1
00:01:01,445 --> 00:01:04,913
"Personligt. Eftersøgt.
2
00:01:04,982 --> 00:01:07,566
"Oplysninger
om datteren
3
00:01:07,635 --> 00:01:11,002
"af en mand ved navn Hocksley
4
00:01:11,071 --> 00:01:14,622
"hvem var partner i
visse eventyr i Kina
5
00:01:14,692 --> 00:01:19,627
"gennem årene
1931 til 1956.
6
00:01:21,031 --> 00:01:25,400
"Datteren er
omkring 30 år gammel."
7
00:01:28,538 --> 00:01:30,572
Du må tilgive, min kære.
8
00:01:30,640 --> 00:01:32,808
Mine øjne er ikke
hvad de plejede at være.
9
00:01:32,876 --> 00:01:34,821
Her, lad mig
læs det, Mr. Lowell.
10
00:01:34,845 --> 00:01:36,511
Fortsæt, min kære.
11
00:01:38,215 --> 00:01:43,668
"At kræve bo i
over 2.200.000 USD,
12
00:01:43,737 --> 00:01:47,506
"bevis for identitet og
bevis for faderskab påkrævet.
13
00:01:47,574 --> 00:01:49,474
"Kontakt Elston Carr,
14
00:01:49,543 --> 00:01:53,411
"133 North Remuda Drive,
Los Angeles, Californien.
15
00:01:53,480 --> 00:01:56,581
"Advarsel! Bedragere
vil blive retsforfulgt
16
00:01:56,650 --> 00:01:58,850
"i lovens fulde omfang."
17
00:02:01,155 --> 00:02:03,622
2 millioner dollars.
18
00:02:04,591 --> 00:02:08,760
Hocksley. Et usædvanligt navn.
19
00:02:08,828 --> 00:02:13,031
Hvor mange kvinder
hedder Hocksley på din alder
20
00:02:13,099 --> 00:02:15,800
tror du der
er i San Francisco?
21
00:02:17,404 --> 00:02:19,804
Bare en, frøken
Hocksley. Bare en.
22
00:02:20,740 --> 00:02:21,806
Dig.
23
00:02:23,677 --> 00:02:26,678
Det ville ikke være retfærdigt
hvis vi ikke prøvede, hva
24
00:02:27,447 --> 00:02:28,946
Frøken Hocksley?
25
00:02:30,350 --> 00:02:33,117
Mere end 2 millioner dollars.
26
00:03:00,481 --> 00:03:02,915
Godmorgen, Becky.
Morgen, hr. Neil.
27
00:03:02,967 --> 00:03:04,266
Nogen beskeder til mig?
28
00:03:04,335 --> 00:03:08,336
Ja, øh, en frøken
Gladstone ringede kl. 9:15,
29
00:03:08,405 --> 00:03:10,788
og en Miss Walker
et par minutter senere.
30
00:03:10,857 --> 00:03:13,625
Klokken 10.00 ringede en kvinde,
men hun nægtede at forlade sit navn.
31
00:03:13,694 --> 00:03:16,828
Åh mig, hvad gjorde jeg ved
fortjener en sådan popularitet?
32
00:03:16,896 --> 00:03:18,430
Jeg undrer mig ofte.
33
00:03:23,704 --> 00:03:27,606
Bare rolig, Becky.
Du er den eneste jeg elsker.
34
00:03:30,344 --> 00:03:31,987
Hvad er der ellers på dagsordenen?
35
00:03:32,011 --> 00:03:35,413
Um, en frøken Doris Hocksley
venter på at se dig.
36
00:03:35,482 --> 00:03:38,182
Endnu en Hocksley? Mmm-hmm.
37
00:03:38,252 --> 00:03:41,286
Okay. Lad os
få det overstået.
38
00:03:41,355 --> 00:03:45,090
Det er noget af en historie. Hvad
så din far ud?
39
00:03:45,793 --> 00:03:47,826
Jeg husker det ikke.
40
00:03:47,895 --> 00:03:51,196
Jeg har bare en slags
et indtryk af ham.
41
00:03:53,133 --> 00:03:55,968
Jeg var kun et barn
sidste gang jeg så ham.
42
00:03:57,437 --> 00:03:59,638
Hvad var hans fornavn? Adam.
43
00:04:00,674 --> 00:04:02,107
Din mors pigenavn?
44
00:04:02,175 --> 00:04:04,676
Wickford. Octavia Wickford.
45
00:04:04,745 --> 00:04:07,479
Min fødselsattest
er herinde. jeg er 29.
46
00:04:13,487 --> 00:04:15,520
Bryllupslicens, en fotostat.
47
00:04:17,391 --> 00:04:19,858
Lejekvitteringer, Denver,
48
00:04:22,363 --> 00:04:23,862
San Francisco.
49
00:04:26,267 --> 00:04:29,467
Dette er alle beviserne
du har ingen billeder?
50
00:04:29,536 --> 00:04:31,376
Vi har aldrig haft en
foto af ham.
51
00:04:32,739 --> 00:04:36,358
Ingen bogstaver? Min mor
plejede at få breve fra ham,
52
00:04:36,426 --> 00:04:39,127
men efter hun døde han
skrev ikke mere.
53
00:04:40,163 --> 00:04:43,365
Åh. Jeg fik en pakke fra Kina.
54
00:04:43,433 --> 00:04:46,951
Peiping. For bare et par år siden.
55
00:04:47,020 --> 00:04:49,654
En bog og en note.
56
00:04:49,723 --> 00:04:52,724
Notatet blev skrevet
på bagsiden af et billede.
57
00:04:54,228 --> 00:04:57,962
Mr. Neil, døde han i Peiping?
58
00:05:00,200 --> 00:05:03,167
Adam Hocksley døde der.
59
00:05:03,236 --> 00:05:05,937
Hans tone lød
næsten som farvel,
60
00:05:06,005 --> 00:05:08,606
som om han vidste det
han skulle dø.
61
00:05:08,675 --> 00:05:12,260
Noget om en partner
dobbeltkrydser ham og vender Judas.
62
00:05:13,680 --> 00:05:15,179
Var det sandt?
63
00:05:17,117 --> 00:05:19,000
Miss Hocksley,
hvor er det billede?
64
00:05:22,773 --> 00:05:25,890
Hvor blev du fra
alle disse oplysninger?
65
00:05:25,959 --> 00:05:28,092
Disse papirer, som
leveret dem til dig?
66
00:05:28,161 --> 00:05:30,578
Hvad mener du? Ingen.
67
00:05:30,647 --> 00:05:32,287
Hvorfor taler du sådan?
68
00:05:32,366 --> 00:05:34,215
Jeg tror, du er en bedrager.
69
00:05:34,284 --> 00:05:37,310
Åh, du har hvilket udseende
som en veldokumenteret
70
00:05:37,334 --> 00:05:39,588
sag, meget omhyggeligt
sætte sammen,
71
00:05:39,656 --> 00:05:41,623
men, øh, der er
to ting mangler,
72
00:05:41,691 --> 00:05:44,593
to beviser, som
ville vise sig uden tvivl
73
00:05:44,661 --> 00:05:47,679
at du er Adam Hocksleys
datter. Du har ingen af dem.
74
00:05:47,748 --> 00:05:49,748
Hvis du lader mig tale
til Mr. Carr, han vil...
75
00:05:49,817 --> 00:05:52,683
Han vender dig lige om
til landsadvokaten.
76
00:05:52,752 --> 00:05:54,101
Jeg er ked af det.
77
00:05:54,170 --> 00:05:56,905
Jeg er ked af, at du lavede den
tur herned for ingenting.
78
00:06:01,678 --> 00:06:03,177
Miss Hocksley.
79
00:06:07,083 --> 00:06:09,584
Hvis du havde det
yderligere beviser,
80
00:06:11,455 --> 00:06:14,556
din påstand ville være idiotsikker.
81
00:06:14,624 --> 00:06:18,660
Nå, jeg kan ikke tænke
hvad det kunne være.
82
00:06:18,728 --> 00:06:22,464
Jeg ved det ikke
specifikt hvad det enten er,
83
00:06:22,532 --> 00:06:26,367
men jeg ved hvor
svaret er. Min onkel er i sikkerhed.
84
00:06:26,436 --> 00:06:28,353
Så nær og alligevel så langt.
85
00:06:29,456 --> 00:06:31,489
Synes det er en skam, ikke?
86
00:06:32,459 --> 00:06:34,526
Mr. Neil... Jeg undrer mig.
87
00:06:36,296 --> 00:06:37,862
Jeg tænkte bare,
88
00:06:37,931 --> 00:06:42,667
en pige som dig kunne sikkert
finde mere brug for $2 millioner
89
00:06:42,736 --> 00:06:44,936
end Havermeyer Fonden.
90
00:06:45,922 --> 00:06:48,390
Havermeyer Fonden?
91
00:06:48,458 --> 00:06:50,725
Ja. Det er der alle
min onkels penge går
92
00:06:50,794 --> 00:06:54,529
i tilfælde af at han ikke gør det
find den rigtige Hocksley-pige.
93
00:06:54,598 --> 00:06:56,348
Er det ikke en forfærdelig tanke?
94
00:06:56,416 --> 00:06:59,768
Alle de penge går til en
koldt, hjerteløst fundament.
95
00:07:01,805 --> 00:07:04,139
Det giver mig næsten lyst til at spille.
96
00:07:04,207 --> 00:07:06,157
Hvordan har du det med gambling?
97
00:07:06,226 --> 00:07:08,326
Jeg tror ikke, jeg forstår.
98
00:07:10,197 --> 00:07:14,365
Er du, øh, bekendt med
spillet draw poker?
99
00:07:15,935 --> 00:07:17,002
Ja.
100
00:07:18,888 --> 00:07:22,290
Tja, antag, og
vel at mærke, siger jeg vel
101
00:07:22,359 --> 00:07:24,992
at forhandleren
var venlige over for dig
102
00:07:25,061 --> 00:07:28,697
og formåede at håndtere
dig den vindende hånd.
103
00:07:28,765 --> 00:07:31,199
Ville du føle
tilbøjelig til at tippe ham?
104
00:07:34,738 --> 00:07:38,006
Bare som et spørgsmål om nysgerrighed,
105
00:07:38,075 --> 00:07:41,609
hvor meget ville forhandleren
synes hans tjenester var værd?
106
00:07:42,579 --> 00:07:44,045
Halvdelen af gryden.
107
00:07:44,881 --> 00:07:47,615
Halvdelen af $2 millioner?
108
00:07:47,684 --> 00:07:50,785
Nå, uden forhandleren,
din hånd er værdiløs.
109
00:07:52,122 --> 00:07:55,023
Du tænker over det,
Miss Hocksley.
110
00:07:55,092 --> 00:07:59,394
Og hvis du beslutter dig for at sidde med
spillet, lad mig det vide.
111
00:08:11,324 --> 00:08:13,608
Nå, det er interessant
historie, Miss Hocksley.
112
00:08:13,676 --> 00:08:16,836
Du siger han ikke stoppede dig eller
rette dig undervejs?
113
00:08:16,880 --> 00:08:20,115
Nej, hr. Mason, men
Jeg fik indtrykket
114
00:08:20,183 --> 00:08:23,251
han tror, jeg er kvinden
Mr. Carr leder efter.
115
00:08:23,320 --> 00:08:25,586
Hvorfor lod han det ikke
taler du med Mr. Carr?
116
00:08:25,655 --> 00:08:29,090
Han sagde svaret til
det var i Mr. Carrs pengeskab.
117
00:08:29,159 --> 00:08:31,104
Della, få Elston Carr
i telefonen, vil du?
118
00:08:33,630 --> 00:08:35,931
Godmorgen, Perry. Du gik
ord du ville se mig?
119
00:08:35,999 --> 00:08:38,633
Ja. Paul Drake,
det er Doris Hocksley.
120
00:08:38,701 --> 00:08:40,646
Hvordan har du det, frøken
Hocksley? Mr. Drake.
121
00:08:40,670 --> 00:08:43,049
"Selvfølgelig kunne han have regnet med
du fik disse papirer duplikeret.
122
00:08:43,073 --> 00:08:45,407
Enhver god fotograf
kunne gøre det.
123
00:08:45,475 --> 00:08:49,411
Perry, jeg har Rebecca Gentrie
på linjen, hr. Carrs sekretær.
124
00:08:49,479 --> 00:08:53,448
Hun vil ikke sætte os igennem.
Okay. Jeg taler med hende.
125
00:08:53,517 --> 00:08:55,783
Hej, frøken Gentrie?
Dette er Perry Mason.
126
00:08:55,852 --> 00:08:57,518
Ja, hr. Mason?
127
00:08:57,587 --> 00:09:01,205
Jeg forstår, at Elston Carr forpligter sig
afhændelsen af Adam Hocksleys ejendom?
128
00:09:01,274 --> 00:09:03,007
Repræsenterer du en sagsøger?
129
00:09:03,076 --> 00:09:04,996
Nå, nej, ikke på nuværende tidspunkt.
130
00:09:05,028 --> 00:09:06,744
Vent venligst.
131
00:09:09,065 --> 00:09:11,282
Hvornår tager du afsted
til San Francisco?
132
00:09:11,351 --> 00:09:13,651
I dag, på
1:30 flyvning. Det er jeg nødt til.
133
00:09:13,720 --> 00:09:17,138
Jeg har allerede taget
en fridag fra arbejde.
134
00:09:17,207 --> 00:09:19,624
Hvad? Vil han se mig?
135
00:09:20,910 --> 00:09:23,578
Okay, Miss Gentrie.
136
00:09:23,646 --> 00:09:26,747
Nej. Det vil i morgen
ikke være praktisk.
137
00:09:26,816 --> 00:09:29,033
Øh, hvad med i eftermiddag?
138
00:09:31,638 --> 00:09:34,572
2:30 vil være fint.
Vi har en date.
139
00:09:36,243 --> 00:09:39,644
Hvis jeg bare vidste, du skulle
at repræsentere mig, Mr. Mason.
140
00:09:39,713 --> 00:09:42,080
Nå, det skal vi have
at kigge lidt på det.
141
00:09:42,149 --> 00:09:45,483
Jeg ved det ikke
hvor skal man ellers tage hen.
142
00:09:47,654 --> 00:09:49,814
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
143
00:09:50,257 --> 00:09:51,856
Nå, vi får se.
144
00:09:59,049 --> 00:10:00,682
Jeg kontakter dig.
145
00:10:11,261 --> 00:10:13,794
Mr. Neil. Frøken
Gade, Mr. Mason.
146
00:10:15,065 --> 00:10:17,365
Det er en ære, frøken
Gade. Tak.
147
00:10:17,433 --> 00:10:19,244
Et privilegium, rådgiver.
Hvordan gør du?
148
00:10:19,268 --> 00:10:21,864
Undskyld venligst det ekstreme
varme, grunden til det er...
149
00:10:21,888 --> 00:10:23,904
mig! Jeg er grunden til det!
150
00:10:26,376 --> 00:10:29,343
Mr. Carr, dette er
Mr... jeg ved hvem det er!
151
00:10:29,413 --> 00:10:31,913
Det er Perry Mason
advokat. Hvem er hun?
152
00:10:31,981 --> 00:10:33,776
Miss Street er min
fortrolig sekretær.
153
00:10:33,800 --> 00:10:36,517
Få hende væk herfra! jeg
ønsker ikke nogen noter.
154
00:10:36,586 --> 00:10:38,353
Jeg vil ikke have nogen afpresning.
155
00:10:38,422 --> 00:10:42,323
Jeg tager med dig, Della. Det er
bliver også lidt varm her for mig.
156
00:10:42,392 --> 00:10:45,126
Murer? Murer!
157
00:10:45,194 --> 00:10:47,512
Hvilken klapsalver
tricks er du i gang med?
158
00:10:48,681 --> 00:10:50,565
Hvad er du
bange for, hr. Carr?
159
00:10:50,634 --> 00:10:52,416
Jeg forstår den menneskelige natur.
160
00:10:52,485 --> 00:10:55,987
Jeg ved, hvad folk gør ved hver enkelt
andet, når der er tale om en dollar.
161
00:10:56,056 --> 00:10:58,523
Det sætter jeg pris på
du skal være forsigtig
162
00:10:58,591 --> 00:11:00,625
ved bortskaffelse af
Hocksley ejendom, men...
163
00:11:00,694 --> 00:11:02,455
Det er der, du er
forkert, Mason.
164
00:11:02,479 --> 00:11:04,829
Juridisk er der
ingen Hocksley ejendom.
165
00:11:04,897 --> 00:11:07,843
For så vidt angår loven,
de penge tilhører mig. Det hele.
166
00:11:07,867 --> 00:11:10,918
Adam Hocksleys datter
er ikke berettiget til en krone.
167
00:11:10,987 --> 00:11:14,307
Jeg vil bare give hende
pengene som en personlig gave.
168
00:11:18,562 --> 00:11:21,607
Så spørgsmålet om en
bobestyrer eller administrator
169
00:11:21,631 --> 00:11:24,343
kommer ikke ind i
billede overhovedet. Slet ikke.
170
00:11:24,367 --> 00:11:28,219
På den måde kan du undgå alt skifte
retssager og arveafgifter.
171
00:11:28,288 --> 00:11:30,082
Det skal vi
har det fint sammen,
172
00:11:30,106 --> 00:11:33,190
så længe vi
forstå hinanden.
173
00:11:33,259 --> 00:11:36,460
Jeg er stadig ikke sikker
Jeg forstår dig.
174
00:11:36,529 --> 00:11:38,679
Fordi jeg er
mistænksom og kynisk?
175
00:11:38,748 --> 00:11:41,193
I 25 år har de tre
af os var partnere.
176
00:11:41,217 --> 00:11:45,653
Mig selv, John Lowell og Adam
Hocksley. Orienten var vores hjem.
177
00:11:45,721 --> 00:11:48,789
Vi handlede med våben, ind
ammunition, information.
178
00:11:48,858 --> 00:11:51,192
Hundrede gange vi
reddede hinandens liv.
179
00:11:51,261 --> 00:11:54,545
Vi fik den lavet, Mason!
En formue i amerikanske banker!
180
00:11:54,614 --> 00:11:57,698
Vi var klar til at stoppe,
da en af os vendte Judas.
181
00:11:59,369 --> 00:12:01,586
Hvem af jer? John Lowell.
182
00:12:01,654 --> 00:12:03,254
Judas Lowell.
183
00:12:03,323 --> 00:12:05,902
Han havde Adam Hocksley og mig
overgivet til de kinesiske kommunister.
184
00:12:05,926 --> 00:12:08,893
De fangede os i Peiping
da krigen brød ud i Korea.
185
00:12:08,962 --> 00:12:12,296
Adam blev dræbt. Jeg blev såret.
186
00:12:12,365 --> 00:12:16,016
Gow Loong reddede mig. jeg tror...
187
00:12:16,085 --> 00:12:19,236
Jeg tror, Gow Loong hader
John Lowell lige så meget som jeg gør.
188
00:12:19,305 --> 00:12:23,391
Jeg Søger. jeg kigger.
Jeg finder en dag.
189
00:12:23,460 --> 00:12:25,893
Jeg tror, hr. Lowell
i staterne nu.
190
00:12:25,962 --> 00:12:29,814
Nå, i hvert fald, hvorfor jeg ville
for at se dig, Mason, her.
191
00:12:29,883 --> 00:12:34,251
Min nevø, Alan Neil, har været det
hjælper mig med at finde Adam Hocksleys datter.
192
00:12:34,320 --> 00:12:36,871
Jeg har brug for sådan en
dig til at gøre arbejdet rigtigt.
193
00:12:38,391 --> 00:12:40,471
Nå, tag et kig på checken.
194
00:12:45,581 --> 00:12:48,750
$10.000. Bare en holder.
195
00:12:48,835 --> 00:12:52,036
Hvilket bringer mig til
grunden til, at jeg ville se dig.
196
00:12:53,139 --> 00:12:54,716
En ung kvinde vil have
mig til at repræsentere hende
197
00:12:54,740 --> 00:12:58,426
som fordringshaver til
Hocksley ejendom.
198
00:12:58,511 --> 00:13:00,127
Hvad?
199
00:13:00,196 --> 00:13:02,730
Hvem er hun? Miriam Hocksley?
200
00:13:02,799 --> 00:13:04,932
Nej, Doris Hocksley.
201
00:13:05,001 --> 00:13:08,152
Ja, jeg talte med Doris
Hocksley i morges.
202
00:13:08,220 --> 00:13:09,954
Hun er bare endnu en sagsøger.
203
00:13:10,022 --> 00:13:11,450
Bare endnu et bedrageri, mener du.
204
00:13:11,474 --> 00:13:13,241
Nå, fortæl hende du er
arbejder for mig nu.
205
00:13:13,309 --> 00:13:17,111
Jeg tror, hvad der skete i Peiping
bekræftede hendes historie, i det mindste delvist.
206
00:13:17,180 --> 00:13:19,130
Hvad? Hun havde en
historie om Peiping?
207
00:13:19,198 --> 00:13:23,150
Nå, hun hævdede at have modtaget
en pakke derfra, og en seddel.
208
00:13:23,219 --> 00:13:24,585
Hvad var der i pakken?
209
00:13:24,654 --> 00:13:27,165
En bog, sagde hun, men
det havde hun ikke med.
210
00:13:27,189 --> 00:13:29,606
Sagde hun hvad
en slags bog? Nej.
211
00:13:29,675 --> 00:13:32,777
Intet foto? Nej.
212
00:13:32,846 --> 00:13:36,480
Men hun gjorde også krav på sedlen
sagde noget om en Judas.
213
00:13:36,549 --> 00:13:37,948
Det havde hun heller ikke.
214
00:13:38,017 --> 00:13:40,635
Men det havde hun
anden dokumentation.
215
00:13:40,703 --> 00:13:43,054
Hvis det er et spørgsmål om hvilket,
216
00:13:43,122 --> 00:13:46,106
Det tror jeg, jeg foretrækker
tro Miriam Hocksley.
217
00:13:46,175 --> 00:13:49,443
Miriam Hocksley skal
være en anden sagsøger?
218
00:13:49,512 --> 00:13:52,397
Det er derfor, jeg har brug for dig.
Bedre arbejde for mig med det samme.
219
00:13:52,465 --> 00:13:53,731
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
220
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
Hvad? Hvad gør
du mener, du kan ikke?
221
00:13:55,502 --> 00:13:58,569
Jeg kan godt repræsentere
Doris Hocksley.
222
00:13:58,638 --> 00:14:02,273
Hvis jeg gør det, hendes interesser
kan være i konflikt med din.
223
00:14:03,926 --> 00:14:06,727
Kan du få mig Miriam
Hocksleys adresse?
224
00:14:14,236 --> 00:14:16,537
Efter det giftede min mor sig igen.
225
00:14:16,606 --> 00:14:19,257
Min fars navn
var Adam Hocksley.
226
00:14:19,325 --> 00:14:23,427
Han havde en bibelsk tur
sind. Han kaldte mig Miriam.
227
00:14:23,496 --> 00:14:26,914
Alt jeg ved er, at han
døde, da jeg var barn.
228
00:14:26,983 --> 00:14:29,050
Du ved, jeg er ikke bare hektisk
229
00:14:29,119 --> 00:14:31,318
at få fingrene i det her
Hocksley arv,
230
00:14:31,387 --> 00:14:33,738
men hvis jeg virkelig er det
har ret til det, jeg vil have det.
231
00:14:33,807 --> 00:14:35,773
Nå, det er forståeligt.
232
00:14:35,842 --> 00:14:39,026
Må jeg spørge hvilket bevis eller
dokumentation du har?
233
00:14:39,095 --> 00:14:43,681
Jeg ved, at Mr. Carr leder efter
for en bog og et billede af en slags,
234
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
og jeg husker
noget meget vagt
235
00:14:45,651 --> 00:14:47,986
om en bog og en
billede af min far.
236
00:14:48,054 --> 00:14:50,688
Så jeg ringede til min
husholderske i Palm Beach,
237
00:14:50,757 --> 00:14:53,040
og hun sender luftpost
nogle bøger fra mit hjem.
238
00:14:53,109 --> 00:14:54,825
Jeg kan se.
239
00:14:54,894 --> 00:14:58,396
Så er der nogle fødselsattester
og, øh, håndskriftseksemplarer.
240
00:14:58,464 --> 00:15:01,099
Det er vel det hele.
241
00:15:01,167 --> 00:15:05,370
Nå, jeg er imponeret.
Det hele er meget effektivt.
242
00:15:05,438 --> 00:15:08,122
Kunstløs, ærlig, overbord.
243
00:15:10,076 --> 00:15:11,509
Men hvad synes du?
244
00:15:12,862 --> 00:15:14,329
Jeg ved det ikke.
245
00:15:21,504 --> 00:15:24,004
Hej? DELLA: Perry?
246
00:15:24,073 --> 00:15:25,651
Er det dig, Della?
Hvor er du?
247
00:15:25,675 --> 00:15:30,027
Hjem. Hør her, service har lige fået en
telefonopkald fra Elston Carrs sekretær.
248
00:15:30,096 --> 00:15:31,540
Hun er hektisk og
ønsker at tale med dig.
249
00:15:31,564 --> 00:15:33,842
Skal jeg give hende din
privat nummer? Hvildig?
250
00:15:33,866 --> 00:15:37,235
Hysterisk. De sagde hun sagde
noget om et skyderi.
251
00:15:37,303 --> 00:15:38,743
Okay. Giv hende nummeret.
252
00:15:38,771 --> 00:15:40,171
Højre.
253
00:16:01,628 --> 00:16:03,494
Hej, frøken Gentrie?
254
00:16:03,563 --> 00:16:05,546
Mr. Mason?
255
00:16:05,615 --> 00:16:07,915
Mr. Mason, hvad skal jeg gøre?
256
00:16:07,984 --> 00:16:10,351
Jeg har ham fanget
inde i Mr. Carrs arbejdsværelse.
257
00:16:10,420 --> 00:16:11,936
Fik hvem fanget?
258
00:16:12,005 --> 00:16:13,454
Jeg ved det ikke.
259
00:16:13,523 --> 00:16:15,856
Jeg er lige kommet hjem,
og jeg hørte et skud.
260
00:16:15,925 --> 00:16:18,025
Det kom inde fra undersøgelsen.
261
00:16:18,094 --> 00:16:20,694
Jeg låste døren
på ham, Mr. Mason.
262
00:16:20,763 --> 00:16:22,463
Hvad skal jeg gøre nu?
263
00:16:22,532 --> 00:16:24,343
Du mener Elston
Er Carr blevet skudt?
264
00:16:24,367 --> 00:16:28,469
Ja. Jeg så ham
henslængt på gulvet.
265
00:16:28,538 --> 00:16:30,371
Der er nogen
andet derinde med ham.
266
00:16:31,840 --> 00:16:35,026
Jeg tror, han er død.
Hvad skal jeg gøre?
267
00:16:35,094 --> 00:16:36,577
Ring til politiet.
268
00:16:36,646 --> 00:16:39,747
Få fat i løjtnant
Tragg, mordafdeling.
269
00:16:39,816 --> 00:16:41,098
Hører du mig?
270
00:16:41,167 --> 00:16:42,216
Ja.
271
00:16:43,219 --> 00:16:44,435
Ja.
272
00:16:44,504 --> 00:16:47,554
Jeg er lige forbi. Jeg får
der så snart jeg kan.
273
00:16:54,363 --> 00:16:56,413
Kom ud med din
hænderne over hovedet!
274
00:17:36,222 --> 00:17:37,855
Det er værkerne?
275
00:17:39,475 --> 00:17:41,115
Her er hans personlige
effekter, løjtnant.
276
00:17:41,176 --> 00:17:44,061
Ja, han havde ikke meget
på ham, gjorde han? Nej, sir.
277
00:17:46,098 --> 00:17:49,633
Nå, det er en
gammel baby, ikke?
278
00:17:53,973 --> 00:17:55,706
17L,
279
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
42R,
280
00:17:59,011 --> 00:18:02,447
13L og 4R.
281
00:18:05,552 --> 00:18:07,281
Du ved, det burde ikke
åbnes undtagen
282
00:18:07,305 --> 00:18:09,186
i overværelse af en
arvevurderingsmand.
283
00:18:09,255 --> 00:18:12,289
Det har jeg ikke tænkt mig
fjerne en ting.
284
00:18:12,358 --> 00:18:14,453
Du har tjekket dette
ring til fingeraftryk?
285
00:18:14,477 --> 00:18:16,360
Det er blevet renset.
286
00:18:18,882 --> 00:18:20,464
Betyder det noget for dig?
287
00:18:25,554 --> 00:18:29,456
Du mener tallet 13? Ja.
288
00:18:29,525 --> 00:18:32,677
Nå, øh, hvad betyder det
til dig, Tragg? Kombinationen.
289
00:18:32,745 --> 00:18:36,347
Kombinationen af
pengeskab er 17 venstre, 42 højre,
290
00:18:36,416 --> 00:18:37,815
13 venstre og 4 højre.
291
00:18:37,883 --> 00:18:39,595
Hvis nogen havde den kombination
292
00:18:39,619 --> 00:18:43,053
og Carr overraskede den person
mens du forsøger at åbne pengeskabet,
293
00:18:43,122 --> 00:18:45,289
den person kunne have
blevet tvunget til at skyde Carr.
294
00:18:45,358 --> 00:18:46,974
Tja, hvis det
formodning er korrekt,
295
00:18:47,043 --> 00:18:50,093
du behøver kun at dreje til højre
fra 13 til du når 4.
296
00:18:50,162 --> 00:18:51,612
Det er rigtigt, Perry.
297
00:19:11,801 --> 00:19:15,436
Stor sikker sådan og det hele
der er i den er en tom dåse.
298
00:19:15,504 --> 00:19:17,271
Det er ikke rimeligt.
299
00:19:37,943 --> 00:19:40,844
Hvor har du fået det fra
Bibelen og dette billede?
300
00:19:42,781 --> 00:19:44,815
Jeg spurgte dig om noget,
Miss Hocksley.
301
00:19:49,088 --> 00:19:51,905
Chok, Tragg. Hun
har brug for lægehjælp.
302
00:19:51,974 --> 00:19:53,324
Hun får det.
303
00:19:53,392 --> 00:19:56,460
Okay, Sanchez,
tag hende med i byen,
304
00:19:56,529 --> 00:19:59,030
og book hende efter
lægen kigger på hende.
305
00:19:59,098 --> 00:20:00,978
Hvor er de andre
medlemmer af denne husstand?
306
00:20:01,034 --> 00:20:03,167
Hjælpen kommer i løbet af dagen.
307
00:20:03,235 --> 00:20:06,637
Mr. Neil og Gow
Loong og jeg bor her.
308
00:20:06,706 --> 00:20:09,306
Mr. Neil har været ude hele tiden
aften. Jeg ved ikke hvor.
309
00:20:09,375 --> 00:20:11,253
Gow Loong forsvandt
lige før aftensmaden.
310
00:20:11,277 --> 00:20:12,976
Blev du inde?
311
00:20:13,046 --> 00:20:16,013
Nej. Jeg ville ikke
at forlade Mr. Carr,
312
00:20:16,082 --> 00:20:18,315
men han insisterede på mig
gå i teatret.
313
00:20:18,384 --> 00:20:20,300
Til et show jeg havde billetter til.
314
00:20:20,369 --> 00:20:22,837
Og øh, du lod ham være i fred?
315
00:20:23,472 --> 00:20:25,840
Ja.
316
00:20:25,908 --> 00:20:29,977
Da jeg kom tilbage, så jeg
dette lys tændes udefra.
317
00:20:31,447 --> 00:20:34,748
Det er ikke usædvanligt, han
arbejder ofte sent herinde.
318
00:20:36,335 --> 00:20:39,687
Jeg lukkede mig ind i
hus og kom ovenpå,
319
00:20:41,707 --> 00:20:43,574
så hørte jeg skuddet.
320
00:20:45,478 --> 00:20:48,178
Der var nogen
bevæger sig rundt herinde.
321
00:20:50,149 --> 00:20:52,550
Jeg kunne ikke se hvem det var,
322
00:20:54,487 --> 00:20:58,022
men jeg kunne se hr. Carrs
krop på gulvet,
323
00:20:59,759 --> 00:21:02,159
og jeg lukkede
døren og låste den.
324
00:21:02,228 --> 00:21:05,629
Hvorfor? Carr måske
stadig har været i live.
325
00:21:07,065 --> 00:21:09,099
Nej, nej.
326
00:21:09,168 --> 00:21:12,636
Fra det glimt jeg fik
ham, jeg var sikker på, at han var død.
327
00:21:14,907 --> 00:21:18,476
Så ringede jeg til Mr. Mason.
328
00:21:18,544 --> 00:21:22,646
Åh, så hun ringede til dig i stedet for
politiet. Det er meget interessant.
329
00:21:22,715 --> 00:21:25,516
Enhver idé om hvor
kom disse ting fra?
330
00:21:25,585 --> 00:21:28,085
Måske Doris Hocksley
kunne have bragt dem hertil.
331
00:21:28,153 --> 00:21:29,653
Må jeg se den bibel?
332
00:21:32,825 --> 00:21:35,058
Læg mærke til, hvordan
er hjørnerne afrundede?
333
00:21:35,127 --> 00:21:38,061
Godt? Måske det, øh...
334
00:21:39,532 --> 00:21:41,165
Passer i denne dåse.
335
00:21:50,860 --> 00:21:52,092
Hej Perry.
336
00:21:52,160 --> 00:21:54,928
Godmorgen, Paul. Noget?
337
00:21:54,997 --> 00:21:56,580
Lidt.
338
00:21:56,649 --> 00:21:59,511
Det lader til, at al handling var nede
her, ikke oppe i San Francisco.
339
00:21:59,535 --> 00:22:02,887
Vi havde vores andel. Gå videre.
340
00:22:02,939 --> 00:22:06,824
Det er Doris Hocksley
i vanskeligheder, økonomiske problemer.
341
00:22:06,892 --> 00:22:08,992
Hun har et job, der betaler sig
hendes 60 dollars om ugen,
342
00:22:09,061 --> 00:22:11,629
hvoraf hun
tager hjem omkring $48.
343
00:22:11,698 --> 00:22:14,498
Hun er enke,
gift navn er Jackson.
344
00:22:14,567 --> 00:22:18,635
Desuden har hun en 6-årig
datter på institution.
345
00:22:18,704 --> 00:22:20,421
Hvad er det for en institution?
346
00:22:20,489 --> 00:22:23,774
Et af de steder for forkrøblede
børn. Drengen havde polio.
347
00:22:23,842 --> 00:22:26,443
Håbløs? Doris bliver ved med at håbe.
348
00:22:26,512 --> 00:22:30,781
Det koster hende i hvert fald 100 dollars om måneden,
hvilket er omkring en tredjedel af de sædvanlige omkostninger.
349
00:22:30,849 --> 00:22:32,983
De har hende opført
under ekstreme nød.
350
00:22:33,052 --> 00:22:35,803
100 dollars om måneden
af hendes $48 om ugen.
351
00:22:35,871 --> 00:22:37,521
Hvordan fandt du alt dette?
352
00:22:37,590 --> 00:22:40,418
Optegnelser. Doris Hocksley aldrig
tjekket ud af sit hotel i Los Angeles.
353
00:22:40,442 --> 00:22:42,209
Gik aldrig tilbage
til San Francisco.
354
00:22:42,278 --> 00:22:44,912
Hun sagde, hun havde nogle
ting der kom derfra.
355
00:22:44,980 --> 00:22:46,947
Vent et øjeblik. Måske gjorde hun det.
356
00:22:47,016 --> 00:22:49,116
Der er en gammel fyr
der driver en fotobutik
357
00:22:49,185 --> 00:22:51,263
nabo til lejligheden
bygning, hvor Doris bor.
358
00:22:51,287 --> 00:22:53,821
Nu spurgte han manageren
for en nøgle til Doris' lejlighed.
359
00:22:53,889 --> 00:22:55,733
Sagde hun havde ringet længe
afstand fra Los Angeles
360
00:22:55,757 --> 00:22:57,586
og ville have nogle
ting fra hendes soveværelse.
361
00:22:57,610 --> 00:22:59,126
Driver han en fotobutik?
362
00:22:59,194 --> 00:23:02,262
Ja. Han hedder Lowell. Lowell?
363
00:23:04,784 --> 00:23:07,885
Della, tag din
noter om Doris Hocksley.
364
00:23:07,953 --> 00:23:09,469
Talte du med denne gamle mand?
365
00:23:09,538 --> 00:23:12,990
Nej. Han var der ikke. kom ikke
tilbage hele eftermiddagen og hele den aften.
366
00:23:16,045 --> 00:23:19,296
Della, sagde Elston Carr
der var tre partnere,
367
00:23:19,365 --> 00:23:22,382
sig selv, Adam
Hocksley, og hvem ellers?
368
00:23:22,451 --> 00:23:25,702
"John Lowell." John Lowell.
369
00:23:33,979 --> 00:23:36,396
Nå, hvordan er det
Føler du dig, Doris?
370
00:23:36,465 --> 00:23:39,265
Okay, nu. Tak. God.
371
00:23:42,070 --> 00:23:46,473
Vil du gider
snakke lidt? Ja.
372
00:23:46,542 --> 00:23:49,943
Du fortalte løjtnant Tragg
at Elston Carr ringede til dig,
373
00:23:50,012 --> 00:23:52,880
bad dig komme til hans hjem.
374
00:23:52,948 --> 00:23:56,683
At ingen svarede din
ring, men hoveddøren var åben.
375
00:23:57,486 --> 00:24:00,687
Da du kom til biblioteket,
376
00:24:02,124 --> 00:24:05,208
Mr. Carr var død og
pistolen lå på gulvet.
377
00:24:05,277 --> 00:24:07,160
Kan du huske
siger alle de ting?
378
00:24:08,497 --> 00:24:09,863
Ja.
379
00:24:09,932 --> 00:24:14,234
Havde du det
pistol med dig? Nej.
380
00:24:14,303 --> 00:24:16,403
Rebecca Gentrie
sagde hun hørte et skud.
381
00:24:18,140 --> 00:24:19,940
Affyrede du pistolen?
382
00:24:23,179 --> 00:24:26,780
Jeg så pistolen på
etage. Jeg tog den op.
383
00:24:28,284 --> 00:24:32,018
Min hånd må have været ved et uheld
rørte aftrækkeren. Det gik af.
384
00:24:33,222 --> 00:24:36,840
Okay. Det vil jeg acceptere.
385
00:24:38,678 --> 00:24:40,959
Der er noget
Jeg har ikke fortalt dig det
386
00:24:41,947 --> 00:24:43,547
om Alan Neil.
387
00:24:44,550 --> 00:24:48,268
Han... Han tilbød mig en aftale.
388
00:24:49,605 --> 00:24:50,870
Hvad er det for en aftale?
389
00:24:50,939 --> 00:24:53,179
For de savnede
beviser,
390
00:24:53,225 --> 00:24:55,692
hvilket han sagde ville
giv mig en idiotsikker sag.
391
00:24:56,395 --> 00:24:59,846
Halvdelen af gryden, 50/50.
392
00:24:59,915 --> 00:25:03,584
Fortalte Neil dig, hvad disse
manglende beviser var?
393
00:25:03,653 --> 00:25:07,488
Han vidste det ikke specifikt.
Han sagde, at de var i pengeskabet.
394
00:25:07,556 --> 00:25:10,090
Doris, hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig om denne aftale?
395
00:25:11,260 --> 00:25:13,327
Jeg ved det ikke.
396
00:25:13,396 --> 00:25:18,031
Måske ubevidst følte jeg, at hvis
alt andet mislykkedes, jeg ville acceptere det.
397
00:25:18,100 --> 00:25:21,201
Gjorde du? Nej.
398
00:25:21,270 --> 00:25:24,989
Du fortalte løjtnant Tragg det
da du besøgte Mr. Carr
399
00:25:25,057 --> 00:25:28,075
du tog Bibelen og
et billede med?
400
00:25:28,143 --> 00:25:31,929
Det gjorde jeg. Hvor gjorde du
få det billede?
401
00:25:31,997 --> 00:25:35,315
Mr. Lowell bragte det ned fra
San Francisco. Jeg ringede til ham.
402
00:25:35,383 --> 00:25:37,034
Hvor længe har du kendt ham?
403
00:25:40,439 --> 00:25:42,339
Åh, omkring fire måneder.
404
00:25:42,408 --> 00:25:46,393
Lige siden han åbnede sit billede
handle ved siden af mit lejlighedshus.
405
00:25:49,531 --> 00:25:51,131
Nå, det, øh...
406
00:25:52,968 --> 00:25:57,755
Det billede var ikke dit?
Hr. Lowell fik det ikke i din lejlighed?
407
00:25:58,774 --> 00:26:00,507
nej,
408
00:26:00,576 --> 00:26:05,312
Jeg fortalte dig, at jeg engang modtog en pakke
fra min far, en bog og en seddel.
409
00:26:05,381 --> 00:26:07,459
Jeg beholdt bogen.
Det var Bibelen.
410
00:26:07,483 --> 00:26:10,300
Sedlen var skrevet på bagsiden
af et fotografi. Jeg smed den væk.
411
00:26:10,352 --> 00:26:13,231
Fotografiet Mr. Lowell
bragt til dig fra San Francisco
412
00:26:13,255 --> 00:26:15,706
var identisk med
en du smed væk?
413
00:26:15,774 --> 00:26:19,977
Det samme billede,
men hvordan kunne det være?
414
00:26:20,045 --> 00:26:21,411
Hvordan kunne hr. Lowell...
415
00:26:21,480 --> 00:26:24,447
Fotografiets hjørner
var afrundede som Bibelen?
416
00:26:26,985 --> 00:26:28,619
Jeg husker det ikke.
417
00:26:31,023 --> 00:26:34,791
Hvordan kunne hr. Lowell bringe mig en
billede jeg havde smidt væk for år siden?
418
00:26:34,860 --> 00:26:36,943
Han er fotograf. Han
kunne have duplikeret det.
419
00:26:40,782 --> 00:26:42,899
Nå...
420
00:26:46,037 --> 00:26:48,605
I hvert fald, jeg...
421
00:26:48,674 --> 00:26:52,743
Jeg ved, hvordan hr. Burger, vores
landsadvokaten, kommer til at tænke.
422
00:26:52,811 --> 00:26:54,911
Hvordan han vil
planlægge anklagemyndigheden.
423
00:26:54,980 --> 00:26:56,713
Det vil han fastholde
424
00:26:58,083 --> 00:26:59,616
du er en bedrager.
425
00:27:01,019 --> 00:27:04,838
At du blev coachet og
dokumenteret af John Lowell.
426
00:27:05,473 --> 00:27:06,956
Nej.
427
00:27:07,025 --> 00:27:10,110
Det i stedet for
428
00:27:12,114 --> 00:27:15,682
Elston Carr ringer til dig,
du påtog dig at kalde på ham.
429
00:27:17,986 --> 00:27:20,353
Carr var i hans
studere, du skød ham.
430
00:27:20,422 --> 00:27:22,756
Før du kunne
undslippe,
431
00:27:22,825 --> 00:27:25,158
Rebecca Gentrie
vendte tilbage fra teatret.
432
00:27:26,061 --> 00:27:27,778
Låste dig inde på biblioteket.
433
00:27:28,330 --> 00:27:30,030
Det er ikke sandt.
434
00:27:31,667 --> 00:27:33,901
Hvordan kan jeg bevise det?
435
00:27:38,874 --> 00:27:40,807
Nå, som din advokat, Doris,
436
00:27:43,012 --> 00:27:45,245
det får vi svaret på
437
00:27:45,314 --> 00:27:47,847
fra den eneste mand i live
hvem kan give os svaret.
438
00:27:49,651 --> 00:27:51,952
Din meget gode ven,
439
00:27:52,938 --> 00:27:54,321
John Lowell.
440
00:28:38,451 --> 00:28:39,916
Et øjeblik, tak.
441
00:28:42,354 --> 00:28:43,803
Mr. Lowell?
442
00:28:47,359 --> 00:28:49,643
Nej, hr. Mason. God eftermiddag.
443
00:28:53,048 --> 00:28:56,216
Hvor er John
Lowell? Han er væk.
444
00:28:56,285 --> 00:28:57,901
Væk? Hvor er du blevet af?
445
00:28:59,771 --> 00:29:04,475
Lige væk. Jeg formoder
at rejse, at vandre.
446
00:29:04,543 --> 00:29:07,377
Fortæl mig, hvor har din
brudt engelsk væk?
447
00:29:07,446 --> 00:29:09,880
Hvor er accenten I
hørt hvornår vi sidst mødtes?
448
00:29:09,949 --> 00:29:12,866
Du forventer ikke en
accent fra mig, Mr. Mason.
449
00:29:12,934 --> 00:29:15,068
Det gør de fleste.
450
00:29:15,137 --> 00:29:18,688
Ved at give dem, hvad de
forventer, jeg gemmer mange forklaringer.
451
00:29:19,174 --> 00:29:20,690
Gow Loong,
452
00:29:21,860 --> 00:29:23,627
dræbte du John Lowell?
453
00:29:23,679 --> 00:29:26,746
Mr. Mason, en gang
Jeg så et gravskrift,
454
00:29:26,815 --> 00:29:28,982
en sætning på sten.
455
00:29:29,051 --> 00:29:33,487
"At denne mand, som for
mange år fandt døden i livet,
456
00:29:33,556 --> 00:29:36,890
"må her finde liv i døden."
457
00:29:36,958 --> 00:29:41,094
Det synes jeg, John Lowell burde have
det på hans sten, når han dør.
458
00:29:41,163 --> 00:29:43,013
Så er han i live?
459
00:29:43,065 --> 00:29:45,232
Jeg kom her for at dræbe
ham, Mr. Mason.
460
00:29:46,535 --> 00:29:48,701
En mand er en kompleks ting.
461
00:29:48,770 --> 00:29:53,106
Han misfortolker så mange ting
i livet på grund af hans synspunkt.
462
00:29:53,175 --> 00:29:56,309
ham selv, hans ego,
hans egoisme.
463
00:29:56,378 --> 00:29:58,662
Nå, det er 50.000 år
464
00:29:58,730 --> 00:30:02,049
kæmper ud af en hule
mod 5.000 i samfundet.
465
00:30:02,117 --> 00:30:04,835
Så du misforstod ham?
466
00:30:06,472 --> 00:30:08,705
Jeg troede han
forrådte os for penge.
467
00:30:08,774 --> 00:30:13,009
Jeg troede, at kommunisterne nåede et
pengebeløb han ikke kunne afvise.
468
00:30:13,078 --> 00:30:17,413
Og det var ikke penge.
Det var slet ikke penge.
469
00:30:17,483 --> 00:30:19,683
Det var tilbage til hulen.
470
00:30:19,751 --> 00:30:23,286
Det må have overvældet
ham, oversvømmede ham, druknede ham.
471
00:30:25,056 --> 00:30:26,389
Frygt?
472
00:30:30,612 --> 00:30:34,198
"Panik. Tænker ikke,
ingen vejrtrækning,
473
00:30:34,266 --> 00:30:36,666
"bare blod i mit hoved.
474
00:30:36,735 --> 00:30:39,769
"De skulle
at dræbe mig langsomt.
475
00:30:39,839 --> 00:30:42,217
"Det var sådan
og intet andet.
476
00:30:42,241 --> 00:30:43,890
"De ville slå mig ihjel."
477
00:30:45,543 --> 00:30:47,059
Kommunisterne.
478
00:30:47,128 --> 00:30:50,180
Ser du, jeg hadede
ham for at sælge os ud,
479
00:30:50,249 --> 00:30:52,449
men det var ikke for penge.
480
00:30:52,518 --> 00:30:56,553
Han var blevet fanget, og det
var hans eget liv, han blev bestukket med.
481
00:30:56,622 --> 00:30:59,105
Hans liv for vores.
482
00:30:59,174 --> 00:31:03,960
Hvordan møder du den slags
valg, når øjeblikket er på dig
483
00:31:04,029 --> 00:31:07,864
og vejrtrækningen stopper
og tænkningen stopper?
484
00:31:07,933 --> 00:31:10,417
Hvordan står du overfor
den slags valg?
485
00:31:11,486 --> 00:31:12,753
Jeg ved det ikke.
486
00:31:12,821 --> 00:31:15,238
Jeg fandt disse skriblerier
i affaldskurven.
487
00:31:15,307 --> 00:31:18,608
Lowell prøvede at forklare
til Doris Hocksley, tror jeg.
488
00:31:18,677 --> 00:31:22,345
At fortælle hende ikke at hade ham.
Fordi alt det had i verden
489
00:31:22,414 --> 00:31:25,615
kunne ikke måle sig med hans
eget had til sig selv.
490
00:31:25,684 --> 00:31:27,784
Han forsøgte at fortælle
hende af rædslerne.
491
00:31:27,852 --> 00:31:31,121
Rædslerne ved at leve disse sidste
år med, hvad han havde gjort.
492
00:31:31,723 --> 00:31:33,756
Men det kunne han ikke.
493
00:31:33,825 --> 00:31:36,593
Jeg tror, han er løbet væk igen.
494
00:31:36,661 --> 00:31:39,796
Jeg tror, han vil stikke af
resten af sit liv.
495
00:31:43,034 --> 00:31:45,168
Og
496
00:31:45,236 --> 00:31:47,103
gennemgik du alle hans papirer?
497
00:31:47,172 --> 00:31:48,805
Ja.
498
00:31:50,576 --> 00:31:52,475
Intet at forklare det...
499
00:31:54,046 --> 00:31:55,745
Den tomme blikkasse?
500
00:31:56,615 --> 00:31:58,281
Nej, jeg er ked af det. Intet.
501
00:31:58,349 --> 00:32:01,751
Ikke engang positiv identifikation
af Adam Hocksleys datter.
502
00:32:02,988 --> 00:32:05,488
Der er så mange
spørgsmål i livet.
503
00:32:05,557 --> 00:32:07,523
Mmm-hmm.
504
00:32:07,593 --> 00:32:10,093
Og det er sent på dagen
for mig at finde svarene
505
00:32:10,161 --> 00:32:13,161
til nogle af spørgsmålene
Hamilton Burger vil spørge mig.
506
00:32:17,002 --> 00:32:18,668
Zai jian, Gow Loong.
507
00:32:33,068 --> 00:32:34,967
I din egenskab af retsmediciner,
508
00:32:35,036 --> 00:32:38,321
vil du venligst fortælle retten,
Dr. Morton, hvordan opstod dødsfaldet?
509
00:32:38,390 --> 00:32:40,723
Døden var praktisk talt
øjeblikkelig.
510
00:32:40,793 --> 00:32:43,393
En .38-kaliber kugle
ind i brystet,
511
00:32:43,461 --> 00:32:45,301
gennemborer venstre
hjertets ventrikel.
512
00:32:45,363 --> 00:32:48,865
Den anden trænger ind i bughinden
og lejring mod rygsøjlen.
513
00:32:48,917 --> 00:32:50,550
Fyret fra hvor langt væk?
514
00:32:50,619 --> 00:32:54,004
Åh, meget tæt på, 6
til 9 fod, vil jeg vurdere.
515
00:32:54,072 --> 00:32:56,038
Det er alt, tak
dig. Dit vidne.
516
00:32:57,809 --> 00:33:00,455
Hvor mange kugler fik du
sige, doktor? To kugler.
517
00:33:00,479 --> 00:33:02,839
Tak. Det er alt.
518
00:33:04,532 --> 00:33:07,968
Frøken Gentrie, du har beskrevet begivenhederne
frem til din ankomst til huset
519
00:33:08,036 --> 00:33:09,402
natten til den 5. april.
520
00:33:09,471 --> 00:33:11,471
Efter at have hørt skuddet,
løb du til biblioteket?
521
00:33:11,539 --> 00:33:14,324
Ja. Og hvad gjorde du så?
522
00:33:14,393 --> 00:33:16,526
Jeg smækkede døren
lukket og låst den.
523
00:33:16,595 --> 00:33:18,562
Så låste du
morder på biblioteket?
524
00:33:18,614 --> 00:33:20,130
Indvending!
525
00:33:20,199 --> 00:33:21,932
Jeg er ked af det, det gør jeg
omformulere spørgsmålet.
526
00:33:22,000 --> 00:33:23,733
Du låste nogen
på biblioteket,
527
00:33:23,802 --> 00:33:26,614
og den person blev således tvunget til
blive der indtil politiet ankom?
528
00:33:26,638 --> 00:33:30,189
Ja. Hvem var personen
at du låste inde på biblioteket?
529
00:33:30,259 --> 00:33:31,708
Frøken Doris Hocksley.
530
00:33:31,777 --> 00:33:34,527
Er hun i retten ved dette
øjeblik? Ja, det er hun.
531
00:33:34,596 --> 00:33:36,613
Det sidder hun på
bord, ved siden af Mr. Mason.
532
00:33:36,682 --> 00:33:37,997
Tak. Det er alt.
533
00:33:38,500 --> 00:33:39,866
Dit vidne.
534
00:33:50,879 --> 00:33:54,175
Frøken Gentrie, når du
vendte tilbage fra teatret,
535
00:33:54,199 --> 00:33:56,811
var hoveddøren til
huset låst eller ulåst?
536
00:33:56,835 --> 00:33:58,134
Ulåst.
537
00:33:58,203 --> 00:34:01,237
Da du nærmede dig
bibliotek, har du hørt et skud? Ja.
538
00:34:01,306 --> 00:34:04,140
Et skud, et skud? Ja.
539
00:34:04,209 --> 00:34:06,569
Tak. Det er alt.
540
00:34:07,746 --> 00:34:11,781
Løjtnant, jeg holder
her en .38 automat.
541
00:34:11,850 --> 00:34:15,218
Det er blevet undersøgt af laboratorium
teknikere, der har vidnet
542
00:34:15,286 --> 00:34:19,488
at kugler kom sig fra
Liget af Elston Carr blev affyret fra det.
543
00:34:19,557 --> 00:34:21,124
Ja, sir.
544
00:34:21,193 --> 00:34:24,878
Og fingeraftryk fundet på den matchede
dem fra Doris Hocksley, den tiltalte?
545
00:34:24,947 --> 00:34:26,263
Det er korrekt.
546
00:34:26,331 --> 00:34:28,598
Kan du genkende denne automatik?
547
00:34:28,667 --> 00:34:32,903
Ja, den lå på biblioteket
gulvet nær liget af Mr. Carr.
548
00:34:32,971 --> 00:34:34,337
Var det der, da du brød ind?
549
00:34:34,406 --> 00:34:36,005
Ja, vi fandt Mr. Carr død,
550
00:34:36,074 --> 00:34:40,310
Frøken Doris Hocksley knæler
på gulvet i en tilstand af chok.
551
00:34:40,378 --> 00:34:42,458
Nu spørger jeg dig om
du genkender også,
552
00:34:42,497 --> 00:34:45,410
som at have været i det
værelse, denne bibel? Ja, sir.
553
00:34:45,434 --> 00:34:46,778
Og dette billede? Ja.
554
00:34:46,802 --> 00:34:48,813
Og denne blikkasse? Ja, sir.
555
00:34:48,837 --> 00:34:53,039
Hvis det behager retten, staten
vil gerne indsætte disse som bevis
556
00:34:53,107 --> 00:34:57,377
skal markeres som udstillinger
Nummer 4, 5 og 6.
557
00:34:58,279 --> 00:34:59,479
Dit vidne.
558
00:35:02,468 --> 00:35:05,168
Løjtnant Tragg,
Doktor Morton har vidnet
559
00:35:05,237 --> 00:35:07,571
at to kugler var
restitueret fra kroppen.
560
00:35:07,639 --> 00:35:10,056
Hvor mange kugler
blev affyret fra den pistol?
561
00:35:10,125 --> 00:35:11,558
Tre.
562
00:35:11,626 --> 00:35:13,977
Blev den tredje kugle fundet?
563
00:35:14,045 --> 00:35:16,513
Ja. Vi fandt den i gulvet.
564
00:35:16,582 --> 00:35:18,164
Det var et savn.
565
00:35:18,233 --> 00:35:19,810
Det er en mening, løjtnant.
566
00:35:19,834 --> 00:35:22,702
Er det ikke muligt
tiltalte kom ind på biblioteket,
567
00:35:22,771 --> 00:35:25,671
så den døde krop, og
tog undrende pistolen op,
568
00:35:25,740 --> 00:35:28,958
som en uskyldig person kan,
ved et uheld aflade det
569
00:35:29,027 --> 00:35:31,727
og sender
kugle i gulvet?
570
00:35:31,796 --> 00:35:33,663
Nå, det er også en mening.
571
00:35:33,715 --> 00:35:35,749
Jeg spørger kun, om det er muligt.
572
00:35:35,817 --> 00:35:37,350
Tja, muligt.
573
00:35:37,418 --> 00:35:41,771
Nu, løjtnant, udstillet
6, den tomme dåsekasse,
574
00:35:41,839 --> 00:35:44,740
kom ud af et pengeskab? Ja.
575
00:35:44,809 --> 00:35:48,395
Hvad tror du var
funktion af den tomme blikkasse?
576
00:35:48,463 --> 00:35:50,046
Indvending, Deres Ærede.
577
00:35:50,115 --> 00:35:53,366
Det kræver en konklusion af
vidnet ikke baseret på fakta.
578
00:35:53,435 --> 00:35:56,080
Det vil jeg antage
Mr. Mason ville vide det.
579
00:35:56,104 --> 00:35:58,288
Indsigelse opretholdt.
580
00:35:58,357 --> 00:36:00,557
Meget godt. Lad
jeg udtrykte det sådan,
581
00:36:00,626 --> 00:36:03,460
i at eksperimentere
med den tomme blikkasse,
582
00:36:03,529 --> 00:36:06,630
du fandt, at Bibelen
med afrundede hjørner,
583
00:36:06,698 --> 00:36:10,083
Udstilling 4, monteret i
æske perfekt, gjorde du ikke?
584
00:36:10,151 --> 00:36:11,467
Ja.
585
00:36:11,536 --> 00:36:14,153
Og fotografiet
passede ikke ind i det?
586
00:36:14,672 --> 00:36:16,055
Nej. Nej, sir.
587
00:36:16,124 --> 00:36:19,075
Har du vedhæftet noget bestemt
betydning for det faktum?
588
00:36:19,661 --> 00:36:21,077
Nej. Ingen.
589
00:36:21,146 --> 00:36:23,106
tak,
Løjtnant. Det er alt.
590
00:36:23,899 --> 00:36:25,598
Hvis det behager retten,
591
00:36:25,667 --> 00:36:30,103
Staten agter at kalde Frk
Miriam Hocksley som vores næste vidne.
592
00:36:30,171 --> 00:36:33,773
Det ser hun dog ikke ud til
har forstået hendes instruktioner.
593
00:36:33,842 --> 00:36:35,825
Miss Hocksley er
ikke i retssalen?
594
00:36:35,894 --> 00:36:39,062
Hun kan bringes
her på 45 minutter.
595
00:36:39,130 --> 00:36:40,875
Du kan træde tilbage, løjtnant.
596
00:36:40,899 --> 00:36:43,233
Så, da det er næsten
tid til middagshvile,
597
00:36:43,301 --> 00:36:45,685
retten er udsat
til 14.30 i eftermiddag.
598
00:36:50,375 --> 00:36:52,642
Kom så, skat.
Vi kommer for sent.
599
00:36:52,711 --> 00:36:54,611
Vent et øjeblik, skat.
600
00:36:55,614 --> 00:36:57,280
Er du nervøs?
601
00:36:57,349 --> 00:36:59,616
Du mener ca
vidnede i eftermiddag?
602
00:36:59,684 --> 00:37:02,885
Skal jeg være det? Nej.
603
00:37:02,954 --> 00:37:06,405
Men jeg vil gerne spørge
dig en tjeneste. Selvfølgelig.
604
00:37:06,475 --> 00:37:08,341
Bare pas på dig selv
på standen.
605
00:37:09,110 --> 00:37:10,910
Nå, hvad jeg mener er, øh,
606
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
det behøver du ikke
frivilligt hvad som helst
607
00:37:14,148 --> 00:37:16,866
om hvad der skete
aften med Harry Fosters fest.
608
00:37:16,935 --> 00:37:19,569
Du mener, øh, nogle
forstår folk måske ikke?
609
00:37:21,439 --> 00:37:23,306
Ved du hvad jeg elsker ved dig?
610
00:37:23,374 --> 00:37:25,475
Det behøver jeg aldrig
tegne dig et diagram.
611
00:37:32,717 --> 00:37:34,877
Miss Hocksley,
du ved selvfølgelig,
612
00:37:34,920 --> 00:37:38,354
at siden Elston Carrs død, en
juridisk administrator er udpeget
613
00:37:38,423 --> 00:37:40,100
i sagen om
din fars...
614
00:37:40,124 --> 00:37:41,791
Af Adam Hockleys ejendom?
615
00:37:45,481 --> 00:37:49,215
Til enhver tid før
Elston Carrs død,
616
00:37:49,284 --> 00:37:51,585
havde du en
diskussion med Mr. Mason,
617
00:37:51,653 --> 00:37:53,536
advokaten for
forsvar i denne sag?
618
00:37:53,605 --> 00:37:55,488
Ja, det gjorde jeg.
619
00:37:55,557 --> 00:37:59,426
Han fortalte mig dengang, at han evt
repræsentere en af sagsøgerne.
620
00:37:59,495 --> 00:38:01,577
Har han fortalt dig noget
om den sagsøger?
621
00:38:01,646 --> 00:38:04,815
Han fortalte mig, at hun vidste det
hvor det vigtigste bevis var.
622
00:38:04,883 --> 00:38:07,751
Og var det i pengeskabet
i Elston Carrs bibliotek?
623
00:38:07,819 --> 00:38:09,586
Indvending! Hørsay.
624
00:38:09,655 --> 00:38:13,039
Hvis det behager retten, prøver jeg det
skabe konstruktiv viden
625
00:38:13,108 --> 00:38:15,258
fra tiltaltes side.
626
00:38:15,327 --> 00:38:18,145
Jeg tillader vidnet
at besvare spørgsmålet.
627
00:38:18,213 --> 00:38:20,980
Skal jeg gentage
spørgsmålet? Nej.
628
00:38:21,050 --> 00:38:24,017
Han fortalte mig, at hun vidste det
beviserne var i pengeskabet.
629
00:38:24,086 --> 00:38:27,404
Tak. Krydsforhør.
630
00:38:28,990 --> 00:38:30,924
Miss Hocksley,
631
00:38:30,992 --> 00:38:34,427
var en bibel eller et fotografi
del af det bevis, du fremlagde
632
00:38:34,495 --> 00:38:37,130
ved fastlæggelse af krav
til Hocksley ejendom?
633
00:38:37,199 --> 00:38:38,765
Nej, det var det ikke.
634
00:38:38,834 --> 00:38:42,635
Nu, du sendte til dit Florida
hjem til en bog og et fotografi.
635
00:38:42,704 --> 00:38:46,690
Var billedet det samme
som denne, markeret med "bilag 5"?
636
00:38:46,758 --> 00:38:48,291
Nej.
637
00:38:48,360 --> 00:38:51,244
Var bogen en bibel
med afrundede hjørner?
638
00:38:52,664 --> 00:38:53,930
Nej.
639
00:38:54,416 --> 00:38:55,749
Tak.
640
00:39:07,679 --> 00:39:09,145
Miss Hocksley,
641
00:39:10,048 --> 00:39:11,982
vil du venligst fortælle os det
642
00:39:12,050 --> 00:39:16,652
hvor du var om natten
Elston Carr blev myrdet?
643
00:39:16,721 --> 00:39:20,257
Jeg protesterer, ærede dommer. Det er
ukorrekt krydsforhør.
644
00:39:20,325 --> 00:39:21,892
Mr. Mason går ind i emner
645
00:39:21,960 --> 00:39:23,559
ikke dækket i min
direkte undersøgelse.
646
00:39:23,628 --> 00:39:26,407
Hvis det behager retten, er jeg det
forsøger at etablere mulig bias
647
00:39:26,431 --> 00:39:28,364
fra vidnets side.
648
00:39:28,433 --> 00:39:31,034
På den grund har jeg
vil tillade spørgsmålet.
649
00:39:31,103 --> 00:39:33,183
Besvar spørgsmålet,
tak, frøken Hocksley.
650
00:39:36,842 --> 00:39:40,276
Natten til den 5. april var jeg
var til en fest i Beverly Hills,
651
00:39:40,345 --> 00:39:42,094
folk ved navn Foster.
652
00:39:42,163 --> 00:39:44,323
Tak. Det er alt.
653
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Ring til Alan Neil
stativet, tak.
654
00:39:50,205 --> 00:39:53,706
I hvilken egenskab gør du
tjene din onkel, Mr. Neil?
655
00:39:53,775 --> 00:39:57,544
Nå, jeg hjalp ham med at afsløre
den rigtige datter af Adam Hocksley.
656
00:39:57,612 --> 00:40:00,897
Den 5. april lavede en prætendent...
- Jeg protesterer...
657
00:40:02,751 --> 00:40:06,035
Til landsadvokaten
valg af ord.
658
00:40:06,855 --> 00:40:08,721
Virkelig, Mr. Mason?
659
00:40:08,790 --> 00:40:11,424
Jeg brugte ordet "pretender"
i sin klassiske forstand.
660
00:40:11,493 --> 00:40:14,728
Som i, tronprætendent.
661
00:40:14,796 --> 00:40:19,365
Nå, da denne høring ikke er det
ledes under et monarki,
662
00:40:19,434 --> 00:40:21,114
må jeg foreslå et ordvalg
663
00:40:21,169 --> 00:40:23,336
måske lidt mere på
den moderne side,
664
00:40:23,405 --> 00:40:26,990
bare for at eliminere
misforståelse?
665
00:40:27,058 --> 00:40:31,495
Jeg er tilbøjelig til at være enig
Mr. Mason. Indsigelse opretholdt.
666
00:40:34,065 --> 00:40:37,667
Den 5. april gjorde Doris
Hocksley repræsenterer sig selv for dig
667
00:40:37,736 --> 00:40:39,981
som datter af
Adam Hocksley? Ja.
668
00:40:40,005 --> 00:40:42,683
Havde hun medbragt
bevis for det? Ja.
669
00:40:42,707 --> 00:40:44,557
Var det autentisk?
670
00:40:44,626 --> 00:40:47,260
Det virkede ikke sådan
til mig. Hvorfor ikke?
671
00:40:47,329 --> 00:40:49,407
Nå, jeg havde fået at vide af min onkel
672
00:40:49,431 --> 00:40:52,949
at den rigtige datter ville
præsentere en bog og et fotografi.
673
00:40:53,018 --> 00:40:55,830
Og det gjorde Doris Hocksley ikke
præsentere disse varer? Nej, sir.
674
00:40:55,854 --> 00:40:57,987
Og alligevel ville hun det
komme ind for at se Mr. Carr?
675
00:40:58,055 --> 00:41:01,074
Ja. Jeg bestod ikke
hende ind, selvfølgelig.
676
00:41:01,142 --> 00:41:04,994
En del af mit job er at
luge ud af åbenlyse bedragerier.
677
00:41:05,063 --> 00:41:08,414
Jeg kan se. Mange tak
meget. Dit vidne.
678
00:41:11,069 --> 00:41:12,435
Mr. Neil.
679
00:41:14,039 --> 00:41:17,240
Bogen du refererer til
var Bibelen?
680
00:41:18,126 --> 00:41:19,642
Ja, det tror jeg.
681
00:41:19,711 --> 00:41:21,594
Tror du det? Ved du det ikke?
682
00:41:21,663 --> 00:41:23,863
Nej, ingen vidste hvordan min onkel
683
00:41:23,931 --> 00:41:27,300
skulle adskille
ægte datter fra falske.
684
00:41:27,368 --> 00:41:30,303
Det har noget at gøre
dog med den tomme blikkasse?
685
00:41:30,371 --> 00:41:33,406
Jeg protesterer, ærede dommer. Det kalder
for en konklusion af vidnet.
686
00:41:33,474 --> 00:41:36,142
Vedvarende. Deres ære,
687
00:41:37,329 --> 00:41:40,513
denne sag hænger på
denne tomme blikkasse.
688
00:41:40,582 --> 00:41:43,199
Hvis vi kendte hemmeligheden
hvorfor det er tomt,
689
00:41:43,268 --> 00:41:45,046
og hvad dens funktion
skulle være
690
00:41:45,070 --> 00:41:47,303
med at bestemme
bevis for identitet,
691
00:41:47,372 --> 00:41:50,139
vi ville også kende
hemmeligheden om, hvem der dræbte Elston Carr.
692
00:41:50,208 --> 00:41:54,594
Du ærede, det er ingen hemmelighed. Den
Staten ved, hvem der dræbte Elston Carr.
693
00:41:54,663 --> 00:41:58,281
Mr. Mason er retfærdig
produktionsproblemer.
694
00:41:58,350 --> 00:42:02,552
Det forekommer mig, hr. Mason, disse
spekulationsspørgsmål er ikke relevante.
695
00:42:02,621 --> 00:42:04,904
Fortsæt med
krydsforhør, tak.
696
00:42:04,973 --> 00:42:06,589
Ja, ærede dommer.
697
00:42:08,026 --> 00:42:11,861
Mr. Neil, hvem ellers
udover dig og Elston Carr
698
00:42:11,930 --> 00:42:14,831
kendte kombinationen
til hans pengeskab?
699
00:42:14,899 --> 00:42:17,484
Min onkel var den eneste
der kendte kombinationen.
700
00:42:17,569 --> 00:42:19,830
Hvordan foreslog du så
at forsyne Doris Hocksley
701
00:42:19,854 --> 00:42:22,005
med de savnede
beviser?
702
00:42:23,141 --> 00:42:24,407
Det gjorde jeg ikke.
703
00:42:31,433 --> 00:42:33,233
Mr. Neil,
704
00:42:33,301 --> 00:42:36,969
hvor var du i løbet af
aften blev Elston Carr dræbt?
705
00:42:37,038 --> 00:42:38,505
Til en fest.
706
00:42:38,573 --> 00:42:40,940
Samme parti Miriam
Hocksley deltog?
707
00:42:41,008 --> 00:42:42,225
Ja.
708
00:42:42,293 --> 00:42:44,393
Ifølge min
information, forlod du det parti
709
00:42:44,462 --> 00:42:46,896
med Miriam Hocksley
omkring 11:00,
710
00:42:46,965 --> 00:42:49,043
og vendte ikke tilbage
til efter 1:00.
711
00:42:49,067 --> 00:42:50,383
Det er korrekt.
712
00:42:50,468 --> 00:42:53,002
Er det ikke et faktum, at
i løbet af de to timer
713
00:42:53,071 --> 00:42:54,971
du gik tilbage til
din onkels hjem,
714
00:42:55,040 --> 00:42:58,360
åbnede sit pengeskab for at fjerne det
visse beviser? Nej.
715
00:42:58,410 --> 00:43:01,578
Og er det ikke et faktum, at du var det
overrasket i færd med at åbne pengeskabet
716
00:43:01,646 --> 00:43:03,863
af din onkel og
så tvunget til at dræbe ham?
717
00:43:03,931 --> 00:43:05,999
Nej. Nej?
718
00:43:06,067 --> 00:43:08,334
Hvor blev du så af
i løbet af de to timer?
719
00:43:08,403 --> 00:43:09,752
Vi gik...
720
00:43:14,008 --> 00:43:15,541
Miriam og jeg blev gift.
721
00:43:15,610 --> 00:43:18,261
Hvor? Lige her i byen.
722
00:43:18,330 --> 00:43:20,307
Vi fik licensen for en uge siden.
723
00:43:20,331 --> 00:43:23,049
Deres ærede, dette vidne
har kategorisk afvist
724
00:43:23,118 --> 00:43:25,768
hver eneste af
Mr. Masons antagelser.
725
00:43:25,837 --> 00:43:29,705
Og da hele hans vidnesbyrd er
med forbehold af bevis ved undersøgelse,
726
00:43:29,774 --> 00:43:32,775
Jeg ser ingen grund til, at vi ikke skal
konkludere, at han taler sandt.
727
00:43:32,844 --> 00:43:35,327
Ærede ærede, jeg er enig
med hr. Burger.
728
00:43:35,396 --> 00:43:37,864
Jeg tror på vidnet
fortæller sandheden.
729
00:43:37,933 --> 00:43:40,833
Og baseret på den sandhed har jeg
vil gerne prøve et lille eksperiment.
730
00:43:40,902 --> 00:43:43,369
Hvad er det for et eksperiment?
731
00:43:43,438 --> 00:43:45,872
Der må være noget
om denne tomme blikæske
732
00:43:45,941 --> 00:43:48,741
som holder på
bevis for identitet.
733
00:43:48,810 --> 00:43:53,046
Nu ved vi, at denne bibel
passer perfekt til den tomme blikkasse.
734
00:43:53,114 --> 00:43:56,015
Nu, hvis Adam Hocksleys
datter besad denne bibel,
735
00:43:56,084 --> 00:43:58,934
det ville gå langt
for at bevise hendes ægthed.
736
00:43:59,003 --> 00:44:01,554
Hvad med
fotografi? Det passer ikke.
737
00:44:02,823 --> 00:44:05,374
Må jeg, Deres Ærede? Deres ære!
738
00:44:05,443 --> 00:44:08,027
Hvis Mr. Mason kravler
ud på et lem, hr. Burger,
739
00:44:08,096 --> 00:44:10,056
lad os give ham en
chance for at save det af.
740
00:44:17,622 --> 00:44:19,221
Det er statens beviser!
741
00:44:37,275 --> 00:44:38,958
De er det samme fotografi.
742
00:44:39,026 --> 00:44:41,494
Bevis på identitet, ærede dommer.
743
00:44:41,563 --> 00:44:45,397
Jeg forelægger, at stykkerne af
beviser i Elston Carrs pengeskab
744
00:44:45,467 --> 00:44:47,567
var bare denne tomme blikkasse,
745
00:44:47,635 --> 00:44:50,169
hvori de retmæssige
arvingens bibel ville passe,
746
00:44:50,237 --> 00:44:53,205
og fotografiet fundet
i den falske bund af æsken,
747
00:44:53,274 --> 00:44:55,792
hvilket kunne være
sammenlignet med denne.
748
00:44:55,860 --> 00:44:59,762
Og både den bibel
og det billede
749
00:44:59,831 --> 00:45:02,615
var i besiddelse
af tiltalte.
750
00:45:02,684 --> 00:45:05,000
Mine herrer, dette er
en ganske ny udvikling.
751
00:45:05,069 --> 00:45:10,106
Efter omstændighederne synes jeg, vi skylder det
til os selv at tage det behørigt i betragtning.
752
00:45:10,175 --> 00:45:12,858
Retten er udsat
til 10.00 i morgen tidlig.
753
00:45:38,687 --> 00:45:41,287
Hej? KVINDE: Mr. Mason?
754
00:45:43,692 --> 00:45:45,224
Ja?
755
00:45:45,293 --> 00:45:48,695
Miriam Hocksley. Jeg vil
du skal vide, at jeg dræbte ham.
756
00:45:51,032 --> 00:45:52,765
Hvad taler du om?
757
00:45:52,834 --> 00:45:55,735
Min mand, Alan Neil. Det var han
ikke godt. Han brugte kun mig.
758
00:45:55,804 --> 00:45:57,469
Han myrdede sin onkel.
759
00:45:58,506 --> 00:46:00,006
Lyt til mig, Miriam.
760
00:46:00,075 --> 00:46:02,441
Forstår du ikke?
Han dræbte sin onkel.
761
00:46:02,510 --> 00:46:05,244
Jeg vil ikke have den pige fast
med noget hun ikke gjorde.
762
00:46:05,313 --> 00:46:07,080
Nu kan hun gå fri.
763
00:46:07,749 --> 00:46:09,615
Hvad har du gjort?
764
00:46:09,684 --> 00:46:12,952
Jeg fortalte dig, jeg dræbte ham. jeg elskede
ham, og jeg vil slå mig selv ihjel.
765
00:46:13,588 --> 00:46:15,321
M-Miriam?
766
00:46:17,225 --> 00:46:19,291
Hej? Miriam!
767
00:46:25,350 --> 00:46:26,982
Operatør, giv mig politiet.
768
00:46:50,491 --> 00:46:54,927
Nå, Neil er død, skudt
gennem brystet og hjertet.
769
00:46:54,995 --> 00:46:59,432
Miriam Hocksley har en
40-60 chance for at trække igennem.
770
00:46:59,500 --> 00:47:02,201
Et af de ejendommelige aspekter
af denne sag, løjtnant.
771
00:47:02,270 --> 00:47:05,738
Hmm? Hvad? Miriam Hocksley.
772
00:47:05,806 --> 00:47:09,275
Hun var fuldstændig ærlig
lige igennem det hele.
773
00:47:09,344 --> 00:47:12,345
Det vidste hun ikke, om hun var
Adam Hocksleys datter eller ej.
774
00:47:12,413 --> 00:47:15,381
Alt hun brød sig om
om var Alan Neil.
775
00:47:15,450 --> 00:47:17,916
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor hun dræbte ham.
776
00:47:17,985 --> 00:47:19,652
Det gjorde hun ikke.
777
00:47:19,721 --> 00:47:21,587
Nå, vent et øjeblik.
778
00:47:21,656 --> 00:47:23,723
Du fortalte mig, at hun ringede
dig og tilstod.
779
00:47:23,791 --> 00:47:25,536
Tragg, det er du altid
at springe til konklusioner.
780
00:47:25,560 --> 00:47:27,126
Først tænker du
min klient er skyldig,
781
00:47:27,194 --> 00:47:28,739
nu er du villig
at indrømme, at hun ikke er det.
782
00:47:28,763 --> 00:47:30,730
Så tænker du Miriam
Hocksley er skyldig,
783
00:47:30,798 --> 00:47:33,599
og snart skal du
indrømme, at hun heller ikke er skyldig.
784
00:47:34,602 --> 00:47:36,252
Ja, jeg så det.
785
00:47:39,523 --> 00:47:40,873
Hvordan skete det?
786
00:47:40,941 --> 00:47:44,009
Første kugle, hun skød mod
Neil må være blevet vild.
787
00:47:45,613 --> 00:47:47,458
Han lå og sov
da han blev dræbt.
788
00:47:47,482 --> 00:47:50,483
Hvor var Miriam
stod, da hun affyrede dette skud?
789
00:47:50,551 --> 00:47:52,752
Antag, at du tegner mig et diagram.
790
00:47:52,820 --> 00:47:54,953
Det ville jeg være glad for, løjtnant.
791
00:47:55,022 --> 00:47:58,424
Men lad os først aflægge et lille besøg
for at opklare noget for mig.
792
00:47:58,493 --> 00:48:01,694
Åh, jeg synes, du er bedre
få Burger også med på dette.
793
00:48:18,579 --> 00:48:22,415
Forstår ikke. Det er det
meget sent. Hvad skete der?
794
00:48:22,483 --> 00:48:25,735
Endnu et mord. Hvad?
795
00:48:25,804 --> 00:48:28,021
WHO? Alan Neil.
796
00:48:29,373 --> 00:48:30,472
Alan?
797
00:48:32,376 --> 00:48:33,543
Men...
798
00:48:34,479 --> 00:48:35,812
Hvorfor?
799
00:48:37,114 --> 00:48:38,714
Hvordan kunne det være?
800
00:48:40,084 --> 00:48:42,368
Doris Hocksley er stadig
varetægtsfængslet, ikke?
801
00:48:42,453 --> 00:48:45,921
Spørg os ikke. Mr. Mason's
kører dette show.
802
00:48:45,990 --> 00:48:49,158
Jeg tænkte, at du måske var det
ret ked af det, frøken Gentrie.
803
00:48:50,428 --> 00:48:54,029
Et brudepar,
praktisk talt på deres bryllupsrejse.
804
00:48:54,099 --> 00:48:57,433
Bruden skyder brudgommen,
og vender så pistolen mod sig selv.
805
00:48:58,502 --> 00:49:00,519
Er det det der skete? Nej.
806
00:49:02,456 --> 00:49:06,159
Men det skulle se ud
som om det var sket.
807
00:49:06,227 --> 00:49:08,944
Ser du, frøken Gentrie,
du lavede to fejl.
808
00:49:09,013 --> 00:49:11,013
Jeg ærgrer mig over dette, Mr. Mason.
809
00:49:12,483 --> 00:49:14,450
Jeg ved ikke hvad
du prøver at gøre.
810
00:49:16,321 --> 00:49:19,788
Det nytter ikke længere at handle,
Rebecca. Miriam Hocksley er i live.
811
00:49:28,650 --> 00:49:31,817
Det er rigtigt. Miriam
Hocksley er i live.
812
00:49:49,320 --> 00:49:50,703
Jeg elskede ham.
813
00:49:54,675 --> 00:49:56,642
Og han sagde, at han elskede mig.
814
00:49:58,780 --> 00:50:00,146
Han sagde det.
815
00:50:01,215 --> 00:50:02,982
Han sagde, at han elskede mig.
816
00:50:05,386 --> 00:50:07,019
Men han løj.
817
00:50:08,322 --> 00:50:11,257
Han løj hele tiden.
818
00:50:13,694 --> 00:50:15,360
Forstår du det?
819
00:50:16,631 --> 00:50:20,032
Forstår du det?
Han sagde, at han elskede mig.
820
00:50:20,100 --> 00:50:22,401
Han sagde han elskede mig!
821
00:50:47,061 --> 00:50:49,342
Kom nu, Hamilton,
Jeg køber dig en drink.
822
00:50:50,230 --> 00:50:51,330
Ja.
823
00:51:01,375 --> 00:51:04,359
Og det er historien. Carr
fangede hende i pengeskabet.
824
00:51:04,429 --> 00:51:06,862
Og for at beskytte
plot, dræbte Rebecca ham.
825
00:51:06,931 --> 00:51:08,564
Så simpelt var det.
826
00:51:08,633 --> 00:51:10,744
Selvfølgelig løb hun virkelig ind i det
held, da Doris Hocksley trådte ind.
827
00:51:10,768 --> 00:51:13,268
Hvordan løb hendes held ud?
828
00:51:13,337 --> 00:51:15,905
Rebecca var den eneste, der
havde mit private telefonnummer.
829
00:51:15,973 --> 00:51:19,559
Jeg sagde til Della, at hun skulle give det til hende hvornår
hun ringede lige efter Carrs mord.
830
00:51:19,644 --> 00:51:21,321
Da jeg fik telefonen
ringe den anden nat
831
00:51:21,345 --> 00:51:24,030
og opkalderen identificerede sig selv
som Miriam Hocksley, hvorfor...
832
00:51:24,098 --> 00:51:26,398
Du vidste, det var en falsk.
833
00:51:26,467 --> 00:51:29,413
Da vi fandt, at sneglen var indlejret
i væggen bagerst i billedet,
834
00:51:29,437 --> 00:51:30,970
Jeg vidste, hvordan det kom dertil.
835
00:51:31,039 --> 00:51:32,850
Det var skuddet jeg
hørt over telefonen.
836
00:51:32,874 --> 00:51:34,618
Det var, øh, rent
en lydeffekt
837
00:51:34,642 --> 00:51:36,921
at få dig til at tro, at Miriam
havde vendt pistolen mod sig selv.
838
00:51:36,945 --> 00:51:38,327
Mmm-hmm.
839
00:51:38,396 --> 00:51:41,947
Nå, det viser dig bare,
840
00:51:42,016 --> 00:51:44,834
hvad nogle kvinder vil gøre
for en mand er et almindeligt mord.