1 00:01:00,690 --> 00:01:01,690 Regardez-le. 2 00:01:01,970 --> 00:01:02,970 Regardez-le. 3 00:01:05,730 --> 00:01:06,730 Putain ! 4 00:01:10,010 --> 00:01:12,170 Frère! Je suis désolé, c'était plutôt méchant. 5 00:01:12,390 --> 00:01:14,130 C'est quoi ce bordel, mec ? De quoi avez-vous besoin? 6 00:01:14,450 --> 00:01:15,450 J'étais seul. 7 00:01:16,650 --> 00:01:18,110 J'ai besoin de parler à quelqu'un. 8 00:01:33,450 --> 00:01:34,870 Yo, combien d'eau vas-tu boire, mon frère ? 9 00:01:35,390 --> 00:01:36,390 Frère, je vais bien. 10 00:01:36,750 --> 00:01:39,290 Non, ça ne ira pas bien. Vous avez le la plus petite batterie du monde. 11 00:01:39,530 --> 00:01:41,450 Je ne parle plus. Frère, je suis un chameau. 12 00:01:41,710 --> 00:01:42,710 Froideur. 13 00:01:43,650 --> 00:01:46,450 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Refroidir putain. 14 00:01:46,690 --> 00:01:49,510 J'ai ça depuis quatre ans. Bouche sèche ? 15 00:01:49,790 --> 00:01:53,990 Oui. Je te l'ai dit. C'est extrêmement rare. Je dis juste que je ne pense pas 16 00:01:53,990 --> 00:01:57,710 l'eau potable est une solution. Êtes-vous pré-diabétique ? Tu as seulement demandé 17 00:01:57,710 --> 00:01:58,529 ces questions. 18 00:01:58,530 --> 00:01:59,950 Vous êtes seulement allé chez le médecin. 19 00:02:00,440 --> 00:02:04,220 J'ai essayé de comprendre cela. j'ai modifié les conditions de soins primaires. 20 00:02:04,500 --> 00:02:05,860 Pourriez-vous simplement conduire ? je n'ai pas à le faire faire pipi. 21 00:02:06,520 --> 00:02:07,520 D'accord. 22 00:02:23,140 --> 00:02:25,860 Putain, je le savais ! Je le savais! 23 00:02:26,760 --> 00:02:28,360 Ne vous fâchez pas contre moi. Qu'est-ce que j'ai dit toi ? 24 00:02:35,759 --> 00:02:36,920 Va te faire foutre! 25 00:02:37,200 --> 00:02:38,200 Deux minutes ! 26 00:03:08,340 --> 00:03:14,260 Donne-moi une minute pour me détendre. Non, 27 00:03:14,260 --> 00:03:21,960 se détendre 28 00:03:21,960 --> 00:03:23,680 putain, c'est quoi ton affaire mec 29 00:03:34,120 --> 00:03:35,120 Daniel ? 30 00:05:07,580 --> 00:05:10,380 DanielDaniel 31 00:09:04,270 --> 00:09:06,570 Je ne suis pas sûr que ce cheval va gagner nous des amis là-bas. 32 00:09:06,790 --> 00:09:07,790 Vous n'aimez pas ça ? 33 00:09:07,890 --> 00:09:10,390 Les gens aiment ça. C'est comme la course sur route. 34 00:09:11,490 --> 00:09:13,790 Comment allons-nous ? 35 00:09:14,550 --> 00:09:17,050 Bien. Tenu à l'écart des départements que nous avons entendu. 36 00:09:17,510 --> 00:09:18,690 Comme si nous ne vivions jamais ici. 37 00:09:22,050 --> 00:09:23,370 Barry, nous ne voulons rien mettre dedans stockage ? 38 00:09:23,690 --> 00:09:24,690 Non. Non? Non. 39 00:09:24,850 --> 00:09:25,850 D'accord. Certainement pas. 40 00:09:26,370 --> 00:09:28,070 Ça fait du bien de faire une pause nette. 41 00:09:28,650 --> 00:09:30,350 En plus, tout ce dont nous avons besoin est juste ici, non ? 42 00:09:39,880 --> 00:09:40,799 Home Sweet Home. 43 00:09:40,800 --> 00:09:41,800 Mm-hmm. 44 00:10:00,120 --> 00:10:02,020 Hé, j'ai ta petite chanson. 45 00:10:05,340 --> 00:10:07,420 Non, c'est comme un cadeau de pendaison de crémaillère. 46 00:10:13,130 --> 00:10:14,530 Avez-vous besoin d'aide avec ça ? Non, ça va. 47 00:10:14,790 --> 00:10:15,790 Merci. 48 00:10:16,450 --> 00:10:19,910 Je vais t'aider parce que mon les gars sont tellement fatigués. D'accord, ouais. Tout 49 00:10:19,910 --> 00:10:20,910 c'est vrai, finissons-en. 50 00:10:21,070 --> 00:10:22,070 D'accord. 51 00:10:23,510 --> 00:10:24,850 Oh mon Dieu. 52 00:10:25,570 --> 00:10:27,030 C'est le petit Bob Ross. 53 00:10:27,350 --> 00:10:28,350 Aimez-vous? 54 00:10:28,470 --> 00:10:29,790 Parfait, bébé. Merci. 55 00:10:33,130 --> 00:10:36,670 Une fois que Bob dit toujours, pas d'erreurs, juste heureux accidents. 56 00:10:37,110 --> 00:10:41,710 Pas d'erreurs, mais je n'ai pas d'accidents non plus. 57 00:10:42,320 --> 00:10:43,320 Amen. 58 00:10:50,100 --> 00:10:51,580 Tu vérifies toujours ça ? 59 00:10:51,860 --> 00:10:55,960 Je m'assure juste que cela fonctionne toujours. 60 00:10:56,440 --> 00:10:58,300 D'accord. Nous n'en aurons pas besoin, cependant. 61 00:10:59,420 --> 00:11:00,780 Je nous ai acheté quelque chose de mieux. 62 00:11:02,680 --> 00:11:03,800 Non? Non. 63 00:11:05,940 --> 00:11:06,940 Merci Noël. 64 00:11:08,740 --> 00:11:10,140 Merci pour le travail, madame. 65 00:11:10,990 --> 00:11:12,810 Ma famille en conduisait toujours un. 66 00:11:14,090 --> 00:11:15,590 Ce type va nous garder en sécurité. 67 00:11:15,930 --> 00:11:18,690 Ouais, je vais m'en tenir à ça. 68 00:11:19,330 --> 00:11:20,630 Alors je suppose que tu vas en enfer. 69 00:11:34,130 --> 00:11:36,650 Sortez de la vidéo. 70 00:11:36,930 --> 00:11:37,930 Allons-y. 71 00:12:39,920 --> 00:12:40,920 Prêt à partir ? Mm-hmm. 72 00:12:41,120 --> 00:12:44,500 D'accord. Je pensais que nous pourrions peut-être ajouter une pizza au brie. 73 00:12:44,840 --> 00:12:45,699 À quel point ? 74 00:12:45,700 --> 00:12:46,700 Très bien. 75 00:12:46,760 --> 00:12:49,260 Sauce barbecue locale. C'est censé être invisible. 76 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 D'accord. Mm-hmm. Qu'en penses-tu? 77 00:12:51,620 --> 00:12:52,620 D'accord, c'est un plan B. 78 00:12:53,020 --> 00:12:54,020 Soyez mignon. 79 00:12:54,520 --> 00:12:57,540 Tu aimes celui-là. Allez. 80 00:12:57,860 --> 00:12:59,100 J'ai la recette dans un bâton. 81 00:12:59,540 --> 00:13:01,880 Et c'est super serré. 82 00:13:03,420 --> 00:13:04,359 Tu sais? 83 00:13:04,360 --> 00:13:06,540 Droite. Mais magnifique. 84 00:13:07,820 --> 00:13:08,820 Sources chaudes romantiques. 85 00:13:10,219 --> 00:13:11,520 Je ne peux pas attendre. 86 00:13:12,740 --> 00:13:17,000 Mais nous avons besoin d'un petit barbecue sur le manière. 87 00:13:18,660 --> 00:13:19,660 Parfait. 88 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Euh, hein. 89 00:13:26,380 --> 00:13:28,020 Ouais. Vraiment? 90 00:13:29,660 --> 00:13:34,720 Je suis sûr que tu ne peux pas le retenir pour un autre heure. Nous sommes à 30 minutes. 45. 91 00:13:35,020 --> 00:13:36,020 Ha. 92 00:14:34,380 --> 00:14:35,380 C'est pour quoi ? 93 00:14:37,500 --> 00:14:38,600 Six semaines sur la route. 94 00:14:38,940 --> 00:14:41,640 Ouah. N'est-ce pas? On ne le sent pas longtemps. 95 00:14:42,420 --> 00:14:46,360 Eh bien, j'allais le dire en fait cela semble beaucoup plus long. 96 00:14:47,140 --> 00:14:48,140 Oh vraiment? 97 00:14:48,700 --> 00:14:49,700 Merci. 98 00:14:52,300 --> 00:14:53,300 Acclamations. 99 00:14:53,780 --> 00:14:54,780 Acclamations. 100 00:15:00,640 --> 00:15:02,680 Ouah. Ouais. D'accord. 101 00:15:04,090 --> 00:15:05,009 D'accord. 102 00:15:05,010 --> 00:15:06,010 Salut, 103 00:15:06,430 --> 00:15:07,430 que se passe-t-il ? 104 00:15:08,690 --> 00:15:13,490 Oh, wow. 105 00:15:15,490 --> 00:15:16,490 Ouah. 106 00:15:22,110 --> 00:15:24,950 C'est incroyable. Quand as-tu tout fait ça ? 107 00:15:37,320 --> 00:15:40,580 Ça allait être bien plus romantique. Je le jure, j'avais tout 108 00:15:40,580 --> 00:15:41,880 prévu aux sources chaudes. 109 00:15:42,260 --> 00:15:45,880 Mais si nous survivons six semaines sur la route, alors nous pouvons survivre à tout, bébé. 110 00:15:47,380 --> 00:15:51,020 Alors... Maddie Breaker, veux-tu m'épouser ? 111 00:16:11,630 --> 00:16:15,170 Pas de caméra dans la rue résidentielle. Ouais, oh, c'est vrai. Tu as 50 secondes 112 00:16:15,170 --> 00:16:16,850 J'appelle les flics. Très bien, nous y allons. Désolé. 113 00:16:20,990 --> 00:16:22,470 Oh mon Dieu. 114 00:16:24,130 --> 00:16:30,150 Je jure que ce n'est pas une bataille. 115 00:16:42,920 --> 00:16:45,700 Ouais, tout 116 00:16:45,700 --> 00:16:53,660 à droite 117 00:16:53,660 --> 00:16:56,560 retour 118 00:16:56,560 --> 00:17:04,599 là 119 00:17:04,599 --> 00:17:07,619 au chemin Non 120 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Le printemps pour un hôtel. 121 00:17:13,400 --> 00:17:16,900 Un long bain chaud semble vraiment incroyable. 122 00:17:17,400 --> 00:17:18,400 Droite. Thé. 123 00:17:18,619 --> 00:17:20,240 Ouais. Peut-être un massage. 124 00:17:22,380 --> 00:17:25,260 Il y en a un à environ une heure d'ici ce n'est pas trop loin. 125 00:17:25,460 --> 00:17:26,460 Oh ouais? Ouais. 126 00:17:27,060 --> 00:17:28,060 D'accord. 127 00:17:31,040 --> 00:17:32,040 Hé, 128 00:17:34,400 --> 00:17:38,580 tu dois être une bête. Allez, laisse-moi te conduire. Non, non, je vais bien. Allez. 129 00:17:39,050 --> 00:17:42,870 Je vais bien, je vais bien. Non, non, tu le seras passager, princesse. Laissez-moi conduire, Doc. 130 00:17:43,210 --> 00:17:44,410 Hé. Allez. 131 00:17:44,930 --> 00:17:46,090 Je peux conduire pendant une minute. 132 00:17:46,350 --> 00:17:49,110 Matt, tu regardes la route guerrier. 133 00:19:21,100 --> 00:19:23,160 Ta rage au volant m'a réveillé 134 00:19:55,210 --> 00:19:56,210 Ouais, 135 00:19:59,150 --> 00:20:02,730 il y a eu un crash. Il a heurté un arbre. Il était juste à la sortie de la route. 136 00:20:02,930 --> 00:20:05,690 Euh, ouais. Où sommes-nous? 137 00:20:06,130 --> 00:20:07,350 Nous sommes sur Forest Road. 138 00:20:07,790 --> 00:20:09,090 On est sur Forest Road ? 139 00:20:09,670 --> 00:20:13,250 Ouais. Ouais, vous feriez mieux de vous dépêcher, homme. Si ce n'est pas le cas, tout va bien. 140 00:20:13,470 --> 00:20:14,590 Salut. Salut. 141 00:20:14,870 --> 00:20:15,870 Nous avons besoin d'aide. 142 00:20:22,690 --> 00:20:24,690 Quelque chose retient. 143 00:20:54,670 --> 00:20:55,670 Allez, allez. 144 00:20:59,930 --> 00:21:00,930 Hé, mec. 145 00:21:01,870 --> 00:21:02,870 Tu vas bien? 146 00:22:38,269 --> 00:22:41,070 Nous sommes. 147 00:23:40,810 --> 00:23:46,410 d'eau chaude, quel est le problème avec le dab cam mais ça se coupe juste avant 148 00:23:46,410 --> 00:23:49,330 le crash arrive, viens 149 00:23:49,330 --> 00:23:56,050 c'est bizarre 150 00:23:56,050 --> 00:24:02,390 allez, laisse-moi me reposer pour ce soir hein 151 00:24:02,390 --> 00:24:03,650 s'il te plaît 152 00:24:10,850 --> 00:24:11,850 une attention sans partage. 153 00:24:12,590 --> 00:24:14,230 Bien. J'ai une idée. 154 00:24:15,450 --> 00:24:17,850 Demain, c'est un rendez-vous pour la vie en van. Et si tu m'as laissé partir ? 155 00:24:18,810 --> 00:24:20,430 Pas au-delà de la route. 156 00:24:48,300 --> 00:24:49,300 Allez, espèce de lenteur. 157 00:24:49,540 --> 00:24:50,540 Prudent. 158 00:24:52,060 --> 00:24:53,540 Vous pouvez le faire. Je viens. 159 00:24:53,840 --> 00:24:55,640 Vous pouvez, vous pouvez. Je ne vais pas essayer. 160 00:25:00,960 --> 00:25:04,040 C'est quoi ce bordel ? 161 00:25:09,060 --> 00:25:11,480 J'ai vu ça sur la voiture hier soir. 162 00:25:11,800 --> 00:25:12,800 Quoi? 163 00:25:13,200 --> 00:25:14,780 Que veux-tu dire par être écrasé ça ? 164 00:25:15,320 --> 00:25:16,320 Non. 165 00:25:16,590 --> 00:25:19,210 Je veux dire, j'ai vu exactement les mêmes marques sur sa voiture. 166 00:25:19,510 --> 00:25:21,170 Trois égratignures, juste comme ça. 167 00:25:21,450 --> 00:25:24,350 Ouais, et bien, sa voiture était de toutes sortes des choses, cependant. 168 00:25:26,090 --> 00:25:28,430 Nous trouverons quelqu'un à la vanité pour polir c'est sorti, non ? 169 00:25:28,710 --> 00:25:29,710 Ouais. 170 00:25:30,670 --> 00:25:31,670 Ouais, bonne idée. 171 00:25:53,320 --> 00:25:55,600 Je pense que nous avons trouvé votre surprise. 172 00:25:56,800 --> 00:25:58,680 Sans aucun doute. 173 00:26:23,850 --> 00:26:25,110 Avec manque de respect, vous savez. 174 00:26:26,630 --> 00:26:27,770 Salut. Hé, mec. 175 00:26:28,610 --> 00:26:31,270 Vous êtes Brad Fuller, n'est-ce pas ? Depuis Vandaliser la chaîne ? 176 00:26:31,490 --> 00:26:34,850 Ouais. Je suis abonné à votre canal pour toujours. J'ai vu tous tes 177 00:26:34,850 --> 00:26:35,850 comme cent fois. 178 00:26:54,860 --> 00:26:55,860 Baise-le. 179 00:26:55,920 --> 00:26:58,900 Euh, elle est loin d'être aussi élégante et sexy comme le vôtre. 180 00:26:59,160 --> 00:27:01,260 Mais tu sais, nous devons faire face à notre construction -haut. 181 00:27:01,780 --> 00:27:02,960 J'y travaille toujours. 182 00:27:03,900 --> 00:27:04,900 Nous sommes de retour. 183 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Pas de retour. 184 00:27:06,640 --> 00:27:08,260 C'est Maddie. Salut. 185 00:27:08,460 --> 00:27:09,540 Elle a réalisé l'aménagement intérieur. 186 00:27:09,820 --> 00:27:12,180 Ouais. Dernier emploi avant ma retraite. 187 00:27:12,640 --> 00:27:18,480 Bien pour vous. Mais honnêtement, rien bat un... Ouais. 188 00:27:19,860 --> 00:27:22,220 J'ai même l'impression d'expirer différemment ici. 189 00:27:23,680 --> 00:27:25,840 Ouais. Ça a l'air méchant. 190 00:27:26,240 --> 00:27:28,080 Oh, ouais, ouais, ouais. 191 00:27:28,620 --> 00:27:30,020 J'ai passé une nuit un peu difficile. 192 00:27:30,820 --> 00:27:36,240 Ouais, euh, nous avons été expulsés du rue, nous campions nous-mêmes et, euh... 193 00:27:36,240 --> 00:27:39,420 Salles de sport d'une heure. Nous nous sommes garés là. Ils sont tes amis à partir de maintenant. 194 00:27:39,720 --> 00:27:41,100 Ils ne vous frapperont pas. 195 00:27:41,560 --> 00:27:42,780 Et ils se sont fait taire. 196 00:27:44,040 --> 00:27:45,460 Que diriez-vous d'une visite du château ? 197 00:27:45,720 --> 00:27:47,460 Ouais, bien sûr, mec. Entrez. 198 00:27:47,720 --> 00:27:49,420 Ouais, je vais aller me dégourdir les jambes. 199 00:27:49,640 --> 00:27:51,060 Tu veux que je vienne avec toi ? Euh, non. 200 00:27:51,260 --> 00:27:52,720 Non, ça va. Je vais bien. 201 00:27:59,210 --> 00:28:00,730 J'espère que vous avez réussi. Je sais, merci. 202 00:29:08,129 --> 00:29:09,410 C'est déprimant, n'est-ce pas ? 203 00:29:10,010 --> 00:29:11,590 Ouais, ouais, un peu. 204 00:29:13,910 --> 00:29:14,910 Laisse-moi prendre. 205 00:29:15,070 --> 00:29:18,910 Bien. Comment peux-tu le savoir ? 206 00:29:19,250 --> 00:29:22,410 Tu n'as pas cette lueur odieuse d'un première semaine. 207 00:29:23,110 --> 00:29:24,830 Oh, depuis combien de temps es-tu ici ? 208 00:29:25,070 --> 00:29:27,050 J'ai perdu le compte il y a vingt ans. 209 00:29:28,530 --> 00:29:30,210 Oh, Maddie. 210 00:29:30,550 --> 00:29:33,010 Diane, ravie de te rencontrer. Alors, euh... 211 00:29:33,420 --> 00:29:34,740 Vous en avez visité beaucoup ? 212 00:29:34,940 --> 00:29:38,020 Pas tellement. Je me suis juste arrêté pour voir comment allait Betty. 213 00:29:39,440 --> 00:29:40,440 Ouais. 214 00:29:41,000 --> 00:29:45,580 Euh, combien de temps as-tu mis pour, toi tu sais, s'ajuster complètement ? 215 00:29:47,600 --> 00:29:49,020 Plus de deux mois, chérie. 216 00:29:49,860 --> 00:29:52,780 Mon fiancé, genre, deux heures. 217 00:29:53,380 --> 00:29:55,720 Oh, ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez. 218 00:29:57,080 --> 00:30:01,380 Nous avions tous les deux besoin de changer de rythme, et ça a été une aventure, c'est sûr. 219 00:30:03,510 --> 00:30:07,870 Mais je ne sais pas. On ne se sent pas vraiment comme à la maison encore. 220 00:30:08,730 --> 00:30:11,150 Mais nous y arriverons. Qu'en penses-tu? 221 00:30:12,250 --> 00:30:13,290 Vous êtes allé vers l'ouest ? 222 00:30:13,590 --> 00:30:15,010 Ouais. Toi? 223 00:30:16,510 --> 00:30:20,750 Mât de drapeau. Et j'ai un ami qui a un petit restaurant de fruits de mer dans le 224 00:30:20,750 --> 00:30:21,750 au milieu du désert. 225 00:30:22,270 --> 00:30:23,270 Allez comprendre. 226 00:30:23,410 --> 00:30:25,670 Super. Eh bien, c'était un grand voyage. 227 00:30:26,130 --> 00:30:27,130 Toi aussi. 228 00:30:27,210 --> 00:30:28,610 La route peut être un endroit effrayant. 229 00:30:39,500 --> 00:30:45,340 Nous conduisions et le gars vient d'arriver sorti de nulle part et s'est écrasé 230 00:30:45,340 --> 00:30:46,339 de nous. 231 00:30:46,340 --> 00:30:47,340 C'est horrible. 232 00:30:49,220 --> 00:30:50,220 As-tu arrêté ? 233 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Attendez. 234 00:30:53,160 --> 00:30:55,580 Tu as l'air beaucoup plus brillant que quelqu'un Jeff. 235 00:30:56,280 --> 00:30:59,100 Quoi que vous et votre homme recherchiez car, ce n'est pas ici. 236 00:30:59,340 --> 00:31:00,540 Oh non, ça va. 237 00:31:00,820 --> 00:31:02,560 Non, je suis sérieux. Vous m'écoutez. 238 00:31:02,760 --> 00:31:07,060 Vous restez à l'écart des routes les plus calmes. Ne le fais pas conduire la nuit. Et si tu le fais, ne le fais pas 239 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Ne le fais jamais. 240 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 Qu'est-ce que tu regardes ? 241 00:31:12,720 --> 00:31:13,920 Les gens de l'État de voyage. 242 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 Maddie ? 243 00:31:19,080 --> 00:31:21,460 Hé. Prends soin de toi, Maddie. 244 00:31:21,780 --> 00:31:23,960 Je suis allé vers toi là-haut la prochaine fois que je serai retour. 245 00:31:24,560 --> 00:31:26,040 Hmm, on se fait des amis, hein ? 246 00:31:26,460 --> 00:31:28,700 Euh, ouais, je le pensais. 247 00:31:29,000 --> 00:31:30,220 Hé, j'ai quelque chose à te dire. 248 00:31:30,780 --> 00:31:32,640 Euh, ouais ? Ouais, allez. 249 00:31:32,880 --> 00:31:33,880 Hé, 250 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 tu veux du pop-corn ? 251 00:31:44,720 --> 00:31:45,720 Quelque chose de différent ? 252 00:31:47,860 --> 00:31:49,420 Vous l'avez réparé. 253 00:31:49,700 --> 00:31:50,700 Mm-hmm. 254 00:31:51,240 --> 00:31:54,620 Ouais, je connais un gars qui connaît un gars qui connaît un gars qui travaille dans les tanks. 255 00:31:54,900 --> 00:31:55,900 Oh, wow. 256 00:31:56,080 --> 00:31:57,620 Combien vous a-t-il facturé ? 257 00:31:58,000 --> 00:32:03,160 Eh bien, il a dit qu'il voulait réinitialiser son solde actuel, donc je l'ai fait gratuitement. 258 00:32:04,060 --> 00:32:06,500 Ouais. Mm-hmm. D'accord, vous faites du réseautage. 259 00:32:07,240 --> 00:32:08,780 Mm-hmm. Comme au bon vieux temps. 260 00:32:12,400 --> 00:32:13,420 Très bien, je continue. 261 00:32:15,080 --> 00:32:16,080 Tu veux faire un tour ? 262 00:32:35,720 --> 00:32:37,340 Regardez ces gars-là ! 263 00:32:41,450 --> 00:32:44,330 Je veux dire, j'ai eu quelques concerts, mais pourquoi non ? 264 00:32:45,410 --> 00:32:46,410 Oh ouais? 265 00:33:09,400 --> 00:33:10,400 Oh mon Dieu. 266 00:35:48,970 --> 00:35:49,970 hum 267 00:36:18,440 --> 00:36:19,440 Pouah. 268 00:41:09,190 --> 00:41:16,170 la caméra embarquée, ok, laisse-moi te montrer, ok il est ici où 269 00:41:16,170 --> 00:41:22,910 est-ce que je vais y aller, comment ça marche bébé 270 00:41:22,910 --> 00:41:29,850 mais il était dans la voiture de ce type. l'autre soir, il était là 271 00:41:29,850 --> 00:41:34,030 sa voiture et je l'ai vue, il a raison là 272 00:41:44,029 --> 00:41:45,029 Personne là-bas, bébé. 273 00:41:50,030 --> 00:41:51,290 Salut, à quoi ressembles-tu ? 274 00:41:52,430 --> 00:41:54,730 À quoi ressemblez-vous? Je vais te trouver. 275 00:41:55,610 --> 00:41:58,650 Je ne veux pas dormir ici. 276 00:41:59,590 --> 00:42:00,590 S'il te plaît. Hé. 277 00:42:27,400 --> 00:42:28,399 Faites des oiseaux. 278 00:42:28,400 --> 00:42:30,120 Bob était vraiment ton bonheur, hein ? 279 00:42:30,540 --> 00:42:37,120 Peu importe dans quelle maison j'ai déménagé, ou où j'étais, regardant ce type 280 00:42:37,120 --> 00:42:40,300 faire ce qu'il aimait, battre celui qui était armé de retour chez Hannah. 281 00:42:40,740 --> 00:42:44,020 Je suppose que pour moi, cela signifiait qu'il était plutôt utile. 282 00:42:45,020 --> 00:42:47,960 Avoir vos deux parents sous le même toit le toit n'en fait pas une maison. 283 00:42:48,800 --> 00:42:55,580 Ils ont l'air parfaits, mais derrière fermés portes, gens 284 00:42:55,580 --> 00:42:57,600 être... piégés dans la vie dont ils ne veulent pas. 285 00:42:58,380 --> 00:43:03,700 Mais ce van, toi, c'est mon moyen de m'échapper tout ça. 286 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 Il y a même votre orthographe. 287 00:43:29,720 --> 00:43:30,720 Ça va dans le sac. 288 00:43:31,440 --> 00:43:32,440 Il le faut. 289 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 Cet endroit est comme une mine d'or. 290 00:43:38,820 --> 00:43:40,400 Comme le contraire de l’or. 291 00:43:49,300 --> 00:43:51,600 Rien ici de quelconque valeur, et pourtant je je veux tout. 292 00:44:07,880 --> 00:44:08,920 Nous allons avoir besoin d'une camionnette plus grande. 293 00:44:09,840 --> 00:44:11,880 Nous allons avoir besoin d'un plus gros sac, c'est c'est sûr. 294 00:44:12,140 --> 00:44:13,140 C'est vrai. 295 00:44:13,520 --> 00:44:19,920 Ouais. Alors, ce soir, au camping, Je pensais qu'on se ferait un câlin, ou peut-être 296 00:44:19,920 --> 00:44:21,220 juste... je ne peux pas ! 297 00:45:19,299 --> 00:45:20,299 Oh, 298 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 non, non. 299 00:47:02,920 --> 00:47:03,499 Tout va bien ? 300 00:47:03,500 --> 00:47:05,260 Ouais. Bien. 301 00:47:05,680 --> 00:47:07,000 Puis-je venir vous montrer ? 302 00:47:07,420 --> 00:47:09,140 Quoi? Allez. 303 00:47:15,880 --> 00:47:17,400 Qu'est-ce que c'est? 304 00:47:18,440 --> 00:47:21,300 Bienvenue dans la parodie Sprinter Cinema montrer. 305 00:47:25,160 --> 00:47:31,920 Ce qui s'est passé là-bas est tard. 306 00:47:32,350 --> 00:47:38,510 derrière nous, c'est parti depuis longtemps, il est genre 100 des kilomètres à l'arrière, je pense que ce soir 307 00:47:38,510 --> 00:47:45,470 ça pourrait juste être dans le moment, je le pense ce n'est pas grand-chose mais c'est la maison d'un Romain 308 00:47:45,470 --> 00:47:52,350 vacances grâce aux salles de sport wi-fi gratuit oh très bien et bien voilà 309 00:48:01,290 --> 00:48:02,290 Mon garçon. 310 00:48:02,990 --> 00:48:04,790 Tu sais, en fait, on se couche bien maintenant. 311 00:48:05,330 --> 00:48:06,269 Oh ouais? 312 00:48:06,270 --> 00:48:07,129 Comment ça ? 313 00:48:07,130 --> 00:48:11,930 Elle rentre seule à la maison sans Joe à la fin. Droite. Mais nous, on se marie. 314 00:48:12,870 --> 00:48:13,870 Ouais. 315 00:48:14,310 --> 00:48:15,850 Nous pouvons continuer à faire ça pour toujours. 316 00:48:18,050 --> 00:48:19,050 Pour toujours? 317 00:48:19,770 --> 00:48:23,030 Je veux dire, finalement nous devrons y retourner à la réalité, non ? 318 00:48:25,590 --> 00:48:30,250 En fait, Gary, mon ancien patron, m'a appelé Américain. Oh ouais? 319 00:48:31,400 --> 00:48:32,940 Quand je faisais mon ancien travail. 320 00:48:34,220 --> 00:48:38,640 J'ai dit que je pouvais faire la chose complètement à distance et il y a même une augmentation de salaire. 321 00:48:38,760 --> 00:48:39,760 Plutôt bien, non ? 322 00:48:39,820 --> 00:48:40,820 Ouais, wow. 323 00:48:41,860 --> 00:48:44,800 C'est, euh, génial. 324 00:48:47,940 --> 00:48:49,600 Vous n'avez pas vraiment l'air ravi. 325 00:48:51,120 --> 00:48:56,700 Oh, euh, je ne sais pas combien de temps ça dure durable. 326 00:48:58,250 --> 00:49:01,230 Je veux vraiment essayer d'en trouver d'autres dormir pour dormir chaque nuit. 327 00:49:02,030 --> 00:49:03,830 Je n'ai pas travaillé ces derniers temps. 328 00:49:04,830 --> 00:49:06,810 Que se passe-t-il en ce moment, Matt ? 329 00:49:10,550 --> 00:49:12,250 Vous n'avez même pas encore mis votre bague. 330 00:49:13,190 --> 00:49:15,970 Sue, tu devrais toujours porter mes vêtements. 331 00:49:16,770 --> 00:49:17,770 Sue, je le fais. 332 00:49:20,910 --> 00:49:23,510 Ce n'est pas que je ne t'aime pas. 333 00:49:23,910 --> 00:49:25,230 Oui, je t'aime. 334 00:49:30,440 --> 00:49:33,040 Je n'aime pas cette vie. 335 00:49:34,300 --> 00:49:39,540 Tu sais, j'ai grandi en étant toujours déplacé d'un foyer d'accueil vers le 336 00:49:39,540 --> 00:49:43,620 Je n'ai jamais eu de maison comme toi. Toi je sais que ce n'est pas toujours génial de l'être. 337 00:49:44,480 --> 00:49:49,420 Tu vois, la chose que tu fuis d'où je viens 338 00:49:49,420 --> 00:49:50,860 à chercher toute ma vie. 339 00:49:52,560 --> 00:49:57,760 Je pensais que c'était ce que tu voulais. Vous et moi, ensemble, sur la route, 340 00:49:57,880 --> 00:49:59,400 libérés de notre mort. Je vais bien. 341 00:49:59,950 --> 00:50:06,790 Je l'ai fait. C'était amusant au début, mais Je... Très bien, alors 342 00:50:06,790 --> 00:50:09,750 genre... Tu veux ralentir ? 343 00:50:14,690 --> 00:50:17,970 Je veux... je veux... 344 00:50:17,970 --> 00:50:23,810 Vous 345 00:50:23,810 --> 00:50:25,830 tu veux arrêter ? 346 00:50:26,250 --> 00:50:27,250 Ouais. 347 00:50:38,430 --> 00:50:42,050 Retournez à Brooklyn. Peut-être que nous pouvons obtenir notre bail en retour. 348 00:50:42,430 --> 00:50:43,430 Regardez-moi. 349 00:50:45,930 --> 00:50:47,170 Comment te sens-tu? 350 00:50:49,270 --> 00:50:52,030 Vous aimez ça. 351 00:50:53,350 --> 00:50:54,450 Être libre. 352 00:50:56,130 --> 00:50:59,410 Et je ne te demande jamais d'abandonner ton rêver. 353 00:51:01,550 --> 00:51:08,200 Je suis juste inquiet que quoi qu'il arrive direction que nous prenons, l'un de nous finira 354 00:51:08,200 --> 00:51:09,420 vers le haut... 355 00:51:09,420 --> 00:51:15,420 Éteint. 356 00:51:17,940 --> 00:51:20,160 Mais tout ira bien. L'un de nous finira blanc. 357 00:51:24,440 --> 00:51:25,440 Que vient-il de se passer ? 358 00:51:26,240 --> 00:51:27,240 Je ne suis pas sûr. 359 00:51:35,040 --> 00:51:36,040 Qu'est-ce que c'est? 360 00:51:36,720 --> 00:51:37,720 Je ne sais pas l'heure. 361 00:51:51,900 --> 00:51:52,900 Salut. 362 00:51:54,560 --> 00:51:55,560 Hé mec. 363 00:52:42,120 --> 00:52:43,480 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Ouais. 364 00:53:03,140 --> 00:53:05,780 Tu vois quelque chose ? 365 00:54:25,230 --> 00:54:26,149 Tu dois y aller. 366 00:54:26,150 --> 00:54:27,150 Tu dois y aller. 367 00:54:28,010 --> 00:54:28,828 La clé. 368 00:54:28,830 --> 00:54:29,808 La clé. 369 00:54:29,810 --> 00:54:30,850 Je n'ai pas la clé. 370 00:56:54,110 --> 00:56:55,110 Ne le casse pas. 371 00:57:54,300 --> 00:58:00,380 ils utilisent ces symboles pour avertir chacun autre ceci 372 00:58:00,380 --> 00:58:05,820 est sur notre van et la voiture qui s'est écrasée 373 00:58:52,939 --> 00:58:56,990 c'est vrai, alors nous le jetons simplement. 374 00:58:57,610 --> 00:58:59,990 Ouais. Nous avons brûlé la camionnette. 375 00:59:00,550 --> 00:59:02,310 Je ne pense pas que ça marche comme ça. 376 00:59:03,230 --> 00:59:04,230 D'après ce que j'ai lu. 377 00:59:05,610 --> 00:59:06,610 Pas la camionnette. 378 01:00:22,670 --> 01:00:23,690 Nous devons trouver Diane. 379 01:00:24,790 --> 01:00:27,310 OMS? Le nomade du van se rencontre. 380 01:00:28,330 --> 01:00:31,510 Il a essayé de m'en avertir. Que faire tu la connais ? 381 01:00:31,930 --> 01:00:35,910 Elle se rendait à Flagstaff pour travailler dans un restaurant de fruits de mer. 382 01:00:36,510 --> 01:00:37,850 Il ne peut pas y en avoir beaucoup. 383 01:00:39,030 --> 01:00:40,490 Flagstaff est tout droit au sud d'ici. 384 01:00:40,890 --> 01:00:41,669 Allons-y. 385 01:00:41,670 --> 01:00:42,468 Non, non. 386 01:00:42,470 --> 01:00:43,590 Il a dit de ne pas conduire. 387 01:01:54,430 --> 01:01:56,530 Cette chose ne sort que de l'obscurité, n'est-ce pas ? 388 01:01:57,930 --> 01:01:59,510 Alors soit tu attends... 389 01:03:07,980 --> 01:03:09,680 Hé. Ouais. Pourquoi? 390 01:03:10,020 --> 01:03:11,380 Oh, tout va bien. 391 01:03:13,260 --> 01:03:15,260 Je ne le prendrai pas. Ils étaient là, non ? 392 01:03:16,180 --> 01:03:17,180 Je sais. 393 01:03:17,380 --> 01:03:18,400 Ils étaient juste là. 394 01:03:19,680 --> 01:03:20,680 Ils l’étaient. 395 01:03:26,080 --> 01:03:27,080 Oh, mon Dieu. 396 01:04:24,080 --> 01:04:25,080 Qu'avons-nous ici ? 397 01:07:17,550 --> 01:07:18,550 Oh mon Dieu. 398 01:07:19,930 --> 01:07:21,190 Je t'ai perdu bébé. 399 01:08:22,040 --> 01:08:23,040 Nous devons y aller. 400 01:09:42,510 --> 01:09:43,569 Nous recherchons Diane. 401 01:09:43,890 --> 01:09:45,029 Diane ? Marston ? 402 01:09:45,630 --> 01:09:46,630 Je ne la connais pas. 403 01:09:47,630 --> 01:09:48,630 Je ne peux pas t'aider. 404 01:09:48,750 --> 01:09:50,050 Diane. Elle s'appelle Diane. 405 01:09:50,330 --> 01:09:51,930 On nous a dit que c'était ce camp. Nous savons c'est ce camp. 406 01:09:52,330 --> 01:09:56,850 Quoi que vous fassiez, les gars, nous ne voulons pas en faire partie. Juste 407 01:09:56,850 --> 01:10:02,010 orientez-nous dans la bonne direction. Prendre votre Airbnb sur roues et sortez de 408 01:10:02,130 --> 01:10:03,130 Que fais-tu ici ? 409 01:10:05,210 --> 01:10:06,210 Diane. 410 01:10:06,350 --> 01:10:08,530 Hé, euh, salut. 411 01:10:08,830 --> 01:10:11,610 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler privé, s'il vous plaît ? 412 01:10:11,980 --> 01:10:12,980 Pourquoi? 413 01:10:13,340 --> 01:10:14,500 Ne nous suivez pas. 414 01:10:15,580 --> 01:10:16,580 Oh mon Dieu. 415 01:10:16,860 --> 01:10:21,200 Retourne dans ta camionnette et va au diable sortir d'ici. Maintenant. Tout de suite. 416 01:10:22,540 --> 01:10:23,459 Allons-y. 417 01:10:23,460 --> 01:10:25,280 Allez, tout le monde. 418 01:10:25,520 --> 01:10:26,259 Plier bagage. 419 01:10:26,260 --> 01:10:27,260 Entrez. 420 01:10:27,780 --> 01:10:30,240 Verrouillez vos portes. Que font-ils ? 421 01:10:30,800 --> 01:10:34,840 Enfermer. S'enfermer. Ce sont de bonnes personnes essaient juste de s'en sortir. Qui 422 01:10:34,840 --> 01:10:36,600 choisi d'amener le mal dans ce camp ? 423 01:10:36,940 --> 01:10:38,540 Nous n'avions pas le choix, d'accord ? 424 01:10:39,040 --> 01:10:41,240 Il nous suit partout. 425 01:10:41,880 --> 01:10:46,140 Et il va continuer à venir. Qu'est-ce que il? C'est un bandit de l'enfer. Un 426 01:10:46,140 --> 01:10:51,360 abomination. Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est impie. Quelque chose de démoniaque. 427 01:10:52,220 --> 01:10:57,320 Il va s'amuser en provoquant des dégâts sur l'autoroute, affamé de douleur, de mort, 428 01:10:57,500 --> 01:11:01,840 souffrance. Quand ça te marque, la plupart les gens ne durent pas plus de quelques jours 429 01:11:02,300 --> 01:11:05,840 Le fait que ça ne t'a pas encore tué signifie qu'il apprécie le trajet. 430 01:11:08,220 --> 01:11:09,280 Très bien, alors... 431 01:11:09,680 --> 01:11:11,700 Tu as vécu sur la route si longtemps et maintenant y tomber. 432 01:11:12,100 --> 01:11:14,640 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? Parce que tu as arrêté. 433 01:11:15,920 --> 01:11:16,920 Nous sommes terribles. 434 01:11:18,120 --> 01:11:21,800 Vous voyez les signes avant-coureurs et la plupart et surtout, nous suivons les règles. 435 01:11:23,660 --> 01:11:27,980 Je suis désolé de le dire, quoi que tu fasses, ne le fais pas arrête. 436 01:11:30,420 --> 01:11:34,380 Que voulez-vous de moi? 437 01:11:34,900 --> 01:11:35,960 Qu'est-ce que tu as fait? 438 01:11:36,630 --> 01:11:39,290 Il y aura une sorte de moyen pour nous peut le battre, non ? Je l'ai entendu. 439 01:11:39,750 --> 01:11:40,750 Quoi? 440 01:11:42,690 --> 01:11:48,190 La première fois qu'il m'a attaqué, il m'a lâché quand notre médaillon de Saint Christophe 441 01:11:48,190 --> 01:11:49,190 l'a touché. 442 01:11:51,070 --> 01:11:52,910 Il y a une histoire qui date d'il y a longtemps. 443 01:11:54,610 --> 01:11:59,470 Il y avait ce camionneur qui s'est enfui. Il a cherché refuge dans une église à l'extérieur de 444 01:11:59,470 --> 01:12:00,470 Grand Jonction. 445 01:12:00,750 --> 01:12:02,150 Église Saint-Christophe. 446 01:12:02,950 --> 01:12:05,470 Si vous pouvez y arriver, ce sera peut-être votre meilleur espoir. 447 01:12:06,070 --> 01:12:09,330 D'accord, d'accord. Que faisons-nous quand nous obtenons là ? 448 01:12:10,470 --> 01:12:13,870 Ensuite, la Terre Sainte de Christopher pourrait affaiblir son pouvoir. 449 01:12:14,390 --> 01:12:15,389 Obtenez-le là. 450 01:12:15,390 --> 01:12:18,190 Peut-être que tu peux le tuer. Si ce n'est pas le cas ça marche, tu le craques. 451 01:12:19,110 --> 01:12:20,110 C'est un salut. 452 01:12:21,170 --> 01:12:22,570 Hé, je vais trouver cet endroit. 453 01:12:23,110 --> 01:12:27,010 Ce n'est sur aucune carte que vous trouverez. Comment faire on y arrive ? Allez. C'est sur un mort 454 01:12:27,010 --> 01:12:28,790 -fin de route au milieu d'un désert. 455 01:12:29,170 --> 01:12:30,790 Il faut savoir lire ceci. 456 01:12:39,470 --> 01:12:40,470 Oh vraiment? 457 01:12:41,190 --> 01:12:42,108 Merci. 458 01:12:42,110 --> 01:12:43,790 Non, il faut quand même qu'on bouge. 459 01:12:44,930 --> 01:12:45,889 Montez dans votre camionnette. 460 01:12:45,890 --> 01:12:47,330 Je te retrouverai de l'autre côté. 461 01:12:47,930 --> 01:12:48,930 Courez, les gars. 462 01:13:28,300 --> 01:13:29,300 je vais conduire. 463 01:15:17,840 --> 01:15:18,840 je sais, 464 01:15:19,860 --> 01:15:23,960 mais j'ai dit que nous conduirions vraiment là-dedans direction et essayez toutes les routes secondaires que nous 465 01:15:23,960 --> 01:15:24,960 peut, non ? 466 01:15:26,040 --> 01:15:27,480 C'est mieux que d'attendre de mourir. 467 01:15:29,600 --> 01:15:31,920 Je vais chercher ça. Tu vas le chercher. D'accord. 468 01:15:33,060 --> 01:15:34,580 Je n'économisais pas. 469 01:15:34,880 --> 01:15:36,260 Vous n'économisiez pas. 470 01:15:53,550 --> 01:15:54,870 On en a d'autres à l'arrière. 471 01:16:22,320 --> 01:16:24,620 Quand il était plus jeune, il parcourait routes au sein d'un moine fou. 472 01:16:25,580 --> 01:16:30,360 Un matin, le moine s'arrêta brusquement dans son élan, terrifié par une croix sur 473 01:16:30,360 --> 01:16:31,360 le bord de la route. 474 01:16:32,400 --> 01:16:35,220 Christopher s'est alors rendu compte qu'il ne l'était pas voyager avec un homme de Dieu. 475 01:16:35,600 --> 01:16:36,720 C'était un démon. 476 01:16:37,120 --> 01:16:40,240 Un démon qui prend la forme d'un prédicateur comme un acte de blasphème. 477 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Diane a dit qu'il était là depuis toujours. 478 01:16:46,240 --> 01:16:47,380 Christopher est notre potin. 479 01:16:48,100 --> 01:16:50,420 Pour tout ce qui est saint, il y a quelque chose impie. 480 01:16:53,480 --> 01:16:54,480 à tout moment. 481 01:17:23,210 --> 01:17:24,230 Nous devons retourner en ville. 482 01:18:09,320 --> 01:18:10,320 Qu'est-ce que c'est? 483 01:18:15,940 --> 01:18:17,700 Il faut savoir lire les panneaux. 484 01:18:21,260 --> 01:18:22,260 Attendez. 485 01:18:22,500 --> 01:18:24,440 Sac? Que fais-tu? 486 01:18:24,900 --> 01:18:26,080 Ce sera un aller simple. 487 01:18:28,260 --> 01:18:29,260 Faites-moi confiance. 488 01:18:33,720 --> 01:18:36,220 Ce symbole vient du code homo. 489 01:18:36,460 --> 01:18:37,620 Cela mène par là. 490 01:18:39,800 --> 01:18:41,540 Mais il n'y a pas de putain de route là-bas, bébé. 491 01:18:41,780 --> 01:18:45,320 Quelqu'un ou quelque chose a mis ce symbole là pour que nous puissions le voir. 492 01:18:46,320 --> 01:18:47,500 C'était lui. 493 01:19:30,740 --> 01:19:31,740 Ne cours pas ! 494 01:20:08,840 --> 01:20:10,800 la route. L'église doit être sur le route. 495 01:24:24,240 --> 01:24:25,240 Merci beaucoup. 496 01:25:04,880 --> 01:25:05,880 Oh mon Dieu. 497 01:28:32,460 --> 01:28:33,460 Tu penses qu'ils sont amusants ? 498 01:29:17,100 --> 01:29:18,360 Procurez-vous un chien de garde. Ouais. 499 01:29:18,900 --> 01:29:20,460 Est-ce que ça sortirait tous les soirs ? Ouais. 500 01:29:21,880 --> 01:29:22,880 Jamais putain de mec.