1
00:01:08,969 --> 00:01:11,136
Ganske godt klaret
den side, fru Shelby.
2
00:01:11,204 --> 00:01:13,572
Hvad med en drink af
vand? Åh, jeg ville elske det.
3
00:01:14,742 --> 00:01:17,108
Et vand kommer op.
4
00:01:17,177 --> 00:01:20,779
Du ved, du er den
mest handyman jeg nogensinde har kendt.
5
00:01:22,266 --> 00:01:24,506
Der går du. Tak.
6
00:02:48,519 --> 00:02:49,701
Åben.
7
00:02:53,840 --> 00:02:56,257
Jeg vil gerne gøre en pointe klart.
8
00:02:56,326 --> 00:02:58,393
Dine pligter omkring
her medtager ikke
9
00:02:58,462 --> 00:03:01,546
underholdningen
af fru Shelby.
10
00:03:01,615 --> 00:03:03,998
Jeg ved, hvad mine pligter
omfatter, Mr. Shelby.
11
00:03:04,067 --> 00:03:06,234
Behold derefter
begrænsninger i tankerne.
12
00:04:07,013 --> 00:04:10,749
Okay, okay. Jeg er
kommer, jeg kommer.
13
00:04:12,252 --> 00:04:14,453
Okay. Hvor er Scott Shelby?
14
00:04:14,521 --> 00:04:16,254
Nu, lige et sekund.
15
00:04:17,757 --> 00:04:19,724
Tag det roligt, lille mand.
16
00:04:25,465 --> 00:04:27,532
Hvor er han?
17
00:04:27,600 --> 00:04:29,379
Du, øh, må være Mr. Parker.
18
00:04:29,403 --> 00:04:31,252
Hvem er du?
19
00:04:31,321 --> 00:04:33,555
Kunst Williams. Jeg er
Mr. Shelbys revisor.
20
00:04:33,640 --> 00:04:36,086
Nå, det lovede Shelby
send mig en check på $8.500
21
00:04:36,110 --> 00:04:37,625
11.00 i morges.
22
00:04:37,694 --> 00:04:40,044
Det er ikke Mr. Shelbys
fejl, hr. Parker.
23
00:04:40,113 --> 00:04:41,996
Jeg er ikke færdig med jobbet endnu.
24
00:04:42,065 --> 00:04:45,567
Det er meningen, at jeg skal lave checks og
tage dem ud til underskrift i eftermiddag.
25
00:04:45,635 --> 00:04:47,469
Okay, Williams.
26
00:04:47,537 --> 00:04:50,938
Men du siger til Shelby, at hvis han ikke gør det
have en check i mine hænder kl. 06.00 i aften,
27
00:04:51,007 --> 00:04:52,841
Jeg vil se ham personligt.
28
00:04:52,909 --> 00:04:55,526
Og jeg vil ikke være interesseret
i bare pengene længere.
29
00:05:03,987 --> 00:05:05,319
Åh, ja, Frank?
30
00:05:05,389 --> 00:05:07,667
Jeg er klar til at transplantere
disse buske, fru Shelby.
31
00:05:07,691 --> 00:05:09,268
Vis mig, hvor du vil have dem.
32
00:05:09,292 --> 00:05:10,525
Okay.
33
00:05:19,687 --> 00:05:21,252
Åben? Ja.
34
00:05:21,322 --> 00:05:23,199
Vil du have noget imod det
fortælle mig noget?
35
00:05:23,223 --> 00:05:24,323
Sikker.
36
00:05:24,391 --> 00:05:25,890
Hvorfor bliver du her?
37
00:05:25,959 --> 00:05:28,560
Det er jeg sikker på, du kunne
få et meget bedre job.
38
00:05:28,629 --> 00:05:30,829
Dette sted er fint.
39
00:05:30,897 --> 00:05:32,764
Giver mig tag over hovedet,
40
00:05:32,833 --> 00:05:34,800
tre måltider om dagen.
41
00:05:34,868 --> 00:05:37,068
Giver mig lidt fri
at følge med i mit forfatterskab.
42
00:05:37,103 --> 00:05:38,103
Åh?
43
00:05:39,540 --> 00:05:42,907
Åh, misforstå mig ikke.
Jeg er ingen Ernest Hemingway.
44
00:05:42,976 --> 00:05:46,411
Jeg kommer nok aldrig til at skrive Den Store
Amerikansk romaneller meget af noget andet.
45
00:05:46,480 --> 00:05:49,614
Alligevel... Jeg vil gerne læse
noget af dit arbejde.
46
00:05:49,683 --> 00:05:52,384
Nå, du er værdig
det, fru Shelby.
47
00:05:53,654 --> 00:05:55,286
Alt jeg har i øjeblikket er
48
00:05:55,355 --> 00:05:59,574
et par notesbøger fyldt med min
indtryk på mennesker og ting.
49
00:05:59,643 --> 00:06:02,243
Nå, hvad er din
indtryk af mig?
50
00:06:04,548 --> 00:06:07,181
Det ville jeg ønske, jeg havde ret til
Fortæl dig det, fru Shelby.
51
00:06:09,753 --> 00:06:11,786
Det her, øh, det her
vil du have dem?
52
00:07:10,547 --> 00:07:13,748
Nå, havde du det dejligt
eftermiddag med hjælp?
53
00:07:15,485 --> 00:07:17,485
Jeg ved ikke hvilken
vil glæde dig mere,
54
00:07:17,554 --> 00:07:20,222
hvis jeg benægtede det eller indrømmede der
var der noget mellem os?
55
00:07:23,226 --> 00:07:25,059
Nå, svar på det.
56
00:07:26,997 --> 00:07:28,162
Hej.
57
00:07:29,298 --> 00:07:30,598
Åh, hej, Ellen.
58
00:07:30,667 --> 00:07:31,867
Jeg vil tale med hende.
59
00:07:32,602 --> 00:07:33,802
Ellen, hvor har du været?
60
00:07:33,837 --> 00:07:35,632
Vi har ventet
dig siden 5:00.
61
00:07:35,656 --> 00:07:36,905
Jeg er ked af det, Scott.
62
00:07:36,973 --> 00:07:38,934
Arthur og jeg vil ikke
kunne klare det.
63
00:07:38,958 --> 00:07:40,174
Åh.
64
00:07:40,243 --> 00:07:42,226
Jeg er ked af det. Jeg var
ser frem til det.
65
00:07:42,295 --> 00:07:44,112
Jeg er meget ked af det, Scott.
66
00:07:44,180 --> 00:07:46,314
Sig til Marion, at vi skal
lave det en anden gang.
67
00:07:46,382 --> 00:07:48,983
Ja, okay, Ellen.
Jeg ringer til dig i morgen.
68
00:07:49,052 --> 00:07:51,736
Der er flere
ting jeg gerne vil tale om.
69
00:07:51,805 --> 00:07:53,538
Ja, det vil jeg.
70
00:07:53,607 --> 00:07:54,839
Farvel.
71
00:07:56,459 --> 00:07:58,092
Kommer hun ikke?
72
00:07:58,662 --> 00:08:00,127
Skuffet?
73
00:08:00,196 --> 00:08:01,429
Helt ærligt, nej.
74
00:08:01,497 --> 00:08:03,932
Det kan jeg godt forstå.
75
00:08:04,000 --> 00:08:07,986
Nu er jeg fri til at beholde
holde øje med situationen,
76
00:08:08,054 --> 00:08:11,789
så du og din handyman vil
skal opføre jer nu.
77
00:08:19,049 --> 00:08:22,750
Det er der vores rekord
viser, at datoen for forbrydelsen,
78
00:08:22,819 --> 00:08:25,987
som bevist, var
efter anklageskriftet.
79
00:08:26,756 --> 00:08:28,489
Dommen skal omgøres.
80
00:08:28,558 --> 00:08:32,660
Corpus Juris Secundum,
Bind 24, afdeling 1710.
81
00:08:32,729 --> 00:08:34,528
Nej, § 1730.
82
00:08:35,765 --> 00:08:38,332
Er det det? Det er det.
83
00:08:38,401 --> 00:08:39,845
Jeg skriver det her med det samme.
84
00:08:39,869 --> 00:08:41,202
Du vil ikke gøre noget af den slags.
85
00:08:41,270 --> 00:08:43,605
Ved du hvad
tid er det? Ja.
86
00:08:43,673 --> 00:08:45,740
Intet galt med
dit ur. Det er sent.
87
00:08:45,809 --> 00:08:47,976
Tag nu din frakke
og jeg tager dig hjem.
88
00:08:51,648 --> 00:08:52,880
Ja?
89
00:08:52,949 --> 00:08:54,944
Undskyld at komme ind
på dig sådan her,
90
00:08:54,968 --> 00:08:56,562
men der var ingen ude foran.
91
00:08:56,586 --> 00:08:57,885
Nå, det er i orden.
92
00:08:57,954 --> 00:08:59,303
Er du Perry Mason?
93
00:08:59,706 --> 00:09:00,706
Ja.
94
00:09:01,908 --> 00:09:03,808
Hvad ved du?
95
00:09:05,245 --> 00:09:07,929
Nå, jeg kender dig
har et telegram til mig.
96
00:09:08,615 --> 00:09:09,697
Hvad?
97
00:09:09,766 --> 00:09:12,399
Jeg siger, jeg kender dig
har et telegram til mig.
98
00:09:13,119 --> 00:09:15,253
Åh, ja. Selvfølgelig.
99
00:09:17,657 --> 00:09:19,335
Du bliver nødt til at skrive under på det.
100
00:09:19,359 --> 00:09:20,992
Jeg vil skrive under på det.
101
00:09:22,328 --> 00:09:24,562
Rart at møde dig, Mr. Mason.
102
00:09:24,631 --> 00:09:27,265
Vent til jeg fortæller det
kammerater om dette.
103
00:09:28,334 --> 00:09:30,145
Der er du. Tak.
104
00:09:30,169 --> 00:09:32,336
Tak. Tak, frue.
105
00:09:36,676 --> 00:09:38,075
Perry Mason.
106
00:09:43,032 --> 00:09:44,649
Dårlige nyheder?
107
00:09:44,718 --> 00:09:47,652
"Har desperat brug for hjælp. Forvent
at blive anholdt ethvert øjeblik.
108
00:09:47,721 --> 00:09:50,021
"Kontakt venligst
mig i pleje af Shelby,
109
00:09:50,090 --> 00:09:52,924
"Glidden Cove på Pinewood Lake."
110
00:09:52,993 --> 00:09:54,842
Signeret "Frank Lawton."
111
00:09:54,911 --> 00:09:56,511
Lawton?
112
00:09:56,579 --> 00:10:00,148
Åh, jeg kan huske. Han var løjtnant
i dit selskab under krigen.
113
00:10:00,217 --> 00:10:02,650
Er det ikke ham der
ønskede at være forfatter?
114
00:10:02,719 --> 00:10:04,452
Det er den ene.
115
00:10:04,520 --> 00:10:08,323
Husk jeg fortalte dig hvad
skete der for ham på D-dagen?
116
00:10:08,391 --> 00:10:10,558
Det lyder som om han er
stadig i problemer.
117
00:10:10,626 --> 00:10:14,646
Della, problemer er Frank
Lawtons mellemnavn.
118
00:10:14,714 --> 00:10:16,648
Han blev skudt to gange
under gudstjenesten.
119
00:10:16,716 --> 00:10:19,028
Den uge han kom hjem, hans
kone blev dræbt i en ulykke.
120
00:10:19,052 --> 00:10:21,402
Ligner jinxen
er stadig i drift.
121
00:10:21,470 --> 00:10:23,190
Skal vi til Pinewood Lake?
122
00:10:23,707 --> 00:10:25,573
Ikke vi, mig.
123
00:10:25,659 --> 00:10:26,991
Vil du satse?
124
00:12:33,019 --> 00:12:34,251
Hej.
125
00:12:35,504 --> 00:12:36,553
Hej.
126
00:12:37,106 --> 00:12:39,474
Åben? Åben!
127
00:12:39,543 --> 00:12:41,158
Hvad vil du?
128
00:12:41,227 --> 00:12:44,062
Dette er Mr. Shelby.
Jeg er nede ved kajen.
129
00:12:44,131 --> 00:12:45,747
Medbring mit haglgevær.
130
00:12:46,349 --> 00:12:48,683
Skynde sig! Skynde sig!
131
00:12:50,169 --> 00:12:51,252
Mr. Shelby?
132
00:12:55,658 --> 00:12:57,024
Mr. Shelby?
133
00:13:35,298 --> 00:13:37,332
Ingen! Lad være! Lad være!
134
00:13:59,705 --> 00:14:01,172
Mr. Shelby!
135
00:14:04,110 --> 00:14:05,476
Mr. Shelby!
136
00:14:08,748 --> 00:14:10,114
Mr. Shelby...
137
00:14:16,940 --> 00:14:18,706
Mr. Shelby!
138
00:14:21,261 --> 00:14:22,610
Mr. Shelby!
139
00:14:25,332 --> 00:14:26,697
Mr. Shelby!
140
00:14:31,571 --> 00:14:33,251
Åben! Mr. Shelby!
141
00:14:37,176 --> 00:14:39,376
Hvad er der i vejen?
142
00:14:39,445 --> 00:14:41,546
Hvad skete der? Jeg ved det ikke.
143
00:14:41,614 --> 00:14:43,614
Jeg hørte et skud.
144
00:14:47,520 --> 00:14:49,921
Frank, hvor er min mand?
145
00:14:50,857 --> 00:14:52,206
Hvor er Scott?
146
00:15:07,624 --> 00:15:09,691
Okay, vi tager over her.
147
00:15:11,928 --> 00:15:13,872
Fandt du ham? Gjorde
finder du min mand?
148
00:15:13,896 --> 00:15:15,596
Ikke endnu, frue.
149
00:15:15,665 --> 00:15:17,465
Mine mænd har søgt
det meste af Gliden Cove,
150
00:15:17,534 --> 00:15:19,033
men indtil videre er der ingen spor.
151
00:15:19,101 --> 00:15:22,770
Jeg kan ikke forstå det. jeg
kan bare ikke forstå det.
152
00:15:22,839 --> 00:15:26,507
Jeg tror, jeg begynder
til, fru Shelby.
153
00:15:26,576 --> 00:15:30,044
Mr. Lawton, hvor længe gjorde det
tage dig ned til kajen?
154
00:15:30,112 --> 00:15:31,346
Jeg ved det ikke.
155
00:15:31,414 --> 00:15:32,714
Et par minutter, tror jeg.
156
00:15:32,782 --> 00:15:34,165
Måske mindre. Jeg er ikke sikker.
157
00:15:34,617 --> 00:15:36,517
Øh-hø.
158
00:15:36,586 --> 00:15:40,287
Mr. Lawton, du sagde det
Mr. Shelby ringede til dig fra kajen.
159
00:15:41,807 --> 00:15:42,940
Det er rigtigt.
160
00:15:48,597 --> 00:15:51,332
Tja, hvis han brugte denne telefon,
det var et ret pænt trick.
161
00:16:00,410 --> 00:16:02,242
Okay, Tanner.
Hold dig til det.
162
00:16:02,311 --> 00:16:04,746
Dykkerne er
kommer ud for at hjælpe.
163
00:16:16,776 --> 00:16:18,120
Leder du efter nogen?
164
00:16:18,144 --> 00:16:19,188
Hvorfor, ja.
165
00:16:19,212 --> 00:16:20,956
Hvor kan jeg finde Frank Lawton?
166
00:16:20,980 --> 00:16:23,214
Venter han dig? Ja.
167
00:16:24,451 --> 00:16:26,917
Gå ind. Spørg efter sergent Dix.
168
00:16:27,554 --> 00:16:28,820
Gå videre.
169
00:16:28,888 --> 00:16:30,755
Intet i dette område.
170
00:16:30,824 --> 00:16:33,101
Nå, flyt ud af vigen
og begynde at søge søen.
171
00:16:33,125 --> 00:16:34,726
Ja, hr.
172
00:16:34,794 --> 00:16:36,527
Hvad er al spændingen til?
173
00:16:36,596 --> 00:16:38,636
Vi leder efter
Mr. Shelbys lig.
174
00:16:49,175 --> 00:16:51,642
Nu, er der en anden
haglgevær i huset?
175
00:16:51,711 --> 00:16:52,743
Nej.
176
00:16:54,380 --> 00:16:57,793
Denne er blevet fyret
for nylig, meget for nylig.
177
00:16:57,817 --> 00:16:59,116
Hvem brugte det?
178
00:16:59,185 --> 00:17:00,185
Det gjorde jeg ikke.
179
00:17:05,892 --> 00:17:07,391
Okay.
180
00:17:07,460 --> 00:17:08,960
Vent her.
181
00:17:14,784 --> 00:17:17,151
Mr. Mason, jeg er
Kriminalbetjent Dix,
182
00:17:17,219 --> 00:17:19,286
Sheriffens forbryder
Detalje. Hvordan gør du?
183
00:17:19,355 --> 00:17:20,799
Dette er min sekretær,
Miss Street.
184
00:17:20,823 --> 00:17:22,134
Hvordan gør du? Hvordan gør du?
185
00:17:22,158 --> 00:17:25,192
Det forstår jeg, at du var
sendt efter af Frank Lawton.
186
00:17:25,261 --> 00:17:26,994
Nå, lad os sige jeg
modtog et telegram,
187
00:17:27,063 --> 00:17:28,829
underskrevet Frank Lawton.
188
00:17:33,219 --> 00:17:36,704
Denne ledning blev arkiveret
klokken 20.30. i går aftes.
189
00:17:36,772 --> 00:17:39,406
Det ser ud til, at Frank var det
forudse problemer.
190
00:17:39,475 --> 00:17:41,676
Det har den udtalelse
implikationer, sergent.
191
00:17:42,728 --> 00:17:44,495
Det var meningen.
192
00:17:44,563 --> 00:17:46,864
Vi har grund til at tro
at Frank Lawtons arbejdsgiver,
193
00:17:46,933 --> 00:17:50,017
Scott Shelby, var
myrdet tidligt i morges.
194
00:17:50,085 --> 00:17:52,252
Nu kunne han ikke lide Shelby.
195
00:17:52,322 --> 00:17:53,848
Men jeg har
føler, at Frank
196
00:17:53,872 --> 00:17:56,307
sidder bare lidt fast
på fru Shelby.
197
00:17:56,376 --> 00:17:58,008
Jeg kan se.
198
00:17:58,077 --> 00:18:00,044
Har du noget imod, hvis jeg
tale med Frank?
199
00:18:00,113 --> 00:18:02,473
Selvfølgelig. Kom videre.
200
00:18:07,119 --> 00:18:08,586
Perry.
201
00:18:08,655 --> 00:18:10,421
Hvad laver du her?
202
00:18:10,490 --> 00:18:12,973
Jeg fik et telegram
underskrevet med dit navn.
203
00:18:13,042 --> 00:18:14,542
Du hvad? Ja.
204
00:18:15,861 --> 00:18:17,228
Her er den.
205
00:18:20,533 --> 00:18:21,865
Jeg har ikke sendt dette.
206
00:18:21,934 --> 00:18:24,868
Nå, vi får se om
det. Jeg får originalen.
207
00:18:24,937 --> 00:18:26,770
Se, hvad sker der
her omkring?
208
00:18:26,839 --> 00:18:28,517
Hvad bliver jeg anklaget for
af? Jeg vil gerne vide...
209
00:18:28,541 --> 00:18:29,907
Tag det roligt, dreng.
210
00:18:29,976 --> 00:18:32,754
Sherif, hvis du vil undskylde
mig, jeg vil gerne ligge ned.
211
00:18:32,778 --> 00:18:34,278
Selvfølgelig, fru Shelby.
212
00:18:39,868 --> 00:18:42,403
Jeg vil være udenfor.
Tag ikke for lang tid.
213
00:18:47,109 --> 00:18:50,744
Og en gang imellem, hvornår
Shelby havde lidt problemer med at sove,
214
00:18:50,813 --> 00:18:53,080
han ville gå ned til
læg til og tag en bådtur.
215
00:18:53,882 --> 00:18:55,349
Påstod, at det afslappede ham.
216
00:18:55,418 --> 00:18:58,619
Og du vidste om
disse natlige udflugter?
217
00:18:58,688 --> 00:18:59,887
Jeg kendte til dem.
218
00:18:59,955 --> 00:19:02,623
Denne Ellen Waring du nævnte,
219
00:19:02,692 --> 00:19:06,426
føler du, der var noget
mellem hende og Scott Shelby?
220
00:19:06,495 --> 00:19:08,190
Det skulle være forretning.
221
00:19:08,214 --> 00:19:09,529
Men det tror du ikke?
222
00:19:10,883 --> 00:19:12,366
Hvad tænkte fru Shelby?
223
00:19:14,237 --> 00:19:15,620
Jeg har aldrig spurgt hende, Perry.
224
00:19:15,688 --> 00:19:18,488
Men du sagde, at hver
gang Ellen Waring kom her,
225
00:19:18,557 --> 00:19:21,837
hun var ledsaget af
deres revisor, Art Williams.
226
00:19:21,861 --> 00:19:24,094
Nej, ikke hver gang.
227
00:19:24,163 --> 00:19:28,232
Og selv Williams kom ud to
eller tre gange alene for at tage nogle billeder.
228
00:19:28,301 --> 00:19:29,900
Han er ret kameraelsker.
229
00:19:29,969 --> 00:19:31,730
Hvordan gjorde Williams
og Shelby er sammen?
230
00:19:31,754 --> 00:19:34,388
Hvordan gjorde Shelby og
nogen komme sammen?
231
00:19:34,457 --> 00:19:36,990
Kender du nogen andre
hvem havde problemer med Shelby?
232
00:19:38,211 --> 00:19:41,011
Perry, det havde alle
problemer med Shelby.
233
00:19:41,080 --> 00:19:43,463
Åh, jeg ved det, sætter han
op med et stort show her,
234
00:19:43,532 --> 00:19:45,927
men dette sted er inde
pant til bunds.
235
00:19:45,951 --> 00:19:47,918
Han bliver prospektiv
kunder herude.
236
00:19:47,986 --> 00:19:49,798
De ser sig omkring a
lidt, de lytter til ham
237
00:19:49,822 --> 00:19:51,333
og så giver de
ham alle deres penge
238
00:19:51,357 --> 00:19:53,524
og det er det sidste
de nogensinde ser det.
239
00:19:54,427 --> 00:19:56,267
Han skylder mig endda to måneders løn.
240
00:19:59,832 --> 00:20:02,567
Hvorfor blev du så?
241
00:20:04,270 --> 00:20:06,770
Jobbet var ikke særlig hårdt.
242
00:20:06,839 --> 00:20:08,706
Det gav mig en chance for at skrive.
243
00:20:08,774 --> 00:20:11,475
Jeg vil have et klart svar, Frank.
244
00:20:11,544 --> 00:20:13,710
Er du forelsket
med Marion Shelby?
245
00:20:13,779 --> 00:20:15,012
Åh, jeg...
246
00:20:16,615 --> 00:20:19,316
Jeg forestiller mig, at jeg kunne være det.
247
00:20:19,385 --> 00:20:21,652
Meget nemt, med en
lidt opmuntring.
248
00:20:22,955 --> 00:20:24,388
Men der var aldrig nogen.
249
00:20:26,625 --> 00:20:28,159
Mr. Mason, er
er du ved at være færdig?
250
00:20:28,227 --> 00:20:29,726
For øjeblikket. Hvorfor?
251
00:20:29,795 --> 00:20:31,562
Vil du tage med mig, tak?
252
00:20:31,630 --> 00:20:33,330
Er han anholdt?
253
00:20:33,399 --> 00:20:36,045
Ikke endnu, men jeg håber du vil
råde ham til at samarbejde.
254
00:20:36,069 --> 00:20:38,536
Eller du placerer
ham anholdt?
255
00:20:38,605 --> 00:20:40,204
Det er omtrent på størrelse med den.
256
00:20:40,272 --> 00:20:41,454
Hvor er hans motiv?
257
00:20:44,343 --> 00:20:46,711
Kan du genkende dette?
Du havde ikke ret til at gå...
258
00:20:46,779 --> 00:20:49,013
Nu, tag det roligt, hr.
259
00:20:50,216 --> 00:20:52,566
Din ven her
er noget af en forfatter.
260
00:20:52,635 --> 00:20:55,286
Jeg vil gerne læse dig
nogle af hans ting.
261
00:20:55,355 --> 00:20:56,436
Hmm-mmm.
262
00:20:56,505 --> 00:20:59,840
"10. august." Det
var kun to dage siden.
263
00:20:59,909 --> 00:21:02,609
"Nogle gange tror jeg, at jeg vil
forstår aldrig kvinder.
264
00:21:02,679 --> 00:21:05,763
"Der er ingen logisk grund
for Marion at finde sig i ham.
265
00:21:05,832 --> 00:21:06,998
"Hun er dejlig og generøs,
266
00:21:07,066 --> 00:21:10,201
"kvaliteter, der til
ham er til grin.
267
00:21:10,269 --> 00:21:12,486
"Når jeg indser hvordan
mange anstændige mænd bliver dræbt,
268
00:21:12,555 --> 00:21:16,289
"Jeg spekulerer på, hvorfor en mand kan lide
Shelby burde have lov til at leve."
269
00:21:17,760 --> 00:21:20,110
Det var ikke meningen
at blive læst af enhver.
270
00:21:20,179 --> 00:21:22,179
Jeg ved det.
271
00:21:22,247 --> 00:21:24,949
Svarer det på dit spørgsmål
om motiv, Mr. Mason?
272
00:21:34,543 --> 00:21:37,628
Jeg er måske tyk, Perry,
men jeg forstår det bare ikke.
273
00:21:38,597 --> 00:21:40,447
Nå, jeg tror simpelthen ikke
274
00:21:40,516 --> 00:21:42,750
Frank Lawton
myrdede Scott Shelby.
275
00:21:42,818 --> 00:21:45,085
Du siger det fordi
Frank Lawton er din ven.
276
00:21:45,153 --> 00:21:46,620
Ja.
277
00:21:46,689 --> 00:21:49,956
Jeg siger det også fordi jeg
tror ikke Shelby er død.
278
00:21:51,026 --> 00:21:53,427
Åh, det er alt for pat.
279
00:21:53,496 --> 00:21:56,096
Shelby flammede op
alle han handlede med.
280
00:21:56,164 --> 00:21:59,433
Han bliver jaget af kreditorer,
men han har masser af penge.
281
00:21:59,502 --> 00:22:02,703
Tror du, han iscenesatte det hele
lidt for at dække hans forsvinden?
282
00:22:02,772 --> 00:22:04,137
Mmm-hmm.
283
00:22:04,206 --> 00:22:05,672
Perry, jeg køber det ikke.
284
00:22:05,741 --> 00:22:08,409
Se, du ved for en
faktisk han var på kajen
285
00:22:08,477 --> 00:22:10,422
og alle hans både
er der stadig.
286
00:22:10,446 --> 00:22:13,280
Han skulle være en kanal
svømmer for at nå den vig.
287
00:22:13,348 --> 00:22:16,950
Han kunne have haft en konfødereret
venter i en båd i nærheden.
288
00:22:17,019 --> 00:22:18,619
Nå...
289
00:22:18,687 --> 00:22:20,699
Antag, for en
øjeblik, du har ret.
290
00:22:20,723 --> 00:22:23,374
Nogen idé om hvem dette
konfødereret måske?
291
00:22:23,443 --> 00:22:24,608
Nå, Shelby var i gang
292
00:22:24,677 --> 00:22:27,378
med en kvinde ved navn Ellen Waring.
293
00:22:27,447 --> 00:22:31,482
Kun hans forbindelse med hende synes
at have været mere end bare forretning.
294
00:22:32,352 --> 00:22:34,251
Det betyder ikke meget.
295
00:22:38,491 --> 00:22:40,591
Ellen Waring var
formodes at være gæst
296
00:22:40,660 --> 00:22:42,593
på Shelby's sidste weekend.
297
00:22:44,263 --> 00:22:47,531
Hun ventede til det sidste
muligt tidspunkt at annullere.
298
00:22:47,600 --> 00:22:48,932
Hvorfor?
299
00:22:49,001 --> 00:22:50,467
Du fik mig.
300
00:22:50,536 --> 00:22:52,414
Jeg tror, hun ventede
i en båd til Shelby
301
00:22:52,438 --> 00:22:55,005
da han sprang fra kajen.
302
00:22:55,074 --> 00:22:58,375
Du, øh, tror, at Mr. Shelby er
bor nu i Miss Warings skab?
303
00:22:58,444 --> 00:22:59,910
Det er en mulighed.
304
00:22:59,978 --> 00:23:02,446
Perry, du er ude af
dit evigt kærlige sind.
305
00:23:02,515 --> 00:23:05,015
Det er også en mulighed.
Kom nu. Lad os gå.
306
00:23:36,632 --> 00:23:38,799
Ellen Waring lever
i lejlighed 3E.
307
00:23:38,868 --> 00:23:40,388
Alene? Ja.
308
00:23:43,673 --> 00:23:45,305
Find hendes garage.
309
00:23:49,478 --> 00:23:51,512
Hvorfor garagen?
310
00:23:51,580 --> 00:23:54,581
Forudsat at Miss Waring var det
forbundsfællen i båden
311
00:23:54,650 --> 00:23:56,561
og antager, at hun var den
en der bragte Shelby hertil,
312
00:23:56,585 --> 00:23:58,347
hun ville have haft
at bruge sin egen bil.
313
00:23:58,371 --> 00:24:01,199
Hvis vi er heldige, kan vi måske
finde noget der beviser det.
314
00:24:01,223 --> 00:24:04,191
Alt, hvad jeg kan sige er, at du gør
en frygtelig meget antagelse.
315
00:24:18,758 --> 00:24:21,124
Paul, autostol.
316
00:24:23,195 --> 00:24:24,595
Gennemblødt våd.
317
00:24:25,698 --> 00:24:28,131
Du ved, du kan have ret.
318
00:24:29,435 --> 00:24:31,168
Lad os tage et kig rundt.
319
00:24:45,618 --> 00:24:47,718
Det har ikke regnet på det seneste.
320
00:24:47,787 --> 00:24:49,019
Nej, det har den ikke.
321
00:24:52,892 --> 00:24:53,958
Gennemblødt.
322
00:25:09,458 --> 00:25:11,203
Mens Perry var
ringer til dig, sergent,
323
00:25:11,227 --> 00:25:13,471
Jeg så en mand hæve
vindue i hendes lejlighed.
324
00:25:13,495 --> 00:25:15,440
Hvordan har du det nu
Frøken Warings lejlighed?
325
00:25:15,464 --> 00:25:17,932
Det var hjørnet
en på denne etage.
326
00:25:18,000 --> 00:25:20,401
Du ved, dette kunne
vær meget bedre, Mason.
327
00:25:20,469 --> 00:25:22,169
Jeg kunne have tænkt på det.
328
00:25:26,892 --> 00:25:28,704
Ja? Frøken Ellen Waring?
329
00:25:28,728 --> 00:25:30,361
Ja.
330
00:25:30,429 --> 00:25:32,708
Jeg er politibetjent. Jeg vil gerne
stil dig et par spørgsmål, tak.
331
00:25:32,732 --> 00:25:34,130
Om hvad?
332
00:25:34,199 --> 00:25:37,133
Jeg vil helst ikke diskutere det
her i hallen. Må vi komme ind?
333
00:25:37,202 --> 00:25:39,636
Hvis det handler om Scott Shelby,
Jeg ved ikke noget.
334
00:25:39,705 --> 00:25:41,971
Du må hellere lade mig
vær dommer over det.
335
00:25:55,504 --> 00:25:57,704
Miss Waring, det er jeg
Kriminalbetjent Dix
336
00:25:57,772 --> 00:25:59,617
af lensmanden
kontor i Pinewood.
337
00:25:59,641 --> 00:26:01,758
Dette er Mr. Perry Mason.
338
00:26:01,827 --> 00:26:04,028
Mr. Paul Drake.
339
00:26:04,096 --> 00:26:07,097
Jeg hørte nyhederne i radioen
for kun omkring 20 minutter siden.
340
00:26:07,166 --> 00:26:09,849
Hvad skete der, sergent?
Rapporten var ikke særlig klar.
341
00:26:09,918 --> 00:26:13,987
Mr. Shelby hoppede, faldt,
eller blev smidt af kajen.
342
00:26:14,056 --> 00:26:15,900
De sagde noget
om, at han blev skudt.
343
00:26:15,924 --> 00:26:17,157
Vi ved det ikke.
344
00:26:17,226 --> 00:26:19,938
Miss Waring, det skal jeg
komme lige til sagen.
345
00:26:19,962 --> 00:26:21,261
Hvem ellers, udover dig,
346
00:26:21,330 --> 00:26:23,725
tilbragte natten i dette
lejlighed i går aftes?
347
00:26:23,749 --> 00:26:25,215
Hvad mener du?
348
00:26:26,551 --> 00:26:27,818
Hvem er i soveværelset?
349
00:26:27,886 --> 00:26:29,664
Det er ikke din sag.
350
00:26:29,688 --> 00:26:30,854
Frøken Waring,
351
00:26:30,923 --> 00:26:32,656
min klient, Frank Lawton,
352
00:26:32,725 --> 00:26:34,557
bliver holdt fast
mistanke om drab.
353
00:26:34,627 --> 00:26:35,993
Scott Shelby forsvandt
354
00:26:36,061 --> 00:26:37,961
under mystisk
omstændighederne i aftes.
355
00:26:38,030 --> 00:26:39,540
Nu har vi
oplysninger om, at du...
356
00:26:39,564 --> 00:26:41,531
Lad mig få det på det rene.
357
00:26:41,600 --> 00:26:44,101
Du tror Scott
Shelby er derinde.
358
00:26:44,169 --> 00:26:45,636
Er det hvad du synes?
359
00:27:12,932 --> 00:27:14,164
Min mor.
360
00:27:14,233 --> 00:27:17,134
Hun kom ind fra
San Diego i aftes.
361
00:27:17,202 --> 00:27:19,280
Men der var en mand set
i dit vindue i morges,
362
00:27:19,304 --> 00:27:22,106
ikke mere end to
timer siden. Hvem var han?
363
00:27:22,174 --> 00:27:23,852
En ven. Arthur Williams.
364
00:27:23,876 --> 00:27:25,676
Hvor er Mr. Williams nu?
365
00:27:25,745 --> 00:27:29,179
Ned ad gangen. Det har han
lejlighed 3A på denne etage.
366
00:27:29,248 --> 00:27:31,408
Han kom ind omkring 7:30 og
vi fik noget kaffe sammen.
367
00:27:32,384 --> 00:27:34,624
Det er sikkert Arthur nu.
368
00:27:39,475 --> 00:27:40,974
Kom ind, kære.
369
00:27:46,815 --> 00:27:50,451
Disse herrer kom for at spørge mig
nogle spørgsmål om Scott Shelby.
370
00:27:50,536 --> 00:27:52,346
Der er sket ham noget.
371
00:27:52,370 --> 00:27:55,322
Hvad? Nå, jeg
ved ikke præcist.
372
00:27:55,391 --> 00:27:58,825
Miss Waring, hvornår gjorde det
brugte du din bil sidst?
373
00:27:58,894 --> 00:28:00,327
I går eftermiddags.
374
00:28:00,412 --> 00:28:02,645
Hvordan blev sædet vådt?
375
00:28:02,714 --> 00:28:06,900
Der er et tæppe og et par mænd
sko i garagen, begge gennemblødte.
376
00:28:06,969 --> 00:28:09,636
Du var i min
garage? Ja, frue.
377
00:28:09,705 --> 00:28:11,287
Du har din nerve.
378
00:28:11,356 --> 00:28:13,140
Hvordan blev de våde?
379
00:28:15,210 --> 00:28:17,978
Nå, Arthur og jeg tager af sted
for vores ægteskabslicens i dag.
380
00:28:18,046 --> 00:28:19,724
Er det ikke rigtigt, skat?
381
00:28:19,748 --> 00:28:21,181
Ja.
382
00:28:21,250 --> 00:28:24,017
I går besluttede vi at
holde en picnic at fejre.
383
00:28:24,086 --> 00:28:25,618
Hvor tog du hen på denne picnic?
384
00:28:25,687 --> 00:28:26,753
Nå, vi...
385
00:28:26,822 --> 00:28:27,966
Til en ejendom i Oak Cliff
386
00:28:27,990 --> 00:28:30,368
Jeg prøver at sælge for
ejeren, en hr. Kleiner.
387
00:28:30,392 --> 00:28:33,059
Der er noget skygge
træer og en lille sø,
388
00:28:33,128 --> 00:28:34,923
en grillplads til picnic.
389
00:28:34,947 --> 00:28:36,796
Art prøvede at fiske.
390
00:28:36,865 --> 00:28:39,266
Han smuttede på banken
og sådan blev han våd.
391
00:28:39,335 --> 00:28:41,415
Nu, er der noget
ellers vil du gerne vide?
392
00:28:44,322 --> 00:28:46,924
Må jeg bruge din
telefon, frøken Waring?
393
00:28:47,993 --> 00:28:49,309
Selvfølgelig.
394
00:28:58,653 --> 00:29:02,489
Fyrretræ 65098, saml.
Det er sergent Dix.
395
00:29:02,557 --> 00:29:04,992
Jeg er ked af det, frøken Waring.
396
00:29:05,060 --> 00:29:07,660
Åh, det kan jeg vel ikke
bebrejde dig, Mr. Mason.
397
00:29:07,729 --> 00:29:10,230
Men det har det virkelig
været en forfærdelig pålæggelse.
398
00:29:10,932 --> 00:29:12,499
Det går op for mig
399
00:29:12,567 --> 00:29:15,313
at du kom her med
intention om at anklage mig for mord.
400
00:29:15,337 --> 00:29:16,870
Nej. Ikke mord.
401
00:29:17,622 --> 00:29:18,989
Hej Ted.
402
00:29:20,592 --> 00:29:21,859
Åh, hvornår?
403
00:29:24,730 --> 00:29:26,696
Der stod ikke noget på det?
404
00:29:28,167 --> 00:29:29,900
Ja, det tal.
405
00:29:31,370 --> 00:29:34,138
Ja, ja. Jeg får
der så snart jeg kan.
406
00:29:34,206 --> 00:29:35,305
Ja.
407
00:29:38,410 --> 00:29:40,730
Nå, de fandt Shelbys lig.
408
00:29:42,114 --> 00:29:43,346
Åh nej.
409
00:29:48,487 --> 00:29:50,187
Når?
410
00:29:50,956 --> 00:29:52,156
For cirka 20 minutter siden.
411
00:29:52,224 --> 00:29:53,434
De fiskede den op af søen
412
00:29:53,458 --> 00:29:55,336
omkring en mil fra kajen.
413
00:29:55,360 --> 00:29:58,673
En god del af hans hoved havde været
sprængt væk af en haglgeværladning.
414
00:29:58,697 --> 00:29:59,697
Åh.
415
00:30:01,700 --> 00:30:04,434
Har du flere
teorier, Mr. Mason?
416
00:30:12,160 --> 00:30:15,161
Nå, det ser sådan ud
det sted, hun beskrev.
417
00:30:19,051 --> 00:30:20,984
Let. Tak.
418
00:30:21,053 --> 00:30:24,187
Jeg kan se, hvordan han kan
er skredet og blevet våd.
419
00:30:25,440 --> 00:30:26,723
Alt matcher.
420
00:30:33,248 --> 00:30:36,617
Og det vil staten bevise
ud over enhver rimelig tvivl
421
00:30:36,685 --> 00:30:39,653
at tiltalte, Frank
Lawton, myrdede med vilje
422
00:30:39,722 --> 00:30:42,422
Scott Shelby på
nat den 12. august.
423
00:30:42,491 --> 00:30:43,691
Vi vil bevise, at motivet
424
00:30:43,759 --> 00:30:46,343
var hans ønske om
hans arbejdsgivers kone,
425
00:30:46,411 --> 00:30:48,044
Marion Shelby.
426
00:30:48,113 --> 00:30:50,546
Vi vil vise dig en
notesbog opbevaret af tiltalte
427
00:30:50,615 --> 00:30:53,216
hvori han optog sit
had til den afdøde
428
00:30:53,284 --> 00:30:56,603
og hans lyst til at gøre
Mr. Shelby stor legemsbeskadigelse.
429
00:30:56,672 --> 00:30:58,271
Jeg kalder, som mit første vidne,
430
00:30:58,340 --> 00:31:00,940
Kriminalbetjent Phillip Dix.
431
00:31:01,009 --> 00:31:03,020
Hvor fandt du det
notesbog, sergent?
432
00:31:03,044 --> 00:31:04,844
I Mr. Lawtons værelse.
433
00:31:04,913 --> 00:31:08,080
Og identificerede han udstillingen
som sin egen personlige ejendom?
434
00:31:08,149 --> 00:31:09,215
Ja, sir.
435
00:31:09,284 --> 00:31:11,244
Mange tak, sergent.
436
00:31:12,054 --> 00:31:14,554
Kom nu tilbage for en
øjeblik til dette haglgevær,
437
00:31:14,623 --> 00:31:15,623
udstille to.
438
00:31:17,709 --> 00:31:19,910
Undersøgte du
dette våben? Det gjorde jeg.
439
00:31:19,979 --> 00:31:22,190
Og hvad opdagede du
fra din eksamen?
440
00:31:22,214 --> 00:31:24,381
Da det tilhørte
afdøde, Scott Shelby,
441
00:31:24,449 --> 00:31:26,027
naturligvis hans
der var fingeraftryk på den.
442
00:31:26,051 --> 00:31:27,334
Naturligt.
443
00:31:27,403 --> 00:31:29,285
Var der nogle
andre fingeraftryk?
444
00:31:29,354 --> 00:31:31,274
Nå, udenfor
min og stedfortræderens,
445
00:31:31,323 --> 00:31:34,607
kun de aftryk, der hører til
den tiltalte, Frank Lawton.
446
00:31:34,676 --> 00:31:35,876
Hvad med skallerne?
447
00:31:35,910 --> 00:31:38,150
Var Mr. Shelbys
fingeraftryk på dem?
448
00:31:38,196 --> 00:31:40,664
Nej, sir. En tønde
var stadig indlæst.
449
00:31:40,732 --> 00:31:43,166
Den anden tønde
indeholdt en tom skal.
450
00:31:43,234 --> 00:31:45,334
Den var blevet affyret
for nylig, sandsynligvis...
451
00:31:45,403 --> 00:31:47,003
Indsigelse.
452
00:31:47,055 --> 00:31:49,233
Hvis landsadvokaten
ønsker at have dette vidne,
453
00:31:49,257 --> 00:31:50,390
under sit vidnesbyrd,
454
00:31:50,458 --> 00:31:52,336
give en mening om
om det haglgevær
455
00:31:52,360 --> 00:31:55,461
var blevet fyret for nylig
før hans undersøgelse af det
456
00:31:55,530 --> 00:31:59,366
Jeg synes, vidnet skal først
kvalificere sig som ekspert i skydevåben.
457
00:31:59,434 --> 00:32:02,034
I mellemtiden er
sergent burde fortælle os det
458
00:32:02,103 --> 00:32:04,738
kun hvad han så
og hvad han hørte.
459
00:32:04,806 --> 00:32:08,274
Indsigelse opretholdt.
Fortsæt, hr. Black.
460
00:32:08,343 --> 00:32:10,822
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Du kan krydsforhøre.
461
00:32:10,846 --> 00:32:13,246
Tak. Øh, må jeg?
462
00:32:15,216 --> 00:32:16,716
Nu, sergent,
463
00:32:17,736 --> 00:32:19,236
du har lige vidnet
464
00:32:19,305 --> 00:32:21,816
at den dødes fingeraftryk
var ikke på de skaller?
465
00:32:21,840 --> 00:32:23,073
Ja, sir.
466
00:32:23,142 --> 00:32:25,342
Var tiltaltes
fingeraftryk på de skaller?
467
00:32:25,811 --> 00:32:26,876
Nej, sir.
468
00:32:26,946 --> 00:32:29,057
Med andre ord der
var der slet ingen fingeraftryk
469
00:32:29,081 --> 00:32:30,558
på skallerne, er det rigtigt?
470
00:32:30,582 --> 00:32:32,015
Ja, sir.
471
00:32:32,084 --> 00:32:33,895
Og du fastholder
at dette er våbenet
472
00:32:33,919 --> 00:32:36,753
bruges til at dræbe Scott
Shelby, er det rigtigt?
473
00:32:36,822 --> 00:32:38,088
det gør jeg.
474
00:32:38,157 --> 00:32:39,357
Kan du sværge på, at det er det?
475
00:32:39,408 --> 00:32:42,842
Deres ære, hr. Mason
er hejst af sin egen petard.
476
00:32:42,911 --> 00:32:44,388
Han har lige haft en
afgørelse fra retten
477
00:32:44,412 --> 00:32:47,947
at hr. Dix ikke er kvalificeret
at give en ekspertudtalelse.
478
00:32:48,016 --> 00:32:50,695
Jeg beder ikke om en
ekspertudtalelse, ærede dommer.
479
00:32:50,719 --> 00:32:53,197
Jeg beder kun om, at
vidne giver et ja eller nej svar
480
00:32:53,221 --> 00:32:57,023
om han kan bande
at denne pistol dræbte Scott Shelby.
481
00:32:58,393 --> 00:33:00,010
Jeg vil tillade spørgsmålet.
482
00:33:02,047 --> 00:33:03,263
Nå, sergent?
483
00:33:09,604 --> 00:33:11,120
Det kan jeg ikke sværge på.
484
00:33:11,189 --> 00:33:14,190
Så har der måske
været et andet haglgevær?
485
00:33:15,143 --> 00:33:16,543
Ja, sir.
486
00:33:16,611 --> 00:33:18,445
Ingen yderligere spørgsmål.
487
00:33:18,513 --> 00:33:20,180
Du kan træde tilbage, sergent.
488
00:33:23,768 --> 00:33:28,171
Nu, fru Shelby, gjorde det
tiltalte, Frank Lawton,
489
00:33:28,240 --> 00:33:30,723
nogensinde fortælle dig hvordan
han følte for dig?
490
00:33:32,110 --> 00:33:35,528
Hans opførsel var altid
uden bebrejdelse, hr. Black.
491
00:33:35,597 --> 00:33:37,063
På alle tidspunkter?
492
00:33:38,249 --> 00:33:39,699
Til alle tider.
493
00:33:43,004 --> 00:33:44,971
Jeg vil gerne læse et uddrag
494
00:33:45,039 --> 00:33:47,807
fra tiltaltes notesbog.
495
00:33:47,876 --> 00:33:50,242
Dette er dateret 1. august.
496
00:33:51,397 --> 00:33:52,629
jeg citerer,
497
00:33:53,832 --> 00:33:55,677
"Måske hvis jeg havde
noget at byde på,
498
00:33:55,701 --> 00:33:58,735
"Jeg kunne gå til Marion
og bede hende om at gifte sig med mig.
499
00:33:59,888 --> 00:34:02,321
"Men dette er bare
mere ønsketænkning.
500
00:34:02,408 --> 00:34:04,775
"Så længe hende
mand er i live,
501
00:34:04,843 --> 00:34:07,344
"Jeg ville ikke have en chance."
502
00:34:09,631 --> 00:34:11,359
Mener du det nu
sige det Frank Lawton
503
00:34:11,383 --> 00:34:13,311
aldrig fortalt dig
at han elskede dig?
504
00:34:13,335 --> 00:34:14,817
Jeg protesterer, ærede dommer.
505
00:34:14,887 --> 00:34:17,253
Advokaten krydsforhører
sit eget vidne.
506
00:34:17,322 --> 00:34:18,655
Vedvarende.
507
00:34:19,491 --> 00:34:20,857
Okay, fru Shelby,
508
00:34:20,926 --> 00:34:22,370
vil du være venlig at fortælle retten
509
00:34:22,394 --> 00:34:24,978
præcis hvad der skete
natten til den 12. august
510
00:34:25,047 --> 00:34:26,463
efter du sov?
511
00:34:26,531 --> 00:34:29,899
Tja, jeg ved ikke om
Jeg sov præcis.
512
00:34:29,968 --> 00:34:32,012
Jeg tror, du måske
sige, jeg var halvvågen.
513
00:34:32,036 --> 00:34:33,987
Nå, hørte du noget?
514
00:34:34,056 --> 00:34:38,475
Ja. Jeg overhørte højt
stemmer udefra huset.
515
00:34:38,543 --> 00:34:42,194
Var du i stand til at skelne
hvad sagde en af stemmerne?
516
00:34:42,263 --> 00:34:43,630
Nej, sir.
517
00:34:43,698 --> 00:34:47,300
Nå, var din mand og
Mr. Lawton i et skænderi?
518
00:34:47,369 --> 00:34:49,449
Det protesterer jeg imod, ærede dommer.
519
00:34:51,039 --> 00:34:52,883
Advokat forsøger
at lede vidnet.
520
00:34:52,907 --> 00:34:56,275
Hun har allerede vidnet om, at hun
kunne ikke høre, hvad der blev sagt.
521
00:34:56,829 --> 00:34:58,144
Vedvarende.
522
00:34:59,882 --> 00:35:03,617
Okay, Mrs. Shelby, efter dig
blev vækket af de høje stemmer,
523
00:35:03,685 --> 00:35:05,251
hvad lavede du?
524
00:35:05,319 --> 00:35:07,820
Som jeg tog på min
morgenkåbe og hjemmesko,
525
00:35:07,889 --> 00:35:10,590
Jeg hørte et højt skud.
526
00:35:10,659 --> 00:35:13,709
Jeg løb ud af huset
og ned til kajen.
527
00:35:13,778 --> 00:35:15,022
Da du ankom til kajen,
528
00:35:15,046 --> 00:35:17,680
hvad så du og
hvad hørte du?
529
00:35:18,900 --> 00:35:22,202
Jeg så Frank Lawton
læner sig over vandet
530
00:35:22,270 --> 00:35:25,454
og kalder "Mr.
Shelby, hr. Shelby."
531
00:35:25,523 --> 00:35:27,423
Og hvad gjorde han
have i hånden?
532
00:35:29,377 --> 00:35:30,727
Et haglgevær.
533
00:35:34,883 --> 00:35:36,516
Tak, fru Shelby.
534
00:35:37,986 --> 00:35:39,318
Du kan krydsforhøre.
535
00:35:44,476 --> 00:35:47,026
Mrs. Shelby.
536
00:35:47,095 --> 00:35:50,746
Mrs. Shelby, vil du beskrive
din som et lykkeligt ægteskab?
537
00:35:52,450 --> 00:35:54,762
I bund og grund var der
meget lidt hengivenhed
538
00:35:54,786 --> 00:35:56,764
mellem min mand og mig selv.
539
00:35:56,788 --> 00:35:59,856
Ikke på noget tidspunkt?
540
00:35:59,925 --> 00:36:03,293
Hvis der var, min mands
åbenlys affære med Ellen Waring
541
00:36:03,361 --> 00:36:04,744
dræbte ethvert spor af det.
542
00:36:08,616 --> 00:36:09,782
Jeg kan se.
543
00:36:11,002 --> 00:36:13,569
Bare en mere
spørgsmål, fru Shelby.
544
00:36:13,638 --> 00:36:15,805
Har den tiltalte, Frank Lawton,
545
00:36:15,874 --> 00:36:18,491
nogensinde gøre upassende
rykker mod dig?
546
00:36:22,164 --> 00:36:23,329
Aldrig.
547
00:36:25,333 --> 00:36:27,601
Tak. Det er alt.
548
00:36:28,420 --> 00:36:30,002
Du kan træde tilbage.
549
00:36:30,071 --> 00:36:31,404
Tak.
550
00:36:34,292 --> 00:36:38,344
Nu, fru Williams, var det
din omgang med Mr. Shelby
551
00:36:38,413 --> 00:36:41,981
nogensinde baseret på noget andet
end et forretningsforhold?
552
00:36:42,049 --> 00:36:43,533
Absolut ikke.
553
00:36:43,601 --> 00:36:46,447
Som en kendsgerning, mens
du var Mr. Shelbys partner,
554
00:36:46,471 --> 00:36:48,716
du var forelsket i
en anden mand, er det ikke sådan?
555
00:36:48,740 --> 00:36:50,156
Ja.
556
00:36:50,225 --> 00:36:53,204
En mand, som du er for nu
gift, hr. Arthur Williams?
557
00:36:53,228 --> 00:36:54,444
Ja.
558
00:36:54,512 --> 00:36:57,513
Tak, fru Shelby.
Du kan krydsforhøre.
559
00:37:03,671 --> 00:37:05,889
Kunne du tænke dig noget vand?
560
00:37:07,358 --> 00:37:08,691
Tak.
561
00:37:13,498 --> 00:37:15,131
Mrs. Williams,
562
00:37:15,200 --> 00:37:17,634
dig og din mand
ansøgte om ægteskabstilladelse
563
00:37:17,703 --> 00:37:21,070
morgenen efter dødsfaldet
af Scott Shelby, er det sandt?
564
00:37:21,139 --> 00:37:23,206
Vi planlagde
det i nogen tid.
565
00:37:23,275 --> 00:37:24,541
Aftenen før,
566
00:37:24,610 --> 00:37:26,387
du skulle være
en gæst i Shelby-hjemmet.
567
00:37:26,411 --> 00:37:27,411
Ja.
568
00:37:27,479 --> 00:37:29,729
Du gik ikke. Hvorfor ikke?
569
00:37:29,798 --> 00:37:32,531
Nå, min mor kom
fra San Diego, uventet.
570
00:37:32,600 --> 00:37:34,411
Hvad lavede du den eftermiddag?
571
00:37:34,435 --> 00:37:35,935
Vi tog på picnic.
572
00:37:36,004 --> 00:37:38,188
Og hvor gjorde det
picnic finde sted?
573
00:37:38,256 --> 00:37:40,489
Ved Kleiner
ejendom i Oak Cliff.
574
00:37:40,558 --> 00:37:41,991
Mrs. Williams, foreslår jeg
575
00:37:42,060 --> 00:37:43,905
at du ikke var på
enhver picnic den eftermiddag.
576
00:37:43,929 --> 00:37:46,395
Det foreslår jeg, at du var
et helt andet sted.
577
00:37:46,465 --> 00:37:49,649
Det er ikke sandt.
Deres ærede, jeg protesterer.
578
00:37:49,718 --> 00:37:52,818
Disse spørgsmål er fuldstændigt
uvæsentligt for problemerne her.
579
00:37:52,887 --> 00:37:56,422
Deres ærede, det har jeg ret til
angribe dette vidnes troværdighed.
580
00:37:56,491 --> 00:37:59,492
Det er helt korrekt
krydsforhør, hr. Black.
581
00:38:00,378 --> 00:38:01,744
Fortsæt, Mr. Mason.
582
00:38:01,813 --> 00:38:03,262
Tak.
583
00:38:03,331 --> 00:38:05,943
Nu, fru Williams, hvad
tid var det formodet picnic?
584
00:38:05,967 --> 00:38:08,951
Hvad tid ankom du der
og hvornår tog du afsted?
585
00:38:09,020 --> 00:38:12,822
Vi ankom omkring 2:00 i
eftermiddag og gik omkring 5:30.
586
00:38:12,890 --> 00:38:14,802
Det var på
eftermiddag den 12. august
587
00:38:14,826 --> 00:38:17,021
samme dag Scott
Shelby blev myrdet? Ja.
588
00:38:17,045 --> 00:38:20,263
Kan du fastslå det faktum
du var på Kleiner ejendom
589
00:38:20,332 --> 00:38:22,748
mellem 2:00 og 5:30
590
00:38:22,817 --> 00:38:24,812
om eftermiddagen den 12. august?
591
00:38:24,836 --> 00:38:26,736
Det kan jeg bestemt.
592
00:38:26,805 --> 00:38:29,572
Min mand er en
amatørfotograf
593
00:38:29,641 --> 00:38:32,641
og han har nogle billeder
der blev taget der samme dag.
594
00:38:32,710 --> 00:38:35,390
Arthur, vil du vise det
Mr. Mason de billeder du tog?
595
00:38:58,854 --> 00:39:01,265
Herre, det vil jeg gerne
sætte Mr. Williams på standen
596
00:39:01,289 --> 00:39:02,834
at identificere disse fotografier
597
00:39:02,858 --> 00:39:04,724
og introducere
dem til bevis.
598
00:39:04,793 --> 00:39:06,437
Har du nogen
indsigelse mod at afbryde
599
00:39:06,461 --> 00:39:08,527
din krydsforhør
på dette tidspunkt, Mr. Mason?
600
00:39:08,596 --> 00:39:10,041
Ingen overhovedet, ærede dommer.
601
00:39:10,065 --> 00:39:11,642
Men det bliver
tæt på frokosttid.
602
00:39:11,666 --> 00:39:15,001
Må jeg foreslå en pause
før Mr. Williams fortsætter?
603
00:39:15,070 --> 00:39:17,514
Har du nogen indvendinger, hr. Black?
Slet ikke, ærede dommer.
604
00:39:17,538 --> 00:39:19,939
Mr. Mason har brug for
tid til at trække vejret.
605
00:39:20,008 --> 00:39:22,086
Jeg ville blive meget glad
at give ham det.
606
00:39:22,110 --> 00:39:24,160
Denne domstol er
udsat til kl. 14.00.
607
00:39:26,597 --> 00:39:28,031
Bare rolig, Frank.
608
00:39:30,318 --> 00:39:33,686
Det ser ud til, at du var en slags
hejs af din egen petard igen.
609
00:39:33,754 --> 00:39:37,440
kunne være. Paul, du er smuk
god fotograf, ikke?
610
00:39:37,492 --> 00:39:39,572
Hvad? Kom så, Della.
611
00:40:01,099 --> 00:40:03,933
Nu, Mr. Williams,
hvad er dit erhverv?
612
00:40:04,802 --> 00:40:06,135
Jeg er revisor.
613
00:40:06,204 --> 00:40:09,105
Og lavede du en revision
fra Scott Shelby-firmaet,
614
00:40:09,174 --> 00:40:10,456
det er Shelby og Waring?
615
00:40:11,276 --> 00:40:12,809
Det gjorde jeg.
616
00:40:12,878 --> 00:40:15,823
Var det der du mødte Ellen
Waring, hvem giftede du dig senere med?
617
00:40:15,847 --> 00:40:17,079
Ja, sir.
618
00:40:17,148 --> 00:40:19,916
Nu, dagen før dig
annoncerede dit ægteskab,
619
00:40:19,984 --> 00:40:23,486
gjorde du og frøken Waring
picnic på Kleiner ejendom?
620
00:40:23,555 --> 00:40:24,621
Ja, sir.
621
00:40:26,407 --> 00:40:29,792
Er det billederne
som du lavede på det tidspunkt?
622
00:40:34,165 --> 00:40:35,431
Ja.
623
00:40:35,500 --> 00:40:37,511
Kan du bevise det
disse blev lavet
624
00:40:37,535 --> 00:40:39,146
om eftermiddagen den 12. august?
625
00:40:39,170 --> 00:40:40,536
Ja, det kan jeg.
626
00:40:43,808 --> 00:40:45,475
Som du kan se på denne kvittering,
627
00:40:45,543 --> 00:40:47,677
Jeg tog filmen med til
Brighton kamerabutik
628
00:40:47,746 --> 00:40:50,647
skal udvikles omgående kl
10.00 den følgende morgen.
629
00:40:50,715 --> 00:40:52,326
Hvorfor siger du
straks klokken 10:00?
630
00:40:52,350 --> 00:40:54,717
Nå, det var den første
mulighed jeg havde.
631
00:40:54,786 --> 00:40:57,164
Da vi kom tilbage fra
picnic, det var efter 6:00
632
00:40:57,188 --> 00:40:59,138
og kamerabutikken var lukket.
633
00:40:59,207 --> 00:41:02,508
Den åbnede ikke igen før kl
10.00 næste morgen.
634
00:41:02,577 --> 00:41:03,820
Jeg vil gerne
har denne kvittering
635
00:41:03,844 --> 00:41:06,204
og disse fotografier
indført bevis.
636
00:41:08,934 --> 00:41:10,566
Du kan krydsforhøre.
637
00:41:11,920 --> 00:41:13,653
Nu, Mr. Williams,
638
00:41:13,721 --> 00:41:16,940
om din revision
af Mr. Shelbys firma.
639
00:41:17,008 --> 00:41:18,290
Jeg protesterer, ærede dommer.
640
00:41:18,359 --> 00:41:19,804
Jeg satte Mr. Williams på standen
641
00:41:19,828 --> 00:41:21,588
at introducere disse fotografier.
642
00:41:21,629 --> 00:41:24,408
Det kan have været distriktet
advokatens formål, ærede dommer.
643
00:41:24,432 --> 00:41:26,110
Ikke desto mindre, hvornår
spurgte han Mr. Williams
644
00:41:26,134 --> 00:41:27,995
om sit fag,
han åbnede døren.
645
00:41:28,019 --> 00:41:30,859
Det burde jeg have lov til
forfølge dette ved krydsforhør.
646
00:41:33,141 --> 00:41:36,909
Tilsidesat. Vidnet
vil besvare spørgsmålet.
647
00:41:36,978 --> 00:41:40,062
Ja, jeg lavede en revision for
Shelby og Miss Waring.
648
00:41:40,731 --> 00:41:43,432
Balancerede bøgerne?
649
00:41:43,501 --> 00:41:46,318
Jeg ved det ikke
præcis hvad du mener.
650
00:41:46,387 --> 00:41:50,239
Jeg mener, var Mr. Shelbys
personlig konto
651
00:41:50,308 --> 00:41:52,274
præcis som det skal være?
652
00:41:53,912 --> 00:41:57,063
Nej. Der var en
lille uoverensstemmelse.
653
00:41:57,132 --> 00:41:58,932
Åh? Hvor meget?
654
00:41:59,651 --> 00:42:02,651
$120.000.
655
00:42:02,720 --> 00:42:07,173
Det er jeg glad for, du er
så velhavende, Mr. Williams,
656
00:42:07,241 --> 00:42:11,577
at du kan afvise $120.000
som en lille uoverensstemmelse.
657
00:42:25,626 --> 00:42:27,893
Nu, Mr. Williams,
658
00:42:27,962 --> 00:42:32,431
Jeg har her en fotostat af Scott
Shelbys personlige bankkonto.
659
00:42:32,500 --> 00:42:35,752
Ville du være god nok til at læse
beløbet for den sidste hævning?
660
00:42:36,554 --> 00:42:39,188
$121.714.
661
00:42:39,257 --> 00:42:42,975
Mr. Black, du vil bemærke
hævningen skete kontant.
662
00:42:43,044 --> 00:42:46,512
Nu, øh, vil du fortælle os det
datoen for denne tilbagetrækning?
663
00:42:47,281 --> 00:42:48,514
11. august.
664
00:42:48,583 --> 00:42:50,833
Eller dagen før
Mr. Shelby blev myrdet.
665
00:42:50,902 --> 00:42:52,062
Virkelig, ærede dommer.
666
00:42:52,120 --> 00:42:54,186
Hele denne linje af
afhøring er irrelevant.
667
00:42:54,255 --> 00:42:56,422
Det er ikke relevant for
mordet på Scott Shelby.
668
00:42:56,491 --> 00:42:57,974
Nu fastholder jeg, at det er det, sir.
669
00:42:58,042 --> 00:43:00,476
Jeg fastholder, at det leverer
motivet til forbrydelsen.
670
00:43:00,544 --> 00:43:04,013
Scott Shelby havde på
hans person over $120.000
671
00:43:04,082 --> 00:43:05,860
24 timer før han blev myrdet.
672
00:43:05,884 --> 00:43:07,294
Hvor er de penge nu?
673
00:43:07,318 --> 00:43:08,484
Har du nogen idé?
674
00:43:08,552 --> 00:43:10,164
Ja, det har jeg.
675
00:43:10,188 --> 00:43:11,387
Du kan fortsætte.
676
00:43:11,455 --> 00:43:12,755
Tak.
677
00:43:17,128 --> 00:43:20,946
Nu, Mr. Williams,
din kone vidnede
678
00:43:21,015 --> 00:43:23,666
at du var en
amatørfotograf.
679
00:43:23,734 --> 00:43:24,867
Det er rigtigt.
680
00:43:24,936 --> 00:43:26,936
Er det ikke rigtigt, at de fleste
amatørfotografer
681
00:43:27,005 --> 00:43:29,471
foretrækker at udvikle og
printe deres egne billeder?
682
00:43:30,141 --> 00:43:31,474
Det gør jeg generelt.
683
00:43:31,542 --> 00:43:33,303
Men om morgenen
af 13. august,
684
00:43:33,327 --> 00:43:36,362
du gik til en fotobutik
at få din film behandlet?
685
00:43:36,431 --> 00:43:38,008
Jeg ville have billederne i en fart
686
00:43:38,032 --> 00:43:40,844
og jeg vidste ikke hvornår jeg kunne
finde tid til at udvikle rullen.
687
00:43:40,868 --> 00:43:43,619
Se, det lyder fornuftigt.
688
00:43:43,688 --> 00:43:47,440
Nu, dette er en
kvittering for din film,
689
00:43:47,508 --> 00:43:49,875
er markeret 10:00
formiddag den 13. august
690
00:43:49,944 --> 00:43:54,046
og den er initialiseret
J.B. Hvem er J.B.?
691
00:43:54,115 --> 00:43:56,099
Indehaveren af
Brighton kamerabutik.
692
00:43:56,167 --> 00:43:59,952
Var det hans idé at skrive under
denne kvittering på denne måde
693
00:44:00,021 --> 00:44:01,101
eller bad du om det?
694
00:44:01,723 --> 00:44:04,724
Nå, jeg... Jeg kan ikke huske det.
695
00:44:04,792 --> 00:44:06,336
Lad mig vise dig en anden kvittering
696
00:44:06,360 --> 00:44:09,161
fra Brighton
Kamerabutik, Mr. Williams.
697
00:44:09,230 --> 00:44:11,041
Dette er til en rulle film
698
00:44:11,065 --> 00:44:13,110
taget til deres butik
af min sekretær
699
00:44:13,134 --> 00:44:15,079
for lidt mere end en time siden.
700
00:44:15,103 --> 00:44:18,204
Kan du se nogen notation
tid på den kvittering?
701
00:44:19,573 --> 00:44:20,640
Nej.
702
00:44:20,725 --> 00:44:22,158
Så tilsyneladende
703
00:44:22,226 --> 00:44:24,593
mærke deres kvitteringer
med det nøjagtige tidspunkt
704
00:44:24,662 --> 00:44:27,863
er ikke en af deres standarder
driftsprocedurer.
705
00:44:29,334 --> 00:44:32,385
Jeg spurgte vist
ejeren til at gøre det.
706
00:44:33,104 --> 00:44:34,170
Hvorfor?
707
00:44:36,007 --> 00:44:38,707
Nå, jeg er revisor
af profession.
708
00:44:38,776 --> 00:44:42,144
Jeg kan godt lide at have alt mit
optegnelser korrekt detaljerede.
709
00:44:42,213 --> 00:44:43,445
Jeg kan se.
710
00:44:43,514 --> 00:44:44,847
Hvilken tid på dagen
711
00:44:44,916 --> 00:44:47,850
lavede du disse
fotografier, Mr. Williams?
712
00:44:48,686 --> 00:44:50,269
Jeg husker ikke præcist.
713
00:44:50,338 --> 00:44:52,788
Det var mellem 2:00
og 5.30 om eftermiddagen.
714
00:45:00,364 --> 00:45:02,999
Mr. Williams, vil du
undersøg disse fotografier,
715
00:45:03,068 --> 00:45:04,667
nogen af dem?
716
00:45:06,738 --> 00:45:09,005
Nu er det
grill i den?
717
00:45:09,908 --> 00:45:12,175
Ja. Viser det en skygge?
718
00:45:13,578 --> 00:45:14,643
Ja.
719
00:45:19,733 --> 00:45:22,251
Hvis retten vil undskylde
mig et øjeblik.
720
00:45:37,284 --> 00:45:38,751
Mr. Williams,
721
00:45:40,254 --> 00:45:41,587
i hvilken retning
722
00:45:41,656 --> 00:45:43,689
er skyggen af
peger grillen?
723
00:45:46,861 --> 00:45:48,477
Vest.
724
00:45:48,545 --> 00:45:51,397
Men det skulle tyde på det
solen er i øst, ikke sandt?
725
00:45:51,482 --> 00:45:54,216
Det skulle det være
at kaste den skygge.
726
00:45:54,885 --> 00:45:56,252
Det tror jeg nok.
727
00:45:56,321 --> 00:45:58,237
Og hvis solen er i øst,
728
00:45:58,305 --> 00:46:00,439
det følger det er
morgen, er det ikke sandt?
729
00:46:01,008 --> 00:46:02,458
Det tror jeg nok.
730
00:46:02,526 --> 00:46:05,027
Ærede ærede, jeg vil gerne
at indføre i beviser
731
00:46:05,096 --> 00:46:06,506
dette fotografi
taget ved søen
732
00:46:06,530 --> 00:46:10,099
på Kleiner
ejendom på præcis 1:55.
733
00:46:10,167 --> 00:46:13,080
Jeg vil yderligere gerne instruere
rettens opmærksomhed
734
00:46:13,104 --> 00:46:16,872
til, at eftermiddagen
skyggekast ved grillen
735
00:46:16,941 --> 00:46:18,841
peger direkte mod øst
736
00:46:18,893 --> 00:46:23,412
mens skyggen i
fotografi taget af Mr. Williams
737
00:46:23,481 --> 00:46:25,114
peger mod vest.
738
00:46:29,570 --> 00:46:31,887
Mærk det udstilling nummer 8.
739
00:46:33,675 --> 00:46:36,809
Nu vil jeg spørge dig
endnu en gang, Mr. Williams.
740
00:46:38,412 --> 00:46:41,714
Hvad tid på dagen gjorde
tager du de billeder?
741
00:46:43,017 --> 00:46:44,466
Jeg er ikke sikker.
742
00:46:44,535 --> 00:46:46,663
Du er ikke sikker, fordi
du var på Kleiner ejendom
743
00:46:46,687 --> 00:46:48,987
for din picnic ikke på
eftermiddagen du sagde,
744
00:46:49,057 --> 00:46:51,673
men på følgende
morgen før kl 10.00.
745
00:46:51,742 --> 00:46:54,443
Du tog de billeder
om morgenen den 13. august.
746
00:46:54,511 --> 00:46:56,123
Så skyndte du dig til
Brighton kamerabutik
747
00:46:56,147 --> 00:46:57,813
at få dem udviklet.
748
00:46:57,882 --> 00:46:59,982
Er det ikke sådan, hr. Williams?
749
00:47:01,051 --> 00:47:02,134
Ja.
750
00:47:02,202 --> 00:47:03,419
Højere.
751
00:47:04,055 --> 00:47:05,921
Ja. Hvorfor?
752
00:47:05,990 --> 00:47:08,068
Hvad lavede du på
eftermiddagen efter drabet
753
00:47:08,092 --> 00:47:11,009
at du følte det væsentligt
at have et alibi?
754
00:47:11,079 --> 00:47:13,896
Nå, øh, vi var, øh...
755
00:47:13,965 --> 00:47:15,559
Vi venter, Mr. Williams.
756
00:47:15,583 --> 00:47:16,715
Nå, jeg...
757
00:47:16,784 --> 00:47:19,418
Jeg mødtes med Scott
Shelby den eftermiddag.
758
00:47:20,421 --> 00:47:22,505
Han ville forsvinde.
759
00:47:22,574 --> 00:47:25,654
Og du ville hjælpe
ham i hans forsvinden?
760
00:47:25,709 --> 00:47:28,344
Ja. Jeg havde en båd
og ville vente
761
00:47:28,412 --> 00:47:31,313
i kort afstand fra
læg til for ham kl. 11.00 den aften.
762
00:47:31,382 --> 00:47:34,750
Hvor meget skulle du være
betalt for denne uvurderlige hjælp?
763
00:47:34,818 --> 00:47:36,018
$10.000.
764
00:47:36,087 --> 00:47:38,404
Så regnede du med,
hvorfor nøjes med kun $10.000
765
00:47:38,473 --> 00:47:41,140
når du kunne
havde mere end $120.000
766
00:47:41,225 --> 00:47:42,786
og det ville ingen have
været klogere.
767
00:47:42,810 --> 00:47:43,892
Nej.
768
00:47:43,961 --> 00:47:46,545
Du mener, den tanke
har du aldrig tænkt dig?
769
00:47:46,614 --> 00:47:48,213
Jeg slog ham ikke ihjel.
770
00:47:48,283 --> 00:47:50,816
Jeg vil ikke gå til gassen
kammer for nogen.
771
00:47:50,885 --> 00:47:52,568
Jeg var i båden,
772
00:47:53,454 --> 00:47:56,072
men hun gjorde det. Jeg så hende.
773
00:47:56,140 --> 00:47:58,523
Hvem så du? Fru Shelby?
774
00:47:58,592 --> 00:48:01,026
Ja. Det var hende.
775
00:48:01,095 --> 00:48:02,227
Han er en løgner.
776
00:48:02,296 --> 00:48:04,396
Hvordan kan du tro
sådan en mand?
777
00:48:04,465 --> 00:48:05,781
Hun gav mig 10.000 dollars.
778
00:48:05,850 --> 00:48:08,233
Hun skulle
at betale mig mere senere.
779
00:48:08,302 --> 00:48:10,422
Jeg har pengene hjemme.
Jeg rørte den aldrig.
780
00:48:10,471 --> 00:48:12,533
Kan du bevise, at Mrs.
Har Shelby givet dig pengene?
781
00:48:12,557 --> 00:48:15,391
Ja, og det kan jeg bevise
hvorfor hun betalte mig.
782
00:48:15,460 --> 00:48:17,693
Jeg går aldrig nogen steder
uden mit kamera
783
00:48:17,761 --> 00:48:20,629
og den aften kl
båden, jeg havde den med.
784
00:48:20,698 --> 00:48:22,998
Den var indlæst
med infrarød film,
785
00:48:23,067 --> 00:48:26,051
med en infrarød
flashpære vedhæftning.
786
00:48:26,120 --> 00:48:29,689
Jeg stolede ikke på Shelby og jeg
ville beskytte mig selv.
787
00:48:29,774 --> 00:48:31,990
Da jeg hørte
skud, jeg tog billedet.
788
00:48:35,113 --> 00:48:36,845
Min kone har det nu.
789
00:48:51,579 --> 00:48:53,346
Er det billedet?
790
00:48:54,449 --> 00:48:55,815
Deres ære.
791
00:48:58,702 --> 00:49:01,337
Foged, kom med det
kvinde til bænken.
792
00:49:36,190 --> 00:49:37,923
Jeg ved det ikke.
793
00:49:39,226 --> 00:49:42,461
Jeg har måske haft Marion
Helt forkert, Perry.
794
00:49:42,530 --> 00:49:45,063
Jeg forstår stadig ikke hvorfor
hun ville ramme mig.
795
00:49:45,132 --> 00:49:47,332
Nå, faktisk, det
var hele Shelbys idé.
796
00:49:47,402 --> 00:49:49,902
Selv for at få mit navn
ud af din notesbog.
797
00:49:49,970 --> 00:49:52,438
Marion så lige en mulighed
og udnyttede det.
798
00:49:54,275 --> 00:49:55,524
Ja?
799
00:49:56,310 --> 00:49:57,376
Hej.
800
00:49:57,445 --> 00:49:59,811
Hvordan har du det, sergent?
801
00:49:59,880 --> 00:50:00,979
Bøde.
802
00:50:03,016 --> 00:50:05,384
Jeg kan se, du vil flytte.
803
00:50:05,453 --> 00:50:08,187
Giver du mig skylden? Ingen.
804
00:50:08,255 --> 00:50:10,434
Vi fandt resten af
penge og mordpistolen.
805
00:50:10,458 --> 00:50:12,202
De var på en
planke under kajen.
806
00:50:12,226 --> 00:50:15,026
Åh, det har jeg
også noget for dig.
807
00:50:15,096 --> 00:50:16,728
Udstilling A.
808
00:50:16,797 --> 00:50:18,263
Tak.
809
00:50:18,332 --> 00:50:19,709
Jeg tror, jeg går
at forlade skriften
810
00:50:19,733 --> 00:50:22,468
til Hemingway og
Steinbeck fra nu af.
811
00:50:22,536 --> 00:50:24,347
Hvis du nogensinde får et telegram
eller et brev fra mig,
812
00:50:24,371 --> 00:50:25,704
du kan være sikker på, at det er en falsk.
813
00:50:25,772 --> 00:50:27,517
Hvordan har jeg det så
vil høre fra dig?
814
00:50:27,541 --> 00:50:30,409
Hvis jeg er i problemer, så gør jeg det
sende dig et røgsignal.
815
00:50:30,478 --> 00:50:33,678
Kom så, Frank.
Lad os komme væk herfra.
816
00:50:33,747 --> 00:50:35,614
Her er du, sergent.