1
00:00:26,401 --> 00:00:28,069
{\an8}IN-GWON සහ HO-SIK
2
00:00:31,781 --> 00:00:33,700
{\an8}සූදුකාරයෙක් සහ මැරයෙක්,
උඩුමහලේ සහ පහළ මාලයේ අසල්වැසියන්
3
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
බෑන්ග් ෆැමිලි අයිස්
අබං සන්ඩේ
4
00:00:59,559 --> 00:01:01,144
මානසික අවපීඩනයට වඩා,
5
00:01:01,227 --> 00:01:04,397
ඇය පෙන්වූ බව මට කරදරයක් විය
එය ජය ගැනීමට ආශාවක් නැත.
6
00:01:04,481 --> 00:01:06,816
අපගේ විවාහයෙන් වසර හත තුළ,
ඇය අපේ පුතාව නොසලකා හැර තිබුණා
7
00:01:06,900 --> 00:01:08,276
ඇගේ අසනීප තත්ත්වය නිසා.
8
00:01:08,359 --> 00:01:10,862
සියලුම රෝගීන් මෙන්
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන,
9
00:01:10,945 --> 00:01:13,531
මට හොඳ වෙන්න ඕන.
10
00:01:13,615 --> 00:01:16,284
හැමෝම, වටේ රැස්වෙන්න
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
අම්මා.
12
00:01:19,788 --> 00:01:20,997
අම්මා?
13
00:01:22,248 --> 00:01:23,833
අම්මා.
14
00:01:44,729 --> 00:01:48,024
Yeol අමුණා ඇති වස්තුවක් තිබේද?
15
00:01:49,108 --> 00:01:53,154
මම හිතන්නේ ඔහු කහ පෝනි කෝප්පයට කැමතියි
මම ඔහුව තවත් මිල දී ගත්තා කියලා.
16
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
මෙය අවසාන ප්රශ්නයයි.
17
00:01:57,075 --> 00:02:01,246
ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට ඔබම විය යුත්තේ ඇයි?
18
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
ඒ මොකද...
19
00:02:06,251 --> 00:02:09,212
මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.
20
00:02:11,881 --> 00:02:14,092
මට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
21
00:02:15,176 --> 00:02:18,388
-ඔබේ පියා ඔබට කුමක්ද?
-මිතුරෙක්.
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,724
ඇය අසනීපයි.
23
00:02:21,808 --> 00:02:24,018
ඒකයි එයාට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බැරි.
24
00:02:24,686 --> 00:02:29,232
ඇය අසනීපයි.
25
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
-මොකද වෙන්නේ?
- ඔතන.
26
00:02:32,819 --> 00:02:35,280
- ඔතන බලන්න.
- කවුරුහරි වතුරට වැටුණා.
27
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?
28
00:02:37,615 --> 00:02:39,784
- ගෝෂ්.
- කවුරුහරි ඇතුලට පනින්න ඇති.
29
00:02:39,868 --> 00:02:42,328
- යමක් සිදු වූවාද?
- යහපත්කම, කරුණාවන්තකම.
30
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
- මගේ යහපත.
- ඔහ්, දෙයියනේ.
31
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
- කවුරුහරි වැටුණා.
- කොහොමද?
32
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
- යහපත.
- එය සිදු වූයේ එහි ය.
33
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
- කොහෙද?
- ඔතන බලන්න.
34
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- යහපත.
35
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
- ඔහ්, දෙයියනේ.
- මගේ යහපත.
36
00:02:53,840 --> 00:02:56,426
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
37
00:02:56,509 --> 00:02:58,344
මේක නරකයි.
38
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
ඔවුන් තවමත් ඇයව බේරා නොගත්තේ ඇයි?
39
00:03:00,221 --> 00:03:03,266
- ඔයා හිතන්නේ ඇය හොඳින් කියලා?
- මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
40
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
- හරියටම.
-එහේ.
41
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
- ඔවුන් ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
- යහපත.
42
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
ඔබ 911 වෙත ළඟා වී ඇත.
43
00:03:22,201 --> 00:03:24,120
කවුරුහරි පුරෙං මුහුදට පැන්නා.
44
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
දියකඩනයට උඩින්.
45
00:03:28,708 --> 00:03:30,585
අවුරුදු තිහක කාන්තාවක්.
46
00:04:17,423 --> 00:04:21,928
ජියොන්ජින් 1
47
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
මමත් පනින්නද?
48
00:04:30,937 --> 00:04:33,189
අපි හැමෝම ඇතුලට ගියොත්,
ඔවුන්ට පිටතට යාමට උදව් කරන්නේ කවුද?
49
00:04:33,273 --> 00:04:34,482
අපි බලාගෙන ඉමු.
50
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
මම ඇයව සොයාගත්තා!
51
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
- මම ඇයව සොයාගත්තා!
- ඇය ඇයව සොයා ගත්තා!
52
00:05:04,721 --> 00:05:07,015
- මම ඇයව සොයාගත්තා!
- අපි ඇයව සොයාගත්තා!
53
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
- අපි ඇයව සොයාගත්තා!
- අපි ඇයව සොයාගත්තා!
54
00:05:08,891 --> 00:05:10,601
- අපි ඇයව සොයාගත්තා!
- අපි ඇයව සොයාගත්තා!
55
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
- අපි ඇයව සොයාගත්තා!
- දැන් එළියට එන්න!
56
00:05:13,521 --> 00:05:16,607
- හේයි, බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න.
- අපි ඇයව සොයාගත්තා!
57
00:05:16,691 --> 00:05:17,775
අපි ඇයව සොයාගත්තා!
58
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
මැඩම්, අපි ඇයව සොයාගත්තා!
59
00:05:30,038 --> 00:05:32,206
ගිලන් රථය
60
00:05:40,715 --> 00:05:43,301
අනතුර
වැටීමේ අවදානම
61
00:06:00,443 --> 00:06:04,072
- ආදරණීය මට.
- ඇය වතුරට වැටුණේ කෙසේද?
62
00:06:04,155 --> 00:06:06,282
- මගේ දෙයියනේ.
- ඇය දෙස බලන්න.
63
00:06:06,365 --> 00:06:07,909
-අහෝ හිතවත.
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
64
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
කරුණාව, කරුණාව.
65
00:06:09,911 --> 00:06:12,497
- ඇය මැරෙන්න තිබුණා.
- මගේ යහපත.
66
00:06:21,547 --> 00:06:24,467
ඉන්-ග්වොන් සහ හෝ-සික් 1
67
00:06:27,970 --> 00:06:29,305
{\an8}ඔබ දෙදෙනාට කුමක් ද?
68
00:06:29,889 --> 00:06:32,934
{\an8}-එය තට්ටුවක් පහළට ගන්න.
- මම හරිම ඊර්ෂ්යා කරනවා.
69
00:06:33,017 --> 00:06:34,894
{\an8}කුමක්ද? ඔවුන් ඇත්තටම පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
70
00:06:37,355 --> 00:06:39,398
{\an8}මම ඔට්ටු අල්ලනවා මගේ තාත්තා ඇස් වලින් අඬයි කියලා.
71
00:06:39,482 --> 00:06:42,860
{\an8}ඔහුට මට පහර දීමට නොහැකි වනු ඇත,
එබැවින් ඔහු තමාටම පහර දෙනු ඇත.
72
00:06:42,944 --> 00:06:44,278
{\an8}ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
73
00:06:44,362 --> 00:06:46,405
{\an8}පළමුව, ඔහු මට පහර දෙයි.
එතකොට එයා මට බනියි.
74
00:06:48,366 --> 00:06:51,786
{\an8}ඇත්තටම ඔබ පොඩි පහරක් ලැබිය යුතුයි.
මම ඔයාගේ තාත්තා නම් මමත් එහෙම කරනවා.
75
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
{\an8}ඒයි!
76
00:07:02,213 --> 00:07:04,924
මම අපි වෙනුවෙන් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා.
77
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
මෙන්න සැලැස්ම A.
78
00:07:07,844 --> 00:07:11,889
මුලින්ම අපි අපේ තාත්තලට කියන්නයි යන්නේ
මේ සතියේ අපේ වත්මන් තත්ත්වය ගැන.
79
00:07:11,973 --> 00:07:15,268
ඊළඟට, අපි ඔවුන්ට තැනක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
සහ දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට අපට උදව් කරන්න
80
00:07:15,351 --> 00:07:17,228
ඒ නිසා මට දිගටම පාසල් යන්න පුළුවන්.
81
00:07:18,187 --> 00:07:20,231
දරුවා ඉපදේවි
අපගේ ශීත නිවාඩු කාලය තුළ,
82
00:07:20,314 --> 00:07:22,442
එබැවින් එය බලපාන්නේ නැත
මගේ පැමිණීම හෝ ශ්රේණි.
83
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
-ඔබ ගැන --
- මම පාසලෙන් ඉවත් වීමට යනවා.
84
00:08:00,313 --> 00:08:02,356
ඔබ දිගටම ඉවත් වීමට බල කරන්නේ ඇයි?
85
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
මාත් එක්ක ඉස්කෝලේ ඉන්න...
86
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
අපි දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
අපිට තැනක් ගන්න කියලා.
87
00:08:06,152 --> 00:08:09,363
මට එයාලට ගෙවන්න කියන්න අවශ්ය නැහැ
සූත්ර සහ ඩයපර් සඳහාද.
88
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
මගේ උඩඟුකම මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
89
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
කොහොමත් මට කවදාවත් වෛද්ය විද්යාලයට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
90
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
මම බැරෑරුම්.
91
00:08:17,288 --> 00:08:20,541
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ හදිසියේ පාසල් යාමට අවශ්යද?
92
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
මට හැමදාම ආයෙ පාඩම් කරන්න පුළුවන්
93
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
ඔබ වෛද්ය විද්යාලයෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු.
එතකොටත් මගේ වයස අවුරුදු 25යි.
94
00:08:25,713 --> 00:08:26,964
ඒ තවමත් ඇත්තටම තරුණයි.
95
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
ඔබ නැගී සිටින කෙනෙක්. මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
96
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
හරි හරී. අපි ඒක කරමු
ඔබ තවමත් තරුණ නිසා.
97
00:08:50,071 --> 00:08:54,200
මමත් ප්ලෑන් බී හැදුවා
අපේ තාත්තලා අකමැති උනොත් විතරයි.
98
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
අපි තීරණය කළා දරුවා හදන්න
ඔවුන් කුමක් කීවත්,
99
00:08:57,662 --> 00:09:00,915
ඒ නිසා මම පහසුකමකට යන්නම්
ජෙජු නගරයේ තනි මව්වරුන් සඳහා.
100
00:09:01,916 --> 00:09:05,795
ඒත් ප්රශ්නේ මම එතනට ගියොත්..
අපිට එකට ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි...
101
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
තවද ඔබට මාරු කිරීමට සිදුවනු ඇත
වෙනත් පාසලකට.
102
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
{\an8}එවිට ඔබට කලාපීය ප්රතිලාභ නොලැබෙනු ඇත
හෝ සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලයට ඇතුල් වන්න.
103
00:09:10,758 --> 00:09:13,761
{\an8}එච්චර දුර හිතන්න එපා.
ඒක මට හිසරදයක් වෙනවා.
104
00:09:17,098 --> 00:09:19,934
ඊට අමතරව, මම මගේ තාත්තා දන්නවා.
105
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
ඔහු මුලින්ම ෆිට් එකක් විසි කරයි,
106
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
නමුත් ඔහු ඉඩ දෙයි
ඔහු සෑම විටම මෙන්.
107
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
සියල්ලට පසු, ඔහු සැමවිටම මගේ පැත්තේ සිටී.
108
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
නරක අතට හැරුනොත්,
අපේ තාත්තලා කියන්න පුළුවන් ගබ්සාවක් කරන්න කියලා
109
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
- සහ අපිව වෙන් කරන්න --
- එහෙනම් අපි සෝල් වලට පලා යනවා.
110
00:09:36,909 --> 00:09:39,078
මම විශ්වවිද්යාලයකට යන්නම්
ඒක තරාතිරමෙන් අඩුයි.
111
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
වැදගත් වන්නේ එයයි
මම වෛද්ය විද්යාලයට ඇතුළත් වෙනවා.
112
00:09:41,831 --> 00:09:45,459
මගේ පර්යේෂණයට අනුව,
සමහර පාසල් ඔබේ උපකාරක පන්ති සඳහා පවා ගෙවයි,
113
00:09:45,543 --> 00:09:48,921
නේවාසිකාගාරය, සහ ජීවන වියදම්
ඔබ හොඳ ලකුණු පවත්වා ගන්නේ නම්.
114
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
මමත් පර්යේෂණ කළා.
සෝල් හි, ඔබට gosiwon හි කාමරයක් ලබා ගත හැක
115
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
ජයග්රාහී 300 සිට 400,000 දක්වා පමණි
තැන්පතුවක් නොමැතිව.
116
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
මම පැයකට වොන් 8,720ක් ගෙවනවා නම්
117
00:09:57,763 --> 00:10:01,017
සහ දිනකට පැය 10 ක් වැඩ කරන්න
වසරකට දින 300ක් සඳහා,
118
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
මම වසරකට වොන් 26,160,000ක් උපයන්නෙමි.
119
00:10:03,853 --> 00:10:05,229
පුදුමයි නේද?
120
00:10:08,316 --> 00:10:12,236
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මට ඔබ සහ දරුවා සිටින තාක් කල්.
121
00:10:12,320 --> 00:10:14,155
ඔව්, ඔබ හරි. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
122
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
අපිට ළමා දීමනාවකුත් ලැබෙනවා
රජයෙන්.
123
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
අපි ධනාත්මකව සිටිමු
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
124
00:10:21,996 --> 00:10:24,123
මොකද මහත්තයෝ ඔච්චර සතුටු වෙන්නේ?
125
00:10:26,584 --> 00:10:28,294
අපි ආදරයෙන් බැඳී සිටීම සතුටක්.
126
00:10:30,755 --> 00:10:33,966
හැමෝම කතා කරන්නේ ඔයාගේ බඩ ගැන.
ඔවුන් සිතන්නේ යමක් සිදුවී ඇති බවයි.
127
00:10:34,550 --> 00:10:39,263
ඔවුන් දිගින් දිගටම අහනවා ඔබේ බඩ ඇයි කියලා
128
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
ලොකු වෙනවා.
129
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
130
00:10:46,646 --> 00:10:48,898
මම කිව්වා ඒක පෙන්නනවා කියලා.
131
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
132
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
ඔබ පන්තියට යා යුතුය.
133
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
ඔයාට කොහොම ද?
134
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Seon-mi දන්නවා නම්,
135
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
අපගේ මිතුරන් සහ ගුරුවරුන්
ඉක්මනින් සොයාගනු ඇත.
136
00:11:06,999 --> 00:11:09,251
අපි අපේ තාත්තලට කියන්න ඕන
හැකි තරම් ඉක්මනින්.
137
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
ගුරුවරයා මා කොහේදැයි ඇසුවොත්,
මට නිදහසට කරුණක් සාදන්න.
138
00:11:17,301 --> 00:11:18,386
හයියන්.
139
00:11:23,182 --> 00:11:25,142
තාත්තට කොච්චර තරහ ගියත් වැඩක් නෑ.
140
00:11:26,227 --> 00:11:28,771
කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්න එපා
නැත්තම් වැරද්දක් කියලා කියනවා.
141
00:11:31,565 --> 00:11:32,817
මම කරන්නේ නැහැ.
142
00:11:34,360 --> 00:11:37,655
මම එහෙම කළොත් ඒක අපේ ආදරේ පාපයක් බවට පත් කරයි.
143
00:11:38,614 --> 00:11:40,282
සහ අපේ දරුවා වරදක් වනු ඇත.
144
00:11:41,450 --> 00:11:42,785
මම කවදාවත් ඒ වචන කියන්නේ නැහැ.
145
00:11:43,702 --> 00:11:45,204
ගහලා මැරුණත්.
146
00:11:46,372 --> 00:11:48,040
- ඔයාටත් එහෙමයි.
- මම කරන්නේ නැහැ.
147
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
අපි මේකෙන් බේරෙමු.
148
00:11:52,169 --> 00:11:53,212
හරි හරී.
149
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
EUN-HUI
150
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
151
00:12:14,525 --> 00:12:15,943
{\an8}EUNHUI's FISH Market
152
00:12:16,026 --> 00:12:17,361
{\an8}ඔබ ඇමතුවේ ඇයි?
153
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
හොඳයි…
154
00:12:21,991 --> 00:12:25,536
Yeong-ju, ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
155
00:12:26,454 --> 00:12:29,748
මම නූගත්, නොසන්සුන්,
156
00:12:29,832 --> 00:12:31,709
සහ විටෙක තරමක් වැඩි විය හැක.
157
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
{\an8}ඉතින්…
158
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
{\an8}මම ඔබ සමඟ ඍජුව කටයුතු කරන්නෙමි.
159
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
{\an8}ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ ගැබ්ගෙනද?
160
00:12:53,272 --> 00:12:55,399
{\an8}ඔබ මෙතරම් නිහඬ ඇයි?
161
00:12:58,027 --> 00:12:59,653
{\an8}ඇත්තටම එය මා සිතන දේද?
162
00:13:03,240 --> 00:13:04,366
ඔව්.
163
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
164
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
ඒක හයියොන්ගේ.
165
00:13:12,666 --> 00:13:16,253
මම අද තාත්තට කියන්නයි යන්නේ..
ඒ නිසා කරුණාකර කිසිවක් කියන්න එපා.
166
00:13:24,553 --> 00:13:28,974
අයිස් සඳහා මාර්ගය සාදන්න! අයිස් මෙහි ඇත!
167
00:13:30,434 --> 00:13:31,435
මෙහේ එන්න.
168
00:13:31,519 --> 00:13:35,356
අයියෝ අද අයිස් ලස්සනයි නේද?
බලන්න එය කෙතරම් සිනිඳුද කියා.
169
00:13:35,439 --> 00:13:36,941
කුමක් වුවත්. අයිස් යනු අයිස් පමණි.
170
00:13:37,024 --> 00:13:41,237
ඔයා පොන්නයෙක්. හොයාගන්න අමාරුයි
මේ වගේ උසස් තත්ත්වයේ අයිස්.
171
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
ඔබ අයිස් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
172
00:13:45,449 --> 00:13:48,744
හේයි, මට කෑම ටිකක් දෙනවද?
මම වැඩ නිසා උදේ ආහාරය මඟ හැරියෙමි.
173
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
යහපත්කම.
174
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
දෙවියනේ.
175
00:14:17,231 --> 00:14:18,440
කුමක් ද?
176
00:14:18,524 --> 00:14:20,401
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?
177
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?
ඒක මාව රතු කරනවා.
178
00:14:29,368 --> 00:14:32,204
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
179
00:14:33,330 --> 00:14:34,623
ඔබ In-gwonට වෛර කරන්නේ ඇයි?
180
00:14:34,707 --> 00:14:37,543
- ඔබ මගේ ආහාර රුචිය නැති කළා.
- හරි, හොඳයි.
181
00:14:37,626 --> 00:14:39,879
මම ඔහු ගැන කතා නොකරමි. නැවත වාඩි වෙන්න.
182
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
ඔයා හොඳට කනවා.
183
00:15:02,234 --> 00:15:05,988
මට ඔයාව බඳින්න තිබුණා.
184
00:15:06,071 --> 00:15:09,909
එවිට ඔබ සැමට සුබ පැතුම්
මගේත් වෙන්න ඇති.
185
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
Eun-hui.
186
00:15:19,668 --> 00:15:21,587
යොන්ග්-ජු පිටත්ව ගිය පසු
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලය සඳහා,
187
00:15:22,546 --> 00:15:25,633
අපි එයට තවත් පහරක් දෙනවා කියා ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
188
00:15:25,716 --> 00:15:28,344
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඔබගේ වත්මන් තත්වය තුළ?
189
00:15:29,261 --> 00:15:31,472
හේයි, පිස්සා.
මගේ තත්වයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
190
00:15:31,555 --> 00:15:33,974
මම මගේ දුවව ඇති දැඩි කිරීමට විශාල කාර්යයක් කළා.
191
00:15:34,934 --> 00:15:38,979
මම ඔබ දැන සිටි හෝ-සික් නොවේ.
මට දැන් සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.
192
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
193
00:15:43,692 --> 00:15:45,069
අපි එය ලබා දෙමු.
194
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
යොන්ග්-ජු පිටත්ව ගිය පසු
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලය සඳහා,
195
00:15:48,072 --> 00:15:52,117
අපිට එකට බෝට්ටුවක් අරන් මාළු අල්ලන්න පුළුවන්
ආදරණීය යුවළක් ලෙස.
196
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
ආදරණීය යුවළ, මගේ පාදය.
ඔබේ අමන ආහාර අනුභව කරන්න.
197
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
ඔයා මොනවද බලන්නේ? නිකන් කන්න!
198
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
එය අඳුරු කරන්න.
199
00:16:03,504 --> 00:16:05,255
ඉදිරියට එන්න. ඒක ගොරෝසුයි.
200
00:16:06,298 --> 00:16:13,305
{\an8}සුංගා රෝහල
201
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Pureung මුහුදට පැන්න කාන්තාව...
202
00:16:16,266 --> 00:16:18,811
- ඔහු ඇගේ භාරකරු.
-මම දකියි.
203
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
204
00:16:22,314 --> 00:16:23,482
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
205
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
ඇය නාඳුනන තැනැත්තියකි.
206
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
කිසිවෙක් අවට සිටින බවක් නොපෙනුණි.
207
00:16:30,698 --> 00:16:32,449
ඔවුන් මගෙන් ER එකට ගෙවන්න කිව්වා.
208
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් සිටියේ නැත
ඇයට සලකන්න යනවා.
209
00:16:34,618 --> 00:16:35,911
ඒ නිසා මම අනුකම්පාවෙන් ගෙව්වා.
210
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
ඇය පැන්නේ ඇයි?
211
00:16:37,621 --> 00:16:39,873
මම දන්නේ නැහැ. ඇයගෙන්ම විමසන්න.
212
00:16:41,875 --> 00:16:44,545
- රෝගියා කොහෙද?
- ඇය එතන.
213
00:16:56,598 --> 00:16:58,767
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද ඇය පැන්නේ ඇයි?
214
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
ඇය ලිස්සා ගියාය.
215
00:17:00,227 --> 00:17:01,603
එය සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයක් නොවේ.
216
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
ඉතින් ඔබ විමර්ශනය කර අවසන්ද?
217
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
ඇය ලිස්සා ගිය නිසා එය වසා දැමූ නඩුවකි.
218
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
ඇය නිදහස් වන්නේ කවදාද?
219
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
ඇය සිහියෙන්,
220
00:17:12,614 --> 00:17:15,367
නමුත් හෙදිය ඇගේ IV වෙනස් කළාය.
මම හිතන්නේ ඇය සනීප නැහැ.
221
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
ඇය බොහෝ විට තවත් පැය කිහිපයක් රැඳී සිටිනු ඇත.
222
00:17:24,585 --> 00:17:26,420
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.
223
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
මම වැඩ කළා.
මම ආවේ මාලු දීලා.
224
00:17:30,716 --> 00:17:33,552
haenyeos දැන ගැනීමට මිය ගියේය
225
00:17:33,635 --> 00:17:36,764
ඔවුන් බේරාගත් කාන්තාවද යන්න
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාද නැද්ද?
226
00:17:38,557 --> 00:17:41,185
Dong-seok, ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
227
00:17:43,103 --> 00:17:45,647
මම ඔයාව Yeong-ok ගේ බාර් එකේ දැක්කම,
228
00:17:45,731 --> 00:17:47,357
ඔබ එකිනෙකා හඳුනන බව පෙනේ.
229
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
-වර්ගයක.
-ඇය කව් ද?
230
00:18:01,038 --> 00:18:03,665
ඇඳ සහ උදේ ආහාරය හිමිකරු
ඇයට මෙය ගැනීමට අවශ්ය විය.
231
00:18:04,750 --> 00:18:07,169
ඇයට සියදිවි නසා ගන්නා අමුත්තෙකු අවශ්ය නොවීය
ඇගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටීම.
232
00:18:07,252 --> 00:18:08,712
ඇයට ඇත්තටම තරහා ගියා.
233
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
ඇය තම බෑගය පාරට විසි කළාය. දෙවියනේ.
234
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
- ඇයට එය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
-කමක් නැහැ.
235
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
හමුවෙමු, Dong-seok.
236
00:19:04,560 --> 00:19:08,564
හෙට සුළි කුණාටුවක් එනවා.
සියල්ල පිරිසිදු කරන්න.
237
00:19:08,647 --> 00:19:11,233
-කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.
- ඉක්මන් කරන්න.
238
00:19:11,316 --> 00:19:12,734
ඔයා මෙහාට ආවා විතරද?
239
00:19:12,818 --> 00:19:17,072
සුළි කුණාටුවක් එනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
සෑම දෙයක්ම ආවරණය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
240
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
මම මගේ තාත්තාට කියන්න ගෙදර යනවා.
241
00:19:20,075 --> 00:19:21,952
Eun-hui මම ගැබ්ගෙන ඇති බව දන්නවා.
242
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
අපට තවත් කාලය නාස්ති කළ නොහැක.
243
00:19:25,122 --> 00:19:27,332
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට කිව්වද?
244
00:19:29,042 --> 00:19:30,294
මම ළඟයි.
245
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
246
00:19:34,214 --> 00:19:36,758
අපරාදේ. අපි තවමත් සුප් බඳුනක් ඇත.
247
00:19:36,842 --> 00:19:39,219
- රස්නෙ නිසා වැඩි දෙනෙක් ආවෙ නෑ.
- මම දන්නවා.
248
00:19:40,470 --> 00:19:43,640
ඇයි හැමෝම මාකට් එකේ
මෙතරම් ඉක්මනින් වසාද?
249
00:19:43,724 --> 00:19:46,810
අනෙකුත් වෙලඳපොලවල් තවමත් කාර්යබහුලයි
දවසේ මේ වෙලාවේ බිස්නස් කරනවා.
250
00:19:46,894 --> 00:19:50,564
අපි හෙට සුළි කුණාටුවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔබ පිරිසිදු කර ගෙදර යා යුතුය.
251
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
මොන ගොන් කතාද.
දරුණු ටයිෆූන් ගැන කලබල වීම නවත්වන්න.
252
00:19:53,650 --> 00:19:56,737
මම කවදාවත් මේ වෙළඳපොළට එන්නේ නැහැ.
ඒක මගේ ව්යාපාරයට හොඳ නැහැ.
253
00:19:59,656 --> 00:20:03,702
නෝනාවරුනි, ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
මම ඉතුරු ටික සුද්ද කරන්නම්.
254
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
- හරි, අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.
- අපි මේක ඉවර කරන්න ඕනේ.
255
00:20:08,165 --> 00:20:09,333
ඔබ දෙස බලන්න.
256
00:20:09,416 --> 00:20:11,668
ඇත්තටම ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ පේන්නේ නැහැ.
257
00:20:11,752 --> 00:20:14,963
බලන්න එයා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා. මගේ යහපත.
258
00:20:15,047 --> 00:20:18,800
ඔබ ඔබේ පියාට උදව් කිරීමට කොතරම් කරුණාවන්තද?
ඔබ කාරුණික පමණක් නොව බුද්ධිමත් ද වේ.
259
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
මට ආරංචි වුණා ඔයා යනවා කියලා
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලයට.
260
00:20:20,427 --> 00:20:22,554
ඔබේ පියා නිතරම ඔබ ගැන පුරසාරම් දොඩයි.
261
00:20:22,638 --> 00:20:25,140
ඒකට සාප වේවා! නෝනාවරුනි, ඔබ ඕනෑවට වඩා කතාබස් කරනවා!
262
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
- දැනටමත් යන්න!
-හරි හරී.
263
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
- අපි යනවා.
- අපි ගියා.
264
00:20:30,729 --> 00:20:33,815
- හොඳයි, අපි යමු.
- අපි දැන් පිටත්. ආයුබෝවන්.
265
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
- ස්තූතියි, කාන්තාවන්.
-ආයුබෝවන්.
266
00:20:36,443 --> 00:20:37,486
නැවත හමුවෙන්නම්.
267
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
- දැනටමත් පාසල අවසන්ද?
- ඔව්.
268
00:20:43,951 --> 00:20:45,786
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලුවේ කවදාද?
269
00:20:46,912 --> 00:20:47,871
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
270
00:20:48,705 --> 00:20:49,831
ඔබට මුදල් අවශ්යද?
271
00:20:54,336 --> 00:20:55,420
නැත.
272
00:21:15,274 --> 00:21:16,692
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
273
00:21:29,079 --> 00:21:30,163
මොකක්ද…
274
00:21:46,596 --> 00:21:47,556
මොකක්ද?
275
00:21:48,682 --> 00:21:49,766
යොං-ජු…
276
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
Yeong-ju?
277
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
278
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
Yeong-ju යනු…
279
00:22:02,946 --> 00:22:04,364
ගැබිනි.
280
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
අපොයි.
281
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
කුමක්…
282
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
ඔබ බරපතලද?
283
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
ඔව්.
284
00:22:35,562 --> 00:22:37,898
ඇදහිය නොහැකි ය.
285
00:22:39,775 --> 00:22:43,612
දෙයියනේ, මට වචන නැති වෙනවා.
286
00:22:44,571 --> 00:22:46,031
යහපත්කම.
287
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
ඇත්තටම ඒ පොන්නයා අදහාගත නොහැකියි.
288
00:22:48,909 --> 00:22:51,828
ඉහළම ශිෂ්යයෙකු වීමේ ප්රයෝජනය කුමක්ද?
289
00:22:51,912 --> 00:22:55,999
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය නිදාගත්තා කියලා
ඇගේ පියා ඇය වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු.
290
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
ඔබ හොඳම ශිෂ්යයා වීමට සියල්ල සූදානම් කර ඇත.
291
00:23:01,880 --> 00:23:04,466
ඇයට නරකයි,
නමුත් එය ඔබට හොඳ ආරංචියක්.
292
00:23:04,549 --> 00:23:06,009
හරි, වෙන මොනවද?
293
00:23:06,760 --> 00:23:09,596
ඉතින් යොන්ග්-ජු ගැබ් ගත්තා.
මට තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
294
00:23:12,265 --> 00:23:13,433
මම…
295
00:23:13,517 --> 00:23:14,768
ඔයා මොකක්ද?
296
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
යොන්ග්-ජුගේ…
297
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
Yeong-ju?
298
00:23:20,107 --> 00:23:21,566
මම බබාගේ තාත්තා.
299
00:23:28,573 --> 00:23:29,699
කුමක් ද?
300
00:23:31,368 --> 00:23:32,536
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
301
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
බබා හදන්න අපිට උදව් කරන්න.
302
00:23:41,044 --> 00:23:42,254
ඒකට සාප වේවා.
303
00:23:48,385 --> 00:23:49,469
ඒකට සාප වේවා.
304
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
ඒකට සාප වේවා.
305
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
මෙහේ එන්න.
306
00:24:22,961 --> 00:24:24,379
එන්න මා ඉදිරිපිට හිටගන්න.
307
00:24:25,630 --> 00:24:27,132
මෙතනින් යන්න. ඒකට සාප වේවා.
308
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
309
00:24:39,561 --> 00:24:41,062
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
310
00:24:43,523 --> 00:24:45,150
ඉතින් යොන්ග්-ජු ගැබ්ගෙන,
311
00:24:47,152 --> 00:24:49,029
සහ පියා කවුද?
312
00:24:49,696 --> 00:24:50,614
මම.
313
00:24:55,660 --> 00:24:57,495
සෝඩා බෝතලය බිම දමන්න.
314
00:25:04,628 --> 00:25:06,338
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
315
00:25:08,757 --> 00:25:10,675
ඒත් මම යොන්ග්-ජුට ගොඩක් ආදරෙයි.
316
00:25:12,802 --> 00:25:14,221
කරුණාකර උදව් කරන්න.
317
00:25:15,847 --> 00:25:16,890
"ආදරය"?
318
00:25:19,142 --> 00:25:21,102
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
319
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
"ආදරය"?
320
00:25:23,605 --> 00:25:25,565
මම ඔයාව ඉස්කෝලෙ යැව්වෙ ඉගෙන ගන්න,
321
00:25:25,649 --> 00:25:29,319
නමුත් ඔබ ඉදිරියට ගොස් ගැහැණු ළමයෙකු ගැබ් ගන්නද?
පට්ට අවජාතකයෙක්!
322
00:25:30,570 --> 00:25:33,448
මා සමග එන්න. මම දෙන්නම්
ඔබේ පහරදීමේ ඉතිරිය නිවසේදී.
323
00:25:33,531 --> 00:25:35,367
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
324
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
මාව අනුගමනය කරන්න. ඒකට සාප වේවා.
325
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
අවලම් බඳුන බිම දමන්න!
326
00:25:40,789 --> 00:25:43,500
මෙහේ එන්න. ඔයා මැරිලා.
327
00:25:57,389 --> 00:25:59,432
බලන්න? මම එය දැනගත්තා.
328
00:25:59,516 --> 00:26:02,435
මේක හොඳටම අවුල්. අර මූණ දෙකේ පොර.
329
00:26:02,519 --> 00:26:05,188
ඇය රඟපෑමක් කළා
එබැවින් ඇයට උරුමය ලබා ගත හැකි විය.
330
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
ඇය මෙතරම් රැවටිලිකාර වන්නේ කෙසේද?
331
00:26:08,191 --> 00:26:09,943
තාත්තේ, අපි කතා කරමුද?
332
00:26:10,026 --> 00:26:12,696
ඒ කපටි පොන්නයා.
ඇය නිරයේ පිච්චෙන්නයි යන්නේ.
333
00:26:13,321 --> 00:26:15,824
ඇය නරියෙකු මෙන් කපටි ය.
334
00:26:20,662 --> 00:26:23,623
හේයි, ඇයි ඔබ එය ක්රියා විරහිත කළේ?
එය වැදගත් දර්ශනයක් විය.
335
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
336
00:26:33,216 --> 00:26:34,718
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
337
00:26:36,177 --> 00:26:38,888
ඔබ අදහස් කළේ ප්රධාන චරිතය?
ඇය ගැබ්ගෙන නැත.
338
00:26:39,389 --> 00:26:43,351
ඇය තම මාමණ්ඩියට බොරු කීවාය
ඇයට ඔහුගේ මුදල් ලබා ගැනීමට හැකි විය.
339
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
ඇය එක් බියකරු පිස්සියක්.
ඇය මට රිංගා දෙනවා.
340
00:26:47,564 --> 00:26:49,357
නැහැ, ප්රධාන චරිතය නොවේ.
341
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
මම.
342
00:26:53,695 --> 00:26:55,113
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
343
00:27:00,493 --> 00:27:02,454
ඔබේ දුව, Bang Yeong-ju…
344
00:27:06,249 --> 00:27:07,459
ගැබ්ගෙන ඇත.
345
00:27:13,840 --> 00:27:17,135
දරුවාගේ පියා ඉන්-ග්වොන් ගේ පුත්රයා වන Hyeon ය.
346
00:27:55,882 --> 00:27:57,842
මමයි හයොන්යි තීරණය කළා දරුවා හදන්න.
347
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
මොකක්ද මේ වැඩේ අවුල?
348
00:28:14,025 --> 00:28:16,820
ඇයි මේ අමන රසිකයා දිගටම ඇල වෙන්නේ?
349
00:28:16,903 --> 00:28:19,406
මේ මගුල කුණු කෑල්ල.
මම එය විසි කළ යුතුයි!
350
00:28:41,761 --> 00:28:43,430
ගිහින් ඇඳගන්න.
351
00:28:46,015 --> 00:28:49,227
ඔබයි මමයි රෝහලට යනවා.
352
00:28:54,065 --> 00:28:55,900
ඔබ ගැබ් නොගෙන සිටිය හැක.
353
00:28:55,984 --> 00:28:57,026
හරිද?
354
00:28:58,403 --> 00:29:01,573
ඔයාලා ළමයි විතරයි.
355
00:29:01,656 --> 00:29:04,033
ඔයාලා මොනවද දන්නේ
ලිංගිකව හැසිරීම ගැන?
356
00:29:04,909 --> 00:29:06,369
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
357
00:29:07,245 --> 00:29:08,413
ඉදිරියට එන්න.
358
00:29:08,496 --> 00:29:12,584
ඔබ සිතනවාද
ගැබ් ගැනීම එතරම් පහසුද?
359
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
අපි රෝහලට යනවා.
360
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
- ඉතින් ඇඳගන්න.
-මම ගර්භනී යි.
361
00:29:19,090 --> 00:29:20,633
මම දැනටමත් OB-GYN වෙත ගොස් ඇත.
362
00:29:21,926 --> 00:29:24,179
අපි සුදුසු එකකට යන්නෙමු!
363
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
දක්ෂ වෛද්යවරයකු සිටින කෙනෙක්,
නිකම්ම නිකන් නෙමේ.
364
00:29:27,974 --> 00:29:29,142
දැන්, නැගිටින්න!
365
00:29:44,574 --> 00:29:45,909
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.
366
00:29:47,452 --> 00:29:51,873
අපි රෝහලට යමු.
මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්...
367
00:30:29,202 --> 00:30:31,162
මම ඩයට් කරනවා කියලා බොරු කිව්වා.
368
00:30:43,299 --> 00:30:46,010
මාස හයකටත් වැඩියි,
ඒ නිසා මට ගබ්සාවක් කරන්න බැහැ.
369
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
මම බබා ලැබෙන්න යනවා,
370
00:30:49,889 --> 00:30:51,099
එබැවින් කරුණාකර උදව් කරන්න.
371
00:31:04,070 --> 00:31:05,697
හ්යොන්, ඒ අමන පංකාව,
372
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
ප්රයෝජන ගන්න...
373
00:31:13,079 --> 00:31:14,205
ඔබගෙන්?
374
00:31:15,123 --> 00:31:19,168
Yeong-ju ඔබව රැවටුවාද?
375
00:31:20,795 --> 00:31:22,630
ඇය ඔබට පහර දුන්නාද?
376
00:31:22,714 --> 00:31:23,882
ඇය කළාද?
377
00:31:23,965 --> 00:31:27,677
මම මුලින්ම ඇයට කැමති වුනා,
සහ මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ය.
378
00:31:28,261 --> 00:31:30,138
ඔයාට හොඳයි. ඒකට සාප වේවා.
379
00:31:30,805 --> 00:31:33,224
හොඳයි, මෝඩ මෝඩයා!
380
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
ඒකට සාප වේවා. හේයි ඉන්න.
381
00:31:37,020 --> 00:31:40,523
මම ඔයාට කොන්ඩම් අරන් දුන්නෙ නැද්ද
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්?
382
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
මම කීවා ටිකක් එහාට මෙහාට ගෙනියන්න කියලා.
383
00:31:42,525 --> 00:31:45,028
ඔබ ඒවා භාවිතා කළේ නැද්ද? ඔබ ගොළුද?
384
00:31:45,945 --> 00:31:47,280
මම කළා.
385
00:31:48,197 --> 00:31:51,492
නමුත් යම් දෙයක් වැරදී ඇති බව මම අනුමාන කරමි
මෙය සිදු වූ බව දැකීමෙන්.
386
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
ලෝකයේ කෙසේද...
387
00:31:53,745 --> 00:31:55,622
පට්ට මෝඩයා!
388
00:31:56,873 --> 00:31:58,082
පලයන් එළියට.
389
00:31:58,791 --> 00:32:00,084
{\an8}ඔබ මිය ගොස් ඇත.
390
00:32:00,168 --> 00:32:02,712
{\an8}අබන්ග් සන්ඩේ
391
00:32:02,795 --> 00:32:05,965
{\an8}පිටවෙන්න. දැන් එලියට යන්න.
392
00:32:06,049 --> 00:32:08,843
- ඔයා මැරිලා. මා සමග එන්න.
-ඇයි ඔයාට ඒක කියන්න බැරි
393
00:32:09,427 --> 00:32:11,095
Hyeon කියන්නේ පට්ට අවජාතකයෙක්ද?
394
00:32:22,482 --> 00:32:26,527
එයා ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඇති
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව!
395
00:32:27,362 --> 00:32:31,282
ඔබ පන්ති සභාපති!
ආදර්ශමත් සිසුවෙක්!
396
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
සහ පාසලේ සභාපති!
397
00:32:35,787 --> 00:32:37,455
ඔබ කිසි විටෙකත් අවට නිදා ගන්නේ නැත ...
398
00:32:39,248 --> 00:32:41,125
ක්රමයක් නැහැ.
399
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
මම කවදාවත් නිදාගත්තේ නැහැ.
400
00:32:45,046 --> 00:32:47,215
Hyon සහ මම දෙන්නම එකිනෙකාට ආදරෙයි.
401
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
- ඒකයි මේක වුණේ.
- එය නවත්වන්න!
402
00:33:01,437 --> 00:33:02,855
මට නිකන් ඉඳගන්න බෑ
403
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
සහ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
404
00:33:06,526 --> 00:33:08,486
එක් වරක් ඇති වූ කුතුහලය නිසා පමණි.
405
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
අපි යමු හොස්පිට්ල් එකට...
- එය වරක් නොවේ. අපි එය දෙවරක් කළා.
406
00:33:12,490 --> 00:33:14,283
එය වරදක් හෝ මගේ කැමැත්තට පටහැනි දෙයක් නොවේ.
407
00:33:15,076 --> 00:33:15,994
එය ආදරයයි.
408
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
ඒකට සාප වේවා.
409
00:34:22,435 --> 00:34:24,604
මම පඳුර වටේට ගහන්න යන්නේ නැහැ.
410
00:34:25,688 --> 00:34:27,690
යොං-ජුට කියන්න බබාව අයින් කරන්න කියලා.
411
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
සහ එකිනෙකා දැකීම නවත්වන්න.
412
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
මේ යොන්ග්-ජුගේ බඩේ ඉන්න මගේ දරුවා.
413
00:34:46,459 --> 00:34:47,794
පොඩ්ඩක් බලන්න.
414
00:34:52,131 --> 00:34:54,634
ඇයි ඔයාට මාව ඕන
ඒ මගුල බලන්නද?
415
00:34:55,510 --> 00:34:56,636
ඇයි?
416
00:34:58,471 --> 00:35:02,141
කාලකන්නි මෝඩයා.
417
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
ඇදහිය නොහැකි ය.
418
00:35:18,741 --> 00:35:21,661
-ඒකට සාප වේවා.
- මේ අපරාදේ, අපරාදේ.
419
00:35:22,161 --> 00:35:24,539
හැමදාම ඔය විදියට බනින්න ඕනෙද?
420
00:35:27,125 --> 00:35:28,751
ඔයා පුංචි…
421
00:35:31,504 --> 00:35:34,715
ඔයා මගේ පව් පුතා.
422
00:35:35,383 --> 00:35:38,386
ඔබ තවමත් මට අයිති!
ඔයා මගේ පුතා, අවජාතකයෙක්!
423
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
මම ඉවසගෙන හිටියා
ඌරු ලේ සුවඳ
424
00:35:41,055 --> 00:35:43,683
සෑම දිනකම
ඒ නිසා මට ඔයාව හරියට හදාගන්න පුළුවන් වුණා.
425
00:35:43,766 --> 00:35:45,852
ඔබට sundae කන්නත් බැහැ
මන්ද ඔබට දුර්වල බඩක් ඇත.
426
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
ඔබට නැහැ
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්ය දේ!
427
00:35:48,771 --> 00:35:50,523
සහ කුමක් සඳහාද?
428
00:35:51,566 --> 00:35:53,484
මොන සල්ලි වලින්ද?
429
00:35:53,568 --> 00:35:55,486
ඔබේ අමන දීමනාව සමඟ?
430
00:35:55,570 --> 00:35:57,864
දෙයියනේ, ඔයා බබෙක් විතරයි!
431
00:35:57,947 --> 00:35:59,907
අපිට අපේම කියලා තැනක් ගන්න උදව් කරන්න.
432
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගිහින් බලාගන්නම්...
433
00:36:10,835 --> 00:36:13,337
- දරුවා ඉවත් කරන්න.
- නෑ.
434
00:36:14,380 --> 00:36:15,798
මම බබා ලැබෙන්න ඉන්නේ
435
00:36:16,883 --> 00:36:18,634
සහ සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලයට යන්න.
436
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර ස්ථීරද කියලා.
437
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
ඒක නිකන් වෙන්නයි යන්නේ
මගේ ඇඟට ටිකක් අමාරුයි.
438
00:36:27,560 --> 00:36:29,061
මට Hyeon එක්ක ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
439
00:36:32,190 --> 00:36:35,443
- දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට අපට උදව් කරන්න.
- නෑ!
440
00:36:37,111 --> 00:36:38,237
නැහැ!
441
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
- නෑ!
- තාත්තා. ඔබටම දොස් නොකියන්න.
442
00:36:49,707 --> 00:36:50,917
මම…
443
00:36:53,211 --> 00:36:54,712
ඔබෙන් අයදිනවා.
444
00:36:55,546 --> 00:36:56,839
මම…
445
00:36:59,425 --> 00:37:01,594
ඔයා වේදනාවෙන් ඉන්නවා දකින්න ඕන නෑ.
446
00:37:02,929 --> 00:37:04,430
මම කැමති නැහැ ඔබ බිහි කරනවාට.
447
00:37:08,893 --> 00:37:10,186
එය මගේ ශරීරයයි.
448
00:37:11,562 --> 00:37:13,189
මම වේදනාව විඳදරාගන්නෙමි.
449
00:37:14,565 --> 00:37:16,067
මම බබා ලැබෙන්න ඉන්නේ.
450
00:37:23,074 --> 00:37:26,244
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? ඇයි?
451
00:37:27,161 --> 00:37:28,913
තව එක අවුරුද්දයි…
452
00:37:29,538 --> 00:37:32,166
අපට ඉතිරිව තිබුණේ තවත් වසරක් පමණි.
453
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
ඔයා යන්නයි හිටියේ
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලයට,
454
00:37:38,297 --> 00:37:41,217
මම බෝට්ටුවක මසුන් ඇල්ලීමට යමින් සිටියෙමි.
455
00:37:41,926 --> 00:37:45,346
ඔබ සහ මම නිදහස් විය!
456
00:37:46,722 --> 00:37:50,142
එසේනම් ඔබ එය කිරීමට තෝරා ගන්නේ ඇයි? ඇයි?
457
00:37:50,226 --> 00:37:51,686
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
458
00:37:51,769 --> 00:37:54,188
මම සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලයට ඇතුල් වන්නෙමි
මට බබා ලැබුනට පස්සෙත්.
459
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
ඒ වගේම බෝට්ටුවක් අරන් මාළු අල්ලන්නත් පුළුවන්.
460
00:37:57,108 --> 00:37:59,735
- කිසිවක් වෙනස් නොවේ!
-ඔයාට පිස්සුද?
461
00:38:00,861 --> 00:38:03,864
කෙල්ලෙක් නිසා..
ඔබ මා දෙස බලමින් සිටගෙන සිටියි
462
00:38:04,949 --> 00:38:07,076
සහ මට කියනවා
ඔබ පාසලෙන් ඉවත් වීමට යන්නේ?
463
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
464
00:38:12,331 --> 00:38:13,416
එසේම…
465
00:38:14,333 --> 00:38:16,794
ඇයි ඔබ දණින් වැටී සමාව නොගන්නේ?
466
00:38:17,795 --> 00:38:18,963
ඉල්ලන්න!
467
00:38:19,964 --> 00:38:21,966
බැගෑපත්ව කියන්න, ඔබට සමාවෙන්න, පොන්ක්!
468
00:38:22,049 --> 00:38:23,509
මට සමාවෙන්න එපා!
469
00:38:24,927 --> 00:38:26,679
ඒක වැරදීමක් නෙවෙයි.
470
00:38:27,430 --> 00:38:28,931
Yeong-ju සහ දරුවා දෙදෙනාම.
471
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
මම ඔවුන්ව තෝරා ගත්තා.
472
00:38:39,483 --> 00:38:42,111
ඒ මගුල…
473
00:38:54,373 --> 00:38:55,750
අපරාදේ.
474
00:38:55,833 --> 00:38:58,002
කඩිසර ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද
475
00:38:58,085 --> 00:39:00,755
මගේ පුතා බවට පත් වූ විට
අකෘතඥ පන්ක්?
476
00:39:00,838 --> 00:39:02,923
අවංක ජීවිතයක් සඳහා මම මැරයෙකු වීම අත්හැරියෙමි
477
00:39:03,007 --> 00:39:05,009
සහ පිස්සෙක් වගේ sundae කපා,
සහ කුමක් සඳහාද?
478
00:39:05,843 --> 00:39:07,178
ඒ සියල්ල තේරුමක් නැති දෙයක්!
479
00:39:07,887 --> 00:39:09,764
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි!
480
00:39:09,847 --> 00:39:11,015
{\an8}හිස් කාමරයක් තිබේ
481
00:39:11,098 --> 00:39:12,808
{\an8}-එය තේරුමක් නැති දෙයක්!
-වෙන්නේ කුමක් ද?
482
00:39:12,892 --> 00:39:14,685
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ශබ්දය කුමක්ද?
483
00:39:14,769 --> 00:39:17,271
- ඒ එහා ගෙදර.
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
484
00:39:20,191 --> 00:39:22,902
ඒකට සාප වේවා!
485
00:39:23,527 --> 00:39:26,197
ඉන්-ග්වොන්, මේ සද්දෙ මොකක්ද?
486
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
ඉන්-ග්වොන්.
487
00:39:29,325 --> 00:39:30,826
එහි දෙයක් නැත.
488
00:39:35,122 --> 00:39:36,665
ඒකට සාප වේවා.
489
00:39:55,810 --> 00:39:58,145
{\an8}"මට ආපසු යාමට අවශ්යයි"
490
00:40:41,689 --> 00:40:43,023
ඔබේ පියා එය ගන්නේ කෙසේද?
491
00:40:44,775 --> 00:40:47,862
මගේ තාත්තා දැන් විනාශ වෙලා.
492
00:40:58,330 --> 00:40:59,665
මගේ තාත්තා
493
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
තරහයි.
494
00:41:04,879 --> 00:41:08,382
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි
මගේ තාත්තා එහෙම දකින්න.
495
00:41:11,802 --> 00:41:13,137
නමුත්…
496
00:41:16,056 --> 00:41:18,893
මම තවම සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ
නැතහොත් එය වැරදීමක් බව ඔහුට කියන්න.
497
00:41:20,478 --> 00:41:23,147
මම නපුරු පිස්සෙක්
සහ මට කියන්න ඕන දේ කිව්වා.
498
00:41:25,774 --> 00:41:28,736
එසේ නොවුවහොත්, මම නොසැලී සිටිමි
සහ මගේ තාත්තා මට කරන්න කියපු දේ කළා.
499
00:41:31,238 --> 00:41:35,451
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මගේ තාත්තා පාවා දුන්නා කියලා. අතිවිශාල ලෙස.
500
00:41:41,999 --> 00:41:46,045
මෙම සුළි කුණාටුව පසුකර යන බව මට ආරංචි විය.
501
00:41:47,254 --> 00:41:49,757
නමුත් නැවතත්, ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ කරති.
502
00:41:50,799 --> 00:41:54,512
මේ සුළි කුණාටුව වගේ,
සියල්ල අවසානයේ පසුකර යනු ඇත.
503
00:41:56,472 --> 00:41:58,057
යොන්ග්-ජු, ටිකක් නිදාගන්න.
504
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
මම ඔබට ආදරෙයි.
505
00:42:01,477 --> 00:42:05,356
මම හිතන්නේ මමත් එහෙමයි
දැන් ඔබට පිස්සුවෙන් ආදරය කරයි.
506
00:42:06,315 --> 00:42:08,817
මම හිතන්නේ මමත් එහෙමයි
දැන් ඔබ සමඟ පිස්සුවෙන් ආදරය කරයි
507
00:42:37,972 --> 00:42:39,390
{\an8}අර්ධ කාලීන රැකියා ලෝකය
508
00:42:39,473 --> 00:42:43,102
{\an8}වයස අවුරුදු 18 යි
ස්ථානය: ජේජු දූපත
509
00:42:43,185 --> 00:42:47,189
පහසුව සඳහා වෙළඳසැල, චීන අවන්හල,
සෂිමි ආපන ශාලාව, පාර්සල් බෙදා හැරීම…
510
00:43:30,274 --> 00:43:31,817
ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය
511
00:43:32,901 --> 00:43:35,446
සියදිවි නසාගන්නා අමුත්තෙකුට අවශ්ය නැත
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටීම.
512
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
ඔබට යාමට තැනක් තිබේද?
513
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
මට එකක් හොයාගන්න වෙනවා.
514
00:43:52,546 --> 00:43:55,007
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඇතුල් වන්න.
මම ඔයාට තැනක් හොයාගන්නම්.
515
00:43:59,386 --> 00:44:01,597
ඇතුලට යන්න හුළං. ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳෙනු ඇත.
516
00:44:07,186 --> 00:44:08,937
මම කිසිම දියුණුවක් කරන්නේ නැහැ.
517
00:44:45,516 --> 00:44:46,642
මෙතන.
518
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
එලියට එන්න.
519
00:45:53,083 --> 00:45:57,212
බඩං මොටෙල්
520
00:45:57,296 --> 00:46:01,175
බඩං මොටෙල්
521
00:46:34,249 --> 00:46:37,669
මම ඔබට ආරක්ෂිත බාර් සහිත කාමරයක් ලබා දුන්නා
එබැවින් ඔබට පිටතට පැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
522
00:46:39,171 --> 00:46:41,089
එය හුස්ම හිරවීමක් විය හැකිය, නමුත් එය ඉවසන්න.
523
00:46:41,173 --> 00:46:42,424
මම ඇත්තටම ලිස්සා ගියා.
524
00:46:43,300 --> 00:46:44,301
මට එකපාරටම කරකැවිල්ල ආවා.
525
00:46:44,384 --> 00:46:47,846
ඔබ එහි ගිය බව ඇත්ත
එය දැනටමත් සැක සහිතයි, ඔබ.
526
00:47:06,406 --> 00:47:08,742
ඇයි එහෙම පේන්නෙ?
527
00:47:12,079 --> 00:47:17,000
ඔබ ගොස් ඇත්තේ කුමක්ද
එහෙම බලලා ඉවර කරන්නද?
528
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
මට කියන්න.
529
00:47:35,936 --> 00:47:37,437
මම මගේ ජීවිතය ගත කළා විතරයි.
530
00:47:39,022 --> 00:47:40,399
මම විවාහ වුණා,
531
00:47:41,316 --> 00:47:42,776
ළමයෙක් හිටියා,
532
00:47:43,860 --> 00:47:45,237
පස්සේ දික්කසාද වුණා.
533
00:47:48,198 --> 00:47:49,408
මගේ දරුවා…
534
00:47:51,702 --> 00:47:53,370
ඔහුගේ පියා සමඟ ජීවත් වීම අවසන් විය.
535
00:47:56,748 --> 00:47:58,333
දැන්, මම මෙහි සිටිමි.
536
00:48:51,678 --> 00:48:56,141
ඩොං-සෝක්
537
00:49:01,063 --> 00:49:03,231
මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ නම්බර් එක වෙනස් කරලා නෑ කියලා.
538
00:49:04,107 --> 00:49:06,234
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබේ අංකය සමාන නම්.
539
00:49:07,194 --> 00:49:08,403
මැරෙන්න හිතන්න එපා.
540
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
මාව කලබල කරන්න එපා.
541
00:49:11,573 --> 00:49:13,200
SEON-A
542
00:49:31,009 --> 00:49:32,928
මම හිතුවේ ඔයා ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙයි කියලා.
543
00:49:34,346 --> 00:49:35,889
ඔබ නිල ඇඳුමෙන් සිටින්නේ ඇයි?
544
00:49:35,972 --> 00:49:39,226
මම මගේ ගුරුවරයාට කියන්නම්
මම අයින් වෙනවා කියලා.
545
00:49:39,309 --> 00:49:41,103
ඔබට මරණ ආශාවක් ඇත්නම් එසේ කරන්න.
546
00:49:43,105 --> 00:49:45,315
එහෙම කළොත් මොකද වෙන්නේ කියලා බලාගෙන ඉන්න.
547
00:50:03,208 --> 00:50:05,794
හ්යොන්, ඔබ හරි.
548
00:50:07,003 --> 00:50:09,089
සුළි සුළඟ පසුකර ගියේය.
549
00:50:10,424 --> 00:50:12,175
අපි සතුටු වෙමු.
550
00:50:43,290 --> 00:50:46,418
වෙළඳපොල අද විවෘතයි,
ඒ නිසා මම වැඩට යනවා.
551
00:50:47,002 --> 00:50:49,421
පාසලෙන් පසු මට කතා කරන්න.
552
00:50:49,504 --> 00:50:51,006
මම ඔබව රෝහලකට රැගෙන යන්නම්.
553
00:51:35,967 --> 00:51:37,636
බං හෝ-සික්
554
00:51:39,304 --> 00:51:40,555
{\an8}Jung IN-GWON
555
00:51:40,639 --> 00:51:42,557
අපරාදේ.
556
00:51:42,641 --> 00:51:44,726
- හේයි, ඔහුව නිශ්චලව තබා ගන්න.
- අවජාතකයා!
557
00:51:46,394 --> 00:51:48,313
ඉන්-ග්වොන්! පැත්තකට යන්න!
558
00:51:48,396 --> 00:51:49,397
චලනය කරන්න!
559
00:51:50,941 --> 00:51:52,317
ඉදිරියට එන්න! දුවන්න!
560
00:51:53,777 --> 00:51:55,487
ගිනි නිවන යන්ත්රය නැති කරන්න, පන්ක්!
561
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
හො-සික් සූදුකාරයෙකි.
562
00:52:24,391 --> 00:52:26,142
එයා අපේ කල්ලියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
563
00:52:26,726 --> 00:52:28,478
එයා මාව බලන්න ඇවිත් සම්බන්ධ වුණා.
564
00:52:43,285 --> 00:52:46,162
ගිනි!
565
00:52:46,246 --> 00:52:47,497
ගිනි!
566
00:52:47,581 --> 00:52:49,958
හේයි, නවතින්න! මෙතන!
567
00:52:50,041 --> 00:52:52,419
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
568
00:52:53,086 --> 00:52:54,838
ICE
JEJU හි සියලුම ප්රදේශවලට ඉක්මන් බෙදා හැරීම
569
00:53:04,055 --> 00:53:08,894
බෑන්ග් ෆැමිලි අයිස්
570
00:53:11,521 --> 00:53:13,607
- සුභ දවසක්.
-ඔබටත්.
571
00:53:13,690 --> 00:53:16,610
එහේ!
572
00:53:17,319 --> 00:53:18,445
හේයි!
573
00:53:20,280 --> 00:53:22,574
ඉන්-ග්වොන්. හේයි.
574
00:53:32,876 --> 00:53:36,755
Yeong-ju වැඩෙන විට,
අපි නෑදෑයෝ වෙමු.
575
00:53:38,590 --> 00:53:43,053
ඔවුන්ට අවුරුද්දක් පිරුණා විතරයි.
ඔවුන් වැඩීමට වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත.
576
00:53:43,136 --> 00:53:45,805
උන් ටික කාලෙකින් හැදෙයි.
577
00:53:48,016 --> 00:53:49,434
හරි, ඉන්-ග්වොන්.
578
00:53:50,644 --> 00:53:52,187
අපි නැන්දම්මා වෙමු.
579
00:53:52,687 --> 00:53:56,399
ඒ නිසා කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා. ඒකට සාප වේවා!
580
00:54:12,207 --> 00:54:14,250
බෑන්ග් ෆැමිලි අයිස්
අබං සන්ඩේ
581
00:54:42,195 --> 00:54:45,949
පුතාටයි තාත්තටයි දෙන්නටම මගක් තියෙනවා
මගේ ජීවිතය අවුල් කිරීම ගැන.
582
00:54:46,032 --> 00:54:47,200
අර අපතයෝ.
583
00:54:47,283 --> 00:54:49,369
දුවයි තාත්තයි දෙන්නම
584
00:54:49,452 --> 00:54:50,954
වෙනදා වගේම හිතුවක්කාරයි.
585
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
ගුරු කාර්යාලය
586
00:54:55,625 --> 00:54:58,670
ඒයි, මට ආරංචි වුණා ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා
තවම ඉස්කෝලේ නවතිනවා.
587
00:54:58,753 --> 00:55:00,547
ඔයා දැන් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
588
00:55:01,381 --> 00:55:02,465
හරිද?
589
00:55:03,508 --> 00:55:04,843
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.
590
00:55:06,386 --> 00:55:08,263
ඔයාට හොඳයි.
591
00:55:14,769 --> 00:55:17,647
මම ඔබේ පැත්තේ. ශක්තිමත්ව සිටින්න.
592
00:55:23,069 --> 00:55:25,363
- යන්න, යොන්-ජු! යන්න, හ්යොන්!
- යන්න, යොන්-ජු! යන්න, හ්යොන්!
593
00:55:25,447 --> 00:55:28,742
- යන්න, යොන්-ජු! යන්න, හ්යොන්!
- යන්න, යොන්-ජු! යන්න, හ්යොන්!
594
00:55:28,825 --> 00:55:30,160
ඒ ඇති!
595
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මෙතනට රැස්වෙලා ඉන්නේ?
596
00:55:33,371 --> 00:55:35,373
ඔබ උද්යෝගිමත් වන්නේ කුමක් ගැනද? එය පහතින් තබා ගන්න!
597
00:55:36,166 --> 00:55:38,376
- යන්න, යොන්-ජු. යන්න, හ්යොන්.
- යන්න, යොන්-ජු. යන්න, හ්යොන්.
598
00:55:38,460 --> 00:55:40,587
-මකබෑවිලා පලයන්!
- යන්න, යොන්-ජු! යන්න, හ්යොන්!
599
00:55:40,670 --> 00:55:43,131
- යන්න, යොන්-ජු!
- යන්න, යොන්-ජු! යන්න, හ්යොන්!
600
00:55:48,178 --> 00:55:49,512
මම අපේ පන්තියේ ළමයින්ගෙන් ඇහුවා
601
00:55:50,221 --> 00:55:52,599
ඔවුන් පක්ෂව හෝ විරුද්ධ නම්
පන්තියේ සභාපති පාසලේ නැවතී සිටී
602
00:55:52,682 --> 00:55:54,017
උපත ලැබීමෙන් පසු.
603
00:55:56,770 --> 00:55:58,021
සියයට අනූවක් ඒ සඳහා විය.
604
00:55:58,772 --> 00:56:02,484
මමත් එහෙමයි.
ඔබට දැනුම් දීමට පමණක්, බෙස්ටි.
605
00:56:11,242 --> 00:56:13,578
ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා
ඔබ තවමත් පාසල් යන අතරතුර?
606
00:56:14,079 --> 00:56:15,455
ඔය පොන්නයෝ.
607
00:56:15,538 --> 00:56:18,500
හොඳ ලකුණු ඇති අය
සමහර විට විශාල කරදර ඇති කරයි.
608
00:56:19,501 --> 00:56:21,127
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.
609
00:56:23,588 --> 00:56:25,256
ආදරය කිරීමේ වරද කුමක්ද?
610
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
අහන්න, පොන්නයා.
611
00:56:29,094 --> 00:56:32,305
අනිත් ළමයි මොනවා ඉගෙන ගනීවිද
ඔබ දෙදෙනාගෙන්?
612
00:56:32,388 --> 00:56:34,599
ඔබ පාසලේ සභාපති
සහ උප සභාපති.
613
00:56:34,682 --> 00:56:36,059
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
614
00:56:37,685 --> 00:56:39,354
මට විතරද ලැජ්ජාව?
615
00:56:40,021 --> 00:56:42,190
මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ මගේ දරුවා එසේ නොවේවා කියායි
ඔබ වගේ අවසන්.
616
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
මාව අනුගමනය කරන්න.
617
00:56:58,540 --> 00:57:00,667
ගිවිසුම් පෝරමය
BANG YEONG-JU පාසලේ සිටිය යුතුද?
618
00:57:02,377 --> 00:57:03,837
ඔබේ පියවරුන් අනුමත කරනවාද?
619
00:57:06,172 --> 00:57:07,340
තවමත් නෑ.
620
00:57:08,007 --> 00:57:11,636
ඔවුන් අනුමත නොකළත්,
අපි තාම බබා ලැබෙන්න ඉන්නේ.
621
00:57:12,804 --> 00:57:14,180
මට සමාවෙන්න නෝනා.
622
00:57:14,264 --> 00:57:16,724
මගේ ලකුණු අඩු වෙන්නේ නැහැ
මම ඉපදුණු පසුව පවා.
623
00:57:16,808 --> 00:57:18,309
කරුණාකර මට පාසලේ ඉන්න දෙන්න.
624
00:57:18,393 --> 00:57:19,727
මට කලාපීය ප්රතිලාභ ලැබෙන්නේ නම්,
625
00:57:19,811 --> 00:57:21,980
මම දිවුරනවා මම ඇතුල් වෙනවා කියලා
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලය.
626
00:57:23,314 --> 00:57:25,900
මම විදුහල්පතිතුමාට කතා කළා
සහ උප විදුහල්පති.
627
00:57:27,152 --> 00:57:29,904
ඔවුන් දෙදෙනාම සිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා මාරු කළ යුතු බවයි...
628
00:57:29,988 --> 00:57:31,781
මම අද ඉදන් ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා.
629
00:57:33,324 --> 00:57:36,578
නමුත් Yeong-ju සඳහා හේතුවක් නැත
පාසල් හැර යාමට හෝ මාරු කිරීමට.
630
00:57:37,162 --> 00:57:40,915
“ශිෂ්යයෙකුට වෙනස්කම් නොකළ යුතුය
ගැබ් ගැනීම හෝ දරු ප්රසූතියට එරෙහිව."
631
00:57:41,499 --> 00:57:43,418
ඒක ශිෂ්ය අයිතිවාසිකම් ආඥාපනතේ තියෙනවා.
632
00:57:44,586 --> 00:57:46,296
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න, නෝනා.
633
00:57:46,379 --> 00:57:48,840
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා. ඔබ එය දන්නවා.
634
00:57:57,098 --> 00:57:58,224
පළමු…
635
00:57:59,434 --> 00:58:00,977
ඔබේ පියවරුන් පාසලට ගෙන එන්න.
636
00:58:10,612 --> 00:58:12,071
එය ඔබේ ශරීරයට වෙහෙසක් නොවේද?
637
00:58:14,157 --> 00:58:15,492
එය වේ.
638
00:58:17,660 --> 00:58:19,537
ඔබ ඇයට හොඳින් සලකනවා නම් හොඳයි.
639
00:58:20,747 --> 00:58:21,831
මම කරන්නම්.
640
00:58:33,384 --> 00:58:34,886
තාත්තා
641
00:58:42,894 --> 00:58:44,020
හලෝ?
642
00:58:46,439 --> 00:58:49,400
- පාසල අවසන් වන්නේ කීයටද?
-එය දැනටමත් අවසන් වී ඇත.
643
00:58:50,652 --> 00:58:53,196
ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?
මම කිව්වා ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම් කියලා.
644
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
මම යන්නේ නැහැ.
මට අද පෞද්ගලික පාඩමක් තිබේ.
645
00:58:55,990 --> 00:58:57,200
අනික මගේ ටීචර්ට ඔයාව බලන්න ඕන.
646
00:58:58,868 --> 00:59:00,370
එන්න අපේ කොණ්ඩා මෝස්තරය බලන්න.
647
00:59:02,372 --> 00:59:04,207
ඔබේ ගුරුවරයා මාව බලන්න කැමති ඇයි?
648
00:59:04,290 --> 00:59:07,085
මම ඇයට කිව්වා මට ඉස්කෝලේ ඉන්න ඕනේ කියලා
මම ඉපදුණු පසු.
649
00:59:08,628 --> 00:59:11,381
ඔබ නිදහස් වූ විට මට කියන්න.
මම ඇය සමඟ රැස්වීමක් සකසමි.
650
00:59:11,965 --> 00:59:14,133
හේයි. බං යොං-ජු.
651
00:59:14,842 --> 00:59:16,594
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
652
00:59:17,178 --> 00:59:18,179
හේයි. ආයුබෝවන්?
653
00:59:18,721 --> 00:59:21,182
ඒකට සාප වේවා!
654
00:59:21,266 --> 00:59:22,475
-ඒකට සාප වේවා!
- හේයි!
655
00:59:23,059 --> 00:59:25,812
ඇයි බනින්නේ
සියලුම වැඩිහිටියන් ඉදිරියේ?
656
00:59:26,896 --> 00:59:28,648
ඒ මගුල පිස්සෙක්.
657
00:59:31,526 --> 00:59:33,820
ඔබ අමතන අංකය
දැනට නොමැත. කරුණාකර…
658
00:59:35,863 --> 00:59:36,698
මගුලක්!
659
00:59:36,781 --> 00:59:38,741
හෝ-සික්!
660
00:59:38,825 --> 00:59:41,327
- මට කෙස් කළඹක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔහ්, නිසැකවම. හිසකෙස් වලිගය?
661
00:59:48,126 --> 00:59:50,211
කුමක්…
662
00:59:51,296 --> 00:59:54,841
දෙයියනේ මේක නරකයි.
663
00:59:54,924 --> 00:59:56,676
මම හිතන්නේ ඔහු Yeong-ju ගැන දන්නවා ඇති.
664
00:59:56,759 --> 00:59:58,678
Yeong-ju ට යමක් සිදු වූවාද?
665
00:59:58,761 --> 01:00:00,096
යන්තම් නැවත වැඩට යන්න.
666
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
විවේකයක් ගන්න. ඔබ එය ඉක්මවා යනවා.
667
01:00:06,853 --> 01:00:08,813
BYEOLIDALI කෝපි මෙනුව
668
01:00:08,896 --> 01:00:10,231
මම හොඳින්.
669
01:00:15,570 --> 01:00:17,989
මම ඔයාට sundae සුප් ගෙනාවා
නූඩ්ල්ස් සමඟ. කෑම කන්න.
670
01:00:18,656 --> 01:00:21,618
- ඔබ දෙදෙනා දිවා ආහාරය මඟ හැරිය.
- යමක් වැරදිද?
671
01:00:21,701 --> 01:00:24,579
Ho-sik බැටළු පැටවෙකු මෙන් මෘදුයි.
මම මීට පෙර කවදාවත් ඔහු බනිනවා අසා නැහැ.
672
01:00:24,662 --> 01:00:26,497
Ho-sik සහ Yeong-ju රණ්ඩු වුණාද?
673
01:00:26,581 --> 01:00:28,124
මම දන්නේ නැහැ.
674
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
ඔහු සිතන්නේ තම දියණියගේ ලෝකයයි.
675
01:00:32,920 --> 01:00:34,130
ඔහු කවදාවත් නැහැ.
676
01:00:34,213 --> 01:00:37,467
මිනිස්සු ආදරය නිසා රණ්ඩු වෙනවා.
එසේ නොවේ නම්, ඔවුන් සටන් කරන්නේ ඇයි?
677
01:00:41,721 --> 01:00:44,265
Dong-seok අද මෙහි නැත.
678
01:00:46,184 --> 01:00:49,562
මම හිතන්නේ Dong-seok කාන්තාව දන්නවා
ඊයේ වතුරට වැටුණු.
679
01:00:49,646 --> 01:00:51,230
පෙනෙන විදිහට ඔහු ඇය පසුපස ගියේය.
680
01:00:52,482 --> 01:00:53,691
එළවළු ටිකක් ගන්න.
681
01:00:54,275 --> 01:00:55,610
සමහරක් මිලදී ගන්න...
682
01:01:00,740 --> 01:01:04,410
ආයුබෝවන්, ජුන්ග් මහතා. Hyeon වී ඇත
ඇකඩමියේ පන්ති මඟ හැරීම
683
01:01:04,494 --> 01:01:07,747
අපට කිසිදු පූර්ව දැනුම් දීමකින් තොරව,
ඔහු ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.
684
01:01:07,830 --> 01:01:10,166
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?
685
01:01:10,249 --> 01:01:12,293
ඔහු ඇකඩමියේ පන්ති මඟහරිමින් සිටියාද?
686
01:01:14,921 --> 01:01:17,757
ඒ ළමයට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.
687
01:01:28,768 --> 01:01:31,145
Yeong-ju ගැන ඔබ කුමක් කරන්නද යන්නේ?
688
01:01:32,689 --> 01:01:34,273
ඔබ සැලසුම් කරන බව මට කියන්න එපා
ඇයට දරුවා ලැබීමට ඉඩ දීමට.
689
01:01:39,237 --> 01:01:40,697
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?
690
01:01:41,447 --> 01:01:43,408
මම ඇයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ රුධිර පරම්පරාව කරගෙන යන්න.
691
01:01:56,671 --> 01:01:58,506
- මගේ ලේ පෙළ?
-ඒක හරි.
692
01:01:59,257 --> 01:02:00,466
ඔබේ ලේ පෙළ.
693
01:02:32,248 --> 01:02:34,792
Yeong-ju හොඳ රෝහලකට රැගෙන යන්න
සහ දරුවා ඉවත් කරන්න.
694
01:02:36,002 --> 01:02:37,628
කාලය නාස්ති නොකරන්න.
695
01:02:56,773 --> 01:02:58,816
කරන්න විසි කරන්න!
-ඉදිරියට එන්න!
696
01:02:58,900 --> 01:03:01,736
-ගේ!
- කරන්න!
697
01:03:03,446 --> 01:03:05,239
-එය කරන්නකි!
-එය කරන්නකි!
698
01:03:05,323 --> 01:03:06,282
- මගේ වාරය.
-එය කරන්න.
699
01:03:06,365 --> 01:03:08,034
- තව එක වතාවක්.
- තවත් වරක්.
700
01:03:08,117 --> 01:03:09,368
-මට yut දෙන්න!
-ඉදිරියට එන්න!
701
01:03:10,661 --> 01:03:12,330
- හොඳයි!
- හොඳයි!
702
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
අපිට සල්ලි දෙන්න!
703
01:03:15,958 --> 01:03:18,169
- මට ඔබේ මුදල් දෙන්න!
- මෙතන දෙන්න!
704
01:03:18,252 --> 01:03:19,420
එය සම්මත කරන්න!
705
01:03:44,654 --> 01:03:48,115
-හෝ-සික්, ඔබ කන්න ඕන.
-හෝ-සික්, එන්න අපිත් එක්ක කතා කරන්න.
706
01:04:14,141 --> 01:04:15,434
මට බඩගිනියි.
707
01:04:17,144 --> 01:04:18,229
හරි.
708
01:04:32,034 --> 01:04:33,911
Ho-sik, අපි කතා කරමුද?
709
01:04:34,537 --> 01:04:36,122
- හේයි.
-හෝ-සික්.
710
01:04:37,748 --> 01:04:40,042
ඔහුට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.
711
01:05:02,148 --> 01:05:03,733
-ආයුබෝවන්, සර්!
-ආයුබෝවන්, සර්!
712
01:05:04,442 --> 01:05:06,360
-ඒකට සාප වේවා. ඔයා ආයෙත් මෙතනද?
- ඉන්-ග්වොන්.
713
01:05:07,737 --> 01:05:09,947
අන්තිම වතාවට මට උදව් කරන්න.
714
01:05:10,031 --> 01:05:12,450
උඹට සාප වේවා. ඒක තමයි ඔයා ගිය සැරේ කිව්වේ.
715
01:05:12,533 --> 01:05:15,119
මම කිව්වා සූදුව නවත්තන්න කියලා.
මටත් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
716
01:05:18,539 --> 01:05:20,124
යොන්ග්-ජුගේ මව පලා ගියාය.
717
01:05:25,254 --> 01:05:29,091
Yeong-ju කිසිම දෙයක් කාලා නැහැ.
718
01:05:33,804 --> 01:05:35,473
යොන්ග්-ජු.
719
01:05:36,599 --> 01:05:38,893
යහපත, ඔබ දෙස බලන්න.
720
01:05:41,270 --> 01:05:43,105
"මට සල්ලි ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?"
721
01:05:43,189 --> 01:05:45,399
මට සල්ලි ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?
722
01:06:10,174 --> 01:06:12,677
එය සතුටක් දැනෙනවාද
ඔබේ දුව මුදලට පාවිච්චි කරන්නද?
723
01:06:13,678 --> 01:06:15,471
ඔබ කුණු-දුප්පත් පරාජිතයා.
724
01:06:20,184 --> 01:06:21,686
තාත්තේ මට සල්ලි හම්බුනා.
725
01:07:20,786 --> 01:07:21,829
පිටතට යන්න.
726
01:07:23,164 --> 01:07:24,707
මාර අවජාතකයෙක්.
727
01:07:25,958 --> 01:07:27,418
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකද වෙන්නේ?
728
01:07:42,683 --> 01:07:44,018
එතන. මම එලියට බැස්සා.
729
01:07:46,228 --> 01:07:48,606
දැන් මොකෝ අවජාතකයා?
730
01:07:49,356 --> 01:07:51,108
- අනේ දෙයියනේ!
- අවජාතකයා!
731
01:07:51,192 --> 01:07:54,779
- එය නවත්වන්න!
- අපතයා! මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!
732
01:07:55,488 --> 01:07:57,073
ඔබ ජරා!
733
01:07:57,656 --> 01:07:59,075
උඹට සාප වේවා!
734
01:07:59,658 --> 01:08:01,160
මෙහේ එන්න!
735
01:08:36,612 --> 01:08:38,781
{\an8}මට විශ්වාසය තැබිය හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි.
736
01:08:38,864 --> 01:08:40,699
{\an8}-එතනින්ම නවතින්න!
-ඔබට අමතකද?
737
01:08:40,783 --> 01:08:42,284
{\an8}මට එය කිසිදා අමතක කළ නොහැකි නිසා.
738
01:08:42,368 --> 01:08:45,371
{\an8}මට බොරුකාරයෙකුට ආදරය කළ හැකිද?
739
01:08:45,454 --> 01:08:46,330
{\an8}යං-හරි
740
01:08:46,413 --> 01:08:48,541
{\an8}ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කැප්ටන්?
ඔබට මාව මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
741
01:08:48,624 --> 01:08:49,708
{\an8}ඔබ පාසල් යා යුතු නොවේද?
742
01:08:49,792 --> 01:08:51,544
{\an8}-අනේ, ආදරණීය!
- යහපත.
743
01:08:53,420 --> 01:08:54,797
{\an8}ඔබට උදවු අවශ්යද?
744
01:08:55,381 --> 01:08:56,841
{\an8}ඔබ උසස් පාසල හැර ගිය අයෙකි.
745
01:08:56,924 --> 01:08:58,884
{\an8}ඇයි ඇය ඔබ වැනි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ජීවත් වන්නේ?
746
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
{\an8}තාත්තා. ඔව් කියන්න.
747
01:09:01,554 --> 01:09:04,932
{\an8}මම ඔයාව සහ හයියන්ව බේරගන්න යනවා
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමෙන්.
748
01:09:05,015 --> 01:09:06,100
{\an8}ඇයට යන්න දෙන්න.
749
01:09:06,183 --> 01:09:08,144
{\an8}මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!
750
01:09:12,231 --> 01:09:17,236
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී