummeret
847
00:43:01,396 --> 00:43:05,748
Olive 17723 bekendt for dig?
848
00:43:05,816 --> 00:43:08,884
Ja, det er min søsters nummer.
849
00:43:08,954 --> 00:43:11,120
Jeg har en rekord her
af et langdistanceopkald
850
00:43:11,189 --> 00:43:13,489
sat igennem til
dig på det nummer
851
00:43:13,558 --> 00:43:15,959
på mandag, den
mordnatten.
852
00:43:16,027 --> 00:43:17,793
Nu spørger jeg dig nu,
853
00:43:17,862 --> 00:43:20,179
talte du med Robert
Fleetwood den aften?
854
00:43:20,799 --> 00:43:22,031
Jeg har måske.
855
00:43:22,100 --> 00:43:23,499
Nå, gjorde du det eller gjorde du ikke?
856
00:43:24,836 --> 00:43:26,268
Ja, det gjorde jeg.
857
00:43:26,337 --> 00:43:30,990
Nu, Miss Archer, hvornår
du talte med Mr. Fleetwood
858
00:43:31,059 --> 00:43:33,792
på telefonen
mordnatten,
859
00:43:33,861 --> 00:43:35,906
fortalte han dig han
havde brug for din hjælp?
860
00:43:35,930 --> 00:43:37,396
Nej.
861
00:43:37,465 --> 00:43:40,433
Har han fortalt dig, at han ville
at involvere fru Lucille Allred
862
00:43:40,501 --> 00:43:43,602
i et allerede begået mord
eller i gang eller planlagt?
863
00:43:43,671 --> 00:43:45,405
Nej.
864
00:43:45,473 --> 00:43:47,540
Kørte du til
Overbrook stedet,
865
00:43:47,609 --> 00:43:49,709
Miss Archer, engang
lige før daggry
866
00:43:49,778 --> 00:43:51,794
morgenen efter din
besøge din søster?
867
00:43:51,863 --> 00:43:54,814
Og var din ikke kvindens
spor fundet i nærheden af bilen?
868
00:43:54,883 --> 00:43:56,083
Nej, det var de ikke.
869
00:43:57,085 --> 00:43:58,984
Var det ikke ordningen
870
00:43:59,053 --> 00:44:01,954
Robert Fleetwood udviklede sig
at implicere den tiltalte,
871
00:44:02,023 --> 00:44:03,589
Fru Lucille Allred?
872
00:44:03,657 --> 00:44:04,902
Nej. Nej?
873
00:44:04,926 --> 00:44:06,759
Så var det din
plan, Miss Archer?
874
00:44:09,430 --> 00:44:11,363
Det er alt.
875
00:44:11,432 --> 00:44:13,298
Ærede ærede, nu
for et bevis,
876
00:44:13,367 --> 00:44:14,834
Jeg vil gerne
har Mr. Overbrook
877
00:44:14,902 --> 00:44:16,062
tilbage til vidneskranken.
878
00:44:17,205 --> 00:44:18,821
Mr. Overbrook, tak.
879
00:44:18,890 --> 00:44:21,001
Nu, Mr. Overbrook,
vil du være venlig at forklare
880
00:44:21,025 --> 00:44:22,503
hvordan sporene af denne kvinde
881
00:44:22,527 --> 00:44:25,378
bevise, at hun løb
fra bilen til vejen
882
00:44:25,447 --> 00:44:27,491
og gik så tilbage
til bilen fra vejen?
883
00:44:27,515 --> 00:44:28,914
Nå, de viser det bare, er alt.
884
00:44:28,983 --> 00:44:31,016
Ser du, de begynder
der ved bagagerummet...
885
00:44:31,086 --> 00:44:33,419
Nej, nej, Mr. Overbrook,
hvad jeg mener er dette,
886
00:44:33,488 --> 00:44:35,988
hvordan fungerer disse spor
bevise, at denne kvinde
887
00:44:36,057 --> 00:44:39,225
først gik ikke til
bilen fra vejen
888
00:44:39,294 --> 00:44:42,078
og så løbe fra
bilen til vejen?
889
00:44:42,146 --> 00:44:43,579
Nå, jeg, øh...
890
00:44:43,647 --> 00:44:45,492
Gosh, Mr. Mason,
Det tror jeg hun kunne.
891
00:44:45,516 --> 00:44:46,716
Det tænkte jeg aldrig over.
892
00:44:46,784 --> 00:44:49,485
Kun... Nej, vent et øjeblik.
893
00:44:49,554 --> 00:44:51,937
Efter hun kom tilbage
til bilen eller i den,
894
00:44:52,006 --> 00:44:54,340
hvordan kom hun derfra
rundt og ind i bagagerummet
895
00:44:54,409 --> 00:44:55,775
uden at lave noget tegn?
896
00:44:57,528 --> 00:44:59,373
Hvad hvis bilen ikke var der?
897
00:44:59,397 --> 00:45:00,963
Hvad?
898
00:45:01,032 --> 00:45:03,232
Nå, lad mig illustrere.
899
00:45:03,301 --> 00:45:06,735
Antag en bestemt kvinde
ville implicere fru Allred
900
00:45:06,804 --> 00:45:09,338
og beskytte Robert Fleetwood.
901
00:45:10,742 --> 00:45:13,325
Antag nu
Fleetwood og denne kvinde
902
00:45:13,394 --> 00:45:17,613
opfandt denne historie om
Fru Allred er i bagagerummet,
903
00:45:17,682 --> 00:45:20,716
og tidligt i
morgen efter mordet,
904
00:45:21,519 --> 00:45:23,586
denne kvinde tog en læbestift
905
00:45:23,654 --> 00:45:25,866
af samme mærke
Fru Allred bærer
906
00:45:25,890 --> 00:45:29,330
og gik ud hvorhen
bilen havde siddet
907
00:45:30,311 --> 00:45:32,929
og efterlod den læbestift der
908
00:45:32,997 --> 00:45:35,681
for at bekræfte deres historie.
909
00:45:35,749 --> 00:45:37,511
Nu, ville det ikke
være ret tydeligt
910
00:45:37,535 --> 00:45:39,279
til denne kvinde, da hun kom dertil
911
00:45:39,303 --> 00:45:41,415
at hvis hun gik
ud på den mark,
912
00:45:41,439 --> 00:45:43,239
hun ville uundgåeligt
efterlade spor?
913
00:45:43,274 --> 00:45:45,157
Ja, med mindre hun var blind.
914
00:45:45,226 --> 00:45:47,187
Tja, antag, at
kvinden var lys nok
915
00:45:47,211 --> 00:45:50,146
at have gået
herfra op til her,
916
00:45:50,214 --> 00:45:52,882
og derefter ved at bruge
et stykke børste
917
00:45:52,950 --> 00:45:54,383
eller noget at stå på
918
00:45:54,451 --> 00:45:56,819
hun kunne
krydse dette område her
919
00:45:56,888 --> 00:45:57,998
hvor bilen havde været,
920
00:45:58,022 --> 00:46:01,190
og så var hun løbet
hertil tilbage til vejen.
921
00:46:01,959 --> 00:46:03,492
Hvis hun nu havde gjort det,
922
00:46:03,560 --> 00:46:06,974
ville hun ikke have forladt
samme spor, som du opdagede?
923
00:46:06,998 --> 00:46:09,598
Nå, det ville hun helt sikkert
og kommer til at tænke på det,
924
00:46:09,667 --> 00:46:11,578
der var en lille busk
vokser lige der
925
00:46:11,602 --> 00:46:14,136
at hun kunne have trådt
videre og sprang til det andet sted
926
00:46:14,205 --> 00:46:15,654
uden at efterlade noget tegn,
927
00:46:15,723 --> 00:46:18,207
fordi det allerede var
rodet på grund af det faktum
928
00:46:18,276 --> 00:46:20,326
at bilen havde været
parkeret lige over den.
929
00:46:20,395 --> 00:46:22,623
Så de spor
kunne være lavet
930
00:46:22,647 --> 00:46:25,091
uden at nogen har været det
overhovedet i bagagerummet på bilen?
931
00:46:25,115 --> 00:46:27,950
Nå, ja, sir, tror jeg
du kan have ret.
932
00:46:33,107 --> 00:46:34,339
Nu, Mr. Overbrook,
933
00:46:36,044 --> 00:46:41,764
er telefonnummeret
Olive 17723 bekendt for dig?
934
00:46:41,833 --> 00:46:43,443
Nej, sir, jeg har aldrig engang
hørt nummeret
935
00:46:43,467 --> 00:46:45,227
indtil du kom med det
heroppe i retten.
936
00:46:45,286 --> 00:46:47,736
Men Mr. Fleetwood ringede
det nummer fra dit hus.
937
00:46:47,805 --> 00:46:50,205
Det er et meget lille hus.
Du må have hørt ham.
938
00:46:50,425 --> 00:46:51,657
Nej, sir.
939
00:46:52,944 --> 00:46:54,109
Jeg kan se.
940
00:46:55,780 --> 00:46:58,900
Han må have ringet
mens du var ude af huset.
941
00:47:00,968 --> 00:47:02,051
Hmm.
942
00:47:07,992 --> 00:47:09,892
Øh, Mr. Overbrook,
943
00:47:09,961 --> 00:47:14,897
den dag vi kaldte på dig,
Jeg lagde mærke til din hund, prins.
944
00:47:14,966 --> 00:47:16,031
Ja.
945
00:47:16,100 --> 00:47:19,701
Jeg lægger også mærke til dem
har hans spor
946
00:47:19,770 --> 00:47:21,353
her på skitsen.
947
00:47:21,422 --> 00:47:24,156
Nå, hvor jeg end går,
Prinsen er altid med mig,
948
00:47:24,224 --> 00:47:25,869
medmindre jeg giver ham et job at udføre,
949
00:47:25,893 --> 00:47:27,604
som at se
hus eller noget.
950
00:47:27,628 --> 00:47:29,195
Jeg kan se.
951
00:47:29,263 --> 00:47:31,697
Nå, ville du
forklare denne ret
952
00:47:31,765 --> 00:47:35,234
hvordan det sker der
er så mange af Princes spor
953
00:47:35,303 --> 00:47:37,970
i dette område hvor
du forlod bilen
954
00:47:38,038 --> 00:47:39,983
og slet ingen her igennem
955
00:47:40,007 --> 00:47:42,541
hvor skulle du hen til bilen?
956
00:47:42,610 --> 00:47:44,110
Nå, øh...
957
00:47:44,178 --> 00:47:46,512
For at fortælle dig
sandheden, jeg... Jeg ved det ikke.
958
00:47:47,414 --> 00:47:49,682
Jeg tror, han var, øh,
959
00:47:49,751 --> 00:47:52,985
Han var vist ude at jagte
en kanin eller noget.
960
00:47:53,070 --> 00:47:55,921
Er det ikke et faktum
dine spor her
961
00:47:56,790 --> 00:47:58,690
og dine spor herovre
962
00:47:58,759 --> 00:48:00,926
blev lavet kl
to forskellige tidspunkter,
963
00:48:00,994 --> 00:48:04,313
og den Prins var med
dig den ene gang og ikke den næste?
964
00:48:04,382 --> 00:48:06,293
Selvfølgelig ikke! Det er vanvittigt!
965
00:48:06,317 --> 00:48:08,334
Hvordan kunne det være hvornår
du kan se lige der...
966
00:48:08,403 --> 00:48:10,030
Jeg skal fortælle dig, hvordan det kunne være.
967
00:48:10,054 --> 00:48:11,131
På mordnatten,
968
00:48:11,155 --> 00:48:13,222
mandag aften, når
Fleetwood var i seng,
969
00:48:13,290 --> 00:48:15,657
du forlod Prince for at se ham,
970
00:48:15,727 --> 00:48:18,094
og lige så uden
tage din hund med,
971
00:48:18,162 --> 00:48:22,064
du trak Fleetwood tilbage
her hen til bilen.
972
00:48:22,133 --> 00:48:24,083
Og ligger bevidstløs i bilen
973
00:48:24,152 --> 00:48:27,286
du fandt Bertrand
Allred, en mand du hadede,
974
00:48:27,354 --> 00:48:29,355
en mand du havde
truet med at dræbe,
975
00:48:29,423 --> 00:48:31,583
og du kørte den
bil ud af marken
976
00:48:31,609 --> 00:48:32,720
ned til motorvejen,
977
00:48:32,744 --> 00:48:35,027
og så sendte du
det ud i canyonen.
978
00:48:35,095 --> 00:48:37,163
Nej, nej! Jeg har aldrig gjort det!
979
00:48:37,231 --> 00:48:39,214
Og senere, dig
pludselig husket
980
00:48:39,283 --> 00:48:42,250
det mens dine spor gik
hvor bilen havde været,
981
00:48:42,319 --> 00:48:44,587
det gjorde dine spor ikke
tilbage fra bilen,
982
00:48:44,655 --> 00:48:45,921
så du har de brædder
983
00:48:45,990 --> 00:48:48,457
og lagde dem ud
på banen sådan her.
984
00:48:48,525 --> 00:48:51,426
Og så gik du
ude på de brædder
985
00:48:51,495 --> 00:48:53,062
til dette punkt her,
986
00:48:53,130 --> 00:48:56,665
trådte af, gik tilbage,
mod gårdvejen,
987
00:48:56,734 --> 00:48:59,702
laver disse spor
her på det tidspunkt.
988
00:48:59,770 --> 00:49:02,071
Og så gik du til dit hus.
989
00:49:07,511 --> 00:49:09,631
Er det ikke sandheden,
Mr. Overbrook?
990
00:49:11,281 --> 00:49:14,249
Er det ikke lige den måde
dræbte du Bertrand Allred?
991
00:49:14,318 --> 00:49:15,784
Nej, han var allerede død!
992
00:49:17,304 --> 00:49:20,172
Han var død, da jeg kom
der. Jeg... Jeg har lige slæbt ham væk.
993
00:49:20,240 --> 00:49:23,325
Du kan se det sted, jeg var i, hvis
de fandt ham der. Jeg var bange.
994
00:49:23,393 --> 00:49:24,893
Nej, det er løgn!
995
00:49:24,962 --> 00:49:26,640
Det er ikke sandt! Det er løgn!
996
00:49:26,664 --> 00:49:28,424
Han var ikke død!
Han var okay!
997
00:49:39,193 --> 00:49:41,177
Faktisk startede Paul
jeg tænker rigtigt
998
00:49:41,245 --> 00:49:43,257
da han nævnte
kvindens spor i omvendt rækkefølge
999
00:49:43,281 --> 00:49:45,247
som kommer og går.
1000
00:49:45,316 --> 00:49:47,816
Det kan jeg vist ikke
klage, Perry.
1001
00:49:47,885 --> 00:49:49,618
Du fik jo en
uskyldig kvinde væk
1002
00:49:49,687 --> 00:49:51,220
og du rakte mig morderen.
1003
00:49:52,623 --> 00:49:53,667
gjorde jeg?
1004
00:49:53,691 --> 00:49:55,708
Sikkert. Hvilken en?
1005
00:49:55,777 --> 00:49:58,894
Hvorfor, Overbrook, af
kursus. Kan du ikke se?
1006
00:49:58,963 --> 00:50:01,197
Fleetwood aldrig
ville have forladt Allred
1007
00:50:01,265 --> 00:50:02,597
hvis Allred var død.
1008
00:50:02,666 --> 00:50:05,667
Han forventede, at Allred ville
komme til og køre væk,
1009
00:50:05,736 --> 00:50:07,786
kun Overbrook kom der først.
1010
00:50:07,855 --> 00:50:10,072
Hvad hvis Allred blev såret
værre end Fleetwood troede
1011
00:50:10,141 --> 00:50:11,317
og virkelig var død?
1012
00:50:11,341 --> 00:50:12,574
Nå, i så fald...
1013
00:50:12,643 --> 00:50:15,588
På den anden side Overbrook
kunne ærlig talt tage fejl.
1014
00:50:15,612 --> 00:50:18,091
Han tænkte måske Allred
var død, da han ikke var,
1015
00:50:18,115 --> 00:50:20,155
og styrtet kunne
har dræbt ham.
1016
00:50:20,535 --> 00:50:22,635
Tak, hr. Mason.
Du har været en stor hjælp.
1017
00:50:22,703 --> 00:50:25,270
Når som helst, hr. Burger.
1018
00:50:29,143 --> 00:50:31,510
Okay, hvem
virkelig dræbte Allred?
1019
00:50:31,579 --> 00:50:32,845
Overbrook.
1020
00:50:32,914 --> 00:50:35,091
Burger havde det
lige første gang.
1021
00:50:35,115 --> 00:50:36,159
Jeg kunne bare ikke få mig selv
1022
00:50:36,183 --> 00:50:38,317
til punktet
er enig med ham.
1023
00:50:38,385 --> 00:50:40,505
Kan etablere en
farlig præcedens.