1
00:01:02,112 --> 00:01:04,112
Hvad skete der i nat?
2
00:01:04,648 --> 00:01:05,980
Jeg havde travlt.
3
00:01:06,049 --> 00:01:09,317
Du kunne have ringet,
eller var det for meget besvær?
4
00:01:09,386 --> 00:01:11,336
Det var for meget besvær.
5
00:01:11,404 --> 00:01:14,439
Vær ikke sådan,
Gary. Hvad med i aften?
6
00:01:17,027 --> 00:01:18,760
Hvad siger du, skat?
7
00:01:18,829 --> 00:01:20,812
Du spilder min øl.
8
00:01:25,569 --> 00:01:27,168
Undskyld mig.
9
00:01:27,237 --> 00:01:29,604
Måske kan du give
mig lidt hjælp.
10
00:01:29,673 --> 00:01:33,041
Den stationcar
udenfor tilhører dig?
11
00:01:33,109 --> 00:01:35,844
På døren er malet
"Bannister Farms."
12
00:01:36,947 --> 00:01:40,015
Det tilhører min
chef, hr. Bannister.
13
00:01:40,083 --> 00:01:41,661
Tillad mig at præsentere mig selv.
14
00:01:41,685 --> 00:01:43,652
Mit navn er Stefan Riker.
15
00:01:45,288 --> 00:01:46,588
Må jeg?
16
00:01:46,657 --> 00:01:47,889
Hjælp dig selv.
17
00:01:49,426 --> 00:01:51,707
Kunne du tænke dig en øl til?
18
00:01:51,962 --> 00:01:53,495
Ingen.
19
00:01:53,563 --> 00:01:55,831
Måske noget at spise?
20
00:01:55,899 --> 00:01:58,901
Hør, hr. Riker, lad os lade være
spild tid på at bryde isen.
21
00:01:58,969 --> 00:02:02,371
Jeg skal hente min chef'
kone om et par minutter.
22
00:02:02,439 --> 00:02:04,720
Det er præcis derfor, jeg er her.
23
00:02:05,809 --> 00:02:08,309
Har du nogensinde set
denne dame før?
24
00:02:13,583 --> 00:02:15,634
Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg har.
25
00:02:16,670 --> 00:02:18,069
Er du sikker?
26
00:02:18,138 --> 00:02:19,671
Jeg er positiv.
27
00:02:19,740 --> 00:02:21,384
Hvis jeg nogensinde var stødt på
et nummer som dette,
28
00:02:21,408 --> 00:02:24,342
du kan satse din
liv jeg ville huske.
29
00:02:24,411 --> 00:02:26,678
Men hvis mit held ændrer sig,
Jeg giver dig besked.
30
00:02:28,582 --> 00:02:30,549
Jeg holder fat
dette for en sikkerheds skyld.
31
00:02:59,479 --> 00:03:01,329
Hvorfor stopper vi her, Gary?
32
00:03:01,397 --> 00:03:05,299
Jeg tænkte, at vi måske burde
få en lille snak, fru Bannister.
33
00:03:05,368 --> 00:03:07,969
Jeg havde en øl
i Hennessys bar
34
00:03:08,038 --> 00:03:10,319
da denne fyr kom hen til mig
35
00:03:10,373 --> 00:03:13,274
og begyndte at spørge
mig et par spørgsmål.
36
00:03:13,343 --> 00:03:15,583
Han sagde, at han hed Stefan Riker.
37
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
Og han havde et billede af dig.
38
00:03:19,383 --> 00:03:20,749
Du må tage fejl.
39
00:03:20,817 --> 00:03:22,995
Øh-øh. Nej, nej. Det var dig.
40
00:03:23,019 --> 00:03:25,498
Men du skal ikke bekymre dig om
en ting, fru Bannister.
41
00:03:25,522 --> 00:03:27,873
Jeg lod ikke på det var dig.
42
00:03:27,941 --> 00:03:32,110
Jeg kan ikke forklare, men det er jeg
meget taknemmelig for dig, Gary.
43
00:03:33,847 --> 00:03:36,597
tænkte jeg lidt
måske ville du være det.
44
00:03:36,667 --> 00:03:40,535
Du ved, lige siden
første gang vi mødtes,
45
00:03:40,603 --> 00:03:42,954
Jeg har haft det fantastisk
store yen til dig.
46
00:03:45,175 --> 00:03:46,408
Giv slip på mig.
47
00:03:46,477 --> 00:03:47,775
Åh, det er i orden.
48
00:03:48,545 --> 00:03:50,212
Jeg kan holde min mund.
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,674
Jeg har vist lidt glemt
Jeg var bare en lejet hånd.
50
00:04:03,777 --> 00:04:05,510
Skal vi hjem nu?
51
00:04:05,579 --> 00:04:07,379
Selvfølgelig, fru Bannister.
52
00:04:08,115 --> 00:04:09,548
Alt hvad du siger.
53
00:04:24,665 --> 00:04:25,730
117.
54
00:04:26,633 --> 00:04:28,266
Til seks furlongs?
55
00:04:29,536 --> 00:04:30,752
Slip af med ham.
56
00:04:30,821 --> 00:04:33,021
Fru Bannisters
er vild med den hest.
57
00:04:33,090 --> 00:04:35,289
Jeg er ikke i
virksomhed med at opdrage kæledyr.
58
00:04:35,358 --> 00:04:36,758
Slip af med ham.
59
00:04:37,393 --> 00:04:38,509
Okay.
60
00:05:03,854 --> 00:05:05,721
Hvor er Lisa? Ovenpå.
61
00:05:07,124 --> 00:05:09,657
At have en anden
af hendes hovedpine?
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,126
Er det underligt?
63
00:05:12,329 --> 00:05:14,178
Hvad mener du lige med det?
64
00:05:14,247 --> 00:05:17,932
Du sætter ikke pris på en
enkelt ting hun har gjort for os!
65
00:05:18,001 --> 00:05:20,001
Se hvordan
fantastisk hun har været!
66
00:05:20,070 --> 00:05:21,680
Selv min egen mor var ikke...
67
00:05:21,704 --> 00:05:24,233
Jeg hader at afbryde din livlige
forsvar af din stedmor,
68
00:05:24,257 --> 00:05:26,337
men tror du ikke
må du hellere svare på det?
69
00:05:32,666 --> 00:05:33,843
God aften. Ja?
70
00:05:33,867 --> 00:05:35,433
Jeg spekulerer på, om jeg kunne se Frau...
71
00:05:35,502 --> 00:05:38,636
Det vil sige, Mrs.
Bannister. Jeg er hendes fætter.
72
00:05:38,706 --> 00:05:40,972
Hendes fætter? Åh, kom venligst ind!
73
00:05:41,041 --> 00:05:42,373
Tak.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,189
Vil du ikke venligst komme denne vej?
75
00:05:46,213 --> 00:05:47,824
Jeg ved, at Lisa vil blive glad.
76
00:05:47,848 --> 00:05:49,181
Tak.
77
00:06:00,226 --> 00:06:02,643
Hvor længe har du
været i dette land?
78
00:06:02,712 --> 00:06:04,896
Cirka to uger.
79
00:06:04,965 --> 00:06:06,581
Hvor kom du fra?
80
00:06:06,649 --> 00:06:08,483
Østtyskland.
81
00:06:08,551 --> 00:06:11,953
Det er den del
commies kontrol.
82
00:06:12,022 --> 00:06:14,406
Jeg kunne fortælle dig
historier, Herr Bannister.
83
00:06:18,245 --> 00:06:19,644
Hej, Lisa.
84
00:06:22,065 --> 00:06:24,516
Jamen, er du ikke
vil sige noget?
85
00:06:27,120 --> 00:06:28,486
Liebsten?
86
00:06:29,957 --> 00:06:32,090
Det er din fætter, Stefan.
87
00:06:34,027 --> 00:06:35,538
Åh, vi må tilgive
hende, Herr Bannister.
88
00:06:35,562 --> 00:06:37,807
Jeg er sikker på, at jeg er
sidste person i verden
89
00:06:37,831 --> 00:06:39,330
hun forventede at se.
90
00:06:39,399 --> 00:06:40,781
Det kan jeg godt forstå,
91
00:06:40,850 --> 00:06:43,618
siden hun fortalte mig hun
havde ingen levende slægtninge.
92
00:07:08,111 --> 00:07:09,510
Lisa!
93
00:07:10,730 --> 00:07:11,830
Lisa?
94
00:07:14,100 --> 00:07:15,533
Hvad har du der?
95
00:07:16,786 --> 00:07:18,119
Det er den eneste måde.
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,488
Du ved det ikke
hvad du siger!
97
00:07:20,557 --> 00:07:22,757
Jeg vil hellere dø end at gå tilbage.
98
00:07:22,792 --> 00:07:24,292
Gå tilbage hvor?
99
00:07:32,686 --> 00:07:34,419
Lisa, lyt til mig.
100
00:07:35,088 --> 00:07:36,654
Hvem er Stefan Riker?
101
00:07:37,891 --> 00:07:39,891
En mand, jeg engang kendte i Berlin.
102
00:07:41,061 --> 00:07:43,494
Han er en ven af min far.
103
00:07:43,563 --> 00:07:45,563
Jeg troede din far var død.
104
00:07:47,667 --> 00:07:50,568
Min fars navn
er Hans Gerbhart.
105
00:07:50,637 --> 00:07:54,206
Han er den rigtige leder af
Kommunistpartiet i Østtyskland.
106
00:07:55,309 --> 00:07:57,075
Manden der er ansvarlig...
107
00:07:57,144 --> 00:08:00,645
Men de kan ikke holde dig
ansvarlig for, hvad din far er!
108
00:08:00,714 --> 00:08:03,081
Det her er Amerika, Lisa.
109
00:08:03,150 --> 00:08:06,017
Men jeg har ikke ret til at være her.
110
00:08:06,086 --> 00:08:08,270
Jeg er ulovligt i dette land.
111
00:08:09,239 --> 00:08:11,939
Mit pas var forfalsket.
112
00:08:12,008 --> 00:08:14,128
Så kan de sende dig tilbage.
113
00:08:17,013 --> 00:08:19,814
Så du kan se hvorfor de
er piller den eneste løsning?
114
00:08:19,883 --> 00:08:22,116
Åh, sig det ikke.
115
00:08:22,185 --> 00:08:25,345
Lov mig, Lisa, dig
vil ikke gøre noget dumt.
116
00:08:26,022 --> 00:08:29,007
Jeg vil finde på noget.
117
00:08:49,946 --> 00:08:51,062
Åh!
118
00:08:52,032 --> 00:08:53,965
Miss Bannister, er det ikke?
119
00:08:54,033 --> 00:08:56,184
Det er det helt sikkert.
120
00:08:56,253 --> 00:08:58,173
Skal du ikke
invitere mig ind?
121
00:08:58,671 --> 00:08:59,854
Behage.
122
00:09:03,677 --> 00:09:07,211
Du må undskylde mig, det er jeg
overrasket over din metamorfose.
123
00:09:11,434 --> 00:09:13,268
Sikke et dejligt værelse.
124
00:09:13,336 --> 00:09:15,670
Jeg er glad for, at du godkender.
125
00:09:15,738 --> 00:09:17,872
Du ville ikke overveje
mig ugæstfri
126
00:09:17,940 --> 00:09:20,375
hvis jeg spurgte dig hvad
lavede du her?
127
00:09:20,443 --> 00:09:23,294
Det kunne jeg sige, at jeg var
i nabolaget.
128
00:09:23,363 --> 00:09:25,296
Det ville næppe være sandheden.
129
00:09:26,032 --> 00:09:27,198
Øh-hø.
130
00:09:28,685 --> 00:09:31,502
Faktisk er jeg meget
nysgerrig på dig.
131
00:09:31,571 --> 00:09:32,937
Det er uheldigt.
132
00:09:33,006 --> 00:09:35,001
Ser du, frøken
Bannister... Doris.
133
00:09:35,025 --> 00:09:38,042
Jeg er ikke den slags mand dig
bør interessere dig for.
134
00:09:38,111 --> 00:09:40,045
Det er præcis det
interesserer mig.
135
00:09:41,281 --> 00:09:42,992
Du ved, det har jeg
en nysgerrig følelse
136
00:09:43,016 --> 00:09:45,011
det nedenunder
det dristige ydre,
137
00:09:45,035 --> 00:09:47,046
du er virkelig ret bange.
138
00:09:47,070 --> 00:09:48,736
Det er meget sjovt.
139
00:09:50,407 --> 00:09:51,873
Skal vi se?
140
00:09:53,910 --> 00:09:55,976
Så du er ikke bange, hva?
141
00:10:09,442 --> 00:10:10,691
Godmorgen.
142
00:10:11,694 --> 00:10:13,595
Det er alt for nu, Gary.
143
00:10:13,663 --> 00:10:16,247
Nå, hvis du vil
mig... Jeg giver dig besked.
144
00:10:16,316 --> 00:10:17,748
Det er alt, du skal gøre.
145
00:10:19,719 --> 00:10:22,570
Gjorde det godt for dig selv
de seneste tre måneder.
146
00:10:22,639 --> 00:10:24,456
Benådning?
147
00:10:24,524 --> 00:10:27,174
Den her bil, det tøj.
148
00:10:27,244 --> 00:10:31,128
Dette er et land af
mulighed, Herr Bannister.
149
00:10:31,197 --> 00:10:34,082
Du tror, jeg ved det ikke
hvad er der foregået her?
150
00:10:34,150 --> 00:10:35,816
Jeg vil have det til at stoppe.
151
00:10:35,885 --> 00:10:38,669
Ellers? Ellers har vi...
152
00:10:38,738 --> 00:10:40,883
Åh, Lisa, din indgang
var meget uheldigt.
153
00:10:40,907 --> 00:10:43,541
Jeg tror på din mand
var ved at true mig.
154
00:10:43,593 --> 00:10:46,127
Jeg vil aldrig
vi ses her igen.
155
00:10:46,196 --> 00:10:47,778
Forstår du det?
156
00:10:47,847 --> 00:10:50,097
Jeg er ked af, at du føler det
måde, Herr Bannister.
157
00:10:50,166 --> 00:10:51,533
Så vidt jeg kan sige,
158
00:10:51,601 --> 00:10:54,721
du og din familie er
altid velkommen i mit hjem.
159
00:10:54,871 --> 00:10:56,103
Auf wiedersehen.
160
00:11:04,614 --> 00:11:09,617
Og i People v. Bernard,
347 US Reports 506,
161
00:11:11,388 --> 00:11:14,789
Højesteret fastslog, at sådan
vidnesbyrd fra vidnets side,
162
00:11:14,857 --> 00:11:18,793
var åbenlyst uantageligt
og begrundelse for tilbageførsel.
163
00:11:20,463 --> 00:11:21,896
I lyset af disse myndigheder,
164
00:11:21,965 --> 00:11:26,100
vi føler, at Corams stævning
Nobis bør bevilges.
165
00:11:28,238 --> 00:11:32,040
Og hvis det ikke er, vil hr. Hudson det
gå til gaskammeret fredag.
166
00:11:34,177 --> 00:11:35,543
Jeg skriver det her med det samme.
167
00:11:36,696 --> 00:11:39,330
Nå, hvis vi var i England nu,
168
00:11:39,399 --> 00:11:42,266
Jeg ville være i stand til at sige: "Det
skal være charwoman."
169
00:11:43,403 --> 00:11:44,702
Klokken er kun 1:30.
170
00:11:44,771 --> 00:11:46,871
Hun kommer først kl 15.00.
171
00:11:46,939 --> 00:11:49,006
Har du noget imod at undersøge det?
172
00:11:49,075 --> 00:11:50,925
Bange for nogen
kan stjæle tæppet?
173
00:11:52,178 --> 00:11:54,445
Nej, det er forsikret.
174
00:11:54,514 --> 00:11:56,554
Jeg var bekymret over
omstillingen.
175
00:12:02,139 --> 00:12:03,370
Hej.
176
00:12:04,807 --> 00:12:06,457
Kan jeg hjælpe dig?
177
00:12:07,260 --> 00:12:08,960
jeg...
178
00:12:09,029 --> 00:12:11,729
Jeg vil gerne se Perry Mason.
179
00:12:17,988 --> 00:12:19,932
Jeg fandt det i lommen.
180
00:12:19,956 --> 00:12:21,623
Hvad er dit navn, skat?
181
00:12:21,691 --> 00:12:23,157
Jeg ved det ikke.
182
00:12:24,093 --> 00:12:26,193
Det er derfor, jeg kom her.
183
00:12:26,262 --> 00:12:28,422
Jeg håbede, at Mr. Mason kendte mig.
184
00:12:29,733 --> 00:12:31,232
Åh, her.
185
00:12:31,300 --> 00:12:34,536
Sæt dig ned lige her.
Jeg giver dig en drink vand.
186
00:12:34,604 --> 00:12:35,970
Du er meget venlig.
187
00:12:46,366 --> 00:12:47,848
Er du Perry Mason?
188
00:12:48,468 --> 00:12:49,533
Ja.
189
00:12:50,620 --> 00:12:52,460
Har du nogensinde set mig før?
190
00:12:52,489 --> 00:12:54,606
Hvorfor, nej.
191
00:12:54,674 --> 00:12:56,107
Det må hun have
været ude for en ulykke.
192
00:12:56,175 --> 00:12:57,709
Hun fandt det her i lommen.
193
00:12:59,145 --> 00:13:00,577
Hvordan kom du hertil?
194
00:13:01,664 --> 00:13:03,565
En mand gav mig en tur.
195
00:13:03,650 --> 00:13:07,090
Kan du huske hvor
tog denne mand dig op?
196
00:13:07,520 --> 00:13:10,604
Jeg tror tegnet
sagde, "Canyon Road."
197
00:13:10,673 --> 00:13:13,024
Kunne det have været
Sunset Canyon Road?
198
00:13:17,747 --> 00:13:19,758
Della, ring til garagen. Har
de bringer min bil rundt.
199
00:13:19,782 --> 00:13:21,477
Jeg tager hende til Lakewood
Gademodtagelse.
200
00:13:21,501 --> 00:13:22,501
Højre.
201
00:13:36,600 --> 00:13:39,300
Information, jeg vil have
telefonnummer på Perry Mason.
202
00:13:44,257 --> 00:13:46,268
Er hun blevet identificeret endnu? Nej.
203
00:13:46,292 --> 00:13:48,610
Jeg forstår det bare ikke.
204
00:13:49,362 --> 00:13:50,545
Ja?
205
00:13:50,613 --> 00:13:52,558
Okay, Gertie, tag ham på.
206
00:13:52,582 --> 00:13:54,148
Det er en Edward Bannister.
207
00:13:55,552 --> 00:13:57,752
Hej? Ja, hr. Bannister.
208
00:13:59,722 --> 00:14:02,056
Vent lige et minut, tak.
209
00:14:02,124 --> 00:14:04,164
Han siger, han er hendes far.
210
00:14:05,962 --> 00:14:07,428
Ja, hr. Bannister.
211
00:14:08,798 --> 00:14:10,097
Hvad kan jeg gøre for dig?
212
00:14:10,850 --> 00:14:12,032
En hel del, håber jeg.
213
00:14:12,102 --> 00:14:13,701
Det var min datter, Doris,
214
00:14:13,769 --> 00:14:15,970
der gik ind
dit kontor i går aftes.
215
00:14:16,939 --> 00:14:18,656
Nå, selvfølgelig er jeg sikker!
216
00:14:18,725 --> 00:14:21,108
Har du ringet til myndighederne?
217
00:14:21,177 --> 00:14:22,476
Hvorfor ikke?
218
00:14:22,545 --> 00:14:24,290
Først og fremmest, jeg lige dette
minut så avisen.
219
00:14:24,314 --> 00:14:26,280
Jeg står ikke op for tidligt.
220
00:14:26,349 --> 00:14:29,600
Synes du ikke det er mærkeligt ingen
af hendes venner har identificeret hende?
221
00:14:29,669 --> 00:14:31,301
Hun har ingen.
222
00:14:31,370 --> 00:14:32,570
Hør nu, Mason,
223
00:14:32,639 --> 00:14:35,706
tror du du
kunne få Doris derfra,
224
00:14:35,775 --> 00:14:37,975
og gør hvad som helst
er andet nødvendigt?
225
00:14:38,044 --> 00:14:39,964
Nå, det er ingenting
du ikke kunne klare.
226
00:14:40,263 --> 00:14:41,813
Jeg er forkrøblet.
227
00:14:41,881 --> 00:14:44,132
Åh, jeg er meget ked af det.
Jeg gør, hvad jeg kan.
228
00:14:44,200 --> 00:14:45,866
Åh, i øvrigt,
229
00:14:45,935 --> 00:14:50,171
Jeg tror, Doris vandrede rundt
Sunset Canyon Road i aftes.
230
00:14:50,240 --> 00:14:52,373
Ved hun det
nogen der omkring?
231
00:14:52,442 --> 00:14:57,244
Hun har set rigtig meget
af en mand ved navn Stefan Riker.
232
00:14:57,313 --> 00:15:00,047
Jeg tror, han har et hus
et sted i nærheden.
233
00:15:01,116 --> 00:15:04,268
Nej. Nej, det er R-I-K-E-R.
234
00:15:05,221 --> 00:15:07,555
Få telefonen
bog, vil du, Della?
235
00:15:07,623 --> 00:15:09,023
Og hvad er din adresse?
236
00:15:12,528 --> 00:15:14,648
Okay, jeg kontakter dig.
237
00:15:16,532 --> 00:15:19,400
Nå, vi har en kunde,
Frøken Doris Bannister.
238
00:15:19,468 --> 00:15:20,968
Hvorfor har hun brug for en advokat?
239
00:15:21,037 --> 00:15:22,603
Det er det, der fascinerer mig.
240
00:15:22,672 --> 00:15:24,550
Hun har set en
mand ved navn Stefan Riker.
241
00:15:24,574 --> 00:15:27,575
Se om han er opført, vil
dig? Det er R-I-K-E-R.
242
00:15:28,244 --> 00:15:29,877
R-jeg...
243
00:15:30,313 --> 00:15:31,879
R-jeg...
244
00:15:31,948 --> 00:15:33,614
Stefan. Mmm-hmm.
245
00:15:36,552 --> 00:15:38,853
Rigere... Rikard...
246
00:15:38,922 --> 00:15:40,888
Riker. Riker. Her er den.
247
00:15:42,942 --> 00:15:46,611
Stefan Riker, 1417
Sunset Canyon Road.
248
00:15:47,147 --> 00:15:48,379
Få din frakke.
249
00:15:48,448 --> 00:15:50,014
Skal vi på hospitalet?
250
00:15:50,082 --> 00:15:51,960
Nej, det skal vi
se hr. Riker først.
251
00:15:51,984 --> 00:15:53,095
Hendes far identificerede hende ikke
252
00:15:53,119 --> 00:15:54,763
fordi han bare ville
set avisen.
253
00:15:54,787 --> 00:15:57,533
Hendes venner kom ikke frem
fordi hun åbenbart ikke har nogen.
254
00:15:57,557 --> 00:16:00,837
Jeg vil gerne finde ud af hvad
Mr. Riker har en undskyldning.
255
00:16:12,255 --> 00:16:14,388
Åh, jeg vil sige omkring 2:00.
256
00:16:14,457 --> 00:16:15,939
Ja.
257
00:16:16,008 --> 00:16:18,120
Selvfølgelig vil vi være her
endnu en time alligevel.
258
00:16:18,144 --> 00:16:19,921
Hvad er det her? Hot ting.
259
00:16:19,945 --> 00:16:23,481
De er alle fra det samme
gal. En Doris Bannister.
260
00:16:23,550 --> 00:16:29,019
"Nogle gange føler jeg, at du kun er
bruger mig som undskyldning for at se hende.
261
00:16:29,088 --> 00:16:32,234
"Jeg ved, at jeg virker som en jaloux
kvinde, der altid udspionerer dig.
262
00:16:32,258 --> 00:16:36,294
"Men husk, skat,
du tilhører mig."
263
00:16:36,362 --> 00:16:38,474
Det er ingenting. Du burde
at læse nogle af de andre.
264
00:16:38,498 --> 00:16:40,665
Jeg kan næsten ikke vente.
265
00:16:40,733 --> 00:16:42,166
Undskyld mig, løjtnant.
266
00:16:44,103 --> 00:16:45,380
Hvor kom dette fra?
267
00:16:45,404 --> 00:16:46,964
Fandt det ud ved indkørslen.
268
00:16:47,006 --> 00:16:49,307
Killer skal have
tabte den ved et uheld.
269
00:16:49,376 --> 00:16:51,487
Godt arbejde, Quincey.
Tak, løjtnant.
270
00:16:51,511 --> 00:16:54,312
Når du får et minut, sergent
Marlowe vil gerne se dig udenfor.
271
00:16:54,381 --> 00:16:56,747
Ja. Øh, lad mig det vide
når du sporer dette.
272
00:16:56,816 --> 00:16:58,536
Ja, sir. Kom så, Davis.
273
00:17:00,903 --> 00:17:03,104
Glem ikke at
få et skud af dette.
274
00:17:08,344 --> 00:17:09,409
Marlowe?
275
00:17:09,478 --> 00:17:11,798
Jeg troede, du ville
se dette, løjtnant.
276
00:17:11,848 --> 00:17:12,947
Ja.
277
00:17:22,292 --> 00:17:24,336
Hun må have holdt
et øje på sin kæreste
278
00:17:24,360 --> 00:17:26,961
før hun gik ind
at dræbe ham. Ser ud til.
279
00:17:27,030 --> 00:17:29,297
Jeg vil gerne mødes
at Doris Bannister.
280
00:17:29,365 --> 00:17:31,532
Det tror jeg kan ordnes.
281
00:17:31,600 --> 00:17:32,733
Ja.
282
00:17:34,937 --> 00:17:36,203
Lad os gå.
283
00:17:48,718 --> 00:17:49,951
set nok?
284
00:17:50,453 --> 00:17:52,153
For meget.
285
00:17:52,222 --> 00:17:54,922
Det var sergent Davis
af Drabsafdelingen.
286
00:17:54,991 --> 00:17:57,231
Det er et mord, okay.
287
00:18:15,394 --> 00:18:18,829
Hvorfor spørger du
mig alle disse spørgsmål?
288
00:18:18,898 --> 00:18:20,731
Kan du ikke lade mig være i fred?
289
00:18:20,800 --> 00:18:22,783
Jeg vil bare hjælpe dig, Doris.
290
00:18:22,851 --> 00:18:24,551
Mit navn er ikke Doris.
291
00:18:24,620 --> 00:18:26,119
Hvad er dit navn så?
292
00:18:28,324 --> 00:18:29,957
Jeg kan ikke huske det.
293
00:18:30,844 --> 00:18:32,042
Mr. Mason.
294
00:18:35,798 --> 00:18:38,916
Nå, det er utvivlsomt
generel amnesi.
295
00:18:38,985 --> 00:18:41,252
Jeg vil gerne flytte hende
til et privat sanatorium
296
00:18:41,321 --> 00:18:43,332
med din tilladelse,
selvfølgelig. Nå...
297
00:18:43,356 --> 00:18:46,257
Du er bekymret for dit
ansvar, og du har helt ret.
298
00:18:46,326 --> 00:18:47,925
Men som frk
Bannisters advokat,
299
00:18:47,994 --> 00:18:49,593
Det er jeg parat til
give dig en frigivelse.
300
00:18:49,662 --> 00:18:51,762
Og det er jeg sikker på, det ville
være helt lovlig.
301
00:18:53,733 --> 00:18:55,432
Hej rådgiver.
302
00:18:55,501 --> 00:18:59,053
Nå, hej, løjtnant.
Hvad laver drab her?
303
00:18:59,122 --> 00:19:02,489
Nå, hvad drab gør
overalt, efterforsker et mord.
304
00:19:02,558 --> 00:19:04,926
En fyr ved navn,
Åh, Stefan Riker.
305
00:19:04,994 --> 00:19:07,861
Forstår jeg, at du
øh, repræsentere denne pige?
306
00:19:07,931 --> 00:19:09,708
Og hun skal ikke forstyrres.
307
00:19:09,732 --> 00:19:11,198
Det bliver hun ikke.
308
00:19:17,106 --> 00:19:19,306
Det vil han sørge for.
309
00:19:25,181 --> 00:19:26,647
Nå, hej, Mr. Drake.
310
00:19:26,716 --> 00:19:28,561
Hej. Jeg var bange for, at du ville være væk.
311
00:19:28,585 --> 00:19:29,895
Noget held? Nej.
312
00:19:29,919 --> 00:19:31,185
Hvad fandt du ud af?
313
00:19:31,253 --> 00:19:33,365
Politiet mener frk
Bannister dræbte Riker.
314
00:19:33,389 --> 00:19:35,355
Jeg havde den følelse
da jeg så Tragg.
315
00:19:35,424 --> 00:19:38,926
Som de regner det ud, var Doris skør
om fyren, og han to-timede hende.
316
00:19:38,995 --> 00:19:40,195
Hvordan ser du det?
317
00:19:40,262 --> 00:19:41,629
Det gør jeg ikke.
318
00:19:41,698 --> 00:19:43,508
Den eneste der kan fortælle
mig noget er min klient.
319
00:19:43,532 --> 00:19:45,399
Og hun lider
fra tab af hukommelse.
320
00:19:45,468 --> 00:19:47,196
Hvordan går du frem for at bekæmpe det?
321
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
Strengt en bagvagtsaktion.
322
00:19:49,288 --> 00:19:51,466
Bare vent på distriktet
advokat til at fremme teorier
323
00:19:51,490 --> 00:19:53,530
og gør dit bedste
at vælte dem.
324
00:19:53,559 --> 00:19:56,538
Har i øvrigt nogen fra
har DA's kontor set Doris endnu?
325
00:19:56,562 --> 00:19:57,961
Burger talte selv med hende.
326
00:19:58,030 --> 00:19:59,830
Hun hævder, at hun ikke kan
huske en ting.
327
00:19:59,899 --> 00:20:03,049
Efter hvad jeg hører, det
passer fint til hr. Burger.
328
00:20:03,118 --> 00:20:07,054
Han føler, hun bruger det til at dække
op bare fordi hun ikke har noget alibi.
329
00:20:07,123 --> 00:20:10,241
Tror du det er
en handling? Det håber jeg ikke.
330
00:20:10,310 --> 00:20:13,661
Amnesi er generelt
fremkaldt af et alvorligt chok.
331
00:20:13,729 --> 00:20:16,464
Nå, at begå et mord
kan komme under den overskrift.
332
00:20:16,532 --> 00:20:18,548
Det samme ville en bilulykke.
333
00:20:18,617 --> 00:20:20,918
Hvordan ville Doris komme ud
rejser til Sunset Canyon Road?
334
00:20:20,987 --> 00:20:24,288
Nej, nej, politiet ville have en
registrere, om hun havde været ude for en ulykke.
335
00:20:24,357 --> 00:20:27,024
Ikke hvis hun kørte
alene og løb af vejen.
336
00:20:27,093 --> 00:20:29,426
Du finder måske aldrig
bilen i disse bakker.
337
00:20:29,495 --> 00:20:31,773
Men du vil have, at jeg prøver.
338
00:20:31,797 --> 00:20:33,697
Jeg vil gerne have dig til at prøve.
339
00:20:33,766 --> 00:20:35,132
Noget andet?
340
00:20:35,201 --> 00:20:37,601
Ja. Ja, bare ved chancen
341
00:20:37,669 --> 00:20:40,015
at Burger har ret om Riker
og der er en anden kvinde,
342
00:20:40,039 --> 00:20:41,638
du kan også prøve at finde hende.
343
00:20:42,508 --> 00:20:43,740
Farvel.
344
00:20:48,664 --> 00:20:51,065
Lisa, stop med at tumle.
345
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
Jeg er ked af det, Edward.
346
00:20:53,969 --> 00:20:55,380
Tror du det vil
være meget længere?
347
00:20:59,141 --> 00:21:00,307
Doris!
348
00:21:02,511 --> 00:21:03,977
Åh, Doris.
349
00:21:09,736 --> 00:21:11,736
Skat, hvordan har du det?
350
00:21:13,689 --> 00:21:15,439
Skat, det er Lisa.
351
00:21:17,243 --> 00:21:19,009
Kender du mig ikke?
352
00:21:19,078 --> 00:21:20,744
Tag mig tilbage, tak.
353
00:21:20,813 --> 00:21:22,346
Bare et øjeblik.
354
00:21:24,533 --> 00:21:27,034
Doris, kan du huske mig?
355
00:21:28,171 --> 00:21:29,336
Du er Perry Mason.
356
00:21:29,405 --> 00:21:31,155
Du sagde, du ville hjælpe mig.
357
00:21:31,223 --> 00:21:33,474
det gør jeg. Og det gør de også.
358
00:21:42,768 --> 00:21:44,635
Okay, matrone,
vi ringer til dig.
359
00:21:47,123 --> 00:21:49,757
Lad os nu stoppe dette sludder.
360
00:21:49,826 --> 00:21:52,626
Du ved udmærket
godt hvem vi er.
361
00:21:52,695 --> 00:21:55,096
Nu har jeg dig den bedste
advokat, man kan købe for penge.
362
00:21:55,164 --> 00:21:57,231
Det er nok, hr. Bannister.
363
00:21:57,299 --> 00:21:58,398
Hun er min datter.
364
00:21:58,467 --> 00:21:59,967
Og hun er min klient.
365
00:22:00,036 --> 00:22:02,797
Du vil have mig til at repræsentere
dig, gør du ikke, Doris?
366
00:22:04,640 --> 00:22:06,506
Ved du hvad
du er anklaget for?
367
00:22:07,309 --> 00:22:09,293
De siger, jeg dræbte en mand.
368
00:22:09,362 --> 00:22:10,610
En mand ved navn Stefan Riker.
369
00:22:13,599 --> 00:22:16,033
Hvad husker du?
370
00:22:16,101 --> 00:22:17,345
Kommer lige ind på dit kontor
371
00:22:17,369 --> 00:22:19,386
og alle
stille mig spørgsmål.
372
00:22:19,455 --> 00:22:20,837
Det er alt?
373
00:22:23,543 --> 00:22:24,775
Matrone?
374
00:22:29,031 --> 00:22:30,231
Doris...
375
00:22:31,750 --> 00:22:33,917
Du fortæller Mason det
hvis du har brug for noget.
376
00:22:34,803 --> 00:22:36,003
Doris,
377
00:22:37,039 --> 00:22:38,805
Jeg kommer og ses i morgen.
378
00:22:47,900 --> 00:22:49,617
Det her er latterligt.
379
00:22:51,820 --> 00:22:53,954
Jamen, kan du ikke
ser du, at det hele er en handling?
380
00:22:54,023 --> 00:22:55,989
Tror du hun
dræbte Stefan Riker?
381
00:22:56,058 --> 00:22:57,224
Selvfølgelig ikke.
382
00:22:57,293 --> 00:22:59,354
Så hvorfor skulle
hun foregiver hukommelsestab?
383
00:22:59,378 --> 00:23:00,877
Nå, hvordan skal jeg vide det?
384
00:23:00,946 --> 00:23:04,498
Hun må have en skør grund.
385
00:23:04,567 --> 00:23:08,169
Hør, Mason, det gør jeg ikke
dumme mig selv om hvad som helst.
386
00:23:08,237 --> 00:23:10,537
Ser du disse ben?
387
00:23:10,606 --> 00:23:13,106
Jeg blev smidt af en
hest for 10 år siden.
388
00:23:13,175 --> 00:23:16,427
Lægerne sagde, de ville ordne
mig op så god som ny.
389
00:23:16,495 --> 00:23:19,863
Jeg vidste, at de løj.
Jeg slap af med dem alle.
390
00:23:19,932 --> 00:23:22,867
Jeg kan ikke fordrage nogen
forsøger at gøre mig til grin.
391
00:23:23,852 --> 00:23:25,830
Hvad skete der med hesten?
392
00:23:25,854 --> 00:23:26,854
Hvad?
393
00:23:26,922 --> 00:23:28,922
Den der smed dig?
394
00:23:28,991 --> 00:23:31,158
Nå, jeg fik ham ødelagt.
395
00:23:31,227 --> 00:23:33,947
Er det det du prøver
at gøre ved din datter?
396
00:23:36,566 --> 00:23:38,031
Farvel, fru Bannister.
397
00:23:52,347 --> 00:23:54,648
Du vil have hvad som helst
ellers, hr. Marshall?
398
00:23:56,318 --> 00:23:59,358
Hvad med dig? nej,
ikke bare nu, tak.
399
00:24:00,723 --> 00:24:03,791
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være det
nogen hjælp, Mr. Mason.
400
00:24:03,859 --> 00:24:05,771
Man ved aldrig
medmindre du prøver, Gary.
401
00:24:05,795 --> 00:24:08,461
Se, jeg ville skære min hånd af
op hertil for Bannisterne.
402
00:24:08,530 --> 00:24:10,164
De er rigtige svulstige mennesker.
403
00:24:10,232 --> 00:24:13,550
Nu er der et par mennesker, der fik
den forkerte idé om den gamle mand.
404
00:24:13,619 --> 00:24:15,018
Hans bark er værre end hans bid.
405
00:24:16,422 --> 00:24:18,502
Hvad synes du
om fru Bannister?
406
00:24:19,241 --> 00:24:20,941
En rigtig dame.
407
00:24:21,010 --> 00:24:23,627
De bliver ikke finere.
408
00:24:23,696 --> 00:24:25,346
Er det rigtigt, at Doris
mistet sin hukommelse?
409
00:24:25,414 --> 00:24:27,347
Mmm-hmm.
410
00:24:27,416 --> 00:24:30,283
Nå, det er for dårligt.
Hun er bestemt en dejlig pige.
411
00:24:30,352 --> 00:24:31,985
Jeg håber, de går let på hende.
412
00:24:32,838 --> 00:24:34,616
Tror du, hun dræbte Riker?
413
00:24:34,640 --> 00:24:36,073
Selvfølgelig ikke.
414
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
Hvor godt kendte du ham?
415
00:24:38,026 --> 00:24:39,610
Kendte ham slet ikke.
416
00:24:39,679 --> 00:24:42,596
Har lige set ham rundt omkring
ranch et par gange.
417
00:24:42,664 --> 00:24:44,047
Hej, jeg må gå.
418
00:24:44,833 --> 00:24:46,533
Tung date?
419
00:24:46,601 --> 00:24:49,481
Helene? Nej, det er i orden,
Gary. Jeg tager mig af det.
420
00:24:49,538 --> 00:24:52,639
Nå, ligesom de
sige, hasta la vista.
421
00:24:57,346 --> 00:25:00,346
Det synes jeg, det burde
tage sig af alt.
422
00:25:00,382 --> 00:25:02,282
Nå, tak.
423
00:25:02,351 --> 00:25:04,045
Mr. Marshall en af dine venner?
424
00:25:04,069 --> 00:25:06,519
Mr. Marshall er en meget
loyal, hengiven ven
425
00:25:06,588 --> 00:25:08,756
af Gary Marshall
og ingen andre.
426
00:25:08,824 --> 00:25:11,664
Jeg hørte ham fodre dig
den linje om Bannisterne.
427
00:25:11,710 --> 00:25:13,860
Åh? Var det en streg?
428
00:25:13,929 --> 00:25:16,329
Nå, han bankede altid på
hele familien til mig.
429
00:25:16,398 --> 00:25:17,697
Virkelig?
430
00:25:17,766 --> 00:25:19,277
Og du kender den Riker fyr?
431
00:25:19,301 --> 00:25:20,383
Manden, der blev myrdet?
432
00:25:20,452 --> 00:25:21,913
Mmm-hmm.
433
00:25:21,937 --> 00:25:25,371
Nå, Gary plejede at mødes
ham herinde hele tiden.
434
00:25:25,440 --> 00:25:26,869
Åh, nu må du tage fejl.
435
00:25:26,893 --> 00:25:28,091
Fortæl mig det ikke.
436
00:25:28,160 --> 00:25:30,606
Undskyld mig. Er du Perry Mason? Ja.
437
00:25:30,630 --> 00:25:32,763
Der er et telefonopkald
for dig. Herovre.
438
00:25:32,832 --> 00:25:34,032
Tak.
439
00:25:38,187 --> 00:25:39,219
Hej?
440
00:25:40,089 --> 00:25:41,338
Ja, Paul.
441
00:25:41,406 --> 00:25:42,989
Jeg har gode nyheder.
442
00:25:43,058 --> 00:25:45,618
Du kan nu bevise din klients
amnesi er den ægte artikel.
443
00:25:45,661 --> 00:25:47,060
Jeg har lige fundet hendes bil.
444
00:25:47,129 --> 00:25:49,196
Jeg kan ikke se, hvordan hun
kom ud af det i live.
445
00:25:49,265 --> 00:25:51,065
Så var hun ude for en ulykke?
446
00:25:54,620 --> 00:25:57,287
Sunset Canyon Road.
447
00:25:57,356 --> 00:25:59,316
Jeg vil møde dig der
på en halv time.
448
00:26:14,340 --> 00:26:16,668
Nå, der er det. Ja.
449
00:26:16,692 --> 00:26:19,460
Hvordan i alverden gjorde dine mænd
nogensinde har set bilen deroppefra?
450
00:26:19,528 --> 00:26:21,695
Faulkners halvfugl
hund på sin fars side.
451
00:26:21,764 --> 00:26:23,964
Gid jeg havde taget med
langs mine vandrestøvler.
452
00:26:25,700 --> 00:26:28,152
Lad nu Burger hævde
hun forfalsker amnesi.
453
00:26:28,220 --> 00:26:31,660
Hun er heldig
har lige mistet sin hukommelse.
454
00:26:34,093 --> 00:26:35,687
Paul... Hvad?
455
00:26:35,711 --> 00:26:37,544
Den er i neutral.
456
00:26:37,612 --> 00:26:39,162
Sådan er det.
457
00:26:39,231 --> 00:26:41,059
Du kunne ikke så godt
køre bil i frigear.
458
00:26:41,083 --> 00:26:43,594
Hun må have skubbet
denne ting fra bakken.
459
00:26:43,618 --> 00:26:45,702
Det kan have styrtet
satte den i neutral.
460
00:26:46,722 --> 00:26:47,821
kunne være.
461
00:27:14,049 --> 00:27:17,334
Huh. Det ligner en slags
hun bruger dig til en patsy.
462
00:27:17,403 --> 00:27:19,303
Det skrev hun selv.
463
00:27:22,925 --> 00:27:25,603
Tja, det beviser det fantastisk
sind kører på samme kanal.
464
00:27:25,627 --> 00:27:27,667
Så snart jeg så din
bil parkeret deroppe,
465
00:27:27,729 --> 00:27:30,998
Jeg tænkte: "Hvad er godt nok for mig
ven Mason er god nok til mig."
466
00:27:35,771 --> 00:27:39,072
Og det vil staten bevise
ud over enhver rimelig tvivl
467
00:27:39,141 --> 00:27:41,775
at tiltalte,
Doris Bannister,
468
00:27:41,844 --> 00:27:43,860
var forelsket i den afdøde.
469
00:27:43,929 --> 00:27:47,114
At hun jaloux
spionerede ham konstant,
470
00:27:47,182 --> 00:27:49,650
og det da hun opdagede det
der var en anden kvinde,
471
00:27:49,718 --> 00:27:51,418
hun dræbte ham.
472
00:27:51,486 --> 00:27:54,421
Og så lod som om det
lider af hukommelsestab
473
00:27:54,489 --> 00:27:58,959
i et forsøg på at undgå
konsekvenser af, hvad hun havde gjort.
474
00:27:59,027 --> 00:28:01,295
Den første morgen da
du undersøgte den tiltalte,
475
00:28:01,363 --> 00:28:02,946
hvad fandt du?
476
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
Det troede jeg, hun var
lider af generel amnesi.
477
00:28:06,018 --> 00:28:07,367
Generel amnesi?
478
00:28:07,436 --> 00:28:10,971
Ja, sir. Der syntes
at være totalt tab af hukommelse.
479
00:28:11,056 --> 00:28:13,991
Når du siger, syntes der
være totalt tab af hukommelse, læge,
480
00:28:14,059 --> 00:28:16,588
mener du at du
efterfølgende ændrede mening?
481
00:28:16,612 --> 00:28:21,265
Ja, sir. Jeg er nu sikker på, at frk
Bannister led aldrig af hukommelsestab.
482
00:28:21,317 --> 00:28:23,094
Tror du så, hun falske?
483
00:28:23,118 --> 00:28:24,351
Helt sikkert, sir.
484
00:28:24,419 --> 00:28:25,836
Tak, doktor.
485
00:28:28,206 --> 00:28:30,607
Åh, doktor, en ting mere.
486
00:28:30,676 --> 00:28:32,308
Gjorde Miss Bannister
har nogen besøgende
487
00:28:32,378 --> 00:28:33,844
på hendes første dag
på hospitalet?
488
00:28:33,912 --> 00:28:35,890
Ja, det havde hun. Mr. Perry Mason.
489
00:28:35,914 --> 00:28:37,547
Hendes advokat?
490
00:28:37,616 --> 00:28:40,662
Ja, han sagde, at han ville flytte
patienten til et privat sanatorium.
491
00:28:40,686 --> 00:28:43,353
Og hvad skete der
for at forhindre denne flytning?
492
00:28:43,422 --> 00:28:44,954
Politiet ankom.
493
00:28:45,023 --> 00:28:47,023
Jeg kan se. Tak, doktor.
494
00:28:47,092 --> 00:28:48,558
Dit vidne.
495
00:28:55,634 --> 00:28:57,333
Læge,
496
00:28:57,403 --> 00:29:00,904
du vidnede dig efterfølgende
ændrede mening
497
00:29:00,972 --> 00:29:03,006
om Miss Bannisters hukommelsestab.
498
00:29:03,075 --> 00:29:06,393
Ja, sir. Yderligere fysisk
undersøgelse bevist
499
00:29:06,462 --> 00:29:08,422
at der var
intet galt med hende.
500
00:29:08,964 --> 00:29:10,263
Er det ikke sandt, doktor,
501
00:29:10,332 --> 00:29:13,400
at amnesi kan
være psykisk af oprindelse?
502
00:29:13,469 --> 00:29:16,036
Den Miss Bannister
kan godt være økologisk
503
00:29:16,105 --> 00:29:18,438
og stadig lider af
tab af hukommelse?
504
00:29:18,507 --> 00:29:21,908
Der er intet at indikere
at det er tilfældet her.
505
00:29:21,977 --> 00:29:23,844
For eksempel havde hun ingen problemer
506
00:29:23,912 --> 00:29:25,829
med svært
problemer i algebra.
507
00:29:25,898 --> 00:29:27,738
Men ville hun ikke være det
i stand til at gøre problemer
508
00:29:27,783 --> 00:29:30,317
hvis hun led af
delvis amnesi?
509
00:29:30,386 --> 00:29:32,306
Det ville hun stadig
huske isolerede fakta
510
00:29:32,354 --> 00:29:34,454
og har
evne til at associere.
511
00:29:34,522 --> 00:29:36,551
Ja, men det er hun
formodes at lide
512
00:29:36,575 --> 00:29:39,743
fra alm
amnesi, ikke delvist.
513
00:29:39,811 --> 00:29:43,530
Og hvem lavede den første
diagnose af generel amnesi?
514
00:29:44,850 --> 00:29:46,066
Det gjorde jeg, sir.
515
00:29:46,135 --> 00:29:47,818
Tak, doktor.
516
00:29:48,787 --> 00:29:50,687
Åh, doktor,
517
00:29:51,690 --> 00:29:53,189
en ting mere.
518
00:29:53,258 --> 00:29:56,359
Med hensyn til min
underhåndsindsats
519
00:29:56,428 --> 00:29:59,796
i forsøget på at fjerne frk
Bannister fra amtshospitalet,
520
00:29:59,865 --> 00:30:02,265
øh, lad mig læse dig en artikel
521
00:30:02,334 --> 00:30:05,369
fra Times,
dateret 1. februar.
522
00:30:05,421 --> 00:30:09,289
"Vores amtshospitaler
er slemt overfyldte.
523
00:30:09,357 --> 00:30:14,594
”I mange tilfælde skal patienterne være det
flyttet ud før de skulle være.
524
00:30:14,663 --> 00:30:16,897
"Situationen
råber om lettelse."
525
00:30:16,965 --> 00:30:18,748
Lyder det nu bekendt?
526
00:30:20,852 --> 00:30:24,754
Ja, sir. sagde jeg
det i et interview.
527
00:30:25,407 --> 00:30:27,424
Ja, det gjorde du.
528
00:30:27,493 --> 00:30:29,726
Tak igen,
Læge. Det er alt.
529
00:30:33,832 --> 00:30:36,533
Vil du forklare denne udstilling
til retten, tak, løjtnant?
530
00:30:36,602 --> 00:30:38,446
Det er en gipsafstøbning vi
lavet af jorden
531
00:30:38,470 --> 00:30:42,339
direkte under bagenden
vindue i hr. Rikers lejlighed.
532
00:30:42,408 --> 00:30:43,940
Fandt du noget
på stedet
533
00:30:44,009 --> 00:30:46,109
som kunne have
forårsaget disse aftryk?
534
00:30:46,178 --> 00:30:48,462
Ja, den der aluminiumsstige der.
535
00:30:53,102 --> 00:30:55,368
Dette er markeret
Statens udstilling 3.
536
00:30:55,437 --> 00:30:59,873
Hvis du placerer de bagerste ben af
stigen i den gipsafstøbning, den...
537
00:31:10,718 --> 00:31:12,051
Sådan?
538
00:31:14,406 --> 00:31:15,722
Du vil bemærke, at de passer.
539
00:31:16,625 --> 00:31:18,792
Ja, de passer.
540
00:31:18,860 --> 00:31:21,728
Hvor var denne stige placeret
da du fandt det, løjtnant?
541
00:31:21,797 --> 00:31:25,798
Lige ved siden af bagruden
af, øh, Mr. Rikers lejlighed.
542
00:31:25,867 --> 00:31:28,413
Og klatrede du den selv?
- Det gjorde jeg.
543
00:31:28,437 --> 00:31:29,635
Hvad kunne du se?
544
00:31:29,704 --> 00:31:31,449
Nå, jeg havde et uhindret udsyn
545
00:31:31,473 --> 00:31:33,773
af alt det
gik videre i rummet.
546
00:31:33,842 --> 00:31:36,059
Fandt du nogen
fingeraftryk på stigen?
547
00:31:36,127 --> 00:31:37,377
Ja, sir.
548
00:31:38,246 --> 00:31:40,046
Tiltaltes.
549
00:31:40,115 --> 00:31:43,666
Det tænker jeg om covers
sagen, løjtnant.
550
00:31:43,735 --> 00:31:46,731
Vil ekspedienten venligst vende tilbage
stigen til udstillingsbordet?
551
00:31:46,755 --> 00:31:48,921
Dit vidne. Bare et øjeblik.
552
00:31:48,990 --> 00:31:50,323
Må jeg, hr. Burger?
553
00:31:50,392 --> 00:31:51,725
Selvfølgelig.
554
00:31:54,028 --> 00:31:56,062
Løjtnant Tragg,
555
00:31:56,130 --> 00:31:58,998
er det ikke rigtigt, at
fingeraftryk på denne stige
556
00:31:59,067 --> 00:32:02,469
kunne have været efterladt der dage
eller endda uger før mordet?
557
00:32:03,304 --> 00:32:04,854
Det kunne have været.
558
00:32:04,923 --> 00:32:06,306
Og er det ikke muligt
559
00:32:06,374 --> 00:32:08,553
at tiltalte kunne
har brugt stigen indendørs
560
00:32:08,577 --> 00:32:11,377
og efterlod hendes fingeraftryk
på det på det tidspunkt?
561
00:32:11,446 --> 00:32:13,346
Alt er muligt, Mr. Mason.
562
00:32:14,666 --> 00:32:17,934
Nu, løjtnant, hvordan
forklarer du kendsgerningen
563
00:32:18,003 --> 00:32:20,437
at ingen spor af
tiltaltes fodspor
564
00:32:20,506 --> 00:32:22,839
blev fundet på
jorden nær denne stige?
565
00:32:22,907 --> 00:32:25,609
For der er en sten
sti nær vinduet,
566
00:32:25,677 --> 00:32:29,346
og tiltalte kunne træde
direkte fra det til stigen.
567
00:32:29,398 --> 00:32:33,166
Nu, løjtnant
ferrules af denne stige
568
00:32:33,235 --> 00:32:35,735
passer ikke til dette kryds
afsnit præcist.
569
00:32:35,803 --> 00:32:37,548
Nå, naturligvis, ikke ligefrem.
570
00:32:37,572 --> 00:32:40,373
Med enhver vægt på
stigen, den ville bevæge sig rundt,
571
00:32:40,442 --> 00:32:43,526
og følgelig
huller ville blive forstørret.
572
00:32:43,595 --> 00:32:45,345
Jeg kan se.
573
00:32:45,414 --> 00:32:47,880
Okay, kontorist, jeg er færdig
med udstillingen. Tak.
574
00:32:49,451 --> 00:32:53,886
Løjtnant Tragg, som jeg
forstå din holdning,
575
00:32:53,955 --> 00:32:57,056
hvis ferrules af det
stigen passede perfekt,
576
00:32:58,227 --> 00:32:59,792
det ville være et klart bevis
577
00:32:59,861 --> 00:33:03,162
at aftrykkene var
lavet af den stige?
578
00:33:03,232 --> 00:33:04,309
Det er korrekt.
579
00:33:04,333 --> 00:33:06,215
Men siden de
passede ikke perfekt,
580
00:33:06,284 --> 00:33:09,569
det beviser stadig aftrykkene
blev lavet af stigen?
581
00:33:11,673 --> 00:33:13,006
Jeg må sige, løjtnant,
582
00:33:13,074 --> 00:33:15,575
Det gør jeg bare ikke
forstå din logik.
583
00:33:16,445 --> 00:33:18,261
Uh, ingen flere spørgsmål.
584
00:33:18,963 --> 00:33:20,297
Du kan træde tilbage.
585
00:33:26,772 --> 00:33:28,437
Løft din højre hånd, tak.
586
00:33:28,506 --> 00:33:30,518
Sværger du højtideligt vidnesbyrdet
du er ved at give efter for sagen
587
00:33:30,542 --> 00:33:32,486
nu verserende i denne ret, til
være sandheden, hele sandheden?
588
00:33:32,510 --> 00:33:33,621
det gør jeg. Angiv dit navn.
589
00:33:33,645 --> 00:33:34,756
Åh, Lisa Bannister.
590
00:33:34,780 --> 00:33:35,812
Bliv venligst siddende.
591
00:33:41,169 --> 00:33:44,537
Fru Bannister, du vidste det
den afdøde, Stefan Riker,
592
00:33:44,606 --> 00:33:45,805
meget godt, gjorde du ikke?
593
00:33:47,192 --> 00:33:48,708
Jeg kendte ham.
594
00:33:48,777 --> 00:33:51,694
Så var du klar over, at han
var forelsket i den tiltalte?
595
00:33:51,763 --> 00:33:53,241
Jeg protesterer, ærede dommer.
596
00:33:53,265 --> 00:33:55,465
Advokaten leder vidnet.
597
00:33:55,533 --> 00:33:57,433
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
598
00:33:57,502 --> 00:34:00,871
Hvis retten dog behager,
dette er et negativt vidne.
599
00:34:00,939 --> 00:34:02,989
Det har hun nægtet
vidne for staten,
600
00:34:03,075 --> 00:34:06,325
og det har hun gentagne gange
undgik forkyndelse af stævning.
601
00:34:06,394 --> 00:34:09,645
Jeg kan se. Du kan evt
fortsæt, hr. Burger.
602
00:34:11,466 --> 00:34:14,186
Fru Bannister, du er meget glad
af din steddatter, er du ikke?
603
00:34:15,170 --> 00:34:17,520
Åh, ja, det er jeg.
604
00:34:17,589 --> 00:34:19,756
Under en ferie sidste sommer,
605
00:34:19,824 --> 00:34:23,009
Jeg kan godt forstå du har skrevet til
hinanden dagligt. Er det korrekt?
606
00:34:23,077 --> 00:34:24,143
Ja.
607
00:34:25,330 --> 00:34:28,431
Jeg viser dig nu dette brev,
608
00:34:28,499 --> 00:34:31,400
og spørg om det er i din
steddatters håndskrift.
609
00:34:36,708 --> 00:34:38,175
Jeg er ikke sikker.
610
00:34:39,661 --> 00:34:41,661
Fru Bannister,
du er under ed.
611
00:34:42,898 --> 00:34:45,138
Nå, jeg siger dig, jeg er ikke sikker.
612
00:34:45,200 --> 00:34:48,084
Fru Bannister, du vidnede
for kun få sekunder siden,
613
00:34:48,153 --> 00:34:49,563
at du og din steddatter
614
00:34:49,587 --> 00:34:52,088
udvekslede daglige breve
under din ferie.
615
00:34:52,157 --> 00:34:53,940
Hvor lang var denne ferie?
616
00:34:54,008 --> 00:34:55,274
En måned.
617
00:34:55,343 --> 00:34:58,060
Så skal du have
set 30 af hendes breve!
618
00:34:58,130 --> 00:35:00,630
Du er sikkert bekendt
med hendes håndskrift.
619
00:35:00,698 --> 00:35:02,398
Nu spørger jeg dig igen,
620
00:35:02,467 --> 00:35:05,001
er dette brev i din
steddatters håndskrift?
621
00:35:13,094 --> 00:35:14,394
Ja.
622
00:35:14,479 --> 00:35:15,862
Tak.
623
00:35:15,930 --> 00:35:17,364
Hvis det behager retten,
624
00:35:17,432 --> 00:35:19,861
Jeg vil gerne læse
dette brev i protokollen.
625
00:35:19,885 --> 00:35:21,083
Fortsætte.
626
00:35:21,152 --> 00:35:23,669
Det er dateret 7. marts.
627
00:35:23,739 --> 00:35:26,623
"Kære, hvorfor lyver du for mig?
628
00:35:26,692 --> 00:35:29,476
"Jeg ved, du så
hende igen på mandag.
629
00:35:29,544 --> 00:35:32,862
"Det er tider som denne, jeg får
så sur, at jeg kunne dræbe dig.
630
00:35:32,931 --> 00:35:34,681
"Kæreste,
gør ikke dette mod mig,
631
00:35:34,749 --> 00:35:36,766
"ikke hvis du elsker din Doris."
632
00:35:36,834 --> 00:35:39,518
Jeg vil gerne have dette markeret
som udstilling for staten.
633
00:35:41,823 --> 00:35:44,523
Tak, Mrs.
Bannister. Dit vidne.
634
00:35:50,065 --> 00:35:54,300
Fru Bannister, hvor længe
havde du kendt Stefan Riker?
635
00:35:55,837 --> 00:35:57,753
Siden jeg var 19.
636
00:35:57,822 --> 00:36:00,022
Men jeg troede, I var fætre.
637
00:36:00,091 --> 00:36:03,092
Uh, vi var fjerne fætre.
638
00:36:05,864 --> 00:36:09,166
Jeg havde aldrig mødt ham før 1947.
639
00:36:09,234 --> 00:36:11,234
Og hvor gjorde det
møde finde sted?
640
00:36:12,520 --> 00:36:14,070
I Berlin.
641
00:36:14,139 --> 00:36:16,684
Hvilket dengang var
besat af Sovjetunionen?
642
00:36:16,708 --> 00:36:17,774
Ja.
643
00:36:18,610 --> 00:36:20,510
Var du glad for Riker?
644
00:36:20,579 --> 00:36:22,412
Jeg hadede ham.
645
00:36:22,464 --> 00:36:25,165
Alligevel var han en konstant
gæst i dit hjem.
646
00:36:26,017 --> 00:36:27,584
Jeg prøvede at forhindre det.
647
00:36:27,652 --> 00:36:30,052
Jeg bad Doris om ikke at se ham.
648
00:36:30,121 --> 00:36:32,305
Men hun ignorerede dit råd.
649
00:36:32,373 --> 00:36:33,533
Ja.
650
00:36:42,650 --> 00:36:44,184
Fru Bannister,
651
00:36:44,252 --> 00:36:47,153
Jeg vil gerne citere fra
dette brev har hr. Burger lige læst.
652
00:36:48,523 --> 00:36:51,958
"Jeg ved, du så hende
igen på mandag."
653
00:36:53,095 --> 00:36:54,994
Nå, ved du det
hvem denne kvinde var
654
00:36:55,080 --> 00:36:57,129
som Riker så igen i mandags?
655
00:36:59,601 --> 00:37:01,218
Nej.
656
00:37:01,286 --> 00:37:04,503
Fru Bannister, jeg vil gerne
minde dig om, at du stadig er under ed.
657
00:37:05,590 --> 00:37:07,907
Jeg siger dig, jeg ved det ikke.
658
00:37:07,976 --> 00:37:10,193
Har du nogensinde besøgt
Riker i sin lejlighed?
659
00:37:10,261 --> 00:37:11,321
Nej.
660
00:37:11,345 --> 00:37:12,862
Har du nogensinde mødt ham andre steder?
661
00:37:12,931 --> 00:37:16,032
Ingen! Hvorfor skal du lave
disse forfærdelige anklager?
662
00:37:16,101 --> 00:37:18,434
For jeg tror ikke
du fortæller sandheden.
663
00:37:18,503 --> 00:37:20,136
Tak, Mrs.
Bannister. Det er alt.
664
00:37:21,573 --> 00:37:23,818
Hvorfor havde du
at gøre det mod hende?
665
00:37:23,842 --> 00:37:25,753
Hvorfor havde du
at ydmyge hende?
666
00:37:25,777 --> 00:37:29,278
Så du har endelig besluttet dig for det
opgive den amnesi rutine.
667
00:37:29,347 --> 00:37:30,847
Jeg giver ikke afkald på noget.
668
00:37:30,916 --> 00:37:33,850
Lyt til mig, Doris. Ingen
tror du havde hukommelsestab.
669
00:37:33,919 --> 00:37:35,597
Men når du havde
læge på standen...
670
00:37:35,621 --> 00:37:38,154
Det var en del af mit arbejde
at miskreditere lægen.
671
00:37:38,223 --> 00:37:40,423
Men når retten
lægger beviserne sammen,
672
00:37:40,492 --> 00:37:42,726
den falske ulykke, den
måden du brugte den stige på...
673
00:37:42,794 --> 00:37:44,227
Jeg brugte ikke stigen.
674
00:37:45,897 --> 00:37:47,797
Hvordan kan du være sikker?
675
00:37:47,866 --> 00:37:49,499
Du havde hukommelsestab, husker du?
676
00:37:51,485 --> 00:37:54,387
Okay, Mr. Mason.
Jeg dræbte ham.
677
00:37:56,157 --> 00:37:58,091
Hvad?
678
00:37:58,159 --> 00:38:01,072
Stefan og jeg skændtes
den nat og jeg gik.
679
00:38:01,096 --> 00:38:02,561
Jeg kørte rundt et stykke tid,
680
00:38:02,630 --> 00:38:05,265
og så ca
midnat, gik jeg tilbage.
681
00:38:05,333 --> 00:38:08,234
Jeg kom på den stige
og kiggede ind.
682
00:38:08,303 --> 00:38:10,114
Han var sammen med den kvinde igen.
683
00:38:10,138 --> 00:38:11,905
Hvad hedder hun?
684
00:38:11,973 --> 00:38:14,774
Jeg fandt aldrig ud af det.
685
00:38:14,843 --> 00:38:17,026
Da hun gik, jeg
gik ind og skød ham.
686
00:38:17,745 --> 00:38:18,844
Okay.
687
00:38:23,100 --> 00:38:27,337
Du var i lejligheden.
Men efter at Riker blev dræbt. Ingen!
688
00:38:27,405 --> 00:38:30,573
Hvad så du der, der gjorde
tror du, din stedmor havde dræbt ham?
689
00:38:30,642 --> 00:38:33,882
Hvad? Jeg kan ikke komme i tanke om nogen
ellers ville du prøve at beskytte.
690
00:38:34,979 --> 00:38:36,779
Du har ret.
691
00:38:36,848 --> 00:38:38,715
Nå, er det ikke sjovt?
692
00:38:38,783 --> 00:38:43,085
Efter alle de eventyr du
høre om den onde stedmor.
693
00:38:43,154 --> 00:38:45,098
Ingen har nogensinde gjort så meget for mig.
694
00:38:45,122 --> 00:38:48,057
Så du gengælder hendes venlighed
ved at mistænke hende for mord?
695
00:38:48,125 --> 00:38:50,777
Du ved, jeg begynder at tro
din far. Du er blandet sammen.
696
00:38:50,845 --> 00:38:54,046
Du laver en barnlig gestus og
bringe dit eget og Lisas liv i fare.
697
00:38:54,115 --> 00:38:56,448
Og alt for ingenting. Det
var ikke alt for ingenting!
698
00:38:56,517 --> 00:38:59,418
Du insisterer stadig på, at Lisa er det
skyldig, så du kan tage buer?
699
00:38:59,487 --> 00:39:02,321
Jeg siger dig, det var hun
der den nat!
700
00:39:02,390 --> 00:39:05,925
Jeg ankom omkring midnat.
Stefan var allerede død.
701
00:39:07,262 --> 00:39:09,528
I hans hånd var
Lisas medaljon.
702
00:39:09,597 --> 00:39:10,741
Kæden var knækket.
703
00:39:10,765 --> 00:39:12,765
Hvilken slags en
var det medaljon?
704
00:39:12,834 --> 00:39:15,634
Den var rund. Om dette store.
705
00:39:15,703 --> 00:39:18,070
Den havde lidt guld
hest på den ene side.
706
00:39:18,139 --> 00:39:20,807
Min far gav hende det
på deres et års jubilæum.
707
00:39:22,043 --> 00:39:24,977
Jeg tog den ud af Stefans
hånden og smed den væk.
708
00:39:25,046 --> 00:39:28,547
Og på den slags beviser,
besluttede du dig for, at Lisa var skyldig?
709
00:39:28,616 --> 00:39:30,716
Det faktum, hun så
Stefan betyder ikke noget.
710
00:39:30,785 --> 00:39:32,785
Du dræber ikke den mand, du elsker.
711
00:39:32,854 --> 00:39:35,688
Hun var ikke forelsket
med ham! Hun hadede ham!
712
00:39:37,125 --> 00:39:40,193
Hun hadede ham
endnu mere end jeg gjorde.
713
00:39:40,261 --> 00:39:42,361
Dine breve
lyder bestemt som det.
714
00:39:42,430 --> 00:39:45,597
Nå, det måtte jeg foregive at være
jaloux for at holde ham væk fra hende.
715
00:39:45,666 --> 00:39:47,834
Ellers troede jeg han...
716
00:39:47,902 --> 00:39:49,869
Hvad er hans hold på Lisa?
717
00:39:50,604 --> 00:39:52,071
Det finder du aldrig ud af.
718
00:39:53,441 --> 00:39:55,174
Jeg mener det, Mr. Mason.
719
00:39:55,243 --> 00:39:59,312
Du lokkede mig til at fortælle
du dette for at retfærdiggøre mine handlinger,
720
00:39:59,380 --> 00:40:02,915
men hvis du gentager denne historie,
Jeg vil sværge, du har fundet på det!
721
00:40:14,362 --> 00:40:17,497
Ja. Vil du holde ud
bare et minut, tak?
722
00:40:17,565 --> 00:40:19,699
Perry, jeg har hr. Bannister.
723
00:40:22,604 --> 00:40:24,320
Tak. Hej?
724
00:40:24,939 --> 00:40:26,455
Ja, Mason?
725
00:40:26,524 --> 00:40:28,785
Mr. Bannister, jeg ved det
det er svært for dig at tale,
726
00:40:28,809 --> 00:40:31,588
så jeg vil stille mine spørgsmål så
de kan besvares enkelt.
727
00:40:31,612 --> 00:40:33,146
Forstår du det?
728
00:40:33,215 --> 00:40:35,064
Jeg forstår.
729
00:40:35,133 --> 00:40:38,067
Nu, er din kone
iført medaljonen
730
00:40:38,136 --> 00:40:40,336
du gav hende for din
første bryllupsdag?
731
00:40:43,675 --> 00:40:44,707
Nej.
732
00:40:45,593 --> 00:40:47,326
Uh, kommer til at tænke på det,
733
00:40:47,395 --> 00:40:49,429
Jeg har ikke set det
på flere uger.
734
00:40:49,497 --> 00:40:51,391
Nå, tror du
du kan sikre det
735
00:40:51,415 --> 00:40:54,700
eller en kopi af det til mig før
mødes retten i morgen?
736
00:40:54,769 --> 00:40:56,185
Men hvorfor vil du have det?
737
00:40:56,254 --> 00:40:59,374
Det kan jeg ikke fortælle dig om
nu, men det er vigtigt.
738
00:40:59,590 --> 00:41:00,957
En hr. Paul Drake
739
00:41:01,026 --> 00:41:03,470
vil møde dig kl
Fenway parkeringsplads i morgen.
740
00:41:03,494 --> 00:41:04,994
Du kan give ham det der.
741
00:41:05,063 --> 00:41:07,183
Det er lige ved siden af
retsbygningen.
742
00:41:08,533 --> 00:41:09,699
Højre.
743
00:41:15,874 --> 00:41:19,314
Nå, i det mindste mor
naturen er på vores side.
744
00:41:28,069 --> 00:41:29,352
Morgen, hr. Drake.
745
00:41:29,420 --> 00:41:30,698
Kan jeg hjælpe dig, hr. Bannister?
746
00:41:30,722 --> 00:41:32,188
Jeg kan klare mig.
747
00:41:39,063 --> 00:41:40,763
Fik du medaljonen?
748
00:41:40,832 --> 00:41:43,165
Jeg kunne ikke. Og jeg
prøvet, tro mig.
749
00:41:43,234 --> 00:41:44,901
Jeg ringede til New York i går aftes,
750
00:41:44,970 --> 00:41:47,637
men de sagde, det ville tage
tre eller fire dage for at få en kopi.
751
00:41:47,706 --> 00:41:49,650
Mr. Mason vil
blive meget skuffet.
752
00:41:49,674 --> 00:41:53,442
Hvordan tror du jeg
føler? Hun er stadig min datter.
753
00:41:56,731 --> 00:41:59,164
Jeg ringer til Edward Bannister, tak.
754
00:41:59,233 --> 00:42:00,993
Edward Bannister til standen.
755
00:42:15,382 --> 00:42:18,250
Løft din højre hånd, tak.
756
00:42:18,319 --> 00:42:20,731
Sværger du højtideligt vidnesbyrdet
du er ved at give efter for sagen
757
00:42:20,755 --> 00:42:22,833
nu verserer i denne ret til
være sandheden, hele sandheden?
758
00:42:22,857 --> 00:42:24,607
det gør jeg. Angiv dit navn.
759
00:42:24,676 --> 00:42:26,509
Edward Bannister.
Bliv venligst siddende.
760
00:42:42,794 --> 00:42:46,045
Var du i retten på dagen
din kone vidnede, hr. Bannister?
761
00:42:46,114 --> 00:42:47,146
det var jeg.
762
00:42:47,215 --> 00:42:49,009
Så skal du have
hørte vidnesbyrdet
763
00:42:49,033 --> 00:42:51,133
af ballistikken
ekspert, Mr. Redfield.
764
00:42:52,737 --> 00:42:54,637
Nå, jeg kan ikke huske det.
765
00:42:54,706 --> 00:42:56,788
Det vil jeg gerne
genopfriske din hukommelse.
766
00:43:00,912 --> 00:43:05,982
Han vidnede, at det var en kugle
fra denne pistol, der dræbte Stefan Riker.
767
00:43:06,051 --> 00:43:08,217
Har du nogensinde set
dette våben før?
768
00:43:13,391 --> 00:43:15,158
Nå, hr. Bannister?
769
00:43:15,226 --> 00:43:16,637
Det ligner en pistol, jeg ejer,
770
00:43:16,661 --> 00:43:18,706
bortset fra at min ikke er chippet.
771
00:43:18,730 --> 00:43:20,746
Jeg forsikrer dig, den er din.
772
00:43:24,485 --> 00:43:28,304
Den er købt hos Acme
Sportsvarefirma for tre år siden.
773
00:43:28,373 --> 00:43:31,223
Det blev opkrævet til
Bannister Farms konto.
774
00:43:31,292 --> 00:43:34,777
Hvor længe er det nu siden
Så du dette våben, hr. Bannister?
775
00:43:36,114 --> 00:43:39,181
Åh, det må det have været
otte eller ni måneder siden.
776
00:43:39,233 --> 00:43:41,350
Og hvor var
det sædvanligvis holdt?
777
00:43:41,418 --> 00:43:43,803
Uh, i spidsen
værelse i stalden.
778
00:43:43,871 --> 00:43:46,789
Opholdssted i
tagrum? I et skrivebord.
779
00:43:46,858 --> 00:43:50,259
Ved din datter
hvor opbevares dette våben?
780
00:43:50,328 --> 00:43:51,594
Nå, ja.
781
00:43:51,663 --> 00:43:53,463
Jeg kan se. Mange tak
meget, sir, det er alt.
782
00:43:53,531 --> 00:43:54,664
Du kan krydsforhøre.
783
00:43:54,733 --> 00:43:56,933
Åh, må jeg? Selvfølgelig.
784
00:43:57,636 --> 00:43:58,668
Tak.
785
00:44:05,476 --> 00:44:07,276
hr. Bannister,
786
00:44:07,345 --> 00:44:10,212
hvor mange ansatte
har du på din ranch?
787
00:44:10,281 --> 00:44:11,458
Omkring 12.
788
00:44:11,482 --> 00:44:13,127
Er de alle tilladt
at bruge tagrummet?
789
00:44:13,151 --> 00:44:15,251
Nej, nej. Kun værkføreren.
790
00:44:15,319 --> 00:44:17,319
Hvad hedder din værkfører?
791
00:44:17,388 --> 00:44:19,221
Gary Marshall.
792
00:44:19,290 --> 00:44:23,609
Det gør hr. Marshall af og til
bruge skrivebordet i dit tøjrum?
793
00:44:23,695 --> 00:44:26,295
Ja. Den blev sat der
udtrykkeligt til hans formål.
794
00:44:26,364 --> 00:44:29,899
Alligevel informerede hr. Marshall aldrig
manglede du pistolen?
795
00:44:30,535 --> 00:44:32,168
Nej.
796
00:44:32,236 --> 00:44:33,981
Har du præsenteret
din kone med gaver
797
00:44:34,005 --> 00:44:36,688
i anledning af din
første bryllupsdag?
798
00:44:36,757 --> 00:44:39,608
Jeg gav hende en check
for $5.000, en minkfrakke,
799
00:44:39,677 --> 00:44:41,911
og en guldmedaljon.
800
00:44:41,979 --> 00:44:44,213
Vil du beskrive
medaljonen til os?
801
00:44:44,265 --> 00:44:46,260
Nå, det var 18 karat guld,
802
00:44:46,284 --> 00:44:48,062
på størrelse med en halv dollar,
803
00:44:48,086 --> 00:44:51,454
og den havde en figur
af en hest på den.
804
00:44:51,522 --> 00:44:56,459
Hvordan gjorde, øh, fru Bannister
sædvanligvis bære denne medaljon?
805
00:44:56,527 --> 00:44:59,161
På en tynd guldkæde
om hendes hals.
806
00:44:59,230 --> 00:45:02,548
Deres ærede, er vi ikke
komme ret langt væk?
807
00:45:02,616 --> 00:45:04,333
Hvis retten bedes,
808
00:45:04,402 --> 00:45:07,231
Stefan Riker havde sådan en medaljon i
hans hånd den aften, han blev myrdet.
809
00:45:07,255 --> 00:45:09,622
Det er løgn! Dig
skal ikke tro ham!
810
00:45:11,058 --> 00:45:12,958
Vi vil have orden.
811
00:45:13,027 --> 00:45:15,361
Frøken Bannister,
dette er en domstol.
812
00:45:15,430 --> 00:45:18,042
Du vil afholde dig fra sådanne
udbrud i fremtiden.
813
00:45:18,066 --> 00:45:20,633
Men han har ikke ret...
Hvis De venligst...
814
00:45:20,701 --> 00:45:24,554
Mr. Mason er fast besluttet på at
forvirre problemerne i denne sag.
815
00:45:24,622 --> 00:45:26,222
Det er der absolut
intet bevis overhovedet
816
00:45:26,290 --> 00:45:28,758
at en guldmedaljon var
fundet i afdødes hånd!
817
00:45:28,826 --> 00:45:31,928
Der er ikke sådanne beviser, ærede dommer.
fordi den blev fjernet af en ubuden gæst.
818
00:45:31,996 --> 00:45:34,897
Hvis Mr. Mason har sådan en intim
kendskab til gerningsstedet,
819
00:45:34,966 --> 00:45:37,600
vi ville blive allermest glade for
ham til at tage stilling og vidne!
820
00:45:37,669 --> 00:45:38,935
Herrer!
821
00:45:38,987 --> 00:45:40,453
Dette er en domstol.
822
00:45:40,521 --> 00:45:42,772
Du vil lede
jer selv i overensstemmelse hermed.
823
00:45:42,841 --> 00:45:44,624
Jeg beder Dem undskylde, Deres ærede.
824
00:45:44,692 --> 00:45:46,392
Jeg beder også retten om undskyldning,
825
00:45:46,461 --> 00:45:49,828
men hvis retten vil tillade mig at fortsætte,
Jeg tror, jeg kan vise sådanne beviser.
826
00:45:49,897 --> 00:45:51,008
Du kan fortsætte.
827
00:45:51,032 --> 00:45:53,065
Tak, Deres ærede.
828
00:45:53,134 --> 00:45:57,570
Nu, hr. Bannister, kan
du husker sidste gang
829
00:45:57,639 --> 00:46:01,174
du så din kone
iført medaljonen?
830
00:46:01,242 --> 00:46:04,210
Ja, det var natten den
hesteshowet i Beverly.
831
00:46:04,279 --> 00:46:06,111
Kan du huske den nøjagtige dato?
832
00:46:06,181 --> 00:46:07,780
27. marts.
833
00:46:07,848 --> 00:46:10,583
Eller to dage før
mord på Stefan Riker?
834
00:46:10,652 --> 00:46:12,084
Så vidt du ved,
835
00:46:12,153 --> 00:46:14,853
har din kone stadig
besiddelse af den medaljon?
836
00:46:16,591 --> 00:46:19,458
Jeg kiggede i hende
smykkeskrin i aftes.
837
00:46:19,527 --> 00:46:21,894
Var det der? Nej.
838
00:46:21,962 --> 00:46:24,897
Har du nogen ide om hvor det
kunne være forsvundet til?
839
00:46:24,983 --> 00:46:26,715
Deres ærede, jeg protesterer!
840
00:46:26,784 --> 00:46:30,285
Advokaten spørger dette vidne
for den mest rangerende form for rygter.
841
00:46:30,354 --> 00:46:32,538
Jeg er uenig med min
fornem kollega.
842
00:46:32,606 --> 00:46:35,641
Det er slet ikke rygter. Det er
det bedst mulige bevis.
843
00:46:35,709 --> 00:46:37,388
Det er hr. Bannister ikke
vove en mening.
844
00:46:37,412 --> 00:46:39,545
Han fortæller et positivt faktum.
845
00:46:39,613 --> 00:46:41,613
Han kender medaljonen
var i den dødes hånd
846
00:46:41,682 --> 00:46:43,532
fordi han placerede
det der selv.
847
00:46:43,601 --> 00:46:44,617
Hvad?
848
00:46:44,685 --> 00:46:46,280
Er du klar over det
hvad siger du?
849
00:46:46,304 --> 00:46:47,687
Perfekt.
850
00:46:47,755 --> 00:46:49,722
Du placerede det
medaljon i Rikers hænder
851
00:46:49,791 --> 00:46:51,891
i et forsøg på
inkriminér din kone,
852
00:46:51,960 --> 00:46:54,627
ligesom du bevidst droppede
den pistol nær indkørslen.
853
00:46:54,696 --> 00:46:56,328
Det er latterligt!
854
00:46:56,397 --> 00:46:59,448
Du troede, at din kone og
Stefan Riker havde en affære
855
00:46:59,516 --> 00:47:00,716
som begyndte i Tyskland.
856
00:47:00,784 --> 00:47:03,219
Og det glædede dig
forvrænget følelse af ironi
857
00:47:03,287 --> 00:47:06,233
at dræbe din rival og ramme
din kone for hans mord.
858
00:47:06,257 --> 00:47:08,018
Kun din datter greb ind!
859
00:47:08,042 --> 00:47:11,082
Det er noget pjat! Det gjorde jeg ikke
selv ved, hvor Riker boede!
860
00:47:11,128 --> 00:47:13,979
Du var aldrig til
Rikers hjem overhovedet? Aldrig.
861
00:47:14,048 --> 00:47:15,881
Men du var i retten i går,
862
00:47:15,950 --> 00:47:18,784
da løjtnant Tragg
introducerede denne stige
863
00:47:18,852 --> 00:47:21,921
og dette gips
cast, var du ikke?
864
00:47:23,257 --> 00:47:25,657
Forsøger du at sige
at jeg klatrede op ad stigen?
865
00:47:25,726 --> 00:47:27,459
Slet ikke.
866
00:47:27,528 --> 00:47:30,162
Som retten vil huske,
867
00:47:30,231 --> 00:47:32,698
det gør denne stige ikke
passer præcis til disse indtryk.
868
00:47:32,767 --> 00:47:34,562
Staten fastholder
dette skyldtes det faktum
869
00:47:34,586 --> 00:47:38,204
at stigen havde vaklet, bevæget sig
lidt rundt og forstørrer de huller.
870
00:47:38,272 --> 00:47:40,156
Nu, hvis retten
vil tåle mig...
871
00:47:41,825 --> 00:47:43,259
Disse er aftryk
872
00:47:43,327 --> 00:47:46,362
lavet mindre end en halv
time siden af hr. Bannister.
873
00:47:46,431 --> 00:47:48,814
Disse to huller var
lavet af hans stokke.
874
00:47:50,084 --> 00:47:51,678
Hvis retten vil
at undersøge udstillingen?
875
00:47:51,702 --> 00:47:52,779
Det ville retten.
876
00:47:52,803 --> 00:47:55,588
Og det ville anklagemyndigheden også.
877
00:47:55,656 --> 00:47:59,391
Nu vil du bemærke
en lille fordybning...
878
00:47:59,460 --> 00:48:00,893
Øh, Mr. Mason,
879
00:48:00,962 --> 00:48:03,707
måske ville det være bedre, hvis du
trådte op her bag bænken.
880
00:48:03,731 --> 00:48:05,047
Tak, Deres ærede.
881
00:48:14,108 --> 00:48:17,043
Nu vil du bemærke en
en lille fordybning her.
882
00:48:19,480 --> 00:48:21,174
Nu det samme
fordybning er til stede
883
00:48:21,198 --> 00:48:24,082
i Statens udstilling af gipsen
støbt angiveligt lavet af stigen.
884
00:48:24,152 --> 00:48:25,612
Hvis hr. Burger vil
vær venlig nok
885
00:48:25,636 --> 00:48:27,836
for at vise os hylstrene
på bunden af stigen?
886
00:48:30,675 --> 00:48:34,043
Nu vil Deres Ærede mærke det der
er intet på nogen af disse ferrules
887
00:48:34,111 --> 00:48:35,355
hvilket ville forårsage et sådant mærke.
888
00:48:35,379 --> 00:48:37,190
Hvad gjorde så
forårsage det, Mr. Mason?
889
00:48:37,214 --> 00:48:39,615
Mr. Bannister, må jeg se
en af dine stokke, tak?
890
00:48:43,420 --> 00:48:45,054
Nej, den anden.
891
00:48:48,676 --> 00:48:50,620
Nu vil Deres Ærede observere
892
00:48:50,644 --> 00:48:53,173
at ferrul på bunden af
denne stok var tilsyneladende løs,
893
00:48:53,197 --> 00:48:56,799
og så satte hr. Bannister en spids
i den for at forhindre, at den falder af.
894
00:48:56,868 --> 00:48:58,734
Hvad taler du om?
895
00:48:58,803 --> 00:49:00,631
Jeg indsender det på
mordnatten,
896
00:49:00,655 --> 00:49:02,533
du stod udenfor
Stefan Rikers vindue
897
00:49:02,557 --> 00:49:05,069
for at se, om han var alene før
du gik ind og dræbte ham.
898
00:49:05,093 --> 00:49:06,291
Det er løgn!
899
00:49:23,661 --> 00:49:25,510
Hej. Burger har lige ringet.
900
00:49:25,580 --> 00:49:27,624
Han ville vide, om du
skulle forsvare Bannister,
901
00:49:27,648 --> 00:49:30,248
og da jeg sagde nej, han
var meget skuffet.
902
00:49:30,317 --> 00:49:32,918
Det ville han også gerne vide
hvordan du kom videre til Bannister.
903
00:49:32,987 --> 00:49:34,453
Hvad sagde du til ham?
904
00:49:34,521 --> 00:49:36,934
Jeg fortalte ham, at vi aldrig røber det
professionelle hemmeligheder. God pige.
905
00:49:36,958 --> 00:49:40,192
Men kun for min egen skyld
information, hvad var det?
906
00:49:40,260 --> 00:49:43,395
Nå, i første omgang, Bannister
havde det bedst mulige motiv.
907
00:49:43,464 --> 00:49:45,197
Han tænkte Lisa
forrådte ham.
908
00:49:45,265 --> 00:49:47,132
Og da Doris fortalte det
mig om medaljonen,
909
00:49:47,201 --> 00:49:49,234
Jeg følte bare det
måtte være Bannister.
910
00:49:49,303 --> 00:49:50,803
Det hele var i karakter.
911
00:49:50,871 --> 00:49:53,231
Kan du forestille dig nogen
river den halskæde af din hals
912
00:49:53,273 --> 00:49:54,673
uden at du ved det?
913
00:49:56,544 --> 00:49:58,087
Så må det have været en ramme.
914
00:49:58,111 --> 00:50:01,680
Og stakkels lille Doris, af, øh,
sætter hendes hals i løkken.
915
00:50:01,749 --> 00:50:03,165
Det er historien.
916
00:50:03,234 --> 00:50:04,950
Nej, ikke helt.
917
00:50:05,018 --> 00:50:07,669
Hvad er det for et hold
Antag, at Riker havde på Lisa?
918
00:50:08,522 --> 00:50:10,505
Jeg aner ikke.
919
00:50:10,574 --> 00:50:12,541
Nå, de kom begge
fra Østtyskland.
920
00:50:12,609 --> 00:50:14,688
Tror du der kunne
har været en forbindelse der?
921
00:50:14,712 --> 00:50:16,912
Antag nu, hvornår
Lisa kom til dette land,
922
00:50:16,981 --> 00:50:18,631
hun kom ind af... Della,
923
00:50:18,699 --> 00:50:21,150
Jeg har lige så meget nysgerrighed
som næste person.
924
00:50:21,218 --> 00:50:24,464
Men hvis Doris var villig til at gå til
gaskammer for at beskytte Lisas hemmelighed,
925
00:50:24,488 --> 00:50:27,656
Jeg tror bare denne ene gang,
vi burde ikke lirke.
926
00:50:27,724 --> 00:50:29,258
Hvad synes du?
927
00:50:29,327 --> 00:50:31,627
Det tror jeg, du har
noget der.
928
00:50:31,695 --> 00:50:35,097
Når alt kommer til alt, enhver kvindes
berettiget til mindst én hemmelighed.
929
00:50:35,166 --> 00:50:36,749
Hvad er dit?
930
00:50:38,403 --> 00:50:39,518
Det ved du aldrig.