1 00:00:00,601 --> 00:00:04,476 Egyetlen állat sem sérült meg vagy megölték a film készítése közben. 2 00:00:21,142 --> 00:00:23,809 Az anyatermészet mindent szül. 3 00:00:25,226 --> 00:00:26,309 Nyári szezon 4 00:00:27,142 --> 00:00:28,309 Esős évszak 5 00:00:29,476 --> 00:00:30,726 Téli szezon 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,101 És a boszorkányság szezonja. 7 00:00:37,726 --> 00:00:39,517 Mindenki által rettegett szezon. 8 00:00:40,726 --> 00:00:42,851 Ez az az idő, amikor azok, akik fekete mágiát űznek 9 00:00:43,767 --> 00:00:45,851 szabadjára engedni erejüket, hogy próbára tegye erejüket. 10 00:00:46,601 --> 00:00:49,976 A balszerencsések áldozatul eshetnek, 11 00:00:50,934 --> 00:00:52,934 - a végén elátkozott vagy még rosszabb. - Zárd be a boltot! Menj haza! 12 00:00:53,017 --> 00:00:54,309 Siess! Menj el most! 13 00:00:54,726 --> 00:00:56,976 Holnap megcsinálom a hajad, csak menj! 14 00:00:57,434 --> 00:00:58,434 bezárom a boltot. 15 00:01:16,892 --> 00:01:18,809 Elfut a baljós szél 16 00:01:19,809 --> 00:01:21,809 mint maga a halál suttogása. 17 00:01:22,767 --> 00:01:24,351 Nyomja, nyomja, Nuan, nyomja! 18 00:01:24,892 --> 00:01:28,684 És azon a napon születtem. 19 00:01:28,934 --> 00:01:30,101 Nyomd, nyomd, nyomd! 20 00:01:30,851 --> 00:01:32,226 Igen, nyomd, nyomd! 21 00:01:32,309 --> 00:01:36,226 Igen, Nuan! Csak még egy kicsit! 22 00:01:45,559 --> 00:01:46,642 Nyomj most! 23 00:01:48,184 --> 00:01:50,101 Kijön! Kijön! 24 00:01:53,517 --> 00:01:54,226 Nyomja! 25 00:01:55,434 --> 00:01:57,309 Kijön! Kijön! Kijön! 26 00:02:30,351 --> 00:02:31,267 Te ördög gyerek! 27 00:03:01,601 --> 00:03:03,726 "9 év múlva" 28 00:03:04,392 --> 00:03:07,976 Kacsát akarsz venni? Csirkék? Kacsák? 29 00:03:09,017 --> 00:03:10,851 Kacsák! Kacsák! 30 00:03:14,726 --> 00:03:16,017 Tudom, hogy az egyik régi. 31 00:03:16,101 --> 00:03:17,851 Ezek frissek, mondom. 32 00:03:18,309 --> 00:03:19,184 Köszönöm. 33 00:03:42,809 --> 00:03:44,142 mi a neved? 34 00:03:46,476 --> 00:03:48,101 Rendben, hadd nevezzem meg. 35 00:03:49,184 --> 00:03:52,059 Ezentúl Panor lesz a neved 36 00:03:52,476 --> 00:03:55,184 így az emberek szeretni és imádni fognak téged. 37 00:03:56,892 --> 00:03:57,976 Nyújtsa ki a kezét. 38 00:04:05,351 --> 00:04:07,142 Legyen jó gyerek. 39 00:04:08,767 --> 00:04:14,517 Élj sokáig, egészségesen és boldogan. 40 00:04:18,559 --> 00:04:19,184 Apa! 41 00:04:22,809 --> 00:04:23,642 Apa! 42 00:04:23,726 --> 00:04:25,976 Apát! jól vagy? 43 00:04:29,767 --> 00:04:32,309 Ó, ne, apát! Nem érhetek hozzá. 44 00:04:33,226 --> 00:04:34,017 Apa! 45 00:04:36,226 --> 00:04:36,976 Apa! 46 00:04:37,851 --> 00:04:38,517 Apa! 47 00:04:39,434 --> 00:04:42,892 Nuan, mondtam, hogy ne hozd ez az ördöggyerek itt. 48 00:04:42,976 --> 00:04:43,767 Apa! 49 00:04:46,809 --> 00:04:47,434 Apa! 50 00:04:48,184 --> 00:04:48,726 Te zseni. 51 00:04:48,809 --> 00:04:50,101 Mi történt vele? 52 00:04:57,476 --> 00:04:59,517 PANOR 53 00:05:02,559 --> 00:05:03,809 "12. évfolyam" 54 00:05:14,351 --> 00:05:17,184 "Panor Boonsuk" 55 00:05:30,017 --> 00:05:31,601 Újabb kör! Csináld újra! 56 00:05:31,684 --> 00:05:34,309 - Ugorj, ugorj! - Egy, kettő, három! 57 00:05:36,976 --> 00:05:37,726 Jobbra! Pontszám! 58 00:05:38,767 --> 00:05:39,684 Hozd fel! 59 00:05:41,934 --> 00:05:42,892 Ő jó! 60 00:05:42,976 --> 00:05:43,684 Balra! 61 00:05:49,726 --> 00:05:52,226 Te vagy a legjobb, Pong! 62 00:05:54,476 --> 00:05:55,976 Gyerünk, menjünk újra. 63 00:05:56,726 --> 00:05:57,934 Hú, milyen merész. 64 00:05:58,267 --> 00:06:01,517 Az iskolában mindenki tudja, kihez tartozik Pong. 65 00:06:01,767 --> 00:06:02,809 Olyan ribanc. 66 00:06:05,642 --> 00:06:06,892 Akarod, hogy pofon vágjam, Jib? 67 00:06:08,309 --> 00:06:09,059 Nem szükséges. 68 00:06:10,726 --> 00:06:12,309 Hazafelé, gyerekek? 69 00:06:13,142 --> 00:06:15,059 Tedd be rendesen az inged. 70 00:06:15,559 --> 00:06:16,601 Tíz perc szünet, igyál vizet, 71 00:06:16,684 --> 00:06:17,809 akkor újra játszunk. 72 00:06:18,142 --> 00:06:19,351 Rendben, köszönöm. 73 00:06:24,226 --> 00:06:26,351 Pong, itt az italod. 74 00:06:28,976 --> 00:06:30,809 Ó, a föld elnyelte! 75 00:06:32,101 --> 00:06:33,601 Egy bukott angyal, mi? 76 00:06:35,601 --> 00:06:36,392 jól vagy? 77 00:06:37,392 --> 00:06:38,351 Kelj fel. 78 00:07:14,267 --> 00:07:15,142 mi van vele? 79 00:07:30,226 --> 00:07:30,976 Mi? 80 00:08:04,059 --> 00:08:07,309 Basszus, menj a tanárhoz, siess! 81 00:08:22,976 --> 00:08:23,976 Hagyd abba a vakarózást! 82 00:08:25,851 --> 00:08:26,767 Mi történt vele? 83 00:08:26,851 --> 00:08:27,351 Nem tudom. 84 00:08:28,767 --> 00:08:30,226 Vidd Chompoo-t a gyengélkedőre. 85 00:08:37,309 --> 00:08:40,267 Miért állsz az úton, te zseni? Mozog! 86 00:08:49,392 --> 00:08:50,142 Menj innen! 87 00:09:10,226 --> 00:09:12,309 Tessék, jeges feketekávé! 88 00:09:12,392 --> 00:09:13,392 Köszönöm, bácsi. 89 00:09:13,767 --> 00:09:15,059 Legyen óvatos, ne öntse ki. 90 00:09:15,142 --> 00:09:15,976 Rendben van. 91 00:09:16,059 --> 00:09:17,267 mit szeretnél? 92 00:09:19,017 --> 00:09:19,851 Köszönöm szépen. 93 00:09:30,309 --> 00:09:32,517 A múlt heti párolt hal curryhez. 94 00:09:33,059 --> 00:09:33,851 Köszönöm, néni. 95 00:09:33,934 --> 00:09:34,601 Igen. 96 00:09:43,642 --> 00:09:44,976 Túl sokat adtál nekem. 97 00:09:45,059 --> 00:09:47,434 Tartsd meg. Tekintsd ajándéknak. 98 00:09:48,309 --> 00:09:49,101 Köszönöm. 99 00:09:49,184 --> 00:09:53,101 Szerintem kellene készíts még 2-3 féle desszertet. 100 00:09:53,184 --> 00:09:55,726 Segítek eladni őket. 101 00:09:56,434 --> 00:09:57,101 Rendben van. 102 00:09:58,851 --> 00:10:00,392 Anyád valami más. 103 00:10:00,476 --> 00:10:01,851 Egész nap nem csinál semmit, 104 00:10:02,517 --> 00:10:04,684 csak hagyja a gyerekét, hogy megéljen. 105 00:10:05,226 --> 00:10:08,267 Idén fejezed be a középiskolát? 106 00:10:08,767 --> 00:10:10,892 Eldöntötted, mit tanulsz tovább? 107 00:10:11,892 --> 00:10:13,559 Le fogok vizsgázni, hogy tanár legyek. 108 00:10:13,642 --> 00:10:14,809 tanár akarok lenni. 109 00:10:14,892 --> 00:10:16,726 Jó, jó. 110 00:10:16,851 --> 00:10:19,934 Szerintem jól jársz. 111 00:10:20,017 --> 00:10:21,184 Tanulj keményen. 112 00:10:22,059 --> 00:10:23,809 Most megyek, Yam néni. 113 00:10:31,017 --> 00:10:32,559 Párolt hal curry! 114 00:10:33,351 --> 00:10:35,684 - Tessék - Két csomag. 115 00:10:35,767 --> 00:10:38,809 "Trisoon fotó" 116 00:10:45,767 --> 00:10:47,559 Átadás év közepén... 117 00:10:48,101 --> 00:10:50,392 biztos gondot okozott az összes papírmunka. 118 00:10:51,767 --> 00:10:54,934 megszoktam. Apám sokat mozog. 119 00:10:55,601 --> 00:10:59,767 Nos, ha előléptetik, akkor megéri. 120 00:11:03,392 --> 00:11:05,476 De valószínűleg nincs sok barátod, igaz? 121 00:11:07,851 --> 00:11:09,142 Most megtörtént. 122 00:11:13,434 --> 00:11:14,976 A párolt hal curryd, Tri bácsi. 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,142 Ó, Panor! 124 00:11:19,892 --> 00:11:21,851 Bácsi, itt a barátom. 125 00:11:40,392 --> 00:11:42,059 Nem fogsz mosolyogni a fényképen? 126 00:11:44,559 --> 00:11:45,726 Miért nem mosolyogsz? 127 00:11:45,934 --> 00:11:48,101 Így mutasd a fogaidat! Mosoly! 128 00:11:48,851 --> 00:11:51,351 Igen. Csípőre tett kézzel! 129 00:11:52,559 --> 00:11:53,851 Kész? 130 00:11:53,934 --> 00:11:54,767 Mosoly. 131 00:11:55,892 --> 00:11:58,642 Mosolyogj tovább... egy... kettő... 132 00:11:59,059 --> 00:11:59,684 Három! 133 00:12:08,101 --> 00:12:08,684 A fenébe! 134 00:12:09,851 --> 00:12:10,517 hova mész? 135 00:12:34,726 --> 00:12:35,517 feladom! 136 00:12:36,851 --> 00:12:37,892 Add a pénzt! 137 00:12:46,226 --> 00:12:47,226 Ez csak az érdeklődés. 138 00:12:47,684 --> 00:12:49,809 Feltétlenül fizesse vissza Mr. Kiengnek a teljes összeget. 139 00:12:58,934 --> 00:13:00,017 Piak, vigyázz! 140 00:13:04,267 --> 00:13:05,059 Rendőrség! 141 00:13:05,767 --> 00:13:06,934 Rendőrség! Rendőrség! 142 00:13:07,267 --> 00:13:08,017 Rendőrség! 143 00:13:08,601 --> 00:13:09,809 Rendőrség! Rendőrség! 144 00:13:24,476 --> 00:13:25,642 Ne nyúlj hozzám! 145 00:13:28,517 --> 00:13:29,642 Meg akarsz ölni? 146 00:13:30,642 --> 00:13:31,517 Akkor ölj meg! 147 00:13:32,892 --> 00:13:34,476 Mint ahogy megölted az anyámat! 148 00:13:56,601 --> 00:13:58,184 Ördög gyerek! Miért vagy itt? 149 00:13:58,934 --> 00:14:02,309 Piak a közelben van? Desszerteket hoztam neki. 150 00:14:03,559 --> 00:14:06,309 Mondtam, hogy ne közeledj a fiamhoz. 151 00:14:06,392 --> 00:14:07,976 Menj ki, te zsivány! Menj innen! 152 00:14:46,934 --> 00:14:48,101 Panor! 153 00:14:48,934 --> 00:14:49,767 Panor! 154 00:14:50,476 --> 00:14:51,309 Megy! 155 00:14:51,392 --> 00:14:53,226 Anya! 156 00:14:53,351 --> 00:14:55,392 Panor, mit csináltál vele? 157 00:14:56,809 --> 00:14:57,809 Anya! Anya! 158 00:14:57,892 --> 00:15:00,809 - Ördög gyermek, megölted a feleségemet! - Anya! 159 00:15:00,892 --> 00:15:02,851 Anya, mi a baj? Anya! 160 00:15:11,934 --> 00:15:13,642 Piak ezért utál engem. 161 00:15:20,642 --> 00:15:22,184 Most félsz tőlem? 162 00:15:22,851 --> 00:15:24,892 Nem, természetesen nem. 163 00:15:25,851 --> 00:15:26,976 Ki tenné valaha? 164 00:15:27,767 --> 00:15:29,517 Hadd gondoljanak, amit akarnak. 165 00:15:29,601 --> 00:15:32,767 Szerencsés vagyok, hogy egy boszorkánnyal barátkozhatok. 166 00:15:36,976 --> 00:15:40,726 Panor, láttam, hogy Piakot megszúrták, de nem sérült meg. 167 00:15:41,309 --> 00:15:42,642 Piak is használ fekete mágiát? 168 00:15:51,059 --> 00:15:53,601 Tessék, vedd el. nem eszem meg. 169 00:17:00,892 --> 00:17:03,351 (Kántál) 170 00:17:03,434 --> 00:17:05,267 (Kántál) 171 00:17:06,184 --> 00:17:08,101 (Kántál) 172 00:17:08,809 --> 00:17:10,309 (Kántál) 173 00:17:10,892 --> 00:17:14,226 (Kántál) 174 00:17:17,101 --> 00:17:20,476 Mintha valaki megfulladni készülne 175 00:17:21,684 --> 00:17:28,434 ♪ Kétségbeesetten küzd a partra úszásért ♪ 176 00:17:30,684 --> 00:17:35,601 ♪ Ha nem kerülöd a megtört szívűeket ♪ 177 00:17:36,059 --> 00:17:39,434 ♪ Kérem, emelje fel az elesetteket 178 00:17:39,559 --> 00:17:44,017 ♪ húzz a szíved partjára ♪ 179 00:17:44,684 --> 00:17:51,184 ♪ Úgy érzem, sodródok, sodródni a könnyek tengere között ♪ 180 00:17:51,726 --> 00:17:56,059 ♪ Remélve, hogy az ég megkönyörül ♪ 181 00:17:56,142 --> 00:17:59,101 ♪ Hadd éljek túl ♪ 182 00:17:59,851 --> 00:18:03,059 ♪ Ha van igaz szerelem... ♪ 183 00:18:27,767 --> 00:18:29,851 Hamarosan veled leszek, gyermekem. 184 00:18:44,684 --> 00:18:45,809 Mit csinálsz, anya? 185 00:18:46,267 --> 00:18:48,434 Kérlek, ne tedd ezt. könyörgöm. 186 00:18:48,559 --> 00:18:49,476 Engedj el engem. 187 00:18:54,142 --> 00:18:55,184 Engedj el engem. 188 00:21:27,142 --> 00:21:28,976 Kinek a teste? Ki ő? 189 00:21:39,142 --> 00:21:40,392 Ezt a fickót Tosnak hívják, felügyelő. 190 00:21:41,476 --> 00:21:43,184 Halat árul a piacon. 191 00:21:44,351 --> 00:21:46,559 Gyerekkora óta horgászik. 192 00:21:47,017 --> 00:21:49,434 A test állapotából ítélve nem fulladt meg. 193 00:21:49,976 --> 00:21:52,184 Amm, tudsz erről valamit? 194 00:21:52,392 --> 00:21:55,726 Tegnap este szokás szerint ittam vele, 195 00:21:56,684 --> 00:22:00,309 Mielőtt elment, mondta horgászni menne Nuan házához. 196 00:22:01,559 --> 00:22:02,559 Nuan háza? 197 00:22:08,434 --> 00:22:09,226 Ó? 198 00:22:18,017 --> 00:22:18,809 Ellenőr! 199 00:22:18,934 --> 00:22:19,726 Ellenőr! 200 00:22:20,226 --> 00:22:21,309 Ezt nézd meg. 201 00:22:23,809 --> 00:22:26,267 Azt hiszem, Tos határozottan átkozott volt. 202 00:22:29,684 --> 00:22:32,851 Panor, megölted a férjemet, mi?! 203 00:22:32,934 --> 00:22:35,101 Panor! 204 00:22:35,309 --> 00:22:36,267 Te gonosz! 205 00:22:36,351 --> 00:22:37,642 Megölted a férjemet! 206 00:22:38,017 --> 00:22:39,226 Meg foglak ölni! 207 00:22:39,684 --> 00:22:40,684 Panor! 208 00:22:41,142 --> 00:22:43,517 Panor! Meg foglak ölni! 209 00:22:43,892 --> 00:22:44,976 Te gonosz lány! 210 00:22:51,059 --> 00:22:52,017 Üljünk ide. 211 00:22:57,559 --> 00:22:59,226 Itt mindenki őrült. 212 00:23:00,309 --> 00:23:02,101 Hogyan vádolhatnak meg hirtelen? 213 00:23:03,976 --> 00:23:06,934 Az a fickó tényleg úgy nézett ki, mint aki átkozott, Taew. 214 00:23:07,642 --> 00:23:10,726 Mit tudtál meg, Panor? Mondd el. 215 00:23:12,684 --> 00:23:16,726 Azt álmodtam, hogy egy férfit követek elhagyott templomba. 216 00:23:17,559 --> 00:23:19,892 Ugyanolyan tetoválása volt, mint annak a testnek. 217 00:23:20,892 --> 00:23:22,684 Láttad az arcát? 218 00:23:24,267 --> 00:23:26,851 Nem, de emlékszem a tetoválásra. 219 00:23:27,434 --> 00:23:28,851 Meg tudod rajzolni? 220 00:23:53,767 --> 00:23:55,392 Mit szólnál, ha elmennénk az elhagyott templomba? 221 00:23:55,476 --> 00:23:57,767 Ha találunk valamit, megmutatom apámnak. 222 00:23:59,434 --> 00:24:00,476 Gyerünk, menjünk. 223 00:24:05,642 --> 00:24:06,351 Ó. 224 00:24:06,934 --> 00:24:07,809 mi a baj? 225 00:24:12,601 --> 00:24:13,309 Ó? 226 00:24:31,351 --> 00:24:33,517 Nagyon fájdalmasnak tűnik. 227 00:24:34,892 --> 00:24:37,517 Általában ilyen rossz? 228 00:24:38,059 --> 00:24:39,642 Ilyen még soha nem fordult elő. 229 00:24:39,726 --> 00:24:41,976 Mi? Ez az első menstruációd? 230 00:24:50,309 --> 00:24:51,351 Köszönöm. 231 00:24:51,434 --> 00:24:52,642 Tudod, hogyan kell használni? 232 00:24:53,601 --> 00:24:54,517 megpróbálom. 233 00:24:55,601 --> 00:24:57,184 Még mindig fáj a hasa? 234 00:24:59,434 --> 00:25:01,767 Várj itt. Megyek veszek fájdalomcsillapítót. 235 00:25:03,517 --> 00:25:05,642 Néni, meg tudod nézni a Panort? Megyek gyógyszerért. 236 00:25:05,726 --> 00:25:06,642 Persze, persze. 237 00:25:06,851 --> 00:25:08,351 Egyáltalán mit keresel itt? 238 00:25:08,434 --> 00:25:10,392 Menj, ennek semmi köze a férfiakhoz. Megy. 239 00:25:10,767 --> 00:25:13,934 - Ez női cucc. - De izgalmas, Panor már nő. 240 00:25:21,726 --> 00:25:22,392 Taew. 241 00:25:23,892 --> 00:25:25,226 - Igen? - Mit keresel itt? 242 00:25:26,184 --> 00:25:27,517 Beszélj később, apa. sietek. 243 00:25:29,184 --> 00:25:30,226 - Menjünk, sarge. - Igen, uram. 244 00:25:36,809 --> 00:25:37,726 Elnézést, uram. 245 00:26:09,726 --> 00:26:10,767 Indulnom kell. 246 00:26:38,226 --> 00:26:44,642 (Kántál) 247 00:27:38,684 --> 00:27:39,767 Taew! Taew! 248 00:27:39,851 --> 00:27:40,934 Taew, mi a baj? 249 00:27:41,184 --> 00:27:42,726 Taew, Taew, Taew! 250 00:27:43,309 --> 00:27:45,142 Panor, segíts! 251 00:27:47,226 --> 00:27:51,059 Panor, megtaláltam a tetovált férfit! 252 00:27:51,267 --> 00:27:52,351 Taew! 253 00:28:01,184 --> 00:28:02,059 Taew! 254 00:28:02,226 --> 00:28:03,809 Taew, Taew, Taew! 255 00:28:06,934 --> 00:28:08,059 Taew! Taew! 256 00:28:20,851 --> 00:28:22,392 Taew, Taew, Taew! 257 00:28:29,642 --> 00:28:30,559 Sarge, állj le. 258 00:28:32,142 --> 00:28:33,226 Hallottam, hogy valaki sikolt. 259 00:28:34,267 --> 00:28:35,017 Taew! 260 00:28:40,809 --> 00:28:41,934 Taew! 261 00:28:49,101 --> 00:28:51,434 Taew, Taew, Taew! 262 00:28:54,851 --> 00:28:55,517 Taew! 263 00:28:59,476 --> 00:29:00,934 Taew, Taew! 264 00:29:01,101 --> 00:29:01,934 mit csinálsz? 265 00:29:03,101 --> 00:29:03,892 mi folyik itt? 266 00:29:04,517 --> 00:29:05,726 Taew! 267 00:29:06,101 --> 00:29:06,767 Taew! 268 00:29:07,809 --> 00:29:08,892 Taew, Taew! 269 00:29:11,142 --> 00:29:12,976 Panor! Engedd el a lányomat! 270 00:29:14,101 --> 00:29:16,517 Engedd el! Ha nem, lövök! 271 00:29:16,809 --> 00:29:18,017 Felügyelő úr, még csak gyerek. 272 00:29:18,642 --> 00:29:19,434 Menj el érte. 273 00:29:20,851 --> 00:29:21,601 Taew! 274 00:29:22,767 --> 00:29:23,392 Taew! 275 00:29:24,351 --> 00:29:25,351 Taew, Taew! 276 00:29:26,267 --> 00:29:26,851 Taew! 277 00:29:26,934 --> 00:29:29,559 Engedd el! Próbálok segíteni Taew-nak! 278 00:29:37,309 --> 00:29:39,184 Mi a halál oka, doktor úr? 279 00:29:41,976 --> 00:29:44,601 A lányod hatalmas vérveszteségben halt meg. 280 00:29:46,851 --> 00:29:49,517 Teste súlyos sérüléseket szenvedett. 281 00:29:52,101 --> 00:29:54,517 Kezdve a torokból, a nyelőcsőből, 282 00:29:55,809 --> 00:29:58,726 gyomor, belek, 283 00:30:02,476 --> 00:30:03,601 egészen a hüvely területéig. 284 00:30:05,226 --> 00:30:07,226 Talált valami fegyvert a helyszínen, uram? 285 00:30:09,892 --> 00:30:13,267 Csak a lányt, Panort láttam, amint megfojtja a lányomat. 286 00:30:16,601 --> 00:30:20,142 Milyen fegyver okozhat ilyen sérüléseket? 287 00:30:50,226 --> 00:30:51,267 Menj onnan. 288 00:30:58,934 --> 00:31:00,559 Nem én öltem meg Taew-t. 289 00:31:03,226 --> 00:31:05,017 Megpróbáltam megmenteni. 290 00:31:05,976 --> 00:31:08,726 Menj el, mielőtt meggondolom magam. 291 00:31:23,642 --> 00:31:25,892 Miért engedi el olyan könnyen, uram? 292 00:31:25,976 --> 00:31:28,434 Még nincs bizonyítékunk ellene. 293 00:31:29,184 --> 00:31:32,226 De ha igaznak bizonyul, Nem hagyom csúszni. 294 00:31:34,976 --> 00:31:36,017 Gyere ide! 295 00:31:36,684 --> 00:31:38,601 iskolába küldtelek, csak problémát okozol! 296 00:31:38,684 --> 00:31:39,726 Átkozott átok! 297 00:31:41,309 --> 00:31:43,017 Nem én öltem meg Taew-t! 298 00:31:43,267 --> 00:31:45,226 A tetovált férfi megcsinálta! 299 00:31:45,684 --> 00:31:47,184 Ne keveredj senkihez, 300 00:31:47,934 --> 00:31:49,351 ha nem akarod látni őket meghalni. 301 00:31:51,434 --> 00:31:52,142 Anya! 302 00:31:52,351 --> 00:31:53,101 Anya! 303 00:31:53,392 --> 00:31:54,309 Anya! 304 00:31:54,726 --> 00:31:56,142 Anya, nyisd ki az ajtót! 305 00:31:58,559 --> 00:32:01,142 – A lányodnak elkezdődött a menstruációja. Itt az ideje. 306 00:32:01,226 --> 00:32:03,017 – Vigyázz rá. 307 00:32:30,851 --> 00:32:31,767 Anya! 308 00:32:32,267 --> 00:32:34,934 Anya, hallottam valamit. 309 00:32:35,517 --> 00:32:36,351 Anya! 310 00:32:37,809 --> 00:32:39,601 Mi ez az ének, anya? 311 00:35:08,934 --> 00:35:09,601 Öreg Yim! 312 00:35:45,684 --> 00:35:48,851 "12. évfolyam" 313 00:35:48,934 --> 00:35:51,392 - Hallottál már Taew-ről? - Mi történt? 314 00:35:51,476 --> 00:35:52,767 A teste ijesztő. 315 00:35:52,851 --> 00:35:56,059 Egész teste, karja, és a lábakat sebek borították. 316 00:35:56,142 --> 00:35:58,184 Vér mindenhol. Már csak rágondolva is kiráz a hideg. 317 00:36:03,434 --> 00:36:04,559 Göndör? 318 00:36:04,851 --> 00:36:05,851 Göndör? 319 00:36:06,517 --> 00:36:07,642 Mit csinált? 320 00:37:05,267 --> 00:37:06,642 Ne aggódj, Taew. 321 00:37:08,351 --> 00:37:10,017 Akárki is az, 322 00:37:11,351 --> 00:37:13,851 Kihúzom, és fizessek vele. 323 00:37:22,726 --> 00:37:23,976 Gyönyörű. 324 00:37:24,059 --> 00:37:26,226 Olyan, mint egy angyal. 325 00:37:27,226 --> 00:37:28,267 Csinos. 326 00:37:29,517 --> 00:37:31,601 Nem kell iskolai feladatokat végezned. 327 00:37:34,101 --> 00:37:37,517 Nem tudod, hogy a fiúk megőrülnek érted? 328 00:37:38,434 --> 00:37:41,726 Bármit akarsz, irányíthatod őket. 329 00:37:47,642 --> 00:37:48,309 Akkor... 330 00:37:50,184 --> 00:37:51,601 Tudsz valamit tenni értem, Pong? 331 00:37:53,392 --> 00:37:54,101 Persze. 332 00:37:54,517 --> 00:37:56,142 Mi kell neked? 333 00:38:25,642 --> 00:38:29,726 Azt hallottam, hogy ezen a szigeten volt egy templom, 334 00:38:31,309 --> 00:38:33,267 De minden szerzetes, aki ott maradt, meghalt. 335 00:38:34,767 --> 00:38:36,226 Szóval elhagyott. 336 00:38:58,392 --> 00:38:59,726 Nincs elhagyva. 337 00:39:00,601 --> 00:39:02,309 Még mindig jönnek ide az emberek. 338 00:39:21,434 --> 00:39:22,142 Orrvitorla. 339 00:39:22,684 --> 00:39:23,934 Köszönöm, Pong. 340 00:39:24,517 --> 00:39:27,059 Most már elhiszem, hogy igazán szeretsz. 341 00:39:32,351 --> 00:39:34,892 Panorral beszéltél. Tetszik neked? 342 00:39:36,809 --> 00:39:39,684 Nem, miért tetszene nekem? 343 00:39:42,351 --> 00:39:43,142 Bizonyítsd be. 344 00:39:50,142 --> 00:39:51,642 Megtettem, amit ígértem. 345 00:39:52,851 --> 00:39:54,851 Ne felejtsd el elmondani apádnak hogy kiegyenlítsem a családom adósságát. 346 00:39:56,767 --> 00:39:57,434 Persze. 347 00:40:02,059 --> 00:40:03,059 hova mész? 348 00:40:03,142 --> 00:40:03,976 Gyere ide. 349 00:40:04,059 --> 00:40:05,101 Engedj el! 350 00:40:05,184 --> 00:40:05,976 hova mész? 351 00:40:06,059 --> 00:40:07,059 - Gyere ide. - Gyere ide! 352 00:40:07,142 --> 00:40:07,892 Engedd el! 353 00:40:08,351 --> 00:40:08,976 Gyere ide. 354 00:40:09,351 --> 00:40:10,142 Engedd el! 355 00:40:10,684 --> 00:40:11,517 Ülj nyugodtan. 356 00:40:14,726 --> 00:40:15,976 Fogd meg, gyere! 357 00:40:16,392 --> 00:40:17,226 Miért ellenkezel? 358 00:40:17,309 --> 00:40:18,934 - Szállj le rólam! - Maradj nyugodtan! 359 00:40:19,017 --> 00:40:20,226 Engedd el! Engedd el! 360 00:40:23,601 --> 00:40:24,601 Olyan erős, mi? 361 00:40:25,142 --> 00:40:26,309 No, gyere segíts! 362 00:40:35,517 --> 00:40:36,226 Hé! 363 00:40:37,767 --> 00:40:38,434 Ki a fasz? 364 00:40:38,517 --> 00:40:39,226 Piak 365 00:41:04,434 --> 00:41:04,976 Pong 366 00:41:05,059 --> 00:41:07,017 Pong, jól vagy? Pong. 367 00:41:13,726 --> 00:41:14,434 Pong 368 00:41:25,809 --> 00:41:28,142 Panorral beszéltél. Tetszik neked? 369 00:41:30,392 --> 00:41:31,101 nem, 370 00:41:33,392 --> 00:41:34,892 miért tetszene nekem? 371 00:41:36,809 --> 00:41:37,684 Bizonyítsd be. 372 00:41:41,684 --> 00:41:42,726 Köszönöm. 373 00:41:43,517 --> 00:41:45,101 Ne hidd, hogy kedves vagyok veled. 374 00:41:45,184 --> 00:41:47,726 Az egyetlen, aki kínozhat, az én vagyok. 375 00:41:55,267 --> 00:41:57,017 Állj ki magadért. Ne hagyd, hogy zaklatjanak. 376 00:41:57,726 --> 00:41:59,142 Ha nem akarod, hogy zaklatják... 377 00:41:59,226 --> 00:42:01,267 tedd úgy, hogy senki ne merjen veled szórakozni. 378 00:42:12,059 --> 00:42:14,059 Piak jól megvert minket. 379 00:42:14,142 --> 00:42:15,934 A fenébe, most már tudja, hogyan kell harcolni. 380 00:42:23,684 --> 00:42:24,767 Mi a fasz? 381 00:42:28,267 --> 00:42:29,809 Mi ütött beléd, Panor? 382 00:42:35,059 --> 00:42:36,101 Baszd meg! 383 00:42:53,892 --> 00:42:54,559 Nem! 384 00:43:24,809 --> 00:43:26,559 Megbántottam néhány embert az iskolában. 385 00:43:28,267 --> 00:43:29,517 én próbáltam... 386 00:43:34,684 --> 00:43:36,434 De nem tudtam uralkodni magamon. 387 00:43:47,601 --> 00:43:51,892 Legalább nem csináltál rosszabbat. 388 00:43:53,434 --> 00:43:55,101 Bocsáss meg nekik, ugye? 389 00:44:20,476 --> 00:44:23,642 A vezérlő totem ezúttal erős, atyám. 390 00:44:25,059 --> 00:44:26,392 Kérlek, bírd ki. 391 00:44:52,767 --> 00:44:56,851 (Egy ima) 392 00:46:22,809 --> 00:46:34,601 (Kántál) 393 00:46:57,351 --> 00:47:05,767 (Kántál) 394 00:49:19,976 --> 00:49:25,184 (Kántál) 395 00:49:26,017 --> 00:49:31,684 (Kántál) 396 00:49:47,517 --> 00:49:48,184 Tri bácsi. 397 00:49:58,767 --> 00:50:04,351 (Kántál) 398 00:51:17,101 --> 00:51:18,476 Most biztonságban vagy, Panor. 399 00:51:27,726 --> 00:51:30,809 Mondtam, hogy vigyázz rá. És nem tehetted! 400 00:51:33,017 --> 00:51:33,767 Anya! 401 00:51:36,309 --> 00:51:37,267 Vedd ezt! 402 00:51:37,601 --> 00:51:38,809 Vedd ezt! 403 00:51:39,559 --> 00:51:40,726 A fenébe! 404 00:51:41,517 --> 00:51:42,892 Miért bántod anyámat? 405 00:51:44,434 --> 00:51:45,434 Anyád? 406 00:51:46,309 --> 00:51:48,517 Nem gondol magára mint anyád, Panor. 407 00:51:50,267 --> 00:51:53,017 Csak azért bérelték fel, hogy megszüljön, te bolond. 408 00:52:05,476 --> 00:52:08,559 A munkád itt kész. Menj innen a picsába. 409 00:52:12,934 --> 00:52:13,767 Megy! 410 00:52:30,226 --> 00:52:30,934 Anya. 411 00:52:34,392 --> 00:52:35,059 Anya. 412 00:52:40,642 --> 00:52:42,476 Rajtad a sor, hogy átvegye anyja feladatait. 413 00:52:55,476 --> 00:52:57,392 Elpazaroltál 18 évet az életemből, Panor. 414 00:53:01,726 --> 00:53:02,726 Engedj el. 415 00:53:08,892 --> 00:53:11,351 Te... Te vagy az, aki megölte Taew-t! 416 00:53:13,017 --> 00:53:15,392 Te miattad halt meg Taew. 417 00:53:17,934 --> 00:53:18,851 Engedd el! 418 00:53:23,601 --> 00:53:24,476 Jöjjön velem. 419 00:54:03,309 --> 00:54:05,142 Anya, mi ez az egész? 420 00:54:06,059 --> 00:54:07,434 Ne kérdezz most. 421 00:54:25,309 --> 00:54:26,517 Panor, szállj le. 422 00:54:38,642 --> 00:54:39,809 Panor, le! 423 00:54:41,184 --> 00:54:41,892 Ah! 424 00:54:44,726 --> 00:54:45,434 Anya! 425 00:54:46,101 --> 00:54:47,809 Ó! Ó! 426 00:54:49,517 --> 00:54:50,226 Anya! 427 00:54:54,226 --> 00:54:55,142 Menj el! 428 00:55:15,934 --> 00:55:16,767 Menj el! 429 00:55:18,476 --> 00:55:19,142 Anya! 430 00:56:02,559 --> 00:56:03,892 Segíts nekünk! 431 00:56:05,559 --> 00:56:06,351 Segítség! 432 00:56:11,517 --> 00:56:14,226 Anya, anya, anya, siess! 433 00:56:15,351 --> 00:56:16,142 Anya! 434 00:56:16,267 --> 00:56:17,017 Nuan. 435 00:56:17,517 --> 00:56:18,226 Nuan. 436 00:56:20,684 --> 00:56:21,267 Nuan. 437 00:56:21,351 --> 00:56:22,017 Anya! 438 00:56:26,684 --> 00:56:28,684 Kérlek vigyázz a gyermekemre. 439 00:56:35,892 --> 00:56:39,934 Sajnálom, gyermekem. 440 00:56:44,767 --> 00:56:46,351 Anya! Anya! 441 00:56:46,476 --> 00:56:49,142 Anya! Anya! 442 00:57:33,392 --> 00:57:33,976 Ó! 443 00:57:36,601 --> 00:57:39,101 Hé, Piak, mit keresel itt? 444 00:57:39,184 --> 00:57:40,351 Mit keresel itt, őrnagy? 445 00:57:40,434 --> 00:57:41,642 mi van veled? 446 00:57:42,059 --> 00:57:45,267 Az egész piac most káoszban van. Pla meghalt. 447 00:57:45,642 --> 00:57:49,601 Az a Jib-lány zűrzavart csinál hogy Panor megátkozta Pla. 448 00:57:58,059 --> 00:58:00,142 Sarge, keressen alaposan. 449 00:58:00,517 --> 00:58:01,184 Igen, uram. 450 00:58:15,226 --> 00:58:15,767 Sarge. 451 00:58:15,851 --> 00:58:17,142 Semmi nincs a szobában. 452 00:58:21,976 --> 00:58:23,267 - Az emeleten. - Igen, uram. 453 00:58:41,017 --> 00:58:42,142 Mi a fene ez? 454 00:58:56,892 --> 00:58:57,601 Sarge. 455 00:58:57,892 --> 00:58:58,559 Igen, uram. 456 00:59:00,767 --> 00:59:01,517 Átkozott! 457 00:59:29,559 --> 00:59:30,476 Azt mondta... 458 00:59:31,684 --> 00:59:33,642 Anyát bérelték fel, hogy vigyen. 459 00:59:38,476 --> 00:59:40,476 Mit jelent ez, néni? 460 00:59:53,226 --> 00:59:54,226 Itt van. 461 00:59:55,392 --> 00:59:57,059 Miről szól ez az egész, Abbot? 462 01:00:04,892 --> 01:00:06,476 Nuan énekes akart lenni. 463 01:00:07,267 --> 01:00:08,851 De apa és anya nem akarná, 464 01:00:09,142 --> 01:00:10,351 ezért elszökött otthonról. 465 01:00:11,309 --> 01:00:15,392 Azt tervezte, hogy Bangkokba költözik hogy kövesse az álmát. 466 01:00:16,434 --> 01:00:17,851 Míg egy napig... 467 01:00:19,767 --> 01:00:21,726 Találkozott ezekkel a kultuszokkal. 468 01:00:22,726 --> 01:00:24,642 Nagy összeget ajánlottak neki 469 01:00:25,434 --> 01:00:26,434 hogy... 470 01:00:28,809 --> 01:00:30,392 gyereket hordani. 471 01:00:51,267 --> 01:00:53,559 Néhány fekete mágia kultusz 472 01:00:53,976 --> 01:00:58,184 módjuk van megőrizni erejüket az elhalványulástól 473 01:00:59,351 --> 01:01:01,726 úgy, hogy egy nő méhében tárolja őket, 474 01:01:02,642 --> 01:01:07,892 így a megszületett gyermek örökölné varázslatukat. 475 01:01:10,184 --> 01:01:13,184 A gyerek holtteste biztosan... 476 01:01:13,642 --> 01:01:17,142 Panor ürítette ki, amíg az anyaméhben voltak. 477 01:01:17,809 --> 01:01:21,142 Ezért minden varázslat a Panorban marad. 478 01:01:26,309 --> 01:01:28,517 Nuan egy ideig leveleket írt nekem. 479 01:01:30,309 --> 01:01:31,934 Ön is elolvashatja őket. 480 01:01:58,059 --> 01:01:59,601 Az életemnek vége. 481 01:02:01,059 --> 01:02:04,559 A gyermek, akit akartak... meghalt az anyaméhben. 482 01:02:05,934 --> 01:02:07,434 nem tudok menni sehova 483 01:02:08,351 --> 01:02:09,559 amíg nem nevelek másik gyereket 484 01:02:09,642 --> 01:02:11,851 elég idősnek lenni ahhoz, hogy gyereket szüljön nekik. 485 01:02:13,142 --> 01:02:14,392 Mit tegyek? 486 01:02:16,434 --> 01:02:18,184 Mióta ez az átkozott megszületett... 487 01:02:19,309 --> 01:02:21,101 az életem nem volt más, mint nyomorúság. 488 01:02:25,934 --> 01:02:27,892 Azért született, hogy tönkretegyem az életem. 489 01:02:28,642 --> 01:02:30,226 Utálom őt, Ni. 490 01:02:31,309 --> 01:02:32,976 Soha nem gondoltam rá, mint a gyerekemre. 491 01:02:36,267 --> 01:02:37,351 De tudod? 492 01:02:38,601 --> 01:02:40,351 Bármilyen kegyetlen is vagyok vele, 493 01:02:41,476 --> 01:02:43,017 soha nem panaszkodik. 494 01:02:44,434 --> 01:02:45,559 Ő szeret engem 495 01:02:46,476 --> 01:02:47,976 és soha nem hagy el. 496 01:02:54,351 --> 01:02:56,601 Valahányszor látom, hogy keményen tanul, 497 01:02:56,934 --> 01:02:58,684 Annyira bűntudatom van iránta. 498 01:03:03,767 --> 01:03:07,726 Tudja, milyen szörnyű lesz a jövő? 499 01:03:09,309 --> 01:03:11,434 Mindazok után, amit tettem vele, Ni. 500 01:03:12,267 --> 01:03:13,642 utálnom kell őt 501 01:03:14,392 --> 01:03:15,517 vagy szeretni? 502 01:03:21,684 --> 01:03:23,142 Sajnálom, gyermekem. 503 01:03:27,976 --> 01:03:30,184 Anya, anya, anya, anya! 504 01:03:30,267 --> 01:03:33,934 Anya, anya, anya! 505 01:03:47,184 --> 01:03:53,476 (Kántál) 506 01:04:07,892 --> 01:04:08,767 Gyere ide. 507 01:04:27,809 --> 01:04:28,601 Panor! 508 01:04:30,642 --> 01:04:32,434 Panor! Panor, lány. 509 01:04:38,767 --> 01:04:40,142 Várj, Panor. 510 01:04:41,017 --> 01:04:42,976 Megpróbálják visszahúzni. 511 01:04:43,642 --> 01:04:44,642 Maradj erős gyermekem! 512 01:04:56,309 --> 01:05:00,309 (Kántál) 513 01:05:01,684 --> 01:05:02,809 Engedd el! 514 01:05:05,517 --> 01:05:06,809 Panor! Nem! 515 01:05:13,642 --> 01:05:14,892 Mersz harcolni velem? 516 01:05:17,517 --> 01:05:18,642 Engedd el! 517 01:05:21,892 --> 01:05:24,142 Nem! Ne csináld ezt! 518 01:05:25,101 --> 01:05:26,517 Anya, segíts! 519 01:05:26,601 --> 01:05:29,101 - Maradj erős! - Segíts! 520 01:05:37,267 --> 01:05:39,101 Az egyetlen módja annak, hogy megmentsen... 521 01:05:39,851 --> 01:05:42,101 Fel kell szabadítani a benned rejlő erőt. 522 01:05:42,851 --> 01:05:44,059 De emlékezz erre... 523 01:05:45,434 --> 01:05:47,809 Az erő veled marad halálod napjáig. 524 01:05:51,226 --> 01:05:58,559 (Kántál) 525 01:06:00,892 --> 01:06:02,434 Harcolsz velem? 526 01:06:03,684 --> 01:06:04,517 Jön! 527 01:06:04,934 --> 01:06:09,642 (Kántál) 528 01:06:18,809 --> 01:06:19,726 Taew! 529 01:06:23,226 --> 01:06:25,392 Azt akarod, hogy démon legyek! 530 01:06:25,892 --> 01:06:28,726 Akkor démon leszek! 531 01:06:46,267 --> 01:06:48,476 Panor! 532 01:06:57,309 --> 01:06:58,142 Apa... 533 01:06:58,976 --> 01:07:01,184 Mit tett veled Panor? 534 01:07:02,476 --> 01:07:05,351 A Panor átkokat vonhat ki másokból 535 01:07:06,226 --> 01:07:07,809 és magában foglalja őket. 536 01:07:08,476 --> 01:07:10,351 Amikor rájött, hogy rendelkezik ezzel a képességgel, 537 01:07:10,642 --> 01:07:12,809 titokban folyamatosan segített nekem. 538 01:07:14,976 --> 01:07:16,601 Azon a napon, amikor édesanyád meghalt, 539 01:07:16,934 --> 01:07:20,767 Panor valójában megpróbálta megmenteni. 540 01:07:27,976 --> 01:07:32,017 Valahányszor Panor húz valamit valaki másból 541 01:07:32,101 --> 01:07:33,684 és magában tartja, 542 01:07:33,767 --> 01:07:37,434 elviselhetetlenül fájdalmas, de soha senkinek nem mondja el. 543 01:07:38,184 --> 01:07:40,476 Panor, szállj le! 544 01:07:40,601 --> 01:07:42,559 Anya! 545 01:07:43,309 --> 01:07:48,351 Sosem tudtam, hogyan a szerelmi bájital amit titokban készítettem... 546 01:07:49,017 --> 01:07:52,642 - ...anyádnál kötött ki. - Vágyd a húsomat, vágyódj utánam. 547 01:07:52,892 --> 01:07:54,101 Simogasd a lelkem. 548 01:07:54,726 --> 01:07:56,142 Miért nem mondtad el, apa? 549 01:07:58,184 --> 01:07:59,184 megijedtem. 550 01:08:05,601 --> 01:08:07,101 Sajnálom, fiam. 551 01:08:20,642 --> 01:08:21,601 Köszönöm. 552 01:08:22,476 --> 01:08:24,101 Ne hidd, hogy kedves vagyok veled. 553 01:08:25,434 --> 01:08:28,351 Az egyetlen, aki kínozhat, az én vagyok. 554 01:08:43,601 --> 01:08:44,809 hova mész? 555 01:08:48,434 --> 01:08:51,517 Levadászom Panort. Alábecsültük őt. 556 01:08:52,517 --> 01:08:54,226 Most felébresztette a harmadik szemét. 557 01:08:55,351 --> 01:09:00,101 Korábban nem tudta, hogyan használja a varázslatát. 558 01:09:01,392 --> 01:09:04,642 Nem hagyom, hogy megtartsa, amit rábíztunk. 559 01:09:05,184 --> 01:09:08,017 Nem. Maradj itt. 560 01:09:08,976 --> 01:09:12,892 Jelenleg a mágiája instabil. 561 01:09:13,559 --> 01:09:16,767 Hamarosan ő maga jön el hozzád. 562 01:09:38,601 --> 01:09:41,142 (Kántál) 563 01:09:51,684 --> 01:09:55,101 (Kántál) 564 01:09:55,184 --> 01:09:58,642 (Kántál) 565 01:10:00,642 --> 01:10:04,226 (Kántál) 566 01:10:19,976 --> 01:10:21,601 Maradhatsz még egy kicsit? 567 01:10:22,476 --> 01:10:24,351 Apa ritkán jön haza későn. 568 01:10:24,684 --> 01:10:26,434 Még ne rohanjon vissza. 569 01:10:39,309 --> 01:10:40,476 Miért ilyen csendes? 570 01:10:43,892 --> 01:10:45,184 Panorra gondolsz? 571 01:10:49,184 --> 01:10:50,601 Olyan féltékeny vagy. 572 01:10:53,351 --> 01:10:56,309 Mondtam, hogy nem szeretem. 573 01:10:57,767 --> 01:10:58,892 Tudod, Jib. 574 01:11:05,726 --> 01:11:06,892 Ne gondold túl. 575 01:11:08,226 --> 01:11:09,059 Nem vagy, igaz? 576 01:11:16,267 --> 01:11:17,601 Pong 577 01:11:18,059 --> 01:11:19,601 Hallottad a pletykákat? 578 01:11:20,934 --> 01:11:22,809 Hogy harcolt az anyjával. 579 01:11:23,142 --> 01:11:24,726 Azt mondták, a hely úszott a vértől. 580 01:11:25,351 --> 01:11:26,392 Szerintem igazuk van. 581 01:11:27,392 --> 01:11:28,059 Miért? 582 01:11:29,392 --> 01:11:30,267 Hiányzik neki? 583 01:11:30,767 --> 01:11:31,642 megőrültél? 584 01:11:32,392 --> 01:11:33,476 Kinek hiányozna? 585 01:11:33,892 --> 01:11:35,351 Még jó, hogy elment. 586 01:11:36,309 --> 01:11:37,684 Ha visszajön, 587 01:11:38,601 --> 01:11:39,517 bajban van. 588 01:11:40,517 --> 01:11:41,809 Nem félsz tőle? 589 01:11:42,976 --> 01:11:44,184 Sötét mágiát használ. 590 01:11:47,017 --> 01:11:48,142 nem félek. 591 01:11:49,684 --> 01:11:50,684 Megvannak a jó cuccaim. 592 01:12:03,642 --> 01:12:04,851 Fekete kutya vére 593 01:12:05,434 --> 01:12:06,601 megtörni az átkokat. 594 01:12:07,476 --> 01:12:08,892 Olyan találékony vagy. 595 01:12:10,142 --> 01:12:10,892 Rendben, 596 01:12:11,434 --> 01:12:12,726 Haza kell mennem. 597 01:12:14,184 --> 01:12:15,017 Igen. 598 01:12:19,476 --> 01:12:20,142 Megy. 599 01:12:30,767 --> 01:12:31,726 megyek. 600 01:12:33,226 --> 01:12:34,142 Később találkozunk. 601 01:12:45,142 --> 01:12:45,976 Panor! 602 01:12:49,934 --> 01:12:51,559 Hiányzom neked, nem? 603 01:12:52,892 --> 01:12:54,017 Nos, itt vagyok. 604 01:13:09,434 --> 01:13:13,392 (Kántál) 605 01:13:16,976 --> 01:13:20,892 (Kántál) 606 01:13:32,101 --> 01:13:33,851 Ez Pla hamvai. 607 01:13:50,809 --> 01:13:51,851 Miért félt? 608 01:13:53,017 --> 01:13:55,184 Nem ő a személyes fodrászod? 609 01:14:02,976 --> 01:14:08,476 (Kántál) 610 01:14:20,559 --> 01:14:22,267 Már van Jib, nem? 611 01:14:23,226 --> 01:14:25,184 Ez a falu főnökének lánya, és most költözött be. 612 01:14:27,059 --> 01:14:28,851 Hihetetlenül szép. 613 01:14:29,351 --> 01:14:30,726 Hogyan hagyhattam, hogy kicsússzon az ujjaim között? 614 01:14:31,892 --> 01:14:33,476 Magasra célzol. 615 01:14:41,017 --> 01:14:46,892 (Kántál) 616 01:14:50,184 --> 01:14:51,809 A „Ló udvarló leányka” jantra. 617 01:14:52,809 --> 01:14:54,559 ...a szerelmi varázslat tökéletessége. 618 01:14:55,476 --> 01:14:57,517 De drága, oké? 619 01:14:58,392 --> 01:14:59,976 Nem kímélek költséget. 620 01:15:02,017 --> 01:15:06,976 (Kántál) 621 01:15:27,101 --> 01:15:27,892 Rendben! 622 01:15:34,559 --> 01:15:35,851 Bácsi, várj meg. 623 01:16:15,101 --> 01:16:16,226 okos vagy, 624 01:16:17,934 --> 01:16:19,017 gyorsan tanuló, 625 01:16:20,059 --> 01:16:22,517 de megverni egy másik történet. 626 01:17:11,601 --> 01:17:15,142 Hogy merészeled a saját varázslataimat ellenem használni, Panor? 627 01:17:15,226 --> 01:17:16,892 Megölted az anyámat. 628 01:17:16,976 --> 01:17:18,559 Megölted a barátomat. 629 01:17:19,434 --> 01:17:21,184 Ha valaki meg akar ölni, az én vagyok. 630 01:17:21,267 --> 01:17:22,684 Miután kibontottam a varázslatot, 631 01:17:22,809 --> 01:17:24,892 rosszabbul fogsz szenvedni, mint anyád! 632 01:18:08,101 --> 01:18:10,809 Álcázó mágiát használok, Panor? 633 01:18:37,267 --> 01:18:38,351 Fekete kutya vére? 634 01:18:39,059 --> 01:18:39,726 Kurva! 635 01:19:19,226 --> 01:19:22,642 Ezt az aljas dolgot csináltad sokáig, ugye? 636 01:19:35,059 --> 01:19:36,351 Ki ez a gyerek? 637 01:19:37,851 --> 01:19:41,142 Ő a te átkozott apád, Panor. 638 01:19:45,851 --> 01:19:46,726 Apa? 639 01:19:48,976 --> 01:19:51,517 Az, aki démonná változtatott? 640 01:20:33,767 --> 01:20:34,434 Pong... 641 01:20:41,392 --> 01:20:42,601 Szeretlek, Pong. 642 01:20:43,517 --> 01:20:44,851 Ne hagyj el, Pong. 643 01:20:45,309 --> 01:20:46,684 Ne hagyj el, Pong. 644 01:20:47,517 --> 01:20:48,226 Pong. 645 01:20:48,976 --> 01:20:49,642 Pong. 646 01:20:50,226 --> 01:20:50,892 Pong. 647 01:20:51,934 --> 01:20:53,059 -Pong -Engedj el! 648 01:20:53,267 --> 01:20:55,226 Engedj el! Engedj el! 649 01:20:55,976 --> 01:20:56,726 Pong! 650 01:20:56,809 --> 01:20:58,309 Nem! Szállj le! Szállj le! 651 01:21:02,642 --> 01:21:03,517 Panor! 652 01:21:03,851 --> 01:21:05,642 sajnálom. 653 01:21:05,976 --> 01:21:07,684 Panor, Panor! 654 01:21:08,101 --> 01:21:09,517 sajnálom. 655 01:21:10,059 --> 01:21:12,059 Nyugodj meg, nyugodj meg. 656 01:21:12,142 --> 01:21:14,226 Most a rendőrség intézi. 657 01:21:14,309 --> 01:21:16,892 A lányom eltűnt. A fenét csinál a rendőrség?! 658 01:21:17,267 --> 01:21:18,892 - És mi lesz a lányainkkal? - Menj, keresd meg. 659 01:21:18,976 --> 01:21:20,642 Nyugodjon meg, Mr. Kieng. 660 01:21:20,726 --> 01:21:23,226 Ha valaki megtalálja Jibet és a többi eltűnt gyereket, 661 01:21:23,309 --> 01:21:24,684 a járőr azonnal feljelenti. 662 01:21:24,767 --> 01:21:26,559 És miben ülsz? Megy! 663 01:21:26,642 --> 01:21:29,017 Uram, sok munka van az állomáson. 664 01:21:29,434 --> 01:21:31,184 - Mi folyik itt? - Eltűnt a gyerekem! 665 01:21:34,059 --> 01:21:35,226 Eltűnt gyerekek, felügyelő. 666 01:21:51,017 --> 01:21:52,267 Panor! Panor! 667 01:21:53,517 --> 01:21:55,226 Kérlek, engedj el, Panor. Kérem! 668 01:21:55,684 --> 01:21:56,726 Nem akartam. 669 01:21:57,642 --> 01:21:58,809 Jib késztetett rá. 670 01:21:59,267 --> 01:22:00,267 Jib késztetett rá! 671 01:22:00,934 --> 01:22:02,059 Esküszöm, Panor! 672 01:22:06,559 --> 01:22:08,517 Én... sajnálom. 673 01:22:10,184 --> 01:22:11,226 Kérlek, csak engedj el. 674 01:22:11,309 --> 01:22:12,851 Panor, kérem. 675 01:22:14,184 --> 01:22:16,101 Azok a lábak, amelyeket rattan labdához használsz, 676 01:22:18,101 --> 01:22:21,601 Szerintem már nem lesz rájuk szükséged. 677 01:22:21,684 --> 01:22:22,684 Nem! Nem! 678 01:22:22,767 --> 01:22:23,767 Nem! Nem! 679 01:22:23,892 --> 01:22:24,934 Nem! Panor! 680 01:22:25,226 --> 01:22:25,976 Nem! 681 01:22:26,184 --> 01:22:26,851 Panor. 682 01:22:27,017 --> 01:22:29,059 Panor! Panor! 683 01:22:29,392 --> 01:22:31,101 Nem, nem, Panor. 684 01:22:31,184 --> 01:22:32,559 Ne csináld ezt velem, Panor. 685 01:22:32,642 --> 01:22:33,476 Panor! 686 01:22:44,184 --> 01:22:44,976 Panor! 687 01:22:49,267 --> 01:22:49,934 Panor! 688 01:22:56,559 --> 01:22:57,309 Panor! 689 01:23:13,101 --> 01:23:14,517 Csináljunk egy pár fotót. 690 01:23:21,601 --> 01:23:24,476 Egy, kettő, három. 691 01:24:10,017 --> 01:24:10,934 Összekötni... 692 01:24:11,851 --> 01:24:15,101 úgyhogy maradj nyugodtan a fényképhez. 693 01:24:22,184 --> 01:24:23,767 Gyönyörű párt alkottok. 694 01:24:29,184 --> 01:24:30,184 Mosoly! 695 01:24:30,601 --> 01:24:33,142 Egy, kettő, három! 696 01:24:34,267 --> 01:24:35,351 Itt van, igazgató úr. 697 01:24:35,434 --> 01:24:36,851 Villog a fény, igazgató úr. 698 01:24:38,351 --> 01:24:43,226 Feldolgozom az új izzó megrendelését, és akkor kicseréled 699 01:24:43,559 --> 01:24:44,351 Igen, uram. 700 01:24:44,476 --> 01:24:45,351 De... 701 01:24:47,142 --> 01:24:48,601 Mi ez a szag? 702 01:24:49,392 --> 01:24:52,101 Nem vitted ki ma este a szemetet? 703 01:24:52,851 --> 01:24:54,517 Megtettem, uram. Korábban kivette. 704 01:24:54,601 --> 01:24:56,559 Fogalmam sincs honnan jön a szag. 705 01:24:56,642 --> 01:24:58,059 Akkor honnan származhat? 706 01:24:59,642 --> 01:25:02,892 Miért nem nyitod ki a szobát? 707 01:25:03,517 --> 01:25:04,184 Rendben van. 708 01:25:08,642 --> 01:25:09,976 Azt hittem korábban bezártam. 709 01:25:10,976 --> 01:25:11,892 Elfelejtetted? 710 01:25:14,684 --> 01:25:15,559 Gondnok. 711 01:25:25,101 --> 01:25:26,892 Szellemek! Szellemek! Szellemek! 712 01:25:27,642 --> 01:25:28,267 Szellemek! 713 01:25:28,351 --> 01:25:28,851 Hé! 714 01:25:29,226 --> 01:25:30,142 "Bueng Prakan iskola" 715 01:25:30,226 --> 01:25:31,184 "Nemzeti Gyermeknap 1985" 716 01:25:31,267 --> 01:25:32,142 "Egység, fegyelem, kultúra, erkölcs" 717 01:25:35,559 --> 01:25:39,726 (Kántál) 718 01:25:40,809 --> 01:25:44,642 (Kántál) 719 01:25:50,601 --> 01:25:52,559 Eddig hat esetet jelentettek. 720 01:25:53,559 --> 01:25:54,351 Igen, uram. 721 01:25:55,017 --> 01:25:56,809 Három fiú és három lány, uram. 722 01:25:58,726 --> 01:26:00,267 - Igen, uram. - Rendőrség! Rendőrség! 723 01:26:01,351 --> 01:26:02,059 Visszahívom, uram. 724 01:26:02,142 --> 01:26:04,559 Halott diákok vannak az iskolában! 725 01:26:04,642 --> 01:26:05,517 Mi? 726 01:26:05,601 --> 01:26:08,434 Tizedes, őrmester, azonnal az iskolába! Megy! 727 01:26:08,517 --> 01:26:09,267 Igen, uram! 728 01:26:09,351 --> 01:26:12,184 - Siess, kövesd őket! - A mi gyerekünk? 729 01:26:16,434 --> 01:26:17,976 Őrmester, kövessen. 730 01:26:18,059 --> 01:26:18,767 Igen, uram. 731 01:27:09,476 --> 01:27:11,226 - Keress mindenhol, sarge. - Igen, uram. 732 01:27:11,309 --> 01:27:12,434 Mi folyik itt, felügyelő? 733 01:27:14,267 --> 01:27:15,226 Hol van Panor? 734 01:27:16,101 --> 01:27:19,351 Négy gyerek, akinek problémái voltak a Panorral megölték az iskolában. 735 01:27:23,476 --> 01:27:24,976 Ellenőr! Ellenőr! 736 01:27:25,309 --> 01:27:25,934 Ellenőr! 737 01:27:26,017 --> 01:27:27,517 Ellenőr! Ellenőr! 738 01:27:27,601 --> 01:27:28,517 Mi folyik itt, sarge? 739 01:27:31,267 --> 01:27:31,892 Szar! 740 01:28:14,517 --> 01:28:15,517 Ellenőr. 741 01:28:17,101 --> 01:28:17,809 Mi? 742 01:28:19,434 --> 01:28:20,142 Hűha. 743 01:28:25,184 --> 01:28:27,309 Ellenőr! Ellenőr! 744 01:28:27,934 --> 01:28:30,059 Találtam fényképeket, amelyek... Argh! 745 01:28:32,601 --> 01:28:33,809 Ez Tri bácsi! 746 01:28:39,726 --> 01:28:40,642 Ki az a fiú? 747 01:28:42,434 --> 01:28:44,184 Miért tisztelik őt ennyire? 748 01:28:47,351 --> 01:28:51,059 Azt hiszem, ezeket a kettőt megölték Panor bosszúja miatt. 749 01:28:53,892 --> 01:28:56,101 De Tri-vel más oka is lehet. 750 01:28:59,767 --> 01:29:01,226 Nem én öltem meg Taew-t. 751 01:29:02,892 --> 01:29:04,767 Megpróbáltam megmenteni. 752 01:29:05,517 --> 01:29:08,184 Azt hiszem, Tos határozottan átkozott volt. 753 01:29:08,392 --> 01:29:11,184 Mielőtt elment, mondta horgászni menne Nuan házához. 754 01:29:12,517 --> 01:29:13,892 megmondtam. 755 01:29:14,184 --> 01:29:16,059 Ez a lány és az anyja a sötét mágiában szenved. 756 01:29:16,601 --> 01:29:18,684 Néhány fekete mágia kultusz 757 01:29:18,767 --> 01:29:22,184 módjuk van megőrizni hatalmukat 758 01:29:22,267 --> 01:29:27,017 így a megszületett gyermek örökölné varázslatukat. 759 01:29:28,559 --> 01:29:30,184 Szerintem ezek a képek 760 01:29:31,142 --> 01:29:32,934 köze van a Panorhoz. 761 01:29:48,809 --> 01:29:52,309 (Kántál) 762 01:29:52,726 --> 01:29:56,351 (Kántál) 763 01:29:56,559 --> 01:30:00,184 (Kántál) 764 01:30:00,517 --> 01:30:04,059 (Kántál) 765 01:30:11,017 --> 01:30:14,684 Az idei "boszorkányszezon" intenzív lesz, igazgató úr. 766 01:30:15,226 --> 01:30:16,642 Tessék, vedd el. 767 01:30:16,892 --> 01:30:18,934 - Köszönöm, mester. - Hogy megvédje magát. 768 01:30:21,226 --> 01:30:24,309 Biztos, hogy Panor idejön? 769 01:30:25,351 --> 01:30:27,559 Rendben, következő. 770 01:30:27,642 --> 01:30:30,142 A falu összes lakosa itt gyűlt össze ma. 771 01:30:30,226 --> 01:30:34,101 Azt hiszem, Panor keresni fog a tetoválásokkal rendelkezőknek. 772 01:30:35,267 --> 01:30:37,392 De honnan tudjuk, hogy melyik melyik? 773 01:30:37,476 --> 01:30:38,559 Olyan sok ember van. 774 01:30:39,017 --> 01:30:40,851 Párolt hal curry, jön! 775 01:30:40,934 --> 01:30:42,184 Párolt hal curry, jön! 776 01:30:42,267 --> 01:30:43,059 Hozd ide! 777 01:30:43,851 --> 01:30:44,726 Helló tanár úr. 778 01:30:44,809 --> 01:30:45,767 Helló. 779 01:30:45,934 --> 01:30:47,934 Hogy van Nid? Már abbahagyta az ivást? 780 01:31:02,476 --> 01:31:05,434 - Hol volt, Kwan tanár úr? - Ételt szerezni. 781 01:31:05,601 --> 01:31:07,851 Nagyon finom ez a párolt hal curry. 782 01:31:07,934 --> 01:31:10,267 Ha nem kapunk gyorsan néhányat, akkor minden eltűnik. 783 01:31:10,351 --> 01:31:12,184 Köszönöm szépen. 784 01:31:12,476 --> 01:31:13,726 Együnk együtt. 785 01:31:17,351 --> 01:31:19,892 - Köszönöm. - Köszönöm. Igyál egy kis vizet. 786 01:31:20,351 --> 01:31:23,142 Azt hiszem, először a desszertet próbálom ki. Édesszájú vagyok. 787 01:31:38,976 --> 01:31:43,059 (Kántál) 788 01:31:43,684 --> 01:31:45,559 Vágom, levágom 789 01:31:45,684 --> 01:31:47,642 És gonosz szellemeket küldj kínra 790 01:31:47,726 --> 01:31:50,226 Elviselhetetlenné teszi, hogy maradjon 791 01:32:28,767 --> 01:32:29,851 Mi a fene történik? 792 01:32:30,309 --> 01:32:31,226 fogalmam sincs. 793 01:32:31,601 --> 01:32:32,892 Hirtelen felléptek. 794 01:32:33,351 --> 01:32:35,267 Valakinek kell lennie e mögött, felügyelő. 795 01:32:38,851 --> 01:32:40,809 A Panor ezeket az embereket célozza meg. 796 01:32:41,267 --> 01:32:42,726 Meg kell állítanod őt. 797 01:32:42,809 --> 01:32:44,351 Ne hagyd, hogy több kárt okozzon. 798 01:32:44,559 --> 01:32:45,226 Megy. 799 01:32:57,767 --> 01:32:59,476 Hé, elég! mit csinálsz? 800 01:32:59,559 --> 01:33:00,434 Ellenőr! 801 01:33:01,476 --> 01:33:02,142 Stop! 802 01:33:12,517 --> 01:33:13,184 Stop! 803 01:33:19,476 --> 01:33:25,767 (Kántál) 804 01:33:25,851 --> 01:33:29,267 (Kántál) 805 01:33:33,934 --> 01:33:39,517 (Kántál) 806 01:33:39,601 --> 01:33:43,851 (Kántál) 807 01:34:09,517 --> 01:34:14,017 (Kántál) 808 01:34:25,851 --> 01:34:30,309 (Kántál) 809 01:34:32,226 --> 01:34:34,142 Panor, abbahagyod? 810 01:34:36,726 --> 01:34:37,892 Túl késő. 811 01:34:39,142 --> 01:34:40,434 Akiket tiszteltem... 812 01:34:41,684 --> 01:34:43,767 kiderült, hogy azok aki kezdettől fogva bántott. 813 01:34:45,059 --> 01:34:46,726 Megérdemlik a halált. 814 01:34:47,767 --> 01:34:49,892 Ne bánts több embert, Panor. 815 01:35:18,142 --> 01:35:20,059 (Kántál) 816 01:35:32,767 --> 01:35:33,517 tanár? 817 01:35:41,934 --> 01:35:42,767 Stop! 818 01:35:50,434 --> 01:35:51,351 Gyere velem, 819 01:35:52,517 --> 01:35:55,184 és megkímélem ennek a szemtelen fiúnak az életét. 820 01:35:56,726 --> 01:35:57,767 Fut! 821 01:36:01,851 --> 01:36:02,601 Nem! 822 01:36:03,309 --> 01:36:04,142 Nem 823 01:36:05,309 --> 01:36:06,226 Szóval? 824 01:36:09,309 --> 01:36:10,226 Nem! 825 01:36:11,351 --> 01:36:12,017 Nem! 826 01:36:19,892 --> 01:36:20,642 feladom. 827 01:36:22,309 --> 01:36:23,476 feladom. 828 01:36:25,267 --> 01:36:26,267 Engedd el. 829 01:36:33,434 --> 01:36:34,684 Gyerünk, menjünk. 830 01:36:42,351 --> 01:36:44,184 Ne várja el tőlem, hogy megkíméljem az életét. 831 01:36:45,767 --> 01:36:47,392 Stop! Ne gyere közelebb. 832 01:36:56,601 --> 01:36:57,434 Dobd el a kést! 833 01:37:11,101 --> 01:37:12,517 Apát, kérem, segítsen Piaknak. 834 01:37:13,809 --> 01:37:17,059 Piak, ne halj meg, Piak! 835 01:37:18,351 --> 01:37:20,684 Apát, segíts a fiamon. Várj, fiam. 836 01:37:21,226 --> 01:37:22,559 Maradj erős, Piak. 837 01:37:23,601 --> 01:37:25,476 Apát, segíts neki! 838 01:37:25,934 --> 01:37:28,684 Tarts ki, Piak. Ne halj meg. 839 01:37:29,934 --> 01:37:31,642 Apát! Kérlek segíts neki! 840 01:37:33,851 --> 01:37:34,726 Tarts ki. 841 01:37:36,309 --> 01:37:38,309 Apát! Ne halj meg, Piak. 842 01:37:38,392 --> 01:37:39,976 Piak, ne halj meg. 843 01:37:40,267 --> 01:37:42,142 Piak, tarts ki. Tarts ki. 844 01:37:42,226 --> 01:37:44,726 Apát! Apát! 845 01:37:45,684 --> 01:37:46,351 Piak! 846 01:37:46,892 --> 01:37:47,642 Piak! 847 01:37:47,934 --> 01:37:48,601 Piak! 848 01:37:49,434 --> 01:37:50,059 Piak! 849 01:37:50,851 --> 01:37:51,517 Piak! 850 01:39:00,642 --> 01:39:02,017 Piak! Piak 851 01:39:04,726 --> 01:39:17,642 (Kántál) 852 01:39:23,684 --> 01:39:24,642 Még mindig nincs kint. 853 01:39:27,767 --> 01:39:43,267 (Kántál) 854 01:40:11,892 --> 01:40:12,976 Ne félj. 855 01:40:15,434 --> 01:40:19,309 Ígérem, senki sem fog többé bántani. 856 01:40:20,601 --> 01:40:21,976 A következő kilenc hónapban 857 01:40:23,309 --> 01:40:25,601 mi gondoskodunk rólad 858 01:40:26,726 --> 01:40:27,517 Szeretettel. 859 01:40:28,684 --> 01:40:29,767 Szeretet? 860 01:40:30,517 --> 01:40:31,226 Igen. 861 01:40:32,934 --> 01:40:34,476 Te vagy az apám, 862 01:40:35,226 --> 01:40:36,392 tanárom, 863 01:40:37,892 --> 01:40:39,434 és most meg akarsz dugni? 864 01:40:42,017 --> 01:40:42,934 Te vagy... 865 01:40:44,226 --> 01:40:45,851 egy kibaszott démon 866 01:40:46,559 --> 01:40:48,142 erőszakolja meg a saját gyerekét! 867 01:40:49,851 --> 01:40:51,809 Ne gondolj erre, Panor. 868 01:40:53,017 --> 01:40:57,767 Ha egyszer átadom hatalmamat az utódnak, 869 01:40:59,184 --> 01:41:00,934 elhagyom ezt a világot. 870 01:41:03,517 --> 01:41:04,392 És a gyerek... 871 01:41:05,267 --> 01:41:09,476 olyan lesz, mint az apja itt mindenkinek. 872 01:41:11,351 --> 01:41:12,767 Vigyázz nagyon a gyermekemre. 873 01:41:14,434 --> 01:41:15,684 Látod a nőket... 874 01:41:17,476 --> 01:41:19,684 mint nem más, mint edények 875 01:41:20,601 --> 01:41:22,434 a romlott származásodért? 876 01:41:25,517 --> 01:41:26,934 átkozlak! 877 01:41:27,976 --> 01:41:29,684 mindnyájatokat átkozlak! 878 01:41:30,767 --> 01:41:32,267 Fájdalmas halállal halni! 879 01:41:33,892 --> 01:41:35,892 Szenvedjen a pokolban az örökkévalóságig! 880 01:42:59,351 --> 01:43:01,726 Ez a magzat, amely Panor mellett született. 881 01:43:14,351 --> 01:43:14,934 Piak 882 01:43:15,017 --> 01:43:15,809 Maradj erős. 883 01:43:16,392 --> 01:43:17,059 Piak 884 01:43:17,892 --> 01:43:21,934 - Tarts ki. - Ezekben a maradványokban sötét mágiájuk nyomai vannak. 885 01:43:22,059 --> 01:43:25,767 Lehet, hogy ellensúlyozza a fiára gyakorolt ​​varázslatot. 886 01:43:27,726 --> 01:43:28,351 Edd meg. 887 01:43:29,351 --> 01:43:30,601 - Edd meg Piak - Várj. 888 01:43:30,684 --> 01:43:31,434 Edd meg. 889 01:43:32,392 --> 01:43:34,434 Piak, tarts ki. 890 01:43:34,767 --> 01:43:47,351 (Kántál) 891 01:43:47,434 --> 01:43:49,059 Tarts ki, Piak! 892 01:43:49,767 --> 01:43:50,351 Piak! 893 01:43:53,726 --> 01:43:54,392 kint van. 894 01:43:57,517 --> 01:43:58,226 jól vagy? 895 01:43:59,142 --> 01:44:00,017 Kint van, anya. 896 01:44:01,101 --> 01:44:01,976 Végre kijött. 897 01:44:08,976 --> 01:44:09,726 Piak 898 01:44:12,059 --> 01:44:12,934 Piak 899 01:44:15,726 --> 01:44:17,476 Piak? Piak? 900 01:44:18,059 --> 01:44:19,476 Piak 901 01:44:20,434 --> 01:44:21,726 mit csinálsz? 902 01:44:21,809 --> 01:44:23,017 Megyek megmenteni Panort. 903 01:44:23,226 --> 01:44:25,267 Piak, hova mész? 904 01:44:27,476 --> 01:44:28,142 Piak! 905 01:45:04,351 --> 01:45:05,142 Nem! Dobd el a fegyvert! 906 01:45:09,809 --> 01:45:11,142 Senki nem állíthat meg! 907 01:45:17,059 --> 01:45:18,726 Stop! Vigyázz! Vigyázz! 908 01:45:18,809 --> 01:45:19,684 Vigyázz! 909 01:45:26,017 --> 01:45:34,434 (Kántál) 910 01:45:47,892 --> 01:45:49,226 Mi a fasz? 911 01:46:11,726 --> 01:46:19,184 (Kántál) 912 01:46:23,351 --> 01:46:24,809 Ne hidd, hogy megszökhetsz. 913 01:46:26,184 --> 01:46:28,309 Várj, amíg visszaveszem, ami az enyém 914 01:46:29,726 --> 01:46:30,851 akkor meghalhatsz. 915 01:46:32,226 --> 01:46:40,851 (Kántál) 916 01:47:01,059 --> 01:47:06,059 (Kántál) 917 01:47:13,684 --> 01:47:15,517 (Kántál) 918 01:47:19,976 --> 01:47:21,434 Halált kérsz. 919 01:47:22,601 --> 01:47:24,101 Nem tanultad meg a leckét? 920 01:47:28,934 --> 01:47:30,642 Hé! 921 01:48:12,934 --> 01:48:17,267 (Kántál) 922 01:48:20,017 --> 01:48:20,976 jól vagy? 923 01:48:21,559 --> 01:48:22,434 jól vagy? 924 01:48:37,934 --> 01:48:42,142 (Kántál) 925 01:48:56,142 --> 01:48:57,392 Menjünk innen. 926 01:49:01,476 --> 01:49:02,142 Piak! 927 01:49:02,267 --> 01:49:03,601 Hogyan élted túl? 928 01:49:06,434 --> 01:49:09,267 Add át, ami benned van, 929 01:49:09,767 --> 01:49:11,684 vagy ez a köcsög meghal. 930 01:49:12,601 --> 01:49:13,142 Siet! 931 01:49:13,226 --> 01:49:13,892 Ne! 932 01:49:13,976 --> 01:49:14,684 Siet! 933 01:49:14,767 --> 01:49:15,434 Ne! 934 01:49:18,351 --> 01:49:19,851 Nem! Panor! Nem! 935 01:49:22,101 --> 01:49:23,059 Gyors! 936 01:49:29,017 --> 01:49:30,726 Nem, Panor! Nem! 937 01:49:45,851 --> 01:49:55,184 (Kántál) 938 01:50:00,684 --> 01:50:01,392 Engedj el! 939 01:50:02,267 --> 01:50:02,976 Panor, 940 01:50:04,392 --> 01:50:06,017 Szúrj meg azzal a bambusz lándzsával. 941 01:50:06,642 --> 01:50:08,059 A vérem megállíthatja. 942 01:50:16,517 --> 01:50:17,226 Bízz bennem, 943 01:50:18,017 --> 01:50:18,684 siess! 944 01:50:38,017 --> 01:50:38,642 Piak 945 01:50:44,809 --> 01:50:45,601 Piak 946 01:50:50,226 --> 01:50:51,642 Még ha legyőzsz is... 947 01:50:52,976 --> 01:50:54,059 Mi az enyém... 948 01:50:54,809 --> 01:50:57,017 soha nem fog elmenni. 949 01:51:34,184 --> 01:51:37,476 Akkor magam veszem át az értékes erőidet. 950 01:51:56,434 --> 01:51:57,684 Emlékezz erre: 951 01:51:58,642 --> 01:52:06,726 Veled marad halálod napjáig. 952 01:53:07,601 --> 01:53:08,684 Panor, mit csinálsz? 953 01:53:51,226 --> 01:53:53,809 Ezt az erőt visszaadom a Háromszemű Istenségnek. 954 01:53:55,726 --> 01:54:19,142 (Kántál) 955 01:54:23,351 --> 01:54:24,976 Segíts. 956 01:54:47,559 --> 01:54:49,684 Szerencséje, hogy nem talált létfontosságú pontot. 957 01:54:50,267 --> 01:54:53,767 Az orvos azt mondta, egy kis pihenéssel hamarosan felépül. 958 01:54:55,934 --> 01:54:57,559 Nagyon köszönöm, felügyelő úr. 959 01:55:08,184 --> 01:55:13,351 Ez a kultusz kihasználta a falusiak sokáig. 960 01:55:15,101 --> 01:55:17,267 Köztük élnek, 961 01:55:17,351 --> 01:55:20,267 és senki sem tudja, kik ők valójában. 962 01:55:22,017 --> 01:55:24,017 Szóval ez azt jelenti... 963 01:55:24,559 --> 01:55:27,476 a rád vetett varázslatok az ő munkájuk volt. 964 01:55:28,059 --> 01:55:28,809 Igen. 965 01:55:29,642 --> 01:55:32,184 Nem akarnak itt szerzeteseket vagy templomokat. 966 01:55:33,559 --> 01:55:39,351 Kapzsiságot és vágyat használnak, hogy csapdába csalják az embereket a sötét mágiában. 967 01:55:51,601 --> 01:55:52,392 néni 968 01:55:55,892 --> 01:55:57,017 Hogy áll a Panor? 969 01:56:07,934 --> 01:56:11,892 A panoráma olyan, mint a sötétben született fény. 970 01:56:13,059 --> 01:56:14,476 Nem igaz, Abbot? 971 01:56:15,684 --> 01:56:17,351 Ezt most látnia kell 972 01:56:18,101 --> 01:56:19,976 mindent, amit a Panor tett 973 01:56:20,809 --> 01:56:22,559 segíteni kellett a falusiakat 974 01:56:22,684 --> 01:56:25,184 menekülni a kultusz irányítása alól. 975 01:56:29,101 --> 01:56:31,976 Mi lesz most a Panorral? mit fogsz csinálni? 976 01:56:55,434 --> 01:56:57,892 Hogy áll a Panor? 977 01:57:01,434 --> 01:57:04,101 Piak, Panor sok mindenen ment keresztül. 978 01:57:04,559 --> 01:57:06,184 Valószínűleg megvan a maga oka arra, amit tett. 979 01:57:06,892 --> 01:57:08,476 Csak engedd el, fiam. 980 01:58:12,434 --> 01:58:14,476 Panor, hogy érzed magad? 981 01:58:15,517 --> 01:58:16,517 Fel tudsz kelni? 982 01:58:38,726 --> 01:58:39,976 hol vagyok? 983 01:58:44,184 --> 01:58:44,851 És... 984 01:58:46,434 --> 01:58:47,559 ki vagy te? 985 01:58:55,767 --> 01:58:59,184 A történetének még nincs vége... Kérem, maradjon ülve. 986 02:02:39,767 --> 02:02:42,059 Megnyugtat. Nem vagytok már gyerekek. 987 02:02:42,851 --> 02:02:44,809 mit csinálsz? Ez egy rendetlenség. 988 02:02:45,851 --> 02:02:47,684 Ma mondatszerkezetet tanulunk. 989 02:03:02,267 --> 02:03:05,809 Hé, itt állok. Mutasson némi tiszteletet. 990 02:03:09,267 --> 02:03:11,934 Ne feledje, azért vagyunk itt, hogy tanárok legyünk. 991 02:03:13,101 --> 02:03:16,517 Ha rosszul viselkedsz, hogyan taníthatsz másokat jól? 992 02:03:17,767 --> 02:03:19,726 Most pedig nézzük a mondatokat. 993 02:03:20,726 --> 02:03:22,142 A tegnapi edzésről... 994 02:03:24,642 --> 02:03:26,309 Az első kérdés, a válasz B. 995 02:03:27,851 --> 02:03:29,267 Ti mocskos sokak!