1 00:01:43,770 --> 00:01:45,270 Jeg advarer dig, Sanders. 2 00:01:45,339 --> 00:01:48,659 Jeg fanger dig hængende her igen, jeg ringer til politiet. 3 00:01:56,916 --> 00:01:58,450 Aften, hr. Archer. 4 00:01:58,519 --> 00:02:00,018 Lidt langsomt i aften. 5 00:02:00,454 --> 00:02:01,486 Ja. 6 00:02:22,042 --> 00:02:24,362 Hvad med et lys, skat? 7 00:02:33,203 --> 00:02:35,048 Hvad er der i vejen? Du ser bekymret ud. 8 00:02:35,072 --> 00:02:36,783 Det burde du vide, Kim. 9 00:02:36,807 --> 00:02:38,690 Har du sørget for pengene? 10 00:02:38,759 --> 00:02:40,959 Afhent den kl. 05.00 i morgen eftermiddag 11 00:02:41,027 --> 00:02:43,061 ved lejligheden. 12 00:02:43,129 --> 00:02:45,063 Så har du intet at bekymre sig om. 13 00:02:45,899 --> 00:02:48,100 Jeg kan holde på en hemmelighed. 14 00:02:48,168 --> 00:02:49,912 Det skal du vide en ting, Kim. 15 00:02:49,936 --> 00:02:51,219 Jeg vil ikke blive ved med at være... 16 00:02:51,288 --> 00:02:53,855 Du bliver ved med at være alt hvad jeg vil have dig til at være, 17 00:02:53,924 --> 00:02:56,024 Hr. Frederick Archer III. 18 00:02:56,093 --> 00:02:58,160 Lad os få det på det rene. 19 00:02:58,245 --> 00:03:00,178 Der er ikke mere mellem os. 20 00:03:01,081 --> 00:03:03,014 Intet andet end penge. 21 00:03:24,304 --> 00:03:26,271 Tænd ikke lyset. 22 00:03:37,918 --> 00:03:39,518 Ved du hvor jeg er? 23 00:03:40,821 --> 00:03:43,488 Jeg er ved Regis Towers. 24 00:03:43,557 --> 00:03:47,125 Det er en penthouse på aller øverste etage. 25 00:03:48,829 --> 00:03:53,231 Og der venter en mand tegnestuen for at tage mig ud. 26 00:03:54,301 --> 00:03:57,101 En strengt uptown mand. 27 00:03:57,170 --> 00:03:59,671 Sådan er det vil være sammen med mig. 28 00:03:59,740 --> 00:04:01,339 Strengt uptown. 29 00:04:06,379 --> 00:04:09,113 Selv champagne kan ikke hold tilbage i morgen, Kim. 30 00:04:09,850 --> 00:04:11,699 I morgen er jeg ligeglad. 31 00:04:13,953 --> 00:04:15,053 Sikker. 32 00:04:20,977 --> 00:04:23,295 Sådan er det bliver det, Inez. 33 00:04:24,331 --> 00:04:26,831 Jeg har verden i en snor. 34 00:04:26,883 --> 00:04:30,351 Kun for nogle af os, snoren har knuder i sig. 35 00:04:30,420 --> 00:04:32,671 Det er ikke så slemt for dig. 36 00:04:32,740 --> 00:04:34,706 Jeg har skaffet dig et godt job, ikke? 37 00:04:34,774 --> 00:04:36,357 Danseværtinde? 38 00:04:36,426 --> 00:04:39,271 Den bedste måde jeg ved få massage til musik. 39 00:04:39,295 --> 00:04:40,529 Kender enhver anden forretning 40 00:04:40,597 --> 00:04:41,997 at du kunne rejse så meget? 41 00:04:42,799 --> 00:04:44,098 Nå, selvfølgelig, 42 00:04:44,167 --> 00:04:47,502 vi får oversøisk modellering opgaver nu og da, 43 00:04:48,438 --> 00:04:50,255 men der er altid en fangst. 44 00:04:50,324 --> 00:04:53,591 Du skal altid komme tilbage til Danceland Ballroom. 45 00:04:55,462 --> 00:04:58,947 Du ved, hvis det ikke var for de ture ville jeg holde op i morgen. 46 00:04:59,015 --> 00:05:01,599 For sent til at holde op, skat. 47 00:05:01,669 --> 00:05:03,802 Du er lige så meget en del af operationen 48 00:05:03,871 --> 00:05:05,381 som mursten i denne bygning. 49 00:05:05,405 --> 00:05:07,199 Hvad mener du med "operation"? 50 00:05:07,223 --> 00:05:11,076 Når du finder ud af det, vil du har lige opfundet sikkerheden. 51 00:05:13,496 --> 00:05:14,963 Sikkerhed? 52 00:05:15,032 --> 00:05:16,564 Jeg forstår det ikke. 53 00:05:17,150 --> 00:05:18,550 Når du gør det, skat, 54 00:05:18,619 --> 00:05:21,320 du kan lade være dit job som jeg gjorde. 55 00:05:21,388 --> 00:05:24,323 I morgen aften er min i går aftes på det fælles. 56 00:05:26,627 --> 00:05:31,396 Fra da af Kim Lane's gå ni fod høj. 57 00:05:51,018 --> 00:05:52,250 Kom ind. 58 00:05:53,787 --> 00:05:56,733 Frøken Rayburn? Larry Coles sagde du ville se mig. 59 00:05:56,757 --> 00:05:58,389 Ja, det gjorde jeg. 60 00:05:58,458 --> 00:05:59,824 Jeg forstår, at du efterlod ord 61 00:05:59,893 --> 00:06:01,413 som du ønskede at tale med Mr. Archer 62 00:06:01,461 --> 00:06:02,827 hvis han skulle komme ind. 63 00:06:03,730 --> 00:06:05,964 Det er rigtigt. 64 00:06:06,033 --> 00:06:08,633 Nå, Inez, Mr. Archer er kun vores udlejer. 65 00:06:09,469 --> 00:06:12,336 Jeg driver Danceland Ballroom. 66 00:06:12,405 --> 00:06:15,006 Hvis der nu er noget du ønsker at diskutere dit arbejde... 67 00:06:15,075 --> 00:06:17,558 Åh nej. Det er ingenting om mit arbejde. 68 00:06:17,627 --> 00:06:19,143 Det er Kim Lane. 69 00:06:19,212 --> 00:06:20,445 Hvad med Kim? 70 00:06:20,497 --> 00:06:23,431 Nå, hun forlod lejlighed i morges. 71 00:06:23,500 --> 00:06:26,784 Hun, øh, havde en date og kom ikke tilbage. 72 00:06:26,853 --> 00:06:28,986 Hvad har dette at gøre med Mr. Archer? 73 00:06:29,055 --> 00:06:31,534 Nå, Kim og Mr. Archer gik sammen. 74 00:06:32,826 --> 00:06:36,194 Inez, Mr. Archer er en meget lykkeligt gift mand. 75 00:06:36,263 --> 00:06:39,297 Nu vil han ikke have nogen baggydeforening med Kim. 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,716 Miss Rayburn, 77 00:06:43,286 --> 00:06:47,489 så længe vi er om emnet Kim, 78 00:06:48,558 --> 00:06:50,225 hun sagde, hun holdt op. 79 00:06:51,028 --> 00:06:52,694 Var det hendes sidste nat? 80 00:06:52,763 --> 00:06:54,346 Godt? 81 00:06:54,414 --> 00:06:56,748 Nå, det havde hun været drak i nat, 82 00:06:56,816 --> 00:07:00,385 så jeg var ikke for meget opmærksom først, selvom hun sagde, 83 00:07:00,454 --> 00:07:03,221 "Når du kommer til kender denne operation, 84 00:07:03,289 --> 00:07:05,323 "du har opfundet sikkerheden." 85 00:07:06,627 --> 00:07:08,093 Åh. 86 00:07:08,161 --> 00:07:10,579 Nå, hvad gjorde ellers Kim skal sige? 87 00:07:10,664 --> 00:07:13,364 Åh, du ved, har lige ramt. 88 00:07:14,200 --> 00:07:16,567 På en eller anden måde fik jeg indtrykket 89 00:07:16,637 --> 00:07:19,954 hun talte om dem oversøiske modeljobs, vi tager. 90 00:07:21,657 --> 00:07:24,337 Se, hvis du ikke er tilfreds med dine modelleringsopgaver, 91 00:07:24,361 --> 00:07:26,344 Jeg kan se, at du får ikke mere. 92 00:07:26,413 --> 00:07:29,014 Åh nej, jeg vil gerne gå. 93 00:07:29,082 --> 00:07:32,367 Nå, så lad os glemme alt denne snak om, hvad Kim sagde 94 00:07:32,436 --> 00:07:34,453 og kom tilbage på gulvet. 95 00:07:34,521 --> 00:07:35,887 Ja, frue. 96 00:07:41,728 --> 00:07:43,561 Martha, jeg har brug for hjælp. 97 00:07:43,630 --> 00:07:45,657 Jeg kørte ned ad Front Street, 98 00:07:45,681 --> 00:07:47,557 og jeg stoppede for en rødt lys, når denne fyr 99 00:07:47,581 --> 00:07:49,234 trak en pistol og holdt mig oppe. Før jeg... 100 00:07:49,303 --> 00:07:50,635 Bare et øjeblik. 101 00:08:11,575 --> 00:08:12,652 Okay, Sanders, rejs dig. 102 00:08:12,676 --> 00:08:13,774 Hvad? Hvad? 103 00:08:13,843 --> 00:08:15,638 Kom nu, Sanders, vi har ikke hele dagen. 104 00:08:15,662 --> 00:08:17,762 Hvad vil I have? 105 00:08:20,066 --> 00:08:22,266 Jeg har ikke gjort noget, Officer. Ærlig. 106 00:08:22,335 --> 00:08:25,136 Du har ikke gjort noget. Disse fyre er alle ens. 107 00:08:25,204 --> 00:08:27,739 Hvordan kom dette ind din skraldespand udenfor? 108 00:08:27,807 --> 00:08:29,552 Det er din skraldespand, ikke? 109 00:08:29,576 --> 00:08:30,675 Ja. 110 00:08:30,744 --> 00:08:32,505 Okay. Hvor gjorde gemmer du pistolen? 111 00:08:32,529 --> 00:08:34,429 Jeg har ingen pistol. 112 00:08:34,498 --> 00:08:36,088 Og jeg formoder ikke, du var overalt omkring 113 00:08:36,112 --> 00:08:37,543 Front Street ca midnat i aftes. 114 00:08:37,567 --> 00:08:40,751 Ingen! Du er nødt til at tro mig, betjent! Behage! 115 00:08:40,820 --> 00:08:43,660 Okay. Kom nu. Det er vi skal i centrum. Nej, nej, nej! 116 00:08:43,723 --> 00:08:46,923 Nu, vent et øjeblik! Vent et minut. Vent et øjeblik. 117 00:08:59,306 --> 00:09:01,439 Godmorgen, hr. Sanders. 118 00:09:01,508 --> 00:09:04,275 Mit navn er Perry Mason. Jeg vil repræsentere dig. 119 00:09:04,344 --> 00:09:06,222 Jeg bad ikke om en advokat. 120 00:09:06,246 --> 00:09:09,814 Jeg ved det. Jeg var i retten morgen, da du blev stillet for retten. 121 00:09:09,882 --> 00:09:11,661 Og hvem skal betale dig? 122 00:09:11,685 --> 00:09:13,925 Det eneste, jeg har i verden, er $23 123 00:09:13,953 --> 00:09:16,165 og en sønderknust gammel trailer. 124 00:09:16,189 --> 00:09:18,122 Åh, jeg meldte mig frivilligt til at forsvare dig. 125 00:09:18,191 --> 00:09:19,790 Retten udnævnte mig. 126 00:09:19,859 --> 00:09:22,260 Hvorfor skulle en big-shot advokat som om du spilder hans tid 127 00:09:22,329 --> 00:09:23,894 på en velgørenhedssag? 128 00:09:30,103 --> 00:09:32,587 Tror du det er spild af tid? 129 00:09:32,656 --> 00:09:35,456 Hvad jeg tænker eller føler gør ingen forskel. 130 00:09:36,526 --> 00:09:39,093 Anyway, hvem bekymrer sig? 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,295 Du ved, du har været en mange ting, Sanders, 132 00:09:41,364 --> 00:09:42,697 men aldrig en opgiver. 133 00:09:44,034 --> 00:09:46,334 Hvordan ville du vide det? 134 00:09:46,402 --> 00:09:48,442 Åh, jeg har lavet et par forespørgsler. 135 00:09:48,939 --> 00:09:50,671 Jeg ved en hel del om dig. 136 00:09:52,108 --> 00:09:55,193 Jeg ved, at for otte år siden, din kone og to børn 137 00:09:55,262 --> 00:09:57,295 blev dræbt i en bilulykke. 138 00:09:59,432 --> 00:10:01,632 Det hele var min skyld. 139 00:10:01,701 --> 00:10:03,713 Hvis jeg ikke var faldet sover ved rattet... 140 00:10:03,737 --> 00:10:05,820 Fordi du havde været kører 36 timer i træk 141 00:10:05,889 --> 00:10:07,609 at nå hertil i tide til et job. 142 00:10:09,309 --> 00:10:12,243 Du kan ikke blive ved med at bebrejde dig selv for en ulykke. 143 00:10:13,814 --> 00:10:16,798 Nå, skal vi få til forretning? 144 00:10:19,452 --> 00:10:20,551 Ja. 145 00:10:21,488 --> 00:10:23,771 Okay. 146 00:10:23,839 --> 00:10:26,140 Fortæl mig præcis hvad skete i morges. 147 00:10:26,209 --> 00:10:29,994 Omkring 9:00, politiet begyndte at banke på min dør, 148 00:10:30,062 --> 00:10:35,633 ville vide, hvad Frederick Archer III's pung stod i min skraldespand. 149 00:10:35,702 --> 00:10:37,868 Havde du nogensinde set denne Mr. Archer før? 150 00:10:39,872 --> 00:10:41,022 Aldrig. 151 00:10:43,427 --> 00:10:45,560 Ifølge politirapport, hr. Archer, 152 00:10:45,629 --> 00:10:48,096 du var på Front Street og stoppede for rødt lys 153 00:10:48,165 --> 00:10:51,499 omkring 12:00 midnat mandag i sidste uge, 154 00:10:51,568 --> 00:10:54,069 da denne mand løb ud fra kantstenen 155 00:10:54,137 --> 00:10:56,704 og holdt en pistol mod dig og din kæreste. 156 00:10:56,773 --> 00:10:58,639 Jeg var den kvindelige ledsager. 157 00:10:58,708 --> 00:11:00,686 Men du gad ikke at anmelde røveriet. 158 00:11:00,710 --> 00:11:02,138 Hvis det ikke havde været for en læge 159 00:11:02,162 --> 00:11:04,473 der var vidne til det hele fra hans butik, hvorfor, dig og... 160 00:11:04,497 --> 00:11:07,314 Jeg er ked af det. Øh, det er det nok min skyld, Mr. Mason. 161 00:11:07,383 --> 00:11:09,917 Ser du, jeg lejer det her balsal fra Mr. Archer, 162 00:11:09,986 --> 00:11:13,221 og vi havde nogle forretninger at diskutere på sit kontor. 163 00:11:13,289 --> 00:11:15,156 Det gjorde jeg dog ikke har det meget godt, 164 00:11:15,225 --> 00:11:17,709 og jeg besluttede at tage hjem. 165 00:11:17,778 --> 00:11:19,677 Det var da det skete. 166 00:11:19,746 --> 00:11:21,996 Jeg følte mig bare ikke oppe at tale med politiet, 167 00:11:22,065 --> 00:11:24,766 så hr. Archer kørte mig direkte til min lejlighed. 168 00:11:25,401 --> 00:11:27,001 Virkelig, hr. Mason, 169 00:11:27,070 --> 00:11:29,187 Jeg hader at se det meget gjort ud af dette. 170 00:11:29,256 --> 00:11:31,071 Ingen kom trods alt til skade. 171 00:11:31,140 --> 00:11:33,574 Ingen andre end min klient, Albert Sanders. 172 00:11:48,191 --> 00:11:50,035 Tale med dem alle? Mmm-hmm. 173 00:11:50,059 --> 00:11:54,162 Rene, Dawn, Jovine. Åh, hvad navne, og hvilke skuespillerinder. 174 00:11:54,231 --> 00:11:55,774 De havde alle deres dele ned så klap 175 00:11:55,798 --> 00:11:57,977 de kunne have læst dem fra samme script. 176 00:11:58,001 --> 00:12:00,179 De prøver at sælge dig noget særligt? 177 00:12:00,203 --> 00:12:01,269 Ja. 178 00:12:08,628 --> 00:12:11,162 At de ikke havde set deres chef, Martha Rayburn, overhovedet 179 00:12:11,231 --> 00:12:12,696 natten til røveriet. 180 00:12:12,765 --> 00:12:15,533 Så det ser ud til at hun var i den bil med Archer. 181 00:12:15,601 --> 00:12:17,068 Så det ser ud til. 182 00:12:21,191 --> 00:12:22,640 Tak, Della. 183 00:12:23,610 --> 00:12:25,287 Nu... Morgen, Paul. 184 00:12:25,311 --> 00:12:27,912 Hvordan havde pigerne det Danceland Ballroom i aftes? 185 00:12:27,981 --> 00:12:29,181 Godt indøvet. 186 00:12:29,249 --> 00:12:30,815 Ja. Drake Detective Agency 187 00:12:30,884 --> 00:12:33,118 har ikke ladet nogen græs vokser under dens fødder. 188 00:12:33,186 --> 00:12:35,397 Jeg besøgte staten College campus i morges. 189 00:12:35,421 --> 00:12:37,188 Gjorde en ven af en tredjestrengs halvback. 190 00:12:37,257 --> 00:12:39,624 Knægt, øh, fordobles som udsmider, nede ved balsalen. 191 00:12:39,692 --> 00:12:41,092 Åh? Hvad hedder han? 192 00:12:41,628 --> 00:12:43,027 Larry Coles. 193 00:12:43,096 --> 00:12:45,563 Jeg viste Larry en liste over medarbejdere i Ballroom. 194 00:12:45,632 --> 00:12:47,515 Tilsyneladende, vi overset nogen. 195 00:12:47,584 --> 00:12:48,616 WHO? 196 00:12:48,685 --> 00:12:50,551 En værtinde ved navn Inez Kaylor. 197 00:12:50,620 --> 00:12:52,119 Hun blev fyret i sidste uge. 198 00:12:52,188 --> 00:12:53,387 Så? 199 00:12:53,456 --> 00:12:55,155 Så ifølge hendes værtinde, 200 00:12:55,225 --> 00:12:57,658 Inez sagde hun var fyret natten til den 16. april, 201 00:12:57,727 --> 00:12:59,327 som var røveriets nat, 202 00:12:59,395 --> 00:13:02,363 og at hun blev fyret af Martha Rayburn personligt. 203 00:13:02,432 --> 00:13:04,410 I balsalen? Lige efter lukning. 204 00:13:04,434 --> 00:13:06,767 Lidt mere end to timer efter røveriet. 205 00:13:08,170 --> 00:13:10,538 Du ved, denne Miss Kaylor 206 00:13:10,607 --> 00:13:12,485 kan gøre en meget interessant vidne. 207 00:13:12,509 --> 00:13:14,570 Tror du kan få hende til Sanders' retssag? 208 00:13:14,594 --> 00:13:17,294 Nå, hun flyttede til Las Vegas, men vi prøver. 209 00:13:17,363 --> 00:13:20,030 Jeg sender Ralph Faulkner at tale med hende. 210 00:13:20,099 --> 00:13:21,599 Han kan være meget overbevisende. 211 00:13:39,652 --> 00:13:41,085 Hej Faulkner. 212 00:13:41,153 --> 00:13:43,253 Mr. Drake, det er Inez Kaylor. 213 00:13:43,322 --> 00:13:44,867 Hvordan gør du, Frøken Kaylor? Bøde. 214 00:13:44,891 --> 00:13:47,536 Jeg er glad for, at Ralph kunne tale dig til at samarbejde. 215 00:13:47,560 --> 00:13:49,059 Jeg kunne aldrig nægte en gentleman. 216 00:13:49,128 --> 00:13:50,272 Godt gået, Ralph. 217 00:13:50,296 --> 00:13:52,096 Sæt dig ned, Miss Kaylor, tak. 218 00:13:56,903 --> 00:13:58,714 Og hvor lang tid vil det tage? 219 00:13:58,738 --> 00:14:01,584 Jeg burde have dig med på et fly tilbage til Las Vegas i morgen eftermiddag. 220 00:14:01,608 --> 00:14:04,725 Miss Kaylor, er du bekendt med denne sag? 221 00:14:04,794 --> 00:14:08,396 Ja, men, øh, lige hvad skal jeg fortælle dem det? 222 00:14:08,464 --> 00:14:11,432 Bare sandheden, og som jeg forstår det, 223 00:14:11,501 --> 00:14:14,335 Martha Rayburn fyrede dig natten til den 16. april. 224 00:14:14,404 --> 00:14:15,670 Det gjorde hun faktisk. 225 00:14:15,738 --> 00:14:17,538 Så var hun i balsalen? 226 00:14:19,375 --> 00:14:22,505 Nå, hun fritog mig ikke mine pligter ved mental telepati. 227 00:14:22,529 --> 00:14:25,513 Men Miss Rayburn sværger hun var ikke i balsalen den aften. 228 00:14:25,598 --> 00:14:28,678 Åh, hvor kan den kvinde lyve. 229 00:14:28,834 --> 00:14:30,980 Ved Martha, at jeg er her? 230 00:14:31,004 --> 00:14:34,038 Nej, vi... vi troede det ville være rart at overraske hende. 231 00:14:34,107 --> 00:14:35,790 Jeg fortæller Mr. Mason, du er her. 232 00:14:43,699 --> 00:14:45,216 Nu, frøken Rayburn, 233 00:14:48,304 --> 00:14:50,629 du ser godt ud på manden, der holdt op 234 00:14:50,653 --> 00:14:53,057 dig og hr. Archer ved spidsen af pistolen? 235 00:14:53,126 --> 00:14:54,425 Det gjorde jeg bestemt. 236 00:14:54,493 --> 00:14:57,828 Der var en gadelygte skinner direkte på hans ansigt. 237 00:14:57,897 --> 00:15:00,097 Og ser du mand i retten her? 238 00:15:00,166 --> 00:15:03,600 Ja, det gør jeg. Han sidder over der ved siden af Mr. Mason. 239 00:15:03,669 --> 00:15:07,004 Du henviser til anklaget, øh, Albert Sanders? 240 00:15:07,073 --> 00:15:08,505 jeg er. 241 00:15:08,575 --> 00:15:09,907 Tak. 242 00:15:11,010 --> 00:15:12,777 Dit vidne, Mr. Mason. 243 00:15:17,349 --> 00:15:20,952 Miss Rayburn, præcis hvad gjorde du efter røveriet? 244 00:15:35,184 --> 00:15:37,168 Jeg vil spørge dig en gang igen, Miss Rayburn. 245 00:15:37,236 --> 00:15:40,338 Er du absolut positiv du gik ikke i Danceland Ballroom 246 00:15:40,407 --> 00:15:41,789 på den pågældende aften? 247 00:15:41,858 --> 00:15:44,074 Ja, jeg er absolut positiv. 248 00:15:44,143 --> 00:15:47,211 Mr. Drake, vil De venligst bringe Frøken Inez Kaylor ind? 249 00:15:48,130 --> 00:15:49,663 Inez? 250 00:15:49,732 --> 00:15:51,482 Kender du frøken Kaylor? 251 00:15:51,551 --> 00:15:53,391 Nå, ja. Hun plejede at arbejde for mig. 252 00:15:53,436 --> 00:15:56,086 Hvornår var hun ansættelsen opsagt? 253 00:15:56,156 --> 00:15:58,116 Tja, jeg ved det ikke helt. 254 00:15:58,140 --> 00:16:00,624 Måske frøken Kaylor vil være mere specifik. 255 00:16:07,066 --> 00:16:08,966 Hvis det behager retten, 256 00:16:09,035 --> 00:16:11,869 Jeg vil have vidnet til se på Miss Inez Kaylor 257 00:16:11,938 --> 00:16:13,938 med henblik på identifikation. 258 00:16:14,007 --> 00:16:15,773 Det ser dog ud til det vil tage noget tid 259 00:16:15,842 --> 00:16:17,308 at bringe Miss Kaylor for retten. 260 00:16:17,377 --> 00:16:19,638 Derfor vil jeg gerne fortsætte mit krydsforhør 261 00:16:19,662 --> 00:16:21,545 af Miss Rayburn mandag morgen. 262 00:16:21,614 --> 00:16:25,216 Meget godt, som timen udsættelsen er nær, 263 00:16:25,285 --> 00:16:28,214 denne ret holder pause indtil 10.00 mandag morgen. 264 00:16:28,238 --> 00:16:30,049 Vidnet kan træde tilbage. 265 00:16:32,275 --> 00:16:34,420 Paul, hvorfor gjorde du ikke poste en mand med Inez? 266 00:16:34,444 --> 00:16:36,888 Perry, ville hun sætte Martha Rayburn på grillen. 267 00:16:36,912 --> 00:16:38,845 Jeg anede ikke hun ville falme sådan. 268 00:16:38,914 --> 00:16:40,526 Nå, find hende, Paul, senest mandag morgen. 269 00:16:40,550 --> 00:16:41,682 Jeg finder hende. 270 00:16:41,750 --> 00:16:44,335 Della, jeg mødes dig på kontoret. 271 00:16:55,081 --> 00:16:56,930 Få ham, Lenny! Skynd dig! 272 00:16:56,999 --> 00:16:59,417 Han er gået hjem. Kom kom nu, Bobby. 273 00:16:59,469 --> 00:17:01,763 - Skynd dig! - Smid den! 274 00:17:01,787 --> 00:17:03,787 Lenny, hvad er der galt? Smid den! 275 00:17:14,350 --> 00:17:17,351 Jeg ved det ikke. Det bare giver ikke mening. 276 00:17:17,420 --> 00:17:19,987 Inez Kaylor bare kunne ikke rejse sig og forsvinde. 277 00:17:20,056 --> 00:17:21,989 Nogen måtte trække i en snor. 278 00:17:22,058 --> 00:17:24,792 Og du tror, at nogen var Martha Rayburn? 279 00:17:24,861 --> 00:17:26,060 Nå... 280 00:17:28,965 --> 00:17:30,364 Ja, Gertie? 281 00:17:31,400 --> 00:17:33,500 Løjtnant Tragg er her. 282 00:17:33,569 --> 00:17:35,669 Hvem skulle det ellers være men Tragg? Send ham ind. 283 00:17:35,738 --> 00:17:37,238 Send ham ind, Gertie. 284 00:17:39,642 --> 00:17:41,008 Hør, vil du tjekke på Paul 285 00:17:41,077 --> 00:17:42,317 og se hvilket held han har? 286 00:17:47,550 --> 00:17:49,050 Tak, Della. 287 00:17:49,118 --> 00:17:51,399 Det glæder mig, løjtnant. 288 00:17:54,607 --> 00:17:56,073 Hvordan har du det, Tragg? 289 00:17:56,142 --> 00:17:58,509 Nå, jeg er glad for at se dig i et godt humør. 290 00:17:58,578 --> 00:18:01,078 Sæt dig nu ned. Lad jeg gør dig ulykkelig. 291 00:18:01,147 --> 00:18:03,125 I eftermiddag, nogle drenge spiller bold 292 00:18:03,149 --> 00:18:06,083 kom på, hvad der var engang en meget smuk pige. 293 00:18:07,053 --> 00:18:08,152 Inez Kaylor? 294 00:18:08,220 --> 00:18:10,587 Nej, det sker hende navnet var Kim Lane. 295 00:18:11,940 --> 00:18:13,240 Kim Lane. 296 00:18:13,309 --> 00:18:15,420 Hun plejede at være værtinde i Danceland Ballroom. 297 00:18:15,444 --> 00:18:18,078 Din, øh, klient brugte at hænge rundt der. 298 00:18:18,998 --> 00:18:20,697 Forsøger du at sige 299 00:18:20,766 --> 00:18:23,134 Albert Sanders myrdet denne pige? 300 00:18:23,203 --> 00:18:25,203 Det er, hvad beviserne siger. 301 00:18:25,271 --> 00:18:28,233 Miss Lanes pung var mangler. Det var hendes smykker også. 302 00:18:28,257 --> 00:18:30,302 Vi gik tilbage til hans trailer, og gæt hvad? 303 00:18:30,326 --> 00:18:32,388 Vi fandt Miss Lane's pung og hendes smykker 304 00:18:32,412 --> 00:18:33,811 under chassiset. 305 00:18:33,879 --> 00:18:35,991 Men der er... Men der er altid en lys side. 306 00:18:36,015 --> 00:18:38,782 Det er der i hvert fald ikke noget for dig at være bekymret for. 307 00:18:38,851 --> 00:18:41,602 Du taber kun en... en røverisag, 308 00:18:41,670 --> 00:18:44,422 men nogle lovlige ørne kommer til at miste Sanders 309 00:18:44,490 --> 00:18:46,357 sigtet for drab. 310 00:18:47,726 --> 00:18:50,328 Du mener Distriktet Advokatkontoret 311 00:18:50,396 --> 00:18:52,112 kommer til at droppe sag om væbnet røveri? 312 00:18:52,181 --> 00:18:54,081 Du ved bedre end det. 313 00:18:54,149 --> 00:18:56,216 Mr. Burger kan bare lide at beholde alt 314 00:18:56,285 --> 00:18:57,685 knappet fast. 315 00:19:00,623 --> 00:19:02,456 Vent et øjeblik. 316 00:19:02,525 --> 00:19:05,926 Du sagde Burger. jeg troede Walsh var på dette. 317 00:19:05,994 --> 00:19:07,512 Åh, nej, nej. 318 00:19:07,580 --> 00:19:10,540 Mr. Burger vil prøve resten af sagen personligt. 319 00:19:10,783 --> 00:19:12,150 Hr. Burger. 320 00:19:21,827 --> 00:19:23,894 Nå, det er det situation, Sanders. 321 00:19:23,963 --> 00:19:27,298 I eftermiddag vil den store jury blive bedt om at tiltale dig for drab. 322 00:19:29,602 --> 00:19:31,883 Og hvad med denne røverap? 323 00:19:32,972 --> 00:19:35,806 Distriktsadvokaten er går også videre med det. 324 00:19:35,875 --> 00:19:39,109 Han vil gerne sikre sig, at han vil han ikke miste mig, gør han ikke? 325 00:19:39,161 --> 00:19:42,279 Har du nogensinde talt med denne Kim Lane? 326 00:19:42,348 --> 00:19:45,260 Jeg ville ikke kende hende hvis hun slog mig i ansigtet. 327 00:19:45,284 --> 00:19:49,136 Ikke mere end jeg vidste det Archer-stipendiat eller Martha Rayburn. 328 00:19:49,204 --> 00:19:52,706 Men du blev set hængende den balsal næsten hver aften. 329 00:19:52,775 --> 00:19:57,278 Der var musikken til lyt til, glade mennesker at se. 330 00:19:57,346 --> 00:19:58,929 Var det så slemt? 331 00:19:58,997 --> 00:20:01,047 Nej, ikke hvis du ville fortalte mig resten af det. 332 00:20:01,116 --> 00:20:02,300 Resten af ​​hvad? 333 00:20:02,368 --> 00:20:04,968 Om den piges pung og hendes ring. 334 00:20:06,972 --> 00:20:10,140 Jeg rejser mig det morgen, gå udenfor, 335 00:20:10,210 --> 00:20:12,188 spot denne pung og tegnebogen i skraldespanden. 336 00:20:12,212 --> 00:20:13,355 Pungen er tom. 337 00:20:13,379 --> 00:20:15,796 Hvorfor fortalte du mig det ikke tog du den pung? 338 00:20:15,865 --> 00:20:18,165 Var jeg ikke i nok problemer uden det? 339 00:20:18,234 --> 00:20:20,183 Var ikke særlig smart. 340 00:20:20,252 --> 00:20:22,464 Hvis jeg var klog, ville jeg ikke sidde i den retssal 341 00:20:22,488 --> 00:20:24,672 at se dem alle sammen på mig, som om jeg var snavs! 342 00:20:24,741 --> 00:20:26,023 Få nu fat i dig selv. 343 00:20:26,092 --> 00:20:27,474 Men smart eller ej smart, 344 00:20:27,543 --> 00:20:29,676 jeg er mæt og løber forbi med retfærdighed, 345 00:20:29,762 --> 00:20:31,289 og jeg slipper af med dig, 346 00:20:31,313 --> 00:20:32,958 denne retssag og dette fængsel! 347 00:20:32,982 --> 00:20:36,183 Og hvis nogen prøver at stoppe mig, de får en brækket hals! 348 00:20:36,252 --> 00:20:38,119 Det er i orden. Han skal nok klare sig. 349 00:20:50,366 --> 00:20:52,166 Altid i rendestenen. 350 00:20:53,770 --> 00:20:55,002 Hvorfor? 351 00:21:20,796 --> 00:21:24,064 Det er Paul Drake, Inez. Jeg vil gerne tale med dig. 352 00:21:24,132 --> 00:21:27,835 Skat, Mr. Mason betaler mig til at være frygtelig vedholdende, 353 00:21:27,903 --> 00:21:29,770 så hvorfor gør vi ikke få det overstået? 354 00:21:36,262 --> 00:21:37,495 Hej, Mr. Drake. 355 00:21:37,547 --> 00:21:39,663 Hej, Larry, hvordan går det ting i balsalen? 356 00:21:39,732 --> 00:21:42,644 Spretter dem stadig hver nat, men jeg gider ikke. 357 00:21:42,668 --> 00:21:44,846 Holder mig i form til fodboldsæsonen. 358 00:21:44,870 --> 00:21:48,606 Forresten, tak for bringer Inez tilbage fra Vegas. 359 00:21:48,675 --> 00:21:50,319 Af alle pigerne, hun er min favorit. 360 00:21:50,343 --> 00:21:51,420 Nå, min gud. 361 00:21:51,444 --> 00:21:52,677 Hvad med Kim Lane? 362 00:21:53,846 --> 00:21:55,291 Vi ses, skat. 363 00:21:55,315 --> 00:21:56,714 Farvel, Larry. 364 00:21:58,651 --> 00:22:00,896 Dig og Larry får ret sød, hva? 365 00:22:00,920 --> 00:22:02,720 Øh-åh, der må være en lov. 366 00:22:02,789 --> 00:22:04,300 Nej. Men han er kun et universitetsbarn. 367 00:22:04,324 --> 00:22:06,457 Og havde du nogle grund til at komme herop? 368 00:22:06,526 --> 00:22:08,693 Uh, udover at ville at ændre verden. 369 00:22:08,761 --> 00:22:11,006 Ja. Hvad skete der i retsbygningen? 370 00:22:11,030 --> 00:22:12,530 Tja, jeg ville ikke vide det. 371 00:22:12,582 --> 00:22:14,180 Jeg var der ikke ret længe. 372 00:22:14,249 --> 00:22:16,216 Åh, det er jeg smerteligt klar over. 373 00:22:16,285 --> 00:22:17,651 Pointen er, hvorfor tog du afsted? 374 00:22:17,720 --> 00:22:20,287 Lad os, øh, kalde det et hjerteskifte. 375 00:22:21,390 --> 00:22:23,390 Du har en forandring i hjertet, 376 00:22:23,459 --> 00:22:25,358 og en uskyldig mand betaler for det, hva'? 377 00:22:25,428 --> 00:22:27,661 Åh, skat, send ham mine beklagelser. 378 00:22:28,430 --> 00:22:29,880 Det vil han sætte pris på. 379 00:22:33,219 --> 00:22:35,836 Lige indtil det tidspunkt, de drop cyanidpillerne. 380 00:22:42,695 --> 00:22:44,661 Du virker ikke særlig rystede op over det. 381 00:22:45,765 --> 00:22:47,965 Hvorfor gør du ikke bare stille og roligt falde ihjel? 382 00:22:50,236 --> 00:22:51,368 Inez, 383 00:22:51,437 --> 00:22:53,014 nogen tjekke din opholdssted 384 00:22:53,038 --> 00:22:55,000 den aften Kim Lane blev myrdet? 385 00:22:55,024 --> 00:22:56,857 Hvad er det for et knæk? 386 00:22:56,926 --> 00:22:59,905 Alt jeg ved er, at du gør det bedste stille handling siden de opfandt talkies. 387 00:22:59,929 --> 00:23:00,994 Hvorfor? 388 00:23:01,063 --> 00:23:02,640 Det fortalte du mig Martha Rayburn løj 389 00:23:02,664 --> 00:23:05,343 da hun sagde, at hun ikke var ved hende Balsal natten til røveriet. 390 00:23:05,367 --> 00:23:06,795 Nu, hvorfor ikke siger du til retten? 391 00:23:06,819 --> 00:23:08,219 Åh, kom ud. 392 00:23:08,287 --> 00:23:10,299 Gjorde, øh, Fred Archer og Martha foreslår 393 00:23:10,323 --> 00:23:12,384 du kan bløde lidt hvis samarbejdede du med os? 394 00:23:12,408 --> 00:23:13,974 Sagde jeg ikke at komme væk herfra? 395 00:23:14,043 --> 00:23:17,403 Okay, skat, hvis det er den måde du vil spille det på. 396 00:23:18,247 --> 00:23:20,464 Og dette er? En stævning. 397 00:23:20,533 --> 00:23:23,161 Hvis du ikke møder op frivilligt, vi gør det på den hårde måde. 398 00:23:23,185 --> 00:23:25,819 Hør, Paul, det vil jeg ikke gør Mason noget godt. 399 00:23:26,922 --> 00:23:29,256 Hvis jeg viser, vil jeg... det skal jeg sprænge sin klient. 400 00:23:29,325 --> 00:23:31,386 Mr. Mason vil bare gerne give dig muligheden 401 00:23:31,410 --> 00:23:32,804 at begå mened på standen. 402 00:23:32,828 --> 00:23:34,906 Fordi Faulkner og jeg vil vidne 403 00:23:34,930 --> 00:23:38,130 du fortalte os en en helt anden historie. 404 00:23:39,101 --> 00:23:41,968 Du ved, du burde gøre det noget om din personlighed. 405 00:23:42,038 --> 00:23:43,878 Du giver en pige hovedpine. 406 00:23:47,976 --> 00:23:49,526 Det må være noget hovedpine. 407 00:23:51,914 --> 00:23:53,214 Nå, jeg har det ikke længe. 408 00:23:53,282 --> 00:23:55,899 Du ved, det har vi noget til fælles. 409 00:23:57,286 --> 00:24:00,371 Du siger, jeg vil være ansvarlig for Sanders død, 410 00:24:00,439 --> 00:24:02,923 og jeg siger, at du lige har blive ansvarlig for mit. 411 00:24:17,006 --> 00:24:20,274 Skat, det burde du har brugt en pistol. 412 00:24:20,342 --> 00:24:21,942 Det har de bare ikke fundet ud af en måde 413 00:24:21,977 --> 00:24:23,944 at fjerne en kugle med en mavepumpe. 414 00:24:25,414 --> 00:24:26,880 Kom nu, Inez, luk op! 415 00:24:26,949 --> 00:24:28,048 Inez! 416 00:24:57,580 --> 00:24:59,045 Nå, hej, løjtnant. 417 00:24:59,115 --> 00:25:00,614 Fandt du nogen spor efter pigen? 418 00:25:00,682 --> 00:25:03,117 Har ikke kigget. Har du ikke kigget? 419 00:25:03,185 --> 00:25:05,505 Jeg troede du fortalte mig det var fyldt med sovemedicin. 420 00:25:05,554 --> 00:25:06,953 Her, smag. 421 00:25:11,293 --> 00:25:12,726 Sød. 422 00:25:12,794 --> 00:25:15,173 Ja. Mit gæt er, hun tog en gammel receptpligtig flaske, 423 00:25:15,197 --> 00:25:18,732 put nogle sukkerpiller i, og spillede en stor dødsscene. 424 00:25:20,536 --> 00:25:23,587 Åh, og Mason, lad være prøv at bruge dette som en undskyldning 425 00:25:23,655 --> 00:25:25,255 at udsætte retssagen på mandag. 426 00:25:25,324 --> 00:25:27,875 Jeg taler ikke for mig selv, forstår du, 427 00:25:27,943 --> 00:25:31,628 men anklagemyndigheden tænker måske at du iscenesatte det hele. 428 00:25:38,070 --> 00:25:40,148 Perry, jeg tjekkede hendes ejendele, 429 00:25:40,172 --> 00:25:42,284 og alt jeg kunne finde var noget kosmetik fra apoteket 430 00:25:42,308 --> 00:25:44,508 og disse to aftenkjoler. 431 00:26:00,526 --> 00:26:02,259 Paul, jeg vil have Archer og Martha Rayburn 432 00:26:02,327 --> 00:26:04,428 set hvert sekund indtil vi finder Inez. 433 00:26:04,496 --> 00:26:05,829 Okay. 434 00:26:08,133 --> 00:26:10,067 Hej, Gertie? Lad jeg taler med Della. 435 00:26:12,237 --> 00:26:15,639 Della, du skal have os to billetter på 4:30 flyet til Las Vegas. 436 00:26:15,708 --> 00:26:17,507 Jeg møder dig i lufthavnen. 437 00:26:17,577 --> 00:26:19,509 Nej, ingen tid nu. Jeg forklarer senere. 438 00:26:21,413 --> 00:26:25,048 Paul, på en eller anden måde er jeg nødt til at komme indenfor Inez Kaylors lejlighed i Las Vegas. 439 00:26:26,535 --> 00:26:29,536 Det her, øh, Kim Lane 440 00:26:29,604 --> 00:26:31,716 var ved at købe en mink frakke til tiden, var hun ikke? 441 00:26:31,740 --> 00:26:33,173 Ja. 442 00:26:33,242 --> 00:26:35,709 Inez havde den på efter Kim forsvandt. 443 00:26:35,777 --> 00:26:37,077 Så? 444 00:26:37,146 --> 00:26:39,579 Nå, disse betingede salgskontrakter giver 445 00:26:39,648 --> 00:26:41,815 at hvis ejendommen er flyttet til en anden stat, 446 00:26:41,884 --> 00:26:44,662 sælger har ret til tilbagetagelse. 447 00:26:44,686 --> 00:26:46,253 Og det vil du gerne købe kontrakten ud 448 00:26:46,322 --> 00:26:47,955 på Kim Lanes minkfrakke? 449 00:26:48,023 --> 00:26:49,334 Med ret til tilbagetagelse 450 00:26:49,358 --> 00:26:51,002 er retten til komme ind i lokalerne 451 00:26:51,026 --> 00:26:52,670 og kræve ejendommen tilbage. 452 00:26:52,694 --> 00:26:55,528 Mr. Mason, du har lige fået det dig selv ind i finansbranchen. 453 00:27:24,176 --> 00:27:25,676 Ingen spor af det. 454 00:27:25,745 --> 00:27:28,245 Den frakke skal være værd ret mange penge. 455 00:27:28,313 --> 00:27:30,525 Minkfrakker kommer ikke billigt, hr. Wickett. 456 00:27:30,549 --> 00:27:33,450 Tror du, at Inez kunne bære det, Mr. Mason? 457 00:27:33,519 --> 00:27:35,359 Det er sagtens muligt, Miss Street. 458 00:27:35,387 --> 00:27:38,522 På hvilket tidspunkt går frk Kaylor plejer at komme ind? 459 00:27:38,590 --> 00:27:41,324 I denne by, altså nogens gæt. 460 00:27:41,393 --> 00:27:42,726 Så venter jeg. 461 00:27:45,631 --> 00:27:47,676 Det behøver du ikke at være Ulejlighed, hr. Wickett. 462 00:27:47,700 --> 00:27:49,981 Du har været meget hjælpsom. 463 00:27:51,353 --> 00:27:52,586 Øh... 464 00:27:52,654 --> 00:27:53,820 Meget hjælpsom. 465 00:28:06,218 --> 00:28:08,658 Du tjekker soveværelset. Mmm-hmm. 466 00:28:26,939 --> 00:28:28,789 Fandt du noget? 467 00:28:28,858 --> 00:28:31,052 Miss Kaylor er en tøjhest, okay. 468 00:28:31,076 --> 00:28:35,262 Kun en sjov ting, det meste af etiketter er fra udlandet. 469 00:28:35,331 --> 00:28:37,909 Jeg kendte ikke dans værtinder rejste så meget. 470 00:28:37,933 --> 00:28:39,015 Heller ikke jeg. 471 00:28:39,084 --> 00:28:40,161 Fandt du noget? 472 00:28:40,185 --> 00:28:41,262 Bare de sædvanlige ting. 473 00:28:41,286 --> 00:28:42,463 Tjek mailen? 474 00:28:42,487 --> 00:28:44,321 Nej. Jeg var lige ved at komme til det. 475 00:28:44,390 --> 00:28:45,555 Her. 476 00:28:49,761 --> 00:28:51,106 Det meste er blevet videresendt 477 00:28:51,130 --> 00:28:53,463 fra Inez Kaylor's Los Angeles adresse. 478 00:28:54,967 --> 00:28:56,967 Noget af det er adresseret til Kim Lane. 479 00:28:57,002 --> 00:28:59,580 De boede sammen. Jeg gætter på deres værtinde sender det hele videre til Inez. 480 00:28:59,604 --> 00:29:00,837 Mmm-hmm. 481 00:29:00,906 --> 00:29:02,639 Regninger, cirkulærer... 482 00:29:03,542 --> 00:29:04,841 Et par bogstaver. 483 00:29:07,112 --> 00:29:08,145 Hmm. 484 00:29:08,213 --> 00:29:10,013 Se det her, Perry. 485 00:29:10,082 --> 00:29:11,848 Universal Model Agency. 486 00:29:19,591 --> 00:29:21,224 "Frøken Kim Lane. 487 00:29:22,461 --> 00:29:24,272 "Dette er en bekræftelse stilling åben. 488 00:29:24,296 --> 00:29:26,429 "Rapport 20. i denne måned." 489 00:29:27,716 --> 00:29:28,999 Rapporter hvor? 490 00:29:29,067 --> 00:29:30,934 Der er ingen adresse men Los Angeles. 491 00:29:32,438 --> 00:29:35,371 Det vidste jeg vist godt hvad adressen var. 492 00:29:43,265 --> 00:29:45,198 Nå, du kan lige så godt komme ind. 493 00:29:46,034 --> 00:29:47,233 Tak. 494 00:29:49,104 --> 00:29:52,572 Jeg formoder, at vi skylder hinanden en forklaring. 495 00:29:52,640 --> 00:29:54,675 Hvad ville gøre tror du det? 496 00:29:54,743 --> 00:29:56,860 For en ting, dig hører ikke til her. 497 00:29:56,929 --> 00:29:58,478 Og dig? 498 00:29:58,547 --> 00:30:00,414 Jeg har i det mindste en nøgle. 499 00:30:01,883 --> 00:30:03,066 Godt. 500 00:30:04,603 --> 00:30:06,336 Lad os ringe til politiet, skal vi? 501 00:30:06,405 --> 00:30:09,189 Du bluffer sikkert, men jeg kan ikke tage chancen. 502 00:30:09,258 --> 00:30:11,578 Kig ind mod døren derovre. 503 00:30:12,211 --> 00:30:14,211 Skynd dig. Jeg har ikke meget tid. 504 00:30:42,491 --> 00:30:44,074 Han tog nogle af posten, gjorde han ikke? 505 00:30:44,142 --> 00:30:46,262 Mmm-hmm, kun et stykke. 506 00:30:48,180 --> 00:30:49,546 Jeg undrer mig... 507 00:30:56,905 --> 00:30:58,471 Kortet til Kim Lane. 508 00:30:59,474 --> 00:31:01,090 Universal Model Agency. 509 00:31:01,159 --> 00:31:02,675 I Los Angeles. 510 00:31:04,413 --> 00:31:06,512 Hvorfor alle disse problemer over et postkort? 511 00:31:09,001 --> 00:31:10,567 Når vi kender svaret på det, 512 00:31:10,635 --> 00:31:12,419 vi kan finde os selv en morder. 513 00:31:31,023 --> 00:31:32,489 Hej? 514 00:31:32,925 --> 00:31:34,024 Ja. 515 00:31:35,261 --> 00:31:37,327 Åh, ja, Jean måske stadig være ude af landet 516 00:31:37,396 --> 00:31:38,862 på det mellemamerikanske job. 517 00:31:40,832 --> 00:31:42,866 Nå, lige et minut. Lad mig tjekke filerne. 518 00:31:46,138 --> 00:31:48,438 Åh. Du er pigen der ringede i går? 519 00:31:48,507 --> 00:31:49,606 Ja. 520 00:31:49,674 --> 00:31:51,474 Chefen har travlt. Bare sæt dig ned. 521 00:32:07,859 --> 00:32:10,071 Ja, hun er stadig ud af landet. 522 00:32:10,095 --> 00:32:12,455 Har dog en anden til dig. 523 00:32:12,598 --> 00:32:13,763 Okay. 524 00:32:13,832 --> 00:32:16,152 Hun vil møde dig i Mexico City. 525 00:32:24,542 --> 00:32:25,958 Hej Marge. 526 00:32:26,027 --> 00:32:29,329 Åh. Og hvordan er tingene i Rio på denne tid af året? 527 00:32:29,398 --> 00:32:30,775 Lagde du ikke mærke til min brunfarve? 528 00:32:30,799 --> 00:32:32,699 Du ser helt fantastisk ud. 529 00:32:32,767 --> 00:32:34,512 Er der mere dukker op for mig? 530 00:32:34,536 --> 00:32:35,902 Vi giver dig besked. 531 00:32:35,970 --> 00:32:37,136 Okay. 532 00:32:43,778 --> 00:32:45,545 Chefen vil ringe til dig når han vil have dig. 533 00:32:45,614 --> 00:32:47,380 Jeg går ned hallen i et minut. 534 00:32:47,449 --> 00:32:48,682 Tak. 535 00:33:08,903 --> 00:33:11,063 Sendte du pigen efter mig? 536 00:33:11,473 --> 00:33:12,705 Øh, ja. 537 00:33:19,781 --> 00:33:21,147 Drop pelsen. 538 00:33:23,751 --> 00:33:25,385 Ja, du ser okay ud. 539 00:33:26,488 --> 00:33:27,820 Er du alene i byen? 540 00:33:27,889 --> 00:33:28,969 Ja. 541 00:33:29,991 --> 00:33:31,802 Bortset fra min mand, altså. 542 00:33:31,826 --> 00:33:33,226 Din mand? 543 00:33:33,928 --> 00:33:36,162 Dame, læste du annoncen? 544 00:33:36,231 --> 00:33:38,264 Der stod "uforbundne modeller." 545 00:33:39,101 --> 00:33:40,467 Nå, jeg er... 546 00:33:40,535 --> 00:33:42,635 Det er jeg frygtelig ked af har generet dig, hr... 547 00:33:42,704 --> 00:33:44,624 Hr... Hr... 548 00:33:49,511 --> 00:33:55,181 Og du og Mr. Archer var på Front Street og stoppede for et signalement 549 00:33:55,250 --> 00:33:57,551 da denne mand kom mod dig med en pistol. 550 00:33:57,619 --> 00:33:59,152 Det er korrekt. 551 00:33:59,220 --> 00:34:01,788 Og tyven tog intet men hr. Archers pung. 552 00:34:01,857 --> 00:34:03,189 Det er rigtigt. 553 00:34:08,797 --> 00:34:10,096 Og på intet tidspunkt 554 00:34:10,165 --> 00:34:12,594 tog du til Danceland Festsal den aften. 555 00:34:12,618 --> 00:34:14,317 Nej, det havde jeg ikke. 556 00:34:14,386 --> 00:34:17,470 Deres ærede, jeg protesterer. 557 00:34:17,538 --> 00:34:20,674 Disse spørgsmål har allerede blevet spurgt og allerede besvaret. 558 00:34:20,742 --> 00:34:22,859 Mr. Mason er retfærdig går igen og igen 559 00:34:22,928 --> 00:34:24,560 de samme punkter i dette tilfælde. 560 00:34:24,629 --> 00:34:28,498 Mr. Mason, spørgsmålene har været gentagne. 561 00:34:28,567 --> 00:34:31,317 Og de har bidraget ingen nye beviser. 562 00:34:31,386 --> 00:34:32,969 Indsigelse opretholdt. 563 00:34:34,455 --> 00:34:36,322 Meget godt, ærede dommer. 564 00:34:36,391 --> 00:34:39,471 Deres ære, må jeg have et øjeblik, tak? 565 00:34:45,950 --> 00:34:47,395 Noget spor til Inez Kaylor? 566 00:34:47,419 --> 00:34:49,497 Nej, telefonnummeret modelbureau havde til hende 567 00:34:49,521 --> 00:34:51,053 var Danceland Ballroom. 568 00:34:51,122 --> 00:34:53,790 Faktisk var det tallet opført for de fleste modeller. 569 00:34:53,858 --> 00:34:55,292 Og manden, der driver bureauet 570 00:34:55,360 --> 00:34:57,994 var den samme karakter vi mødtes i Las Vegas. 571 00:34:58,062 --> 00:34:59,106 Ham der trak en pistol mod mig? 572 00:34:59,130 --> 00:35:00,163 Mmm-hmm. 573 00:35:00,231 --> 00:35:01,376 Få hans navn? 574 00:35:01,400 --> 00:35:03,400 Nej. Paul tjekker det. 575 00:35:11,059 --> 00:35:12,242 Perry. 576 00:35:12,311 --> 00:35:13,843 Hmm? 577 00:35:13,912 --> 00:35:16,146 Den pung har Martha Rayburn. 578 00:35:16,215 --> 00:35:18,915 En af modellerne på agenturet har en ligesom den. 579 00:35:20,519 --> 00:35:21,751 Faktisk, 580 00:35:21,820 --> 00:35:23,940 Jeg har set en ligesom det selv. 581 00:35:23,989 --> 00:35:25,088 Her. 582 00:35:28,960 --> 00:35:32,329 Miss Rayburn, hvad en slags forhold 583 00:35:32,397 --> 00:35:34,664 nyder du med dine værtinder? 584 00:35:34,733 --> 00:35:36,133 Det er strengt taget forretning. 585 00:35:36,201 --> 00:35:38,346 Jeg tror ikke på at få venlig med mine piger. 586 00:35:38,370 --> 00:35:40,137 Det ødelægger effektiviteten. 587 00:35:40,205 --> 00:35:43,473 Og hvad er jeres politik indtil videre hvad angår gaver og bonusser? 588 00:35:43,541 --> 00:35:44,858 Jeg er imod dem. 589 00:35:44,926 --> 00:35:47,204 Enhver pige, der arbejder for mig kan tjene rigtig godt, 590 00:35:47,228 --> 00:35:48,973 hvis hun er villig til at arbejde hårdt. 591 00:35:48,997 --> 00:35:50,575 Jeg forventer ingen gaver fra dem, 592 00:35:50,599 --> 00:35:53,027 så jeg kan ikke se hvorfor de skal forvente noget af mig. 593 00:35:53,051 --> 00:35:54,317 Jeg kan se. 594 00:35:54,386 --> 00:35:56,286 Nu skulle jeg gerne at spørge dig om noget 595 00:35:56,354 --> 00:35:58,054 om den pung du har på dig. 596 00:35:58,122 --> 00:35:59,422 Deres ære, virkelig, 597 00:35:59,491 --> 00:36:02,158 Mr. Mason er fornærmende denne domstols efterretninger 598 00:36:02,227 --> 00:36:04,927 i hans bestræbelser på forlænge denne retssag! 599 00:36:04,996 --> 00:36:07,264 Hvis det behager retten, Jeg tror, jeg kan bevise 600 00:36:07,332 --> 00:36:09,732 relevansen af en sådan henvendelse. 601 00:36:10,269 --> 00:36:12,518 Meget godt. 602 00:36:12,587 --> 00:36:15,805 Det er ret usædvanligt pung, frøken Rayburn. 603 00:36:15,874 --> 00:36:17,874 Jeg fik den lavet til mig. 604 00:36:17,942 --> 00:36:19,509 Vil du sige, at sådan en pung 605 00:36:19,578 --> 00:36:22,123 kunne købes i en af stormagasinerne i denne by? 606 00:36:22,147 --> 00:36:23,280 Nej. 607 00:36:23,348 --> 00:36:25,882 Måske en af de mindre specialbutikker? 608 00:36:25,950 --> 00:36:28,028 Det blev designet specifikt til mig. 609 00:36:28,052 --> 00:36:31,054 Det kunne kun laves efter min afgivelse af ordren. 610 00:36:31,122 --> 00:36:34,824 Miss Rayburn, gjorde du læse avisens regnskaber 611 00:36:34,893 --> 00:36:38,111 af drabet på en af dine værtinder, Kim Lane? 612 00:36:38,180 --> 00:36:39,996 Ja, det gjorde jeg. 613 00:36:40,064 --> 00:36:42,832 Har du også set medfølgende avisbilleder 614 00:36:42,901 --> 00:36:44,401 som omfattede de personlige effekter 615 00:36:44,469 --> 00:36:46,403 menes at have tilhørte Miss Lane? 616 00:36:46,471 --> 00:36:48,037 Ja, det gjorde jeg. 617 00:36:48,106 --> 00:36:49,739 Så du måske hendes pung? 618 00:36:51,659 --> 00:36:53,142 Nå, gjorde du det? 619 00:36:53,211 --> 00:36:54,677 Ja. 620 00:36:54,746 --> 00:36:57,646 Var den pung ikke identisk med den du nu holder? 621 00:37:02,020 --> 00:37:03,853 Nå, frøken Rayburn? 622 00:37:03,922 --> 00:37:05,767 Ja, det var det. Jeg gav den til hende. 623 00:37:05,791 --> 00:37:08,674 De fleste af mine værtinder bære lignende håndtasker. 624 00:37:08,743 --> 00:37:11,360 Men kun et par sekunder siden sagde du, at du følte det 625 00:37:11,430 --> 00:37:13,563 din hjælp ville være forkælet af sådanne gaver. 626 00:37:13,631 --> 00:37:16,315 At det var imod din politik at give dem. 627 00:37:16,384 --> 00:37:19,869 Nå, virkelig, det gør jeg ikke betragte en håndtaske som en gave. 628 00:37:19,938 --> 00:37:22,071 Jeg er bange for skelnen undslipper mig. 629 00:37:37,372 --> 00:37:39,772 Nå, hvem gør det hører denne til? 630 00:37:40,242 --> 00:37:42,275 Kim Lane. 631 00:37:42,344 --> 00:37:44,021 Hvordan i alverden fik du det? 632 00:37:44,045 --> 00:37:45,762 Stil ikke spørgsmål. 633 00:37:45,830 --> 00:37:48,681 Og jeg er nødt til at få den tilbage til min kontakt i hovedkvarteret om en time. 634 00:37:48,750 --> 00:37:50,416 Okay. Du får det tilbage. 635 00:37:54,288 --> 00:37:56,122 Nå, hvad ville du sige, Della? 636 00:37:57,191 --> 00:37:58,992 Det er lidt omfangsrigt, 637 00:37:59,060 --> 00:38:01,222 men udenfor det, jeg kunne ikke sige noget. 638 00:38:01,246 --> 00:38:03,024 Det er også lidt omfangsrig, er det ikke? 639 00:38:03,048 --> 00:38:04,248 Åh, jeg ved det ikke. 640 00:38:04,282 --> 00:38:07,094 Du kender mængden af skrammel nogle kvinder bærer. 641 00:38:07,118 --> 00:38:08,584 Lad mig se det. 642 00:38:34,262 --> 00:38:35,745 Giv mig det neglefil, vil du? 643 00:38:35,813 --> 00:38:37,013 Mmm-hmm. 644 00:39:15,503 --> 00:39:19,489 Paul, fik du navnet på manden hvem ledede det modelbureau? 645 00:39:19,557 --> 00:39:21,858 Ja, øh, Joseph Gibbs. 646 00:39:21,927 --> 00:39:24,288 Jeg vil gerne have ham indkaldt som vidne til sessionen i morgen. 647 00:39:24,312 --> 00:39:25,545 Okay. 648 00:39:25,614 --> 00:39:27,358 Hvad med Martha Rayburn? 649 00:39:27,382 --> 00:39:29,616 Jeg vil også huske hende. 650 00:39:29,684 --> 00:39:30,728 Della... Mmm-hmm? 651 00:39:30,752 --> 00:39:31,752 Vent et øjeblik. 652 00:39:33,255 --> 00:39:35,133 Ja. Der er producentens tag. 653 00:39:35,157 --> 00:39:37,624 Jeg vil gerne have dig til at gøre nogle indkøb til mig 654 00:39:37,692 --> 00:39:39,225 for retten i morgen. 655 00:39:39,894 --> 00:39:41,361 Her er du, Paul. 656 00:39:57,411 --> 00:39:59,312 Nu, frøken Rayburn, 657 00:39:59,380 --> 00:40:01,780 Jeg beder dig undersøg denne pung. 658 00:40:04,685 --> 00:40:07,920 Hvad nu hvis jeg fortalte dig det pungen tilhørte Kim Lane? 659 00:40:07,989 --> 00:40:10,990 Deres ærede, jeg vil gerne vide det hvor Mr. Mason fik den pung. 660 00:40:11,059 --> 00:40:13,142 Det ville jeg være glad for at forklare alt 661 00:40:13,211 --> 00:40:14,844 til Distriktet Advokatens tilfredshed 662 00:40:14,912 --> 00:40:17,163 efter min undersøgelse af Martha Rayburn. 663 00:40:17,232 --> 00:40:19,983 Jeg protesterer. 664 00:40:20,051 --> 00:40:23,452 Deres ærede, ikke kun har Mr. Mason ingen ret til den pung, 665 00:40:23,521 --> 00:40:26,422 men det er fuldstændig irrelevant for denne sag. 666 00:40:26,491 --> 00:40:30,927 Jeg er tilbøjelig til at opretholde indsigelsen, hr. Mason, 667 00:40:30,996 --> 00:40:34,130 medmindre du er i en stilling til at forsikre denne domstol, 668 00:40:34,182 --> 00:40:36,532 at der er nogle faktor i denne situation 669 00:40:36,601 --> 00:40:38,362 som du har til hensigt at udvikle, 670 00:40:38,386 --> 00:40:41,170 og som vil etablere en klar sammenhæng 671 00:40:41,239 --> 00:40:43,506 mellem pungen og problemerne i denne sag. 672 00:40:43,575 --> 00:40:46,353 Jeg forsikrer retten, jeg vil vise det en forbindelse med pungen. 673 00:40:46,377 --> 00:40:47,927 Meget godt. 674 00:40:47,995 --> 00:40:51,230 Jeg vil tilsidesætte indsigelsen og indrømme beviserne, 675 00:40:51,299 --> 00:40:54,428 naturligvis underlagt anklagemyndighedens ret 676 00:40:54,452 --> 00:40:56,013 at fremsætte forslag om strejke 677 00:40:56,037 --> 00:40:59,789 i tilfælde af, at beviserne har ingen sådan forbindelse. 678 00:40:59,858 --> 00:41:01,498 Tak, Deres ærede. 679 00:41:04,245 --> 00:41:06,645 Løjtnant, find ud af hvor Mason fik den pung. 680 00:41:09,417 --> 00:41:11,417 Nu, frøken Rayburn, vil du beskrive 681 00:41:11,485 --> 00:41:13,920 indersiden af den håndtaske for retten, tak? 682 00:41:16,190 --> 00:41:19,324 Nå, det er... det er rummelig og vellavet. 683 00:41:19,393 --> 00:41:21,539 Den har en separat rum til alt. 684 00:41:21,563 --> 00:41:23,162 Hvad med spejlet? 685 00:41:23,230 --> 00:41:25,681 Åh, ja, der er et spejl fastgjort til yderklappen. 686 00:41:25,750 --> 00:41:27,383 Og bag spejlet? 687 00:41:28,502 --> 00:41:30,398 Jeg ved det ikke hvad du mener. 688 00:41:30,422 --> 00:41:31,837 Der er en lille sætskrue. 689 00:41:31,906 --> 00:41:34,023 Jeg tog mig friheden at løsne den. 690 00:41:34,091 --> 00:41:36,131 Vil du fjerne spejlet, tak? 691 00:41:44,068 --> 00:41:46,569 Tak. 692 00:41:46,638 --> 00:41:49,105 Der ser ud til at være spor af en slags pulver her. 693 00:41:49,173 --> 00:41:51,223 Ved du hvad det er? 694 00:41:51,293 --> 00:41:52,642 Jeg aner ikke. 695 00:41:54,595 --> 00:41:55,762 Det lugter ikke, 696 00:41:55,830 --> 00:41:58,931 så det tror jeg ikke ville være ansigtspudder. 697 00:41:59,000 --> 00:42:00,966 Men den har en smag, frøken Rayburn. 698 00:42:01,786 --> 00:42:02,801 En smag af heroin. 699 00:42:02,870 --> 00:42:03,910 Heroin? 700 00:42:08,375 --> 00:42:10,876 Ærede ærede, jeg vil foreslå 701 00:42:10,945 --> 00:42:12,845 at politiet bekræfte denne analyse 702 00:42:12,914 --> 00:42:15,214 og at Distriktet Advokatkontoret undersøger 703 00:42:15,282 --> 00:42:16,949 både Martha Rayburn og Fred Archer 704 00:42:17,018 --> 00:42:19,051 på sigtelse af smugling af narkotika. 705 00:42:19,120 --> 00:42:20,302 Det er ikke sandt! 706 00:42:20,371 --> 00:42:22,471 Bestille! Ordre i denne domstol! 707 00:42:26,093 --> 00:42:28,739 Du har lavet nogle meget alvorlige anklager, Mr. Mason. 708 00:42:28,763 --> 00:42:30,591 Anklager, Deres ærede, som Miss Rayburn 709 00:42:30,615 --> 00:42:32,515 vil bekræfte for denne domstol. 710 00:42:32,584 --> 00:42:33,882 vil jeg? 711 00:42:33,951 --> 00:42:36,201 Miss Rayburn, sidder i naborummet 712 00:42:36,270 --> 00:42:38,454 er en hr. Joseph Gibbs venter på at vidne. 713 00:42:38,523 --> 00:42:40,340 Blandt spørgsmålene Jeg vil spørge ham 714 00:42:40,408 --> 00:42:42,008 er hans forbindelse med dig. 715 00:42:42,093 --> 00:42:43,609 Hvis han nægter at samarbejde, 716 00:42:43,677 --> 00:42:45,439 Jeg vil spørge, at hans optegnelser stævnes 717 00:42:45,463 --> 00:42:47,062 og bragt for denne ret. 718 00:42:47,131 --> 00:42:49,832 Jeg vil også bede alle af dine værtinder blive stævnet 719 00:42:49,900 --> 00:42:51,951 sammen med deres håndtasker. 720 00:42:52,019 --> 00:42:54,303 Trafikken ind narkotika har raset 721 00:42:54,372 --> 00:42:57,106 enhver anstændigt tænkende mand og kvinde i dette land. 722 00:42:58,042 --> 00:42:59,475 Nu, frøken Rayburn, 723 00:43:00,879 --> 00:43:02,511 en jury af dine jævnaldrende 724 00:43:02,580 --> 00:43:05,697 kan give dig op til livet i et føderalt fængsel. 725 00:43:05,766 --> 00:43:08,584 Vil du foretrække det eller gaskammeret? 726 00:43:08,653 --> 00:43:09,869 Hvad mener du? 727 00:43:09,938 --> 00:43:11,787 Jeg mener, du er på vej til gaskammeret 728 00:43:11,856 --> 00:43:15,041 ved at placere dig i den bil med Fred Archer som medskyldig til mord. 729 00:43:15,109 --> 00:43:16,592 Mordet på Kim Lane, 730 00:43:16,661 --> 00:43:19,812 og måske mordet også af Inez Kaylor. 731 00:43:19,881 --> 00:43:23,182 Inez er ikke død. Hun bliver på et hotelværelse i centrum. 732 00:43:23,251 --> 00:43:25,050 Men Kim Lane er død. 733 00:43:26,203 --> 00:43:28,215 Nå, hvorfor gjorde du det og Archer dræbe hende? 734 00:43:28,239 --> 00:43:30,807 Det havde jeg ikke noget med det at gøre. 735 00:43:30,875 --> 00:43:33,208 Var du med i det bil med Fred Archer 736 00:43:33,277 --> 00:43:34,811 natten til røveriet? 737 00:43:35,480 --> 00:43:37,246 Nej, det var jeg ikke. 738 00:43:37,315 --> 00:43:39,210 Jeg... sagde jeg kun det for at hjælpe ham. 739 00:43:39,234 --> 00:43:41,116 Hvorfor havde Archer brug for hjælp? 740 00:43:41,185 --> 00:43:43,080 Fordi apotekeren rapporterede, at han så 741 00:43:43,104 --> 00:43:45,115 en kvinde i bilen, under røveriet. 742 00:43:45,139 --> 00:43:47,256 Og den kvinde var Kim Lane? 743 00:43:48,943 --> 00:43:50,025 Ja. 744 00:43:50,094 --> 00:43:51,644 Var hun i live på det tidspunkt? 745 00:43:54,031 --> 00:43:56,766 Var Kim Lane i live kl tidspunktet for røveriet? 746 00:43:58,253 --> 00:43:59,585 Nej, hun var død. 747 00:44:00,955 --> 00:44:02,538 Hun var Archers kæreste, 748 00:44:02,590 --> 00:44:05,830 og hun truede med at gå til hans familie, medmindre han betalte hende ud. 749 00:44:06,026 --> 00:44:07,643 Og han nægtede at betale? 750 00:44:07,712 --> 00:44:11,230 Åh, nej, nej, han... han betalte sig, okay. 751 00:44:11,298 --> 00:44:14,700 Faktisk indkasserede jeg en af checkene til ham selv. 752 00:44:14,769 --> 00:44:17,136 Han tog pengene til Miss Lane, 753 00:44:17,205 --> 00:44:20,572 til... til en lejlighed han havde lejet under et påtaget navn. 754 00:44:20,641 --> 00:44:22,219 Efter at han havde givet hende pengene, 755 00:44:22,243 --> 00:44:25,077 han fortalte hende hun måtte rydde ud. 756 00:44:25,146 --> 00:44:26,990 Mens hun fik hendes ting sammen, 757 00:44:27,014 --> 00:44:28,625 han gik ud for at hente nogle cigaretter, 758 00:44:28,649 --> 00:44:31,250 og da han kom tilbage 20 minutter senere, 759 00:44:32,320 --> 00:44:34,403 hun var død. 760 00:44:34,472 --> 00:44:35,872 Og røveriet fandt sted 761 00:44:35,940 --> 00:44:38,307 mens han var på vej at skille sig af med sin krop? 762 00:44:39,711 --> 00:44:40,831 Ja. 763 00:44:44,082 --> 00:44:45,581 Ingen yderligere spørgsmål. 764 00:44:48,219 --> 00:44:49,252 Hr. Burger? 765 00:44:51,105 --> 00:44:52,939 Deres Ærede, i udsigt af denne udvikling, 766 00:44:53,007 --> 00:44:55,341 Jeg vil gerne spørge for en fortsættelse. 767 00:44:55,409 --> 00:44:59,011 Deres ære, i interessen overordnet retfærdighed i denne sag, 768 00:44:59,080 --> 00:45:01,108 Jeg vil gerne ringe endnu et vidne. 769 00:45:01,132 --> 00:45:03,248 Fortsætte. 770 00:45:03,317 --> 00:45:07,453 Foged, vil du spørge hr. Drake at hente Joseph Gibbs? 771 00:45:12,694 --> 00:45:14,226 Det er alt, hvad jeg ved om det. 772 00:45:15,663 --> 00:45:17,930 Jeg havde en forretning forbindelse til Miss Rayburn, 773 00:45:17,999 --> 00:45:20,933 men det er så vidt det gik. 774 00:45:21,002 --> 00:45:24,003 Fortæl os om dette, øh, forretningsforbindelse. 775 00:45:25,306 --> 00:45:28,708 Nå, hun havde disse værtinder. 776 00:45:28,776 --> 00:45:30,420 Jeg ville sende dem til forskellige lande 777 00:45:30,444 --> 00:45:32,161 på modelleringsopgaver. 778 00:45:32,230 --> 00:45:35,598 De ville få et læs sne, og så bring den ind igen. 779 00:45:36,000 --> 00:45:37,116 Sne? 780 00:45:37,184 --> 00:45:38,701 Heroin. 781 00:45:38,770 --> 00:45:41,637 Var disse værtinder klar over deres egentlige funktion 782 00:45:41,706 --> 00:45:44,089 da de blev sendt videre disse udenlandske opgaver? 783 00:45:44,158 --> 00:45:45,278 Nej. 784 00:45:45,326 --> 00:45:47,025 Hvad var deres almindelige procedure 785 00:45:47,094 --> 00:45:49,895 da de kom tilbage til dette land? 786 00:45:49,963 --> 00:45:53,299 Nå, de ville rapportere til Universal Model Agency. 787 00:45:53,367 --> 00:45:55,033 Fortsæt. 788 00:45:55,102 --> 00:45:56,647 Hvis der ikke var nogen i nærheden, 789 00:45:56,671 --> 00:45:57,914 vi ville tage billeder af dem. 790 00:45:57,938 --> 00:46:00,089 Mens de var inde foran kameraet, 791 00:46:00,158 --> 00:46:02,091 Jeg ville skifte lille rum 792 00:46:02,160 --> 00:46:04,377 under spejlet i deres tasker. 793 00:46:06,363 --> 00:46:09,782 Hvad ville du gøre, hvis en fremmed var tilfældigvis på kontoret? 794 00:46:09,851 --> 00:46:12,617 Nå, vi ville arbejde skifte en anden gang. 795 00:46:12,686 --> 00:46:17,807 Så skulle de have opdaget hvad de blev brugt til, 796 00:46:17,876 --> 00:46:20,859 de var i en fremragende mulighed for at prøve afpresning. 797 00:46:22,062 --> 00:46:23,696 Men det fandt de aldrig ud af. 798 00:46:23,765 --> 00:46:25,264 Hvad med Kim Lane? 799 00:46:26,000 --> 00:46:27,149 Hvad med hende? 800 00:46:27,218 --> 00:46:29,134 Afpressede hun dig ikke? 801 00:46:29,204 --> 00:46:30,352 Nej. 802 00:46:30,421 --> 00:46:33,305 Hvor gjorde det så penge kommer fra? 803 00:46:33,374 --> 00:46:36,708 Nå, du... du hørte hvad Miss Rayburn sagde. 804 00:46:36,777 --> 00:46:38,694 Hun fik $5.000 fra Archer. 805 00:46:41,216 --> 00:46:42,381 Med rettens tilladelse, 806 00:46:42,450 --> 00:46:43,894 Jeg vil gerne spørge stenografen 807 00:46:43,918 --> 00:46:46,719 at læse Miss Rayburns vidnesbyrd om afpresningen. 808 00:46:46,787 --> 00:46:48,020 Tilladelse gives. 809 00:46:48,089 --> 00:46:49,522 Tak, Deres ærede. 810 00:46:51,192 --> 00:46:52,670 Hvor ville du gerne for mig at begynde? 811 00:46:52,694 --> 00:46:55,444 Mmm, mod afslutningen af eksamen. 812 00:46:55,513 --> 00:46:57,313 "Var hun Archers kæreste?" 813 00:46:57,381 --> 00:46:58,997 Det handler om det. 814 00:46:59,066 --> 00:47:01,567 "Ja, hun truede at fortælle sin familie 815 00:47:01,636 --> 00:47:03,685 "hvis han ikke betalte sig." 816 00:47:03,754 --> 00:47:06,705 Spørgsmål: "Og han nægtede at betale?" 817 00:47:06,774 --> 00:47:10,126 Svar: "Nej, han betalte, okay. 818 00:47:10,195 --> 00:47:13,279 "Jeg indkasserede en af hans checks selv. 819 00:47:13,347 --> 00:47:16,315 "Han tog pengene til Miss Lane, 820 00:47:16,384 --> 00:47:19,029 "til en lejlighed han havde lejet under et påtaget navn." 821 00:47:19,053 --> 00:47:20,585 Det er nok, tak. 822 00:47:20,654 --> 00:47:22,021 Nu, hr. Gibbs, 823 00:47:23,357 --> 00:47:25,224 stod det nogen steder der 824 00:47:25,293 --> 00:47:31,029 som Miss Lane modtog 5.000 $ fra Mr. Archer? 825 00:47:33,067 --> 00:47:34,817 Jeg... det gjorde det vist ikke. 826 00:47:34,886 --> 00:47:36,926 Men du vidste det nøjagtige beløb. 827 00:47:38,689 --> 00:47:41,223 Nå, øh, Kim må have fortalt mig det. 828 00:47:41,291 --> 00:47:44,209 Kim Lane kunne kun have fortalte dig det ét sted. 829 00:47:44,278 --> 00:47:46,545 I Fred Archers lejlighed. 830 00:47:46,614 --> 00:47:49,398 I Fred Archers lejlighed, hvor du dræbte hende. 831 00:47:49,467 --> 00:47:51,383 Dræbte hende for $5.000. 832 00:47:53,338 --> 00:47:55,905 Jeg... Jeg forlanger at se en advokat. 833 00:47:56,957 --> 00:47:58,390 Det er alt, ærede dommer. 834 00:48:00,928 --> 00:48:04,463 Statsadvokaten er beordret at tage de nødvendige skridt 835 00:48:05,616 --> 00:48:07,933 mod de involverede parter, 836 00:48:08,002 --> 00:48:11,287 og tiltalte er dømt løsladt fra varetægtsfængslet. 837 00:48:12,089 --> 00:48:13,488 Denne ret er udsat. 838 00:48:30,992 --> 00:48:32,424 Tak, hr. Mason. 839 00:48:32,493 --> 00:48:33,758 Vi ses snart. 840 00:48:44,505 --> 00:48:46,282 Undskyld mig, løjtnant. 841 00:48:46,306 --> 00:48:49,375 Jeg har faktisk aldrig sagt det var Kim Lanes håndtaske. 842 00:48:49,443 --> 00:48:50,709 Hvad sagde du? 843 00:48:50,778 --> 00:48:53,078 Hvis du ser på optag, vil du se, sagde jeg, 844 00:48:53,146 --> 00:48:55,381 "Antag, at jeg fortalte dig det det var hendes håndtaske?" 845 00:48:55,449 --> 00:48:58,489 Kan jeg hjælpe det, hvis Miss Rayburn hoppede til en uberettiget antagelse? 846 00:48:58,519 --> 00:49:00,185 Ja, men hvad med heroinen? 847 00:49:00,254 --> 00:49:01,631 Ved du hvad det var? 848 00:49:01,655 --> 00:49:02,655 Mel. 849 00:49:17,171 --> 00:49:18,949 Der er noget det generer mig. 850 00:49:18,973 --> 00:49:21,051 Hvem holdt stand Fred Archer den aften? 851 00:49:21,075 --> 00:49:24,109 Jeg ved det ikke. Det skal han nok slå op. Det plejer de at gøre. 852 00:49:24,178 --> 00:49:26,679 Det er bare ren tilfældighed at den, der holdt ham oppe 853 00:49:26,748 --> 00:49:29,548 kom lige til at droppe Archer's pung og Kim Lanes pung 854 00:49:29,617 --> 00:49:31,450 i Sanders' skraldespand. 855 00:49:31,519 --> 00:49:33,018 Lyder logisk. 856 00:49:33,087 --> 00:49:35,165 Du ved, hvad jeg kan lide om denne sag? Mmm? 857 00:49:35,189 --> 00:49:37,956 Det lykkedes dig at dræbe to fluer med et smæk. 858 00:49:38,025 --> 00:49:40,225 Du løste en mord og røveri. 859 00:49:41,161 --> 00:49:42,795 Ikke en dårlig arbejdsdag. 860 00:49:42,864 --> 00:49:44,463 Nå, tak. 861 00:49:45,767 --> 00:49:47,316 Vær vores omvandrende dreng. 862 00:49:49,486 --> 00:49:51,487 Hej smukke. Trænger jeg ind? 863 00:49:51,555 --> 00:49:53,122 Ikke mere end normalt. 864 00:49:53,190 --> 00:49:55,602 Du ved, en af dagene, du vil give mig et kompleks. 865 00:49:55,626 --> 00:49:57,092 Åh, Perry, det hele er arrangeret. 866 00:49:57,161 --> 00:49:59,661 Sanders begynder på arbejde mandag i Concord Record Shop. 867 00:49:59,730 --> 00:50:01,074 God. Pladebutik? 868 00:50:01,098 --> 00:50:02,764 Ja, han kan lide musik. 869 00:50:02,833 --> 00:50:05,734 På denne måde kan han lytte til det hele dagen og stadig blive betalt. 870 00:50:05,802 --> 00:50:08,637 Åh, i øvrigt politiet fandt Inez Kaylor. 871 00:50:08,705 --> 00:50:09,871 Er hun okay? 872 00:50:09,940 --> 00:50:11,240 Mmm-hmm, og meget klogere. 873 00:50:11,308 --> 00:50:12,807 Hun skal på handelshøjskole. 874 00:50:12,876 --> 00:50:14,776 Handelshøjskole? Mmm-hmm. 875 00:50:14,845 --> 00:50:16,545 Vil du have kaffe? 876 00:50:16,613 --> 00:50:19,698 Nej tak. Jeg er nødt til at løbe. jeg er, øh, skulle hente Inez kl. 9.00. 877 00:50:19,767 --> 00:50:23,502 Nå, hun vil have mig til det anbefale en god handelshøjskole. 878 00:50:23,570 --> 00:50:26,605 Hvad ved du lige om handelshøjskoler? 879 00:50:26,674 --> 00:50:27,789 Er du sjov? 880 00:50:27,859 --> 00:50:29,853 Jeg plejede at undervise kl en af de fineste. 881 00:50:29,877 --> 00:50:32,361 Mmm-hmm. Paul var banetræner. 882 00:50:32,430 --> 00:50:35,314 De regnede med en hvilken som helst pige, han ikke kunne fange i tre omgange rundt om skrivebordet 883 00:50:35,383 --> 00:50:37,700 var, øh, klar til erhvervslivet.