1
00:01:00,310 --> 00:01:02,394
Det gør jeg virkelig ikke, Carl
forstår dig.
2
00:01:02,463 --> 00:01:05,029
Jeg forstår dig ikke
overhovedet. Nå, hvad er det?
3
00:01:05,099 --> 00:01:06,676
Jeg ville have dit diktat.
4
00:01:06,700 --> 00:01:08,111
Okay, få det
så lad os være i fred!
5
00:01:08,135 --> 00:01:09,135
Ja, sir.
6
00:01:09,203 --> 00:01:10,702
Sæt nu, Carl
dig selv i mine sko.
7
00:01:10,770 --> 00:01:12,449
Lige pludselig, min
bedste bogholder stopper,
8
00:01:12,473 --> 00:01:13,805
bare sådan.
9
00:01:13,873 --> 00:01:17,258
Nej, fortæl mig sandheden.
Har du et bedre tilbud?
10
00:01:17,327 --> 00:01:18,443
Åh nej, sir.
11
00:01:18,512 --> 00:01:20,228
Nå, i himlen
navn, hvad er det?
12
00:01:20,297 --> 00:01:24,532
Jeg... Jeg tænkte bare, at jeg gerne ville
tage en lille ferie med min familie.
13
00:01:24,601 --> 00:01:27,652
Nå, sandheden om
sagen er, jeg har brug for lidt hvile.
14
00:01:27,721 --> 00:01:30,550
Hvis du har besluttet dig, gør jeg det ikke
antag at der er noget jeg kan gøre ved det.
15
00:01:30,574 --> 00:01:31,807
Nej, sir.
16
00:01:31,875 --> 00:01:33,842
Hav det godt,
Houser. Held og lykke.
17
00:01:33,910 --> 00:01:35,227
Tak, sir.
18
00:01:39,366 --> 00:01:41,166
Tak for alt, sir.
19
00:01:49,376 --> 00:01:51,676
Åh, jeg hørte om din
går, hr. Houser.
20
00:01:51,745 --> 00:01:53,745
Jeg er virkelig ked af at se dig gå.
21
00:01:53,814 --> 00:01:55,180
Tak, Marta.
22
00:02:36,707 --> 00:02:39,274
Alt, hvad jeg kan sige, er, at jeg er
for flere anfægtede testamenter
23
00:02:39,342 --> 00:02:42,077
så længe de er
konkurrerede i British Columbia.
24
00:02:42,145 --> 00:02:45,013
Det vil jeg huske på det næste
gang jeg vil have dig til at optræde som vidne.
25
00:02:45,082 --> 00:02:47,215
Gør det.
26
00:02:47,284 --> 00:02:50,986
Er du ked af, at jeg talte dig ind
kommer tilbage denne vej i stedet for at flyve?
27
00:02:51,055 --> 00:02:52,654
Kan du holde på en hemmelighed?
28
00:02:53,991 --> 00:02:55,857
Du havde samme idé.
29
00:02:59,096 --> 00:03:02,247
Åh, her er pigen, der har
kahytten ved siden af min.
30
00:03:03,500 --> 00:03:05,027
Laura, har du et øjeblik?
31
00:03:05,051 --> 00:03:06,367
Sikkert.
32
00:03:06,436 --> 00:03:09,070
Dette er Mr. Perry Mason.
Dette er Laura Houser.
33
00:03:09,139 --> 00:03:12,207
Hvordan gør du? Jeg er frygtelig
glad for at møde dig, Mr. Mason.
34
00:03:12,276 --> 00:03:14,776
Jeg har hørt meget om dig.
35
00:03:14,845 --> 00:03:17,779
Propaganda. Lad være
du tror et ord af det.
36
00:03:17,848 --> 00:03:19,881
Åh, mor, far.
37
00:03:20,818 --> 00:03:22,250
Det her er min familie.
38
00:03:22,319 --> 00:03:24,820
Dette er Miss Della Street
og Mr. Perry Mason.
39
00:03:24,888 --> 00:03:27,689
Hvordan gør du?
Mr. Mason. Hvordan gør du?
40
00:03:27,758 --> 00:03:30,091
Hvis I alle vil undskylde mig nu,
Jeg må løbe med.
41
00:03:30,160 --> 00:03:32,678
Jeg møder Roy.
God fornøjelse, skat.
42
00:03:32,746 --> 00:03:34,646
Det vil jeg, far. farvel!
43
00:03:36,016 --> 00:03:38,033
Det skulle vi bare
få en drink efter middagen.
44
00:03:38,101 --> 00:03:40,635
Vil du være med?
Åh, måske lidt senere?
45
00:03:40,704 --> 00:03:42,838
Vi leder efter dig. God.
46
00:03:56,553 --> 00:03:58,097
God aften, frøken
Hvilling. God aften.
47
00:03:58,121 --> 00:04:01,823
Hvordan har patienten det? Det er han
det går meget godt, tak.
48
00:04:01,891 --> 00:04:05,243
Åh, øh, Mr. Mason,
Jeg hader at pålægge
49
00:04:05,312 --> 00:04:07,763
men min nevø samler ind
autografer og...
50
00:04:07,831 --> 00:04:10,565
Nå, jeg undrede mig
hvis du... Selvfølgelig.
51
00:04:10,634 --> 00:04:13,134
Hvad hedder han? Alan Whiting.
52
00:04:13,203 --> 00:04:16,053
"Til Alan Whiting.
53
00:04:17,724 --> 00:04:19,491
"Mine bedste ønsker."
54
00:04:22,629 --> 00:04:24,762
Der er du.
Mange tak.
55
00:04:24,831 --> 00:04:26,331
Slet ikke. Godnat.
56
00:04:26,400 --> 00:04:28,080
Godnat. Godnat.
57
00:04:29,720 --> 00:04:33,354
Stakkels mand. Han har en ødelagt
hals. Han skal ikke engang tale.
58
00:04:33,423 --> 00:04:35,167
Ved du, han har
at besvare hendes spørgsmål
59
00:04:35,191 --> 00:04:39,127
ved at klemme hendes hånd en gang
for "ja" og to gange for "nej"?
60
00:04:39,195 --> 00:04:40,773
Jeg spekulerer på, hvor længe
han vil være i den ting.
61
00:04:40,797 --> 00:04:43,431
Ikke at fortælle. Sandsynligvis
ret lang tid.
62
00:04:55,762 --> 00:04:57,896
Se nu på mig. Se på mig!
63
00:04:57,965 --> 00:05:02,084
Ville du tro det, at lægerne
gav mig kun seks måneder at leve?
64
00:05:02,152 --> 00:05:05,653
Det var 18 år siden, da
Jeg flyttede først til Los Angeles.
65
00:05:05,722 --> 00:05:08,290
Jeg kan se, hvorfor du er
så glad for det, hr. Carter.
66
00:05:08,358 --> 00:05:09,824
glad for det?
67
00:05:09,893 --> 00:05:13,261
Hvorfor, jeg er en hel kammer af
handel rullet sammen til én.
68
00:05:14,698 --> 00:05:17,332
Har du fået nok
måneskin? Foreløbig.
69
00:05:17,401 --> 00:05:20,046
Åh, Mr. Mason, Miss Street,
det er Mr. Carter. Hvordan gør du?
70
00:05:20,070 --> 00:05:22,937
Hvordan gør du? Det er vi
naboer, ombord på skib, altså.
71
00:05:23,006 --> 00:05:26,508
Åh, det er min
sekretær, Daniel James.
72
00:05:26,577 --> 00:05:30,545
Jeg har læst om dig, Mason.
Jeg er selv i fast ejendom.
73
00:05:30,614 --> 00:05:32,447
Carter Realty, Los Angeles.
74
00:05:32,515 --> 00:05:33,931
Glad for at møde dig.
75
00:05:35,335 --> 00:05:37,986
Nå, godt. Perry Mason.
76
00:05:44,795 --> 00:05:46,995
Mr. Mason, må jeg tale med dig?
77
00:05:47,064 --> 00:05:49,744
Nå, selvfølgelig, Mrs.
Houser. Her, sæt dig ned.
78
00:05:50,266 --> 00:05:51,600
Tak.
79
00:05:57,824 --> 00:06:01,493
Jeg skal... jeg kommer ind
kontakte dig senere.
80
00:06:01,562 --> 00:06:03,995
Jeg vil ikke forstyrre nogen
hvem der kan se.
81
00:06:04,064 --> 00:06:05,764
Nå, når det passer dig.
82
00:06:10,637 --> 00:06:13,939
Dette er Carls
yndlingsbillede af os.
83
00:06:14,007 --> 00:06:17,843
Det er meget flot.
Ja, det er det bestemt.
84
00:06:17,911 --> 00:06:21,646
Nu, fru Houser, ville De
gerne fortælle mig, hvad der generer dig?
85
00:06:22,833 --> 00:06:25,766
Min mand har
stjålet nogle penge.
86
00:06:25,835 --> 00:06:27,084
Rigtig meget af det.
87
00:06:27,153 --> 00:06:30,738
Faktisk $100.000. Er du sikker?
88
00:06:30,807 --> 00:06:33,552
Det skal han have! Det kunne han ikke
har vundet den på lodtrækningen,
89
00:06:33,576 --> 00:06:34,776
måden han siger på.
90
00:06:34,844 --> 00:06:36,177
Åh, det er sket.
91
00:06:36,245 --> 00:06:38,641
Jeg ved det, men det gør det ikke
give nogen mening.
92
00:06:38,665 --> 00:06:41,266
Der var ikke et ord
om det i aviserne.
93
00:06:41,334 --> 00:06:43,635
Det gør det ikke nødvendigvis
mener han har stjålet pengene.
94
00:06:43,704 --> 00:06:45,804
Der er ingen anden forklaring.
95
00:06:45,873 --> 00:06:49,508
Han var revisor for staten
Nationale opsparinger og lån i Los Angeles.
96
00:06:49,576 --> 00:06:52,444
Han ville have haft
masser af muligheder.
97
00:06:52,513 --> 00:06:56,080
Hvor længe var han ansat
af statsborger? Et år.
98
00:06:56,149 --> 00:06:58,316
Lige siden vi kom
ude fra Chicago.
99
00:06:59,702 --> 00:07:01,202
Og se her!
100
00:07:04,258 --> 00:07:06,908
Han købte den pistol
før vi tog på denne tur.
101
00:07:06,977 --> 00:07:11,512
Han sagde, at han kunne få brug for det
beskyttelse, bærer alle de penge på sig.
102
00:07:11,581 --> 00:07:15,349
Du mener, han bærer den
kontant? I et pengebælte.
103
00:07:15,418 --> 00:07:18,953
Jeg vil have ham til at returnere resten
af pengene til State National,
104
00:07:19,022 --> 00:07:21,367
hvis de lover
ikke at retsforfølge.
105
00:07:21,391 --> 00:07:22,691
Hvor meget er der tilbage?
106
00:07:22,759 --> 00:07:26,394
Over $90.000. Jeg har talt det.
107
00:07:26,462 --> 00:07:29,230
I al retfærdighed over for din mand, jeg
synes vi burde høre hans historie.
108
00:07:29,299 --> 00:07:31,599
Åh, han vil ikke høre efter
dig! Han vil ikke tale med dig.
109
00:07:31,668 --> 00:07:33,001
Måske ikke.
110
00:07:33,070 --> 00:07:35,469
Men jeg vil ikke antage
han er skyldig i underslæb.
111
00:07:35,538 --> 00:07:37,405
Antag at du lader mig
undersøge situationen.
112
00:07:37,473 --> 00:07:39,273
Kom så, Della.
113
00:07:39,342 --> 00:07:42,560
Vi sender en trådløs til Drake
Detektivbureau i Los Angeles med det samme.
114
00:07:42,629 --> 00:07:45,013
Og hvis Carl virkelig
underslæbet pengene?
115
00:07:45,082 --> 00:07:46,964
Så skal der ske restitution.
116
00:07:47,033 --> 00:07:49,334
Du bliver nødt til at få
penge og aflever dem til mig.
117
00:07:49,402 --> 00:07:51,482
Tror du du
kan klare det?
118
00:07:52,072 --> 00:07:53,604
Jeg klarer mig på en eller anden måde.
119
00:08:00,647 --> 00:08:03,181
Jeg siger dig, Mr. Drake,
det hele er min skyld.
120
00:08:03,250 --> 00:08:05,962
Jeg vidste, at kammeraten Houser var en
tyv i det øjeblik, jeg så ham.
121
00:08:05,986 --> 00:08:07,252
Han havde det blik.
122
00:08:07,321 --> 00:08:09,465
Vent et øjeblik, hr. Dale.
Du drager konklusioner.
123
00:08:09,489 --> 00:08:11,356
Det eneste jeg sagde var det
en af mine kunder
124
00:08:11,424 --> 00:08:13,264
er interesseret i Carl
Housers kreditvurdering.
125
00:08:13,309 --> 00:08:16,071
Hvorfor lavede du så sådan en
pointen med at han stoppede uden varsel?
126
00:08:16,095 --> 00:08:17,595
Du gjorde pointen ud af det.
127
00:08:17,664 --> 00:08:19,542
Jeg spurgte bare, om han havde givet
du de traditionelle to uger.
128
00:08:19,566 --> 00:08:22,967
Og så ville du vide hvornår
var sidste gang, vi reviderede hans regnskaber.
129
00:08:23,036 --> 00:08:26,003
Jeg kan ikke lade være, hvis du tænkte
der var en forbindelse.
130
00:08:26,072 --> 00:08:30,007
Du narrer mig ikke,
ung fyr. Ikke en smule.
131
00:08:30,076 --> 00:08:32,843
Når jeg tænker på
måden jeg stolede på den mand,
132
00:08:32,912 --> 00:08:34,812
hvordan lod jeg ham skrive under på checks...
133
00:08:34,881 --> 00:08:37,148
Det var han hele tiden
berøver mig blind.
134
00:08:41,855 --> 00:08:44,789
Godt? Fandt du
ud af hvordan han gjorde det?
135
00:08:44,858 --> 00:08:47,458
Vi... Vi kan ikke finde
der mangler noget, hr. Dale.
136
00:08:47,527 --> 00:08:50,461
Hvad? Alting
er i perfekt orden.
137
00:08:50,530 --> 00:08:52,492
Hans bøger balancerede til skillingen.
138
00:08:52,516 --> 00:08:55,216
Tak, hr. Dale.
Goddag, sir.
139
00:09:12,602 --> 00:09:13,985
Kom ud på dækket.
140
00:09:19,459 --> 00:09:21,492
Åh, hej, Mason.
141
00:09:21,561 --> 00:09:24,428
James og jeg skulle bare
ind til en drink. Vil du ikke slutte dig til os?
142
00:09:24,497 --> 00:09:26,842
Jeg var ved at tage en tur på
dæk. Går bare tilbage efter en frakke.
143
00:09:26,866 --> 00:09:30,367
Åh, mand. Du vil ikke fortsætte
dæk. Du bliver vasket overbord!
144
00:09:30,436 --> 00:09:32,503
Det her er ingen nat
for en mand at være ude.
145
00:09:32,572 --> 00:09:34,338
Ingen! Det er ikke sundt.
146
00:09:34,407 --> 00:09:38,242
Kom nu, det kan være vores sidste
chance før båden lægger til.
147
00:09:38,311 --> 00:09:40,758
Jeg ved ikke, at a
brandy vil være sundere
148
00:09:40,782 --> 00:09:42,747
men det vil det helt sikkert
være meget tørrere.
149
00:09:42,816 --> 00:09:43,982
Ret godt.
150
00:09:47,887 --> 00:09:49,887
Åh.
151
00:09:49,956 --> 00:09:52,857
Du tog til Vancouver
på en sag vil jeg vædde på dig.
152
00:09:52,926 --> 00:09:54,191
Det er rigtigt.
153
00:09:54,260 --> 00:09:56,460
Sjovt, jeg så ikke noget
i aviserne om det.
154
00:09:56,529 --> 00:09:58,062
Hvem var offeret?
155
00:09:58,131 --> 00:10:00,098
Undskyld desillusionen
dig, hr. Carter.
156
00:10:00,166 --> 00:10:02,912
Men min praksis er ikke helt
begrænset til drabssager.
157
00:10:02,936 --> 00:10:03,968
Nogle gange, jeg...
158
00:10:10,293 --> 00:10:13,327
Din opmærksomhed, tak.
Dette er kaptajn Walters.
159
00:10:13,396 --> 00:10:16,931
En mand er blevet meldt over bord
og vi stopper for at undersøge sagen.
160
00:10:16,999 --> 00:10:19,228
Alle passagerer vil gerne
vende tilbage til deres hytter
161
00:10:19,252 --> 00:10:21,569
så der kan foretages navneopråb.
162
00:10:21,637 --> 00:10:22,754
Gå ikke på dækket.
163
00:10:22,822 --> 00:10:25,142
Undskyld mig, mine herrer.
Vi ses senere.
164
00:10:51,184 --> 00:10:53,264
Hvem er det? Perry Mason.
165
00:10:53,320 --> 00:10:55,653
Åh, lige et sekund.
166
00:10:58,741 --> 00:11:03,344
Hvad er det? Er de stoppet?
167
00:11:03,412 --> 00:11:05,474
Og hvad er
søgelys til?
168
00:11:05,498 --> 00:11:06,965
En mand er blevet meldt over bord.
169
00:11:08,201 --> 00:11:10,485
Hvad er der i vejen?
Tror du at...
170
00:11:15,258 --> 00:11:18,309
Hvad skete der med billedet
af dig og din datter?
171
00:11:19,512 --> 00:11:23,214
Jeg ved det ikke. Det var det
her i eftermiddag.
172
00:11:23,282 --> 00:11:25,094
Jeg forstår det ikke.
Carl ville ikke have...
173
00:11:26,970 --> 00:11:28,435
Hvem er det?
174
00:11:28,504 --> 00:11:30,271
Dette er kaptajnen,
Fru Houser.
175
00:11:30,339 --> 00:11:32,339
Jeg vil gerne tale med dig, tak.
176
00:11:34,077 --> 00:11:35,310
Kom ind.
177
00:11:37,847 --> 00:11:39,647
Åh, Mr. Mason.
178
00:11:39,716 --> 00:11:41,649
Kaptajn.
179
00:11:41,718 --> 00:11:44,235
Du kender vores purser,
Mr. Buchanan, tror jeg.
180
00:11:47,707 --> 00:11:50,175
Fru Houser,
181
00:11:50,243 --> 00:11:53,144
hvor blev du og din mand
gå, da du forlod spisestuen?
182
00:11:53,213 --> 00:11:55,379
Hvorfor, hvad er det, kaptajn?
Hvad er der sket?
183
00:11:55,448 --> 00:11:58,083
Hvor er min mand?
184
00:11:58,151 --> 00:12:00,952
Jeg er bange for din mands
blevet vasket overbord.
185
00:12:01,021 --> 00:12:02,821
Åh nej!
186
00:12:02,889 --> 00:12:04,488
Åh, det kan ikke være!
187
00:12:05,225 --> 00:12:06,490
Åh, Carl!
188
00:12:07,127 --> 00:12:08,459
Fru Houser,
189
00:12:09,596 --> 00:12:11,028
genkender du dette?
190
00:12:15,102 --> 00:12:16,500
Det er Carls!
191
00:12:17,237 --> 00:12:19,104
Hvorfor gjorde han det?
192
00:12:21,174 --> 00:12:25,610
Fru Houser, jeg tror på dig
havde en sort kjole på ved middagen.
193
00:12:25,678 --> 00:12:28,880
Vil du lade mig se det,
venligst? Et øjeblik, kaptajn.
194
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
Er vi ikke i Californien
territorialfarvande?
195
00:12:31,118 --> 00:12:33,517
Jeg er stadig loven vedr
dette skib, Mr. Mason.
196
00:12:33,586 --> 00:12:36,621
Jeg er ansvarlig for
mine passagerers sikkerhed.
197
00:12:36,689 --> 00:12:38,422
Jeg tror på en af
dem er blevet myrdet.
198
00:12:38,491 --> 00:12:40,892
Åh nej! Ja.
199
00:12:40,961 --> 00:12:43,411
Nu vil du lade mig
se kjolen, tak?
200
00:12:44,047 --> 00:12:45,513
Du har ingen ret!
201
00:12:47,000 --> 00:12:48,366
Åh nej!
202
00:12:56,910 --> 00:12:58,242
Herrer.
203
00:12:58,311 --> 00:13:00,678
Vil du træde ind
her et øjeblik, tak?
204
00:13:02,448 --> 00:13:05,499
Jeg kan kræve din
tjenester som vidner.
205
00:13:05,569 --> 00:13:08,820
Jeg har bedt fru Houser om at
vis mig en bestemt kjole, mine herrer.
206
00:13:08,888 --> 00:13:12,957
Da hun har nægtet, vil jeg det
få hr. Buchanan til at lede efter tøjet.
207
00:13:20,967 --> 00:13:22,878
Mr. Mason, er du
vil lade ham gøre dette?
208
00:13:22,902 --> 00:13:25,369
Skal du ikke
at stoppe ham? Jeg kan ikke.
209
00:13:28,991 --> 00:13:31,091
Så nu, fru Houser.
210
00:13:31,160 --> 00:13:33,494
Du siger, du ikke gik ud
på dækket med din mand?
211
00:13:33,563 --> 00:13:36,397
Kaptajn Walters, Mrs.
Houser er tilfældigvis min klient.
212
00:13:36,466 --> 00:13:38,544
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at spørge
dig, hvad du går efter
213
00:13:38,568 --> 00:13:40,834
før jeg giver hende lov
svar på flere spørgsmål.
214
00:13:40,903 --> 00:13:44,438
Godt, hr. Mason, men
Jeg... BUCHANAN: Kaptajn?
215
00:13:44,507 --> 00:13:47,541
Fandt denne hængende i
brusebad, sir. Det er ret vådt.
216
00:13:55,351 --> 00:13:57,351
Er det din kjole, fru Houser?
217
00:13:59,489 --> 00:14:01,439
Ja!
218
00:14:01,507 --> 00:14:04,475
Jeg fandt også dette, sir. Det
ser ud til at være et pengebælte.
219
00:14:04,544 --> 00:14:06,222
Er der penge
i det? Åh, ja, sir.
220
00:14:06,246 --> 00:14:08,062
Okay, tæl det.
221
00:14:08,131 --> 00:14:11,371
Mine herrer, vil De venligst se
ham og se, at optællingen er korrekt?
222
00:14:11,985 --> 00:14:13,918
Mr. Carter? Ja?
223
00:14:13,987 --> 00:14:16,231
Vil du venligst lave arrangementer
at holde kontakten til myndighederne
224
00:14:16,255 --> 00:14:17,833
når vi lægger til om morgenen?
225
00:14:17,857 --> 00:14:20,770
Jeg er sikker på, at de vil spørge dig.
Dig og din sekretær, Mr. James.
226
00:14:20,794 --> 00:14:23,661
Åh, virkelig, kaptajn, det gør jeg ikke
ønsker at blande sig i det her.
227
00:14:23,730 --> 00:14:26,998
Jeg er så presset på tid,
og det virker umuligt...
228
00:14:27,067 --> 00:14:29,734
Jeg... Jeg tror, det kunne
blive arrangeret, sir.
229
00:14:29,803 --> 00:14:33,504
Okay, så.
Niogfirs, halvfems...
230
00:14:33,573 --> 00:14:37,709
$91.500, sir.
231
00:14:50,991 --> 00:14:53,358
Nå, farvel, Mason.
232
00:14:53,426 --> 00:14:55,393
Glem det ikke. Carter Realty.
233
00:14:57,197 --> 00:14:58,829
Farvel. Farvel.
234
00:15:05,955 --> 00:15:08,122
Laura, jeg talte med politiet.
235
00:15:08,191 --> 00:15:10,858
De vil lade de andre gå i land
før de tager din mor ind.
236
00:15:10,927 --> 00:15:14,128
Og det har du tænkt dig
ophold i Los Angeles?
237
00:15:14,197 --> 00:15:17,009
Det eneste jeg ved er, at jeg ikke vil
at gå tilbage til vores lejlighed.
238
00:15:17,033 --> 00:15:18,299
Ikke nu.
239
00:15:18,368 --> 00:15:20,668
Kunne vi ikke få hende en
værelse på Graystone?
240
00:15:20,737 --> 00:15:22,570
Er det i orden med dig?
241
00:15:22,639 --> 00:15:24,939
Alt hvad du siger, Mr. Mason.
242
00:15:25,007 --> 00:15:28,376
Okay. Du tilmelder dig under
navnet på Laura Wilson.
243
00:15:28,445 --> 00:15:30,044
Jeg vil ikke have
tryk for at genere dig.
244
00:15:30,112 --> 00:15:32,558
Della, vil du tage
passe på det? Mmm-hmm.
245
00:15:32,582 --> 00:15:35,542
Jeg har glemt noget i min
kahyt. Undskyld mig.
246
00:15:37,954 --> 00:15:42,056
Det må være et frygteligt chok at have din
mor anklaget for din fars mord.
247
00:15:43,460 --> 00:15:45,192
Hvad er der i vejen med dig?
248
00:15:45,261 --> 00:15:47,562
Åh, ikke meget.
249
00:15:47,630 --> 00:15:50,030
Jeg ville give meget for at vide hvem
ringede til broen i går aftes
250
00:15:50,099 --> 00:15:52,299
og meldte en mand over bord.
251
00:15:52,369 --> 00:15:53,634
Miss Street,
252
00:15:53,703 --> 00:15:55,731
Jeg ville bare stoppe
ved og sige farvel.
253
00:15:55,755 --> 00:15:57,655
Og tak igen,
Mr. Mason. Slet ikke.
254
00:15:57,723 --> 00:15:59,403
Farvel. Farvel.
255
00:16:13,989 --> 00:16:15,189
Hvordan har du det?
256
00:16:15,258 --> 00:16:17,824
Okay, tror jeg.
Jeg fik hvile.
257
00:16:17,893 --> 00:16:18,893
God.
258
00:16:25,118 --> 00:16:27,396
Hvis jeg nu skal
hjælp dig, fru Houser,
259
00:16:27,420 --> 00:16:29,787
Jeg bliver nødt til at vide det
præcis hvad der skete.
260
00:16:35,928 --> 00:16:38,496
Hvorfor gik du ud
drage sammen med din mand?
261
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
Nå, jeg...
262
00:16:42,202 --> 00:16:45,503
Han sagde, at han ville
at være alene med mig.
263
00:16:45,571 --> 00:16:48,405
Og så tog han sit af
pengebælte og gav det til mig.
264
00:16:48,474 --> 00:16:51,258
Hvad skete der så?
265
00:16:51,327 --> 00:16:54,479
Nå, han... Han virkede
så ked af det, og det bekymrede mig.
266
00:16:55,815 --> 00:16:57,047
Og jeg... jeg fulgte efter ham.
267
00:16:57,116 --> 00:16:58,983
Op til båddækket? Ja.
268
00:16:59,051 --> 00:17:00,985
Det var der, jeg blev våd.
269
00:17:01,053 --> 00:17:03,588
Jeg prøvede at få ham til
fortæl mig hvad der var galt,
270
00:17:03,656 --> 00:17:06,323
hvad der foregik. Og han...
271
00:17:06,393 --> 00:17:08,659
Han blev bare sur! Og...
272
00:17:08,728 --> 00:17:10,110
Og han bad mig gå væk.
273
00:17:10,179 --> 00:17:11,596
Og så...
274
00:17:12,699 --> 00:17:14,031
Hvad så?
275
00:17:15,001 --> 00:17:16,100
Hvad så?
276
00:17:17,153 --> 00:17:18,619
Nå, han...
277
00:17:19,355 --> 00:17:21,221
Han tog fat i mig
278
00:17:21,291 --> 00:17:23,023
og kyssede mig hårdt.
279
00:17:26,462 --> 00:17:27,928
Og så skubbede han mig væk
280
00:17:27,997 --> 00:17:30,198
og bad mig gå
tilbage til vores kahyt!
281
00:17:30,283 --> 00:17:33,234
Du tror, din mand
begik selvmord?
282
00:17:33,302 --> 00:17:37,922
Hvad ellers?
Alt pegede på det.
283
00:17:37,990 --> 00:17:41,676
Det har han vist indset, at de var
forpligtet til at finde ud af om pengene.
284
00:17:43,329 --> 00:17:46,897
Og det tror jeg, han troede, det ville
gøre det lettere for Laura og mig.
285
00:17:51,237 --> 00:17:52,770
Har du returneret den?
286
00:17:52,838 --> 00:17:54,505
Nej.
287
00:17:54,574 --> 00:17:58,125
Det sker således, at staten
National kan ikke finde nogen midler mangler.
288
00:17:59,829 --> 00:18:02,647
Men hvor blev det
penge kommer fra?
289
00:18:02,699 --> 00:18:04,598
Det vil jeg gerne vide.
290
00:18:16,329 --> 00:18:20,264
Du ved, du... du boede i
Chicago før du kom herud.
291
00:18:20,333 --> 00:18:23,400
Hvad fik dig til at bestemme
flytte til Los Angeles?
292
00:18:23,470 --> 00:18:25,470
Nå, det var den
mærkeligste ting.
293
00:18:26,606 --> 00:18:28,305
Det var om vinteren
294
00:18:28,374 --> 00:18:31,275
og Carl havde været
indkaldt til nævningeting.
295
00:18:31,344 --> 00:18:33,911
Han følte meget stærkt
om den slags ting.
296
00:18:35,281 --> 00:18:36,914
Hvordan mener du?
297
00:18:36,983 --> 00:18:40,818
Nå, da han troede på ham
havde ret, han ville ikke stoppe.
298
00:18:42,054 --> 00:18:44,989
Jeg husker denne særlige sag.
299
00:18:45,057 --> 00:18:48,158
Han mente, at
mand var uskyldig.
300
00:18:48,227 --> 00:18:52,096
Og han holdt ud indtil kl
resten af juryen var enig med ham.
301
00:18:52,164 --> 00:18:53,748
Åh, jeg er ked af, hvis jeg er ved at forlade mig.
302
00:18:53,816 --> 00:18:55,683
Nej, nej, det er i orden.
303
00:18:55,752 --> 00:18:57,752
Nå, i hvert fald.
304
00:18:57,820 --> 00:19:00,454
Der var en frygtelig
snestorm på det tidspunkt
305
00:19:00,523 --> 00:19:02,923
og det er vel det
hvad han besluttede sig for.
306
00:19:02,991 --> 00:19:05,221
Han sagde, det var dumt at
leve i sådan et klima
307
00:19:05,245 --> 00:19:07,194
og så bragte han
os alle herude.
308
00:19:07,263 --> 00:19:09,263
Anna...
309
00:19:09,332 --> 00:19:12,466
Er det nogensinde faldet dig ind
din mand er måske i live?
310
00:19:13,402 --> 00:19:15,436
Åh, det ville det ikke
give nogen mening.
311
00:19:16,973 --> 00:19:19,073
Hvorfor ville han lade som om
at han var død?
312
00:19:19,141 --> 00:19:22,126
Nej, der... der var
ikke være nogen grund til det.
313
00:19:22,195 --> 00:19:23,605
Tilsyneladende var der ingen grund
314
00:19:23,629 --> 00:19:26,163
for nogen, der erstatter
et fotografi af Carl
315
00:19:26,232 --> 00:19:28,933
for den ene af jer
og Laura, alligevel gjorde de det.
316
00:19:29,001 --> 00:19:32,036
Tror du... Gør du
Tænk, at Laura kunne have taget det?
317
00:19:32,104 --> 00:19:33,838
Åh, det havde jeg ikke tænkt på.
318
00:19:33,907 --> 00:19:36,523
Jeg må hellere tjekke med hende.
319
00:19:36,592 --> 00:19:39,392
Tror du, du kunne
arrangere for mig at se hende?
320
00:19:40,029 --> 00:19:41,895
Selvfølgelig.
321
00:19:41,964 --> 00:19:44,164
Jeg kigger ind til dig i morgen.
322
00:19:58,163 --> 00:19:59,530
Tak.
323
00:19:59,599 --> 00:20:01,465
Hvad er problemet?
324
00:20:01,534 --> 00:20:05,302
Jeg har lige ringet til Graystone. De hævder
Laura Houser ankom aldrig til hotellet.
325
00:20:05,371 --> 00:20:08,284
Har du glemt, at jeg bad hende registrere sig
under navnet Laura Wilson?
326
00:20:08,308 --> 00:20:11,158
Nej, jeg spurgte efter hende
under begge navne.
327
00:20:11,227 --> 00:20:12,826
Det giver bare ikke mening.
328
00:20:12,912 --> 00:20:15,546
Nej, det giver ikke mening.
329
00:20:15,615 --> 00:20:19,383
En pige forsvinder lige før sin mor
stilles for retten for drabet på sin far.
330
00:20:19,452 --> 00:20:21,018
Der er noget galt et sted.
331
00:20:21,086 --> 00:20:22,831
Det kan være
årets underdrivelse.
332
00:20:22,855 --> 00:20:24,615
Paul, jeg vil have dig til det
finde hende. Jeg er ligeglad...
333
00:20:27,326 --> 00:20:29,126
Ja, Gertie.
334
00:20:29,194 --> 00:20:31,829
Bare et minut. Det er
Statsadvokatens kontor.
335
00:20:31,898 --> 00:20:33,263
Hamilton Burger.
336
00:20:37,937 --> 00:20:38,985
Hej?
337
00:20:39,054 --> 00:20:40,471
Hvordan har du det, Perry?
338
00:20:40,540 --> 00:20:42,172
Fint.
339
00:20:42,242 --> 00:20:44,986
Jeg er glad for at høre det. Nyd du
din bådtur ned fra Canada?
340
00:20:45,010 --> 00:20:46,110
Ja.
341
00:20:46,178 --> 00:20:48,062
Jeg misunder dig.
342
00:20:48,147 --> 00:20:50,559
Du ved, jeg har ønsket mig
at tage sådan en tur i evigheder.
343
00:20:50,583 --> 00:20:52,850
Okay, Hamilton.
Hvad tænker du på?
344
00:20:52,919 --> 00:20:55,402
Du kan ikke få mig til at tro
dette er bare et socialt opkald.
345
00:20:55,471 --> 00:20:58,355
Tja, faktisk er der
et lille problem der er dukket op.
346
00:20:58,424 --> 00:21:02,493
Jeg har kaptajnen og purseren af
Westminster her på mit kontor nu.
347
00:21:02,561 --> 00:21:04,645
Du ved, det har de
en meget hård tidsplan.
348
00:21:04,714 --> 00:21:06,575
Og det kan de måske ikke
at være her til høringen.
349
00:21:06,599 --> 00:21:07,679
Virkelig?
350
00:21:07,734 --> 00:21:09,734
Jeg tænkte,
under omstændighederne,
351
00:21:09,802 --> 00:21:11,952
vil du give samtykke til
jeg tager et depositum?
352
00:21:12,020 --> 00:21:14,071
Nå, du ved bedre end det.
353
00:21:14,140 --> 00:21:16,690
Den tiltalte har
ret til at møde sine anklagere.
354
00:21:16,759 --> 00:21:19,776
Ja, men det betyder, hvis jeg vil
dem for at vidne, de kan ikke sejle.
355
00:21:19,845 --> 00:21:23,463
De bliver nødt til at vente igen og
slutte sig til deres skib i Panama igen med fly.
356
00:21:23,532 --> 00:21:25,315
Nå, det er for dårligt.
357
00:21:25,384 --> 00:21:28,468
Men jeg nægter at give afkald på min
klientens forfatningsmæssige rettigheder.
358
00:21:28,537 --> 00:21:31,021
Okay, Mr. Mason.
De vil være her.
359
00:21:31,089 --> 00:21:33,990
Jeg skal lige have høringen
rykket op i kalenderen.
360
00:21:37,396 --> 00:21:40,130
Jeg er bange for, at jeg gjorde hr. Burger ked af det.
361
00:21:40,199 --> 00:21:42,366
Paul, du har lige fået
at finde Laura Houser.
362
00:21:42,435 --> 00:21:44,279
Jeg vil gøre mit bedste,
Perry, men jeg har brug for tid.
363
00:21:44,303 --> 00:21:45,836
Jeg vil prøve at få tid.
364
00:21:45,904 --> 00:21:48,805
Jeg tror, jeg kender en måde
vi kan gå i stå. Okay.
365
00:22:01,670 --> 00:22:03,470
Tak.
366
00:22:03,538 --> 00:22:05,505
People v. Anna Houser.
367
00:22:05,575 --> 00:22:06,790
Er folket klar?
368
00:22:06,859 --> 00:22:09,176
Klar til
Folk, Deres ærede.
369
00:22:09,245 --> 00:22:12,146
Er forsvaret klar?
370
00:22:12,215 --> 00:22:14,932
Hvis Retten behager, kan evt
nærmer vi os bænken?
371
00:22:20,823 --> 00:22:23,590
Ærede ærede, jeg tror på retten
har ingen jurisdiktion i denne sag.
372
00:22:23,659 --> 00:22:25,404
Den påståede forbrydelse var
begået på åbent hav
373
00:22:25,428 --> 00:22:28,339
på et fartøj ejet og
drives af et britisk selskab.
374
00:22:28,363 --> 00:22:30,008
Hvis der er begået en forbrydelse
på åbent hav
375
00:22:30,032 --> 00:22:32,076
derefter jurisdiktionen
ville være i Storbritannien.
376
00:22:32,100 --> 00:22:33,700
Hvis det behager domstolen,
377
00:22:33,769 --> 00:22:36,036
Deres ærede bekendt fra
vores diskussion i kamre
378
00:22:36,104 --> 00:22:39,506
som jeg var forberedt på
Mr. Masons forsinkende taktik.
379
00:22:39,575 --> 00:22:41,341
Vi har skibets log,
380
00:22:41,410 --> 00:22:45,011
hvilket tydeligt viser, at Westminster
var i Californiens territorialfarvand.
381
00:22:45,080 --> 00:22:50,818
Jeg henviser dig til sagen People v.
Stralla 14, California, Section 617.
382
00:22:50,887 --> 00:22:52,953
jeg har undersøgt
Hr. Burgers myndigheder
383
00:22:53,022 --> 00:22:57,124
og jeg er tilfreds med Retten
har virkelig jurisdiktion.
384
00:22:57,193 --> 00:22:58,659
Meget godt, ærede dommer.
385
00:22:58,727 --> 00:23:00,761
Så er forsvaret klar.
386
00:23:02,231 --> 00:23:03,764
Undskyld mig.
387
00:23:03,833 --> 00:23:05,828
Du kan indkalde dit første vidne.
388
00:23:05,852 --> 00:23:07,718
Tak, Deres ærede.
389
00:23:07,786 --> 00:23:10,287
Jeg ringer til Frank Buchanan
til standen, tak.
390
00:23:19,482 --> 00:23:21,125
Og så opdagede jeg kjolen.
391
00:23:21,149 --> 00:23:23,517
Mr. James og Mr. Carter
var til stede på det tidspunkt,
392
00:23:23,586 --> 00:23:25,897
er blevet indkaldt
af kaptajn Walters.
393
00:23:25,921 --> 00:23:29,456
Opdagede du noget andet kl
denne gang, hr. Buchanan? Ja, sir.
394
00:23:29,525 --> 00:23:31,925
Som jeg allerede har fortalt dig,
Jeg fandt et pengebælte.
395
00:23:31,994 --> 00:23:35,662
Det ville være dette pengebælte,
mærket Folkets udstilling "D"? Ja, sir.
396
00:23:35,731 --> 00:23:38,164
Og hvor mange penge
indeholdt dette bælte?
397
00:23:38,233 --> 00:23:40,300
$91.500.
398
00:23:41,303 --> 00:23:42,870
Tak, sir.
399
00:23:44,707 --> 00:23:46,172
Dit vidne.
400
00:23:48,777 --> 00:23:51,562
Mr. Buchanan, det skal jeg ikke
tage meget af din tid.
401
00:23:51,631 --> 00:23:55,265
Nå, hvornår var sidste gang
så du Mr. Houser i live?
402
00:23:55,334 --> 00:23:58,669
Til middag samme aften.
Han sad ved mit bord.
403
00:23:58,738 --> 00:24:00,037
Talte du med ham?
404
00:24:00,105 --> 00:24:03,441
Nej, sir, men jeg gav
ham en seddel i forbifarten.
405
00:24:03,509 --> 00:24:06,410
Åh, hvem var sedlen fra?
406
00:24:06,479 --> 00:24:10,748
En af de andre passagerer,
Frøken Evelyn Whiting.
407
00:24:10,817 --> 00:24:14,318
Miss... Miss Whiting
er en sygeplejerske, tror jeg?
408
00:24:14,386 --> 00:24:18,556
Ja, sir. Hun passer en patient
ved navn Roger Cartman.
409
00:24:18,624 --> 00:24:22,426
Var Miss Whiting i spisestuen
på det tidspunkt, hun gav dig sedlen?
410
00:24:22,495 --> 00:24:26,630
Nej, sir. Jeg mødte hende og hende
tålmodige, da de forlod elevatoren.
411
00:24:26,699 --> 00:24:29,533
Ved liften, dig
mener elevatoren?
412
00:24:29,602 --> 00:24:32,903
Ja, sir. Den der går
op til skibshospitalet.
413
00:24:32,972 --> 00:24:35,806
Tak, hr. Buchanan.
Det vil være alt.
414
00:24:35,875 --> 00:24:39,426
Du kan træde tilbage, hr. Buchanan.
415
00:24:39,494 --> 00:24:43,897
Della, få fat i Paul med det samme. jeg
vil have et komplet tjek på den Whiting-pige.
416
00:25:11,393 --> 00:25:14,422
Evelyn Whitings adresse på
passagerlisten var fuldstændig falsk.
417
00:25:14,446 --> 00:25:17,476
Men det er her ambulancen
bragte hende og den fyr i kørestolen.
418
00:25:17,500 --> 00:25:20,111
Jeg har ikke været i stand til at få en linje på
hendes patient, Roger B. Cartman, enten.
419
00:25:20,135 --> 00:25:21,502
Her eller Vancouver.
420
00:25:21,570 --> 00:25:23,136
Ingen i huset? Nej.
421
00:25:23,205 --> 00:25:24,771
Lad os tage et kig.
422
00:25:24,840 --> 00:25:26,156
Imponerende udseende.
423
00:25:26,225 --> 00:25:28,792
Ja, det er mennesker
med dej, okay.
424
00:25:31,497 --> 00:25:34,731
Kørestolen er inde. Dig
kan se det gennem vinduet.
425
00:25:39,321 --> 00:25:43,257
Hvem ejer dette sted? Nogle
karakter ved navn Morgan Shreves.
426
00:25:43,325 --> 00:25:45,693
Morgan Shreves? Vent et øjeblik.
427
00:25:45,761 --> 00:25:47,105
Var der ikke en Morgan Shreves
428
00:25:47,129 --> 00:25:50,214
forsøgt på en stor skatteunddragelse
oplade for et år siden?
429
00:25:50,283 --> 00:25:53,566
Ja. Han var en stor fyr
på en gambling aftale.
430
00:25:53,635 --> 00:25:55,969
Bookies eller... Tråd
service. Det var det.
431
00:25:56,038 --> 00:25:58,172
Det så ud som om de havde
ham kold, men han slap af.
432
00:25:58,240 --> 00:26:00,351
Foregået et sted
tilbage mod øst. I Chicago.
433
00:26:00,375 --> 00:26:02,109
Det er rigtigt.
434
00:26:02,178 --> 00:26:06,496
Paul, jeg vil gerne ind.
Vent et øjeblik. Det er ulovligt.
435
00:26:06,565 --> 00:26:09,333
Tja, det formoder jeg måske
kaldes en forseelse.
436
00:26:09,402 --> 00:26:11,001
Forseelse?
437
00:26:11,070 --> 00:26:13,887
Sidste gang jeg læste op på
emne, blev det kaldt en forbrydelse.
438
00:26:13,956 --> 00:26:17,257
Nej, for at udgøre en forbrydelse,
der skal være tale om en ulovlig indrejse
439
00:26:17,326 --> 00:26:19,371
med det formål at forpligte sig
visse ulovlige handlinger.
440
00:26:19,395 --> 00:26:22,562
Som for eksempel at fjerne
noget fra lokalerne.
441
00:26:23,565 --> 00:26:24,798
Hvad havde du i tankerne?
442
00:26:24,867 --> 00:26:26,144
Jeg har tænkt mig at gøre det modsatte.
443
00:26:26,168 --> 00:26:27,446
Jeg planlægger at efterlade noget der.
444
00:26:27,470 --> 00:26:29,236
Hvad? Mine fingeraftryk.
445
00:26:29,305 --> 00:26:30,804
Det er stadig en forseelse
446
00:26:30,873 --> 00:26:32,606
og du kan komme i fængsel for det.
447
00:26:32,674 --> 00:26:33,940
Det ved jeg.
448
00:26:34,010 --> 00:26:36,110
Kom nu, giv mig
en hånd, cellekammerat.
449
00:26:43,285 --> 00:26:45,680
Ja? RECEPTIONIST: Beklager
for at forstyrre dig, hr. Burger,
450
00:26:45,704 --> 00:26:49,573
men der er nogen i telefonen, der
hævder at have nogle vigtige oplysninger.
451
00:26:49,642 --> 00:26:51,442
Han vil ikke oplyse sit navn.
452
00:26:51,510 --> 00:26:52,709
Giv det til Murphy.
453
00:26:52,778 --> 00:26:55,312
Han vil ikke tale
til alle andre end dig.
454
00:26:55,380 --> 00:26:56,991
Okay. Prøv
for at spore opkaldet.
455
00:26:57,015 --> 00:26:58,649
Han er på linje et.
456
00:27:00,986 --> 00:27:03,587
Burger taler.
457
00:27:03,656 --> 00:27:05,700
Jeg har et lille tip til
dig, hr. Burger.
458
00:27:05,724 --> 00:27:08,169
Jeg kender tilfældigvis den sygeplejerske,
Evelyn Whiting og hendes patient
459
00:27:08,193 --> 00:27:11,039
var på skibets hospital
nat blev Carl Houser myrdet.
460
00:27:11,063 --> 00:27:12,095
Hvad er det?
461
00:27:12,164 --> 00:27:13,597
Du hørte mig.
462
00:27:13,666 --> 00:27:16,077
Jeg forstår, at de så
alt, hvad der foregik.
463
00:27:16,101 --> 00:27:17,367
Fortsæt.
464
00:27:17,436 --> 00:27:19,614
Da skibet lagde til kaj,
de tog en ambulance
465
00:27:19,638 --> 00:27:22,198
til 455 Alder Lane
i palisaderne.
466
00:27:23,008 --> 00:27:24,942
Er du positiv overfor det?
467
00:27:25,010 --> 00:27:27,177
Det er der Perry
Mason fandt dem.
468
00:27:28,714 --> 00:27:31,514
Du mener, Mason
bestukket dem til at forsvinde?
469
00:27:31,583 --> 00:27:34,779
Mason har været der, og
de er væk. Er det ikke nok?
470
00:27:34,803 --> 00:27:36,970
Nå, hvordan kan du det
bevise, at Mason var der?
471
00:27:37,038 --> 00:27:38,655
Se efter fingeraftryk.
472
00:27:42,762 --> 00:27:45,696
Perry, jeg håber du
ved hvad du laver.
473
00:27:45,765 --> 00:27:47,509
Hør, Paul, vi har
for at få politiet i gang
474
00:27:47,533 --> 00:27:49,366
leder efter Evelyn
Whiting og hendes patient.
475
00:27:49,434 --> 00:27:52,447
Ja, men når politiet finder vores
fingeraftryk på Shreves' hus...
476
00:27:52,471 --> 00:27:54,582
Det burde overbevise dem
dit tip var på op og op.
477
00:27:54,606 --> 00:27:57,875
Hvis politiet ikke kan finde
Evelyn Whiting, ingen kan.
478
00:27:57,943 --> 00:27:59,877
Hvad med Laura Houser?
479
00:27:59,945 --> 00:28:02,585
Jeg vidste lige så snart politiet vidste det
intet om hendes forsvinden.
480
00:28:02,614 --> 00:28:04,247
Jeg vil have dig til at finde hende.
481
00:28:25,304 --> 00:28:27,265
Har du hørt
fra min datter endnu?
482
00:28:27,289 --> 00:28:29,556
Ikke endnu, men det er jeg
sikker på at hun har det godt.
483
00:28:39,968 --> 00:28:41,567
Alle rejser sig.
484
00:28:53,865 --> 00:28:56,766
Bliv venligst siddende
og kom til bestilling.
485
00:28:58,404 --> 00:29:00,987
Deres ære, må vi
nærme sig bænken?
486
00:29:01,573 --> 00:29:02,806
Du kan evt.
487
00:29:06,344 --> 00:29:08,912
Deres ærede, det vil jeg gerne
underrette anklagemyndigheden
488
00:29:08,981 --> 00:29:11,982
at medmindre kroppen af
Carl Houser er produceret
489
00:29:12,051 --> 00:29:14,952
der er ingen corpus delicti,
og følgelig ingen sag.
490
00:29:15,020 --> 00:29:16,987
Hvis det behager domstolen,
491
00:29:17,056 --> 00:29:20,290
Jeg er overrasket over, at Mr. Mason
ved ikke, at corpus delicti refererer
492
00:29:20,358 --> 00:29:23,259
ikke til offerets krop
men forbrydelsens krop.
493
00:29:23,328 --> 00:29:25,963
Ikke desto mindre skal der
være bevis på faktisk død
494
00:29:26,031 --> 00:29:28,710
eller egentlig vold i orden
for at støtte en sigtelse for drab.
495
00:29:28,734 --> 00:29:32,568
Og jeg agter at fremlægge sådanne beviser
med mit næste vidne, Deres ærede.
496
00:29:32,637 --> 00:29:34,754
Du kan fortsætte, hr. Burger.
497
00:29:34,823 --> 00:29:36,423
Tak, Deres ærede.
498
00:29:36,492 --> 00:29:38,258
Jeg ringer til Laura Houser!
499
00:30:04,720 --> 00:30:06,765
Ærede ærede, jeg vil gerne
at kende meningen med dette!
500
00:30:06,789 --> 00:30:09,122
Miss Houser er den
tiltaltes datter!
501
00:30:09,190 --> 00:30:11,503
Det er præcis derfor, hun er det
holdes som et materielt vidne.
502
00:30:11,527 --> 00:30:13,037
Deres ærede, det er skandaløst,
503
00:30:13,061 --> 00:30:15,257
arrestere denne pige, når det
var fuldstændig unødvendigt,
504
00:30:15,281 --> 00:30:17,247
skjuler det faktum for mig!
505
00:30:17,316 --> 00:30:19,799
Bare et øjeblik, Mr. Mason.
Du er ude af drift.
506
00:30:19,868 --> 00:30:21,395
Gjorde du virkelig ikke
ved hvor hun var?
507
00:30:21,419 --> 00:30:23,086
Det gjorde jeg bestemt ikke.
508
00:30:23,154 --> 00:30:26,033
Vi hentede hende kun en time
siden os selv i den internationale lufthavn
509
00:30:26,057 --> 00:30:27,635
stå af et fly
fra San Francisco.
510
00:30:27,659 --> 00:30:30,293
Jeg gentager, hr. Burger.
Du kan fortsætte.
511
00:30:36,935 --> 00:30:40,103
Nå, Miss Houser, hvor
var du på Westminster
512
00:30:40,172 --> 00:30:43,539
cirka 9:00 på
nat den sjette i denne måned?
513
00:30:44,609 --> 00:30:46,376
Jeg var ude på "A"-dækket.
514
00:30:46,444 --> 00:30:48,678
Det er den under
en de kalder båddækket?
515
00:30:48,747 --> 00:30:50,247
Ja, sir.
516
00:30:50,315 --> 00:30:51,748
Hvorfor var du der?
517
00:30:53,551 --> 00:30:55,718
Jeg ville tænke.
518
00:30:55,787 --> 00:30:59,489
Var det fordi din mor
og far skændtes konstant?
519
00:30:59,558 --> 00:31:01,792
Deres ærede, jeg protesterer.
520
00:31:01,860 --> 00:31:03,538
Distriktsadvokaten
leder vidnet.
521
00:31:03,562 --> 00:31:06,863
Må jeg minde advokaten om det
Miss Houser er et fjendtligt vidne?
522
00:31:06,932 --> 00:31:09,149
Jeg trækker indsigelsen tilbage.
523
00:31:09,218 --> 00:31:11,034
Fortsæt, hr. Burger.
524
00:31:11,102 --> 00:31:13,069
Det er et faktum, ikke
det, frøken Houser?
525
00:31:13,138 --> 00:31:15,906
Din mor og far
skændtes konstant?
526
00:31:15,974 --> 00:31:18,494
Ja. Hvad var
skændes de om?
527
00:31:19,444 --> 00:31:20,604
Penge.
528
00:31:21,080 --> 00:31:22,679
Jeg kan se.
529
00:31:22,748 --> 00:31:26,316
Og da du var ude på "A"
dæk alene så du nogen andre?
530
00:31:26,385 --> 00:31:28,505
Nej. Hørte du noget?
531
00:31:29,204 --> 00:31:30,770
Ja.
532
00:31:30,839 --> 00:31:33,957
Jeg... Jeg tror, det var et skud.
533
00:31:35,394 --> 00:31:36,927
Hvor kom det fra?
534
00:31:38,163 --> 00:31:40,463
Fra båddækket over mig.
535
00:31:42,000 --> 00:31:44,167
Undersøgte du dette skud?
536
00:31:44,236 --> 00:31:46,853
Nå, jeg... jeg gik til
skinnen og kiggede op.
537
00:31:46,921 --> 00:31:48,671
Hvad så du helt præcist?
538
00:31:48,740 --> 00:31:51,752
Det er meget svært at sige. Jeg var
ser op i regnen og vinden.
539
00:31:51,776 --> 00:31:55,712
Til jeres bedste
viden, hvad så du?
540
00:31:55,780 --> 00:31:58,559
Jeg så en mand hænge over
båddækkets skinne.
541
00:31:58,583 --> 00:32:00,511
Var der nogen med ham? Ja.
542
00:32:00,535 --> 00:32:04,070
Var det din
mor? Jeg ved det ikke!
543
00:32:04,138 --> 00:32:07,541
Jeg kunne kun se hende
arme og en del af hendes ryg.
544
00:32:07,609 --> 00:32:11,277
Nå, hun havde på
en sort, stropløs kjole?
545
00:32:13,048 --> 00:32:16,182
Det var mørkt.
546
00:32:16,251 --> 00:32:19,352
Var der noget særpræget
om hendes arme eller hår, noget?
547
00:32:19,421 --> 00:32:21,621
Der var to
armbånd på venstre arm.
548
00:32:21,690 --> 00:32:24,490
Miss Houser, havde du set
din mor tidligere på aftenen?
549
00:32:24,560 --> 00:32:27,040
Selvfølgelig. Var hun
har man så armbånd på?
550
00:32:28,129 --> 00:32:30,897
Ja. Hvor mange?
551
00:32:32,384 --> 00:32:33,450
To.
552
00:32:36,488 --> 00:32:41,358
Da du var ude på "A"
dækket, kigger op over skinnen
553
00:32:41,427 --> 00:32:43,293
hvad så du næste gang?
554
00:32:44,930 --> 00:32:46,296
Jeg så manden
555
00:32:47,232 --> 00:32:49,465
en slags stigning,
556
00:32:50,285 --> 00:32:52,118
gå over skinnen
557
00:32:52,187 --> 00:32:54,053
og falder forbi mig i havet.
558
00:32:54,122 --> 00:32:58,175
Det så du faktisk ikke
løfter eller skubber kvinden ham overbord?
559
00:32:58,243 --> 00:32:59,993
Jeg ved det ikke!
560
00:33:00,062 --> 00:33:02,261
Efter dette skete,
hvad lavede du?
561
00:33:03,632 --> 00:33:07,166
Jeg ringede til telefonen
operatør fra "A"-dækket
562
00:33:07,970 --> 00:33:09,803
at melde en mand over bord.
563
00:33:11,206 --> 00:33:13,707
Så gik jeg til båddækket,
564
00:33:13,776 --> 00:33:15,453
men der var ikke nogen der.
565
00:33:15,477 --> 00:33:17,989
Og så gik du tilbage
til dit kahyt? Ja, sir.
566
00:33:18,013 --> 00:33:21,982
Du var kvinden, der meldte sig
"mand over bord"-alarmen, var du ikke?
567
00:33:22,450 --> 00:33:23,933
Ja.
568
00:33:24,002 --> 00:33:25,329
Og sagde du det ikke til operatøren
569
00:33:25,353 --> 00:33:28,004
at du havde set en mand
skubbet overbord?
570
00:33:29,557 --> 00:33:30,841
Det gjorde jeg vist.
571
00:33:30,909 --> 00:33:32,024
Det er alt.
572
00:33:44,923 --> 00:33:49,192
Laura, hvor blev du af
da du forlod Westminster?
573
00:33:51,897 --> 00:33:53,808
Jeg tog en taxa til
Union Station
574
00:33:53,832 --> 00:33:56,299
og købte en billet
til San Francisco.
575
00:33:56,368 --> 00:33:58,134
Jeg ville bare væk.
576
00:33:58,203 --> 00:34:00,737
For det gjorde du ikke
vil du være vidne?
577
00:34:00,806 --> 00:34:02,773
Ja.
578
00:34:02,841 --> 00:34:06,743
Antag nu, at jeg skulle fortælle det
dig, at din far stadig er i live.
579
00:34:08,980 --> 00:34:10,547
Jeg forstår det ikke.
580
00:34:10,616 --> 00:34:13,683
Du forstår godt, at der har været det
intet konkret bevis for hans død.
581
00:34:13,752 --> 00:34:16,286
Et øjeblik, rådgiver.
582
00:34:16,354 --> 00:34:19,589
Mr. Burger, har du nogen
indsigelse mod denne undersøgelseslinje?
583
00:34:21,026 --> 00:34:22,559
Nej, ærede dommer.
584
00:34:22,628 --> 00:34:25,361
Jeg ville aldrig have det sagt
at landsadvokatens kontor
585
00:34:25,431 --> 00:34:29,582
ville søge at sløre sandheden ved
drage fordel af teknikaliteter.
586
00:34:29,651 --> 00:34:31,217
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
587
00:34:31,286 --> 00:34:33,152
Tak, Deres ærede.
588
00:34:34,589 --> 00:34:39,492
Nu, Laura, lad os prøve
at undersøge årsagerne
589
00:34:39,561 --> 00:34:41,628
bag din adfærd.
590
00:34:41,697 --> 00:34:44,053
Først og fremmest var du det
bedrøvet fordi din
591
00:34:44,077 --> 00:34:46,733
far og mor havde
skændtes under turen?
592
00:34:46,802 --> 00:34:48,317
Det er rigtigt.
593
00:34:48,386 --> 00:34:50,264
På stormens nat,
din far forlod spisestuen
594
00:34:50,288 --> 00:34:52,533
og din mor
fulgte ham? Ja.
595
00:34:52,557 --> 00:34:55,959
Så du besluttede at gå
ude på "A" dækket? Ja.
596
00:34:56,027 --> 00:35:00,330
Da dækkene var anderledes
øde på grund af det dårlige vejr
597
00:35:00,382 --> 00:35:04,317
du antog, at parret på
dæk over måtte du være dine forældre?
598
00:35:04,386 --> 00:35:05,918
Det er rigtigt.
599
00:35:05,987 --> 00:35:08,421
Okay, lad os gå
et skridt videre.
600
00:35:08,507 --> 00:35:09,951
Som du stod på underdækket
601
00:35:09,975 --> 00:35:13,226
du så en skikkelse suse
forbi dig i vandet? Ja!
602
00:35:13,294 --> 00:35:16,062
Hvad var det så
det første du gjorde?
603
00:35:16,130 --> 00:35:18,665
Jeg løb til den nærmeste
telefon på "A"-dækket.
604
00:35:18,734 --> 00:35:22,268
Det fortalte du operatøren
så du en mand gå over bord?
605
00:35:22,671 --> 00:35:24,070
Ja!
606
00:35:24,138 --> 00:35:27,324
Vidste du det på det tidspunkt
var det din far? Ja!
607
00:35:27,376 --> 00:35:30,243
Så hvorfor sagde du ikke: "Jeg
så min far gå overbord"?
608
00:35:30,328 --> 00:35:32,262
Jeg ved det ikke!
609
00:35:32,330 --> 00:35:33,997
Er det muligt
610
00:35:34,065 --> 00:35:35,765
at du ikke var
sikker i det øjeblik
611
00:35:35,834 --> 00:35:38,534
at manden der gik
var din far overbord?
612
00:35:40,471 --> 00:35:42,021
Hvad mener du?
613
00:35:42,090 --> 00:35:45,391
Laura, jeg prøver kun
at afklare i dit sind
614
00:35:45,460 --> 00:35:48,378
det sande hændelsesforløb.
615
00:35:48,447 --> 00:35:51,998
Jeg var så sikker på, at det var far.
Jeg så hans krop gå forbi mig.
616
00:35:52,066 --> 00:35:54,626
Men nåede du
konklusion det var din far
617
00:35:54,652 --> 00:35:58,021
samtidig med
begivenhed, eller i virkeligheden efter den?
618
00:36:01,860 --> 00:36:04,294
Det må have været bagefter.
619
00:36:04,363 --> 00:36:07,464
Okay nu, Laura, hvornår
nåede du frem til konklusionen
620
00:36:07,532 --> 00:36:10,550
at kvinden involverede
var din mor?
621
00:36:10,619 --> 00:36:13,097
Da jeg så hende på
dækket over med min far.
622
00:36:13,121 --> 00:36:16,989
Hvilket selvfølgelig forudsætter
at manden var din far.
623
00:36:17,058 --> 00:36:19,358
Antag nu, at du
havde senere lært
624
00:36:19,428 --> 00:36:24,230
at manden, der gik overbord
var, lad os sige, en hr. Smith.
625
00:36:24,299 --> 00:36:28,234
Ville du stadig have troet, at
kvinde ansvarlig var din mor?
626
00:36:29,070 --> 00:36:30,886
Lad mig sige det sådan.
627
00:36:30,955 --> 00:36:33,956
Efter du har hørt rapporten
at din far var forsvundet,
628
00:36:34,025 --> 00:36:37,110
var det ikke så du konkluderede det
den involverede kvinde var din mor
629
00:36:37,178 --> 00:36:38,889
fordi du havde sidst
set dem skændes,
630
00:36:38,913 --> 00:36:42,081
eller troede du havde
set dem skændes?
631
00:36:42,150 --> 00:36:45,085
Det gjorde jeg vist! Med andre ord,
632
00:36:45,153 --> 00:36:48,187
det er meget muligt det
alle dine konklusioner
633
00:36:48,256 --> 00:36:51,240
har kun været et stof
af din fantasi?
634
00:36:51,309 --> 00:36:54,911
Ja! Hvad har jeg gjort?
635
00:36:59,534 --> 00:37:02,502
Du lavede en meget
menneskelig fejl, Laura.
636
00:37:02,570 --> 00:37:05,571
Du sætter to og to
sammen. Den er lige udkommet fem.
637
00:37:07,376 --> 00:37:09,209
Tak, hr. Burger.
638
00:37:09,277 --> 00:37:11,844
Deres ærede, jeg har ikke længere
spørgsmål til dette vidne.
639
00:37:11,913 --> 00:37:13,813
Vidnet er undskyldt.
640
00:37:29,815 --> 00:37:32,248
Du kan fortsætte, hr. Burger.
641
00:37:32,317 --> 00:37:33,817
Hvis De venligst,
642
00:37:33,885 --> 00:37:36,519
Jeg ved, at retten har været det
forvirret over min manglende indvending
643
00:37:36,588 --> 00:37:39,055
til Mr. Mason's
krydsforhør.
644
00:37:39,124 --> 00:37:40,702
Jeg vil gerne oplyse kl
denne gang er mit formål
645
00:37:40,726 --> 00:37:43,526
var simpelthen at give
Mr. Mason nok reb.
646
00:37:43,595 --> 00:37:45,873
Vil du venligst
forklare det for retten?
647
00:37:45,897 --> 00:37:48,676
Som jeg forstår Mr. Mason's
teori, er det i virkeligheden, at Miss Houser
648
00:37:48,700 --> 00:37:50,533
så hende ikke
far falder over bord
649
00:37:50,602 --> 00:37:53,219
fordi hendes far
er, eller kan være, stadig i live.
650
00:37:53,288 --> 00:37:55,722
Og er det din
teori, Mr. Mason?
651
00:37:55,807 --> 00:37:57,240
Det er, Deres ærede.
652
00:37:57,309 --> 00:37:59,053
Vi har set nej
bevis for at modsige det.
653
00:37:59,077 --> 00:38:00,810
Nå, hvis det behager Retten
654
00:38:00,879 --> 00:38:03,580
anklagemyndigheden vil være klar
10.00 i morgen tidlig
655
00:38:03,649 --> 00:38:06,949
at levere et sikkert bevis
af corpus delicti.
656
00:38:07,018 --> 00:38:09,018
Jeg er blevet rådgivet
at Carl Housers lig
657
00:38:09,087 --> 00:38:11,020
er blevet opdaget
og taget til lighuset.
658
00:38:11,089 --> 00:38:12,489
Åh nej!
659
00:38:19,931 --> 00:38:22,432
Jeg fik stoffet på
obduktionen.
660
00:38:22,501 --> 00:38:25,702
Carl Housers lig blev fundet
flyder omkring en mil ud for kysten.
661
00:38:25,771 --> 00:38:28,638
Han døde af et skud
sår og ikke fra drukning.
662
00:38:28,707 --> 00:38:30,173
Det var en .38-kaliber kugle
663
00:38:30,241 --> 00:38:33,292
men det var ikke fra pistolen
de fandt ombord på skibet.
664
00:38:34,462 --> 00:38:36,829
Alt andet om det
hus på Alder Lane?
665
00:38:36,898 --> 00:38:39,432
Nej. Intet undtagen Morgan
Shreves ejede den direkte.
666
00:38:39,501 --> 00:38:40,600
Åh...
667
00:38:40,668 --> 00:38:42,668
Carl Houser var
i Chicago-juryen
668
00:38:42,737 --> 00:38:45,371
der frikendte
Skær af skatteunddragelse.
669
00:38:45,440 --> 00:38:48,507
Perry, det er der
Houser fik $100.000.
670
00:38:48,577 --> 00:38:50,777
Måske har Shreves bestukket ham.
671
00:38:50,846 --> 00:38:53,079
Hvordan... Hvordan var det
sygeplejerske, Evelyn Whiting,
672
00:38:53,148 --> 00:38:55,782
hvordan havde hun det
involveret i Shreves?
673
00:38:55,851 --> 00:38:59,352
Det kunne have været Shreves i
kørestol under navnet Roger B. Cartman.
674
00:38:59,420 --> 00:39:01,121
Sikker.
675
00:39:01,189 --> 00:39:04,224
Antag, at sygeplejersken og
Shreves fik Houser op på dækket,
676
00:39:04,292 --> 00:39:06,259
skød ham og skubbede
hans krop overbord.
677
00:39:06,327 --> 00:39:09,362
Hvad synes du,
Perry? kunne være.
678
00:39:09,430 --> 00:39:10,875
Men du overser
en ting, Paul.
679
00:39:10,899 --> 00:39:12,543
Hvad betyder din kontakt
på hovedkvarteret sige?
680
00:39:12,567 --> 00:39:15,046
Har de fundet Evelyn Whiting
eller manden i kørestolen?
681
00:39:15,070 --> 00:39:16,903
Nej, ikke så vidt jeg ved.
682
00:39:16,972 --> 00:39:20,306
Det ser ud til, at vi har efterladt vores fingeraftryk
i det hus for ingenting.
683
00:39:20,375 --> 00:39:23,442
Deres ære, det har jeg været
informeret om eksistensen
684
00:39:23,511 --> 00:39:25,778
af to andre øjenvidner
til dette mord.
685
00:39:25,864 --> 00:39:27,864
Mine mænd har en
føre på en af dem
686
00:39:27,932 --> 00:39:30,599
og det forventer jeg at have
dette øjenvidne vidner.
687
00:39:30,668 --> 00:39:34,037
Det har den anden dog
helt sporløst forsvundet.
688
00:39:34,105 --> 00:39:36,005
Og jeg har væsentlige beviser
689
00:39:36,074 --> 00:39:39,442
til at Mr. Mason
er personligt ansvarlig.
690
00:39:39,511 --> 00:39:41,555
Deres Ærede, som en
praktiserende advokat, jeg...
691
00:39:41,579 --> 00:39:43,562
Bare et øjeblik, Mr. Mason.
692
00:39:43,631 --> 00:39:46,532
Er du parat til at underbygge
disse anklager, hr. Burger?
693
00:39:46,601 --> 00:39:48,713
På dette tidspunkt, Deres ærede,
Jeg kan ikke give alle beviserne
694
00:39:48,737 --> 00:39:50,369
Jeg håber at producere
på et senere tidspunkt,
695
00:39:50,438 --> 00:39:51,682
når kriminel
vil der blive truffet handling
696
00:39:51,706 --> 00:39:53,940
mod advokat
for tiltalte.
697
00:39:54,009 --> 00:39:55,820
Det kan jeg dog bestemt
fremlægge nok beviser
698
00:39:55,844 --> 00:39:58,277
for at støtte mit forslag
for en 48-timers kontinuitet.
699
00:39:58,346 --> 00:40:00,057
Jeg forlanger sådan
beviser fremlægges,
700
00:40:00,081 --> 00:40:01,726
og jeg tænker efter
landsadvokaten
701
00:40:01,750 --> 00:40:03,961
har indkaldt sine vidner
til støtte for forslaget
702
00:40:03,985 --> 00:40:06,869
Jeg burde have lov det samme
privilegium mod forslaget.
703
00:40:06,938 --> 00:40:08,348
Selvfølgelig
Retten vil på dette tidspunkt
704
00:40:08,372 --> 00:40:11,808
underholde bevis til støtte for
et forslag fra anklagemyndigheden.
705
00:40:11,876 --> 00:40:15,678
Faktisk skal sådanne beviser fremføres
for at retfærdiggøre en fortsættelse.
706
00:40:16,514 --> 00:40:17,614
Fortsætte.
707
00:40:18,516 --> 00:40:20,516
Jeg ringer til Christopher Walsh.
708
00:40:26,758 --> 00:40:28,068
Dit navn er Christopher Walsh.
709
00:40:28,092 --> 00:40:29,792
Du er nu og har
været i nogle år
710
00:40:29,861 --> 00:40:31,994
en kriminolog med
politiet i denne by
711
00:40:32,063 --> 00:40:35,114
og især en
specialist i fingeraftryk?
712
00:40:35,183 --> 00:40:37,094
Ja, sir. Jeg er så akkrediteret.
713
00:40:37,118 --> 00:40:40,720
Aften til sidst, handler på en vis
anonymt telefontip modtaget af mit kontor,
714
00:40:40,788 --> 00:40:45,825
besøgte du en forstad
hjemme på 455 Alder Lane?
715
00:40:45,894 --> 00:40:48,605
Jeg tjekkede huset for fingeraftryk
og tog billeder af dem.
716
00:40:48,629 --> 00:40:50,441
Har du dem
billeder med dig? Jeg har.
717
00:40:50,465 --> 00:40:53,499
Vil du venligst fortælle dette
Retten, hvis fingeraftryk er de?
718
00:40:53,568 --> 00:40:56,780
Nå, de er en kvindes fingeraftryk.
De tilhører Evelyn Whiting.
719
00:40:56,804 --> 00:40:58,449
Så var der
aftryk på kørestolen
720
00:40:58,473 --> 00:41:01,941
som vi antager er dem
af Roger B. Cartman, hendes patient.
721
00:41:02,010 --> 00:41:06,562
Og så var der aftryk af
ejer af huset, Morgan Shreves.
722
00:41:06,631 --> 00:41:11,717
Og så fandt vi endelig
fingeraftryk af Perry Mason og Paul Drake,
723
00:41:11,786 --> 00:41:14,203
en detektiv, der
arbejder ofte for ham.
724
00:41:14,255 --> 00:41:17,423
Må jeg få de aftryk, tak?
725
00:41:17,491 --> 00:41:21,460
Hvis Retten vil, vil jeg gerne
disse fingeraftryk fremlagt som bevis.
726
00:41:24,515 --> 00:41:26,560
Da der ikke gør
synes at være en indvending
727
00:41:26,584 --> 00:41:29,430
billederne vil
modtages som bevis.
728
00:41:29,454 --> 00:41:30,954
Krydsforhør.
729
00:41:39,464 --> 00:41:41,898
Mr. Walsh,
730
00:41:41,967 --> 00:41:44,500
hvor mange mænd har
tog du fingeraftryk?
731
00:41:44,569 --> 00:41:46,850
Åh, jeg ved det ikke.
Op i tusindvis.
732
00:41:46,905 --> 00:41:49,438
Kan du huske
første mand du tog fingeraftryk?
733
00:41:49,507 --> 00:41:51,118
Åh, jeg kan ikke huske det
så langt tilbage.
734
00:41:51,142 --> 00:41:53,109
Hvem var den sidste
mand du tog fingeraftryk?
735
00:41:53,178 --> 00:41:55,711
Carl Houser. Hos
lighus i aftes.
736
00:42:00,551 --> 00:42:04,587
Har du det
Mr. Housers fingeraftryk?
737
00:42:04,655 --> 00:42:05,905
Ja, sir.
738
00:42:07,642 --> 00:42:09,108
Her er du.
739
00:42:11,746 --> 00:42:13,279
De er alle mærket.
740
00:42:16,651 --> 00:42:19,018
Nu, hvis aftryk er det?
741
00:42:20,188 --> 00:42:22,038
Evelyn Whiting, sygeplejersken.
742
00:42:22,991 --> 00:42:24,223
Og disse?
743
00:42:24,292 --> 00:42:26,542
Roger B. Cartman, hendes patient.
744
00:42:27,645 --> 00:42:29,344
Og disse?
745
00:42:29,413 --> 00:42:32,648
Det er fingeraftryk af
Carl Houser taget fra liget.
746
00:42:32,717 --> 00:42:34,183
Nu lige et øjeblik.
747
00:42:34,251 --> 00:42:36,953
Du laver din
identifikation ikke fra udskrifterne
748
00:42:37,022 --> 00:42:39,822
men fra din skrivning på
nederst på billederne.
749
00:42:39,891 --> 00:42:43,209
Det er selvfølgelig bare at
hold billederne ved lige.
750
00:42:43,277 --> 00:42:46,379
Du kan ikke identificere dig
print fra et blik.
751
00:42:46,448 --> 00:42:49,632
Du har brug for en forstørrelse
glas, og lidt tid.
752
00:42:50,618 --> 00:42:52,584
Åh, jeg kan se.
753
00:42:52,654 --> 00:42:56,021
Jeg... Jeg formoder ikke, du
kunne gøre det i retten...
754
00:42:57,125 --> 00:42:58,825
Ja, selvfølgelig kunne jeg det.
755
00:42:58,893 --> 00:43:00,226
Kunne du?
756
00:43:02,196 --> 00:43:04,530
Nå, lad os se.
757
00:43:05,817 --> 00:43:07,950
Ville du være...
758
00:43:08,019 --> 00:43:10,085
Vil du være venlig nok
759
00:43:10,154 --> 00:43:12,622
at identificere disse
for os, tak?
760
00:43:15,176 --> 00:43:17,577
Disse, øh, disse tre.
761
00:43:19,180 --> 00:43:20,891
Det vil tage lidt tid.
762
00:43:20,915 --> 00:43:22,548
Der er ingen hast.
763
00:43:30,925 --> 00:43:33,070
Disse to print er de samme.
764
00:43:33,094 --> 00:43:36,206
Jeg tror, de er Roger B.
Cartmans, men jeg er ikke sikker.
765
00:43:36,230 --> 00:43:38,213
Jeg bliver nødt til at tjekke
data i min notesbog.
766
00:43:38,282 --> 00:43:39,816
Gå lige videre.
767
00:43:48,392 --> 00:43:51,127
Disse to er begge print
af højre pegefinger
768
00:43:51,195 --> 00:43:53,863
af manden, vi antager
er Roger B. Cartman.
769
00:43:53,931 --> 00:43:55,831
Jeg kan se.
770
00:43:55,900 --> 00:43:59,601
Mr. Walsh, sker det
at have en blyant? Ja, sir.
771
00:43:59,671 --> 00:44:03,039
Tja, ville du sætte et kryds
på de to billeder
772
00:44:03,107 --> 00:44:04,940
så der ville ikke være nogen fejl?
773
00:44:11,332 --> 00:44:12,665
Tak.
774
00:44:13,968 --> 00:44:15,134
Nu...
775
00:44:17,037 --> 00:44:21,390
Nu, Mr. Walsh, ville De
venligst forklare retten
776
00:44:21,459 --> 00:44:24,643
hvordan du er sket
identificeres som et fingeraftryk
777
00:44:24,712 --> 00:44:28,781
af Roger B. Cartman en
tilhører Carl Houser?
778
00:44:31,686 --> 00:44:33,903
Vent et øjeblik!
779
00:44:33,972 --> 00:44:35,879
Mr. Mason, gør jeg
forstår at du kæmper
780
00:44:35,903 --> 00:44:37,789
dette vidne har
forvirret billederne?
781
00:44:37,858 --> 00:44:40,454
Slet ikke, ærede dommer. jeg
blot hævde, at Carl Houser,
782
00:44:40,478 --> 00:44:43,624
hvem tiltalte er sigtet
med drab om natten den sjette,
783
00:44:43,648 --> 00:44:46,042
efterlod sine fingeraftryk på
kørestol og andre steder
784
00:44:46,066 --> 00:44:51,170
i det hus på Alder Lane, 24
timer efter hans påståede mord på havet.
785
00:44:51,238 --> 00:44:54,407
Ærede ærede, jeg kan ikke hjælpe
mistanke om snyd her et sted.
786
00:44:54,475 --> 00:44:57,593
Må jeg bede retten om en kort pause
overveje denne nye udvikling?
787
00:44:57,662 --> 00:45:00,541
Under omstændighederne er jeg
sikker på, at der ikke ville være nogen indsigelse
788
00:45:00,565 --> 00:45:02,815
til en kort fortsættelse,
Mr. Mason.
789
00:45:02,884 --> 00:45:05,417
Jeg er enig i en
tilstand, Deres Ærede.
790
00:45:05,486 --> 00:45:08,265
I to dage har jeg haft mænd
søger efter Evelyn Whiting
791
00:45:08,289 --> 00:45:09,789
at stævne hende.
792
00:45:09,857 --> 00:45:12,369
Jeg vil gerne have hende til at vidne om
begæringen for retten.
793
00:45:12,393 --> 00:45:14,204
Og jeg samler fra
hr. Burgers bemærkninger
794
00:45:14,228 --> 00:45:17,396
og det faktum, at Mr. Walsh
identificerede hendes fingeraftryk,
795
00:45:17,464 --> 00:45:20,382
at landsadvokatens kontor
har frøken Whiting i varetægt.
796
00:45:20,451 --> 00:45:22,051
Er dette sandt?
797
00:45:22,120 --> 00:45:24,264
Faktisk er det din
Ære. Vi har hende i varetægt.
798
00:45:24,288 --> 00:45:27,506
Har du nogen indvendinger
Advokat, der undersøger hende i forslaget?
799
00:45:27,575 --> 00:45:29,225
Ingen som helst.
800
00:45:29,293 --> 00:45:32,427
Ligesom jeg ærgrer mig over Mr. Mason's
taktik, jeg ville stadig hilse alt velkommen
801
00:45:32,496 --> 00:45:34,680
det vil kaste nogle
lys i denne sag.
802
00:45:34,749 --> 00:45:36,399
Få Miss Whiting.
803
00:45:39,053 --> 00:45:42,321
Miss Whiting, det er du
bekendt, tror jeg
804
00:45:42,390 --> 00:45:44,857
med en Morgan Shreves?
805
00:45:44,926 --> 00:45:45,992
Ja.
806
00:45:47,061 --> 00:45:49,194
Har jeg ret i at antage
807
00:45:49,263 --> 00:45:53,032
at du har en romantisk
tilknytning til hr. Shreves?
808
00:45:53,100 --> 00:45:55,701
Nej, du har slet ikke ret.
809
00:45:55,770 --> 00:45:57,770
Ville jeg have ret i at antage
810
00:45:57,839 --> 00:46:01,908
som du har en tilknytning til
nogen der arbejder for Mr. Shreves?
811
00:46:01,976 --> 00:46:03,342
Ja.
812
00:46:03,411 --> 00:46:06,645
Hvilken slags forhold
er dette? Vi er gift.
813
00:46:07,682 --> 00:46:09,515
Jeg kan se.
814
00:46:09,584 --> 00:46:11,395
Nu, Miss Whiting, en
for lidt mere end et år siden
815
00:46:11,419 --> 00:46:16,154
Morgan Shreves blev stillet for retten
Chicago for skatteunddragelse.
816
00:46:16,223 --> 00:46:19,492
Han blev frikendt, I
tro, ved at bestikke en nævning.
817
00:46:20,395 --> 00:46:22,495
En nævning ved navn Carl Houser.
818
00:46:22,563 --> 00:46:27,015
Ud fra din egen personlige viden,
kan du fortælle os, om dette er sandt?
819
00:46:27,084 --> 00:46:30,385
Husk, frøken
Whiting, du er under ed.
820
00:46:30,455 --> 00:46:32,021
Ja, det er sandt.
821
00:46:32,089 --> 00:46:35,006
Og er det ikke også rigtigt det
da Morgan Shreves lærte det
822
00:46:35,075 --> 00:46:37,743
myndighederne var
efterforsker bestikkelsen,
823
00:46:37,811 --> 00:46:40,762
fik han hjælp af
dig og din mand?
824
00:46:40,831 --> 00:46:42,048
Ja.
825
00:46:42,116 --> 00:46:43,894
Og selvfølgelig han
vidste, at Carl Houser
826
00:46:43,918 --> 00:46:46,135
ville være et nøglevidne
for regeringen?
827
00:46:46,204 --> 00:46:47,520
Det er rigtigt.
828
00:46:47,588 --> 00:46:50,856
Følgelig vil du, din
mand og hr. Shreves
829
00:46:50,925 --> 00:46:52,770
fløj til Vancouver,
Britisk Columbia,
830
00:46:52,794 --> 00:46:55,305
hvor du gik ombord på
Westminster. Er det korrekt?
831
00:46:55,329 --> 00:46:56,812
Ja.
832
00:46:56,881 --> 00:47:00,766
Nu, frøken Whiting,
om natten den sjette,
833
00:47:00,852 --> 00:47:03,302
sendte du en
seddel til Carl Houser
834
00:47:03,371 --> 00:47:07,039
beder ham møde dig på
båddækket efter middagen?
835
00:47:07,108 --> 00:47:08,828
Ingen! Det gjorde du ikke?
836
00:47:10,578 --> 00:47:12,678
Hvilken nat sagde du det var?
837
00:47:12,747 --> 00:47:16,965
Natten til den sjette.
Åh, det havde jeg glemt.
838
00:47:17,034 --> 00:47:20,519
Så sendte du
Mr. Houser en seddel? Ja.
839
00:47:20,588 --> 00:47:24,373
Du mødte Mr. Houser
på båddækket? Ja.
840
00:47:24,442 --> 00:47:27,109
Hvorefter du straks skød
ham og skubbede hans krop overbord?
841
00:47:27,178 --> 00:47:28,460
Det er ikke sandt!
842
00:47:28,529 --> 00:47:30,846
Miss Whiting, det har vi allerede
hørte frøken Houser vidne
843
00:47:30,915 --> 00:47:33,349
at hun hørte et skud og så
hendes far skubbede overbord.
844
00:47:33,418 --> 00:47:36,129
Men du beviste, at det måske ikke havde
været hendes far! Det læste jeg i avisen.
845
00:47:36,153 --> 00:47:39,004
Men vi kender hende bestemt
så noget eller nogen.
846
00:47:39,073 --> 00:47:41,974
Hvis det ikke var Carl Houser,
hvem var det? Det var en dummy!
847
00:47:42,042 --> 00:47:44,843
En dummy? Ja!
848
00:47:44,912 --> 00:47:47,891
Åh, kom nu, Miss Whiting. Ville
du får os til at tro, at du gik igennem
849
00:47:47,915 --> 00:47:51,817
denne meget involverede plan bare
at skubbe en dummy overbord?
850
00:47:51,885 --> 00:47:54,219
Ja. Carl og jeg
havde det hele planlagt.
851
00:47:54,288 --> 00:47:57,639
Det skulle se ud
som om han havde begået selvmord.
852
00:47:57,709 --> 00:48:00,475
Hvordan håbede du at få
væk med dette bedrag?
853
00:48:00,544 --> 00:48:03,245
Han satte sig i min kørestol
og udgav sig som min patient.
854
00:48:03,314 --> 00:48:05,848
Han udgav sig som Roger
B. Cartman? Ja.
855
00:48:05,917 --> 00:48:08,684
Men hvem var manden, jeg så i
din kørestol ombord på skib?
856
00:48:08,753 --> 00:48:10,786
Var det Morgan Shreves? Ja!
857
00:48:20,398 --> 00:48:24,367
Så fastholder du
858
00:48:24,435 --> 00:48:28,971
Carl Houser var stadig i live, da
Westminster lagt til i Los Angeles havn?
859
00:48:29,040 --> 00:48:32,207
Ja, ja, jeg tog ham af
skibet i kørestolen.
860
00:48:32,276 --> 00:48:34,610
Men din selvmordsplan gik galt
861
00:48:34,679 --> 00:48:36,946
og Anna Houser var
sigtet for drab.
862
00:48:37,014 --> 00:48:40,174
Du indså da, at Carl
Houser ville aldrig lade sin kone lide
863
00:48:40,217 --> 00:48:42,596
så du skød ham, tog
hans krop offshore... Nej, nej!
864
00:48:42,620 --> 00:48:44,853
Jeg sværger, at jeg ikke havde nogen del i det.
865
00:48:50,411 --> 00:48:51,927
Gjorde jeg det, Morgan?
866
00:48:56,700 --> 00:48:59,885
Åh, Morgan, tak!
Du er nødt til at fortælle ham sandheden!
867
00:48:59,953 --> 00:49:01,786
Lad ham ikke gøre det her mod mig!
868
00:49:03,257 --> 00:49:04,823
Skat, tak!
869
00:49:07,261 --> 00:49:09,761
Det er i orden,
Evelyn. Bare rolig.
870
00:49:09,830 --> 00:49:13,432
Du vil have Morgan
Shreves? Nå, her er han!
871
00:49:24,796 --> 00:49:26,295
Regn.
872
00:49:26,363 --> 00:49:30,199
Jeg ved ikke hvorfor, men regn
giver mig altid appetit.
873
00:49:30,268 --> 00:49:32,301
Alt giver
du en appetit.
874
00:49:39,727 --> 00:49:43,962
Della, det skulle du ikke have. nej,
men jeg vil vædde på, at du er meget glad for, at jeg gjorde det.
875
00:49:44,031 --> 00:49:46,348
Ved du, hvad der får mig, Perry?
876
00:49:46,417 --> 00:49:48,545
Den anden nat sagde du jeg
overså noget.
877
00:49:48,569 --> 00:49:51,147
For mit liv kan jeg ikke
finde ud af hvad det var.
878
00:49:51,171 --> 00:49:54,206
Jeg fortalte dig om udskiftningen
af billeder i Housers kahyt.
879
00:49:54,274 --> 00:49:55,440
Ja.
880
00:49:55,509 --> 00:49:57,843
Nå, selvfølgelig, Houser
skulle være ansvarlig.
881
00:49:57,912 --> 00:50:01,247
Ingen andre havde en
grund. Hvad var hans?
882
00:50:01,315 --> 00:50:03,026
Det ville han bestemt ikke
har erstattet billedet
883
00:50:03,050 --> 00:50:04,762
hvis han troede han var
vil blive myrdet.
884
00:50:04,786 --> 00:50:07,752
Ergo planlagde han at forsvinde og
ønskede et minde om sin familie.
885
00:50:07,821 --> 00:50:09,538
Sag om erstatningsansigtet.
886
00:50:09,607 --> 00:50:11,073
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
887
00:50:11,142 --> 00:50:13,542
Hvorfor gjorde jeg ikke? Jeg var
på båden med ham.
888
00:50:16,580 --> 00:50:19,648
Jeg vil vædde på, at han brugte
mental telepati.
889
00:50:19,717 --> 00:50:21,784
Miss Street,
venligst. Jeg mener det alvorligt.
890
00:50:21,853 --> 00:50:24,064
Jeg kan se, hvordan du fandt ud af det
at Carter og hans sekretær, James,
891
00:50:24,088 --> 00:50:25,888
var et par falske.
892
00:50:25,956 --> 00:50:29,002
Jeg kan endda se, hvordan du fandt ud af det
en af dem måtte være Morgan Shreves.
893
00:50:29,026 --> 00:50:32,160
Men da James viste sig at
være Shreves, det gjorde mig virkelig bunden.
894
00:50:32,229 --> 00:50:35,041
Og bare hvis du er
interesseret, Della... Mmm-hmm.
895
00:50:35,065 --> 00:50:36,965
Det ramte også mig.