1
00:01:01,228 --> 00:01:02,688
abuela
2
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
¿A dónde vas?
3
00:01:15,326 --> 00:01:17,244
Yo iré contigo.
4
00:01:21,832 --> 00:01:23,959
Dije que iría contigo.
5
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
abuela
6
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
Abuela. Vamos.
7
00:01:53,739 --> 00:01:55,533
Deberíamos irnos.
8
00:01:56,867 --> 00:01:58,494
¿Bueno?
9
00:02:14,844 --> 00:02:18,806
Tú Ji-Tae
10
00:02:20,516 --> 00:02:24,478
Lee Young-Ae
11
00:02:27,982 --> 00:02:33,237
Un hermoso día de primavera
12
00:04:58,924 --> 00:05:01,552
Hola, disculpe. Soy yo.
13
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Hola.
14
00:05:03,679 --> 00:05:08,809
¡Hola! Soy yo, estoy aquí...
15
00:05:11,020 --> 00:05:13,564
Te llamé.
16
00:05:13,981 --> 00:05:17,526
¿Cómo estás?
Soy de Ah Ram Sound Studio.
17
00:05:21,196 --> 00:05:23,157
Mi nombre es Lee Sang-woo.
18
00:05:29,663 --> 00:05:32,499
Soy Han Eun Su. Encantado de conocerlo.
19
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
Estoy encantado de conocerte también.
20
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
No llegues tarde la próxima vez.
21
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Déjame escucharlo.
22
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
¡Señora!
23
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
- ¿Terminaste?
- ¡Sí!
24
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Eso fue rápido.
25
00:07:55,976 --> 00:07:58,479
- ¿Puedo entrevistarte?
- ¿Por qué no?
26
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
¿Cómo te llamas?
27
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
Kang Hwa pronto
28
00:08:02,524 --> 00:08:06,653
- Kang... Hwa... ¿Pronto?
- Sí.
29
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
- ¿Cuántos años tiene?
- 72
30
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Vivir en este bosque de bambú?
31
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
52 años.
32
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
- ¿52 años?
- Sí.
33
00:08:18,749 --> 00:08:20,542
Me gusta mucho el sonido del viento.
cuando sopla por el bosque.
34
00:08:20,709 --> 00:08:21,877
¿Cuándo suena mejor?
35
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
Por supuesto que es cuando nieva,
y el viento sopla.
36
00:08:25,214 --> 00:08:29,426
El sonido del bambú.
rozándose unos contra otros...
37
00:08:29,593 --> 00:08:32,387
...realmente puede consolarme.
38
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
Veo.
39
00:08:34,723 --> 00:08:36,058
¡Me muero de hambre!
40
00:08:36,266 --> 00:08:37,643
Lo traeré.
41
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Date prisa por favor.
42
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
¿Cuanto tiempo has estado?
haciendo grabacion de sonido?
43
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Alrededor de 5 años.
44
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
No eres malo.
45
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
¿Cortarte los dedos? Déjeme ver.
46
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Oh, está sangrando
47
00:09:12,052 --> 00:09:15,097
Prueba esto. Vamos.
48
00:09:15,556 --> 00:09:17,891
- Está bien.
- Prueba esto.
49
00:09:18,850 --> 00:09:20,686
Vamos.
50
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
Más alto, más alto. Por encima de tu corazón.
51
00:09:30,112 --> 00:09:31,780
¿Dónde aprendiste esto?
52
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
De mi abuela.
53
00:09:36,827 --> 00:09:39,079
¿Vives con tu abuela?
54
00:09:42,207 --> 00:09:44,126
Que lindo.
55
00:09:46,128 --> 00:09:48,547
Ella está enferma.
56
00:09:53,760 --> 00:09:57,848
No así, ¿vale? Como esto.
57
00:10:01,643 --> 00:10:03,312
Disfrute de su almuerzo.
58
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Muchas gracias.
59
00:10:19,077 --> 00:10:21,496
Es demasiado para ti.
60
00:10:21,788 --> 00:10:23,707
¿Crees que no puedo comer todo esto?
61
00:10:30,964 --> 00:10:33,050
Asegúrate de terminarlo entonces.
62
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Después de romper con él...
63
00:11:23,141 --> 00:11:27,938
...mi corazón está lleno
con pena y dolor. .
64
00:11:28,355 --> 00:11:31,608
¿Realmente lo amaba?
65
00:11:31,983 --> 00:11:35,028
Nunca había expresado realmente
cómo me sentí por dentro...
66
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Este eres tú, ¿verdad?
67
00:11:37,155 --> 00:11:38,490
Tengo que pinchar además de producir.
68
00:11:38,615 --> 00:11:40,283
en esta pequeña emisora de radio.
69
00:11:40,575 --> 00:11:44,413
Solo descubrieron cuánto aman.
entre sí después de que se separaron.
70
00:11:44,579 --> 00:11:47,207
Si pueden conocerse
nuevamente en el futuro.
71
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
Supongo que simplemente están destinados
el uno para el otro.
72
00:11:51,670 --> 00:11:53,922
No lo hagas. Quiero escucharlo.
73
00:11:56,758 --> 00:12:00,971
Sé valiente y llámalo.
74
00:12:01,263 --> 00:12:03,932
Suena...Suena....
75
00:12:05,225 --> 00:12:06,810
Creo que ya puedo escuchar su voz.
76
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Está tan lleno de amor.
77
00:12:13,316 --> 00:12:16,361
Este es el salón de música FM de Han Eun-su...
78
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
¡Es vergonzoso!
79
00:12:27,497 --> 00:12:29,416
¿Quieres encender la luz?
80
00:12:37,424 --> 00:12:38,759
Entra.
81
00:12:44,890 --> 00:12:47,601
El tercero suena mejor.
82
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
Me gusta el segundo.
83
00:12:54,524 --> 00:12:59,237
El tercero suena más suave.
porque...
84
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
El tercero es mejor de todos modos.
85
00:13:28,809 --> 00:13:32,354
La Sra. Kang Hwa Soon ha vivido en el
bosque de bambú durante 52 años.
86
00:13:32,562 --> 00:13:35,315
Ella dijo que el sonido del
bambú rozándose unos contra otros
87
00:13:35,524 --> 00:13:37,692
en el viento
Puede calmar su mente y su corazón.
88
00:13:38,026 --> 00:13:41,696
También puede ayudarla a olvidar
todas sus preocupaciones.
89
00:13:43,365 --> 00:13:45,408
Hoy en "Humano y Naturaleza"...
90
00:13:45,659 --> 00:13:48,537
... escuchemos el sonido de
el bosque de bambú...
91
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
...en la provincia de Kangwon.
92
00:14:13,645 --> 00:14:16,439
debe ser duro trabajar
tarde todas las noches.
93
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
¿Tu familia no se preocupa?
94
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
desearía tener a alguien
preocuparse por mí.
95
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
¿Por qué no te casas?
96
00:14:34,583 --> 00:14:36,918
Ya lo intenté una vez.
97
00:14:47,304 --> 00:14:50,181
¿Sabes cómo utilizar
¿un extintor de incendios?
98
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Tienes que tirar del imperdible...
99
00:14:58,899 --> 00:15:01,651
apunta la manguera al fuego...
100
00:15:08,783 --> 00:15:12,662
y aprieta el mango con fuerza...
101
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Lo memoricé mientras
Estaba haciendo mi café.
102
00:15:33,058 --> 00:15:38,396
El dolor del pasado.
103
00:15:39,648 --> 00:15:45,487
La tristeza del presente.
104
00:15:45,987 --> 00:15:51,618
¿Es este el destino de una mujer?
105
00:15:52,661 --> 00:15:58,249
O el destino está jugando conmigo.
106
00:15:59,501 --> 00:16:05,757
Sé que tengo que hacerlo
107
00:16:06,007 --> 00:16:12,055
elige el camino más difícil.
108
00:16:12,764 --> 00:16:19,437
Nunca olvidaré el pasado.
109
00:16:19,688 --> 00:16:25,860
Mirando hacia atrás entre lágrimas.
110
00:16:26,069 --> 00:16:34,244
¡Adiós!
111
00:16:34,619 --> 00:16:38,164
¡Un aplauso por favor!
112
00:16:39,582 --> 00:16:42,711
Madre. Estoy bien, ¿no?
113
00:16:42,877 --> 00:16:45,338
Estoy mejorando, ¿verdad?
114
00:16:54,347 --> 00:16:55,890
Gracias madre.
115
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
Oye, deberías pagar
para mi canción también.
116
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Mamá ya te pagó.
117
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Yo le di ese dinero.
118
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
¿Por qué no te vas a casa?
119
00:17:05,650 --> 00:17:07,610
¿Quieres que me vaya?
120
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
Estoy bromeando.
121
00:17:13,283 --> 00:17:15,869
Bisabuela, bisabuelo.
122
00:17:19,330 --> 00:17:21,541
Cuidado con el álbum.
123
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
La abuela se ve bonita allí.
124
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Madre... madre... madre.
125
00:17:28,173 --> 00:17:30,425
este es el tren papa
solía conducir.
126
00:17:49,986 --> 00:17:51,571
Abuela, ¿quién es?
127
00:17:51,738 --> 00:17:53,698
Mi marido.
128
00:17:56,910 --> 00:17:59,245
Abuela, ¿quién es?
129
00:18:00,538 --> 00:18:02,207
¿Quién es este viejo?
130
00:18:02,415 --> 00:18:05,835
Mamá, este es papá.
131
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
Este es papá cuando era joven.
132
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Este es papá cuando era mayor.
133
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
¿Qué está haciendo la abuela?
134
00:18:25,355 --> 00:18:26,856
Ella se quedó dormida.
135
00:18:29,734 --> 00:18:30,610
Tía.
136
00:18:30,819 --> 00:18:32,237
¿Qué?
137
00:18:33,154 --> 00:18:38,034
¿La abuela y el abuelo
¿Se llevan bien?
138
00:18:38,618 --> 00:18:44,249
Realmente bien. tu abuelo
la cuidó muy bien.
139
00:18:44,457 --> 00:18:48,670
Solía comprarle todo tipo de
ropa y cosméticos.
140
00:18:48,878 --> 00:18:51,214
el tambien tomo
muchas fotos de ella.
141
00:18:52,423 --> 00:18:54,968
¿Entonces por qué tuvo una aventura?
142
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
A veces eso sucede.
143
00:19:05,603 --> 00:19:07,313
¿Oh sí?
144
00:19:11,901 --> 00:19:15,113
Sang-woo,
deberías casarte mientras
145
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
ella todavía está viva.
146
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
Lo digo en serio.
147
00:20:07,498 --> 00:20:14,380
- ¿Hola?
- Discurso.
148
00:20:15,632 --> 00:20:18,468
Oh, es usted, señora Han.
149
00:20:19,052 --> 00:20:24,515
¿El lunes próximo? Bueno.
150
00:20:27,727 --> 00:20:31,940
¿Está lloviendo allí? Aquí no.
151
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
Vale, buenas noches.
152
00:21:57,358 --> 00:22:00,111
No creo que debamos
Haz la grabación hoy.
153
00:22:00,320 --> 00:22:03,614
Tendremos que intentarlo mañana.
154
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
¿Por qué oraste allí atrás?
155
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
No lo recuerdo.
156
00:26:18,411 --> 00:26:20,496
Gracias por el viaje.
157
00:26:22,123 --> 00:26:24,292
De nada.
158
00:26:28,963 --> 00:26:30,590
Ey.
159
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
¿Quieres ramen?
160
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Entra.
161
00:27:15,843 --> 00:27:17,094
Bien.
162
00:27:39,075 --> 00:27:41,160
¿Qué tipos de alcohol?
¿te gusta lo mejor?
163
00:27:44,413 --> 00:27:47,375
¿Por qué lo preguntas?
164
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
Tienes muchas botellas aquí.
165
00:27:59,220 --> 00:28:02,098
¿Cuánto tiempo has vivido solo?
166
00:28:06,310 --> 00:28:08,854
¿Se te ocurre un tema mejor?
167
00:28:12,441 --> 00:28:15,486
vino de arroz y
El ramen sabe bien juntos.
168
00:28:16,404 --> 00:28:20,157
no tengo ninguna historia interesante
decir. Soy un poco aburrido.
169
00:28:20,700 --> 00:28:22,868
Puedo ver eso.
170
00:28:57,862 --> 00:28:59,780
¿Quieres quedarte a dormir?
171
00:31:52,286 --> 00:31:54,914
¿Vamos a conocernos primero?
172
00:33:12,157 --> 00:33:13,867
Esto es vergonzoso.
173
00:33:37,933 --> 00:33:39,101
Más bajo.
174
00:33:39,309 --> 00:33:40,602
¿Aquí?
175
00:33:40,728 --> 00:33:42,229
Más bajo.
176
00:33:42,479 --> 00:33:43,814
¿Aquí?
177
00:33:44,314 --> 00:33:45,983
Más bajo.
178
00:33:51,822 --> 00:33:54,366
Se siente tan bien estar contigo.
179
00:34:23,854 --> 00:34:26,940
Hola, soy Sang-woo.
180
00:34:28,108 --> 00:34:33,447
No pude grabar ayer
a causa de la lluvia.
181
00:34:33,697 --> 00:34:36,366
creo que tengo que quedarme
un día más...
182
00:34:39,203 --> 00:34:45,292
Estoy en el templo. Hola, hola?
183
00:34:45,459 --> 00:34:48,629
La conexión es mala.
184
00:34:56,428 --> 00:34:57,638
Ahora es mi turno.
185
00:35:20,452 --> 00:35:24,998
Un hermoso día de primavera.
186
00:35:28,502 --> 00:35:39,179
El viento primaveral sopla
en mi falda transparente.
187
00:35:57,531 --> 00:35:59,950
Me voy entonces.
188
00:36:00,284 --> 00:36:01,827
Ah-mei.
189
00:36:02,077 --> 00:36:04,705
¿No es ésta la lanza de
¿El maestro de la tribu?
190
00:36:04,830 --> 00:36:07,332
Eso es todo lo que mamá puede darte.
191
00:36:07,457 --> 00:36:09,376
Debes encontrar a Pipo.
192
00:36:12,713 --> 00:36:14,047
Déjame hablar con ellos.
193
00:36:14,298 --> 00:36:20,387
No es Pipo. Es Papo, ¿vale?
194
00:36:20,637 --> 00:36:21,763
¿Podemos intentarlo una vez más?
195
00:36:22,514 --> 00:36:23,974
Hagámoslo de nuevo.
196
00:36:24,391 --> 00:36:27,477
algo bueno paso
a ti recientemente?
197
00:36:29,229 --> 00:36:30,731
¿Qué quieres decir?
198
00:36:30,898 --> 00:36:32,482
Sabes.
199
00:36:33,192 --> 00:36:34,693
¡No!
200
00:36:39,573 --> 00:36:41,617
Yo también te extraño.
201
00:36:49,416 --> 00:36:51,293
Eun-su.
202
00:36:53,170 --> 00:36:55,631
Eun-su...
203
00:37:05,766 --> 00:37:10,354
¿Realmente me extrañas?
204
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
Bueno.
205
00:37:18,403 --> 00:37:20,530
Buenas noches.
206
00:37:58,110 --> 00:37:59,653
A Kang Neung.
207
00:38:00,320 --> 00:38:01,613
¿Qué?
208
00:38:02,322 --> 00:38:05,659
¡Kang-neung!
¿No sabes dónde está eso?
209
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Estás borracho.
210
00:38:11,415 --> 00:38:13,041
¿Cuanto tuviste?
211
00:38:13,166 --> 00:38:17,713
Jeong-kook, me enamoré
con alguien.
212
00:38:18,714 --> 00:38:20,716
Vive en Kang-neung.
213
00:38:22,592 --> 00:38:28,682
Yo te pagaré. Realmente tengo que irme.
214
00:38:28,849 --> 00:38:31,601
¿No estás bromeando?
215
00:38:35,856 --> 00:38:38,150
Quiero verla ahora.
216
00:38:41,695 --> 00:38:43,530
¿Tiene que vivir tan lejos?
217
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
Gracias.
218
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
Invítame una bebida la próxima vez.
219
00:39:46,218 --> 00:39:47,594
Conduce con seguridad.
220
00:39:47,761 --> 00:39:49,221
Bueno.
221
00:39:58,105 --> 00:40:00,190
- Nos vemos.
- Adiós.
222
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Te ves guapo cuando estás borracho.
223
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Me siento bien.
224
00:41:02,294 --> 00:41:04,045
Cuéntame sobre tus días en la escuela secundaria.
225
00:41:09,551 --> 00:41:11,219
Yo era un alborotador.
226
00:41:12,053 --> 00:41:14,181
- ¿Qué?
- Un alborotador.
227
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
¿En realidad?
228
00:41:27,986 --> 00:41:29,988
Esta es la casa donde nací.
229
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
¿Es?
230
00:41:35,327 --> 00:41:37,412
La emisora de radio.
231
00:41:46,004 --> 00:41:48,423
Aquí es donde mi bisabuelo
nació.
232
00:41:54,387 --> 00:41:56,681
¿Has vivido aquí toda tu vida?
233
00:41:57,182 --> 00:41:59,935
Sí. ¿Ver?
Mi abuela está de paso.
234
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
Ah, pasó.
235
00:42:30,882 --> 00:42:32,676
Otra venida...
236
00:42:34,511 --> 00:42:35,845
Aprobado.
237
00:42:38,139 --> 00:42:42,852
Ten cuidado, ten cuidado.
238
00:42:44,813 --> 00:42:46,189
Ay dios mío.
239
00:42:50,235 --> 00:42:51,695
¿Te gusta?
240
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
Acelera ahora.
241
00:42:53,905 --> 00:42:55,323
No, esto es lo suficientemente rápido.
242
00:42:55,448 --> 00:42:57,617
Vamos. Puedo hacer esto.
243
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
¿Eh?
244
00:43:59,429 --> 00:44:01,181
Sang Woo.
245
00:44:01,556 --> 00:44:06,770
Después de morir, ¿qué tal si conseguimos
enterrados juntos así?
246
00:44:23,161 --> 00:44:29,042
¿Eh? ¿No quieres?
247
00:46:51,142 --> 00:46:52,685
¿Hola?
248
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
Hermana.
249
00:47:02,987 --> 00:47:05,198
¿Me reconoces?
250
00:47:37,522 --> 00:47:43,945
¡Madre! ¡Madre! Vamos, sal.
251
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
Mamá, vamos.
252
00:47:50,702 --> 00:47:54,497
No eres tú quien hizo nada malo.
253
00:48:03,423 --> 00:48:05,800
Dile que lo siento.
254
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Lo siento.
255
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
¿Quién es ella?
256
00:48:27,697 --> 00:48:29,657
La amante de tu abuelo.
257
00:49:16,412 --> 00:49:17,914
- ¿Aún no llegas tarde? ¿Eres?
- No.
258
00:49:21,084 --> 00:49:23,503
- ¿Es esto correcto?
- Sí. Gracias.
259
00:49:24,504 --> 00:49:25,421
¿Has comido?
260
00:49:25,421 --> 00:49:27,131
Ir. Te veré más tarde.
261
00:49:32,303 --> 00:49:34,347
Oye, ¿quién es él?
262
00:49:34,555 --> 00:49:36,057
Sólo un colega.
263
00:49:44,565 --> 00:49:47,402
¿Alguien en esa estación?
264
00:49:49,904 --> 00:49:53,282
¿Sabes que nos estamos viendo?
265
00:49:54,242 --> 00:49:57,036
Te despedirían si lo supieran.
266
00:49:58,955 --> 00:50:02,041
Entonces ya no podremos vernos más.
267
00:50:07,714 --> 00:50:09,882
¿Quieres que haga el tuyo?
268
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
¡No!
269
00:50:17,348 --> 00:50:19,475
Lo lamento.
270
00:50:22,854 --> 00:50:24,522
¿Quieres ramen?
271
00:50:24,814 --> 00:50:26,566
Sí, tengo hambre.
272
00:50:28,985 --> 00:50:30,570
¿Qué tipo quieres?
273
00:50:33,072 --> 00:50:35,033
Ttok ramen.
274
00:50:38,077 --> 00:50:39,579
¿Ttok ramen?
275
00:50:40,496 --> 00:50:42,331
Ponle un poco de kimchi.
276
00:50:52,425 --> 00:50:54,218
Lo siento, llego tarde.
277
00:50:56,804 --> 00:51:04,353
Hoy tenemos crítico musical.
El Sr. Lee Chi-Fen está aquí con nosotros.
278
00:51:04,604 --> 00:51:06,647
Este es el de Han Eun-su.
Sala de música FM...
279
00:51:11,027 --> 00:51:13,362
¿Te arreglaste los ojos verdad?
280
00:51:22,747 --> 00:51:26,042
Por favor siéntete libre
para enviarme tus cartas.
281
00:51:56,948 --> 00:51:59,033
- ¿Pasando un buen rato?
- Hola hermano.
282
00:51:59,242 --> 00:52:01,244
- ¿Cómo estás?
- Bien.
283
00:52:01,661 --> 00:52:02,662
Estoy en casa.
284
00:52:04,664 --> 00:52:06,415
Abuela. Estoy en casa.
285
00:52:09,418 --> 00:52:11,003
¿Dónde está madre?
286
00:52:11,170 --> 00:52:13,339
ella esta tomando una siesta
en la habitación de Sang-woo.
287
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
Hace demasiado calor.
288
00:52:16,509 --> 00:52:18,052
¡Ella no está aquí!
289
00:52:19,512 --> 00:52:22,098
¿Dónde está ella?
290
00:52:22,306 --> 00:52:24,350
Ella está durmiendo allí.
291
00:52:28,938 --> 00:52:31,107
Ella debe haber salido.
292
00:52:35,069 --> 00:52:37,029
Detente ahora. Vamos.
293
00:52:37,280 --> 00:52:38,739
¿Qué estás haciendo?
294
00:52:38,990 --> 00:52:41,033
¿No oíste que mamá se fue?
295
00:52:44,912 --> 00:52:46,497
Espérenme ustedes.
296
00:52:47,373 --> 00:52:49,458
He perdido mucho, ¿vale?
297
00:52:53,212 --> 00:52:54,714
¡Madre!
298
00:52:55,006 --> 00:52:59,927
Esa vieja está causando mucho
problemas para la familia.
299
00:53:00,052 --> 00:53:01,554
¿Cuándo se fue?
300
00:53:19,155 --> 00:53:20,364
Muchas gracias.
301
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Ustedes deberían
cuidarla mejor.
302
00:53:23,075 --> 00:53:25,077
Entiendo.
303
00:53:31,918 --> 00:53:33,836
Nos vemos.
304
00:55:03,801 --> 00:55:08,014
Este kimchi es realmente bueno.
¿Quién lo hizo?
305
00:55:08,639 --> 00:55:10,141
Mi papá.
306
00:55:10,308 --> 00:55:11,684
En serio.
307
00:55:14,270 --> 00:55:15,730
¿Puedes hacerlo?
308
00:55:18,149 --> 00:55:22,486
Sí. ¿Crees que no puedo?
309
00:55:25,656 --> 00:55:29,952
Mi mamá falleció cuando yo era joven.
310
00:55:30,077 --> 00:55:34,248
Hubo una vez que mi papá
empezó a darme una paliza,
311
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
no pude dejar de llorar
"¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!"
312
00:55:39,670 --> 00:55:42,506
Desde entonces nunca volvió a ponerme la mano encima.
313
00:55:42,965 --> 00:55:47,345
Y quiere ver a mi novia.
314
00:55:59,607 --> 00:56:01,359
Sang-woo.
315
00:56:05,154 --> 00:56:07,907
Ni siquiera puedo hacer kimchi.
316
00:56:12,036 --> 00:56:16,040
Lo haré. Ningún problema.
317
00:56:37,812 --> 00:56:44,902
Déjame amarte con todo
mi vida podría soportar,
318
00:56:45,236 --> 00:56:48,989
lalala... lalala...
319
00:57:23,315 --> 00:57:25,693
escuché que eres
haciendo otro programa?
320
00:57:31,699 --> 00:57:33,617
Caliente, ¿no?
321
00:57:38,122 --> 00:57:41,792
¿Sabes cómo utilizar
¿un extintor de incendios?
322
00:57:46,630 --> 00:57:48,632
Olvídalo.
323
00:57:52,803 --> 00:57:55,181
Sé cómo animarte.
324
00:57:56,974 --> 00:57:59,310
¿Quieres tomar una copa?
325
00:59:20,641 --> 00:59:22,726
- ¿Estabas bebiendo?
- No.
326
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Tuviste mucho.
327
00:59:34,780 --> 00:59:36,782
¿Por qué bebiste tanto?
328
00:59:37,658 --> 00:59:39,493
No lo hice.
329
00:59:44,373 --> 00:59:45,791
Será mejor que te acuestes.
330
00:59:50,796 --> 00:59:52,464
¿Estás bien?
331
01:00:03,475 --> 01:00:05,311
¿Qué?
332
01:00:19,825 --> 01:00:21,619
Algo anda mal.
333
01:00:35,424 --> 01:00:37,009
¿Estás realmente bien?
334
01:00:48,187 --> 01:00:49,938
¿Qué ocurre?
335
01:00:55,944 --> 01:00:57,905
Algo anda mal.
336
01:01:02,701 --> 01:01:06,330
No llores. No llores...
337
01:01:34,692 --> 01:01:36,402
Eun-su, ven a desayunar.
338
01:01:41,031 --> 01:01:42,241
Desayuna algo, Eun-su.
339
01:01:42,449 --> 01:01:44,910
No tengo hambre. Quiero dormir más.
340
01:01:45,661 --> 01:01:48,831
Hice algo bueno. Levántate, ¿vale?
341
01:01:52,543 --> 01:01:54,545
No quiero.
342
01:01:57,339 --> 01:02:01,844
Vamos. Levantarse.
343
01:02:02,136 --> 01:02:05,139
¡Déjame en paz! ¡Solo vete!
344
01:02:46,513 --> 01:02:48,599
¿Cuanto tiempo has estado?
cantando "Arirang"?
345
01:02:49,641 --> 01:02:51,393
Empecé cuando tenía 20...
346
01:02:51,602 --> 01:02:53,270
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
347
01:02:53,979 --> 01:02:55,397
60 años.
348
01:02:55,522 --> 01:02:57,483
¿60 años?
349
01:03:03,155 --> 01:03:07,743
Señora, ¿canta usted?
¿"Arirang" con él también?
350
01:03:10,746 --> 01:03:14,792
Esa es una pregunta ridícula.
351
01:03:15,209 --> 01:03:18,420
Los hombres no cantan con sus esposas.
352
01:03:18,629 --> 01:03:20,631
No como estos días.
353
01:03:21,799 --> 01:03:23,175
¿Ni siquiera una vez con ella?
354
01:03:23,383 --> 01:03:28,096
Los hombres no cantan con sus esposas.
No un viejo como yo.
355
01:03:32,768 --> 01:03:34,019
¿Estás listo?
356
01:03:34,686 --> 01:03:36,063
¿Por qué no canta, señora?
357
01:03:36,855 --> 01:03:51,870
Puse una cerca de espinas
para sostener en mi juventud.
358
01:03:52,496 --> 01:04:00,504
Pero se escapó,
dejándome con el pelo gris.
359
01:04:00,879 --> 01:04:13,016
El sol debe ponerse cuando llegue el momento.
360
01:04:13,559 --> 01:04:24,486
Le deseo a mi amante
Tenía una buena razón para irme.
361
01:04:24,695 --> 01:04:36,164
Arirang...Arirang...Arariyo.
362
01:04:36,415 --> 01:04:47,134
Sigo a mi amor hasta Arirang Hill.
363
01:04:58,729 --> 01:05:00,397
¿Qué vas a hacer ahora?
364
01:05:00,522 --> 01:05:02,149
Ya casi hemos terminado.
365
01:05:04,902 --> 01:05:06,320
¿Qué quieres decir?
366
01:05:09,197 --> 01:05:12,409
Quiero decir, ya casi hemos terminado.
367
01:05:18,790 --> 01:05:20,667
¿Qué ha terminado?
368
01:05:26,131 --> 01:05:29,134
Dije que casi hemos terminado.
¿No me escuchaste?
369
01:05:30,218 --> 01:05:33,263
- ¿Qué terminó?
- Ay, Jesús.
370
01:05:43,315 --> 01:05:44,816
Sólo quería saber...
371
01:05:45,150 --> 01:05:51,907
que vas a hacer
después de este proyecto? ¿Bueno?
372
01:06:10,008 --> 01:06:11,510
Tengo que ir a alguna parte.
373
01:06:12,761 --> 01:06:14,513
Ven a prepararme un poco de ramen, ¿vale?
374
01:06:18,600 --> 01:06:20,310
¿Bueno?
375
01:06:21,019 --> 01:06:24,147
Tengo trabajo que hacer.
376
01:06:25,107 --> 01:06:26,108
¿Qué trabajo?
377
01:06:26,316 --> 01:06:28,235
¿Algo que no sé?
378
01:06:29,611 --> 01:06:32,322
Vas a beber, ¿no?
379
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
Eun-su.
380
01:06:41,999 --> 01:06:44,334
¿Me parezco a tu doncella?
381
01:06:44,710 --> 01:06:46,670
Cuida tu idioma.
382
01:07:58,575 --> 01:08:03,121
Eun-su, te traje algo de comer.
383
01:09:32,377 --> 01:09:36,173
Esto es FM Music Hall
con Han Eun-su.
384
01:09:36,715 --> 01:09:45,515
Por favor siéntete libre de compartir
todas tus historias de amor con nosotros.
385
01:09:58,695 --> 01:10:08,496
Te amaba con
toda mi vida podría soportarlo.
386
01:10:10,916 --> 01:10:20,884
Confié en ti con tanta sinceridad.
387
01:10:22,636 --> 01:10:30,518
Sé que no debería haberte amado.
388
01:10:31,603 --> 01:10:40,612
Estaría dispuesto a intentarlo de nuevo,
389
01:10:41,696 --> 01:10:46,201
pero adiós...
390
01:11:14,104 --> 01:11:16,189
Date prisa. el productor
se está volviendo loco. ¿Bueno?
391
01:11:16,398 --> 01:11:17,816
Está bien.
392
01:11:21,861 --> 01:11:22,612
¿Es éste el indicado?
393
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
¿Hola?
394
01:11:32,622 --> 01:11:34,582
¿Adónde vas?
395
01:11:38,336 --> 01:11:39,754
¡Mover!
396
01:11:40,213 --> 01:11:42,549
Estoy en el estudio de sonido.
397
01:11:45,427 --> 01:11:47,095
Ha pasado un tiempo.
398
01:12:29,054 --> 01:12:30,972
Tengo que volver al trabajo.
399
01:12:31,681 --> 01:12:33,558
¿Todavía estás enojado?
400
01:12:38,313 --> 01:12:41,524
¿Estás feliz de que haya venido?
401
01:12:42,484 --> 01:12:44,319
¿Me extrañaste?
402
01:12:58,875 --> 01:13:00,585
Debería irme.
403
01:14:15,160 --> 01:14:16,744
¿Estás dormido?
404
01:14:18,997 --> 01:14:20,915
No.
405
01:14:26,129 --> 01:14:33,219
Sang Woo, no veamos
unos a otros durante un mes.
406
01:14:42,437 --> 01:14:45,064
¿Quieres decir que quieres
¿Romper conmigo?
407
01:14:47,901 --> 01:14:50,153
¿Querrías hacerlo?
408
01:14:54,991 --> 01:14:56,993
No sé.
409
01:15:20,475 --> 01:15:25,396
¡Abuela! ¡Abuela!
410
01:15:39,202 --> 01:15:42,455
Ha pasado mucho tiempo desde
cenamos juntos.
411
01:15:42,622 --> 01:15:44,332
¿Normalmente comes tus comidas?
en horario habitual?
412
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Sang Woo.
413
01:16:01,766 --> 01:16:04,978
¿Dónde está tu novia? pensé
Te dije que la trajeras a casa.
414
01:16:05,812 --> 01:16:08,606
¿Tienes novia?
Entonces cásate con ella.
415
01:16:08,856 --> 01:16:11,317
no puedo cuidar de
tu familia para siempre.
416
01:16:11,568 --> 01:16:12,902
Estoy cansado.
417
01:16:13,820 --> 01:16:16,573
- No tengo uno.
- ¿No lo haces?
418
01:16:20,493 --> 01:16:23,746
Deberías casarte mientras
Tu abuela todavía está viva.
419
01:16:23,871 --> 01:16:26,583
Y yo también quiero un nieto.
420
01:16:31,671 --> 01:16:33,590
¿Quieres que te haga una trampa?
421
01:16:33,798 --> 01:16:35,675
Conozco una linda chica.
422
01:16:35,967 --> 01:16:37,427
No te molestes.
423
01:16:42,223 --> 01:16:43,891
Estoy lleno. ¿Puedo ser excusado?
424
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
¿Adónde vas?
Aún no has terminado.
425
01:16:46,060 --> 01:16:47,562
Perdí el apetito.
426
01:16:47,729 --> 01:16:50,732
Compré panceta de cerdo hace poco
porque estás en casa.
427
01:16:52,900 --> 01:16:54,861
Madre, come más despacio, ¿vale?
428
01:16:55,069 --> 01:16:56,904
Vamos, mamá.
429
01:17:15,632 --> 01:17:18,092
Algo está pasando, ¿no?
430
01:17:19,677 --> 01:17:21,262
No pasa nada.
431
01:17:35,818 --> 01:17:37,654
Espera hijo.
432
01:18:03,012 --> 01:18:05,848
Hola, soy yo. ¿Cómo estás?
433
01:18:11,145 --> 01:18:12,897
Suenas ocupado.
434
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
Bueno. No quiero molestarte.
435
01:18:27,412 --> 01:18:29,497
Parece que estamos bastante lejos.
436
01:18:31,499 --> 01:18:33,167
¿Me tienes miedo?
437
01:18:41,843 --> 01:18:43,553
Conduce más rápido.
438
01:18:52,311 --> 01:18:53,855
Más rápido.
439
01:19:14,751 --> 01:19:16,294
¿Hola?
440
01:19:23,551 --> 01:19:26,220
Dije que te llamaría. Deja de hacer esto.
441
01:19:39,442 --> 01:19:41,235
¿Qué estás haciendo aquí?
442
01:19:53,873 --> 01:19:54,832
Ey.
443
01:19:55,041 --> 01:19:56,375
¿Qué pasa?
444
01:19:56,751 --> 01:20:02,298
no creo
Puedo seguir trabajando aquí.
445
01:20:07,470 --> 01:20:09,639
Vamos a tomar una copa después del trabajo.
446
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Encontraré a alguien que me reemplace.
447
01:20:16,687 --> 01:20:22,151
¿De qué estás hablando?
448
01:20:23,194 --> 01:20:28,324
¿Qué te pasa?
Tú lo sabes mejor que eso.
449
01:20:28,491 --> 01:20:30,034
¡Ay, joder!
450
01:20:31,035 --> 01:20:34,121
¿Qué? ¿Mierda?
451
01:20:34,580 --> 01:20:35,998
Lo lamento.
452
01:20:36,207 --> 01:20:38,668
Quédate aquí...
453
01:20:39,001 --> 01:20:41,420
¡Vuelve!
454
01:22:30,947 --> 01:22:32,949
Déjame quedarme aquí esta noche.
455
01:22:39,997 --> 01:22:42,458
Déjame quedarme aquí esta noche.
456
01:22:49,006 --> 01:22:50,466
Sang-woo.
457
01:23:12,738 --> 01:23:17,284
Eun-su, ¿quieres ver algo gracioso?
458
01:23:25,668 --> 01:23:28,087
No actúes así.
459
01:24:21,474 --> 01:24:22,975
¿Quieres que te lleve?
460
01:24:24,769 --> 01:24:26,520
¡No, gracias!
461
01:24:30,066 --> 01:24:32,359
No hice nada malo, ¿verdad?
462
01:24:50,711 --> 01:24:52,213
Nos vemos.
463
01:25:22,201 --> 01:25:24,286
¿Podrías parar, por favor?
464
01:25:45,808 --> 01:25:47,643
Quiero romper.
465
01:25:56,193 --> 01:25:58,154
Lo haré mejor.
466
01:26:02,158 --> 01:26:04,076
Terminemos.
467
01:26:17,882 --> 01:26:20,050
¿Me amas?
468
01:26:32,730 --> 01:26:35,191
¿Cómo pudo el amor desaparecer tan rápido?
469
01:26:54,877 --> 01:26:57,046
Entonces rompamos.
470
01:28:22,506 --> 01:28:24,633
Abuela, vámonos.
471
01:28:30,764 --> 01:28:32,474
Abuela, vamos.
472
01:28:33,350 --> 01:28:36,478
Tengo que esperar a tu abuelo.
473
01:28:39,982 --> 01:28:42,276
Se ha ido.
474
01:28:43,444 --> 01:28:46,155
Ha fallecido, abuela.
475
01:28:48,991 --> 01:28:50,451
Vamos.
476
01:28:53,746 --> 01:28:56,290
¡Contrólate!
477
01:28:57,666 --> 01:29:00,336
¡Contrólate!
478
01:30:52,698 --> 01:30:56,034
- Oye, ¿cómo has estado?
- ¿Te saltaste la cena otra vez?
479
01:30:56,201 --> 01:31:00,789
Estoy comiendo ahora.
¿Quieres ir a Kang-neung?
480
01:31:08,672 --> 01:31:10,340
Tomemos una copa.
481
01:31:11,967 --> 01:31:14,052
No. No quiero beber.
482
01:31:16,722 --> 01:31:18,390
Porque si me emborracho,
483
01:31:20,225 --> 01:31:22,686
me sentiré como
ella me está esperando de nuevo.
484
01:31:26,231 --> 01:31:28,775
Sang-woo, olvídate de ella.
485
01:31:30,736 --> 01:31:33,197
Imagínate que es una anciana.
486
01:31:33,447 --> 01:31:36,742
Su cabello es todo gris,
ella tiene arrugas.
487
01:31:37,826 --> 01:31:40,329
Eso podría ayudarte a olvidar.
488
01:31:41,205 --> 01:31:43,415
Sólo ten eso en cuenta.
489
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Bien.
490
01:31:49,171 --> 01:31:51,924
lo siento un poco
para un viejo Eun-su.
491
01:31:55,093 --> 01:31:57,513
Pero todavía la extraño.
492
01:32:03,227 --> 01:32:04,937
Vamos.
493
01:32:11,193 --> 01:32:13,403
Quédate un poco más.
494
01:34:11,271 --> 01:34:13,231
¿Qué estás haciendo aquí?
495
01:34:14,816 --> 01:34:16,735
Sólo quería verte.
496
01:34:21,948 --> 01:34:23,575
¿Vas a algún lado?
497
01:34:25,994 --> 01:34:28,288
Ir a casa. Tengo que irme.
498
01:34:31,541 --> 01:34:33,377
¿Quieres que te lleve?
499
01:36:15,270 --> 01:36:16,271
¿Fue difícil de encontrar?
500
01:36:16,396 --> 01:36:17,439
Sí. ¿Llegaste temprano?
501
01:36:17,606 --> 01:36:19,065
Sí, te estábamos esperando.
502
01:36:20,776 --> 01:36:23,361
- Mis amigos.
- ¿Cómo estás?
503
01:36:23,570 --> 01:36:25,822
- Debes estar cansado. Entremos.
- ¡DE ACUERDO!
504
01:37:27,384 --> 01:37:29,219
¡Sang-woo!
505
01:40:25,395 --> 01:40:27,105
Déjalo salir.
506
01:40:28,523 --> 01:40:32,068
Los autobuses y las mujeres son todos iguales.
507
01:40:32,277 --> 01:40:35,196
Una vez que se van,
Nunca se detendrán por ti.
508
01:44:45,530 --> 01:44:49,033
- ¿Cómo has estado?
- Muy bien.
509
01:44:50,868 --> 01:44:53,121
No has cambiado ni un poco.
510
01:45:09,387 --> 01:45:10,972
¿Te acuerdas?
511
01:45:15,601 --> 01:45:17,437
¿Qué?
512
01:45:19,397 --> 01:45:21,399
Ya sabes...
513
01:45:36,080 --> 01:45:38,082
Es para tu abuela.
514
01:45:39,083 --> 01:45:43,254
Escuché que las plantas son buenas para los viejos.
gente. Cuídalo bien.
515
01:46:14,994 --> 01:46:17,663
Quédate conmigo hoy.
516
01:46:29,300 --> 01:46:30,927
¿Qué ocurre?
517
01:47:00,039 --> 01:47:01,124
Debería irme.
518
01:47:01,499 --> 01:47:03,543
Adiós.
519
01:47:11,467 --> 01:47:13,094
¡Sang-woo!