1
00:01:28,255 --> 00:01:29,437
Godt!
2
00:01:43,170 --> 00:01:45,153
Hej, Enid, er du vågen?
3
00:01:45,622 --> 00:01:46,738
Enid?
4
00:01:51,628 --> 00:01:53,178
Enid!
5
00:01:54,765 --> 00:01:55,864
Enid!
6
00:02:10,246 --> 00:02:13,681
Operatør... Operatør,
dette er en nødsituation!
7
00:02:30,567 --> 00:02:31,984
Hvordan har hun det, doktor?
8
00:02:32,052 --> 00:02:35,136
Din værelseskammerat er en meget
heldig pige, Miss Bowers. Åh.
9
00:02:35,205 --> 00:02:37,372
Hvem er manden? Mand?
10
00:02:37,441 --> 00:02:39,386
Er det ikke derfor Miss Griffin
forsøgt at begå selvmord?
11
00:02:39,410 --> 00:02:41,710
Åh nej, det var et uheld.
12
00:02:41,779 --> 00:02:43,556
Nej, ærligt, doktor.
Enid har været...
13
00:02:43,580 --> 00:02:45,625
Nå, hun har haft
søvnbesvær på det seneste,
14
00:02:45,649 --> 00:02:47,193
og jeg tror måske
hun blev desperat
15
00:02:47,217 --> 00:02:48,728
og tog for mange piller.
16
00:02:48,752 --> 00:02:51,163
Åh, de behøver ikke at sætte
dette i aviserne, vil de?
17
00:02:51,187 --> 00:02:52,720
Jeg bliver nødt til at indgive en rapport,
18
00:02:52,789 --> 00:02:54,839
men det synes jeg ikke
papirer henter det.
19
00:02:54,908 --> 00:02:57,938
Åh, tak, doktor. Kan
skal hun på arbejde i morgen?
20
00:02:57,962 --> 00:02:59,328
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
21
00:02:59,396 --> 00:03:01,663
Hvis du løber ind i nogen
besvær, giv mig et ring.
22
00:03:01,732 --> 00:03:03,765
Tak, doktor.
23
00:03:03,834 --> 00:03:05,750
Godnat. Godnat.
24
00:03:13,610 --> 00:03:15,054
Hvordan kunne han gøre det, Sheila?
25
00:03:15,078 --> 00:03:16,711
Bare fordi vores
chef blev gift,
26
00:03:16,780 --> 00:03:18,913
det betyder ikke, at det er det
verdens ende.
27
00:03:18,982 --> 00:03:20,382
Det er til mig.
28
00:03:20,450 --> 00:03:22,784
Enid, Mr. Charles Stewart
Brent er din arbejdsgiver,
29
00:03:22,852 --> 00:03:24,286
ikke din kæreste.
30
00:03:24,354 --> 00:03:26,655
Du arbejder for manden.
Du ejer ham ikke.
31
00:03:27,774 --> 00:03:31,410
Han var så venlig
og så hensynsfuld,
32
00:03:32,580 --> 00:03:33,890
og efter hans første kone døde,
33
00:03:33,914 --> 00:03:34,914
vi fik
34
00:03:36,049 --> 00:03:37,282
at være så tæt på.
35
00:03:38,151 --> 00:03:40,017
Det så du selv.
36
00:03:40,086 --> 00:03:43,038
Åh, Enid, kom ned fra
skyerne og ansigtsfakta.
37
00:03:43,106 --> 00:03:44,472
Venlighed og omtanke
38
00:03:44,541 --> 00:03:46,861
er ikke ligefrem symptomer
af lidenskab, du ved,
39
00:03:46,893 --> 00:03:48,143
og det må du hellere huske
40
00:03:48,211 --> 00:03:50,695
før han kommer tilbage
til kontoret i næste uge.
41
00:03:50,764 --> 00:03:52,780
Han var fanget, jeg ved det,
42
00:03:52,850 --> 00:03:56,417
og jeg vil ikke give op.
43
00:03:56,486 --> 00:03:59,070
Jeg... Jeg tager af sted
at fortsætte med at kæmpe.
44
00:03:59,139 --> 00:04:01,890
Enid, skat, vilje
lytter du til mig?
45
00:04:01,958 --> 00:04:05,611
Det må jeg have været
skørt at prøve det jeg gjorde.
46
00:04:07,280 --> 00:04:09,982
Det ville bare gøre
ting nemmere for hende.
47
00:04:11,251 --> 00:04:15,220
Jeg vil ikke gøre det igen.
48
00:04:31,472 --> 00:04:33,712
Det bliver en
lang dag, skat.
49
00:04:36,577 --> 00:04:38,093
Godmorgen, hr. Brent.
50
00:04:38,161 --> 00:04:40,256
Tillykke.
Hun er bestemt smuk.
51
00:04:40,280 --> 00:04:41,413
Tak, George.
52
00:04:41,948 --> 00:04:43,080
Perry!
53
00:04:43,149 --> 00:04:45,317
Godt at se dig, Brent,
og tillykke.
54
00:04:45,385 --> 00:04:47,247
Tak. Jeg er ængstelig
at få dig til at møde Anne.
55
00:04:47,271 --> 00:04:49,448
Faktisk har vi
en lille fest tirsdag aften.
56
00:04:49,472 --> 00:04:51,751
Vi vil meget gerne have dig og
Miss Street. Du kan regne med os.
57
00:04:51,775 --> 00:04:54,855
Jeg vil ikke holde dig oppe. Jeg ved det
du har travlt. Jeg ses.
58
00:05:08,525 --> 00:05:11,504
Godmorgen, Sheila. Godt
morgen, hr. Brent, og tillykke.
59
00:05:11,528 --> 00:05:13,761
Tak. Vilje
siger du til Enid, at jeg er med?
60
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Ja, sir.
61
00:05:18,635 --> 00:05:19,835
Åh, må jeg hjælpe dig?
62
00:05:23,923 --> 00:05:25,357
Jeg vil gerne se hr. Brent.
63
00:05:25,425 --> 00:05:27,091
Må jeg få dit navn, tak?
64
00:05:27,160 --> 00:05:28,893
Arthur Binney.
65
00:05:30,129 --> 00:05:31,863
Vil du venligst
Har du en plads, Mr. Binney?
66
00:05:31,931 --> 00:05:35,166
Mr. Brents sekretær er ude på
øjeblik, men hun kommer tilbage om et øjeblik.
67
00:05:46,663 --> 00:05:48,162
Godmorgen, Enid.
68
00:05:48,765 --> 00:05:50,031
Godmorgen.
69
00:05:50,099 --> 00:05:51,466
Mød min nye chef.
70
00:05:51,534 --> 00:05:53,351
Smuk, er hun ikke?
71
00:05:56,072 --> 00:05:58,272
Forresten, fik du min ledning
72
00:05:58,341 --> 00:06:00,642
om at lave arrangementer
til receptionen?
73
00:06:00,710 --> 00:06:02,861
Ja. Det hele er taget hånd om.
74
00:06:05,649 --> 00:06:09,367
Åh, og... Der er
en hr. Arthur Binney
75
00:06:09,436 --> 00:06:11,119
venter på at se dig.
76
00:06:11,188 --> 00:06:13,922
Binney? Kan du ikke klare ham?
77
00:06:13,991 --> 00:06:17,124
Han sagde, at det var en personlig sag,
noget med fru Brent at gøre.
78
00:06:17,193 --> 00:06:19,110
Okay, send ham ind.
79
00:06:35,328 --> 00:06:36,361
Mr. Brent?
80
00:06:36,997 --> 00:06:38,697
Det er rigtigt.
81
00:06:38,766 --> 00:06:41,811
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad det er
gør mig. Jeg har hørt meget om dig.
82
00:06:41,835 --> 00:06:43,312
Det vil jeg ikke være
uforskammet, hr. Binney,
83
00:06:43,336 --> 00:06:44,870
men jeg er en travl mand.
84
00:06:44,938 --> 00:06:46,271
Selvfølgelig er du det.
85
00:06:46,339 --> 00:06:48,840
Jeg kommer lige til sagen.
86
00:06:48,909 --> 00:06:51,454
Min partner og jeg planlægger
et lille forretningsforetagende,
87
00:06:51,478 --> 00:06:54,562
og det troede vi, at du kunne
gerne købe noget plads.
88
00:06:56,099 --> 00:06:58,265
Hvordan virker dette
bekymre mig om min kone?
89
00:06:58,334 --> 00:07:01,787
Min partner og jeg var
planlægning af en serie artikler
90
00:07:01,855 --> 00:07:04,155
på hustruerne af
fremtrædende personer.
91
00:07:04,224 --> 00:07:07,003
Vi troede, at fru Brent
ville lave en interessant historie,
92
00:07:07,027 --> 00:07:09,961
især med krus
skud og fingeraftryk.
93
00:07:12,532 --> 00:07:14,149
Hvad mener du?
94
00:07:14,217 --> 00:07:17,218
Det troede vi, det ville
lav et flot 3-siders opslag.
95
00:07:23,660 --> 00:07:25,544
Afpresse.
96
00:07:25,612 --> 00:07:28,580
Åh, jeg ville ønske du ikke ville
tal på den måde, hr. Brent.
97
00:07:28,649 --> 00:07:31,766
Jeg prøver bare at sælge en
lidt annonceplads.
98
00:07:31,835 --> 00:07:34,013
- Et 3-siders opslag?
- Mmm-hmm.
99
00:07:34,037 --> 00:07:35,804
Hvor meget?
100
00:07:35,872 --> 00:07:38,590
10.000 USD pr. side.
101
00:07:38,658 --> 00:07:41,793
Det er ikke dyrt,
vores oplag taget i betragtning.
102
00:07:41,862 --> 00:07:44,145
Hvad er min kone
skulle have gjort?
103
00:07:45,699 --> 00:07:48,200
Nå, hun havde det her
smykker, der var forsikret.
104
00:07:48,268 --> 00:07:50,146
Hun lavede
fejl ved at pantsætte det
105
00:07:50,170 --> 00:07:51,370
og melde den stjålet.
106
00:07:52,772 --> 00:07:55,489
Politiet tager en meget svag
syn på den slags taktik.
107
00:07:55,558 --> 00:07:58,109
Jeg vil have nogle
tid til at se på dette.
108
00:07:58,178 --> 00:08:00,962
Sikker. Tag alle
den tid du ønsker.
109
00:08:01,030 --> 00:08:02,909
Det vil jeg ikke have dig til
tror vi skynder dig.
110
00:08:02,933 --> 00:08:06,751
Dem kan du beholde
krusbilleder, hvis du vil.
111
00:08:07,354 --> 00:08:09,454
Vi har andre.
112
00:08:13,310 --> 00:08:14,608
Bare et minut.
113
00:08:14,677 --> 00:08:16,522
Hvordan kommer jeg i kontakt med dig?
114
00:08:16,546 --> 00:08:17,929
Det gør du ikke.
115
00:08:17,998 --> 00:08:20,198
Jeg kontakter dig
116
00:08:20,266 --> 00:08:21,933
om præcis en uge.
117
00:08:39,619 --> 00:08:40,968
Ja, hr. Brent?
118
00:08:41,037 --> 00:08:44,488
Enid, giv mig Paul
Drake detektivbureau.
119
00:08:44,557 --> 00:08:47,726
Hvis han ikke er med, hans telefon
telefonsvarer kan finde ham.
120
00:08:47,794 --> 00:08:49,044
Ja, hr. Brent.
121
00:08:59,439 --> 00:09:01,206
Kan det være en forfalskning?
122
00:09:01,275 --> 00:09:03,174
Det kunne være.
123
00:09:03,243 --> 00:09:06,511
Der er en nem måde at gøre det på
find ud af det, spørg fru Brent.
124
00:09:06,579 --> 00:09:10,048
Hør, hr. Drake, jeg er forelsket i
min kone. Jeg leder ikke efter en skilsmisse.
125
00:09:12,252 --> 00:09:14,163
Hvor meget ved du
af din kones baggrund?
126
00:09:14,187 --> 00:09:15,753
Nå, faktisk, ikke meget.
127
00:09:15,822 --> 00:09:18,656
Vi mødte kun to
uger siden i Las Vegas.
128
00:09:18,725 --> 00:09:21,137
Det var som at få
fanget i en cyklon.
129
00:09:21,161 --> 00:09:22,593
Jeg vil tjekke det ud.
130
00:09:22,662 --> 00:09:24,796
Det ville hjælpe, hvis jeg havde
prøver af hendes fingeraftryk
131
00:09:24,864 --> 00:09:26,564
at sammenligne med
denne politisag.
132
00:09:26,633 --> 00:09:29,478
Jeg holder bryllupsreception
på min penthouse i morgen aften.
133
00:09:29,502 --> 00:09:31,798
Måske du kunne arrangere
at være der. Jeg vil være der.
134
00:09:31,822 --> 00:09:34,372
Jeg ved, at jeg ikke behøver at minde det
dig at holde denne ting stille.
135
00:09:34,441 --> 00:09:37,709
Bare rolig. Hr. Brent,
må jeg give dig nogle råd?
136
00:09:37,777 --> 00:09:39,410
Ligesom hvad?
137
00:09:39,479 --> 00:09:43,080
Afpresning, som kræft,
har brug for radikal behandling.
138
00:09:43,149 --> 00:09:44,827
Hvis jeg var dig, ville jeg se en advokat.
139
00:09:44,851 --> 00:09:46,251
Jeg vil huske det.
140
00:09:46,319 --> 00:09:47,959
Farvel. Tak.
141
00:10:05,572 --> 00:10:07,283
Skat, jeg vil gerne have
du møder Perry Mason.
142
00:10:07,307 --> 00:10:08,351
Hvordan gør du?
143
00:10:08,375 --> 00:10:09,941
Hvordan har du det, Mr. Mason?
144
00:10:10,010 --> 00:10:13,144
Jeg har altid ønsket at møde min
mands mest berømte lejer.
145
00:10:13,213 --> 00:10:16,114
"Infamous" kunne være bedre
ord. Har du mødt min sekretær?
146
00:10:16,183 --> 00:10:18,549
Ja. Jeg misunder dig, Miss Street.
147
00:10:18,618 --> 00:10:20,885
Du skal have en
mest fascinerende job.
148
00:10:20,954 --> 00:10:24,189
Åh, det er det. Bare lad være
spørg mig om timerne.
149
00:10:24,257 --> 00:10:28,759
Mmm. Vil du undskylde
mig et øjeblik? Sikkert.
150
00:10:28,828 --> 00:10:32,781
Donald, jeg tror også, du sætter det
meget vermouth i disse martinier.
151
00:10:32,849 --> 00:10:35,279
Den anden fru Brent
altid foretrukket servering
152
00:10:35,303 --> 00:10:37,485
hendes martinis lidt
på den søde side.
153
00:10:37,554 --> 00:10:40,922
Hvor dejligt gammeldags. Vilje
laver du venligst en frisk batch?
154
00:10:43,226 --> 00:10:45,466
Det håber jeg, du er
ikke irriteret på mig.
155
00:10:46,096 --> 00:10:48,063
Nej, jeg er ikke irriteret, fru Brent.
156
00:10:49,599 --> 00:10:51,816
Desuden hvad
gør det forskel?
157
00:10:51,884 --> 00:10:53,818
Jeg er bare din
mands sekretær.
158
00:10:53,886 --> 00:10:56,321
Det er ingen måde at tale på, Enid.
159
00:10:56,389 --> 00:10:59,757
Det gør Stewart
intet andet end rave om dig.
160
00:10:59,809 --> 00:11:02,644
Du vil ikke bebrejde mig
hvis jeg er en lille smule jaloux.
161
00:11:02,712 --> 00:11:05,032
Hvorfor sætter vi os ikke ned
og få en lille snak?
162
00:11:06,266 --> 00:11:07,443
Hvad med dine andre gæster?
163
00:11:07,467 --> 00:11:08,911
Åh, pøj på mine andre gæster.
164
00:11:08,935 --> 00:11:11,295
Jeg ville meget før lære dig at kende.
165
00:11:17,110 --> 00:11:18,176
Keder du dig?
166
00:11:18,245 --> 00:11:19,344
Nej, jeg er bare sulten.
167
00:11:21,214 --> 00:11:22,734
Hvad synes du
af vores værtinde?
168
00:11:23,950 --> 00:11:26,417
Tiltrækkende. Det har hun
sit eget sind.
169
00:11:26,486 --> 00:11:27,486
Instinkt?
170
00:11:28,255 --> 00:11:29,653
Observation.
171
00:11:29,722 --> 00:11:33,002
Hun havde bare en mild træfning
med Brents pige fredag.
172
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
Jeg kendte ikke Paul
var en social sommerfugl.
173
00:11:37,530 --> 00:11:38,863
Tak.
174
00:11:40,116 --> 00:11:42,561
Fru Brent, det er du
mangler en ørering.
175
00:11:42,585 --> 00:11:45,686
Jeg ved det. Jeg efterlod det
musikrummet.
176
00:11:45,755 --> 00:11:47,021
Hvor meget opmærksomt af dig.
177
00:11:48,024 --> 00:11:50,191
Mr. Brent siger det
Jeg savner aldrig noget.
178
00:12:01,221 --> 00:12:02,653
Måske passer han på sølvet.
179
00:12:11,647 --> 00:12:12,880
Har jeg brug for briller?
180
00:12:13,549 --> 00:12:14,682
Måske gør vi det begge to.
181
00:12:16,719 --> 00:12:19,553
Det er i øvrigt Perry
er du interesseret i musik?
182
00:12:19,622 --> 00:12:20,905
Hvorfor?
183
00:12:20,974 --> 00:12:23,169
Jeg vil gerne vise dig
bryllupsgave jeg gav min kone.
184
00:12:23,193 --> 00:12:25,426
Lyder interessant,
Har du noget imod at Della slutter sig til os?
185
00:12:26,479 --> 00:12:27,511
Denne vej.
186
00:12:35,372 --> 00:12:36,372
Pæn?
187
00:12:36,439 --> 00:12:37,639
Smuk.
188
00:12:41,777 --> 00:12:43,411
Kan du lide tonen?
189
00:12:43,480 --> 00:12:47,015
Meget flot. Men du tog ikke med
mig herinde bare så du kunne spille.
190
00:12:47,083 --> 00:12:48,299
Det er rigtigt.
191
00:12:48,368 --> 00:12:50,251
Se, Perry, en meget
min nære ven
192
00:12:50,319 --> 00:12:53,588
har problemer med en
af disse skandaleblade.
193
00:12:53,656 --> 00:12:57,124
Tilsyneladende har de afsløret
noget snavs, sandsynligvis falsk,
194
00:12:57,193 --> 00:12:59,043
men de truer med at offentliggøre den.
195
00:12:59,112 --> 00:13:03,097
De lover at holde pressen og
sælg ham historien, hvis han køber plads.
196
00:13:03,166 --> 00:13:07,385
Min ven spurgte mig til råds.
Jeg lovede, at jeg ville nævne det for dig.
197
00:13:07,453 --> 00:13:10,187
Jeg råder din ven
at gå til politiet.
198
00:13:10,256 --> 00:13:12,039
Hvad med skandalen?
199
00:13:12,108 --> 00:13:16,343
Desværre burde din ven indse
den skandale, ligesom mord, forsvinder.
200
00:13:16,413 --> 00:13:17,745
Jeg kan se det, men...
201
00:13:17,814 --> 00:13:21,048
Jeg er frygtelig ked af det
indtrængende? Slet ikke, skat.
202
00:13:21,117 --> 00:13:23,197
Jeg tror, jeg forlod en af
mine øreringe herinde.
203
00:13:26,356 --> 00:13:27,556
Var det det?
204
00:13:28,541 --> 00:13:30,675
Tak.
205
00:13:30,743 --> 00:13:34,979
Stewart, du burde skamme dig,
Monopolisering af Mr. Mason og Miss Street.
206
00:13:35,047 --> 00:13:37,326
Jeg vil gerne have dig til at mødes
alle vores andre gæster.
207
00:13:37,350 --> 00:13:38,866
Jeg ville blive glad.
208
00:13:48,612 --> 00:13:50,645
Er det dig, Drake? Ja.
209
00:13:50,714 --> 00:13:52,113
Jeg er herinde.
210
00:13:56,886 --> 00:13:59,197
Godt? Det er jeg bange for
ikke godt, hr. Brent.
211
00:13:59,221 --> 00:14:02,856
Fru Brents fingeraftryk på den tændstikæske
tjek med politiets bulletin.
212
00:14:02,925 --> 00:14:06,285
Som du kan se på disse billeder,
Jeg har nævnt 15 lighedspunkter.
213
00:14:06,329 --> 00:14:08,409
I retten behøver du kun 12.
214
00:14:09,098 --> 00:14:11,131
Noget mere på hendes rekord?
215
00:14:11,200 --> 00:14:12,944
Den kom ind i morges.
216
00:14:12,968 --> 00:14:16,671
Hun blev dømt i Tacoma seks
år siden, under navnet Anne King.
217
00:14:16,739 --> 00:14:17,939
Hun afsonede et års fængsel.
218
00:14:19,575 --> 00:14:21,975
Tak, Mr. Drake.
Bare send mig en regning.
219
00:14:22,044 --> 00:14:23,244
Undskyld, hr. Brent.
220
00:14:52,876 --> 00:14:54,192
Brent taler.
221
00:14:54,261 --> 00:14:56,977
Det vil du i hvert fald indrømme
Jeg er en mand af mit ord.
222
00:14:57,046 --> 00:14:58,746
Jeg lovede at give dig en uge.
223
00:14:58,815 --> 00:15:01,793
Min partner vil gerne vide om
du har besluttet at købe den plads.
224
00:15:01,817 --> 00:15:03,217
Jeg har pengene i kontanter.
225
00:15:03,820 --> 00:15:05,436
God.
226
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
Hvorfor kører du ikke bare
ud Ventura Boulevard til Angeles?
227
00:15:08,975 --> 00:15:12,043
Der er et motel på
hjørne kaldet Valley Motel.
228
00:15:12,111 --> 00:15:14,779
Du går ind og tilmelder dig,
og vi ses omkring 9:00.
229
00:15:14,847 --> 00:15:16,847
Hvordan ved du det
hvilken enhed er jeg i?
230
00:15:16,916 --> 00:15:18,065
Det er simpelt.
231
00:15:18,134 --> 00:15:20,735
Du tilmelder dig under
navnet på Thomas Walsh.
232
00:15:23,840 --> 00:15:26,690
Kom hellere videre, skat.
Han er her om en halv time.
233
00:15:26,760 --> 00:15:28,838
Hvorfor kan jeg ikke blive herinde?
234
00:15:28,862 --> 00:15:32,596
Jeg fortalte dig et dusin gange,
søde. Vi kan ikke tage chancen.
235
00:15:32,665 --> 00:15:34,385
Vær nu en god pige
og komme videre.
236
00:15:37,286 --> 00:15:39,166
Jeg ringer til dig så snart
som jeg får pengene.
237
00:15:39,872 --> 00:15:41,121
Nat.
238
00:15:41,975 --> 00:15:43,374
Nat, skat.
239
00:16:03,462 --> 00:16:07,197
Last Time Out kom ind
ottende, 20 løb i mudderet.
240
00:16:13,906 --> 00:16:16,657
Valley Motel.
241
00:16:16,726 --> 00:16:20,428
WHO? Mr. Reed? Ja, han er i enhed
fire, vent et øjeblik, jeg forbinder dig.
242
00:16:23,999 --> 00:16:25,959
Åh, god aften.
Jeg vil gerne have et værelse.
243
00:16:26,001 --> 00:16:28,947
Nå, jeg tror, vi kan ordne dig godt,
hvis du ikke har noget imod at dele badeværelse.
244
00:16:28,971 --> 00:16:31,104
Ikke hvis det er nødvendigt. Ja.
245
00:16:32,809 --> 00:16:36,209
Mr. Walsh, det har vi
din reservation, ja. God.
246
00:16:36,278 --> 00:16:38,256
Hvor lang tid det tager dig at køre
ned fra San Francisco?
247
00:16:38,280 --> 00:16:40,380
Omkring otte timer. Otte timer?
248
00:16:40,450 --> 00:16:43,417
Det er noget af en tur. Nu er her
en fin en her, enhed otte.
249
00:16:43,486 --> 00:16:44,952
Dette er et værelse, der er pletfri.
250
00:16:45,020 --> 00:16:47,060
Jeg er lige blevet færdig med at male
det selv i eftermiddag.
251
00:16:47,089 --> 00:16:50,023
Og vil du vide noget?
Der er ingen lugt fra denne maling.
252
00:16:50,092 --> 00:16:52,960
Den nye maling, de er
at vise sig nu er fantastisk.
253
00:16:53,029 --> 00:16:56,914
Og jeg siger altid, giv din
kunde et godt, rent sted at bo i,
254
00:16:56,982 --> 00:16:58,616
de kommer tilbage
igen og igen.
255
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Det er meget interessant.
Må jeg få nøglen?
256
00:17:00,670 --> 00:17:02,086
Åh ja, vi må vise dig.
257
00:17:02,155 --> 00:17:03,865
Glem det, det bliver det ikke
nødvendigt. Hvor meget er det?
258
00:17:03,889 --> 00:17:06,424
$5, udtjekning er kl. 11.00.
259
00:17:06,492 --> 00:17:09,393
Sig, hr. Walsh, gør det
tror du på fornemmelser?
260
00:17:09,462 --> 00:17:13,063
Der løber en anelse her kl
Santa Anita kaldte Walsh's Pride.
261
00:17:13,132 --> 00:17:16,033
Jeg vil lægge $2 på hans næse.
262
00:17:18,971 --> 00:17:20,571
Ingen sans for humor.
263
00:19:14,887 --> 00:19:16,487
Mr. Binney!
264
00:19:18,641 --> 00:19:20,006
Mr. Binney!
265
00:19:23,112 --> 00:19:24,495
Mr. Binney!
266
00:19:41,163 --> 00:19:42,964
Er dette din?
267
00:19:43,032 --> 00:19:45,532
Hvad med
dokumentmappe? Det er også min.
268
00:19:45,602 --> 00:19:47,635
Hvordan forklarer du
initialerne "C.S.B."?
269
00:19:47,704 --> 00:19:49,737
Mit navn er Charles
Stewart Brent.
270
00:19:49,806 --> 00:19:53,074
Og alligevel har du registreret dig under
navnet på Thomas Walsh.
271
00:19:53,142 --> 00:19:57,211
Hvor godt kendte du Arthur
Binney? Godt nok til at dræbe ham.
272
00:19:57,279 --> 00:19:59,091
Er du klar over hvad
siger du, hr. Brent?
273
00:19:59,115 --> 00:20:02,483
Nøjagtig. Hvis du gider,
Jeg dikterer en udtalelse.
274
00:20:02,551 --> 00:20:05,720
Nå, jeg... jeg vil gerne
det meget.
275
00:20:05,788 --> 00:20:07,955
Antag, at du laver
det i hovedkvarteret.
276
00:20:23,689 --> 00:20:27,691
Løjtnant Tragg, der er en telefon
ring efter dig, en Mr. Hamilton Burger.
277
00:20:27,760 --> 00:20:29,193
Jeg er straks tilbage.
278
00:20:37,103 --> 00:20:38,783
Vil du lade mig
har du en cigaret?
279
00:20:43,976 --> 00:20:45,175
Tak.
280
00:20:59,358 --> 00:21:00,558
Okay, lad os gå.
281
00:21:15,541 --> 00:21:17,274
Jeg tror ikke på det.
282
00:21:19,812 --> 00:21:21,545
Jeg tror ikke på et ord.
283
00:21:21,614 --> 00:21:24,125
Det eneste, jeg kan fortælle dig, fru Brent, er
at jeg selv talte med din mand
284
00:21:24,149 --> 00:21:25,561
ikke mere end en time siden.
285
00:21:25,585 --> 00:21:27,551
Og han siger, at han dræbte denne mand?
286
00:21:27,620 --> 00:21:30,721
Nej. Hvad muligt
motiv kunne Stewart have?
287
00:21:30,790 --> 00:21:32,601
Din mand hævder
Binney havde beviser
288
00:21:32,625 --> 00:21:36,326
han var involveret i et hit-and-run
ulykke for otte måneder siden.
289
00:21:36,395 --> 00:21:38,796
Binney afpressede
ham? Det er rigtigt.
290
00:21:38,865 --> 00:21:42,199
Nej. Nej, det er ikke sandt.
291
00:21:42,267 --> 00:21:46,203
Hvorfor, selvom det var, hvorfor skulle Stewart
dræbe ham? Han kunne have købt ham.
292
00:21:46,271 --> 00:21:48,351
Det var Binneys idé.
293
00:21:48,407 --> 00:21:50,674
Men Stewart siger han
ville ikke stå for det,
294
00:21:50,742 --> 00:21:53,377
og politiet fandt ikke
en øre i det motelværelse.
295
00:21:53,429 --> 00:21:56,696
Nej. Det kan du aldrig
få mig til at tro det.
296
00:21:56,765 --> 00:21:59,900
Uanset hvad der besad Stewart
at finde på sådan en historie?
297
00:21:59,969 --> 00:22:03,988
Er det ikke indlysende? Han
må skærme nogen.
298
00:22:04,056 --> 00:22:07,891
Har du nogen idé om hvem
kunne denne nogen være? Nej.
299
00:22:07,960 --> 00:22:09,771
Kendte du Arthur Binney?
300
00:22:09,795 --> 00:22:11,340
Selvfølgelig ikke. Er du sikker?
301
00:22:11,364 --> 00:22:12,679
Jeg ærgrer mig over det.
302
00:22:12,748 --> 00:22:15,243
Din mand er med
alvorlige problemer, fru Brent.
303
00:22:15,267 --> 00:22:17,834
Han kunne meget nemt vinde
op i gaskammeret.
304
00:22:17,903 --> 00:22:20,220
Han indrømmer Binney
afpressede ham.
305
00:22:20,289 --> 00:22:22,856
Men det er jeg sikker på, at Stewart aldrig gør
gjort noget forkert i sit liv.
306
00:22:23,959 --> 00:22:26,119
Kan du sige som
meget for dig selv?
307
00:22:27,680 --> 00:22:31,965
Du ved, jeg har en fornemmelse af, at Binney
spillede begge sider af gaden.
308
00:22:33,169 --> 00:22:34,634
Hvad betyder det lige?
309
00:22:34,703 --> 00:22:37,838
Jeg tror, han afpressede
både dig og din mand.
310
00:22:37,907 --> 00:22:39,584
Jeg kan ikke tale
til min mand...
311
00:22:39,608 --> 00:22:41,553
Men han afpressede dig?
312
00:22:41,577 --> 00:22:43,510
Ja.
313
00:22:43,579 --> 00:22:47,965
Han vidste, at jeg tjente et år i
bedrager et forsikringsselskab.
314
00:22:48,034 --> 00:22:49,617
Var du skyldig?
315
00:22:49,685 --> 00:22:52,552
Jeg kunne sige nej, men
det ville ikke være sandt.
316
00:22:53,856 --> 00:22:56,289
Jeg havde brug for penge
desperat på det tidspunkt.
317
00:22:56,358 --> 00:22:58,992
Åh, jeg ved det ikke er nogen undskyldning.
318
00:22:59,061 --> 00:23:02,395
Men jeg vil gerne tænke
Jeg betalte for det, jeg gjorde.
319
00:23:02,465 --> 00:23:04,609
Hvordan gjorde Binney
finde ud af om dig?
320
00:23:04,633 --> 00:23:07,634
Jeg aner ikke. Han
truede med at gå til Stewart.
321
00:23:07,703 --> 00:23:10,938
Jeg havde ikke råd
det, så jeg betalte ham.
322
00:23:11,006 --> 00:23:12,389
I kontanter?
323
00:23:12,458 --> 00:23:14,541
Nej, jeg gav ham et par
af diamantøreringe.
324
00:23:14,610 --> 00:23:16,126
De var $2.500 værd.
325
00:23:21,601 --> 00:23:26,654
Og du gik ikke ud til
Valley Motel i aftes?
326
00:23:26,722 --> 00:23:30,257
Du har mit ord,
Mr. Mason, for hvad det er værd.
327
00:23:33,845 --> 00:23:37,030
Fru Brent, jeg har lige fået nyheden.
328
00:23:37,099 --> 00:23:40,651
Jeg gik ned til politihovedkvarteret,
og de ville ikke lade mig se ham.
329
00:23:40,720 --> 00:23:43,086
Mr. Mason, det har du
skal lige gøre noget.
330
00:23:43,155 --> 00:23:45,556
Mr. Mason vil gøre det
alt hvad han kan.
331
00:23:45,625 --> 00:23:47,502
Det er et løfte, fru Brent.
332
00:23:47,526 --> 00:23:50,646
Jeg skal se, at der ikke er nogen problemer
næste gang du vil se hr. Brent.
333
00:24:04,977 --> 00:24:07,577
Det beskidte svin!
Han fortjente at blive dræbt!
334
00:24:07,646 --> 00:24:10,681
Ingen fortjener at blive dræbt,
Brent. Lad os stoppe det lige nu.
335
00:24:10,749 --> 00:24:12,649
Men det var han
afpresser også min kone!
336
00:24:12,718 --> 00:24:14,963
Det burde ikke være en
fuldstændig chok for dig.
337
00:24:14,987 --> 00:24:18,189
Du må have tænkt
hun dræbte ham. Ingen!
338
00:24:18,257 --> 00:24:20,577
Så hvad kunne ellers
har fået dig til at tilstå?
339
00:24:21,828 --> 00:24:24,807
Hvad fandt du i Binney's
værelse, der så ud til at anklage din kone?
340
00:24:24,831 --> 00:24:27,965
Den aften tog jeg til motellet
værelse, slog Binney mig bagfra.
341
00:24:28,034 --> 00:24:29,411
Hvordan gjorde du så
ved det var Binney?
342
00:24:29,435 --> 00:24:31,401
Jeg antog bare
det var det, det var alt.
343
00:24:31,470 --> 00:24:36,189
I hvert fald, da jeg kom til bevidsthed,
Jeg gik ind på badeværelset for at vaske op,
344
00:24:36,258 --> 00:24:38,592
og det var da jeg så min pistol.
345
00:24:38,660 --> 00:24:40,494
Den var pakket ind
et lille håndklæde.
346
00:24:40,562 --> 00:24:41,862
Fortsæt.
347
00:24:41,931 --> 00:24:45,733
Så gik jeg ind i det tilstødende
værelse og så Binney, død.
348
00:24:45,801 --> 00:24:49,136
Nær liget var en af
min kones diamantøreringe.
349
00:24:49,205 --> 00:24:51,755
Du husker, den slags
hun var malplaceret til festen.
350
00:24:51,824 --> 00:24:53,602
Hvad gjorde du
med øreringen?
351
00:24:53,626 --> 00:24:57,293
Jeg pakkede det ind i håndklædet og gemte mig
det i løjtnant Traggs politibil
352
00:24:57,362 --> 00:24:59,129
når de tog
mig til hovedkvarteret.
353
00:24:59,198 --> 00:25:00,497
Hvor gemte du det?
354
00:25:00,566 --> 00:25:02,983
Bag på bagsædet.
355
00:25:03,051 --> 00:25:06,453
Kan du bevise, at du tegnede
betale penge ud af banken?
356
00:25:06,522 --> 00:25:09,590
Nå, Enid Griffin,
min sekretær, kan.
357
00:25:09,658 --> 00:25:12,426
Hun foretog tilbagetrækningen for mig.
358
00:25:12,495 --> 00:25:15,735
Det håber jeg bare, du har været
fortæller mig sandheden, hr. Brent.
359
00:25:18,300 --> 00:25:21,780
Vi har en frygtelig
hård række til hakke.
360
00:25:24,106 --> 00:25:25,539
Det er det forbandede, Perry,
361
00:25:25,608 --> 00:25:27,352
men alt hvad jeg kan finde ud af
om denne fyr Binney
362
00:25:27,376 --> 00:25:30,577
er, at han kom herned fra
Tacoma for omkring tre uger siden.
363
00:25:30,646 --> 00:25:32,273
Hvad med hans baggrund?
364
00:25:32,297 --> 00:25:34,142
Han ser ud til at have gjort karriere
ud af disse skandaleblade,
365
00:25:34,166 --> 00:25:35,982
men det er han aldrig
udgivet et enkelt eksemplar.
366
00:25:36,051 --> 00:25:37,884
Det var han åbenbart
altid købt af.
367
00:25:37,953 --> 00:25:41,588
Hvad med partnere? Ifølge
mine oplysninger, han arbejdede altid solo.
368
00:25:41,657 --> 00:25:43,823
Alligevel fortalte han bestemt
Brent han havde en partner.
369
00:25:43,892 --> 00:25:46,577
Jeg ved det, men jeg kan ikke lade være.
370
00:25:46,645 --> 00:25:49,279
Undskyld at jeg generer dig, Perry,
men Enid Griffin er her.
371
00:25:49,348 --> 00:25:50,497
Nå, jeg tager med.
372
00:25:50,566 --> 00:25:53,183
Fortsæt med at grave, Paul.
373
00:25:53,252 --> 00:25:55,886
Okay, Della. Bedre
få hende til at komme ind.
374
00:25:55,955 --> 00:25:58,838
Højre. Vil du
komme ind, Miss Griffin?
375
00:25:58,907 --> 00:26:00,407
Tak.
376
00:26:00,475 --> 00:26:01,475
Vil du ikke sætte dig ned?
377
00:26:06,098 --> 00:26:07,742
Det ser ikke godt ud, gør det?
378
00:26:07,766 --> 00:26:10,100
Nå, det ser ikke så slemt ud.
379
00:26:10,168 --> 00:26:12,247
Du prøver bare at
få mig til at føle mig bedre.
380
00:26:12,271 --> 00:26:14,338
Mr. Brent dræbte ikke Binney.
381
00:26:14,406 --> 00:26:16,256
Det tror jeg heller ikke han gjorde.
382
00:26:16,325 --> 00:26:19,059
Du har 50 %
chance for at have ret.
383
00:26:19,127 --> 00:26:23,763
Har du hævet $30.000 fra
Mr. Brents personlige konto den 17. maj?
384
00:26:23,832 --> 00:26:26,232
Ja, det gjorde jeg, og jeg tog med
bankbogen for at bevise det.
385
00:26:28,804 --> 00:26:31,164
Hvad skal du nu
at gøre ved håndklædet?
386
00:26:31,973 --> 00:26:33,473
Hvilket håndklæde?
387
00:26:33,542 --> 00:26:35,753
Den ene hr. Brent
gemte sig i politibilen.
388
00:26:35,777 --> 00:26:37,477
Hvem fortalte dig om det?
389
00:26:37,546 --> 00:26:41,632
Det gjorde han. Jeg gik tilbage til fængslet
efter jeg så dig, og de lukkede mig ind.
390
00:26:41,701 --> 00:26:44,012
Du er nødt til at få det
før politiet gør.
391
00:26:44,036 --> 00:26:45,536
Det er umuligt, Miss Griffin.
392
00:26:45,604 --> 00:26:48,755
Først og fremmest, hvis sådan et håndklæde
eksisterer, skal det være bevis
393
00:26:48,824 --> 00:26:51,502
og bør derfor vendes
over til myndighederne. For det andet...
394
00:26:51,526 --> 00:26:54,088
Jeg vil ikke høre nogen
af din juridiske mumbo jumbo.
395
00:26:54,112 --> 00:26:57,130
Alt jeg ved er Mr. Brent
kan gå til gaskammeret.
396
00:26:57,199 --> 00:26:59,733
Giv mig ikke din
juridiske tekniske forhold.
397
00:26:59,802 --> 00:27:03,354
Det er de tekniske detaljer
designet til at beskytte os alle.
398
00:27:03,406 --> 00:27:06,690
Vil du få den ting
ud af løjtnant Traggs bil eller ej?
399
00:27:24,777 --> 00:27:27,694
Tillykke med fødselsdagen, løjtnant.
400
00:27:27,763 --> 00:27:30,931
Hvad sagde du?
Tillykke med fødselsdagen.
401
00:27:31,000 --> 00:27:32,944
Jamen, er det ikke? Hvor gjorde
får du den idé?
402
00:27:32,968 --> 00:27:34,579
Den pige. Hvilken pige?
403
00:27:34,603 --> 00:27:37,482
Blondinen. Hun var her ca
time siden, og hun sagde, hun var din niece.
404
00:27:37,506 --> 00:27:40,018
Fortsæt. Det bliver sådan set
ødelægge overraskelsen.
405
00:27:40,042 --> 00:27:41,853
Jeg tager mine chancer.
Hvad ville hun?
406
00:27:41,877 --> 00:27:44,589
Hun havde en fødselsdagsgave til dig,
og hun ville have den i din bil.
407
00:27:44,613 --> 00:27:47,425
Gav du hende lov? Nej, sir. fortalte jeg
hende det var imod reglerne.
408
00:27:47,449 --> 00:27:48,526
Hun virkede lidt ked af det.
409
00:27:48,550 --> 00:27:49,883
Nå, jeg skulle ikke spekulere.
410
00:27:52,922 --> 00:27:55,322
Lad os se om min fornemmelse er rigtig.
411
00:28:07,486 --> 00:28:08,686
Lad os prøve bagsiden.
412
00:28:13,192 --> 00:28:14,457
Her. Giv mig en hånd.
413
00:28:22,500 --> 00:28:24,768
Og det er stedet hvor
politiet fandt liget.
414
00:28:28,140 --> 00:28:30,340
Åh, politiet tog en
kugle derude.
415
00:28:34,279 --> 00:28:36,847
Hvor længe havde
Mr. Binney boede her?
416
00:28:36,916 --> 00:28:40,684
Nå, lad os se. Han tjekkede
i, jeg tror, det var den 8.
417
00:28:40,753 --> 00:28:44,838
Han sagde, han var fra Tacoma. Han
skulle være lingeri sælger.
418
00:28:44,906 --> 00:28:47,685
Har han nogensinde haft nogen
besøgende? Kun den blondine.
419
00:28:47,709 --> 00:28:48,741
Hmm?
420
00:28:50,045 --> 00:28:51,622
Hvilken blondine var det?
421
00:28:51,646 --> 00:28:55,331
Nå, den samme jeg så ham
køre ind med et par gange.
422
00:28:55,400 --> 00:28:57,884
Ville du genkende
hende hvis du så hende igen?
423
00:28:57,953 --> 00:29:01,788
Det kan jeg godt, men for at fortælle dig sandheden, jeg
var ikke for meget opmærksom på hende.
424
00:29:01,857 --> 00:29:03,969
Var hun her på
mordnatten?
425
00:29:03,993 --> 00:29:06,126
Nå, det kunne jeg ærlig talt ikke sige.
426
00:29:06,195 --> 00:29:09,140
Det var dig, der
opdagede min klient nær liget?
427
00:29:09,164 --> 00:29:12,532
Det er rigtigt. Hvad bragte dig
hernede? Hørte du skuddet?
428
00:29:12,601 --> 00:29:15,869
Nej. Jeg siger dig, jeg spekulerede på hvorfor
Mr. Binney havde ikke taget telefonen.
429
00:29:15,937 --> 00:29:17,570
Jeg havde ikke set ham gå ud.
430
00:29:17,639 --> 00:29:19,106
Ved du, hvem der ringede til ham?
431
00:29:19,174 --> 00:29:22,009
En eller anden dame, øh, undskyld mig.
432
00:29:22,077 --> 00:29:25,178
Det var den samme, der
ringer til ham stort set hver dag.
433
00:29:25,247 --> 00:29:27,687
Men hun gik aldrig
et navn? Nej, sir.
434
00:29:29,351 --> 00:29:32,552
Nå, tak, øh,
meget, hr. Mitchell.
435
00:29:32,621 --> 00:29:35,588
Nå, tak. Tak.
436
00:29:36,708 --> 00:29:37,974
Ja, sir.
437
00:29:46,135 --> 00:29:47,300
Hvor skal du hen?
438
00:29:47,369 --> 00:29:50,554
Over for at se fru Brent.
Jeg er bekymret for hende.
439
00:29:52,858 --> 00:29:54,035
Hvad er så sjovt?
440
00:29:54,059 --> 00:29:56,860
Åh, intet, intet.
Åh, se nu, Sheila.
441
00:30:04,170 --> 00:30:07,304
Åh, Mr. Mason. Godt
aften, Enid. Må jeg komme ind?
442
00:30:08,607 --> 00:30:10,967
Selvfølgelig. Kom ind.
443
00:30:15,981 --> 00:30:19,316
Jeg ved ikke, om du ved det
min værelseskammerat, Sheila Bowers.
444
00:30:19,384 --> 00:30:22,419
Jeg tror, vi mødtes en gang i Mr. Brents
kontor. Hvordan har du det, Sheila?
445
00:30:22,487 --> 00:30:25,500
Åh, fint, tak. Det vil du
må undskylde mit udseende.
446
00:30:25,524 --> 00:30:27,858
Jeg burde undskylde
for at forstyrre dig.
447
00:30:27,927 --> 00:30:30,272
Åh, det er det hele
højre. Vil du ikke sætte dig ned?
448
00:30:30,296 --> 00:30:31,728
Tak.
449
00:30:36,235 --> 00:30:42,923
Ahem, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skifter tøj. Undskyld mig.
450
00:30:42,992 --> 00:30:46,727
Jeg ved, at jeg burde undskylde for vejen
Jeg opførte mig på kontoret den anden dag.
451
00:30:46,795 --> 00:30:50,075
Det var helt forståeligt.
Du var under pres.
452
00:30:50,115 --> 00:30:51,298
Hvordan har hr. Brent det?
453
00:30:51,366 --> 00:30:52,865
Okay.
454
00:30:52,934 --> 00:30:55,968
Du tænker ikke rigtigt noget
vil ske for ham, gør du?
455
00:30:57,238 --> 00:31:00,072
Nå, det vil det
456
00:31:00,141 --> 00:31:04,711
medmindre vi kan finde nogen, der
havde et bedre motiv til at dræbe Binney.
457
00:31:04,780 --> 00:31:06,791
Hvad synes du om fru Brent?
458
00:31:06,815 --> 00:31:09,983
Hvad synes jeg om hende?
Som person mener jeg.
459
00:31:10,052 --> 00:31:14,554
Jeg synes, hr. Brent var meget
heldig at have fundet en som hende.
460
00:31:14,622 --> 00:31:17,657
Jeg synes hun er en vidunderlig,
charmerende kvinde.
461
00:31:17,726 --> 00:31:19,437
Tror du hun evt
har dræbt Binney?
462
00:31:19,461 --> 00:31:21,144
Absolut ikke.
463
00:31:21,213 --> 00:31:24,414
Og du føler hende ikke
gift med hr. Brent for sine penge?
464
00:31:24,482 --> 00:31:25,598
Nej.
465
00:31:25,667 --> 00:31:28,000
Men du kender hende
fortiden er en lille smule lyssky.
466
00:31:28,670 --> 00:31:30,086
Nej.
467
00:31:30,155 --> 00:31:32,600
Overhørte du ikke Binney og
Mr. Brent taler i samtaleanlægget?
468
00:31:32,624 --> 00:31:34,224
Det er, hvad hr. Brent fortalte mig.
469
00:31:34,292 --> 00:31:36,270
Nå, jeg tænkte der
var intet ved det.
470
00:31:36,294 --> 00:31:39,829
Alt du skal gøre er at se på Mrs.
Brent for at se, hvilken dejlig person hun er.
471
00:31:39,898 --> 00:31:41,098
Mange tak, Enid.
472
00:31:42,601 --> 00:31:44,841
Du har været meget hjælpsom.
473
00:31:45,104 --> 00:31:47,037
Jeg kan ikke se hvordan.
474
00:31:47,106 --> 00:31:49,672
Sig farvel til Sheila for mig.
475
00:32:07,008 --> 00:32:08,836
Der er en telefon
ring efter dig. WHO?
476
00:32:08,860 --> 00:32:12,100
Hun ville ikke sige, men hun hævder
hun har oplysninger om Brent-sagen.
477
00:32:14,499 --> 00:32:15,682
Linje 2.
478
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
Hej? KVINDE: Mr. Mason?
479
00:32:20,973 --> 00:32:22,705
Ja. Hvem er det her?
480
00:32:22,774 --> 00:32:25,041
Jeg tænker ikke på navne
virkelig betyder noget, gør de?
481
00:32:26,211 --> 00:32:27,811
Hvad kan jeg gøre for dig?
482
00:32:27,879 --> 00:32:31,398
Intet. Jeg tænkte bare måske
Jeg kunne gøre noget for dig.
483
00:32:31,466 --> 00:32:33,433
Du går til retssagen
i morgen, gør du ikke?
484
00:32:33,501 --> 00:32:34,668
Ja.
485
00:32:34,737 --> 00:32:36,552
Nå, før du gør det,
486
00:32:36,621 --> 00:32:40,474
du burde tjekke politiet
filer om hr. Brents privatsekretær.
487
00:32:40,542 --> 00:32:43,660
Vidste du, at hun prøvede det
begå selvmord på grund af ham?
488
00:32:43,728 --> 00:32:46,129
Nej, det gjorde jeg ikke. Hvornår var dette?
489
00:32:46,198 --> 00:32:48,281
Dagen efter han blev gift.
490
00:32:48,350 --> 00:32:50,670
Du, øh, kan finde
der er en forbindelse.
491
00:33:02,163 --> 00:33:05,532
Vi vil vise jer, mine damer og
juryens herrer, en erklæring,
492
00:33:05,600 --> 00:33:08,301
som tiltalte
frivilligt lavet og underskrevet
493
00:33:08,369 --> 00:33:11,049
hvori han tilstår
mordet på Arthur Binney.
494
00:33:11,073 --> 00:33:15,591
Og vi vil bevise for dig, at
tiltalte, Charles Stewart Brent,
495
00:33:15,661 --> 00:33:19,629
er faktisk skyldig i denne forbrydelse af
mord og i første grad.
496
00:33:25,621 --> 00:33:27,787
Mr. Mason?
497
00:33:27,855 --> 00:33:31,992
Forsvaret forbeholder sig sin åbningserklæring
indtil anklagemyndigheden hviler, din ære.
498
00:33:32,077 --> 00:33:36,095
Godt, mine herrer. Dig
kan fortsætte, hr. Burger.
499
00:33:36,164 --> 00:33:38,931
Jeg ringer til Miss Enid Griffin
til standen, tak.
500
00:33:39,000 --> 00:33:40,634
Miss Enid Griffin, tak.
501
00:33:44,473 --> 00:33:47,118
Ja, det er det
Mr. Brents dokumentmappe.
502
00:33:47,142 --> 00:33:49,662
Hvis det behager retten, skal jeg
som dette markeret til udstilling.
503
00:33:51,780 --> 00:33:53,613
Frøken Griffin,
504
00:33:53,682 --> 00:33:58,518
var du på dit kontor den 15. maj
da Arthur Binney første gang besøgte Mr. Brent?
505
00:33:58,587 --> 00:34:01,588
Ja. Vil du beskrive
deres diskussion, tak?
506
00:34:01,657 --> 00:34:03,367
Jeg protesterer, Deres ære.
507
00:34:03,391 --> 00:34:05,841
Dette kalder på
rangste form for rygter.
508
00:34:05,910 --> 00:34:08,695
Hvis det behager retten,
dette er slet ikke rygter.
509
00:34:08,763 --> 00:34:11,943
Miss Griffin ved om det
samtale fra hendes personlige viden,
510
00:34:11,967 --> 00:34:13,483
som jeg sikkert skal bevise.
511
00:34:13,552 --> 00:34:14,884
Du kan fortsætte, hr. Burger.
512
00:34:17,089 --> 00:34:18,255
Frøken Griffin,
513
00:34:18,323 --> 00:34:21,158
har du et interoffice
kommunikationssystem
514
00:34:21,226 --> 00:34:24,294
mellem dit kontor og det
af din arbejdsgiver, hr. Brent?
515
00:34:24,363 --> 00:34:25,945
Ja.
516
00:34:26,014 --> 00:34:28,760
Og i anledning af Arthur
Binneys første besøg hos Mr. Brent,
517
00:34:28,784 --> 00:34:32,652
var nøglen til samtaleanlægget slået op så
at du kunne overhøre samtalen?
518
00:34:33,521 --> 00:34:35,221
Jeg husker det ikke.
519
00:34:35,290 --> 00:34:38,558
Nå, lad mig genopfriske din hukommelse.
Besøgte du mit kontor i tirsdags?
520
00:34:39,060 --> 00:34:40,160
Ja.
521
00:34:40,228 --> 00:34:42,094
Og viste jeg dig det
dengang en erklæring
522
00:34:42,164 --> 00:34:45,665
dikteret af din arbejdsgiver, hr. Brent,
hvor han sagde, at nøglen var drejet op?
523
00:34:46,568 --> 00:34:48,501
Ja.
524
00:34:48,570 --> 00:34:50,308
Og indrømmede du
for mig, at det var sandt
525
00:34:50,332 --> 00:34:52,271
og at du overhørte
den samtale?
526
00:34:52,790 --> 00:34:54,357
Ja.
527
00:34:54,426 --> 00:34:58,961
Nå, okay, så. Jeg spørger dig
igen, hvad sagde hr. Binney?
528
00:34:59,030 --> 00:35:02,332
Han sagde, at han ville
$30.000 fra hr. Brent.
529
00:35:02,400 --> 00:35:06,202
Han sagde, hvis han ikke fik det,
han ville afsløre fru Brent.
530
00:35:06,271 --> 00:35:07,954
Hvordan afsløre fru Brent?
531
00:35:08,023 --> 00:35:09,406
I et blad.
532
00:35:11,042 --> 00:35:13,576
Det vidste han, at hun havde
afsonet en fængselsdom.
533
00:35:13,645 --> 00:35:15,528
Tak. Dit vidne.
534
00:35:18,066 --> 00:35:19,532
Frøken Griffin,
535
00:35:19,601 --> 00:35:21,829
den 17. maj, gjorde du
foretage en tilbagetrækning
536
00:35:21,853 --> 00:35:24,154
på 30.000 kr. fra
Mr. Brents personlige konto
537
00:35:24,178 --> 00:35:26,239
hos Statsborgeren
opsparing og lån?
538
00:35:26,307 --> 00:35:27,991
Det gjorde jeg.
539
00:35:28,059 --> 00:35:30,227
Dengang hr. Brent
fik disse penge,
540
00:35:30,295 --> 00:35:33,813
var det din forståelse, han havde til hensigt
at betale afpresseren eller dræbe ham?
541
00:35:33,881 --> 00:35:37,321
Jeg protesterer. Det kalder på en
konklusion ikke baseret på fakta.
542
00:35:37,369 --> 00:35:39,002
Indsigelse opretholdt.
543
00:35:39,071 --> 00:35:42,038
Du vil afholde dig fra denne type
af afhøring, rådgiver.
544
00:35:42,106 --> 00:35:45,375
Jeg er ked af det, din ære. jeg
har ingen yderligere spørgsmål.
545
00:35:46,228 --> 00:35:47,994
Vidnet kan...
546
00:35:48,063 --> 00:35:51,023
Hvis det behager retten, har jeg en
spørgsmål til dette vidne ved omdirigering.
547
00:35:53,084 --> 00:35:54,551
Frøken Griffin,
548
00:35:54,620 --> 00:35:57,353
vi har hørt dig vidne
at du hævede $30.000
549
00:35:57,422 --> 00:35:59,022
for hr. Brent fra
hans bankkonto
550
00:35:59,090 --> 00:36:00,657
på morddagen.
551
00:36:00,726 --> 00:36:02,859
Men til din egen
personlig viden,
552
00:36:02,928 --> 00:36:06,162
ved du om han tog det
penge med ham til Valley Motel?
553
00:36:06,231 --> 00:36:07,680
Jeg ved ikke, hvad du mener.
554
00:36:07,749 --> 00:36:10,850
Nå, så vidt du ved, han
kan have gemt det et sted.
555
00:36:10,919 --> 00:36:13,197
Jamen, hvorfor skulle det
tager han det ud af banken?
556
00:36:13,221 --> 00:36:15,104
For at give
selv et alibi.
557
00:36:16,892 --> 00:36:19,693
Jeg har ikke flere spørgsmål
for dette vidne, din ære.
558
00:36:19,761 --> 00:36:21,360
Du kan træde tilbage, Miss Griffin.
559
00:36:22,347 --> 00:36:23,863
Jeg ringer til løjtnant Arthur Tragg.
560
00:36:29,087 --> 00:36:30,820
Løjtnant,
561
00:36:30,889 --> 00:36:34,690
virker dette for dig at være en nøjagtig
diagram over de to pågældende motel-enheder?
562
00:36:34,759 --> 00:36:36,393
Ja, sir.
563
00:36:36,461 --> 00:36:39,396
Dette er enhed 8, og dette er enhed 9,
hvor blev det døde lig fundet?
564
00:36:39,464 --> 00:36:40,696
Det er rigtigt.
565
00:36:40,765 --> 00:36:43,033
Det gjorde du, løjtnant
foretage enhver undersøgelse
566
00:36:43,101 --> 00:36:45,768
med hensyn til forløbet
taget af den fatale kugle?
567
00:36:45,837 --> 00:36:48,816
Ja, det gjorde jeg ved hjælp af
Dr. Cortley fra kriminallaboratorium.
568
00:36:48,840 --> 00:36:50,680
Hvad var naturen
af efterforskningen?
569
00:36:50,742 --> 00:36:53,659
Nå, først besluttede vi,
ved forskellige tests,
570
00:36:53,728 --> 00:36:56,974
at morderen var ca
10 meter væk fra offeret.
571
00:36:56,998 --> 00:37:00,116
Så bestemte vi
retning af et skudspor.
572
00:37:00,185 --> 00:37:03,953
Jeg kan se. Vil du træde over til
kortet, tak, løjtnant?
573
00:37:06,041 --> 00:37:09,642
Og vil du forklare retten hvad
mener du, når du siger "et skudspor"?
574
00:37:09,711 --> 00:37:12,940
Du strækker en snor langs
kuglens beregnede vej.
575
00:37:12,964 --> 00:37:15,464
Vi vidste, hvilken vinkel
kuglen trængte ind i væggen
576
00:37:15,533 --> 00:37:18,317
efter at have passeret igennem
ofrets krop.
577
00:37:18,386 --> 00:37:21,638
Og vil du pege for
juryen, venligst på dette diagram,
578
00:37:21,706 --> 00:37:24,826
hvor du tror på morderen
stod, da det fatale skud blev affyret?
579
00:37:25,043 --> 00:37:26,526
Lige der.
580
00:37:26,594 --> 00:37:29,195
Du tror, han skød igennem
forbindelsesdøren fra enhed 8?
581
00:37:29,264 --> 00:37:30,563
Ja, sir.
582
00:37:30,632 --> 00:37:32,810
Og enhed 8 er den, der
var lejet af tiltalte
583
00:37:32,834 --> 00:37:35,101
under det fiktive
navnet på Thomas Walsh.
584
00:37:35,170 --> 00:37:36,419
Det er rigtigt.
585
00:37:36,488 --> 00:37:39,539
Vil du genoptage
stå venligst, løjtnant?
586
00:37:45,347 --> 00:37:48,014
Nu spørger jeg om du
genkend dette håndklæde.
587
00:37:48,083 --> 00:37:49,283
Ja, det gør jeg.
588
00:37:49,351 --> 00:37:50,450
Og denne ørering?
589
00:37:50,518 --> 00:37:52,598
Ja, det var det
pakket ind i håndklædet.
590
00:37:52,937 --> 00:37:54,537
Let gør det.
591
00:37:54,606 --> 00:37:56,873
Jeg kan se. Jeg vil gerne
disse markeret til udstilling.
592
00:38:02,030 --> 00:38:04,163
Giv venligst disse til ekspedienten.
593
00:38:05,049 --> 00:38:06,249
Hvordan fandt de det?
594
00:38:12,190 --> 00:38:13,673
Nu løjtnant,
595
00:38:13,742 --> 00:38:17,143
vil du beskrive for os hvordan
opdagede du denne ejendom?
596
00:38:17,212 --> 00:38:20,124
Ja. Det var gemt under
bagsædet af min bil.
597
00:38:20,148 --> 00:38:21,881
Prøvede du at
spore dets ejerskab?
598
00:38:21,950 --> 00:38:24,695
Normalt bruger jeg min
notesbog. Gør det venligst.
599
00:38:24,719 --> 00:38:26,536
Den, øh...
600
00:38:26,604 --> 00:38:30,823
Det blev købt af tiltalte,
Stewart Brent, fra Dorf and Cole.
601
00:38:30,892 --> 00:38:32,854
Og det gjorde Stewart
Brent, den tiltalte,
602
00:38:32,878 --> 00:38:35,277
nogensinde ride i
bagsædet af din bil?
603
00:38:35,347 --> 00:38:38,387
Ja, sir. Vi kørte ham til
hovedkvarteret på mordnatten.
604
00:38:38,433 --> 00:38:40,383
Tak, løjtnant.
Dit vidne.
605
00:38:42,086 --> 00:38:44,454
Øh, må jeg? Tak.
606
00:38:45,923 --> 00:38:47,457
Og nu, løjtnant,
607
00:38:47,526 --> 00:38:50,993
Jeg tror sædvanligvis på øreringe
komme i par. Er det korrekt?
608
00:38:51,062 --> 00:38:53,207
Ja, sir. Fandt du
makkeren til denne?
609
00:38:53,231 --> 00:38:56,533
Nej. Nej, sir. Jeg går ud fra du
gennemsøgt motelværelset grundigt?
610
00:38:56,601 --> 00:39:00,069
Det gjorde vi bestemt. Gjorde du
også grundigt gennemsøge den tiltalte?
611
00:39:00,138 --> 00:39:02,405
Nå, en foreløbig søgning.
612
00:39:02,474 --> 00:39:05,708
Og du fandt ikke
håndklædet eller øreringen?
613
00:39:05,777 --> 00:39:07,644
Nå, jeg fandt dem i min bil.
614
00:39:07,712 --> 00:39:10,730
Hvor længe efter
kriminalitet? Åh, omkring 48 timer.
615
00:39:10,799 --> 00:39:13,566
Og under disse
mellem 48 timer,
616
00:39:13,635 --> 00:39:15,713
er det ikke muligt
at en anden
617
00:39:15,737 --> 00:39:17,921
kunne have plantet det
beviser i din bil?
618
00:39:17,989 --> 00:39:21,441
Ja, sir. Det er
muligt, ikke sandsynligt.
619
00:39:25,613 --> 00:39:27,113
Nu løjtnant,
620
00:39:27,182 --> 00:39:29,115
lad os vende vores
opmærksomhed på pistolen.
621
00:39:30,351 --> 00:39:31,885
Er det ikke snarere
et støjende våben?
622
00:39:31,953 --> 00:39:33,514
Det larmer.
623
00:39:33,538 --> 00:39:35,789
Men mærkeligt nok,
624
00:39:35,857 --> 00:39:38,140
ingen i motellet
hørte rapporten.
625
00:39:38,209 --> 00:39:41,677
En lyddæmper af en slags
kan være brugt på den.
626
00:39:41,746 --> 00:39:44,614
Fandt du sådan en
lyddæmper i begge motelværelser?
627
00:39:44,682 --> 00:39:46,165
Nej. Nej, sir.
628
00:39:46,233 --> 00:39:48,817
tak,
Løjtnant. Det er alt.
629
00:39:48,886 --> 00:39:50,203
Du kan træde tilbage, løjtnant.
630
00:39:51,022 --> 00:39:53,590
Jeg ringer til Dr. Otto Cortley.
631
00:39:53,658 --> 00:39:56,709
Dr. Otto Cortley.
632
00:39:56,778 --> 00:39:59,244
Dr. Cortley, ville
Fortæl det til juryen
633
00:39:59,313 --> 00:40:02,982
hvilke lærebøger du har
været ansvarlig for redigering?
634
00:40:03,051 --> 00:40:06,480
Burkes forbryder
Undersøgelse, 23. udgave,
635
00:40:06,504 --> 00:40:08,621
Spiros retsmedicin,
636
00:40:08,690 --> 00:40:10,740
Dambys opdagelse af mord.
637
00:40:10,809 --> 00:40:14,193
Jeg er også konsulent
af politiets kriminallaboratorium.
638
00:40:14,262 --> 00:40:17,880
Hvis retten vil, er vi alle
vidende om Dr. Cortleys ry
639
00:40:17,949 --> 00:40:22,452
og betinge hans optagelse som sagkyndig
vidne, med forbehold for krydsforhør.
640
00:40:25,974 --> 00:40:31,343
Dr. Cortley, jeg viser dig nu dette
håndklæde og spørg om du genkender det.
641
00:40:31,412 --> 00:40:38,685
det gør jeg. Den blev bragt til mig den 20. maj af
Løjtnant Tragg, for en detaljeret analyse.
642
00:40:38,753 --> 00:40:42,188
Vil du fortælle juryen, tak
resultatet af den detaljerede analyse?
643
00:40:42,256 --> 00:40:45,207
Vasketøjsmærket i
øverste højre hjørne
644
00:40:45,277 --> 00:40:48,728
vil indikere, at håndklædet er
Valley Motels ejendom.
645
00:40:48,797 --> 00:40:51,564
Håndklædet er blevet brugt til
normale rengøringsformål,
646
00:40:51,632 --> 00:40:54,267
som du kan se ud fra
sporene af læbestift.
647
00:40:54,336 --> 00:40:58,270
Hvis retten behager, er dette
fuldstændig irrelevant og uvæsentligt.
648
00:40:58,339 --> 00:40:59,839
Hr. Burger?
649
00:40:59,908 --> 00:41:02,737
Mit næste spørgsmål vil fastslå
relevansen, din ære.
650
00:41:02,761 --> 00:41:04,594
Fortsætte.
651
00:41:04,663 --> 00:41:06,512
Hvad fandt du ellers, doktor?
652
00:41:06,581 --> 00:41:08,664
Der er en kugle
hul i håndklædet,
653
00:41:08,733 --> 00:41:12,201
hvilket sammen med tilstedeværelsen
af nitrit og røgfrit pulver,
654
00:41:12,270 --> 00:41:16,238
angiver, at håndklædet har
også brugt som lyddæmper.
655
00:41:16,307 --> 00:41:18,624
Tak, doktor.
Krydsforhør.
656
00:41:23,731 --> 00:41:25,465
Dr. Cortley,
657
00:41:25,533 --> 00:41:29,102
du sagde du fandt spor af nitrit
og røgfrit pudder på dette håndklæde?
658
00:41:29,170 --> 00:41:32,171
Det gjorde jeg. Og dig også
fundet spor af læbestift?
659
00:41:32,240 --> 00:41:34,952
Ja, sir. Kan du fortælle
os hvilken slags læbestift?
660
00:41:34,976 --> 00:41:38,928
Jeg kan. Det er en skygge
kaldet "Hibiscus Rød".
661
00:41:38,997 --> 00:41:41,881
Den er lavet af Duval Freres.
662
00:41:41,950 --> 00:41:44,517
Fandt du noget
andet på dette håndklæde?
663
00:41:44,586 --> 00:41:48,237
Nå, der var nogle små hår
partikler, der klæbet til overfladen.
664
00:41:48,306 --> 00:41:51,857
Har du lavet en klassificering til
afgøre, om de var menneskehår?
665
00:41:51,926 --> 00:41:53,453
Ja, sir, de var menneskehår.
666
00:41:53,477 --> 00:41:56,879
Har du udsat disse hår for
en mikroskopisk analyse? Det gjorde jeg.
667
00:41:56,948 --> 00:42:00,049
Hvad fortalte de dig om
den person, der brugte dette?
668
00:42:00,118 --> 00:42:02,585
Nå, fra strukturen
og størrelsen af håret,
669
00:42:02,653 --> 00:42:06,372
Jeg skulle sige, at kvinden, der
brugte dette håndklæde var i begyndelsen af 30'erne.
670
00:42:06,441 --> 00:42:09,792
Hun er en almindelig bruger
af peroxid ammoniak,
671
00:42:09,861 --> 00:42:13,862
og hårspidserne indikerer det
hun var oprindeligt en lys brunette.
672
00:42:21,722 --> 00:42:23,122
Lad mig spørge dig om dette, doktor.
673
00:42:24,992 --> 00:42:27,152
Så du personligt
gerningsstedet?
674
00:42:27,379 --> 00:42:28,628
Det gjorde jeg.
675
00:42:28,697 --> 00:42:30,557
Og du så
som løjtnant Tragg
676
00:42:30,581 --> 00:42:33,365
lavet et skudspor for at bestemme
hvor kom skuddet fra?
677
00:42:33,434 --> 00:42:35,801
Ja, sir. Det var det
bemærkelsesværdigt godt gået.
678
00:42:35,870 --> 00:42:37,253
Jeg er sikker på det var,
679
00:42:37,322 --> 00:42:40,890
men i alle disse ting er det ikke
er der risiko for fejl? Ja.
680
00:42:40,959 --> 00:42:43,560
Kan det være slukket,
sige, fire eller fem fod?
681
00:42:43,628 --> 00:42:45,061
Det kunne det.
682
00:42:45,129 --> 00:42:48,064
Må jeg få det diagram
af motellet, tak?
683
00:42:49,133 --> 00:42:50,800
Tak, doktor.
684
00:42:57,241 --> 00:42:58,808
Tak.
685
00:42:58,877 --> 00:43:02,078
Lad os nu, doktor
tage en hypotetisk sag.
686
00:43:02,146 --> 00:43:05,782
Antag, at der var en blondine
gemmer sig i et badeværelse på et motelværelse
687
00:43:05,850 --> 00:43:07,249
meget gerne denne
688
00:43:07,318 --> 00:43:10,687
og at en krop var
fundet lige her.
689
00:43:10,755 --> 00:43:14,056
Er det muligt at dette
hypotetisk blondine
690
00:43:14,125 --> 00:43:18,077
kunne have affyret skuddet
sådan fra badeværelset,
691
00:43:18,146 --> 00:43:20,324
så kuglen ville
ender stadig herinde,
692
00:43:20,348 --> 00:43:22,765
som afsløret af et skudspor?
693
00:43:22,834 --> 00:43:24,299
Det er muligt, Mr. Mason.
694
00:43:25,586 --> 00:43:27,804
Det er alt, hvad jeg spørger om.
Tak, Dr. Cortley.
695
00:43:42,337 --> 00:43:43,337
Hr. Burger?
696
00:43:45,189 --> 00:43:47,806
Åh, jeg er ked af det, din
ære. Ingen omdirigering.
697
00:43:48,793 --> 00:43:50,827
Du kan træde tilbage, doktor.
698
00:43:50,895 --> 00:43:55,230
Da klokken er næsten 5:00, hvis
Advokaten har ingen indvendinger,
699
00:43:55,299 --> 00:43:57,649
Jeg vil gerne foreslå
at vi udsætter.
700
00:43:57,718 --> 00:43:59,012
Jeg har ingen indvendinger, Deres ære.
701
00:43:59,036 --> 00:44:00,731
Det har jeg heller ikke, din ære.
702
00:44:00,755 --> 00:44:04,240
Meget godt. Denne domstol står
udsat til 10.00 i morgen tidlig.
703
00:44:12,082 --> 00:44:13,994
Hvad fanden holder Paulus på?
704
00:44:14,018 --> 00:44:17,378
Han skulle have været her for en time siden.
- Tal om djævelen.
705
00:44:20,141 --> 00:44:21,484
Nå, hvad fandt du ud af?
706
00:44:21,508 --> 00:44:23,225
Din informant havde ret.
707
00:44:23,294 --> 00:44:26,912
Enid Griffin forsøgte at begå selvmord
dagen efter Brent blev gift.
708
00:44:26,981 --> 00:44:28,959
Der var ingenting
om det i aviserne.
709
00:44:28,983 --> 00:44:31,783
Fik du
billeder? Mmm-hmm.
710
00:44:35,556 --> 00:44:37,356
Meget blond og meget smuk.
711
00:44:37,424 --> 00:44:39,225
Det er fru Brent.
712
00:44:40,762 --> 00:44:42,294
Enid Griffin.
713
00:44:43,464 --> 00:44:44,496
Sheila Bowers.
714
00:44:47,368 --> 00:44:51,203
Få lavet kopier af disse og
send dem til din mand i Seattle.
715
00:44:51,272 --> 00:44:54,640
Se om nogen af disse kvinder
afsonet for otte år siden.
716
00:44:54,709 --> 00:44:56,686
Nå, vi ved det
det gjorde Anne Brent.
717
00:44:56,710 --> 00:45:00,040
Jeg ved det, men fortæl det ikke til din mand
det. Lad ham selv finde ud af det.
718
00:45:00,064 --> 00:45:02,876
Tag dette sæt over til
Mitchell på Valley Motel.
719
00:45:02,900 --> 00:45:06,769
Han skal formentlig vidne i morgen. Jeg vil gerne
ham til at se disse piger grundigt igennem.
720
00:45:06,838 --> 00:45:08,449
Han har allerede set dem i retten.
721
00:45:08,473 --> 00:45:10,840
Ja, men det var han ikke
koncentrere sig om dem.
722
00:45:10,908 --> 00:45:12,853
Når man beskæftiger sig med
nogen påvirkelig,
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,997
det er overraskende, hvor meget mere de er
huske ved at se på et fotografi.
724
00:45:16,297 --> 00:45:17,312
Såsom?
725
00:45:19,267 --> 00:45:24,836
Bare spørg ham om nogen af disse tre
blondiner besøgte Binney på motellet.
726
00:45:24,905 --> 00:45:28,185
Faktisk, lad det ikke
han forpligter sig med det samme.
727
00:45:28,209 --> 00:45:30,142
Lad ham sove på det.
728
00:45:30,211 --> 00:45:33,290
Jeg vil være helt tilfreds, hvis han er sminket
hans sind, når han tager stilling.
729
00:45:33,314 --> 00:45:34,480
Højre.
730
00:45:40,521 --> 00:45:44,723
Mr. Mitchell, du er natten
leder af Valley Motel på Ventura?
731
00:45:44,792 --> 00:45:46,425
Det er rigtigt.
732
00:45:46,494 --> 00:45:50,162
Vil du fortælle os hvad
skete om aftenen den 17. maj?
733
00:45:50,248 --> 00:45:52,181
Omkring 9:30...
734
00:45:52,250 --> 00:45:55,662
Er det den del du vil have, eller vil du have det
mig at fortælle dig om hvad der skete hele dagen?
735
00:45:55,686 --> 00:45:58,170
Nej, nej. Det er rigtigt.
Bare start klokken 9:30.
736
00:45:58,239 --> 00:46:02,691
Som jeg sagde, ca
9:30 ringede en dame til Mr. Binney.
737
00:46:02,760 --> 00:46:05,661
Jeg ringede til hans værelse, men
der var intet svar.
738
00:46:05,729 --> 00:46:09,131
Jeg syntes det virkede lidt sjovt
fordi jeg ikke så ham gå ud.
739
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Så jeg gik rundt
til sit værelse for at tjekke.
740
00:46:11,269 --> 00:46:14,236
Og når du kiggede ind
enhed 9, hvad så du?
741
00:46:14,305 --> 00:46:16,505
Jeg så ham stå
tæt på kroppen.
742
00:46:18,709 --> 00:46:20,726
Med ham mener du Stewart
Brent, den tiltalte?
743
00:46:20,794 --> 00:46:22,161
Ja, sir.
744
00:46:22,230 --> 00:46:23,495
Nu, Mr. Mitchell,
745
00:46:23,564 --> 00:46:27,266
forsvaret har lavet
meget af en hypotetisk blondine.
746
00:46:27,335 --> 00:46:29,534
Så du nogen
sådan en kvinde i enhed 9?
747
00:46:29,603 --> 00:46:32,204
Nej, sir. Var hun i enhed 8?
748
00:46:32,273 --> 00:46:34,490
Tja, hvis hun var det, jeg
så hende bestemt ikke.
749
00:46:34,559 --> 00:46:37,821
Og ville du have set hende, hvis hun
havde været i det tilstødende badeværelse?
750
00:46:37,845 --> 00:46:39,111
Det ville jeg helt sikkert.
751
00:46:39,179 --> 00:46:41,897
Det er alt, Mr. Mitchell.
Krydsforhør.
752
00:46:45,769 --> 00:46:47,870
Mr. Mitchell,
753
00:46:47,939 --> 00:46:53,242
da du første gang så den tiltalte
i enhed 9, holdt han pistolen?
754
00:46:53,311 --> 00:46:55,322
Ja, sir. Og hvad gjorde du?
755
00:46:55,346 --> 00:46:58,981
Jeg løb for at ringe til politiet. Øh,
undskyld mig, jeg mener politiet.
756
00:46:59,050 --> 00:47:02,551
Men du sagde, at tiltalte havde en
pistol i hånden. Forsøgte han at stoppe dig?
757
00:47:02,620 --> 00:47:03,886
Nej, sir.
758
00:47:03,955 --> 00:47:07,056
Nu tilbage til
den afdøde, hr. Binney,
759
00:47:07,125 --> 00:47:09,308
hvor længe havde han været en
gæst på Valley Motel?
760
00:47:10,127 --> 00:47:11,977
Tæt på nu tre uger.
761
00:47:12,046 --> 00:47:13,806
Gjorde hr. Binney
har nogen besøgende?
762
00:47:13,848 --> 00:47:15,398
Kun én.
763
00:47:15,450 --> 00:47:18,250
Du mener denne person
kun dukket op én gang?
764
00:47:18,319 --> 00:47:20,013
Det var bare det
samme dame, øh...
765
00:47:20,037 --> 00:47:22,204
Samme blondine.
766
00:47:22,272 --> 00:47:24,890
Hun var den eneste, der
plejede at komme for at se ham.
767
00:47:24,959 --> 00:47:27,759
Hvor ofte gjorde hun det
besøge den afdøde?
768
00:47:27,846 --> 00:47:29,912
To eller tre gange om ugen.
769
00:47:29,981 --> 00:47:32,982
Jeg kunne se hende fra mit kontor
da hun kørte op i sin bil.
770
00:47:33,051 --> 00:47:36,886
Mr. Mitchell, gør navnet
Shirley Carroll betyder noget for dig?
771
00:47:36,955 --> 00:47:39,488
Shirley Carroll... Nej.
772
00:47:40,441 --> 00:47:42,908
Så lad mig spørge dig om dette,
773
00:47:42,977 --> 00:47:46,945
er Mr. Binneys blondine
besøgende til stede i denne ret?
774
00:47:47,014 --> 00:47:49,915
Det er hun helt sikkert. Det er hun
sidder lige derovre.
775
00:47:51,819 --> 00:47:54,286
Det er løgn! jeg
dræbte ikke Binney!
776
00:47:54,355 --> 00:47:56,488
Hvorfor skulle jeg det? Vi var partnere.
777
00:47:56,557 --> 00:47:59,291
Han var i live, da jeg
forlod motellet den nat!
778
00:47:59,360 --> 00:48:02,127
Jeg gjorde det ikke! Jeg sværger!
779
00:48:02,196 --> 00:48:04,095
Jeg sværger, jeg gjorde det ikke!
780
00:48:04,164 --> 00:48:05,397
Jeg sværger!
781
00:48:13,658 --> 00:48:15,458
Jeg vil gerne kigge herop.
782
00:48:17,929 --> 00:48:19,862
God aften. Jeg ville
som et værelse, tak.
783
00:48:19,931 --> 00:48:21,296
Ja, frue.
784
00:48:27,388 --> 00:48:30,606
Åh, du er, øh...
Du er fru Brent.
785
00:48:30,658 --> 00:48:33,959
Jeg vil stadig gerne have et værelse,
helst enhed 9.
786
00:48:34,028 --> 00:48:36,279
Hør, dame, det gør jeg ikke
ved hvad dit spil er.
787
00:48:36,331 --> 00:48:38,731
Det er knap, knap,
hvem har knappen,
788
00:48:38,800 --> 00:48:40,933
og jeg behøver ikke
eventuelle partnere at spille.
789
00:48:41,002 --> 00:48:42,596
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
790
00:48:42,620 --> 00:48:44,670
Arthur Binney var min partner.
791
00:48:44,739 --> 00:48:47,723
Er du skør? Den blondine
var hans partner, Sheila Bowers.
792
00:48:47,792 --> 00:48:50,042
Hun var bare min
kontakt med Binney.
793
00:48:50,110 --> 00:48:52,150
Hvem tror du
planlagt det hele?
794
00:48:52,747 --> 00:48:54,646
Jeg tjente tid med hende.
795
00:48:54,716 --> 00:48:56,643
Du mener, du skulle
at klippe din egen mand?
796
00:48:56,667 --> 00:49:01,353
Jeg tænkte, at 30.000 $ ikke var dårligt for
et ægteskab, der ikke kunne holde ret længe.
797
00:49:01,422 --> 00:49:03,950
Hvad i øvrigt
sket med de penge?
798
00:49:03,974 --> 00:49:05,141
Hvordan skal jeg vide det?
799
00:49:05,193 --> 00:49:06,692
Hvem burde vide bedre?
800
00:49:07,728 --> 00:49:09,861
Hvordan kommer du glip af
den diamantørering?
801
00:49:09,930 --> 00:49:12,831
Jeg gav Binney parret
dem for at få plottet til at se godt ud.
802
00:49:12,900 --> 00:49:14,900
Fortæl mig det. Dig
synes at vide det hele.
803
00:49:14,968 --> 00:49:18,537
Jeg forestiller mig, at du var så nervøs
da du tog dem op af Binneys lomme,
804
00:49:18,606 --> 00:49:22,708
du tabte en af dem og var
bange for at tage sig tid til at lede efter det?
805
00:49:22,777 --> 00:49:24,726
Du er en løgner.
806
00:49:24,795 --> 00:49:26,495
Misforstå mig ikke.
807
00:49:26,564 --> 00:49:30,099
Jeg føler, at du har ret
til en del af de penge.
808
00:49:30,168 --> 00:49:32,601
Binney fortalte mig hvad
en stor hjælp du var.
809
00:49:32,670 --> 00:49:35,855
Skal vi sige $1.000?
Skal vi sige nødder?
810
00:49:38,826 --> 00:49:40,692
Det ville jeg ikke gøre.
811
00:49:40,762 --> 00:49:42,572
Du vil ikke have mere
problemer, gør du, Mitchell?
812
00:49:42,596 --> 00:49:45,297
Jeg tror, vi har fået nok
spænding for en nat. Undskyld mig.
813
00:49:54,392 --> 00:49:56,959
Okay, Mason,
så du havde ret.
814
00:49:57,028 --> 00:49:59,595
Men øh, hvad var tippet?
815
00:49:59,663 --> 00:50:02,331
Tja, hvis min klient
fortalte sandheden,
816
00:50:02,400 --> 00:50:06,135
det betød, at en anden kom ind
enhed 8, mens Brent var bevidstløs.
817
00:50:06,204 --> 00:50:08,637
Hvem var bedst
position til at klare det?
818
00:50:08,706 --> 00:50:11,440
Mitchell, han havde en adgangsnøgle.
819
00:50:11,509 --> 00:50:13,109
Mmm-hmm.
820
00:50:13,177 --> 00:50:17,279
Mens Binney satte
penge i sit greb, kom Mitchell ind,
821
00:50:17,348 --> 00:50:20,086
tog pistolen fra Brents
seng, skudt Binney fra
822
00:50:20,110 --> 00:50:22,751
badeværelset, ved hjælp af
håndklædet som lyddæmper.
823
00:50:26,758 --> 00:50:28,891
Skat, du var vidunderlig.
824
00:50:28,959 --> 00:50:30,459
Fortæl mig det igen.
825
00:50:31,929 --> 00:50:35,747
Okay, hr., øh...
Kom så, Tragg.
826
00:50:35,816 --> 00:50:38,350
Jeg tror, hr. Brent har det
situationen godt i hånden.
827
00:50:39,553 --> 00:50:41,420
Lad os vente i bilen.