1
00:01:20,698 --> 00:01:22,564
Åh, Mr. Conway.
2
00:01:22,633 --> 00:01:24,944
Hvad laver du
herinde? Nå, jeg...
3
00:01:24,968 --> 00:01:26,535
Hvor er Miss Eastman?
4
00:01:26,603 --> 00:01:28,903
Hun trådte lige
ud i et minut.
5
00:01:28,972 --> 00:01:30,872
Det gjorde jeg også, men du trådte ind.
6
00:01:30,941 --> 00:01:32,407
Hvad går du efter herinde?
7
00:01:32,476 --> 00:01:33,520
Intet.
8
00:01:33,544 --> 00:01:35,121
Intet, Mr. Conway, helt ærligt.
9
00:01:35,145 --> 00:01:37,590
Miss Eastman, hvorfor skulle frøken
Skal Calvert være på mit private kontor?
10
00:01:37,614 --> 00:01:40,544
Nå, jeg kom lige ind til
rette dit skrivebord ud for dig.
11
00:01:40,568 --> 00:01:42,278
Nå, det var der ikke
alt at lave udenfor,
12
00:01:42,302 --> 00:01:43,914
så jeg tænkte, mens du
var ude af dit kontor,
13
00:01:43,938 --> 00:01:45,882
Jeg ville lige rette mig op
ud af dit skrivebord for dig.
14
00:01:45,906 --> 00:01:47,700
Hvor længe har frøken Calvert
været ansat hos os?
15
00:01:47,724 --> 00:01:49,224
Et år. Næsten et år.
16
00:01:49,293 --> 00:01:51,487
Hvilken afdeling
før dette? Regnskab.
17
00:01:51,511 --> 00:01:53,812
Ingen kontakt med Warner Griffith?
18
00:01:54,815 --> 00:01:56,414
Warner hvem?
19
00:01:56,483 --> 00:01:59,028
Miss Calvert ville ikke have haft
noget med Mr. Griffith at gøre,
20
00:01:59,052 --> 00:02:01,114
men måske må vi hellere
send hende tilbage til Regnskab.
21
00:02:01,138 --> 00:02:02,904
Så må vi måske hellere.
22
00:02:11,014 --> 00:02:12,680
Hej, Warner?
23
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
Warner, det er mig, Rose.
24
00:02:14,818 --> 00:02:17,485
Jeg har dem, Warner,
de papirer du ønskede.
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,568
Okay. Jeg venter på dig.
26
00:02:27,881 --> 00:02:29,697
Periode, stk.
27
00:02:31,902 --> 00:02:35,720
Vi vil være i stand til at tage os af
ny forretningsorden i Texas
28
00:02:35,789 --> 00:02:40,275
så snart de årlige aktionærer
mødet er af vejen.
29
00:02:40,344 --> 00:02:43,545
Altså forudsat det
Jeg bliver selvfølgelig genvalgt.
30
00:03:18,164 --> 00:03:19,331
Frøken Eastman.
31
00:03:19,399 --> 00:03:21,399
Jeg har vendt mine filer
i dette skrivebord vrangen ud.
32
00:03:21,468 --> 00:03:23,613
Nu er der ingen tvivl om, at Rose
Calvert har formået at stjæle
33
00:03:23,637 --> 00:03:25,470
det fortrolige
Texas dokumenter.
34
00:03:25,539 --> 00:03:27,606
Disse er af stor betydning.
35
00:03:27,674 --> 00:03:29,541
Hvem er du?
36
00:03:29,610 --> 00:03:31,943
Hvordan kom du ind
her? Hvad vil du?
37
00:03:32,011 --> 00:03:34,479
Amelia Armitage. Den
yderdøren var åben.
38
00:03:34,548 --> 00:03:36,359
At tale til dig.
Nå, det er efter timer.
39
00:03:36,383 --> 00:03:39,028
Det ved jeg godt, men
det kan desværre ikke vente.
40
00:03:39,052 --> 00:03:41,431
Hvad gør du for at beskytte
dig selv og virksomheden
41
00:03:41,455 --> 00:03:43,204
mod Warner Griffith?
42
00:03:43,273 --> 00:03:44,906
Hvad ved du
om Warner Griffith?
43
00:03:44,975 --> 00:03:46,486
Det ved jeg godt
dig og hr. Griffith
44
00:03:46,510 --> 00:03:48,221
kæmper for
kontrol af Cal-Texas.
45
00:03:48,245 --> 00:03:49,310
Fortsæt, frue.
46
00:03:49,379 --> 00:03:50,846
Derfor, hr. Conway,
47
00:03:50,914 --> 00:03:53,860
burde du ikke gøre noget
at bekæmpe hr. Griffiths aktiviteter?
48
00:03:53,884 --> 00:03:56,129
Noget med at få
dig selv genvalgt?
49
00:03:56,153 --> 00:04:01,139
Der er 3.419
aktionærer, inklusive mig selv.
50
00:04:01,208 --> 00:04:02,952
De fleste af dem ejer nogle få aktier
51
00:04:02,976 --> 00:04:04,820
og de er afhængige af
det udbytte, de får udbetalt.
52
00:04:04,844 --> 00:04:06,656
Griffith ville bløde dem hvide.
53
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
Og du hjælper dem.
54
00:04:07,948 --> 00:04:09,892
Fortæl dem din side.
Mist ikke kontakten med dem.
55
00:04:09,916 --> 00:04:11,683
Godnat, Mr. Conway.
56
00:04:11,751 --> 00:04:13,084
Vent et øjeblik, frue.
57
00:04:13,153 --> 00:04:14,936
Uh, fru... Uh, frøken.
58
00:04:15,939 --> 00:04:17,605
Frøken.
59
00:04:17,675 --> 00:04:19,875
Jeg er ikke gift, Mr. Conway.
60
00:04:30,020 --> 00:04:33,821
Information, jeg vil gerne have natten
antal Cal-Texas Explorations.
61
00:04:33,891 --> 00:04:35,523
Det er på Wilshire.
62
00:04:35,592 --> 00:04:39,111
Forudsat at dette mødes med
godkendelse af bestyrelsen.
63
00:04:39,179 --> 00:04:41,613
Periode, stk.
64
00:04:41,682 --> 00:04:43,282
Også vedrørende...
65
00:04:45,786 --> 00:04:47,986
Conway taler.
66
00:04:48,055 --> 00:04:49,988
Hr. Conway, jeg har oplysninger
67
00:04:50,057 --> 00:04:51,737
som kan være en
enorm hjælp til dig
68
00:04:51,792 --> 00:04:54,026
i din kamp for
kontrol over Cal-Texas.
69
00:04:54,094 --> 00:04:55,243
Åh, virkelig?
70
00:04:55,311 --> 00:04:56,728
Jeg har en liste over fuldmagter
71
00:04:56,797 --> 00:04:58,363
Det har Warner Griffith
allerede opnået
72
00:04:58,431 --> 00:05:00,671
og navnene på
aktionærer, der gav dem til ham.
73
00:05:00,734 --> 00:05:02,628
Ville det hjælpe dig?
Nå, selvfølgelig ville det.
74
00:05:02,652 --> 00:05:04,369
Hvem taler det her, tak?
75
00:05:04,438 --> 00:05:06,922
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke
giv dig mit navn.
76
00:05:06,990 --> 00:05:08,790
Ved du, du er
bliver fulgt?
77
00:05:08,858 --> 00:05:12,143
Hvorfor, nej. Du er, og jeg
tror, at din telefon er aflyttet.
78
00:05:12,212 --> 00:05:14,913
Det er derfor, jeg har
at tage forholdsregler.
79
00:05:16,349 --> 00:05:18,299
Okay, hvad foreslår du?
80
00:05:18,368 --> 00:05:22,253
Der er seks telefonbokse i
Empire Drug på Welton og La Brea.
81
00:05:22,322 --> 00:05:24,589
Gå til den ene
længst væk fra døren.
82
00:05:24,657 --> 00:05:27,225
Præcis klokken 8:15,
den telefon vil ringe.
83
00:05:27,294 --> 00:05:29,544
Nå, det er rigtigt
kappe-og-dolk.
84
00:05:29,613 --> 00:05:31,046
Hvis intet er gået galt,
85
00:05:31,114 --> 00:05:33,782
det opkald præcis 8:15
vil henvise dig til mig.
86
00:06:04,331 --> 00:06:05,741
Hej? KVINDE: Mr. Conway?
87
00:06:05,765 --> 00:06:06,964
Taler.
88
00:06:07,033 --> 00:06:09,501
Mød mig på hotellet
Red Fern, værelse 709.
89
00:06:09,570 --> 00:06:11,469
Hvornår? Nu.
90
00:06:11,538 --> 00:06:13,983
Nå, lige et øjeblik. Gør du
vil du miste alt til Griffith?
91
00:06:14,007 --> 00:06:15,707
Jeg er der om 10 minutter.
92
00:06:41,901 --> 00:06:43,018
Syv, tak.
93
00:07:12,732 --> 00:07:13,899
Hej?
94
00:07:20,640 --> 00:07:21,773
Nogen herinde?
95
00:08:33,547 --> 00:08:36,448
Du gik ned fra
syvende etage, hva'?
96
00:08:59,006 --> 00:09:00,505
Syvende sal, frøken.
97
00:09:04,911 --> 00:09:08,580
Så min første tanke var at komme ind
kontakt med vores virksomhedsrådgiver.
98
00:09:08,648 --> 00:09:11,749
Jeg fandt endelig Mr. Varnell kl
Advokatsamfundets middag.
99
00:09:11,818 --> 00:09:14,138
Snarere et streg af
held at du sad
100
00:09:14,170 --> 00:09:15,981
ved samme bord
med mig, eh, Mason?
101
00:09:16,005 --> 00:09:19,290
Jeg må fortælle dig igen hvor meget
Mr. Conway sætter pris på dette.
102
00:09:19,359 --> 00:09:20,941
Smith og Wesson .38,
103
00:09:21,010 --> 00:09:25,913
Serienummer C
for Charlie, 48809.
104
00:09:26,950 --> 00:09:28,799
Nå, hvad synes du?
105
00:09:28,868 --> 00:09:32,637
Jeg synes, det ikke var særlig lyst
Mr. Conway for at fjerne pistolen.
106
00:09:32,705 --> 00:09:34,117
Jeg fortalte dig, at jeg ikke var
tænke klart.
107
00:09:34,141 --> 00:09:36,374
Da jeg genkendte det som
tilhørende virksomheden,
108
00:09:36,443 --> 00:09:38,460
Jeg... Nå, jeg gik vist i panik.
109
00:09:38,528 --> 00:09:41,162
Nå, hvor har du det godt
kender du denne Rose Calvert?
110
00:09:41,231 --> 00:09:42,747
Hør, jeg dræbte ikke pigen.
111
00:09:42,816 --> 00:09:45,299
Jeg... Jeg var der ikke mere end
højst to eller tre minutter.
112
00:09:45,368 --> 00:09:48,152
Nu var der, øh...
113
00:09:48,221 --> 00:09:49,732
Var der nogen på dit kontor
114
00:09:49,756 --> 00:09:51,634
da du modtog
dette første telefonopkald?
115
00:09:51,658 --> 00:09:52,941
Nej.
116
00:09:53,009 --> 00:09:57,444
Så du nogen kl
apoteket, der kendte dig?
117
00:09:57,513 --> 00:10:00,665
Så der er faktisk ingen
bevis for de telefonopkald?
118
00:10:00,734 --> 00:10:03,418
Uanset om du tror det eller ej,
Mr. Mason, en kvinde ringede til mig.
119
00:10:03,487 --> 00:10:05,420
Nå, jeg finder ikke på det her.
120
00:10:05,488 --> 00:10:07,155
Genkendte du hendes stemme?
121
00:10:07,224 --> 00:10:08,773
Nå, det lød bekendt.
122
00:10:08,842 --> 00:10:10,374
Jeg... det tror jeg, jeg har
hørt det før.
123
00:10:10,444 --> 00:10:11,644
Hvor?
124
00:10:12,462 --> 00:10:14,278
Var det Rose Calverts stemme?
125
00:10:14,347 --> 00:10:16,397
Det tror jeg ikke.
126
00:10:16,466 --> 00:10:20,001
Hvad med den kvinde, der gik
ind på dit kontor tidligere i aften?
127
00:10:21,254 --> 00:10:22,470
Kan du huske hendes navn?
128
00:10:22,538 --> 00:10:24,722
Vent et øjeblik.
129
00:10:24,791 --> 00:10:26,711
Nu ved jeg hvorfor det
stemmen lød bekendt.
130
00:10:26,760 --> 00:10:28,159
Det var fru Griffith.
131
00:10:28,228 --> 00:10:30,661
Warners kone? Nå,
det er umuligt.
132
00:10:30,714 --> 00:10:33,197
Måske det, Varnell,
133
00:10:33,266 --> 00:10:36,001
men det er det første
det giver mening.
134
00:10:36,069 --> 00:10:39,337
Hvis Conway er til
indrammet af Griffith,
135
00:10:39,405 --> 00:10:42,273
Griffith skulle bruge
nogen han kunne stole på.
136
00:10:43,710 --> 00:10:46,511
Della, få fat i Paul Drake.
137
00:10:46,579 --> 00:10:48,680
Se om han kan finde
Warner Griffith.
138
00:10:48,749 --> 00:10:52,333
Lad Paul vende det her, øh,
pistol over til politiet.
139
00:10:52,401 --> 00:10:54,869
Virkelig, Mason,
er det tilrådeligt?
140
00:10:54,937 --> 00:10:57,806
Nå, det er beviser. Den
politiet har ret til det.
141
00:10:57,891 --> 00:10:59,674
Nå, du gør hvad
du føler er bedst.
142
00:11:01,111 --> 00:11:03,077
Nå, jeg tror, under
omstændighederne,
143
00:11:03,146 --> 00:11:06,247
vi må hellere få Mr. Conway
ude af cirkulation i et stykke tid.
144
00:11:06,316 --> 00:11:08,416
Et sted han kan
holde sig ude af syne.
145
00:11:08,484 --> 00:11:11,819
Hvad med en af dem
moteller på Tracy Boulevard?
146
00:11:12,255 --> 00:11:13,988
God.
147
00:11:14,057 --> 00:11:17,591
Mr. Conway, du skal bruge din egen
bil og tilmeld dig under eget navn.
148
00:11:17,660 --> 00:11:21,245
I mellemtiden vil jeg
at tale med fru Griffith.
149
00:11:21,314 --> 00:11:23,981
Mason, jeg er bange
det bliver umuligt
150
00:11:24,051 --> 00:11:26,851
for Mr. Conway at gøre som du beder om.
151
00:11:26,920 --> 00:11:31,322
Hvis han forsvinder nu, han
kan miste kontrollen over Cal-Texas.
152
00:11:31,391 --> 00:11:33,808
Hvis ikke han gør det
kan miste livet.
153
00:11:38,464 --> 00:11:40,298
Du kan ikke forestille dig
hvor smigret jeg var
154
00:11:40,367 --> 00:11:42,133
at få et opkald fra
dig, Mr. Mason.
155
00:11:42,202 --> 00:11:44,735
Det har jeg altid været
en beundrer af dig.
156
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
Nå, tak.
157
00:11:47,440 --> 00:11:51,910
Jeg ved, at jeg må undskylde for at trænge mig ind
så sent på aftenen, fru Griffith.
158
00:11:51,978 --> 00:11:54,412
Slet ikke. Jeg er smigret.
159
00:11:54,480 --> 00:11:56,563
Hvad kan jeg gøre for dig?
160
00:11:56,632 --> 00:11:59,901
Du kan starte med at fortælle mig hvorfor
du ringede til min klient, Dan Conway,
161
00:11:59,969 --> 00:12:03,137
tidligere i aften
og førte ham i en fælde.
162
00:12:03,206 --> 00:12:06,007
Jeg gjorde ikke sådan noget.
Hvad gav dig den idé?
163
00:12:06,092 --> 00:12:09,527
Nu, Mrs. Griffith, vi er
rimeligt intelligente mennesker.
164
00:12:09,596 --> 00:12:12,530
Du brugte en telefon.
Opkald kan spores.
165
00:12:12,599 --> 00:12:14,549
Men det brugte jeg ikke...
166
00:12:16,953 --> 00:12:18,937
Jeg gik ind i det, ikke?
167
00:12:19,005 --> 00:12:20,555
Så indrømmer du det?
168
00:12:20,640 --> 00:12:22,373
Hvad kan jeg ellers gøre?
169
00:12:23,876 --> 00:12:26,777
Er det ikke heldigt der
var der ingen vidner?
170
00:12:26,846 --> 00:12:30,632
Har du til hensigt at nægte dig lavet
de telefonopkald til Conway?
171
00:12:30,700 --> 00:12:32,050
Selvfølgelig.
172
00:12:32,119 --> 00:12:33,535
Okay.
173
00:12:33,603 --> 00:12:36,171
Nu kun for min skyld
egne oplysninger,
174
00:12:36,239 --> 00:12:39,319
hvorfor sendte du ham på værelset
709 af Red Fern Hotel?
175
00:12:39,793 --> 00:12:41,609
Hvorfor gjorde jeg hvad?
176
00:12:41,678 --> 00:12:43,389
Det her er ingen spøg
sagen, fru Griffith.
177
00:12:43,413 --> 00:12:44,929
En kvinde er blevet myrdet.
178
00:12:45,314 --> 00:12:46,480
WHO?
179
00:12:46,550 --> 00:12:48,694
Det har politiet ikke
har identificeret hende endnu.
180
00:12:48,718 --> 00:12:50,668
Hvad har alt det med mig at gøre?
181
00:12:50,737 --> 00:12:54,121
Det har med din at gøre
instruktioner til Conway.
182
00:12:54,190 --> 00:12:56,858
Det havde jeg ikke en chance for
give ham nogen instruktioner.
183
00:12:56,926 --> 00:12:58,738
Det skulle han
være på Empire Drug
184
00:12:58,762 --> 00:13:00,573
præcis 8:15 for at få mit opkald
185
00:13:00,597 --> 00:13:01,896
og han var der ikke.
186
00:13:01,964 --> 00:13:04,048
Han var der. Han tog et opkald.
187
00:13:04,117 --> 00:13:05,717
Ikke min.
188
00:13:05,785 --> 00:13:08,336
Nogen, der udgiver sig for at være dig?
189
00:13:08,405 --> 00:13:11,039
Jeg troede hans kontor
telefonen blev aflyttet.
190
00:13:11,107 --> 00:13:13,207
Hvorfor skulle du
vil du hjælpe Conway?
191
00:13:13,276 --> 00:13:16,055
Ville det ikke være imod
din mands bedste?
192
00:13:16,079 --> 00:13:19,463
Min mands interesser er
ikke længere min, Mr. Mason.
193
00:13:20,399 --> 00:13:21,933
Hvor er hr. Griffith?
194
00:13:22,002 --> 00:13:24,102
Jeg har ikke den mindste ide.
195
00:13:24,170 --> 00:13:26,704
Så du ham i dag? Nej.
196
00:13:26,773 --> 00:13:29,073
Og næste gang jeg
se ham, det vil være i retten.
197
00:13:29,142 --> 00:13:31,459
Tag et kig på det.
198
00:13:31,528 --> 00:13:34,378
En af hans hobbyer
er fotografering.
199
00:13:34,447 --> 00:13:36,058
Jeg vil ikke kommentere på de andre.
200
00:13:36,082 --> 00:13:38,132
Jeg fandt tre sådanne stillinger
201
00:13:38,201 --> 00:13:40,667
i en uudviklet rulle
film i sit kamera.
202
00:13:41,721 --> 00:13:44,289
Fascinerer også dig, hva?
203
00:13:44,357 --> 00:13:46,257
Da Warner forlod Cal-Texas,
204
00:13:46,326 --> 00:13:48,526
han ansatte denne pige
for noget deltidsarbejde,
205
00:13:48,595 --> 00:13:50,261
det der med proxy.
206
00:13:50,330 --> 00:13:53,231
Hvad hedder hun?
Rose Calvert, Mrs.
207
00:13:53,300 --> 00:13:55,933
Øh, men hun er adskilt
fra sin mand.
208
00:13:56,002 --> 00:13:57,980
Hvor gør hun
dette deltidsarbejde?
209
00:13:58,004 --> 00:13:59,204
På din mands kontor?
210
00:13:59,272 --> 00:14:01,439
Jeg ved det ikke. Men
hvis du er interesseret,
211
00:14:01,508 --> 00:14:04,520
hun bor på Sorrento
Våben, lejlighed 319.
212
00:14:04,544 --> 00:14:05,876
Tak.
213
00:14:05,945 --> 00:14:08,346
Nå om dem
fuldmagter til Dan Conway.
214
00:14:08,415 --> 00:14:10,293
Jeg kan ikke give dem
til ham nu. Hvorfor ikke?
215
00:14:10,317 --> 00:14:13,418
Nå, hvis der har været en
mord, som du siger... Der har.
216
00:14:13,486 --> 00:14:15,731
Det har jeg ikke råd til
er der kommet noget ud
217
00:14:15,755 --> 00:14:17,700
det ville bringe min i fare
stilling med min mand.
218
00:14:17,724 --> 00:14:20,069
Jeg tænder op
nok fyrværkeri i retten.
219
00:14:20,093 --> 00:14:21,492
Må jeg?
220
00:14:21,561 --> 00:14:24,329
Jeg lover ikke at vise
det til din mand.
221
00:14:24,397 --> 00:14:26,514
Jeg ved ikke hvad
du ser på hende.
222
00:14:26,583 --> 00:14:30,034
Hun er den slags, der vil løbe
til fedt om yderligere 10 år.
223
00:14:30,103 --> 00:14:32,770
Det tror jeg ikke, hun vil
har det problem nu.
224
00:14:32,838 --> 00:14:34,805
Godnat. Godnat.
225
00:16:24,567 --> 00:16:25,933
Mr. Calvert?
226
00:16:26,001 --> 00:16:27,535
Hvad vil du? Hvem er du?
227
00:16:27,603 --> 00:16:30,270
Navn er Mason.
Jeg vil gerne tale med dig.
228
00:16:30,339 --> 00:16:32,005
På dette tidspunkt af natten?
229
00:16:32,074 --> 00:16:34,019
Hvem sagde du dig
er? Perry Mason.
230
00:16:34,043 --> 00:16:36,377
Det er meget vigtigt,
Mr. Calvert.
231
00:16:38,698 --> 00:16:41,899
Åh, ja.
232
00:16:41,968 --> 00:16:43,500
Nu placerer jeg dig.
233
00:16:44,904 --> 00:16:46,503
Du er advokat.
234
00:16:47,640 --> 00:16:49,740
Hvis du er her
om Rose... det er jeg.
235
00:16:49,809 --> 00:16:51,637
Nå, det vil jeg ikke
give hende en skilsmisse.
236
00:16:51,661 --> 00:16:52,994
Jeg fortalte hende det.
237
00:16:53,062 --> 00:16:55,812
Åh, hun kommer til hende
sanser ret hurtigt. Hun, øh...
238
00:16:55,881 --> 00:16:57,810
Hun har det godt
ting her hos mig.
239
00:16:57,834 --> 00:16:59,861
Se, alt dette hus er betalt.
240
00:16:59,885 --> 00:17:01,852
Ikke en cent af pant på det.
241
00:17:01,921 --> 00:17:06,524
Åh, selvfølgelig kan hun stadig lide det
have det sjovt, og hun er ung,
242
00:17:06,592 --> 00:17:10,094
men jeg synes det er bedre at have
dit hus har betalt for end at...
243
00:17:10,162 --> 00:17:13,281
Hvornår gik hun
dig, hr. Calvert?
244
00:17:13,349 --> 00:17:16,184
Det bliver syv
måneder, 9. februar.
245
00:17:16,269 --> 00:17:17,969
Jeg har måske dårlige nyheder til dig.
246
00:17:19,289 --> 00:17:20,321
Dårlige nyheder?
247
00:17:20,390 --> 00:17:22,317
Jeg prøver at identificere en kvinde
248
00:17:22,341 --> 00:17:24,853
der blev myrdet flere
timer siden i Los Angeles.
249
00:17:24,877 --> 00:17:26,143
myrdet?
250
00:17:26,212 --> 00:17:28,112
Det kan have været din kone.
251
00:17:28,164 --> 00:17:30,764
myrdet? Rose?
252
00:17:31,700 --> 00:17:33,284
Nej, du tager fejl.
253
00:17:33,336 --> 00:17:35,253
Måske er jeg det.
254
00:17:35,321 --> 00:17:38,055
Jeg fandt dig fra en tilbagevenden
adresse skrevet på et brev
255
00:17:38,124 --> 00:17:41,826
stikker ud af Mrs. Calverts
postkasse ved Sorrento Arms.
256
00:17:43,062 --> 00:17:44,595
Er det din kone?
257
00:17:45,131 --> 00:17:46,211
Ja.
258
00:17:47,650 --> 00:17:50,250
Var hun, øh... Hun gjorde
noget modellering i LA?
259
00:17:50,320 --> 00:17:52,420
Er det derfor hun er
klædt sådan?
260
00:17:53,022 --> 00:17:54,288
Eventuelt.
261
00:17:56,492 --> 00:17:58,993
Det skulle jeg ikke have
lad hende forlade mig.
262
00:17:59,645 --> 00:18:01,745
tænkte jeg
263
00:18:01,814 --> 00:18:06,050
hvis hun fik det hele
sjov ud af hendes system, ser du,
264
00:18:06,119 --> 00:18:08,452
så ville hun stadig
være her med mig.
265
00:18:12,241 --> 00:18:13,607
Myrdet.
266
00:18:17,430 --> 00:18:20,998
Dette hus er alt betalt.
Ikke en cent af pant på det.
267
00:18:22,501 --> 00:18:26,603
Jeg... Jeg fortalte hende det lige før
hun gik. Jeg sagde: "Rose, det her...
268
00:18:26,672 --> 00:18:30,041
"Dette er sikkerhed for dig,
for resten af dit liv."
269
00:18:49,195 --> 00:18:51,461
Åh, jeg havde ikke forventet dig
tilbage fra Ellendale så snart.
270
00:18:51,530 --> 00:18:52,830
Trafikken var let.
271
00:18:52,899 --> 00:18:55,099
Må jeg få nogle
kaffe? Jeg kunne godt bruge en kop.
272
00:18:55,134 --> 00:18:57,001
Jeg lavede en gallon. Besvær?
273
00:18:57,069 --> 00:18:59,170
Mmm-hmm. Conway?
274
00:18:59,238 --> 00:19:01,972
Tragg har alle point
bulletin ud for hans anholdelse.
275
00:19:02,041 --> 00:19:03,573
Hvor forlod du Conway?
276
00:19:03,642 --> 00:19:05,976
Glade Motel, enhed 22.
277
00:19:06,045 --> 00:19:09,113
Forresten, siger Paul
Tragg opdrager du-ved-hvad.
278
00:19:09,182 --> 00:19:11,481
Han vil gerne vide det
hvor du fik pistolen.
279
00:19:11,550 --> 00:19:13,461
Hvor er Paul
nu? På dit kontor.
280
00:19:13,485 --> 00:19:16,386
Han har en ven med
ham. En Mr. Warner Griffith.
281
00:19:16,455 --> 00:19:17,688
Skal jeg få min pude?
282
00:19:17,756 --> 00:19:20,291
Åh nej, det gør du ikke.
Du har gjort nok i dag.
283
00:19:23,112 --> 00:19:24,896
Lige hjem.
284
00:19:24,964 --> 00:19:26,764
Hvem skal vaske op?
285
00:19:26,833 --> 00:19:29,867
Det vil du i morgen.
Hav en god nat.
286
00:19:29,936 --> 00:19:31,301
Godnat.
287
00:19:38,845 --> 00:19:40,310
Hej Perry.
288
00:19:40,380 --> 00:19:42,312
Mr. Griffith, Mr. Mason.
289
00:19:42,382 --> 00:19:44,348
Dette er en fantastisk
fornøjelse, Mr. Mason.
290
00:19:44,417 --> 00:19:46,928
Jeg forstår, du har været det
leder efter mig. Ja, det har jeg.
291
00:19:46,952 --> 00:19:49,653
Jeg håber ikke, jeg synes
formastelig, hvis jeg spørger hvorfor.
292
00:19:49,722 --> 00:19:52,940
Har du ikke læst
sunrise udgave af avisen?
293
00:19:53,008 --> 00:19:56,194
Jeg går ud fra, du henviser
til mordet i værelse 709.
294
00:19:56,262 --> 00:19:58,145
Jeg henviser til
mordet på Rose Calvert.
295
00:19:58,214 --> 00:19:59,491
Nu skal du have
genkendte hendes billede.
296
00:19:59,515 --> 00:20:00,926
Hvorfor gik du ikke til politiet?
297
00:20:00,950 --> 00:20:04,079
Nå, jeg har lige set
overskrifter, da jeg kom til min klub.
298
00:20:04,103 --> 00:20:05,802
Mr. Drake ventede på mig.
299
00:20:05,871 --> 00:20:09,373
Jeg troede, jeg var meget
samarbejde om at komme hertil.
300
00:20:09,442 --> 00:20:13,210
Kendte du Rose Calvert, mens du var
tilknyttet Cal-Texas Company?
301
00:20:13,279 --> 00:20:14,456
Hvorfor, selvfølgelig.
302
00:20:14,480 --> 00:20:17,565
Hvem har betalt for værelse 709
på Hotel Red Fern?
303
00:20:17,633 --> 00:20:20,801
Hvorfor gjorde Rose Calvert
registreres under et alias?
304
00:20:20,870 --> 00:20:22,653
Hvorfor gjorde hun det, Mason?
305
00:20:22,722 --> 00:20:24,321
Jeg har en teori.
306
00:20:24,390 --> 00:20:26,006
Vær min gæst.
307
00:20:26,092 --> 00:20:28,325
En teori om, at du
kan være morderen.
308
00:20:28,394 --> 00:20:29,471
Åh, virkelig?
309
00:20:29,495 --> 00:20:31,361
En teori om, at du
brugt Rose Calvert
310
00:20:31,430 --> 00:20:33,330
som din kontakt
på Conways kontor.
311
00:20:33,399 --> 00:20:35,282
At hun endelig
leveret varen.
312
00:20:35,350 --> 00:20:36,968
Det er dit forhold til Rose
313
00:20:37,036 --> 00:20:38,276
var meget mere intimt
314
00:20:38,304 --> 00:20:40,237
end arbejdsgiver-ansat.
315
00:20:40,306 --> 00:20:41,650
Det din kone
fandt ud af det
316
00:20:41,674 --> 00:20:43,240
og truet
dig med en skilsmisse.
317
00:20:43,309 --> 00:20:44,703
Det du indså,
i det øjeblik,
318
00:20:44,727 --> 00:20:46,738
at Rose Calvert var
ikke længere nyttigt for dig,
319
00:20:46,762 --> 00:20:49,246
men var faktisk et ansvar.
320
00:20:49,315 --> 00:20:52,533
Hvad klokken var frk
Calvert myrdet, rådgiver?
321
00:20:52,601 --> 00:20:53,784
Paul?
322
00:20:53,852 --> 00:20:57,121
Ligsynsmanden konstaterede det
mellem 19.30 og 20.30.
323
00:20:57,189 --> 00:20:58,889
Nå, er det ikke en skam?
324
00:20:58,958 --> 00:21:01,792
Din smukke teori
lige ud af vinduet.
325
00:21:02,461 --> 00:21:04,628
Mine flyreservationer.
326
00:21:04,697 --> 00:21:07,631
Jeg har været i Phoenix, Arizona
siden tidligt i går morges.
327
00:21:07,700 --> 00:21:10,250
Er lige kommet tilbage omkring 1:00.
328
00:21:10,319 --> 00:21:12,620
Hvordan kunne jeg have det
dræbte hende fra Phoenix?
329
00:21:13,723 --> 00:21:16,189
Medmindre jeg satte stifter
i en voodoo-dukke.
330
00:21:16,258 --> 00:21:18,298
Døde hun nu på den måde, Mason?
331
00:21:40,449 --> 00:21:42,449
Ja? MAN: Hr. Burger,
332
00:21:42,518 --> 00:21:45,252
Løjtnant Tragg og
Mr. Mason er på vej ind.
333
00:21:45,320 --> 00:21:46,620
Godt.
334
00:22:01,887 --> 00:22:03,487
Sæt dig ned, Mason.
335
00:22:04,857 --> 00:22:06,957
Tak.
336
00:22:07,026 --> 00:22:09,527
Og tak for
sender løjtnant Tragg
337
00:22:09,595 --> 00:22:11,796
at udsende en personlig invitation.
338
00:22:11,864 --> 00:22:14,164
Jeg ville bare gerne
sørg for at du har det.
339
00:22:14,233 --> 00:22:16,166
Jeg vil spørge dig
nogle spørgsmål, Mason.
340
00:22:16,235 --> 00:22:17,568
Jeg vil have nogle klare svar.
341
00:22:17,637 --> 00:22:19,236
Hvor er Daniel Conway?
342
00:22:19,305 --> 00:22:21,232
Som et spørgsmål om
faktisk, jeg ved det ikke.
343
00:22:21,256 --> 00:22:22,934
Jeg har ikke talt
med ham i morges.
344
00:22:22,958 --> 00:22:24,908
Næste spørgsmål? Pistolen.
345
00:22:24,977 --> 00:22:27,711
Det tjekker ud som mordet
våben. Hvordan fik du det?
346
00:22:27,779 --> 00:22:31,181
Den information er
fortroligt indtil videre.
347
00:22:31,250 --> 00:22:32,732
Øh-hø.
348
00:22:32,802 --> 00:22:35,035
Nå, du har ret
i form, Mason.
349
00:22:35,104 --> 00:22:39,122
Misbrug af de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger
loven for at passe til dine egne formål.
350
00:22:39,191 --> 00:22:41,253
Jeg vendte pistolen om
til løjtnant Tragg
351
00:22:41,277 --> 00:22:43,354
så snart jeg lærte det
et muligt mordvåben.
352
00:22:43,378 --> 00:22:45,712
Og tilbageholdt
den afdødes identitet.
353
00:22:45,781 --> 00:22:48,699
Jeg kendte hende ikke
identitet, ikke positivt.
354
00:22:48,768 --> 00:22:51,168
Vil du have mig
spekulere i sådan en sag?
355
00:22:51,237 --> 00:22:53,954
Jeg vil have dig til at lugte
svovl gennem et sømhul
356
00:22:54,023 --> 00:22:55,255
hvis det var op til mig.
357
00:22:55,324 --> 00:22:57,641
Og det kan være lige
tættere på, end du tror,
358
00:22:57,710 --> 00:22:59,193
fordi denne gang,
359
00:22:59,261 --> 00:23:01,795
Løjtnant Tragg og jeg tænkte
som du ville regne ud, Mason.
360
00:23:01,864 --> 00:23:04,180
Du ville ikke sende
din klient ude af byen.
361
00:23:04,249 --> 00:23:06,249
Det ville være
ty til flyvning.
362
00:23:06,318 --> 00:23:08,329
Og det ville du ikke prøve
gemme ham her under et alias.
363
00:23:08,353 --> 00:23:10,053
Det ville være hemmeligt.
364
00:23:10,122 --> 00:23:11,588
Nej, som du ville regne det ud,
365
00:23:11,657 --> 00:23:13,402
den bedste måde at
skjule din klient
366
00:23:13,426 --> 00:23:15,826
ville være at have ham
registrere dig på et middelklasse motel
367
00:23:15,895 --> 00:23:18,729
ved at bruge sit rigtige navn
og køre sin egen bil.
368
00:23:18,798 --> 00:23:20,164
Løjtnant.
369
00:23:31,176 --> 00:23:32,576
Tro mig, Perry.
370
00:23:32,645 --> 00:23:35,278
Vi har kigget højt og lavt
og vi kan bare ikke finde denne pige.
371
00:23:35,347 --> 00:23:37,180
Du er nødt til at finde hende, Paul.
372
00:23:37,249 --> 00:23:38,882
Hun prammede ikke
ind på Conways kontor
373
00:23:38,951 --> 00:23:40,717
om natten den
mord bare ved et tilfælde.
374
00:23:40,786 --> 00:23:42,263
Nå, mærkeligere ting
er sket.
375
00:23:42,287 --> 00:23:44,154
Nå, hvordan ville hun
ved du at Conway var der?
376
00:23:44,222 --> 00:23:46,262
Det var efter timer. Alle sammen
andet i bygningen...
377
00:23:47,192 --> 00:23:48,358
Ja?
378
00:23:48,427 --> 00:23:49,793
Undskyld, jeg generer dig,
379
00:23:49,862 --> 00:23:52,273
men der er en frøken Amelia
Armitage her for at se dig.
380
00:23:52,297 --> 00:23:53,597
Armitage?
381
00:23:53,666 --> 00:23:55,376
Hun er aktionær
i Cal-Texas.
382
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
Åh, fortæl hende at se Mr. Varnell.
383
00:23:57,169 --> 00:23:58,502
Han er deres firmas advokat.
384
00:23:58,571 --> 00:24:00,036
Vi har vores egen hovedpine.
385
00:24:00,105 --> 00:24:02,005
Måske kan hun løse dem.
386
00:24:02,074 --> 00:24:05,420
Hun hævder, at hun er den, der
talte med Conway på hans kontor den aften.
387
00:24:05,444 --> 00:24:08,144
Nu, vil du stadig have det
hende at se Varnell?
388
00:24:08,213 --> 00:24:09,880
Bring hende lige ind, Della.
389
00:24:09,949 --> 00:24:11,560
Vil du have mig til at skubbe afsted?
390
00:24:11,584 --> 00:24:13,227
Nej, nej, du bliver. Få
en stol, vil du, Paul?
391
00:24:13,251 --> 00:24:14,351
Sikker.
392
00:24:19,108 --> 00:24:20,591
Kom ind, tak.
393
00:24:20,660 --> 00:24:22,460
Mr. Mason, jeg virkelig
værdsætter dette.
394
00:24:22,511 --> 00:24:23,877
Jeg ved hvor travlt du har.
395
00:24:23,946 --> 00:24:25,245
Miss Armitage, Mr. Drake.
396
00:24:25,314 --> 00:24:26,758
Hvordan gør du,
Mr. Drake? Hvordan gør du?
397
00:24:26,782 --> 00:24:28,815
Sæt dig ned, ikke? Tak.
398
00:24:28,884 --> 00:24:31,463
Jeg forstår, du går
til retssag på torsdag.
399
00:24:31,487 --> 00:24:33,454
Ja, det gør vi.
400
00:24:33,522 --> 00:24:35,956
Hvordan er Mr. Conways chancer?
401
00:24:36,024 --> 00:24:37,291
Fremragende.
402
00:24:37,360 --> 00:24:39,593
Jeg er så glad.
403
00:24:39,662 --> 00:24:43,330
Han imponerede mig som værende en
meget lys og intelligent mand.
404
00:24:44,199 --> 00:24:45,999
Det er han.
405
00:24:46,068 --> 00:24:48,697
Nu forstår jeg, du var hos Mr. Conway
kontor på mordnatten.
406
00:24:48,721 --> 00:24:50,537
Det er rigtigt.
407
00:24:50,606 --> 00:24:52,356
Hvad var klokken?
408
00:24:52,425 --> 00:24:55,359
Nå, klokken var omkring 7:00.
409
00:24:55,428 --> 00:24:58,929
Og lige da jeg gik
kontoret ringede telefonen.
410
00:24:58,997 --> 00:25:00,897
Måske var det forkert af mig,
411
00:25:00,966 --> 00:25:04,134
men jeg... Jeg gjorde lidt
aflytning.
412
00:25:04,203 --> 00:25:08,122
Jeg hørte Mr. Conway lave det
aftale om at gå til apoteket.
413
00:25:08,824 --> 00:25:10,223
Fortsæt.
414
00:25:10,292 --> 00:25:11,869
Nå, det lød så spændende,
415
00:25:11,893 --> 00:25:14,127
Jeg fulgte ham derhen.
416
00:25:14,196 --> 00:25:16,163
Nu så jeg ham
gå ind i en telefonboks
417
00:25:16,231 --> 00:25:20,067
og jeg tror det var
anden fra slutningen.
418
00:25:20,135 --> 00:25:22,152
Efter et par sekunder,
ringede telefonen.
419
00:25:22,955 --> 00:25:24,154
Hvad tid var det?
420
00:25:25,224 --> 00:25:26,756
Omkring 8:10.
421
00:25:27,326 --> 00:25:29,560
Frøken Armitage,
422
00:25:29,628 --> 00:25:32,262
ville du være villig til
fortælle den historie på standen?
423
00:25:33,149 --> 00:25:34,415
Nå, selvfølgelig.
424
00:25:34,483 --> 00:25:37,017
Jeg har allerede fortalt hr. Burger,
landsadvokaten.
425
00:25:37,086 --> 00:25:40,604
Har du? Hvad sagde han?
426
00:25:40,673 --> 00:25:43,473
Nå, det foreslog han
Jeg kommer og snakker med dig.
427
00:25:43,542 --> 00:25:44,842
Jeg kan se.
428
00:25:47,547 --> 00:25:48,646
Tak.
429
00:25:48,714 --> 00:25:50,594
Mange tak
meget for at komme forbi.
430
00:25:51,350 --> 00:25:52,816
Hvad er der galt?
431
00:25:54,437 --> 00:25:56,464
Du læser om dem
telefonopkald i aviserne.
432
00:25:56,488 --> 00:25:57,670
Det gjorde jeg ikke!
433
00:25:57,739 --> 00:26:00,002
Er du klar over, om du ville
fortalte den historie på standen,
434
00:26:00,026 --> 00:26:01,135
ville du være skyldig i mened?
435
00:26:01,159 --> 00:26:03,694
Det ved jeg
Mr. Conway er uskyldig.
436
00:26:03,762 --> 00:26:06,063
Hvordan?
437
00:26:06,131 --> 00:26:09,800
Nå, jeg... jeg bare
ved det, det er alt.
438
00:26:12,621 --> 00:26:17,541
Jeg er bange for, at vores domstole ikke anerkender det
kvindelig intuition som bevis.
439
00:26:18,844 --> 00:26:21,545
Tak igen, Miss Armitage.
440
00:26:21,614 --> 00:26:24,781
Jeg er ked af, at jeg spildte
din tid, Mr. Mason.
441
00:26:25,417 --> 00:26:26,461
Jeg ses ude.
442
00:26:26,485 --> 00:26:28,068
Nej tak, gider ikke.
443
00:26:33,609 --> 00:26:35,909
Hun prøvede kun at hjælpe.
444
00:26:35,978 --> 00:26:39,179
Den slags hjælp kunne lægge
Conway i gaskammeret.
445
00:26:39,248 --> 00:26:41,081
Hvad gjorde dig
mistanke om at hun løj?
446
00:26:41,149 --> 00:26:44,351
Mmm, hendes historie om
telefonopkald var ikke helt korrekte.
447
00:26:44,420 --> 00:26:46,453
Så da hun sagde
Burger sendte hende herover...
448
00:26:46,522 --> 00:26:48,054
Nå, jeg lærte for længe siden
449
00:26:48,123 --> 00:26:51,024
at se hr. Burgers gave
heste lige i munden.
450
00:26:51,093 --> 00:26:52,637
Tjek den pige, Paul. Sikker.
451
00:26:52,661 --> 00:26:54,160
Jeg skal over for at se Conway.
452
00:26:59,184 --> 00:27:01,768
Og vi vil bevise, at
tiltalte, Daniel Conway,
453
00:27:01,837 --> 00:27:05,472
myrdede med vilje Rose Calvert
natten til den 20. januar.
454
00:27:05,541 --> 00:27:08,708
At han gik til hendes hotelværelse
med netop den tanke i tankerne.
455
00:27:08,777 --> 00:27:10,188
Efter du har hørt beviserne,
456
00:27:10,212 --> 00:27:11,856
damer og
juryens herrer,
457
00:27:11,880 --> 00:27:16,283
staten vil bede dig om en
dom om mord i første grad.
458
00:27:16,352 --> 00:27:20,537
Så lighusassistenten
spurgte mig, om jeg genkendte liget.
459
00:27:23,909 --> 00:27:26,276
Det var Rose, min kone.
460
00:27:27,880 --> 00:27:32,132
Hvornår lærte du første gang
af fru Calverts død?
461
00:27:32,200 --> 00:27:35,402
Nå, en mand kom til
se mig omkring midnat.
462
00:27:35,471 --> 00:27:37,804
Han havde et billede af Rose og...
463
00:27:37,873 --> 00:27:39,839
Jeg ved ikke, hvor han har det fra.
464
00:27:39,908 --> 00:27:44,010
Han sagde, at hun blev myrdet.
465
00:27:44,079 --> 00:27:47,981
Jeg... Jeg kunne ikke tro det, så jeg fik
i kontakt med lensmandens kontor.
466
00:27:48,049 --> 00:27:51,296
Og du fortalte sheriffen, at dette
midnatsgæst havde vist dig et billede,
467
00:27:51,320 --> 00:27:52,797
som du har identificeret
som din kone?
468
00:27:52,821 --> 00:27:55,121
Ja, sir, og jeg
ønskede at finde ud af
469
00:27:55,190 --> 00:27:57,808
om det var sandt
at hun blev myrdet.
470
00:27:57,876 --> 00:28:01,778
Fordi det er, hvad din midnat
besøgende havde fortalt dig? Ja, sir.
471
00:28:01,847 --> 00:28:03,024
Det er alt.
472
00:28:03,048 --> 00:28:05,865
Jeg har ingen spørgsmål
af dette vidne,
473
00:28:07,569 --> 00:28:10,137
men jeg vil betinge mig
var midnatsgæsten
474
00:28:10,205 --> 00:28:12,439
henvist af anklagemyndigheden.
475
00:28:13,592 --> 00:28:15,808
Du kan træde tilbage, hr. Calvert.
476
00:28:17,830 --> 00:28:21,632
Vi, øh, modtog en anonym
tip og tjekkede det ud.
477
00:28:21,700 --> 00:28:24,367
Vi fandt liget på værelset
709 af Hotel Red Fern
478
00:28:24,436 --> 00:28:28,238
omkring 8:40 på
aften den 20. januar.
479
00:28:28,307 --> 00:28:30,190
Fandt du nogen
fingeraftryk i rummet?
480
00:28:30,259 --> 00:28:31,808
Kun ét sæt.
481
00:28:31,877 --> 00:28:34,912
En højre hånd på skrivebordsstolen.
482
00:28:34,980 --> 00:28:36,947
Kunne du identificere disse aftryk?
483
00:28:37,015 --> 00:28:38,097
Ja, det gjorde vi.
484
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
De tilhørte Daniel
Conway, den tiltalte.
485
00:28:41,253 --> 00:28:45,288
Løjtnant, da der kun var én
sæt print fundet i hele rummet
486
00:28:45,357 --> 00:28:48,425
og siden tiltalte
har de sædvanlige to hænder,
487
00:28:48,493 --> 00:28:50,961
kunne vi ikke antage det
han gjorde alt muligt
488
00:28:51,030 --> 00:28:53,997
at fjerne alle beviser
af hans besøg på værelse 709?
489
00:28:54,066 --> 00:28:56,183
Jeg protesterer, ærede dommer,
490
00:28:56,252 --> 00:28:58,452
som opfordrer til en konklusion
fra vidnet.
491
00:28:58,521 --> 00:29:00,437
Vedvarende.
492
00:29:00,505 --> 00:29:02,250
Senere det samme
nat, løjtnant,
493
00:29:02,274 --> 00:29:04,152
modtog du en
pakke indeholdende
494
00:29:04,176 --> 00:29:07,077
en Smith og Wesson
.38 kaliber revolver?
495
00:29:07,146 --> 00:29:08,745
Det gjorde jeg.
496
00:29:08,814 --> 00:29:11,181
Er det denne pistol, der er tale om?
497
00:29:14,019 --> 00:29:15,252
Ja, det er det.
498
00:29:15,321 --> 00:29:18,555
Det ville juryen måske
sørge for at undersøge udstillingen.
499
00:29:21,760 --> 00:29:24,294
Du hørte hr. Fred
Calvert vidner
500
00:29:24,363 --> 00:29:27,364
at verifikation af
afdødes identitet
501
00:29:27,432 --> 00:29:30,667
blev lavet af Mr. Mason ca
12:00. TRAGG: Ja. Ja, det gjorde jeg.
502
00:29:30,736 --> 00:29:33,036
Hvornår modtog du
nyheder om den verifikation?
503
00:29:33,105 --> 00:29:35,055
Omkring 7:00
følgende morgen.
504
00:29:35,123 --> 00:29:38,225
Jeg formoder, at du har modtaget den
fra Mr. Mason. Nej, det gjorde jeg ikke.
505
00:29:38,294 --> 00:29:40,694
Jeg fik den af Mr. Fred Calvert.
506
00:29:40,762 --> 00:29:43,880
Deres ærede, jeg protesterer mod dette
hele rækken af spørgsmål.
507
00:29:43,949 --> 00:29:47,067
Det er ligegyldigt, irrelevant
og bestemt inkompetent.
508
00:29:47,136 --> 00:29:49,436
Mr. Burger, hvis du
er insinuerende
509
00:29:49,505 --> 00:29:51,449
at Mr. Mason tilbageholdt
oplysninger fra politiet,
510
00:29:51,473 --> 00:29:53,684
det er en anden sag end
den vi er optaget af
511
00:29:53,708 --> 00:29:56,209
og jeg holder fast
Mr. Masons indsigelse.
512
00:29:56,278 --> 00:29:59,195
Jeg har ikke længere
spørgsmål til dette vidne.
513
00:30:04,736 --> 00:30:06,703
Løjtnant Tragg,
514
00:30:06,772 --> 00:30:09,105
en ret spids implikation
er lige blevet lavet
515
00:30:09,174 --> 00:30:11,118
vedrørende min
adfærd i dette tilfælde.
516
00:30:11,142 --> 00:30:13,804
En implikation, som jeg har
gjort sig skyldig i tjenesteforseelse.
517
00:30:13,828 --> 00:30:15,774
Det synes jeg nu, vi burde
afklar det spørgsmål, gør du ikke?
518
00:30:15,798 --> 00:30:16,913
Ja, det gør jeg.
519
00:30:16,965 --> 00:30:19,666
Nu, når du først
talte med hr. Calvert,
520
00:30:19,735 --> 00:30:21,534
hvad var det præcist han sagde?
521
00:30:21,603 --> 00:30:24,387
Nå, han fortalte mig, at du
viste ham et billede af sin kone.
522
00:30:24,456 --> 00:30:27,441
Sagde han det til dig på det tidspunkt
at jeg vidste det var hans kone? Nej.
523
00:30:27,509 --> 00:30:29,588
Selvfølgelig ikke, fordi
Jeg havde ingen måde at vide det
524
00:30:29,612 --> 00:30:32,290
på det tidspunkt, hvor
afdøde var Rose Calvert
525
00:30:32,314 --> 00:30:34,514
eller at hun var den
kone til Fred Calvert.
526
00:30:34,583 --> 00:30:36,149
Jeg tænkte, hvis hun var,
527
00:30:36,218 --> 00:30:37,995
hendes mand ville nok
gå til lighuset og identificere hende,
528
00:30:38,019 --> 00:30:40,670
hvilket tilsyneladende er
lige præcis hvad han gjorde.
529
00:30:40,739 --> 00:30:43,918
Hvis du vil have mig til at sige, at du gjorde hvad
enhver andelsborger ville have gjort...
530
00:30:43,942 --> 00:30:46,025
Jamen, gjorde jeg ikke, løjtnant?
531
00:30:50,999 --> 00:30:53,400
Hvad sagde du,
Løjtnant? Ja.
532
00:30:53,469 --> 00:30:56,937
Tak, løjtnant.
533
00:30:57,006 --> 00:31:00,874
Miss Jordan, du er ansat som en
elevatoroperatør på Hotel Red Fern?
534
00:31:00,943 --> 00:31:02,109
Ja, sir.
535
00:31:02,177 --> 00:31:04,745
Og det har du
identificeret Daniel Conway
536
00:31:04,813 --> 00:31:06,479
som at have besøgt dette hotel
537
00:31:06,548 --> 00:31:08,448
om aftenen den 20. januar?
538
00:31:08,517 --> 00:31:10,183
Ja, sir.
539
00:31:10,252 --> 00:31:12,252
Det kan jeg huske, at jeg var
læste en bog dengang.
540
00:31:12,320 --> 00:31:14,420
Jeg lod ham stå
syvende etage.
541
00:31:14,489 --> 00:31:16,356
Hvad tid på dagen var dette?
542
00:31:16,424 --> 00:31:18,091
Omkring 8:30.
543
00:31:19,094 --> 00:31:20,426
Tak.
544
00:31:26,334 --> 00:31:29,870
Frøken Jordan, siger du
du læste en bog
545
00:31:29,938 --> 00:31:32,372
da du tog
tiltalte til syvende sal?
546
00:31:32,441 --> 00:31:33,790
Det er rigtigt.
547
00:31:33,859 --> 00:31:35,859
Hvad var navnet på denne bog?
548
00:31:35,928 --> 00:31:37,895
Du kunne dø af grin.
549
00:31:42,718 --> 00:31:45,802
Var det, øh... Var
det interessant?
550
00:31:45,871 --> 00:31:48,305
Meget. Jeg kunne ikke lægge det fra mig.
551
00:31:48,374 --> 00:31:50,268
Nå, hvis du ikke kunne
læg bogen fra dig,
552
00:31:50,292 --> 00:31:53,960
hvordan kunne du have det
genkendt tiltaltes ansigt?
553
00:31:54,029 --> 00:31:56,462
Tak, frøken
Jordan. Det er alt.
554
00:31:59,250 --> 00:32:02,369
Deres ærede, jeg har en
spørgsmål om omdirigering.
555
00:32:03,805 --> 00:32:04,937
Frøken Jordan,
556
00:32:05,007 --> 00:32:06,717
sagde du ikke
som du genkendte
557
00:32:06,741 --> 00:32:08,708
tiltalte ved
hans ansigt, gjorde du?
558
00:32:08,777 --> 00:32:09,976
Nej, sir.
559
00:32:10,045 --> 00:32:11,594
Hvordan genkendte du ham?
560
00:32:11,663 --> 00:32:12,879
Ved hans fødder.
561
00:32:17,619 --> 00:32:19,219
Ved hans fødder?
562
00:32:19,304 --> 00:32:20,570
Ja, sir.
563
00:32:20,639 --> 00:32:23,807
Ser du, jeg sidder hele dagen
ved elevatorbetjeningen,
564
00:32:23,876 --> 00:32:26,487
og jeg læser, når jeg ikke har for travlt,
som jeg i hvert fald aldrig har for travlt,
565
00:32:26,511 --> 00:32:28,478
så for det meste ser jeg sko og fødder.
566
00:32:28,546 --> 00:32:30,647
Så det er en slags
hobby. Jeg studerer dem.
567
00:32:30,716 --> 00:32:34,868
Har du nogen dokumentation
for denne usædvanlige evne?
568
00:32:34,936 --> 00:32:39,005
Nå, ikke uden for testene
de gjorde af mig på Stanford.
569
00:32:40,375 --> 00:32:42,809
Hvad var de
resultater af disse tests?
570
00:32:42,878 --> 00:32:45,928
De ringede til mig
fænomenal, et særpræg af naturen.
571
00:32:49,351 --> 00:32:52,486
Selvfølgelig var der
opskrivning af mig i Time Week,
572
00:32:52,554 --> 00:32:55,054
når alle de professorer
fra University of Chicago
573
00:32:55,123 --> 00:32:57,852
kom til hotellet og...
Det er alt, Miss Jordan. jeg tror...
574
00:32:57,876 --> 00:33:00,427
Selvfølgelig var det
rigtig nemt med ham
575
00:33:00,512 --> 00:33:03,230
fordi jeg faldt
ham på syvende sal
576
00:33:03,298 --> 00:33:04,431
og lidt efter,
577
00:33:04,499 --> 00:33:06,632
Jeg samler ham op
på sjette sal.
578
00:33:06,701 --> 00:33:07,934
Og jeg sagde til ham:
579
00:33:08,002 --> 00:33:11,070
"Du gik ned
en flyvning, ikke?"
580
00:33:11,139 --> 00:33:13,890
Det er alt, Miss Jordan.
Mange tak.
581
00:33:13,958 --> 00:33:15,492
Du kan træde tilbage.
582
00:33:17,362 --> 00:33:19,262
Jeg ringer til Warner Griffith.
583
00:33:25,103 --> 00:33:26,280
Mr. Griffith,
584
00:33:26,304 --> 00:33:28,249
du var medlem
af bestyrelsen
585
00:33:28,273 --> 00:33:31,074
af Cal-Texas
Udforskninger, er det sådan?
586
00:33:31,142 --> 00:33:32,987
Indtil for cirka fire måneder siden.
587
00:33:33,011 --> 00:33:35,006
Og du var sikker
politiske uenigheder
588
00:33:35,030 --> 00:33:37,841
med formand og formand
i bestyrelsen, Mr. Daniel Conway?
589
00:33:37,865 --> 00:33:39,745
Det er korrekt. Jeg kan se.
590
00:33:40,452 --> 00:33:41,735
Nu, hr. Griffith,
591
00:33:41,803 --> 00:33:44,170
har du ansat
afdøde, Rose Calvert,
592
00:33:44,239 --> 00:33:47,273
som deltidssekretær
efter du forlod Cal-Texas?
593
00:33:47,342 --> 00:33:48,675
Det er rigtigt.
594
00:33:48,744 --> 00:33:50,755
Hvad var det for et arbejde
dette, hr. Griffith, fortroligt?
595
00:33:50,779 --> 00:33:51,894
Yderst.
596
00:33:51,947 --> 00:33:53,641
at have med at gøre
lister over fuldmagter
597
00:33:53,665 --> 00:33:55,426
du samledes til
det kommende møde?
598
00:33:55,450 --> 00:33:58,467
Ja, sir, men det var det ikke
det vigtigste arbejde.
599
00:33:58,536 --> 00:34:01,437
Der var noget a
meget mere værdifuldt.
600
00:34:01,490 --> 00:34:02,539
En hel del.
601
00:34:02,608 --> 00:34:04,274
Og hvad var det?
602
00:34:04,343 --> 00:34:05,942
Et hvidt papir
603
00:34:06,011 --> 00:34:08,161
have med at gøre
visse undersøgelser
604
00:34:08,230 --> 00:34:10,997
Jeg havde lavet af
Conways seneste studieture
605
00:34:11,083 --> 00:34:14,384
og andre oplysninger
Rose Calvert forsynede mig.
606
00:34:14,453 --> 00:34:16,614
Vil du fortælle os det
om disse oplysninger
607
00:34:16,638 --> 00:34:19,171
og disse undersøgelser,
venligst, hr. Griffith?
608
00:34:19,240 --> 00:34:20,974
Indvending, Deres Ærede.
609
00:34:21,042 --> 00:34:23,955
Ud over at spørgsmålet er
inkompetente, immaterielle og irrelevante,
610
00:34:23,979 --> 00:34:26,312
det kalder også på
vidneudsagn.
611
00:34:26,398 --> 00:34:27,630
Det forekommer mig, Mr. Mason,
612
00:34:27,699 --> 00:34:30,166
at dette går til
spørgsmål om motivation.
613
00:34:30,235 --> 00:34:32,952
Og jeg vil derfor tillade
det. Din indsigelse blev tilsidesat.
614
00:34:34,139 --> 00:34:35,605
Fortsæt, hr. Griffith.
615
00:34:35,657 --> 00:34:37,874
Det hvide papir
berørte beviser
616
00:34:37,943 --> 00:34:40,277
at Conway vendte sig
over til vores konkurrenter
617
00:34:40,345 --> 00:34:42,429
oplysninger om olielejekontrakter,
618
00:34:42,497 --> 00:34:46,466
som Cal-Texas har brugt
tusindvis af dollars at kompilere.
619
00:34:46,534 --> 00:34:49,135
Lad mig oplyse
forslag, hr. Griffith.
620
00:34:49,204 --> 00:34:51,932
Det ville være et spørgsmål om afgørende
betydning for Daniel Conway
621
00:34:51,956 --> 00:34:54,591
at vide hvor meget
bevis du havde imod ham,
622
00:34:54,659 --> 00:34:56,187
at vide hvor meget information
623
00:34:56,211 --> 00:34:58,339
Rose Calvert havde taget
fra sit kontor, ikke?
624
00:34:58,363 --> 00:34:59,963
Ja. Deres ære...
625
00:35:00,015 --> 00:35:03,633
Mrs. Calvert holdt dette hvidt
papir gemt på hendes arbejdsplads,
626
00:35:03,701 --> 00:35:06,180
værelse 709 af
Hotel Red Fern? Ja.
627
00:35:06,204 --> 00:35:08,449
Så nogen, der leder efter det
skulle rive stedet fra hinanden
628
00:35:08,473 --> 00:35:10,251
for at finde det,
ville han ikke? Ja.
629
00:35:10,275 --> 00:35:11,641
Indvending.
630
00:35:11,709 --> 00:35:14,677
Ærede ærede, det har jeg prøvet at være
patient under denne afhøring,
631
00:35:14,746 --> 00:35:17,964
men det har landsadvokaten
konsekvent ledet vidnet,
632
00:35:18,033 --> 00:35:19,999
efterlyser meninger.
633
00:35:20,068 --> 00:35:22,285
Du har helt ret, Mr. Mason.
634
00:35:22,354 --> 00:35:25,405
Du vil afholde dig fra dette
type forhør, hr. Burger.
635
00:35:25,474 --> 00:35:27,023
Men, ærede dommer,
636
00:35:27,092 --> 00:35:29,386
vi har allerede bevist, at
hvidbog repræsenterede en trussel
637
00:35:29,410 --> 00:35:32,145
til én mand og kun til
en mand, Daniel Conway,
638
00:35:32,214 --> 00:35:35,782
og det vidste kun Daniel Conway
at Rose Calvert havde stjålet det fra ham.
639
00:35:35,851 --> 00:35:38,017
Det er rigtigt. Hun
kunne have ødelagt ham.
640
00:35:38,086 --> 00:35:39,286
Det var derfor, han dræbte hende.
641
00:36:00,259 --> 00:36:03,138
Hej. Jeg troede du
skulle komme alene.
642
00:36:03,162 --> 00:36:05,895
Jeg tog Mavis med
for et lille eksperiment.
643
00:36:06,865 --> 00:36:09,399
Hvad er det for et eksperiment?
644
00:36:09,468 --> 00:36:11,012
Du hørte hende
vidne i retten i dag
645
00:36:11,036 --> 00:36:13,956
at hun kunne identificere sig
mennesker ved deres fødder eller sko.
646
00:36:14,039 --> 00:36:15,605
Ja, jeg hørte det.
647
00:36:15,674 --> 00:36:17,974
Det er, hvad jeg ville
lide hende til at teste.
648
00:36:18,043 --> 00:36:19,893
Ikke her, du er ikke.
649
00:36:19,961 --> 00:36:21,977
Hvorfor ikke, fru Griffith?
650
00:36:22,046 --> 00:36:24,847
For jeg vil ikke have hende
roder rundt i mit skab.
651
00:36:24,916 --> 00:36:27,127
Vi vil enten gøre det her
i aften eller i retten i morgen.
652
00:36:27,151 --> 00:36:28,851
Nu er det op til dig.
653
00:36:28,920 --> 00:36:30,620
Okay, gå videre.
654
00:36:33,725 --> 00:36:35,191
Hvor er dine sko?
655
00:36:37,229 --> 00:36:38,394
Her.
656
00:36:44,803 --> 00:36:46,069
Det er dem.
657
00:36:47,806 --> 00:36:50,206
Det er dem hun
bar morddagen?
658
00:36:50,275 --> 00:36:51,491
Hej, hvad er det her?
659
00:36:51,559 --> 00:36:54,176
Ja, hun kom ud
på syvende sal.
660
00:36:54,245 --> 00:36:55,890
Hun har et godt, robust skridt.
661
00:36:55,914 --> 00:36:57,842
Hun vakler ikke
som de fleste kvinder.
662
00:36:57,866 --> 00:36:59,999
Syvende etage?
Hvilken syvende etage?
663
00:37:00,068 --> 00:37:01,935
Det duer ikke, Mrs. Griffith.
664
00:37:02,003 --> 00:37:04,770
Du var på Hotel Red
Fern på mordnatten.
665
00:37:04,840 --> 00:37:08,774
Hvad mere er, du var på værelset
709 og du søgte i værelse 709.
666
00:37:09,777 --> 00:37:11,044
Nå?
667
00:37:13,198 --> 00:37:15,998
Hvordan kan hun huske
at det var det par?
668
00:37:16,968 --> 00:37:18,780
Hvorfor tog du til hotellet?
669
00:37:18,804 --> 00:37:19,804
jeg...
670
00:37:20,889 --> 00:37:23,223
At have det ud
med Rose Calvert.
671
00:37:23,291 --> 00:37:26,026
Jeg ville ikke lade hende tage
min mand uden kamp.
672
00:37:26,094 --> 00:37:27,622
Også selvom kampen
kom til at myrde?
673
00:37:27,646 --> 00:37:29,429
Nej, nej, jeg fandt hende død.
674
00:37:29,498 --> 00:37:31,297
Jeg slog hende ikke ihjel
og det er sandheden.
675
00:37:31,366 --> 00:37:33,266
Er det?
676
00:37:33,335 --> 00:37:35,368
Jeg gik derop så
vred på Warner,
677
00:37:35,437 --> 00:37:37,504
Jeg ville være ligeglad hvis
han var blevet spiddet levende.
678
00:37:37,572 --> 00:37:38,572
Jeg hadede ham.
679
00:37:39,341 --> 00:37:41,307
Og så så jeg hende død.
680
00:37:41,376 --> 00:37:44,444
Og jeg tænkte Warner
gjorde det. Hvad kan jeg gøre?
681
00:37:44,513 --> 00:37:46,812
Et sekund hadede jeg ham
682
00:37:46,881 --> 00:37:48,648
og den næste jeg
måtte beskytte ham.
683
00:37:48,716 --> 00:37:51,651
På en eller anden måde var jeg nødt til at sikre mig
politiet tænkte ikke på ham.
684
00:37:51,719 --> 00:37:54,000
Så du ringede til Daniel Conway?
685
00:37:54,573 --> 00:37:56,273
Ja.
686
00:37:56,341 --> 00:37:58,508
Du ringede til ham begge gange.
687
00:37:58,577 --> 00:38:00,954
Du narrede ham til
går til hotellet. Ja.
688
00:38:00,978 --> 00:38:03,524
Men først vendte du rummet
på hovedet på udkig efter beviser
689
00:38:03,548 --> 00:38:05,092
der kan forbinde din
mand med drabet.
690
00:38:05,116 --> 00:38:06,560
Fandt du nogle? Nej.
691
00:38:06,584 --> 00:38:08,250
Nej, selvfølgelig ikke.
692
00:38:08,320 --> 00:38:11,321
Det ville Warner Griffith ikke være
skødesløs med at efterlade beviser.
693
00:38:11,389 --> 00:38:13,634
Så tørrede du
værelse rent for fingeraftryk
694
00:38:13,658 --> 00:38:17,193
og så ringede du til politiet
de kan finde Conway med liget.
695
00:38:17,261 --> 00:38:20,190
Siger du stadig, at du hader
din mand, fru Griffith?
696
00:38:20,214 --> 00:38:22,398
Men det var ikke Warner, Mr. Mason.
697
00:38:22,467 --> 00:38:24,300
Han var i Phoenix, sagde han.
698
00:38:24,769 --> 00:38:26,069
Jeg ved det.
699
00:38:27,439 --> 00:38:28,687
Jeg ved, at det var det, han sagde.
700
00:38:29,541 --> 00:38:30,940
Kom så, Mavis.
701
00:38:42,620 --> 00:38:45,955
Perry, der er ingen tvivl
Griffith var i Phoenix.
702
00:38:46,024 --> 00:38:48,670
Ingen tvivl? Ingen. Min operatør
kontrolleret. Han var der, okay.
703
00:38:48,694 --> 00:38:50,093
Men din fornemmelse var også rigtig.
704
00:38:50,162 --> 00:38:51,806
Tiden i Phoenix er uforudset?
705
00:38:51,830 --> 00:38:54,964
Øh-hø. Omkring 6.00 til 11.00
drabetsaftenen.
706
00:38:55,033 --> 00:38:57,400
Tjek det 6:00 til
11:00, vil du, Paul?
707
00:38:57,468 --> 00:38:58,568
Okay.
708
00:39:05,176 --> 00:39:07,444
Rejs alle sammen, tak.
709
00:39:07,512 --> 00:39:09,846
Denne domstol er nu i møde.
710
00:39:09,914 --> 00:39:11,581
Mr. Griffith,
711
00:39:11,650 --> 00:39:13,115
står der i din hvidbog
712
00:39:13,184 --> 00:39:15,918
det firma
oplysninger blev leveret
713
00:39:15,987 --> 00:39:18,187
i hænderne på
konkurrenter af Daniel Conway.
714
00:39:18,256 --> 00:39:19,823
Det er korrekt.
715
00:39:19,891 --> 00:39:23,291
Og havde denne information at gøre
med visse fine købsmuligheder?
716
00:39:23,494 --> 00:39:25,277
Du satser på, at det gjorde det.
717
00:39:25,346 --> 00:39:27,596
Så ville det ikke have gjort det
været god forretningspraksis
718
00:39:27,665 --> 00:39:31,100
for Cal-Texas at have lavet
aftaler med nogle få mindre virksomheder
719
00:39:31,169 --> 00:39:33,970
for at købe disse jorder
og lejekontrakter for Cal-Texas?
720
00:39:34,038 --> 00:39:38,007
Og var det ikke ligefrem i sandhed
hvad lavede Daniel Conway?
721
00:39:38,076 --> 00:39:41,344
Hvis Conway var det
at manipulere sådan noget,
722
00:39:41,413 --> 00:39:43,395
det var ikke tydeligt for mig.
723
00:39:43,464 --> 00:39:46,182
Det er ret indlysende
forretningsmanøvre, ikke?
724
00:39:46,251 --> 00:39:49,018
Som en mand, der stræber efter
være præsident for Cal-Texas,
725
00:39:49,087 --> 00:39:51,087
det burde være indlysende
til dig, burde det ikke?
726
00:39:51,156 --> 00:39:53,639
Det er der
hjul inden for hjul.
727
00:39:53,708 --> 00:39:55,658
Det er der faktisk.
728
00:39:55,727 --> 00:39:57,727
Flere tusinde
mennesker er involveret
729
00:39:57,795 --> 00:40:01,364
i disse Cal-Texas
fund og udforskninger.
730
00:40:01,433 --> 00:40:04,434
For at tilfredsstille din
egne personlige ambitioner,
731
00:40:04,502 --> 00:40:09,272
du har fået dem til at ofre,
dels noget af deres sikkerhed.
732
00:40:09,341 --> 00:40:11,741
For med denne udtværing af Conway,
733
00:40:11,809 --> 00:40:14,377
markedsværdien af deres
lageret er faldet.
734
00:40:14,446 --> 00:40:16,156
Nu er det sandt,
er det ikke, hr. Griffith?
735
00:40:16,180 --> 00:40:17,680
Nå, jeg...
736
00:40:17,749 --> 00:40:20,165
Nå, er det, hr. Griffith?
737
00:40:21,385 --> 00:40:23,719
Ærede ærede, dette er uretfærdigt.
738
00:40:23,788 --> 00:40:26,739
Dette sætter mig i en
mest pinlige stilling.
739
00:40:26,807 --> 00:40:29,992
Det forekommer mig, du har
placerede dig selv i denne position.
740
00:40:30,061 --> 00:40:31,477
Besvar advokatens spørgsmål.
741
00:40:34,716 --> 00:40:35,948
Ja.
742
00:40:36,017 --> 00:40:39,451
Så faktisk denne hvide
papir var bare et billigt trick
743
00:40:39,521 --> 00:40:41,353
at miskreditere Daniel Conway
744
00:40:41,422 --> 00:40:45,190
og det kunne umuligt have været
et motiv for Rose Calverts mord.
745
00:40:45,259 --> 00:40:47,960
Hvis der nu var en
ting i den hvidbog
746
00:40:48,029 --> 00:40:49,896
udover det jeg har nævnt,
747
00:40:49,964 --> 00:40:52,164
fortæl juryen og fortæl dem nu.
748
00:40:52,299 --> 00:40:53,733
Deres ærede, jeg protesterer.
749
00:40:53,801 --> 00:40:57,820
Dette spørgsmål har allerede
blevet spurgt og besvaret.
750
00:40:57,888 --> 00:41:02,291
Jeg mener, at advokaten har ret til en
direkte forklaring fra vidnet,
751
00:41:02,360 --> 00:41:05,361
men vi behøver ikke at anstrenge os
pointen, gør vi det, hr. Mason?
752
00:41:05,429 --> 00:41:08,589
Det var nødvendigt at angive, din
Ære. Jeg er tilfreds.
753
00:41:08,649 --> 00:41:10,349
Nu, hr. Griffith,
754
00:41:12,387 --> 00:41:15,955
du var klar over, at der havde været en pistol
købt af Regnskabsafdelingen
755
00:41:16,023 --> 00:41:18,035
mens du stadig var med
Cal-Texas Company?
756
00:41:18,059 --> 00:41:19,358
Ja.
757
00:41:19,427 --> 00:41:21,505
Og Rose Calvert arbejdede i
regnskabsafdelingen?
758
00:41:21,529 --> 00:41:22,529
Ja.
759
00:41:22,597 --> 00:41:23,807
Har du set den pistol for nylig?
760
00:41:23,831 --> 00:41:25,476
Jeg mener ikke i retten i går.
761
00:41:25,500 --> 00:41:26,799
Ja.
762
00:41:26,867 --> 00:41:30,227
Var den pistol i
besiddelse af Rose Calvert?
763
00:41:30,705 --> 00:41:31,870
Ja.
764
00:41:31,939 --> 00:41:35,508
Hun havde taget den fra
kontoret i Cal-Texas.
765
00:41:35,577 --> 00:41:40,113
Nu holdt hun den på værelset
709 af Red Fern Hotel?
766
00:41:40,181 --> 00:41:43,048
Jeg ved det ikke. Gav hun
det til dig at holde for hende?
767
00:41:43,118 --> 00:41:44,150
Nej.
768
00:41:44,219 --> 00:41:46,339
Men du havde adgang til det?
769
00:41:47,188 --> 00:41:49,154
Ja, jeg... det tror jeg nok.
770
00:41:50,441 --> 00:41:53,342
Rose Calvert var
en attraktiv kvinde.
771
00:41:53,411 --> 00:41:57,130
Var der noget mellem jer,
andet end et forretningsforhold?
772
00:41:57,215 --> 00:42:01,100
Deres ærede, jeg protesterer.
Mr. Griffith er ikke tiltalt.
773
00:42:01,168 --> 00:42:03,202
Deres ære, hævder jeg
dette er inden for rammerne
774
00:42:03,270 --> 00:42:04,654
af krydsforhør.
775
00:42:04,723 --> 00:42:07,156
Jeg vil holde fast
denne indvending.
776
00:42:07,225 --> 00:42:08,558
Meget godt.
777
00:42:09,861 --> 00:42:12,161
Mr. Griffith,
778
00:42:12,230 --> 00:42:14,747
så du Rose Calvert
den dag hun blev myrdet?
779
00:42:15,667 --> 00:42:17,700
Jeg var i Phoenix, Arizona.
780
00:42:17,769 --> 00:42:20,864
Der er fem timer uden regnskab
for på din dag i Phoenix.
781
00:42:20,888 --> 00:42:22,988
Fra 6:00 til 11:00.
782
00:42:23,057 --> 00:42:26,926
Det havde du tid til
leje et privat fly,
783
00:42:26,994 --> 00:42:28,761
flyve her,
784
00:42:28,830 --> 00:42:32,699
vende tilbage til Phoenix i tide til at fange en
rutefly tilbage til Los Angeles.
785
00:42:32,767 --> 00:42:35,802
Nå, det er latterligt.
Jeg gjorde ikke sådan noget.
786
00:42:35,870 --> 00:42:38,571
Nægter du at se
Rose Calvert eller besøge hende
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,367
den dag hun blev myrdet?
788
00:42:40,391 --> 00:42:42,675
Den nærmeste I
kom til at besøge hende
789
00:42:42,744 --> 00:42:45,845
var da jeg skulle tilbage fra
Phoenix tidligt om morgenen.
790
00:42:45,913 --> 00:42:49,465
Jeg gik til Roses lejlighed
hus, Sorrento Arms.
791
00:42:49,534 --> 00:42:51,668
Hun skulle
at vente på mig,
792
00:42:51,736 --> 00:42:53,252
men hun var der ikke.
793
00:42:53,321 --> 00:42:56,583
Har du taget et brev fra hende
postkasse ved Sorrento Arms?
794
00:42:56,607 --> 00:42:57,824
Nej.
795
00:42:59,394 --> 00:43:02,028
Mr. Griffith, der er
været vidnesbyrd
796
00:43:02,097 --> 00:43:04,714
at et brev var
sendt til Rose Calvert
797
00:43:04,783 --> 00:43:07,316
og at det lå i hendes postkasse
den dag hun blev myrdet,
798
00:43:07,385 --> 00:43:09,519
og det brev synes
at være forsvundet.
799
00:43:09,587 --> 00:43:11,399
Husker nu
du er stadig under ed,
800
00:43:11,423 --> 00:43:13,890
Jeg spørger dig endnu en gang,
801
00:43:13,958 --> 00:43:15,870
undersøgte du den postkasse
802
00:43:15,894 --> 00:43:17,894
og har du fjernet
sådan et brev?
803
00:43:18,329 --> 00:43:19,662
Det gjorde jeg ikke.
804
00:43:21,032 --> 00:43:23,099
Jeg... det kan jeg ikke sige
805
00:43:23,167 --> 00:43:26,702
at jeg opførte mig som en
herre i denne ting,
806
00:43:26,771 --> 00:43:28,988
men jeg fjernede ikke noget brev.
807
00:43:29,057 --> 00:43:30,940
Og jeg slog hende ikke ihjel.
808
00:43:33,644 --> 00:43:37,079
Deres ærede, hvis jeg må
huske et tidligere vidne,
809
00:43:37,148 --> 00:43:39,532
Jeg tror, jeg kan bevise
nogen lyver.
810
00:43:39,601 --> 00:43:42,701
Ærede ærede, jeg kan ikke se hvorfor vi
skal have flere uregelmæssigheder
811
00:43:42,770 --> 00:43:44,603
under gennemførelsen af denne retssag.
812
00:43:44,672 --> 00:43:47,440
Mr. Mason er gået
allerede langt væk.
813
00:43:47,525 --> 00:43:49,075
Hvilket vidne, Mr. Mason?
814
00:43:49,143 --> 00:43:51,043
Fred Calvert.
815
00:43:51,129 --> 00:43:54,130
Jeg ser ingen grund til hvorfor
han kan ikke genkaldes.
816
00:43:54,198 --> 00:43:56,499
Fred Calvert vil
kom venligst frem.
817
00:43:56,567 --> 00:43:58,512
Du kan træde tilbage, hr. Griffith.
818
00:43:58,536 --> 00:43:59,536
Tak.
819
00:44:05,776 --> 00:44:07,621
Vidnet behøver ikke
tages i ed igen.
820
00:44:07,645 --> 00:44:08,927
Han er stadig under ed.
821
00:44:13,701 --> 00:44:15,952
Mr. Calvert,
822
00:44:16,020 --> 00:44:19,621
da jeg besøgte dig
natten til Roses mord,
823
00:44:19,690 --> 00:44:24,060
Jeg fortalte dig, at jeg havde fået din
adresse fra din kones postkasse.
824
00:44:24,128 --> 00:44:25,394
Kan du huske det?
825
00:44:26,564 --> 00:44:28,865
Nej. Nej, det gør jeg ikke.
826
00:44:28,933 --> 00:44:30,750
Kan du ikke huske det?
827
00:44:30,818 --> 00:44:33,719
Nå, der var så
der sker mange ting,
828
00:44:33,788 --> 00:44:35,270
så mange ting.
829
00:44:35,339 --> 00:44:38,741
Men det var lige omkring midnat
da jeg kom til dit hus, ikke?
830
00:44:40,061 --> 00:44:43,245
Midnat? Ja.
831
00:44:43,314 --> 00:44:46,148
Og da jeg gik,
hvad lavede du?
832
00:44:46,217 --> 00:44:49,652
Nå, jeg gik til
lensmand i Ellendale
833
00:44:49,721 --> 00:44:54,223
og vi kørte til LA og
Jeg identificerede min kone, Rose.
834
00:44:55,477 --> 00:44:58,494
Det var omkring 19.00
morgenen, var det ikke?
835
00:45:00,080 --> 00:45:01,247
Ja.
836
00:45:01,849 --> 00:45:03,566
Omkring 7:00.
837
00:45:03,634 --> 00:45:05,484
Men det er næsten syv timer.
838
00:45:05,552 --> 00:45:09,021
Jeg kørte fra Los Angeles til
dit hus på kun omkring en time.
839
00:45:09,090 --> 00:45:11,130
Hvorfor tog det
dig hele den tid?
840
00:45:11,792 --> 00:45:14,693
Nå, det gjorde det, du ved.
841
00:45:14,762 --> 00:45:16,574
Var der noget
andet skulle du gøre
842
00:45:16,598 --> 00:45:19,365
før du gik for at se
sheriffen i Ellendale?
843
00:45:19,434 --> 00:45:20,466
Nej.
844
00:45:21,702 --> 00:45:23,622
Hvad var der i det
brev, hr. Calvert?
845
00:45:24,639 --> 00:45:26,139
Har du truet din kone
846
00:45:26,207 --> 00:45:29,509
fordi hun var faldet i
elsker Warner Griffith?
847
00:45:29,944 --> 00:45:31,794
Nej.
848
00:45:31,863 --> 00:45:34,074
Men der var noget i det brev
det ville rette mistanken mod dig
849
00:45:34,098 --> 00:45:36,710
så man skulle køre til
Los Angeles, tag brevet
850
00:45:36,734 --> 00:45:38,345
og derefter køre
tilbage til Ellendale.
851
00:45:38,369 --> 00:45:40,798
Det var det, der tog
så længe, ikke? Nej.
852
00:45:40,822 --> 00:45:43,973
Du har rejst meget
på morddagen.
853
00:45:44,041 --> 00:45:46,761
Okay, det vil du ikke
lad mig være i fred. Jeg gjorde det.
854
00:45:51,316 --> 00:45:53,382
Hvad gjorde du, hr. Calvert?
855
00:45:53,451 --> 00:45:55,535
Jeg gik hen og hentede det brev,
856
00:45:55,603 --> 00:45:57,553
men ikke for det du sagde.
857
00:45:57,622 --> 00:45:59,405
Det var fordi jeg
ville have den gerning tilbage.
858
00:45:59,474 --> 00:46:00,806
Hvilken gerning?
859
00:46:01,809 --> 00:46:03,676
Til mit hus.
860
00:46:03,744 --> 00:46:05,744
Jeg sendte det til hende
861
00:46:05,813 --> 00:46:09,515
fordi jeg tænkte, at hvis jeg gav hende
mit hus, ville hun komme tilbage til mig.
862
00:46:09,584 --> 00:46:11,817
Men da hun døde...
863
00:46:11,886 --> 00:46:14,286
Jamen, hvorfor skulle hun det
får pårørende mit hus?
864
00:46:14,355 --> 00:46:17,675
Hvorfor blev du ved med at benægte det
gik du efter det brev, hr. Calvert?
865
00:46:18,710 --> 00:46:19,909
Nå...
866
00:46:22,113 --> 00:46:24,413
Det er imod loven,
867
00:46:24,482 --> 00:46:26,749
manipulation med
mails, du ved.
868
00:46:26,818 --> 00:46:29,630
Og desuden var det
mit brev til at begynde med.
869
00:46:29,654 --> 00:46:31,465
Hvorfor skulle jeg ønske at dræbe hende?
870
00:46:31,489 --> 00:46:33,823
Jeg ville have hende tilbage. Jeg elskede hende.
871
00:46:33,891 --> 00:46:35,908
Men hun kom ikke tilbage.
872
00:46:35,977 --> 00:46:38,074
Det fandt du ud af
da du gik til
873
00:46:38,098 --> 00:46:40,545
Hotel Red Fern, værelse
709, tidligere på natten.
874
00:46:40,614 --> 00:46:43,065
Omkring 7:45, at være
præcis, var det ikke?
875
00:46:44,035 --> 00:46:45,051
Ingen.
876
00:46:45,119 --> 00:46:47,236
Måske gjorde du ikke
har til hensigt at dræbe hende.
877
00:46:47,305 --> 00:46:49,450
Måske bare du
ville bønfalde hende.
878
00:46:49,474 --> 00:46:50,522
Nej, nej.
879
00:46:50,592 --> 00:46:52,903
Men hun gik ikke
at komme tilbage til dig.
880
00:46:52,927 --> 00:46:56,428
Hun blev vred på dig. Gjorde
truer hun dig med den pistol?
881
00:46:57,498 --> 00:46:58,698
Hvilken pistol?
882
00:46:58,766 --> 00:47:02,286
Pistolen holdt hun i sig
hotelværelse, mordvåbnet.
883
00:47:02,336 --> 00:47:03,552
Nej.
884
00:47:03,621 --> 00:47:06,305
Du bliver ved med at sige nej
ligesom du gjorde tidligere,
885
00:47:06,374 --> 00:47:09,775
men nu mener du det ikke mere
end du mente det før, gør du?
886
00:47:09,844 --> 00:47:11,544
Deres ærede, jeg protesterer.
887
00:47:11,612 --> 00:47:14,196
Du tog den pistol fra hende.
888
00:47:14,265 --> 00:47:16,732
Du blev pludselig vred på hende.
889
00:47:16,800 --> 00:47:20,069
Du havde jo givet hende din
hus, dit pantfrie hus,
890
00:47:20,137 --> 00:47:21,857
alt hvad hun
kunne ønske sig i livet.
891
00:47:23,674 --> 00:47:26,275
Nu måske pistolen
gik af ved et uheld.
892
00:47:26,344 --> 00:47:27,977
Bare ved et uheld?
893
00:47:30,281 --> 00:47:31,313
Nej.
894
00:47:33,318 --> 00:47:37,953
Ærede ærede, dette er ren formodning
fra forsvarerens side.
895
00:47:38,005 --> 00:47:39,621
Bare et øjeblik, hr. Burger.
896
00:47:39,690 --> 00:47:42,308
Deres ærede, spørger jeg
rettens eftergivenhed.
897
00:47:42,377 --> 00:47:44,059
Hvad for, Mr. Mason?
898
00:47:44,128 --> 00:47:48,230
Jeg vil gerne have, at vidnet træder tilbage
for at præcisere et identifikationspunkt.
899
00:47:48,298 --> 00:47:50,683
Okay. Trin
ned, hr. Calvert.
900
00:47:58,142 --> 00:48:01,021
Ville du stå her inde
foran juryen, tak?
901
00:48:01,045 --> 00:48:03,746
Miss Mavis Jordan, tak.
902
00:48:03,814 --> 00:48:07,733
Miss Jordan er elevatoren
operatør på Hotel Red Fern.
903
00:48:07,802 --> 00:48:11,220
Jeg vil gerne have, at hun ser på din
sko, hvis du ikke har noget imod det.
904
00:48:25,352 --> 00:48:27,620
Jeg elskede min kone.
905
00:48:27,688 --> 00:48:29,871
Helt ærligt, det gjorde jeg, Mr. Mason.
906
00:48:29,940 --> 00:48:31,574
Bare et øjeblik, Miss Jordan.
907
00:48:31,642 --> 00:48:34,576
Det tror jeg ikke, vi gør
brug for din identifikation.
908
00:48:36,663 --> 00:48:39,598
Jeg troede, hun ville komme til hende
sanser og kom tilbage til mig.
909
00:48:39,666 --> 00:48:41,367
Det ville hun ikke.
910
00:48:41,435 --> 00:48:44,236
Det var hun villig til
opgive alt,
911
00:48:44,305 --> 00:48:46,956
selv huset.
912
00:48:47,024 --> 00:48:50,342
Så gik du til det hotel
værelse og du dræbte hende?
913
00:48:52,096 --> 00:48:53,696
Ja.
914
00:48:53,765 --> 00:48:56,365
Lige som dig
sagde det, Mr. Mason.
915
00:48:56,434 --> 00:48:58,634
Det var præcis sådan du sagde.
916
00:49:16,804 --> 00:49:18,481
Du ved, det var en sjov ting.
917
00:49:18,505 --> 00:49:19,788
Hvad er det, Perry?
918
00:49:19,857 --> 00:49:22,191
Åh, Calvert står
foran juryen,
919
00:49:22,260 --> 00:49:23,959
Mavis stirrer på sine sko.
920
00:49:24,028 --> 00:49:26,657
Ja, undrede jeg mig. Hvorfor ikke
lod du hende afslutte sin identifikation?
921
00:49:26,681 --> 00:49:28,258
Det kunne han ikke. Jamen hvorfor?
922
00:49:28,282 --> 00:49:31,083
Det kunne hun ikke. Calvert var
iført et andet par sko.
923
00:49:32,753 --> 00:49:34,598
Jeg er glad for, at der er
en lykkelig slutning.
924
00:49:34,622 --> 00:49:36,154
Hej. Nå, hej der.
925
00:49:36,223 --> 00:49:38,557
Jeg ved, jeg burde
undskyld for indtrængen,
926
00:49:38,626 --> 00:49:40,470
men jeg... Jeg ville bare
at sige tillykke.
927
00:49:40,494 --> 00:49:42,061
Åh, mange tak,
928
00:49:42,129 --> 00:49:43,640
men jeg har stadig den årlige
aktionærmøde foran mig.
929
00:49:43,664 --> 00:49:44,864
Vil du ikke sætte dig ned?
930
00:49:45,332 --> 00:49:47,984
Tak.
931
00:49:48,052 --> 00:49:52,621
Øh, du behøver ikke bekymre dig om
det aktionærmøde, Mr. Conway.
932
00:49:52,690 --> 00:49:55,291
Nå, hvorfor ikke,
frøken, øh... Armitage.
933
00:49:56,060 --> 00:49:57,426
Amelia Armitage.
934
00:49:57,495 --> 00:50:00,496
Vent lidt... Er du fra
Running Springs, Texas?
935
00:50:00,564 --> 00:50:02,698
Det er rigtigt. Nå,
så ejer din familie...
936
00:50:02,766 --> 00:50:06,852
37 % af de kontrollerende
aktier i Cal-Texas.
937
00:50:06,921 --> 00:50:10,072
Nå, det ligner dig
få det lavet, unge fyr.
938
00:50:10,141 --> 00:50:11,981
Jeg synes, vi må hellere tage afsted.
939
00:50:12,009 --> 00:50:13,937
Held og lykke,
Mr. Conway. Tak.
940
00:50:13,961 --> 00:50:16,195
Godnat, Miss Armitage.
941
00:50:16,263 --> 00:50:17,629
Godnat.
942
00:50:20,985 --> 00:50:22,751
Han er omkring 33, er han ikke?
943
00:50:22,820 --> 00:50:24,531
Det er en god alder for
hende, synes du ikke?
944
00:50:24,555 --> 00:50:26,855
Hvad har du gang i
til nu, Miss Fix-it?
945
00:50:26,924 --> 00:50:30,393
Nå, jeg tænkte lige siden de
var begge så interesserede i Cal-Texas,
946
00:50:30,461 --> 00:50:32,995
det ville være godt
tid til en fusion.
947
00:50:36,484 --> 00:50:37,684
Åh, kom nu.