1 00:02:21,755 --> 00:02:26,760 "Tuntuu, etten ole vielä noussut sängystä 2 00:02:41,565 --> 00:02:44,943 "Aurinko lämmittää 3 00:02:45,735 --> 00:02:50,531 "Mutta peittoni on lämpimämpi 4 00:02:51,908 --> 00:02:54,118 "Nuku 5 00:02:54,744 --> 00:02:59,748 "Nuku naisesi sylissä 6 00:03:03,418 --> 00:03:08,381 "Nuku naisesi sylissä" 7 00:03:25,647 --> 00:03:28,399 - Mennään! Ota johto pois! - Tule. 8 00:03:36,782 --> 00:03:39,201 - "New York, New York - New York, New York 9 00:03:39,284 --> 00:03:40,827 "New York, New York 10 00:03:40,911 --> 00:03:44,414 "Se on upea kaupunki" 11 00:03:45,248 --> 00:03:48,167 - Hei kaverit! Mikä on suuri kiire? - Meillä on vain 24 tuntia. 12 00:03:48,710 --> 00:03:50,253 Emme ole koskaan olleet täällä ennen. 13 00:03:50,336 --> 00:03:54,298 Mitä sinulle voi tapahtua yhdessä päivässä? Mitä luulet tekeväsi? 14 00:03:55,007 --> 00:03:57,301 "New York, New York Upea kaupunki 15 00:03:57,509 --> 00:04:01,680 "Bronx on ylhäällä ja akku alhaalla Ihmiset ratsastavat kolossa maassa 16 00:04:01,763 --> 00:04:05,642 "New York, New York Se on upea kaupunki!" 17 00:04:35,002 --> 00:04:38,922 "Kuuluisia vierailukohteita on niin monia Tai niin opaskirjat sanovat 18 00:04:39,423 --> 00:04:43,176 "Sanoin isoisälleni, että en missaa yhtään Ja meillä on vain yksi päivä 19 00:04:43,301 --> 00:04:46,679 "Täytyi nähdä koko kaupunki Suoraan Yonkersista alas lahdelle 20 00:04:46,721 --> 00:04:47,805 "Yhdessä päivässä 21 00:04:47,889 --> 00:04:50,141 "New York, New York Upea kaupunki 22 00:04:50,308 --> 00:04:54,562 "Bronx on ylhäällä ja akku alhaalla Ihmiset ratsastavat kolossa maassa 23 00:04:54,645 --> 00:04:58,607 "New York, New York Se on upea kaupunki 24 00:05:36,475 --> 00:05:39,019 "Olemme purjehtineet merillä Ja olemme olleet ympäri maailmaa 25 00:05:39,103 --> 00:05:40,562 "Olemme käyneet Mandalayssa 26 00:05:40,854 --> 00:05:43,315 "Olemme nähneet sfinksin Ja nähnyt Doverin kalliot 27 00:05:43,398 --> 00:05:44,691 "Mutta voimme turvallisesti sanoa 28 00:05:44,774 --> 00:05:48,069 "Upeain näky Onko New York päivän valossa 29 00:05:48,152 --> 00:05:49,237 "Ainoa päivämme 30 00:05:49,278 --> 00:05:51,572 "New York, New York Upea kaupunki 31 00:05:51,781 --> 00:05:55,910 "Bronx on ylhäällä ja akku alhaalla Ihmiset ratsastavat kolossa maassa 32 00:05:55,951 --> 00:05:59,913 "New York, New York Se on upea kaupunki 33 00:06:07,545 --> 00:06:11,674 "Manhattanin naiset ovat kaikki silkkiä ja satiinia Tai niin kaverit sanovat 34 00:06:11,841 --> 00:06:14,176 "Tarvitaan vain yksi asia Manhattanilla 35 00:06:14,260 --> 00:06:15,803 "Kun sinulla on vain yksi päivä 36 00:06:15,886 --> 00:06:18,931 "Täytyy käydä treffeillä Ehkä seitsemän tai kahdeksan matkallasi 37 00:06:19,056 --> 00:06:20,140 "Yhdessä päivässä 38 00:06:20,224 --> 00:06:22,476 "New York, New York Upea kaupunki 39 00:06:22,601 --> 00:06:26,771 "Bronx on ylhäällä ja akku alhaalla Ihmiset ratsastavat kolossa maassa 40 00:06:26,855 --> 00:06:28,856 "New York, New York 41 00:06:31,150 --> 00:06:34,111 "Se on upea kaupunki!" 42 00:06:38,198 --> 00:06:41,285 Kello on jo 9.30. Päivä on mennyt emmekä ole nähneet mitään. 43 00:06:41,326 --> 00:06:43,328 Sain loppupäivän selvitettyä. 44 00:06:43,411 --> 00:06:46,456 9:45, New Yorkin kaupungintalo. klo 10.00, luostarit. 45 00:06:46,790 --> 00:06:49,625 10:15, planetaario. 10:30, akvaario. 46 00:06:49,751 --> 00:06:51,294 10:45, luonnollinen... 47 00:06:51,836 --> 00:06:52,962 Hei kaverit! 48 00:06:53,004 --> 00:06:55,881 Hei kaverit! Emmekö tee lisää nähtävyyksiä? 49 00:06:55,965 --> 00:06:59,593 En ole koskaan käynyt muualla kuin Peoriassa. Haluan ihailla New Yorkin kauneutta. 50 00:06:59,676 --> 00:07:01,136 Ja haluan ottaa ne pois. 51 00:07:01,219 --> 00:07:04,764 Takaisin sieltä, mistä tulen kaikki emot ovat hiilipölyn peitossa. 52 00:07:04,889 --> 00:07:07,600 Vau! Ota kuorma siitä! 53 00:07:08,268 --> 00:07:12,104 - Ei paha. - Ei paha! Hanki hänet! "Herra Erityinen!" 54 00:07:12,480 --> 00:07:14,690 Kuka sinulla odottaa sinua? Ava Gardner? 55 00:07:14,732 --> 00:07:18,569 Kuunnella! Otan aikani kunnes löydän minulle oikean New Yorkin glamour-tytön. 56 00:07:18,652 --> 00:07:20,362 Minulla on rivi, joka leikkaa ne alas. 57 00:07:20,404 --> 00:07:23,115 Koti Meadowvillessä, se saa minut sadon kerma. 58 00:07:23,198 --> 00:07:26,117 Meadowville? Saatat olla iso laukaus Meadowvillessä... 59 00:07:26,201 --> 00:07:29,704 ...mutta älä unohda, että koko kaupunki mahtuu tuossa kaivossa tuolla. 60 00:07:29,787 --> 00:07:31,455 Joo? Ja niin voisit sinäkin! 61 00:07:31,539 --> 00:07:32,540 - Niin? - Joo! 62 00:07:32,623 --> 00:07:35,709 Hei kaverit! Pura se. Meillä menee hukkaan koko päivä. 63 00:07:35,793 --> 00:07:38,754 Miksi emme voi poimia päivämääriä? ja nähtävyydet samaan aikaan? 64 00:07:38,837 --> 00:07:42,549 Näetkö? Katso, 10:30, akvaario. Sitten 10:45... 65 00:07:42,591 --> 00:07:46,136 Toki, miksi ei? Ozzie, sain selville koko päivän. 66 00:07:46,511 --> 00:07:48,513 10:30 "Hei!" 67 00:07:48,596 --> 00:07:50,431 "Oi, hei!" 68 00:07:50,556 --> 00:07:51,516 10:45... 69 00:07:51,599 --> 00:07:52,725 Pidä käsistä kiinni. 70 00:07:53,684 --> 00:07:54,602 11:00. 71 00:07:54,643 --> 00:07:55,936 "Tanssitaanko?" 72 00:07:59,439 --> 00:08:00,566 11:15. 73 00:08:00,649 --> 00:08:02,150 Ensimmäinen suudelmamme. 74 00:08:04,444 --> 00:08:05,737 11:30. 75 00:08:05,779 --> 00:08:07,030 Vau! Vau! 76 00:08:07,238 --> 00:08:09,282 Tule. Mennään metroon. 77 00:08:13,828 --> 00:08:16,080 Anteeksi, sir, mutta kuinka pääsen kaupunkiin? 78 00:08:16,121 --> 00:08:18,499 No, katsotaan. Jos haluat mennä... 79 00:08:24,129 --> 00:08:25,505 Ja siinä olet. 80 00:08:27,423 --> 00:08:29,759 Anteeksi. Onko tämä yläkaupungin alusta? 81 00:08:29,801 --> 00:08:31,302 Nyt kaikki riippuu. 82 00:08:36,640 --> 00:08:37,766 Saako tuon? 83 00:08:37,808 --> 00:08:39,059 Joo kiitos. 84 00:08:39,893 --> 00:08:41,019 Tule. 85 00:08:51,863 --> 00:08:52,989 Mitä hän sitten sanoi? 86 00:08:53,072 --> 00:08:56,825 Joten sanoin: "Kuule, herra Gadolphin, En tee ylitöitä, vaikka mitä... 87 00:08:56,867 --> 00:08:59,745 "...on se sitten käsittely kirjanpitotilit tai sinä." 88 00:08:59,828 --> 00:09:00,787 Mitä hän sanoi? 89 00:09:00,871 --> 00:09:04,624 Joten sanoin: "Kuule, herra Gadolphin, annat minulle vielä yhden syötön... 90 00:09:04,708 --> 00:09:08,503 "...ja sinun on todellakin ohimenevä Grand Illusion Girdle Companylta." 91 00:09:08,586 --> 00:09:11,047 - Ja mitä hän sanoi? - Joten sanoin... 92 00:09:13,966 --> 00:09:15,676 Hei! Yksi puoli, toverit. 93 00:09:17,678 --> 00:09:20,722 - Sano, mitä sinä teet? - Laitan vähän taidetta. 94 00:09:21,056 --> 00:09:23,642 siellä. Neiti Turnstiles kesäkuuta varten. 95 00:09:24,142 --> 00:09:25,560 "Tapa ihana Ivy Smith." 96 00:09:25,643 --> 00:09:28,563 - Juu, todellinen New Yorkin glamourityttö. - Debytantti, lyön vetoa. 97 00:09:28,646 --> 00:09:31,149 - Hän on varmasti aika tärkeä. - En sanoisi niin. 98 00:09:31,232 --> 00:09:33,234 Hänen kuvansa on ylhäällä metrossa. 99 00:09:33,317 --> 00:09:36,862 No, kuten sanotaan, he valitsevat uusi Miss Turnstiles joka kuukausi. 100 00:09:37,237 --> 00:09:38,447 Anteeksi. 101 00:09:38,739 --> 00:09:40,907 Katsokaa: "Hän on kotia rakastava tyttö... 102 00:09:40,991 --> 00:09:43,410 "...mutta hän rakastaa korkean yhteiskunnan pyörteitä." 103 00:09:43,451 --> 00:09:47,038 "Hän rakastaa armeijaa, mutta hänen sydämensä kuuluu laivastolle." 104 00:09:47,080 --> 00:09:51,000 "Hän opiskelee maalausta museoissa ja tanssimaan Symphonic Hallissa." 105 00:09:52,918 --> 00:09:54,837 Jep, hän on upea! 106 00:09:55,504 --> 00:09:56,714 Julkkis. 107 00:09:56,880 --> 00:09:59,299 Joo, mikä tyttö! 108 00:10:00,217 --> 00:10:01,551 Hän voi tehdä kaiken. 109 00:10:01,593 --> 00:10:05,055 Katso mitä siinä lukee: "Tapaa ihana Ivy Smith. 110 00:10:05,972 --> 00:10:09,392 "Joka kuukausi pieni onnekas New Yorkin neiti on valittu... 111 00:10:09,475 --> 00:10:12,561 "...tuhansilta tytöiltä jotka ajavat metrolla... 112 00:10:12,603 --> 00:10:14,688 "...neiti Turnstiles. 113 00:10:15,022 --> 00:10:19,776 "Hänen täytyy olla loistava, kaunis, lahjakas. 114 00:10:21,153 --> 00:10:23,071 "Vain keskiverto tyttö. 115 00:10:23,655 --> 00:10:27,367 "Tässä kuussa onnekas tyttö on Neiti Ivy Smith." 116 00:10:27,867 --> 00:10:29,035 Kuka? Minulle? 117 00:10:29,202 --> 00:10:30,369 Kyllä, sinä. 118 00:10:39,378 --> 00:10:42,589 Vaikka julkkis, Neiti Smith on kotia rakastava tyttö. 119 00:10:59,313 --> 00:11:02,315 Mutta hän rakastaa korkean yhteiskunnan pyörteitä. 120 00:11:19,790 --> 00:11:21,667 Hän lähtee armeijaan... 121 00:11:24,252 --> 00:11:26,838 ... mutta hänen sydämensä kuuluu laivastolle. 122 00:11:30,216 --> 00:11:33,594 Hän opiskelee maalausta ja tanssia Symphonic Hallissa. 123 00:11:48,107 --> 00:11:50,735 Hän on hauras, kukkamainen olento. 124 00:11:52,236 --> 00:11:54,280 Mutta voi poika! Mikä urheilija! 125 00:13:49,635 --> 00:13:51,012 Jep, mikä tyttö! 126 00:13:51,053 --> 00:13:52,722 - Hei, lopeta se. - Gabe! 127 00:13:52,805 --> 00:13:54,765 Tule. Mennään pois täältä. 128 00:13:55,933 --> 00:13:57,810 Hei, laittakaa se takaisin, kaverit. 129 00:13:59,353 --> 00:14:00,437 Miksi teit sen? 130 00:14:00,520 --> 00:14:02,647 Pidän hänestä. Haluan sen kokoelmaani. 131 00:14:02,731 --> 00:14:04,691 Siinä on kaikki mitä saat hänestä. 132 00:14:04,899 --> 00:14:06,568 Kuka tietää? Ehkä tapaan hänet. 133 00:14:06,651 --> 00:14:09,195 Naisia on yli neljä miljoonaa New Yorkissa. 134 00:14:09,278 --> 00:14:13,407 Sinulta kestää miljoona vuotta löytää hänet. Miksi, keskiarvolaki sanoo... 135 00:14:14,158 --> 00:14:16,744 Neiti Smith, käyttäydy niin kuin sanoisit kolikko laatikossa. 136 00:14:16,785 --> 00:14:18,996 Pois tieltä. Otamme täällä kuvaa. 137 00:14:19,079 --> 00:14:22,290 Miksi emme hankkisi yhtä näistä merimiehistä kuvassa? Seiso tässä. 138 00:14:22,374 --> 00:14:25,794 Neiti Smith, anna hänelle penniäkään. Laitat lipun laatikkoon hänelle. 139 00:14:25,835 --> 00:14:28,463 Hei, sinä olet... Etkö ole neiti Turnstiles? 140 00:14:29,422 --> 00:14:32,383 - Mistä tiesit? - Näin kuvasi metrossa ja... 141 00:14:32,466 --> 00:14:35,010 - Tarkoitatko, että näit kuvani... - Joo. 142 00:14:35,136 --> 00:14:36,178 Voi sitä. 143 00:14:36,971 --> 00:14:40,182 Olen hirveän imarreltu, että pidit siitä tarpeeksi hyvin ottaa se mukaasi. 144 00:14:40,265 --> 00:14:41,641 - Miten se on, Max? - Hyvä on. 145 00:14:41,725 --> 00:14:44,311 Pudota penniä laatikkoon, merimies. Pidä kiinni. 146 00:14:44,394 --> 00:14:47,772 Siinä kaikki, neiti Smith. Kiitos, Sailor. Olemme ylpeitä pojistamme. 147 00:14:47,814 --> 00:14:50,358 Kiitos. Olen nyt hirveän myöhässä. Minun täytyy juosta. 148 00:14:50,733 --> 00:14:53,235 Hyvästi, merimies. Kiitos kun poseerasit kanssani. 149 00:14:53,319 --> 00:14:54,528 Hei, odota! 150 00:15:00,492 --> 00:15:02,661 - Ohjaamme hänet seuraavalla asemalla. - Mitä? 151 00:15:02,744 --> 00:15:03,745 Taksissa. 152 00:15:03,828 --> 00:15:05,955 Miksi sinun pitää aina juosta tyttöjen perässä? 153 00:15:06,039 --> 00:15:08,750 Kerron sinulle, kun äänesi muuttuu, Juniori. 154 00:15:10,293 --> 00:15:11,669 Hei, Oz, tule. 155 00:15:13,170 --> 00:15:14,171 Taksi. Taksi. 156 00:15:14,255 --> 00:15:17,466 Anteeksi. Tänään ei enää hintoja. Käännyn ohjaamossa. Se on myöhässä. 157 00:15:17,508 --> 00:15:18,801 Ole hyvä, herra. 158 00:15:19,843 --> 00:15:21,636 Hei! Hän on tyttö! 159 00:15:21,887 --> 00:15:24,264 Mitä teet taksia ajaessasi? Sota on ohi. 160 00:15:24,347 --> 00:15:27,016 En koskaan luovu mistään mistä pidän. Astu sisään. 161 00:15:28,393 --> 00:15:31,854 -Metroasema. - Se on siellä. Oletko liian heikko kävelemään sitä? 162 00:15:31,896 --> 00:15:33,356 Ei, seuraava, keskustassa. 163 00:15:33,397 --> 00:15:36,150 Hyvä on, mutta vain jos hän nousee eteen. 164 00:15:37,234 --> 00:15:38,902 Hyvä on, Chip. Nouse ylös. 165 00:15:38,986 --> 00:15:40,112 - Mene sisään. - Ei. 166 00:15:40,195 --> 00:15:41,947 Tule. Lähteä. 167 00:15:50,746 --> 00:15:52,999 - Mikä sinua vaivaa? - Mikä sinua vaivaa? 168 00:15:53,082 --> 00:15:57,961 Tapasin hänet. Törmäsin suoraan häneen. Sanoit se ei voinut tapahtua ja törmäsin häneen. 169 00:15:58,045 --> 00:16:00,881 Mitä jive-linjalle tuli joka "leikkaa ne alas"? 170 00:16:00,964 --> 00:16:04,175 Minulla ei ollut mahdollisuutta. Katso vain minua kun saamme hänet kiinni. 171 00:16:04,259 --> 00:16:05,802 Lady, nopeammin, ole kiltti. 172 00:16:05,885 --> 00:16:07,345 Joo, tule, neiti. 173 00:16:07,428 --> 00:16:10,056 Sinulle mitä tahansa. Mikä sinun nimesi on? 174 00:16:10,973 --> 00:16:11,974 Siru. 175 00:16:12,433 --> 00:16:14,935 Chip, vai mitä? Lyön vetoa, ettet arvaa minun. 176 00:16:14,977 --> 00:16:17,604 Niitä on yli kaksi miljoonaa tyttöjen nimet rekisteröity... 177 00:16:17,688 --> 00:16:21,400 Hyvä on, sinä voitat. Se on Esterhazy. Brunhilde Esterhazy. 178 00:16:21,650 --> 00:16:22,859 Mukava tavata sinut. 179 00:16:22,943 --> 00:16:25,070 - Mikset tule luokseni? - Mitä? 180 00:16:25,153 --> 00:16:27,697 Katso, Chip, olen odottanut sinua koko elämäni. 181 00:16:27,780 --> 00:16:30,366 Tunsin sinut heti kun näin sinut. Olet minua varten. 182 00:16:30,450 --> 00:16:34,537 Pidän kasvoistasi, ne ovat auki, tiedätkö mitä tarkoitan? Ei siinä mitään. 183 00:16:34,703 --> 00:16:36,956 Sellaiset kasvot, joihin voisin pudota. 184 00:16:37,915 --> 00:16:39,917 - Suutele minua. - Ole hyvä, neiti Esterhazy. 185 00:16:40,000 --> 00:16:43,795 Kutsu minua vain Hildyksi. Mikset hylkää nämä kaverit ja tuletko luokseni? 186 00:16:43,837 --> 00:16:46,756 Lady, tuskin tunnen sinua. Minulla on vain yksi päivä kaupungissa. 187 00:16:46,798 --> 00:16:50,760 - Haluan nähdä kaikki kuuluisat maamerkit. - Pysy kanssani, poika, näytän sinulle paljon. 188 00:16:50,802 --> 00:16:52,178 Hei, tässä se on. 189 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 Ai niin, Columbus Circle. 190 00:17:13,364 --> 00:17:17,868 - Hei, Esterhazy, mitä sinä teet täällä? - Hei, Spud. Mitä sinulla on pienessä mielessäsi? 191 00:17:18,035 --> 00:17:20,746 Älä suloinen - puhu minulle. Tämä ohjaamo tulee takaisin autotalliin. 192 00:17:20,829 --> 00:17:23,999 Bixby odottaa saavansa sen pois. Mene sinne tai ilmoitan sinulle. 193 00:17:24,082 --> 00:17:25,250 Kunnossa. Kunnossa. 194 00:17:29,170 --> 00:17:31,005 Olimme varmaan juuri myöhässä junasta. 195 00:17:31,047 --> 00:17:32,757 Taksi. Taksi. Taksi. 196 00:17:32,840 --> 00:17:35,801 Lyön vetoa, että löydämme kymmeniä glamour-tyttöjä Grantin haudalla. 197 00:17:35,885 --> 00:17:37,386 - Totta kai. - Taksi, kukaan? 198 00:17:37,428 --> 00:17:40,305 Et halua tuhlata koko päivääsi etsii yhtä tyttöä. 199 00:17:40,389 --> 00:17:41,515 Taksi. Taksi. 200 00:17:41,723 --> 00:17:44,184 Ja sitä paitsi Gabe, olet aina saanut kuvan. 201 00:17:44,226 --> 00:17:46,853 Kun pääsemme laivaan, voit ripustaa sen kaappiin. 202 00:17:47,645 --> 00:17:50,857 Kuva! Katsokaa toverit, se on täynnä vihjeitä. 203 00:17:51,149 --> 00:17:53,776 - Jos seuraan heitä, löydän hänet varmasti. - Mitä? 204 00:17:53,859 --> 00:17:57,446 Hänen täytyy olla jossakin näistä paikoista. Voimme jäljittää hänet helposti. 205 00:17:57,529 --> 00:17:59,740 Gabe, mitä sinulle on tapahtunut? 206 00:18:00,240 --> 00:18:03,702 En tiedä. Tiedän vain Minun täytyy löytää tämä tyttö. 207 00:18:04,035 --> 00:18:05,912 Hanki punaiset taksisi täältä. 208 00:18:06,579 --> 00:18:09,207 Hetkinen, toverit. En halua pilata päivääsi. 209 00:18:09,290 --> 00:18:11,834 - Menkää eteenpäin. - Mitä kortissa lukee? 210 00:18:11,918 --> 00:18:15,087 Jos teemme tämän järjestelmällisesti, löydämme hänet parin tunnin sisällä. 211 00:18:15,171 --> 00:18:17,381 Hän sanoo opiskelevan maalausta museoissa... 212 00:18:17,464 --> 00:18:18,465 Museot? 213 00:18:19,216 --> 00:18:20,717 Tule. Kokeillaanpa sitä. 214 00:18:20,759 --> 00:18:21,635 Hyvin? 215 00:18:21,927 --> 00:18:23,136 Tässä minä olen. 216 00:18:23,428 --> 00:18:26,681 - Missä on lähin museo? - Antropologisen historian museo. 217 00:18:26,765 --> 00:18:28,224 Okei, mennään. 218 00:18:28,683 --> 00:18:30,601 Vain jos hän nousee eteen. 219 00:18:31,644 --> 00:18:33,145 Mikä on suuri idea? 220 00:18:35,189 --> 00:18:37,691 Tiesin, että tulet takaisin. He kaikki tulevat takaisin. 221 00:18:43,238 --> 00:18:44,572 Kuinka paljon olemme sinulle velkaa? 222 00:18:44,614 --> 00:18:48,034 Älä välitä. Nostetaan sitä hieman. Tulen kanssasi. 223 00:18:50,828 --> 00:18:54,623 Tämä ainutlaatuinen luuranko on tulos 20 vuoden lakkaamattomasta työstä. 224 00:18:54,790 --> 00:18:57,793 Tämä dinosaurus vaelsi maan päällä kuusi miljoonaa vuotta sitten. 225 00:18:57,876 --> 00:18:59,336 Jatketaan. 226 00:19:01,838 --> 00:19:02,881 Anteeksi. 227 00:19:14,350 --> 00:19:16,977 Älä pelkää, neiti. He ovat kaikki kuolleita. 228 00:19:17,061 --> 00:19:21,523 Pidä kiinni. Se on upeaa. Minulla yksinkertaisesti on saadakseen teidät kaksi yhteen. 229 00:19:21,982 --> 00:19:24,401 Voi kultaseni, olet korvaamaton. 230 00:19:26,361 --> 00:19:28,821 Kiitos. Entä juustokakku? 231 00:19:29,155 --> 00:19:31,991 Mikä onnekas tyttö olen. Minun täytyy saada mittasi. 232 00:19:32,074 --> 00:19:34,702 Olen juniori neiti, koko 11, erittäin korkea vyötärö. 233 00:19:35,536 --> 00:19:36,704 Upea. 234 00:19:36,870 --> 00:19:38,539 Nyt on minun vuoroni. 235 00:19:44,252 --> 00:19:46,004 Stop! Kuinka kehtaat! 236 00:19:46,254 --> 00:19:47,881 Minä vain leikin, neiti. 237 00:19:48,881 --> 00:19:50,383 Mitä sinä teet tänä iltana? 238 00:19:50,425 --> 00:19:55,179 Nyt vain hetki. Haluan sinun tietävän että kiinnostukseni sinuun on puhtaasti tieteellistä. 239 00:19:55,262 --> 00:19:57,097 Olen vain kylmäverinen tiedemies... 240 00:19:57,181 --> 00:20:00,058 ...ja kirjoitan antropologista tutkimusta tälle museolle. 241 00:20:00,100 --> 00:20:03,103 Se on nimeltään Moderni ihminen – mikä se on? 242 00:20:03,603 --> 00:20:06,272 - Nimi on Claire Huddesen. - Mukava tavata sinut. 243 00:20:06,356 --> 00:20:09,067 Otin kuvasi juuri nyt koska näytät täsmälleen... 244 00:20:09,150 --> 00:20:13,487 ...kuten tämä Pithecanthropus erectus, sukupuuttoon kuollut mies vuodesta 6 000 000 eaa. 245 00:20:13,696 --> 00:20:15,114 Näytänkö siltä? 246 00:20:18,367 --> 00:20:19,743 Näytän siltä. 247 00:20:19,785 --> 00:20:22,954 Älä nyt ole mielisairas. Teit ymmärrettävän virheen. 248 00:20:23,246 --> 00:20:24,748 Ja nyt pää. 249 00:20:24,956 --> 00:20:27,709 Tuo subsuperdolikokefaalinen pää! 250 00:20:28,084 --> 00:20:30,503 Merimies, rakastan sinua siitä, että sinulla on sellainen. 251 00:20:30,586 --> 00:20:33,839 Koko elämäni olen halunnut jonkun rakastaa minua sakidofaalisen pääni vuoksi. 252 00:20:33,923 --> 00:20:35,007 Älä ole katkera. 253 00:20:35,090 --> 00:20:39,303 Meitä ei ole montaa jäljellä. Meillä oli sakidofaalinen luokkakokous viime vuonna. 254 00:20:39,344 --> 00:20:41,763 Ei enää montaa vanhaa kasvoja ympärillä. 255 00:20:41,847 --> 00:20:44,557 No, siinä kaikki. Voit mennä nyt. 256 00:20:46,476 --> 00:20:50,396 Miten sinunlainen tyttö on kiinnostunut? tässä antropossa... whatchamacallit? 257 00:20:50,480 --> 00:20:51,981 Näet, se on näin. 258 00:20:52,064 --> 00:20:55,192 Olen juossut liikaa kaikenlaisten nuorten miesten kanssa. 259 00:20:55,276 --> 00:20:57,027 En vain voinut rauhoittua... 260 00:20:57,111 --> 00:20:59,988 ...niin huoltajani ehdotti Harrastan antropologiaa. 261 00:21:00,113 --> 00:21:04,534 Hän ajatteli, jos tekisin tieteellisen tutkimuksen miehestä, minusta tulee objektiivisempi... 262 00:21:04,618 --> 00:21:08,246 ...poista ne järjestelmästäni, pystyn hallitsemaan itseäni. 263 00:21:08,705 --> 00:21:11,457 - Onko se toiminut? - Melkein kokonaan. 264 00:21:18,255 --> 00:21:21,425 Kysyin vain, tiesikö hän mistä löytäisin neiti Turnstilesin. 265 00:21:21,508 --> 00:21:22,801 - Totta kai. - Tietenkin. 266 00:21:22,843 --> 00:21:25,053 Ja tein vain vähän tutkimusta. 267 00:21:25,136 --> 00:21:26,805 Tohtori Kinsey, oletan. 268 00:21:26,846 --> 00:21:29,015 Oikeasti, kerroin vain ystävällesi... 269 00:21:29,098 --> 00:21:29,849 Ozzie. 270 00:21:29,932 --> 00:21:32,768 ...Ozzie, mikä merkittävä yksilö hän on. 271 00:21:32,852 --> 00:21:35,854 Täsmällinen takaisku Pithecanthropus erectukselle. 272 00:21:38,649 --> 00:21:41,193 Hei, katso. Hän laittaa minut kirjaan. 273 00:21:41,943 --> 00:21:43,987 - Pyhä savu! - Entä se? 274 00:21:44,029 --> 00:21:46,614 Kyllä, näet, niitä on aivan liian vähän nykyajan miehiä... 275 00:21:46,698 --> 00:21:49,158 ...joka voi olla esihistoriallinen. 276 00:21:49,409 --> 00:21:51,577 "Moderni mies ei ole minua varten 277 00:21:51,702 --> 00:21:53,871 "Elokuvatähti ja Dapper Dan 278 00:21:54,330 --> 00:21:57,207 "Anna minulle terve Joe aikojen takaa 279 00:21:57,374 --> 00:21:59,209 "Esihistoriallinen mies 280 00:22:00,210 --> 00:22:02,212 "Mitä Gablella on minulle 281 00:22:02,546 --> 00:22:04,881 "Tai rouva Johnsonin vaalea poika Van 282 00:22:05,256 --> 00:22:08,134 "Haluan onnellisen apinan ilman englantilaista verhoa 283 00:22:08,301 --> 00:22:10,344 "Esihistoriallinen mies 284 00:22:11,470 --> 00:22:13,639 "Silinterihatut, rusetit 285 00:22:14,223 --> 00:22:16,100 "Hänellä ei yksinkertaisesti ollut siteitä 286 00:22:16,809 --> 00:22:18,811 "Karhunnahka, karhunnahka 287 00:22:19,603 --> 00:22:22,647 "Hän vain istui muualla kuin karhunnahassa 288 00:22:23,440 --> 00:22:25,150 "Rakastan todella karhunnahkaa 289 00:22:27,318 --> 00:22:29,237 "Jotkut kaverit välittävät minusta paljon 290 00:22:29,445 --> 00:22:31,864 "Mutta minun jännitykseni he eivät voi ihailla 291 00:22:32,156 --> 00:22:35,075 "Koska odotan edelleen primitiivistä kumppaniani 292 00:22:35,284 --> 00:22:39,163 "Meillä on ollut treffit Siitä lähtien kun maailma alkoi 293 00:22:39,746 --> 00:22:43,291 "Esihistoriallinen mieheni 294 00:22:44,834 --> 00:22:46,669 "Ei psykoanalyysiä 295 00:22:47,128 --> 00:22:49,213 "Hän ei koskaan tiennyt, mikä sai hänet tikkimään 296 00:22:49,797 --> 00:22:52,758 "Hän ei ilmeisesti koskaan maksanut unelmiensa kertomisesta 297 00:22:52,883 --> 00:22:54,593 "Köyhä esihistoriallinen Dick 298 00:22:55,886 --> 00:22:57,680 "Värinää, tärinää 299 00:22:58,514 --> 00:23:00,432 "Hänellä ei koskaan ollut tärinää 300 00:23:01,183 --> 00:23:02,809 "Ei sortoa 301 00:23:03,810 --> 00:23:06,980 "Hän vain uskoi vapaaseen itseilmaisuun 302 00:23:07,605 --> 00:23:09,565 "Rakastan itseilmaisua 303 00:23:11,359 --> 00:23:13,319 "Hänellä oli rehellisiä ihokovettumia 304 00:23:13,569 --> 00:23:15,654 "Hän ei koskaan tehnyt työtä kasatakseen taikinaa 305 00:23:16,155 --> 00:23:19,158 "Joten toisin kuin sinä ja minä Hänellä ei ollut haavaumia 306 00:23:19,241 --> 00:23:22,953 "Yksinkertaista ja ilmaista kauan sitten 307 00:23:24,746 --> 00:23:27,790 "Köyhä esihistoriallinen Joe 308 00:23:32,503 --> 00:23:34,130 "Bebop, bebop 309 00:23:35,172 --> 00:23:36,840 "Heillä ei ollut beboppia 310 00:23:37,800 --> 00:23:39,635 "Tom-tom, tom-tom 311 00:23:40,385 --> 00:23:43,346 "He istuivat koko päivän vain lyö tom-tomeja 312 00:23:44,180 --> 00:23:46,307 "Rakastan todella tom-tomeja" 313 00:23:56,817 --> 00:23:58,193 Tom-tom! 314 00:24:49,282 --> 00:24:50,408 Se on hyvä! 315 00:26:18,238 --> 00:26:19,364 Varo! 316 00:26:23,076 --> 00:26:25,578 Meidän on parempi poistua täältä. Tule. 317 00:26:25,912 --> 00:26:26,871 Tule. 318 00:26:40,425 --> 00:26:42,052 Tule, mennään! 319 00:26:47,265 --> 00:26:49,392 - Soittaa autoon 44. - Se on me. 320 00:26:49,475 --> 00:26:51,644 Raportoi museolle Antropologinen historia. 321 00:26:51,811 --> 00:26:53,896 Tutki dinosauruksen romahtamista. 322 00:26:54,021 --> 00:26:56,607 - romahtaa? Miksi, se on kauheaa. - Miksi? 323 00:26:56,940 --> 00:26:59,985 Hän on suosikkini laulutähti, että Dinah Shore. 324 00:27:04,614 --> 00:27:07,075 Museon professori näytti hämmentyneeltä. 325 00:27:07,116 --> 00:27:09,535 Miltä sinusta tuntui, jos joku menisi rikki dinosaurusi? 326 00:27:09,619 --> 00:27:12,121 Minulla ei ole koskaan ollut sellaista, olimme liian köyhiä. 327 00:27:13,956 --> 00:27:16,667 No, voinko pudota te kolme jossain? 328 00:27:16,750 --> 00:27:19,253 Ei. Me kaikki autamme Gabeyta etsi neiti Turnstiles. 329 00:27:19,294 --> 00:27:21,004 Kokeillaan kaikkia muita museoita. 330 00:27:21,088 --> 00:27:24,090 Me pysymme kanssasi, Gabe. Emme luovuta niin helposti. 331 00:27:24,132 --> 00:27:25,800 No en minäkään. 332 00:27:40,856 --> 00:27:42,232 Toujours l'amour. 333 00:27:59,873 --> 00:28:03,293 Ainakin olen oppinut kulttuuristani. Minne tästä lähdetään? 334 00:28:03,376 --> 00:28:05,962 Hän saattaa olla klo Symphonic Hall -rakennus. 335 00:28:06,045 --> 00:28:07,672 - Sinfoninen sali? - Joo. 336 00:28:07,922 --> 00:28:10,299 Odota hetki. Haluan saada jotain selvää. 337 00:28:10,383 --> 00:28:12,718 Oletko menossa Sinfoniseen saliin? 338 00:28:12,760 --> 00:28:13,427 Joo. 339 00:28:13,511 --> 00:28:15,721 Jos hän ei ole siellä, lähdetkö jonnekin muualle? 340 00:28:15,763 --> 00:28:16,430 Varma. 341 00:28:16,513 --> 00:28:18,307 - Ja sitten jossain muualla? - Joo. 342 00:28:18,390 --> 00:28:21,977 Ja teidän on oltava takaisin laivalla klo 6:00 huomenna aamulla? 343 00:28:22,811 --> 00:28:25,897 Minusta näyttää siltä, että jos eroamme, pääsisimme pidemmälle. 344 00:28:26,314 --> 00:28:30,193 Tarkoitan, että menisimme kauemmaksi etsimään häntä. Jatkamme etsimistä, mutta katsoisimme... 345 00:28:30,276 --> 00:28:33,362 ...kolmessa eri paikassa saman paikan sijasta. 346 00:28:33,446 --> 00:28:38,200 Joo. Ehkä Hildy ja minä voisimme mennä metro-ihmisiltä lisätietoja. 347 00:28:38,951 --> 00:28:42,245 Se on loistava idea. Ozzie ja minä, voisimme etsiä neiti Smithiä... 348 00:28:42,287 --> 00:28:44,914 ...sosiaalirekisterissä. Minulla on kopio kotona. 349 00:28:44,956 --> 00:28:47,375 Joo. Joo. Se kuulostaa käytännölliseltä. 350 00:28:47,625 --> 00:28:49,085 Joo. Erittäin käytännöllinen. 351 00:28:49,127 --> 00:28:53,089 - Inhoamme jättää sinut rauhaan. - Tiedän, että tiedät. Se särkee sydämesi. 352 00:28:53,130 --> 00:28:55,549 - Mennäänkö? - Tule mukaan, näyte. 353 00:28:55,633 --> 00:28:58,760 - No, tapaamme kaikki klo 8.30, vai mitä? - Okei. Jossa? 354 00:28:58,802 --> 00:29:01,013 Empire State Buildingin päällä? 355 00:29:01,096 --> 00:29:02,264 Kunnossa. 8:30. 356 00:29:02,389 --> 00:29:04,516 Katsotaan mitä siihen asti saadaan aikaiseksi. 357 00:29:05,975 --> 00:29:07,936 No niin kauan. 358 00:29:08,603 --> 00:29:09,812 Hyvää metsästystä. 359 00:29:11,689 --> 00:29:13,107 Mihin suuntaan mennään? 360 00:29:13,649 --> 00:29:15,526 Kaiken lihan tie, Junior. 361 00:29:16,360 --> 00:29:18,278 Kaiken lihan tie. 362 00:29:21,031 --> 00:29:24,492 - Luulen, että teimme sen. - Joo. Olen iloinen, että olemme yksin. 363 00:29:24,743 --> 00:29:27,328 No, olen iloinen, että olet iloinen. On aika. 364 00:29:27,412 --> 00:29:28,955 Minne mennään ensin? 365 00:29:29,497 --> 00:29:33,209 Nyt kun olemme yksin, voit ottaa minut mukaan tällä kaupungin kiertoajelulla. 366 00:29:33,292 --> 00:29:35,419 Pelkäsin, että muistat sen. 367 00:29:35,878 --> 00:29:38,172 Nopea kaupunkikierros, sitten minun luokseni. 368 00:29:38,255 --> 00:29:40,757 Ei. Sitten meidän täytyy mennä etsimään Gabeyn tytölle. 369 00:29:40,841 --> 00:29:42,926 Ei! Sitten minun luokseni. 370 00:29:43,635 --> 00:29:45,220 Minne haluat mennä ensin? 371 00:29:46,387 --> 00:29:47,972 "Isoisäni sanoi minulle:" Chip, poikani 372 00:29:48,056 --> 00:29:49,640 "'Tulee aika kun lähdet kotoa 373 00:29:49,766 --> 00:29:52,893 "'Jos sinun pitäisi koskaan osua New Yorkiin Muista nähdä Hippodromi"" 374 00:29:52,935 --> 00:29:55,729 - Hippodromi? - Joo, Hippodromi. 375 00:29:55,854 --> 00:29:58,857 "Kuulinko oikein? Sanoitko Hippodromi? 376 00:29:58,982 --> 00:30:01,902 "Kyllä, kuulit oikein. Kyllä, sanoin... 377 00:30:03,695 --> 00:30:05,905 "Hei, minkä takia pysähdyit? 378 00:30:06,197 --> 00:30:08,533 "Se ei ole enää siellä 379 00:30:08,700 --> 00:30:13,037 "He repivät sen, tiedätkö, kymmenkunta vuotta sitten" 380 00:30:13,204 --> 00:30:15,581 Halusin nähdä Hippodromin. 381 00:30:15,706 --> 00:30:18,041 Minkä vuoden opas muuten on? 382 00:30:18,125 --> 00:30:19,126 1905. 383 00:30:19,209 --> 00:30:21,211 1905! Ei ihme! 384 00:30:21,378 --> 00:30:24,714 Etkö ymmärrä tällaista suurkaupunkia muuttuu koko ajan? 385 00:30:24,881 --> 00:30:27,175 Mutta on yksi asia, joka ei muutu. 386 00:30:27,217 --> 00:30:28,718 Tule luokseni. 387 00:30:28,968 --> 00:30:29,927 Ei 388 00:30:32,763 --> 00:30:35,891 "Isoisäni näki tyttöshowt ja kertoi minulle yhdestä erityisestä helmestä 389 00:30:35,975 --> 00:30:39,228 "Hän sanoi kaupungin kuumin show Kutsuttiin Florodora Girliksi" 390 00:30:39,269 --> 00:30:42,314 - Florodora tyttö? - Joo, Florodora Girl. 391 00:30:42,397 --> 00:30:45,233 "Kaivoinko minä sen? Oliko se Florodora-tyttö? 392 00:30:45,442 --> 00:30:48,403 "Kyllä, kaivot sen Se oli Florodora... 393 00:30:50,154 --> 00:30:52,573 "Mille sinä pysähdyit, hei? 394 00:30:52,865 --> 00:30:55,284 "Et ehkä näe tuota näytelmää 395 00:30:55,451 --> 00:31:00,080 "Tuo kuuluisa tyttöshow suljettu 40 vuotta sitten 396 00:31:00,289 --> 00:31:02,290 "Tule luokseni 397 00:31:02,707 --> 00:31:03,959 "Ei 398 00:31:08,046 --> 00:31:11,215 "Isoisäni sanoi, että näkisin New Yorkin Kaikessa kauneudessaan ja voimassaan 399 00:31:11,299 --> 00:31:14,427 "Kaupungin korkeimmasta paikasta kuuluisan Woolworth Towerin huipulla" 400 00:31:14,468 --> 00:31:17,304 - Woolworth Tower? - Joo, Woolworth Tower. 401 00:31:17,429 --> 00:31:20,390 "Pidä puhelinta, Joe Sanoitko Woolworth Tower? 402 00:31:20,557 --> 00:31:23,435 "Soitan edelleen Kyllä, sanoin... 403 00:31:25,311 --> 00:31:27,438 "Pysähdytkö, hei mitä? 404 00:31:27,897 --> 00:31:30,066 "Se ei ole korkein paikka 405 00:31:30,483 --> 00:31:34,570 "Sen vanhan opaskirjan päivämäärästä lähtien He rakensivat Empire Staten 406 00:31:34,987 --> 00:31:37,990 - "Tule luokseni - Mennään Kleopatran neulaan 407 00:31:38,073 --> 00:31:39,491 "Mennään luokseni 408 00:31:39,575 --> 00:31:42,285 - "Katsotaan Wanamaker's Store - Mennään luokseni 409 00:31:42,369 --> 00:31:45,330 - "Mennään Lindyn luo, mennään Luchow'siin - Mene luokseni 410 00:31:45,372 --> 00:31:48,791 - "Katsotaan Radio City ja Herald Square - Mennään luokseni 411 00:31:48,833 --> 00:31:50,501 - "Mene Rubenin luo - Mene luokseni 412 00:31:50,585 --> 00:31:53,045 - "Mene Macy'siin, mene Roxy'siin - Mene luokseni 413 00:31:53,129 --> 00:31:54,713 - "Cloisters, Gimbels" - Minun paikkani 414 00:31:54,797 --> 00:31:56,465 - "Tasainen rautarakennus - Minun paikkani 415 00:31:56,548 --> 00:31:57,800 "Hippodromi 416 00:31:58,967 --> 00:32:00,052 "Minun paikkani" 417 00:32:02,387 --> 00:32:05,390 No, tämä on se. Minun pieni palatsi. 418 00:32:05,640 --> 00:32:08,101 Jep, se on todella kodikas. Turvottava näkymä myös. 419 00:32:08,184 --> 00:32:10,812 Kyllä, kirkkaana päivänä, näet takapihan. 420 00:32:10,853 --> 00:32:12,897 Tule. Laita niput alas. 421 00:32:14,815 --> 00:32:16,609 Ole kuin kotonasi. 422 00:32:16,692 --> 00:32:20,696 Tiedätkö, Hildy, minusta tuntuu, että meidän pitäisi yrittää todella löytää Miss Turnstiles. 423 00:32:20,779 --> 00:32:22,823 Katso, Chip, yritimme ennen. 424 00:32:23,198 --> 00:32:25,200 - Kyllä, yritimme. - Totta kai. 425 00:32:25,575 --> 00:32:29,704 - Ja yritämme myöhemmin uudelleen. - Toki, paljon myöhemmin. Kokeillaan tätä ensin. 426 00:32:30,663 --> 00:32:32,873 No niin kauan kuin yritimme... 427 00:32:38,545 --> 00:32:39,379 Lucy! 428 00:32:39,546 --> 00:32:41,381 Mitä ihmettä sinä täällä teet? 429 00:32:41,757 --> 00:32:44,551 Olen pahoillani, Hildy. En vain voinut mennä töihin tänään. 430 00:32:44,634 --> 00:32:47,220 Minulla on hirveä flunssa enkä tuntenut sinua... 431 00:32:47,303 --> 00:32:49,097 Of all the days you picked. 432 00:32:49,263 --> 00:32:53,059 Chip, this is my roommate, Lucy Shmeeler. Hän on upea tyttö. 433 00:32:53,100 --> 00:32:55,102 - Kuinka voit? - Hei, Chip. 434 00:32:55,561 --> 00:32:59,773 Olen pahoillani. Minun täytyy hengittää. Anteeksi. 435 00:33:03,276 --> 00:33:07,363 - Think she'll stay under there long? - Totta kai. She'll be under there for days. 436 00:33:09,782 --> 00:33:12,076 Olen pahoillani. Anteeksi. 437 00:33:13,119 --> 00:33:16,121 You know, Hildy, this is just like kuvan ottaminen. 438 00:33:16,205 --> 00:33:19,541 Jos minulla olisi kamera, voisin saada te kaksi yhdessä. 439 00:33:21,126 --> 00:33:23,587 Voit tehdä sen poistumalla huoneesta. 440 00:33:32,053 --> 00:33:33,095 Tule tänne. 441 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 - Oletko se sinä, Chip? - Ei. 442 00:33:44,939 --> 00:33:46,774 Minun täytyy kurlata. 443 00:33:49,444 --> 00:33:50,778 Sain kurkkukiven. 444 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 No, olen erittäin iloinen kuullessani sen. 445 00:33:54,031 --> 00:33:55,032 Lucy! 446 00:33:55,699 --> 00:33:58,285 Viitsisitkö astua toiseen huoneeseen? 447 00:33:58,368 --> 00:34:01,246 - Mitä varten? - Haluaisin käydä läpi joitakin lukuja kanssasi. 448 00:34:01,329 --> 00:34:03,582 - Luvut? - Vuokra, Lucy. Vuokra. 449 00:34:03,665 --> 00:34:05,000 Hildy, maksoimme... 450 00:34:12,381 --> 00:34:13,841 Olen menossa ulos. 451 00:34:14,091 --> 00:34:15,509 Tuolla kylmällä? 452 00:34:15,926 --> 00:34:18,971 Menen ilmajäähdytteiseen elokuvaan. Hildy sanoo... 453 00:34:19,054 --> 00:34:21,848 - Se tekee sinulle hyvää, Lucy. - Kyllä se tulee. Kyllä. 454 00:34:21,932 --> 00:34:24,100 Kiitos. Teen saman sinulle jonain päivänä. 455 00:34:24,184 --> 00:34:26,644 Milloin saat tilaisuuden? 456 00:34:26,728 --> 00:34:29,188 - Hyvästi, neiti Shmeeler. - Hyvästi, herra Chips. 457 00:34:42,284 --> 00:34:45,829 "Hark! Ah, satakieli. Tawny..." 458 00:34:49,248 --> 00:34:52,251 Mutta en halua olla kuin Margaret O'Brien. 459 00:34:52,627 --> 00:34:55,713 Ole nyt hiljaa. Odota vain, kunnes saan sinut kotiin. 460 00:34:57,214 --> 00:35:01,843 - Oletko koe-esiintymässä Grab Your Spatsiin? - Ei, olen kiinnostunut vain klassisesta baletista. 461 00:35:18,901 --> 00:35:19,860 Pli�! 462 00:35:20,402 --> 00:35:23,572 Mutta, rouva, vanhempani Meadowvillessä ovat niin ylpeitä minusta. 463 00:35:24,155 --> 00:35:26,491 He ovat niin innoissaan, että olen neiti Turnstiles. 464 00:35:26,574 --> 00:35:27,951 Toinen sijoitus. 465 00:35:28,576 --> 00:35:31,037 Tiedän sen olevan Miss Turnstiles ei tarkoita mitään... 466 00:35:31,120 --> 00:35:33,789 ...mutta he ajattelevat, että se saa minut tärkeä henkilö. 467 00:35:33,873 --> 00:35:38,544 Jep, olisi kauheaa, jos he saisivat tietää Työskentelen kootch-tanssijana. 468 00:35:38,627 --> 00:35:43,006 Kolmas sijoitus. Minä, en hengitä muutama sana heistä tästä... 469 00:35:43,506 --> 00:35:46,468 ...ellei minun tarvitse kirjoittaa niitä maksuista. 470 00:35:47,260 --> 00:35:49,429 - Madame Dilyovska. - Neljäs sijoitus. 471 00:35:49,512 --> 00:35:51,639 Muista, että olet onnekas tyttö. 472 00:35:51,681 --> 00:35:54,934 Opiskelet upean Dilyovskan kanssa joka on opettanut kaikille... 473 00:35:55,100 --> 00:35:58,353 ...Nijinskystä Mickey Rooneyyn. Viides sijoitus. 474 00:35:59,062 --> 00:36:00,772 Teen sinusta suuren tähden. 475 00:36:01,565 --> 00:36:04,234 Olen paras opettaja tällä puolella maailmaa. 476 00:36:04,901 --> 00:36:08,905 Ja nyt erikoisharjoitukseni saldosta: 477 00:36:09,405 --> 00:36:11,115 Ylöspäin käännetty frapp�. 478 00:36:11,490 --> 00:36:13,701 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 479 00:36:14,201 --> 00:36:16,537 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 480 00:36:16,745 --> 00:36:18,205 Hyvä. Hyvä. 481 00:36:22,084 --> 00:36:23,126 Erittäin hyvä. 482 00:36:29,298 --> 00:36:32,301 Anteeksi, kultaseni. Olen poissa vain hetken. 483 00:36:33,094 --> 00:36:34,428 Jatka harjoittelua. 484 00:36:34,720 --> 00:36:35,846 Harjoittelu. 485 00:36:37,389 --> 00:36:38,557 Kyllä, madame. 486 00:36:43,061 --> 00:36:45,438 Kömpelö merimies, katso mihin olet menossa. 487 00:36:52,820 --> 00:36:53,779 Hei! 488 00:36:55,281 --> 00:36:58,408 -Herrasmiehen tulee aina koputtaa. - Se olet sinä, Ivy Smith. 489 00:36:58,492 --> 00:36:59,576 Ja entä jos olen? 490 00:36:59,618 --> 00:37:01,912 Tiesin löytäväni sinut! Etkö muista minua? 491 00:37:01,953 --> 00:37:03,997 Pelkään, että meillä ei ole ollut iloa. 492 00:37:04,080 --> 00:37:06,791 Olen se merimies, joka poseerasi kanssasi metrossa. 493 00:37:07,292 --> 00:37:09,127 Voi tietysti. 494 00:37:09,961 --> 00:37:13,172 Muistan hämärästi, että tapaa niin monia ihmisiä. 495 00:37:13,339 --> 00:37:15,591 Joo. Joo, lyön vetoa. 496 00:37:16,258 --> 00:37:18,760 No, jos annat anteeksi, olen kiireinen. 497 00:37:19,428 --> 00:37:22,889 Kuuntele, Ivy, se oli hauskaa, törmäsin sinuun näin. 498 00:37:22,973 --> 00:37:26,267 Satuin vain ohittamaan Symphonic Hall, ja sanoin itselleni: 499 00:37:26,309 --> 00:37:28,394 "Gabe, poikani", se on nimeni, Gabey... 500 00:37:28,478 --> 00:37:31,147 "...miksi et poikkea sisään, katsokaa tyttöjä?" 501 00:37:31,189 --> 00:37:34,859 Minulla oli tunti aikaa tappaa, joten ajattelin Antaisin jollekin onnekkaalle pikkupoikalle tauon. 502 00:37:34,942 --> 00:37:37,194 Jos pelaat korttisi oikein, se voisi olla sinä. 503 00:37:37,277 --> 00:37:39,279 Millä ajat? 504 00:37:39,363 --> 00:37:42,240 Olen aika erikoinen kaveri ja olet aika erityinen tyttö... 505 00:37:42,324 --> 00:37:45,201 ...joten miksi et sinä ja minä asteletko tänä iltana? 506 00:37:45,285 --> 00:37:49,414 Ota huomattavia paikkoja. Tiedätkö, El Marokko, Stork Club, Roseland... 507 00:37:49,497 --> 00:37:50,665 Entä se? 508 00:37:50,832 --> 00:37:52,917 Kaikesta järjettömästä hermosta. 509 00:37:53,084 --> 00:37:56,170 - Lähde heti, sinä merimies... - Neiti Smith, älä innostu... 510 00:37:56,253 --> 00:37:59,881 Kaikista loukkaavista linjoista. Luuletko Menisin ulos minkä tahansa vanhan merimiehen kanssa... 511 00:37:59,965 --> 00:38:03,468 ...en ole koskaan edes nähnyt? Ole hyvä ja lähde heti! Olen erittäin kiireinen! 512 00:38:03,552 --> 00:38:06,304 Minulla on laulutunti yläkerrassa, ja minun täytyy muuttua. 513 00:38:09,974 --> 00:38:11,851 Okei, sisko, se on sinun tappiosi. 514 00:38:20,484 --> 00:38:23,445 Katso, haluan pyytää anteeksi kaikesta mitä juuri sanoin. 515 00:38:24,154 --> 00:38:27,156 Ajattelin vetää sen hienon linjan sinulle mutta se ei toiminut. 516 00:38:27,198 --> 00:38:30,409 En vain pudonnut tänne vahingossa. 517 00:38:30,952 --> 00:38:34,080 Olen etsinyt sinua koko päivän, siitä lähtien kun tapasin sinut. 518 00:38:35,247 --> 00:38:36,081 Todella? 519 00:38:36,165 --> 00:38:39,835 Joo. Ja sitten löytää sinut tällaisena, Taisin menettää pääni. 520 00:38:39,918 --> 00:38:41,878 Heitin niitä isoja juttuja sinulle... 521 00:38:41,962 --> 00:38:45,840 ...koska luulin sen olevan ainoa tapa Voisin tehdä vaikutuksen sinun kaltaiseen suureen julkkikseen. 522 00:38:45,882 --> 00:38:50,219 Sinulla on luultavasti miljonäärejä, yhteiskunnan kaverit juoksevat perässäsi koko ajan. 523 00:38:50,928 --> 00:38:52,430 Kyllä. 524 00:38:53,723 --> 00:38:54,974 Laulujen mukaan. 525 00:38:55,599 --> 00:39:00,312 Joo. No, olen pahoillani, että vaivasin sinua. Taidan olla vähän syvyyden ulkopuolella. 526 00:39:00,854 --> 00:39:04,566 Me pikkukaupungin kaverit kuulostavat varmaan typerältä kaltaisellesi syntyperäiselle newyorkilaiselle. 527 00:39:05,233 --> 00:39:06,192 Kyllä. 528 00:39:06,234 --> 00:39:08,361 Kun joku on syntyperäinen newyorkilainen... 529 00:39:08,403 --> 00:39:11,739 ...pieni kaupunki näyttää niin maakunnalliselta. 530 00:39:11,822 --> 00:39:15,868 Takaisin kotiin Meadowvillessä, Indianassa, emme saa tavata sinunlaisiasi tyttöjä. 531 00:39:16,201 --> 00:39:17,494 Meadowville? 532 00:39:17,578 --> 00:39:20,247 - Joo, oletko koskaan kuullut siitä? - Ei. 533 00:39:20,664 --> 00:39:22,916 Olen varmaan oppinut sen maantiedosta. 534 00:39:22,958 --> 00:39:25,502 Epäilen sitä, väkiluku on vain 18 000. 535 00:39:25,585 --> 00:39:27,337 Se ei ole niin pieni. 536 00:39:29,130 --> 00:39:32,425 - He ovat kaikki ihmisiä, kuten kaikki muutkin. - Aivan oikein. 537 00:39:32,466 --> 00:39:34,260 Minusta pieni paikkakunta on ihan ok. 538 00:39:34,301 --> 00:39:37,679 Ei ole kenenkään vika, jos he ovat sieltä kotoisin. Yleensä ne syntyvät siellä. 539 00:39:37,763 --> 00:39:40,599 Me suurkaupungit eivät saa koskaan unohtaa että "pienet kylät... 540 00:39:40,641 --> 00:39:43,143 "...on selkärangat Amerikan sivilisaation." 541 00:39:43,226 --> 00:39:46,646 Se on vain sana, jota neiti Hodges käytti Amerikan historian tunnillani. 542 00:39:46,729 --> 00:39:48,439 Oliko sinulla neiti Hodges? 543 00:39:48,731 --> 00:39:52,568 Tarkoitan, neiti Hodges on niin hauska nimi. 544 00:39:52,943 --> 00:39:53,903 Joo. 545 00:39:57,990 --> 00:40:00,993 No, kerro lisää tästä paikasta Meadowville. 546 00:40:02,160 --> 00:40:04,829 - Haluatko todella kuulla siitä? - Kyllä. 547 00:40:07,165 --> 00:40:10,668 "Ei ole paljon kerrottavaa kotikaupungistani 548 00:40:12,295 --> 00:40:16,257 "Elämä on helppoa ja tempo hidas 549 00:40:17,883 --> 00:40:21,678 "Mutta jos todella haluat löytää, mitä siinä on 550 00:40:22,512 --> 00:40:24,973 "Opit hetkessä 551 00:40:25,515 --> 00:40:28,434 "Kaikki sinun täytyy tietää 552 00:40:29,685 --> 00:40:31,020 "Mennään 553 00:40:33,189 --> 00:40:35,024 "Tule kävelemään kanssani 554 00:40:35,691 --> 00:40:39,861 "Haluan sinun näkevän pääkatumme 555 00:40:42,489 --> 00:40:44,532 "Tulet tuntemaan koko kaupungin 556 00:40:44,824 --> 00:40:48,745 "Kävelemällä vain pääkadullamme 557 00:40:51,581 --> 00:40:55,584 "Siinä on kulma missä pojat viihtyvät 558 00:40:55,876 --> 00:40:59,213 "Kun jokainen tyttö kulkee ohi, he arvioivat hänet 559 00:41:00,422 --> 00:41:04,551 "Vielä ja yritä seurustella hänen kanssaan myöhemmin 560 00:41:05,385 --> 00:41:08,388 "Beibi, oletko vakaa? 561 00:41:09,055 --> 00:41:12,725 "Ja sitten voimme lopettaa ja jutella poliisin kanssa 562 00:41:12,892 --> 00:41:15,477 "Pääkadulla 563 00:41:17,938 --> 00:41:22,818 "Hän pidätettiin jo vuonna 1903 564 00:41:26,196 --> 00:41:30,616 "Hän kysyy minulta:" Kuka on kaunis muukalainen? ' 565 00:41:30,867 --> 00:41:34,328 "Kuinka ylpeä tulen olemaan 566 00:41:35,496 --> 00:41:40,459 "Kun kävelet pääkadulla minun kanssani 567 00:43:31,978 --> 00:43:35,940 "Kuinka ylpeä tulen olemaan 568 00:43:36,148 --> 00:43:40,986 "Kun kävelet pääkadulla... 569 00:43:41,611 --> 00:43:44,072 "...minun kanssani" 570 00:43:49,619 --> 00:43:50,745 Jumalauta, Ivy... 571 00:43:51,120 --> 00:43:52,455 Tarkoitan, neiti Smith... 572 00:43:52,955 --> 00:43:55,874 Luuletko että... Lähtisitkö kanssani ulos tänä iltana? 573 00:43:56,542 --> 00:44:00,587 Voi ei. Pelkään, että treffit ovat melkoiset ei tule kysymykseenkään. Olen kiireinen. 574 00:44:00,921 --> 00:44:02,756 Yksi rikkaista poikaystävästäsi? 575 00:44:02,797 --> 00:44:04,966 Kyllä, yksi niistä tai toinen. 576 00:44:05,925 --> 00:44:08,428 Mutta kuinka kauan aiot olla kaupungissa? 577 00:44:08,594 --> 00:44:11,806 Juuri tänään. Minun on palattava laivaan huomenna aamulla. 578 00:44:13,849 --> 00:44:16,393 Gabey, haluaisin mennä ulos kanssasi tänä iltana. 579 00:44:16,477 --> 00:44:17,353 Mitä? 580 00:44:17,644 --> 00:44:21,064 Minulla on suuri yhteiskuntajuhla menossa mutta minä katkaisen kihlauksen. 581 00:44:21,106 --> 00:44:22,774 - Aiotko tehdä? - Kyllä. 582 00:44:22,899 --> 00:44:26,069 - Tulenko hakemaan sinut? - Ei. Tapaan sinut. 583 00:44:26,361 --> 00:44:28,404 - Hyvä. 8:30? - 8:30. 584 00:44:29,405 --> 00:44:30,698 Mitä täällä tapahtuu? 585 00:44:32,408 --> 00:44:35,160 - Onko tämä ystäväsi? - No ei aivan... 586 00:44:35,244 --> 00:44:36,954 Lähde heti, nuori mies. 587 00:44:38,956 --> 00:44:40,999 No näkemiin. Noin 8.30. 588 00:44:41,500 --> 00:44:42,501 8:30. 589 00:44:42,959 --> 00:44:44,711 Matkalla, kellopohja. 590 00:44:46,754 --> 00:44:49,549 Madame Dilyovska, minä lähden ulos hänen kanssaan tänä iltana. 591 00:44:51,467 --> 00:44:52,468 Jossa? 592 00:44:54,470 --> 00:44:56,180 Unohdimme sanoa missä! 593 00:44:59,683 --> 00:45:01,560 Empire State Buildingin huipulla. 594 00:45:01,601 --> 00:45:03,186 Mutta se on niin korkealla. 595 00:45:03,270 --> 00:45:06,856 Minusta se ei näytä korkealta. Olen tällä hetkellä pilvissä. 596 00:45:24,748 --> 00:45:29,419 Et pidä tätä päivämäärää. Tulet olemaan työpaikallasi Coney Islandilla tänä iltana. 597 00:45:29,502 --> 00:45:31,587 Mutta rouva Dilyovska, vain tämän kerran... 598 00:45:31,629 --> 00:45:35,507 "Meadowville, Indiana. Hyvä herra ja rouva Smith:" 599 00:45:35,591 --> 00:45:38,677 - Mitä sinä teet? - Kirjoitan kirjettä vanhemmillesi. 600 00:45:39,344 --> 00:45:42,472 Olen Coney Islandilla tänä iltana klo 12.00... 601 00:45:42,722 --> 00:45:46,684 ...ja jos et ole paikalla tuolloin Joudun valitettavasti postittamaan sen. 602 00:45:46,768 --> 00:45:48,811 Madame Dilyovska, et tekisi sitä! 603 00:45:48,895 --> 00:45:49,937 Miksi ei? 604 00:45:50,021 --> 00:45:51,647 Mutta minun täytyy tavata hänet. 605 00:45:52,315 --> 00:45:53,858 Jätän hänet klo 11.30. 606 00:45:53,941 --> 00:45:57,361 Sinun on parasta jättää hänet klo 11.30 tai... 607 00:46:14,793 --> 00:46:18,380 Katso, siellä on Grantin hauta. Näen sen aivan kuten kuvista. 608 00:46:18,464 --> 00:46:19,631 Anna minun nähdä. 609 00:46:20,048 --> 00:46:24,135 Siinä kerrotaan, että se on rakennettu vuonna 1897 ja yli 15 miljoonaa ihmistä on nähnyt sen. 610 00:46:25,303 --> 00:46:26,679 Mitä pidät siitä? 611 00:46:26,763 --> 00:46:29,599 Hei, tämä asia on lopetettu. Onko sinulla toinen penni? 612 00:46:29,974 --> 00:46:32,935 Mistä haluat penniäkään? Voit nähdä minut turhaan. 613 00:46:33,019 --> 00:46:34,186 Sain sellaisen. 614 00:46:38,607 --> 00:46:41,860 Katso, siellä on Symphonic Hall. Ja se on myös niin lähellä. 615 00:46:44,571 --> 00:46:47,365 Tiedätkö, Hildy, Tunnen jotenkin syyllisyyttä Gabeyn suhteen. 616 00:46:47,865 --> 00:46:49,992 Hän on ystäväni ja hän pitää minusta huolta. 617 00:46:50,576 --> 00:46:52,995 Tarkoitan, ehkä meidän olisi pitänyt katsoa joukkueelle Ivy Smith. 618 00:46:53,079 --> 00:46:56,498 Näillä mennään taas. minä sanon sinulle, emme olisi koskaan löytäneet häntä. 619 00:46:56,540 --> 00:46:58,333 Joo, taidat olla oikeassa. 620 00:46:59,876 --> 00:47:03,046 Siellä on George Washingtonin silta. Ja Musiikkitalo. 621 00:47:03,505 --> 00:47:06,883 Miksi en tullut tänne aikaisemmin? Hukkaan koko päiväni poissa. 622 00:47:07,383 --> 00:47:08,635 Kiitos paljon. 623 00:47:12,513 --> 00:47:14,557 Hildy, en tarkoittanut sitä. Olen pahoillani. 624 00:47:14,640 --> 00:47:17,851 Palaa kaukoputkeen. Olette ihana pari. 625 00:47:18,060 --> 00:47:21,271 En halua katsoa kaukoputken läpi. Katson mieluummin sinua. 626 00:47:21,354 --> 00:47:23,190 Kuiskaa mitään makeita korvaani... 627 00:47:23,231 --> 00:47:26,651 ...kuten Bronxin väestö tai kuinka monta hot dogia myytiin... 628 00:47:26,734 --> 00:47:28,403 ...viime vuonna Yankee Stadiumilla. 629 00:47:28,444 --> 00:47:32,740 Ole kiltti, Hildy, älä ole vihainen. Pidän sinusta. Minusta olet erittäin kaunis. 630 00:47:32,782 --> 00:47:35,451 Olet kaunein taksinkuljettaja Olen koskaan nähnyt. 631 00:47:36,035 --> 00:47:39,288 Kerro se opaskirjaasi. Se merkitsee sinulle enemmän kuin minulle. 632 00:47:40,539 --> 00:47:41,540 siellä. 633 00:47:43,124 --> 00:47:45,001 Chip, sinä välität. 634 00:47:46,419 --> 00:47:48,046 Miksi et kertonut minulle? 635 00:47:48,963 --> 00:47:50,631 Juu, en tiedä. 636 00:47:52,133 --> 00:47:54,260 "Haluaisin kuiskata mitään makeaa 637 00:47:54,927 --> 00:47:58,388 "Ne sanat, jotka kaikki tietävät 638 00:47:59,973 --> 00:48:01,808 "Mutta ajatukseni ovat sekaisin 639 00:48:02,684 --> 00:48:05,145 "Ja kaikki sanat sotkeutuvat 640 00:48:06,771 --> 00:48:10,274 "Mutta koska kysyt minulta, tässä se menee 641 00:48:12,443 --> 00:48:15,279 "Olet kamala 642 00:48:16,697 --> 00:48:19,449 "Ihan hyvää katseltavaa 643 00:48:20,826 --> 00:48:23,453 "Ihan mukavaa olla 644 00:48:24,788 --> 00:48:28,333 "Kauhean makea pitää ja pitää 645 00:48:30,001 --> 00:48:31,669 "Sinä et mitään 646 00:48:33,337 --> 00:48:35,172 "Ei mitään jos ei ihanaa 647 00:48:37,424 --> 00:48:39,635 "Ei mitään jos ei häikäisevää 648 00:48:41,303 --> 00:48:43,805 "Ei muuta kuin puhdasta kultaa 649 00:48:46,391 --> 00:48:48,601 "Olet pelottava 650 00:48:49,435 --> 00:48:53,773 "Pelottaa minua, kun sanot Että voisit lähteä pois 651 00:48:54,982 --> 00:48:56,608 "Olet tylsä 652 00:48:57,735 --> 00:49:01,822 "Tylsää sydämeeni jäädä 653 00:49:02,989 --> 00:49:05,200 "Olet halpa, rakas 654 00:49:06,159 --> 00:49:08,536 "Halpaa hinnalla millä hyvänsä, rakas 655 00:49:10,037 --> 00:49:12,540 "Halpa sellaiselle timantille 656 00:49:14,166 --> 00:49:16,794 "Halpa sellaiselle helmelle 657 00:49:19,213 --> 00:49:23,341 "Mitä sanoin ennen kuin sanon uudestaan 658 00:49:24,426 --> 00:49:26,553 "Olet kamala 659 00:49:28,596 --> 00:49:33,017 "Kauhean mukavaa olla tyttöni 660 00:49:36,061 --> 00:49:38,230 "Olet vanha, rakas 661 00:49:39,147 --> 00:49:41,400 "Vanha maallisella viisaudella 662 00:49:43,193 --> 00:49:45,695 "Vanha kuin Gorgonzola 663 00:49:47,155 --> 00:49:50,908 "Vanha kuin vintage ranskalainen samppanja 664 00:49:51,826 --> 00:49:53,786 "Olet niin-niin 665 00:49:55,454 --> 00:49:57,998 "Niin, niin viehättävä 666 00:49:59,625 --> 00:50:02,002 "Niin, niin nokkela 667 00:50:03,628 --> 00:50:06,131 "Joten en osaa selittää 668 00:50:08,841 --> 00:50:11,302 "En voi sietää sinua 669 00:50:11,761 --> 00:50:16,015 "En voi sietää sinua antaa jollekin kaverille silmän 670 00:50:16,890 --> 00:50:18,851 "En näe sinua 671 00:50:20,143 --> 00:50:23,980 "Toisen miehen sylissä 672 00:50:25,023 --> 00:50:26,774 "Kuka sinua tarvitsee 673 00:50:28,276 --> 00:50:30,695 "Tarvitsee sinut häiriötekijäksi 674 00:50:32,405 --> 00:50:35,032 "Tarvitsee sinua, kunnes hän on hullu 675 00:50:36,450 --> 00:50:39,661 "Tarvitset sadetta tai paistoa 676 00:50:41,496 --> 00:50:44,040 "Minä tarvitsen sinua 677 00:50:44,207 --> 00:50:47,544 "Ja minusta sinä olet kamala 678 00:50:50,922 --> 00:50:55,551 "Ihan kiva sanoa, että olet minun" 679 00:51:04,684 --> 00:51:05,643 Siru! 680 00:51:07,562 --> 00:51:09,605 Hei, Oz! Miten voit? 681 00:51:12,400 --> 00:51:15,027 Vau! Mikä näkymä! 682 00:51:17,863 --> 00:51:19,823 Onneksi en liittynyt ilmavoimiin. 683 00:51:20,240 --> 00:51:22,159 Löysitkö neiti Turnstiles? 684 00:51:22,742 --> 00:51:24,828 Ei aivan. Mutta katsoin. 685 00:51:24,911 --> 00:51:26,371 Joo, minäkin katsoin. 686 00:51:26,746 --> 00:51:27,622 Joo. 687 00:51:27,705 --> 00:51:28,539 Joo. 688 00:51:28,915 --> 00:51:31,417 No, kova tuuri, ettei häntä löytynyt. 689 00:51:32,251 --> 00:51:33,836 Tämän täytyy olla se paikka. 690 00:51:33,919 --> 00:51:35,129 - Gabey! - Hei! 691 00:51:35,296 --> 00:51:36,797 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 692 00:51:36,880 --> 00:51:39,383 Luulisi, etteivät he olisi nähneet toisiaan vuosina. 693 00:51:39,424 --> 00:51:41,343 Hei, Claire. Hei Hildy. 694 00:51:43,762 --> 00:51:45,513 Gabe, yritin löytää hänet. 695 00:51:45,764 --> 00:51:48,725 Katsoimme kaikkialta. Mutta katsotaanpa se, kaupunki on liian iso. 696 00:51:48,808 --> 00:51:52,853 Totta kai. Sano, mikä hätänä? Jouduitko riitaan? 697 00:51:54,438 --> 00:51:57,232 - Miten se joutui sinne? - Tiedätkö, Gabe, minäkin näin hänet. 698 00:51:57,274 --> 00:51:58,775 - Niin? - Vain hetkeksi. 699 00:51:58,817 --> 00:52:00,402 - Missä? - Yonkersissa. 700 00:52:00,444 --> 00:52:02,571 Hänen ympärillään on paljon valokuvaajia. 701 00:52:02,654 --> 00:52:04,989 Sain vain nopean välähdyksen ja sitten menetin hänet. 702 00:52:05,073 --> 00:52:07,450 - Kaupunki on aika iso, Gabe. - Liian iso, joo. 703 00:52:07,492 --> 00:52:08,743 Liian iso. Joo. 704 00:52:08,868 --> 00:52:12,330 Katsokaa, kaverit, älkää välittäkö minusta. Minulla on kaikki varattu tälle illalle. 705 00:52:12,413 --> 00:52:13,789 Joo? Kiva tyttö? 706 00:52:13,831 --> 00:52:14,790 Varma. 707 00:52:14,999 --> 00:52:16,125 Ivy Smith. 708 00:52:16,208 --> 00:52:18,836 - Ei! Neiti Turnstiles? - Mitä yrität laittaa päälle? 709 00:52:18,919 --> 00:52:22,422 Joten auttakaa minua, kaverit, löysin hänet. Hänen pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 710 00:52:25,133 --> 00:52:27,260 - Hei, katso! Poliisit! - Ankka, kaikki! 711 00:52:27,969 --> 00:52:31,806 Olen varma, että hän on täällä, tuo merimies, näyttää Pithecanthropus-patsaalta. 712 00:52:31,889 --> 00:52:33,933 Käymme katsomassa rakennuksen ympärille. 713 00:52:37,144 --> 00:52:39,813 - Hei, se on pomoni! - Kokeile näitä kokoa varten. 714 00:52:39,980 --> 00:52:43,108 - Tunnistatko toisen miehen? - Professori museosta! 715 00:52:43,149 --> 00:52:46,402 - Hän näyttää etsivän jotakuta. - Arvaa kuka, näyte? 716 00:52:49,113 --> 00:52:51,032 Hei, mitä minä teen? 717 00:52:51,616 --> 00:52:55,661 - Minun täytyy piiloutua. Minne piiloudun? - Täällä ei ole piilopaikkaa. 718 00:52:56,203 --> 00:52:57,162 Tule. 719 00:52:57,204 --> 00:52:59,539 Dinosaurukseni... pilalla. Hän rikkoi sen. 720 00:52:59,915 --> 00:53:01,333 Katso. Merimiehet. 721 00:53:06,296 --> 00:53:09,048 - Pidätkö hauskaa, lapset? - Joo. Näköala täältä ylhäältä. 722 00:53:09,090 --> 00:53:12,635 Satutko tuntemaan toisen merimiehen, museoissa käyvä kaveri? 723 00:53:12,718 --> 00:53:17,598 Museot? Ole hyvä. Merimiehet saivat muita keinoja luonnonhistorian opiskelusta. 724 00:53:18,474 --> 00:53:21,560 Et ole nähnyt toista merimiestä hengailet täällä, vai mitä? 725 00:53:23,270 --> 00:53:26,022 Emme ole nähneet ketään roikkuu täällä. 726 00:53:30,985 --> 00:53:32,486 Mikä sinua vaivaa? 727 00:53:32,903 --> 00:53:34,864 Korkeus. Se tekee minut uneliaaksi. 728 00:53:40,744 --> 00:53:45,248 Sanot, että tämä merimies oli museossa Antropologisen historian tänään klo 11:30? 729 00:53:45,498 --> 00:53:46,332 Kyllä. 730 00:53:46,416 --> 00:53:47,792 Oletko varma hänen kuvauksestaan? 731 00:53:47,834 --> 00:53:50,753 En koskaan unohda häntä. Hänellä on mustat hiukset, siniset silmät... 732 00:53:50,795 --> 00:53:53,005 ...noin viisi jalkaa, yksitoista tuumaa pitkä... 733 00:53:53,089 --> 00:53:57,217 ...näyttää täsmälleen samalta kuin patsas Pithecanthropus erectus, täsmälleen. 734 00:53:57,468 --> 00:54:00,095 Etsimme kolmea merimiestä ja nainen taksikuski. 735 00:54:00,470 --> 00:54:05,058 Nainen taksinkuljettaja! Voi kuinka vastenmielistä! Claire, oletko koskaan... 736 00:54:08,519 --> 00:54:12,023 Etkö ole nähnyt niitä? Tule mukaan, Tracy. Luulen, että he eivät ole täällä. 737 00:54:12,273 --> 00:54:15,985 Kunnioitusta herättävää, eikö? Majestic, sitä se on. 738 00:54:16,485 --> 00:54:19,279 - Se tekee hyvää miehen sielulle... - Tule, Tracy. 739 00:54:26,786 --> 00:54:28,621 Mikä hätänä? Menettääkö jotain? 740 00:54:28,705 --> 00:54:32,291 - Sinä köyhä kulta! Sinä rohkea juttu! - Mikset päässyt niistä eroon aikaisemmin? 741 00:54:32,375 --> 00:54:35,127 Kaikki nämä tunnit ilmassa! Voisin saada siiveni tälle. 742 00:54:35,211 --> 00:54:38,005 - Tai raidallinen puku. Mennään. - Ei, minun täytyy odottaa Ivyä. 743 00:54:38,046 --> 00:54:40,507 En usko, että tapasit häntä ollenkaan. Missä hän on? 744 00:54:40,590 --> 00:54:44,552 Hänellä oli suuri yhteiskuntasuhde. Ehkä hänellä oli vaikeuksia murtaa sitä. 745 00:54:45,178 --> 00:54:48,222 Yhteiskuntajuttu? Mitä hän ajattelee Neiti Turnstiles on? 746 00:54:48,556 --> 00:54:51,684 Hänen mielestään hän on suuri julkkis. Miksi sanoa hänelle, että hän ei ole kukaan? 747 00:54:51,767 --> 00:54:53,310 Tämä on hänen päivänsä kaupungissa. 748 00:54:53,394 --> 00:54:54,687 Voi, ymmärrän sen. 749 00:54:55,437 --> 00:54:58,941 En tiedä mitä olisi voinut tapahtua. Hän lupasi minulle olevansa täällä. 750 00:55:00,192 --> 00:55:01,109 Muratti! 751 00:55:01,234 --> 00:55:03,361 Gabey! Anteeksi, että olen myöhässä. Mutta... 752 00:55:03,445 --> 00:55:05,113 Luulin, ettet koskaan pääse tänne. 753 00:55:05,196 --> 00:55:08,700 Minulla oli paljon vaikeuksia murtaa kihlaan, mutta olen iloinen, että tein. 754 00:55:08,741 --> 00:55:12,495 Minä myös. No, tässä hän on, neiti Turnstiles. 755 00:55:12,578 --> 00:55:14,079 Mitä sinä tiedät? 756 00:55:14,163 --> 00:55:17,708 Ivy, tässä Hildy, Claire, Ozzie, Chip. 757 00:55:18,834 --> 00:55:21,294 Hyvät naiset ja herrat, olemme lähdössä leirille. 758 00:55:21,586 --> 00:55:24,047 Minulla on yksi ehdotus ennen kuin aloitamme. 759 00:55:24,297 --> 00:55:27,008 On paljon mukavia asioita tehdä pimeässä... 760 00:55:27,091 --> 00:55:30,428 ...mutta älkäämme menkö soutumaan Central Parkiin. 761 00:55:31,554 --> 00:55:33,514 "Me lähdemme kaupunkiin 762 00:55:33,806 --> 00:55:34,849 "New York 763 00:55:34,932 --> 00:55:36,850 "Ratsastamme raketilla 764 00:55:38,185 --> 00:55:39,978 "Aiomme todella sukattua 765 00:55:41,396 --> 00:55:43,231 "Koska tänään on ilta 766 00:55:44,733 --> 00:55:46,359 "Me lähdemme touhuun 767 00:55:48,069 --> 00:55:50,071 "Aiomme nostaa mellakan 768 00:55:51,405 --> 00:55:53,532 "Brooklyn Bridge, me ostamme sen 769 00:55:54,658 --> 00:55:56,160 "Ja osui Heightsiin tänä iltana 770 00:55:56,243 --> 00:55:58,203 "Nouse korkealle kuin leijat tänä iltana 771 00:55:58,453 --> 00:56:02,541 "Itäpuoli, länsipuoli, kaupungin ympäri 772 00:56:05,085 --> 00:56:09,047 "Yksi päivä, yksi yö, se on sääli 773 00:56:11,048 --> 00:56:12,758 "Mutta emme katso eteenpäin 774 00:56:14,426 --> 00:56:17,304 "Tai anna aamunkoiton valon saada meidät alas 775 00:56:18,555 --> 00:56:20,098 "Elämme todella, Jack 776 00:56:20,182 --> 00:56:23,059 "Me lähdemme kaupunkiin" 777 00:56:23,893 --> 00:56:25,103 Pysähdy, kaverit! 778 00:56:27,063 --> 00:56:30,441 "Mitä me sanomme? Katso tuonne. Laivasto. 779 00:56:31,025 --> 00:56:32,985 "Eikö hän näytä suloiselta? 780 00:56:33,152 --> 00:56:35,154 "Miksi jätimme sen? 781 00:56:35,779 --> 00:56:38,407 "Mitä me teemme rannalla? 782 00:56:39,783 --> 00:56:42,244 "Olemme yksinkertaisesti hulluja laivastoon 783 00:56:42,577 --> 00:56:43,912 "Kuinka se on? 784 00:56:44,287 --> 00:56:46,664 – Rakastamme sitä enemmän kuin voimme sanoa 785 00:56:46,998 --> 00:56:48,166 "Kuinka mukavaa 786 00:56:48,708 --> 00:56:50,710 "Saamme paljon hyvää raitista ilmaa 787 00:56:51,002 --> 00:56:53,003 "Meri on kaikkialla 788 00:56:53,254 --> 00:56:56,298 "Siksi me vihaamme saada lomaa ja mene pois 789 00:56:56,507 --> 00:56:59,468 "Se on vain niin koskettavaa Kuuntele heidän sanovan 790 00:56:59,676 --> 00:57:03,805 "Inhoan saada lomaa ja mennä pois Vihaan lähteä laivasta, jossa elämä on leikkiä 791 00:57:04,014 --> 00:57:06,099 ""Koko elävän päivän" 792 00:57:06,432 --> 00:57:09,394 "Ajattele vain, mitä voisimme tehdä tänään 793 00:57:10,311 --> 00:57:12,938 "Voimme puhdistaa kannet 794 00:57:13,647 --> 00:57:15,774 "Pankojen lakaisu luudalla 795 00:57:16,859 --> 00:57:19,653 "Voimme lapioida tonnia hiiltä 796 00:57:19,861 --> 00:57:22,572 "Alhaalla kattilahuoneessa 797 00:57:24,407 --> 00:57:26,618 "Sain uutisia 798 00:57:27,327 --> 00:57:30,913 "Meillä on nuo shore-leave bluesia 799 00:57:31,038 --> 00:57:34,125 "Se on vain niin koskettavaa 800 00:57:34,500 --> 00:57:37,836 "Kuule hänen itkevän Hän haluaa näppärän pienen kannen pyyhkäistäväksi 801 00:57:37,878 --> 00:57:42,757 "Kiillota kaiteet ja nupit Köyhät onnettomat persut 802 00:57:42,883 --> 00:57:47,136 "Voi, meillä on uutisia, meillä on shore-leave blues 803 00:57:48,221 --> 00:57:49,555 "Varsinkin minä 804 00:57:50,014 --> 00:57:51,641 "Minulla on ikävä chowa 805 00:57:52,641 --> 00:57:56,353 "Eikä siinä vielä kaikki, ystäväni 806 00:57:56,687 --> 00:58:00,107 "Ajattele vain tätä: 807 00:58:00,524 --> 00:58:01,566 "Matka 808 00:58:02,609 --> 00:58:03,693 "Seikkailu 809 00:58:04,527 --> 00:58:05,779 "Katso maailmaa 810 00:58:26,131 --> 00:58:28,966 "Laivasto. Laivasto. 811 00:58:29,384 --> 00:58:31,552 "Sieltä ei puutu mitään 812 00:58:31,969 --> 00:58:34,805 "Ja aamulla, huomenna aamulla 813 00:58:35,472 --> 00:58:38,142 "Heidän täytyy tulla ja vetää meidät takaisin 814 00:58:38,267 --> 00:58:41,019 "Päivällä Kyynelten päällä 815 00:58:41,478 --> 00:58:45,857 "Me olemme menossa pohjoiseen, etelään, itään, länteen kaikkialla! 816 00:58:50,987 --> 00:58:52,738 "Me lähdemme kaupunkiin 817 00:58:54,156 --> 00:58:56,283 "Pidämme jälkiä takaisin 818 00:58:57,326 --> 00:58:59,244 "Teemme paikat 819 00:59:00,495 --> 00:59:02,164 "Emme ole koskaan ennen tehneet 820 00:59:03,707 --> 00:59:05,500 "Olemme menossa vapaalle 821 00:59:06,793 --> 00:59:08,795 "Puhallamme kaiken taikinamme sisään 822 00:59:09,879 --> 00:59:12,048 "Ja me jatkamme matkaa 823 00:59:13,007 --> 00:59:16,260 "Ikään kuin kenelläkään ennen ei olisi ollut hauskaa 824 00:59:16,802 --> 00:59:20,597 "Kuumat paikat, swank spotit, katot ja kellarit 825 00:59:23,058 --> 00:59:24,768 "Kolme älykästä tyttöä 826 00:59:24,893 --> 00:59:27,020 "Ja kolme liukasta kaatajaa 827 00:59:28,813 --> 00:59:30,606 "Maalaamme sen punaiseksi 828 00:59:32,066 --> 00:59:34,527 "Täytämme ne ja sitten juomme ne alas 829 00:59:35,903 --> 00:59:37,404 "Pidetään pallo tänä iltana 830 00:59:37,488 --> 00:59:40,991 "Me lähdemme kaupunkiin!" 831 00:59:51,834 --> 00:59:54,253 - Näyttää vähän tungosta. - Jätä se minulle. 832 00:59:54,336 --> 00:59:56,755 Tarjoilija! Pöytä kuudelle, kiitos. Parasta mitä sinulla on. 833 00:59:56,839 --> 00:59:58,799 Olen pahoillani, sir. Olemme kaikki täynnä. 834 00:59:58,882 --> 01:00:02,260 Kaikki täynnä? Kuulen, että se on mitä sanotaan aina New Yorkissa. 835 01:00:02,344 --> 01:00:06,181 Sinun on parasta aloittaa kaapiminen ja kumartaminen nyt koska nainen kanssani... 836 01:00:06,264 --> 01:00:09,100 ...sattuu olemaan kukaan muu kuin kuuluisa Miss Turnstiles. 837 01:00:09,183 --> 01:00:10,309 Gabey, ole kiltti... 838 01:00:10,393 --> 01:00:13,145 Neiti Turnstiles? Mitä sinä olet puhutaanko? Ei tilaa. 839 01:00:13,229 --> 01:00:16,065 Hei, kuulit minut. Neiti Turnstiles kesäkuuta varten. Ivy Smith. 840 01:00:16,106 --> 01:00:18,817 Mitä tämä on, neiti Turnstiles? Mene pois, merimies. 841 01:00:20,944 --> 01:00:23,280 Hei, Fran�ois! Rakenna meille pöytä, jooko? 842 01:00:23,321 --> 01:00:25,698 Olen pahoillani, madame. Ei ole pöytiä. 843 01:00:26,449 --> 01:00:28,368 Tietenkin, madame. Pöytä varmasti. 844 01:00:28,451 --> 01:00:29,702 Varo! Taulukko. 845 01:00:29,786 --> 01:00:33,414 Näetkö sen tytön siellä? Tee iso meteli hänen ylitse. Neiti Turnstiles. 846 01:00:33,456 --> 01:00:37,543 - Neiti Turnstiles? Mikä se on? - Ei haittaa. Tee vain meteli. Mene eteenpäin. 847 01:00:37,876 --> 01:00:41,922 Neiti Turnstiles! Olemme niin ylpeitä ja iloinen, että olet täällä. 848 01:00:42,088 --> 01:00:46,634 Tule sisään. Nöyrä laitoksemme toivottaa sinut tervetulleeksi avoimin ovin. 849 01:01:01,690 --> 01:01:04,067 Siellä näet! Se toimi kuin hurmaa. 850 01:01:04,150 --> 01:01:05,985 Se ei todellakaan ollut mitään. 851 01:01:06,236 --> 01:01:08,696 Jumalauta, tämä on hieno pöytä, vai mitä? 852 01:01:08,988 --> 01:01:09,947 Joo. 853 01:01:10,615 --> 01:01:11,949 Nuo tytöt ovat kauniita. 854 01:01:14,160 --> 01:01:16,036 No hyvät ihmiset, mitä se tulee olemaan? 855 01:01:17,704 --> 01:01:20,666 Sano, mitä tässä Explodo Bomborinossa on? Kuulostaa hyvältä. 856 01:01:20,832 --> 01:01:24,044 Neljä erilaista rommia, konjakkia, grenadiinia, limetin mehu, papaijamehu... 857 01:01:24,169 --> 01:01:27,005 ...ja yhden ankanmunan valkuainen. Vain 12 asiakkaalle. 858 01:01:27,046 --> 01:01:29,132 Entä tämä, Dreamland painajainen? 859 01:01:29,173 --> 01:01:32,301 Vodka, samppanja, luumumehu, leijuvaa ruohosipulia... 860 01:01:32,385 --> 01:01:35,137 - Hän juo oluen. - Joo, olutta kaikkialla. 861 01:01:37,014 --> 01:01:38,640 Anteeksi, madame. 862 01:01:38,724 --> 01:01:43,353 Olen niin pahoillani. Se oli onnettomuus. En todellakaan tarkoittanut istua sylissäsi. 863 01:01:43,436 --> 01:01:46,272 Toivottavasti ette loukkaannu, mutta minua työnnettiin ja... 864 01:01:46,356 --> 01:01:47,357 Scram! 865 01:01:48,608 --> 01:01:49,692 Hei, katso! 866 01:01:52,653 --> 01:01:54,697 Varoa! Täältä hän tulee taas! 867 01:01:55,489 --> 01:01:58,325 - Missä ne juomat ovat? - Tässä olette, ihmiset. 868 01:02:02,829 --> 01:02:05,582 Juuri mitä halusin. Muki kiinteää lasia. 869 01:02:09,127 --> 01:02:12,004 "Siinä kaikki, hyvät ihmiset! Joten hyvää yötä sinulle 870 01:02:12,296 --> 01:02:15,633 "Toivomme, että pidät Sambacabana-arvostelumme!" 871 01:02:24,683 --> 01:02:27,310 Tule, tanssitaan ennen kuin räjähdys alkaa. 872 01:02:27,685 --> 01:02:30,146 Selvä, näyte. Mennään primitiivisiksi. 873 01:02:34,150 --> 01:02:35,818 Hetkinen, Ozzie. 874 01:02:36,235 --> 01:02:37,694 - Ai, Fran�ois? - Niin, madame? 875 01:02:37,778 --> 01:02:40,030 Samppanjaa, talon kohteliaisuuksia? 876 01:02:40,155 --> 01:02:43,450 Kyllä, madame. ilolla. Onnittelut talosta. 877 01:02:47,704 --> 01:02:50,331 Onneksi pääsimme lomalle kun osuimme tänne, muuten... 878 01:02:50,373 --> 01:02:53,834 Samppanjaa Miss Turnstilesille. Onnittelut talosta. 879 01:02:55,169 --> 01:02:57,546 Kiitos. Eikö olekin mukavaa? 880 01:02:57,921 --> 01:02:59,423 Jep, se on mahtavaa. 881 01:02:59,798 --> 01:03:03,176 Jumalauta, tämä taitaa käydä sinulle koko ajan, minne ikinä menetkin. 882 01:03:03,260 --> 01:03:05,220 Kyllä, päälle ja pois päältä. 883 01:03:07,472 --> 01:03:08,848 Mitä juomme? 884 01:03:08,931 --> 01:03:10,766 Juodaan New Yorkiin. 885 01:03:11,017 --> 01:03:12,059 New York. 886 01:03:17,022 --> 01:03:19,358 Sen täytyy olla niin jännittävää laivastossa. 887 01:03:19,733 --> 01:03:23,653 Menet ympäri maailmaa suurkaupungista toiseen ja... 888 01:03:24,195 --> 01:03:26,656 ...näet kaikenlaisia outoja paikkoja... 889 01:03:28,408 --> 01:03:30,535 ...ja tapaat kaikenlaisia tyttöjä. 890 01:03:30,743 --> 01:03:34,788 Kyllä, kun vain kulutat vähän aikaa jossain paikassa... 891 01:03:34,955 --> 01:03:38,417 ...en halua sekaantua liikaa jonkun tietyn tytön kanssa. 892 01:03:38,458 --> 01:03:41,211 Tarkoitan, et ehkä koskaan näe häntä enää. 893 01:03:42,837 --> 01:03:47,008 Tietysti on parasta vain olla hyvää aikaa äläkä ajattele huomista. 894 01:03:48,176 --> 01:03:52,096 Joo, kun lähdetään huomenna, Luulen, että tämä kaikki näyttää unelmalta. 895 01:03:53,389 --> 01:03:57,434 Siksi se on mielestäni typerää saada liian mukana, koska... 896 01:03:58,435 --> 01:03:59,436 Tiedän. 897 01:04:00,228 --> 01:04:02,189 Mukana, se on niin... 898 01:04:03,398 --> 01:04:05,900 ...niin mukaansatempaavaa. 899 01:04:17,828 --> 01:04:18,871 Voi Ivy. 900 01:04:21,331 --> 01:04:23,124 Odota! Älä kerro meille. 901 01:04:23,875 --> 01:04:27,545 Kysyit juuri tältä nuorelta naiselta mistä voisi löytää Miss Turnstiles. 902 01:04:27,587 --> 01:04:30,464 - Katso! Samppanja. - Kaveri tuli vain ja sanoi: 903 01:04:30,548 --> 01:04:33,259 "Samppanjaa Miss Turnstilesille. Onnittelut talosta." 904 01:04:33,342 --> 01:04:34,385 Oikea samppanja? 905 01:04:34,468 --> 01:04:38,263 Joo, ei kermasoodaa, ei selleritonnia, mutta oikeaa samppanjaa. 906 01:04:39,223 --> 01:04:42,225 Tämä on hienoa. En ole koskaan ennen syönyt samppanjaa. 907 01:04:42,350 --> 01:04:45,937 Ozzie, jos sanot kuplia kutita nenääsi, minä hukun sinut. 908 01:04:46,479 --> 01:04:49,732 - Otetaan malja. - Selvä. Tämä on pojille. 909 01:04:49,982 --> 01:04:52,568 Tässä tytöt, jotka löysimme suuressa suurkaupungissa. 910 01:04:52,651 --> 01:04:55,779 Ja tämä on tytöille. Tässä on löydettävä. 911 01:05:02,827 --> 01:05:05,246 "Se on kaikki, hyvät ihmiset Joten hyvää yötä sinulle 912 01:05:05,330 --> 01:05:08,374 "Toivomme, että pidit pienestämme Dixieland Revue" 913 01:05:15,506 --> 01:05:16,840 Tule, tanssitaan. 914 01:05:16,924 --> 01:05:19,134 Menisimme ulos ja murskautuisimme kuoliaaksi. 915 01:05:19,176 --> 01:05:20,677 Mikä tapa kuolla. 916 01:05:27,183 --> 01:05:31,354 Ivy, en tarkoittanut mitä sanoin etten ole tekemisissä tytön kanssa... 917 01:05:31,479 --> 01:05:33,355 ...en ehkä näe enää koskaan. 918 01:05:33,439 --> 01:05:34,315 Ei? 919 01:05:35,107 --> 01:05:39,319 Ei. Tämä ei ole vain yksi niistä asioista josta merimies ottaa tytön... 920 01:05:39,444 --> 01:05:43,365 ...vain yhdeksi päiväksi. Minulla on tunne Aion nähdä sinut uudelleen. 921 01:05:43,865 --> 01:05:45,325 Olen niin iloinen, että sanoit... 922 01:05:45,366 --> 01:05:49,495 Tiedän, että olet lumoava ja kuuluisa, Ivy, ja ehkä tulit mukaan tänä iltana... 923 01:05:49,537 --> 01:05:53,332 ...vain olla mukava lomalla olevalle miehelle... - Se ei ole totta, Gabey. 924 01:05:53,457 --> 01:05:56,210 Tulin mukaan tänä iltana koska halusin olla kanssasi... 925 01:05:56,251 --> 01:05:58,629 ...enemmän kuin mikään muu maailmassa. 926 01:05:58,712 --> 01:05:59,755 Rehellinen? 927 01:06:00,172 --> 01:06:01,465 Kyllä, Gabey. 928 01:06:01,965 --> 01:06:04,634 Tiedän sitten, että näemme toisiaan taas. 929 01:06:04,759 --> 01:06:07,345 Sillä välin meillä on koko yö meidän edellä. 930 01:06:07,428 --> 01:06:09,889 - Nyt on vasta 11.30 ja... - 11:30! 931 01:06:10,014 --> 01:06:11,891 Joo. Mikä hätänä, Ivy? 932 01:06:12,183 --> 01:06:15,936 Gabey, en tiedä kuinka kertoa tämä, mutta... 933 01:06:16,312 --> 01:06:17,771 Ivy, mikä se on? 934 01:06:17,896 --> 01:06:20,607 Gabey, minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 935 01:06:20,774 --> 01:06:22,359 Hei, Gabe, Gabey! 936 01:06:22,442 --> 01:06:23,777 Hei Gabe. 937 01:06:24,235 --> 01:06:26,571 Hei, Simpkins, Kovarski. 938 01:06:26,905 --> 01:06:29,157 Sano, että aluksestani on kaksi miestä. 939 01:06:29,282 --> 01:06:32,993 Ivy, haluan heidän tapaavan sinut henkilökohtaisesti. Odota täällä, tuon ne heti. 940 01:06:33,077 --> 01:06:35,246 - Mutta Gabey... - Olen vain hetken. 941 01:06:36,664 --> 01:06:39,916 Hei kaverit. Miten suurkaupunki kohtelee sinua? 942 01:06:40,208 --> 01:06:42,794 - Ei paha, ei paha. Daisy, Ella, Gabe. - Hei tytöt. 943 01:06:42,878 --> 01:06:45,213 Miten Meadowvillen uhkalla menee? 944 01:06:45,296 --> 01:06:46,881 Pääsin tänään jättipotin. 945 01:06:46,965 --> 01:06:49,759 Ei mitään, vain kuuluisin tyttö New Yorkissa. 946 01:06:49,801 --> 01:06:51,719 Kuka, Vapaudenpatsas? 947 01:06:51,802 --> 01:06:54,722 Kaksi kertaa kuuluisa, Miss Turnstiles kesäkuussa. 948 01:06:54,805 --> 01:06:57,641 - Niin? Kuka se on? - Kuka se on? Vitsailetko sinä? 949 01:06:57,683 --> 01:06:59,768 Hänen kuvansa on ylhäällä metrossa... 950 01:06:59,810 --> 01:07:00,811 Missä hän on? 951 01:07:00,894 --> 01:07:03,647 Tänne. Tule pöytään. Esittelen sinut. 952 01:07:03,730 --> 01:07:06,316 - Anteeksi, tytöt. Tulemme pian takaisin. - Anteeksi. 953 01:07:06,941 --> 01:07:09,652 Ruoho on aina vihreämpää, jos tiedät mitä tarkoitan. 954 01:07:10,069 --> 01:07:11,779 Miten tapasit tuollaisen naisen? 955 01:07:11,821 --> 01:07:16,116 Magnetismi, pojat, puhdasta magnetismia. Hän veti minuun... 956 01:07:17,618 --> 01:07:21,079 - Hän on täytynyt puuteritella nenänsä. - Totta kai. Joo. 957 01:07:26,793 --> 01:07:28,961 Esittelen teille myöhemmin, kaverit. 958 01:07:37,428 --> 01:07:38,303 Gabe. 959 01:07:38,345 --> 01:07:41,807 - Astuin ulos vain vähän ilmaa. - Kyllä, luimme muistiinpanon. 960 01:07:42,182 --> 01:07:43,433 Harmi, Gabe. 961 01:07:43,516 --> 01:07:46,686 Mitä tarkoitat? Itse asiassa Olen jotenkin helpottunut. 962 01:07:46,769 --> 01:07:49,313 Tiedätkö nämä kuuluisat tytöt, niin jumissa itseensä. 963 01:07:49,397 --> 01:07:52,608 Kuka niitä tarvitsee? Nyt kun olen omillani, Minulla on tosiaika. 964 01:07:52,692 --> 01:07:55,027 Niin kauan, tytöt. Nähdään taas laivalla, kaverit. 965 01:07:55,069 --> 01:07:58,030 Mikset pysy kanssamme? Voisit saada toisen treffin. 966 01:07:58,113 --> 01:08:00,991 Claire järjestää sinulle treffit. Claire, entä tyttö Gabelle? 967 01:08:01,074 --> 01:08:02,409 En tunne yhtään tyttöä. 968 01:08:02,492 --> 01:08:05,120 Voin järjestää sinulle treffit. Kämppäkaverini Lucy Shmeeler. 969 01:08:05,203 --> 01:08:06,037 Mitä? 970 01:08:06,079 --> 01:08:08,831 Hän on mukava tyttö. Hän ei ole ollut ulkona vuosiin. 971 01:08:09,082 --> 01:08:11,667 - Hän on turvonnut. Pidät hänestä. - Pidät hänestä. 972 01:08:11,751 --> 01:08:13,794 Miten on? Voin soittaa hänelle heti. 973 01:08:13,878 --> 01:08:16,714 Varma. Miksi ei? Yö on nuori. Tule. 974 01:08:16,755 --> 01:08:19,341 Maalaamme tämän kaupungin vaaleanpunaiseksi, vihreä ja keltainen. 975 01:08:19,424 --> 01:08:21,051 Mene sinne. Tule. 976 01:08:30,601 --> 01:08:33,020 "Se on kaikki, hyvät ihmiset Joten hyvää yötä sinulle 977 01:08:33,104 --> 01:08:35,731 "Toivomme, että pidit pienestämme Shanghai Revue" 978 01:08:42,654 --> 01:08:44,155 - Miten menee, Gabe? - Hienoa. 979 01:08:44,239 --> 01:08:46,699 En ajattele sitä neiti Turnstiles, oletko sinä? 980 01:08:46,783 --> 01:08:49,285 Kuka se on? En ole koskaan kuullut hänestä. Pohjat ylös. 981 01:08:50,077 --> 01:08:52,163 Missä on se raskas päivämäärä, jonka lupasit? 982 01:08:52,246 --> 01:08:55,082 - Mikä pitää neiti Shmeelerin? - Hänen pitäisi olla täällä nyt. 983 01:08:55,124 --> 01:08:58,794 Kun kerroin hänelle Gabeystä, hän oli pois kotoa ennen kuin ehdin lopettaa puhelun. 984 01:08:58,877 --> 01:09:01,296 - Pelaaminen vaikea saada, vai mitä? - Missä hän on? 985 01:09:02,214 --> 01:09:03,381 Hei Lucy. 986 01:09:04,049 --> 01:09:06,801 Hei. Hei, Chip. 987 01:09:12,139 --> 01:09:14,308 No, nyt meillä kaikilla on treffit. 988 01:09:14,892 --> 01:09:17,061 Lucy, tämä on Claire, ja tämä on... 989 01:09:17,144 --> 01:09:19,980 Älä kerro minulle. Tiedän. Lyön vetoa, että olet Gabey. 990 01:09:20,272 --> 01:09:22,274 Ei. Hän on onnekas kaveri. 991 01:09:22,440 --> 01:09:24,192 Irlannin onni. 992 01:09:25,068 --> 01:09:28,654 - Etkö istu alas, neiti Shmeeler? - Kiitos, kiitos. Kyllä. 993 01:09:31,115 --> 01:09:32,408 Gesundheit. 994 01:09:32,992 --> 01:09:36,203 Se on mukavin asia kukaan koskaan sanonut minulle. 995 01:09:37,162 --> 01:09:38,872 Tässä. Sinulla on flunssa, vai mitä? 996 01:09:38,956 --> 01:09:41,083 Se on vain pientä haistelua. 997 01:09:42,584 --> 01:09:45,045 Mikään tonni penisilliiniä ei paranna. 998 01:09:45,253 --> 01:09:49,757 Mutta se ei tartu. Ei, vaikka olisit todella lähellä. 999 01:09:55,179 --> 01:09:57,014 Tule, Hildy. Meidän on parempi tanssia. 1000 01:09:58,557 --> 01:10:00,100 Mennään, Claire. 1001 01:10:02,686 --> 01:10:04,813 Ota drinkki, neiti Shmeeler. 1002 01:10:05,063 --> 01:10:06,564 En välitä, jos teen. 1003 01:10:07,273 --> 01:10:10,067 Tiedätkö, minä suunnittelin rauhallinen ilta kotona... 1004 01:10:10,276 --> 01:10:14,738 ...mutta kun Hildy soitti ja sanoi sen laivasto oli hädässä, no, minä vain lensin. 1005 01:10:15,155 --> 01:10:18,909 Hildy voi kertoa sinulle Olen vain "raitiovaunu nimeltä impulsiivinen". 1006 01:10:19,660 --> 01:10:21,995 - No, tässä... - Tässä meille. 1007 01:10:26,541 --> 01:10:27,917 My, se on vahvaa. 1008 01:10:28,584 --> 01:10:32,171 - Näitkö The Lost Weekendin? - Näetkö sen? Minusta tuntuu kuin olisin ollut siinä. 1009 01:10:32,254 --> 01:10:34,548 Tarkoitan, kunnes tulit mukaan, Lucy. 1010 01:10:35,132 --> 01:10:37,384 Se vaatii todellista maljaa! 1011 01:10:38,010 --> 01:10:40,095 Oletetaan, että tämä on samppanjaa. 1012 01:10:40,178 --> 01:10:41,012 Samppanja? 1013 01:10:41,096 --> 01:10:44,307 Kyllä, ja teemme todellista vanhanaikainen samppanjapaahtoleipä. 1014 01:10:44,557 --> 01:10:46,643 - Lukitaan kädet yhteen... - Ei, todella... 1015 01:10:46,726 --> 01:10:48,770 Tule. Se on niin wieniläistä! 1016 01:10:48,811 --> 01:10:50,062 Hei Gabe! 1017 01:10:50,521 --> 01:10:51,564 Hei. 1018 01:10:54,608 --> 01:10:56,485 - Se on pieni maailma. - Hei kaverit. 1019 01:10:56,527 --> 01:10:59,988 - Entä tuo esittely? - Mene pois. Etkö näe, että olen kiireinen? 1020 01:11:00,072 --> 01:11:03,325 Anna meille tauko. Haluamme nähdä New Yorkin kaunein tyttö. 1021 01:11:03,408 --> 01:11:05,326 Haluamme tavata pienen pommin. 1022 01:11:05,368 --> 01:11:09,455 - Tule, kaverit. Tiedät kuinka se on. - Gabey, tukahdat minut. 1023 01:11:09,831 --> 01:11:10,790 Hei. 1024 01:11:16,003 --> 01:11:20,549 Neiti Shmeeler, tässä ensimmäisen luokan merimiehiä Simpkins ja Kovarski. 1025 01:11:21,466 --> 01:11:25,345 - Mukava tavata, neiti. - Joo. Odotimme tätä innolla. 1026 01:11:26,679 --> 01:11:30,057 Se antaa meille paljon puhuttavaa takaisin laivaan, eikö niin, Gabe? 1027 01:11:30,141 --> 01:11:30,975 Joo. 1028 01:11:31,058 --> 01:11:32,685 No niin kauan. 1029 01:11:32,893 --> 01:11:33,894 Hyvästi. 1030 01:11:34,562 --> 01:11:36,563 Magnetismi, sitä se on. 1031 01:11:37,898 --> 01:11:39,316 Silkkaa magnetismia. 1032 01:11:42,944 --> 01:11:43,987 Hyvästi. 1033 01:11:44,904 --> 01:11:46,406 Oi, ne on söpöjä. 1034 01:11:48,741 --> 01:11:51,744 Anteeksi hetki, Lucy. Minun on hankittava tupakkaa. 1035 01:11:55,414 --> 01:11:57,666 En usko, että Gabey on kovin onnellinen tästä. 1036 01:11:57,749 --> 01:11:59,918 Hämmästyttävä. Ihme vähennys. 1037 01:12:01,503 --> 01:12:02,420 Katso! 1038 01:12:11,679 --> 01:12:13,097 Juotko yksin, kumppani? 1039 01:12:13,180 --> 01:12:14,848 Emme pidä siitä täällä! 1040 01:12:14,932 --> 01:12:16,475 Emme ota sitä mitenkään. 1041 01:12:16,558 --> 01:12:18,560 Näyttää siltä, ​​että yrität hylätä meidät. 1042 01:12:18,602 --> 01:12:21,563 Et pääse siitä eroon. Oletan, että olet jumissa meissä. 1043 01:12:21,688 --> 01:12:23,815 Jep! Olemme ystäviäsi, kaveri! 1044 01:12:24,566 --> 01:12:27,777 "Voi, kun tunnet olosi masentuneeksi Sinun täytyy muistaa tämä 1045 01:12:28,069 --> 01:12:30,780 "Asiat eivät ole koskaan niin huonoja kuin voisivat olla 1046 01:12:31,489 --> 01:12:34,867 "Kun kaikki ystävät ovat lähteneet On yksi, jota et koskaan missaa 1047 01:12:34,909 --> 01:12:37,661 "Tulen kanssasi Voit luottaa minuun 1048 01:12:37,744 --> 01:12:38,745 "Joo! 1049 01:12:38,912 --> 01:12:41,164 "Voit luottaa minuun 1050 01:12:42,415 --> 01:12:45,001 "Voit luottaa minuun 1051 01:12:45,835 --> 01:12:49,047 "Kuten lisäyskone sanoi kerran: 1052 01:12:49,213 --> 01:12:51,716 ""Voit luottaa minuun" 1053 01:12:52,258 --> 01:12:55,511 "Jos olet tehnyt murhan Ja jäi kiinni kuin huume 1054 01:12:55,844 --> 01:12:58,764 "Ja piti roikkua, kunnes elämäsi oli ohi 1055 01:12:59,306 --> 01:13:02,601 "Huusian: 'Älä mene pidemmälle Pojat, hae toinen köysi 1056 01:13:02,809 --> 01:13:05,562 "'Olen hänen kanssaan Minä pysyn sinussa, poika 1057 01:13:05,645 --> 01:13:06,604 "Joo! 1058 01:13:06,813 --> 01:13:08,564 "Minä pysyn sinussa, poikani 1059 01:13:08,648 --> 01:13:10,233 "Olen aina vierelläsi 1060 01:13:10,316 --> 01:13:11,942 "Minä pysyn sinussa, poikani 1061 01:13:12,026 --> 01:13:13,736 "Me käymme läpi elämän yhdessä 1062 01:13:13,819 --> 01:13:17,114 "Kuten kärpäspaperi kertoi kärpäselle: 1063 01:13:17,364 --> 01:13:19,574 ""Minä pysyn sinussa, poika" 1064 01:13:19,658 --> 01:13:20,659 "Joo! 1065 01:13:21,493 --> 01:13:22,744 "Pidä kiinni sinusta 1066 01:13:23,203 --> 01:13:24,537 "Pidä kiinni sinusta 1067 01:13:24,996 --> 01:13:26,289 "Pidä kiinni sinusta 1068 01:13:26,498 --> 01:13:27,832 "Pidä kiinni sinusta 1069 01:13:27,999 --> 01:13:29,500 "Minä pysyn sinussa 1070 01:13:30,960 --> 01:13:34,296 "Voi, jos kaipaat äitiäsi Miljoonan kilometrin päässä kotoa 1071 01:13:34,463 --> 01:13:36,590 "Ajattele, kuinka kerran tarttuit hänen polveensa 1072 01:13:36,673 --> 01:13:37,800 "Äitisi polvi 1073 01:13:37,883 --> 01:13:41,011 "Vaikka muuta ei olekaan Maalla tai merellä tai vaahdolla 1074 01:13:41,428 --> 01:13:44,055 "Kun olet kaupungissa, poika, voit tarttua minuun 1075 01:13:45,890 --> 01:13:47,016 "Pidä kiinni minusta 1076 01:13:47,809 --> 01:13:48,976 "Pidä kiinni minusta 1077 01:13:49,560 --> 01:13:50,895 "Pidä kiinni minusta 1078 01:13:51,312 --> 01:13:52,438 "Pidä kiinni minusta 1079 01:13:52,521 --> 01:13:54,023 "Voit tarttua minuun 1080 01:13:55,524 --> 01:13:58,861 "Jos monien typeryyksien kautta Menetit viimeisen punaisen sentin 1081 01:13:59,069 --> 01:14:01,238 "En edes pysähtyisi kysymään sinulta miksi 1082 01:14:01,321 --> 01:14:02,489 "Kysyäkseni miksi 1083 01:14:02,531 --> 01:14:05,825 "Pankinsin äitini korut Varastaisin siskoni vuokran 1084 01:14:06,034 --> 01:14:08,661 "Kaikki on sinua varten, poika, voit lypsä minut kuivaksi 1085 01:14:10,037 --> 01:14:12,206 "Voit lypsä minut kuivaksi 1086 01:14:13,666 --> 01:14:15,834 "Voit lypsä minut kuivaksi 1087 01:14:17,211 --> 01:14:20,213 "Kuten lehmä sanoi maanviljelijälle: 1088 01:14:20,797 --> 01:14:22,966 ""Voit lypsä minut kuivaksi" 1089 01:14:38,939 --> 01:14:42,526 "Jos saarella Me kaksi eksyimme harhaan 1090 01:14:42,817 --> 01:14:46,070 "Minä pääsisin paratiisiin, todellakin 1091 01:14:47,530 --> 01:14:51,784 "Jos pelastus tulisi huutaisit heille vain 'Mene pois! ' 1092 01:14:52,284 --> 01:14:55,663 "Koska huomaat, että minä olen kaikki mitä tarvitset 1093 01:14:57,664 --> 01:15:00,584 "Minä olen kaikki mitä tarvitset 1094 01:15:02,460 --> 01:15:05,130 "Minä olen kaikki mitä tarvitset 1095 01:15:07,173 --> 01:15:10,134 "Kuten taikina kertoi konditorialle: 1096 01:15:11,969 --> 01:15:14,638 ""Minä olen kaikki mitä vaivaat" 1097 01:15:16,890 --> 01:15:19,643 "Minä olen kaikki mitä tarvitset 1098 01:15:21,311 --> 01:15:24,147 "Minä olen kaikki mitä tarvitset 1099 01:15:25,648 --> 01:15:28,985 "Kuten taikina kertoi konditorialle: 1100 01:15:29,986 --> 01:15:32,113 ""Minä olen kaikki mitä vaivaat" 1101 01:15:32,238 --> 01:15:33,781 "Voit luottaa minuun 1102 01:15:33,823 --> 01:15:35,282 "Voit vapaasti luottaa minuun 1103 01:15:35,324 --> 01:15:36,825 "Voit luottaa minuun 1104 01:15:36,909 --> 01:15:38,368 "Aion luottaa minuun 1105 01:15:38,493 --> 01:15:41,288 "Kuten lisäyskone sanoi kerran: 1106 01:15:41,663 --> 01:15:42,998 ""Voit luottaa minuun" 1107 01:15:43,039 --> 01:15:46,334 "Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan Ketä me arvostamme? 1108 01:15:46,793 --> 01:15:49,087 "Voit luottaa minuun!" 1109 01:15:58,512 --> 01:16:00,055 Täällä asun. 1110 01:16:01,056 --> 01:16:03,516 Oli todella mukavaa, kun otit minut kotiin. 1111 01:16:03,558 --> 01:16:05,602 Ei hätää, Lucy. Ja kiitos. 1112 01:16:05,685 --> 01:16:07,687 Haluaisitko tulla hetkeksi ylös? 1113 01:16:07,770 --> 01:16:10,815 Ei, ei kai. Muut odottavat minua. 1114 01:16:10,940 --> 01:16:13,400 Sitä paitsi en ole erittäin hyvä seura tänä iltana. 1115 01:16:14,193 --> 01:16:16,236 Taisin näyttää sinulle aika tylsän ajan. 1116 01:16:16,320 --> 01:16:18,697 Voi ei! Minulla oli upea aika. 1117 01:16:19,698 --> 01:16:22,325 Vihdoinkin minulla on jotain kirjoittaa päiväkirjaani. 1118 01:16:22,617 --> 01:16:24,953 Olen käyttänyt sitä pesulistoille. 1119 01:16:25,620 --> 01:16:28,206 Ei, todella, olen pahoillani tästä illasta, Lucy. 1120 01:16:29,165 --> 01:16:33,294 Tiedätkö, jossain päin maailmaa jokaiselle pojalle on oikea tyttö. 1121 01:16:34,503 --> 01:16:37,714 Taisin löytää itselleni sopivan ennen kuin tapasin sinut. 1122 01:16:38,423 --> 01:16:41,384 Yritin, mutta en voi unohtaa häntä. 1123 01:16:42,552 --> 01:16:44,012 Mutta älä huoli. 1124 01:16:44,596 --> 01:16:46,139 Löydät miehesi. 1125 01:16:47,015 --> 01:16:48,725 Olet mukava tyttö, Lucy. 1126 01:16:51,686 --> 01:16:52,812 Hyvää yötä. 1127 01:16:52,978 --> 01:16:54,396 Voi sinä paha poika. 1128 01:16:55,105 --> 01:16:57,399 Nyt en pese poskeani vuoteen. 1129 01:16:58,233 --> 01:16:59,401 Hyvää yötä. 1130 01:17:22,923 --> 01:17:24,382 "Päivä New Yorkissa. 1131 01:17:25,425 --> 01:17:26,926 "Komedia kolmessa näytöksessä." 1132 01:24:49,248 --> 01:24:50,333 Hei Gabe! 1133 01:24:50,750 --> 01:24:51,876 Hei Chip. 1134 01:24:51,917 --> 01:24:54,378 Olin jotenkin huolissani että et tulisi takaisin. 1135 01:24:54,461 --> 01:24:56,171 Kiitos, Chip. Olen kunnossa. 1136 01:24:57,714 --> 01:25:00,175 Tiedän kuinka kovaa otat tämän, Gabe. 1137 01:25:00,550 --> 01:25:03,261 Tiedän, että tiedät. Siksi rakastan sinua. 1138 01:25:04,679 --> 01:25:05,763 Tule. 1139 01:25:11,936 --> 01:25:15,689 Kun tanssin keisarillisessa palatsissa ennen keisaria hän itki... 1140 01:25:15,773 --> 01:25:19,901 ...kyyneleet valuvat lattialla. Minun piti tehdä seuraava numero kalosseissa. 1141 01:25:19,943 --> 01:25:21,903 - Madame Dilyovska. - Kyllä, mikä se on? 1142 01:25:21,945 --> 01:25:23,363 Neiti Smithin nuori ystävä. 1143 01:25:23,446 --> 01:25:25,073 - Missä hän on? - WHO? 1144 01:25:25,156 --> 01:25:29,160 Ivy Smith. Hänen täytyi mennä suureen yhteiskuntaan juhliin. Ehkä tiedät missä hän on. 1145 01:25:29,243 --> 01:25:33,831 Suuri yhteiskuntajuhla! Tämä juhla on klo Coney Island, rikkaiden leikkipaikka. 1146 01:25:33,956 --> 01:25:36,667 - Coney Island! - Kyllä, Tilyou Avenuella ja Boardwalkilla. 1147 01:25:36,750 --> 01:25:37,793 Tiedän missä hän on. 1148 01:25:37,876 --> 01:25:39,670 - Mitä hän tekee siellä? - En tiedä. 1149 01:25:39,753 --> 01:25:40,796 Mennään. 1150 01:25:40,879 --> 01:25:43,590 Tiedän lyhimmän tien ulos. Olemme paikalla hetkessä. 1151 01:25:44,299 --> 01:25:47,135 - Jos en saa taksiani takaisin... - Katso! Siinä ne! 1152 01:25:47,176 --> 01:25:48,553 Se on taksi. 1153 01:25:48,636 --> 01:25:49,971 Hei sinä, lopeta! 1154 01:26:00,647 --> 01:26:01,815 Hei kaverit... 1155 01:26:01,898 --> 01:26:03,233 ...missä tuli? 1156 01:26:04,526 --> 01:26:07,737 Me olemme tuli! Hei, he ovat! He ovat perässämme! 1157 01:26:07,820 --> 01:26:08,905 - WHO? - Poliisit! 1158 01:26:08,988 --> 01:26:10,656 - Hildy, astu sen päälle. - Okei. 1159 01:26:13,659 --> 01:26:16,620 Hildy, he tavoittavat meitä. Näen heidän kasvonsa. 1160 01:26:16,704 --> 01:26:18,789 Se ei ole heillekään hauskaa. He voivat nähdä sinun. 1161 01:26:18,830 --> 01:26:20,457 Luuletko, että voimme menettää heidät? 1162 01:26:20,499 --> 01:26:23,668 Tiedän paikan Brooklyn Bridgen toisella puolella josta kukaan ei löydä meitä. 1163 01:26:23,752 --> 01:26:25,295 - Mikä se on? - Brooklyn. 1164 01:26:41,768 --> 01:26:43,561 Nouse ylös. Voit nähdä paremmin. 1165 01:26:43,895 --> 01:26:45,146 Ovatko he lähellä? 1166 01:26:45,730 --> 01:26:47,940 Mitä lähemmäs, niin jahtaamme heitä. 1167 01:26:48,733 --> 01:26:50,318 - Sinun on parasta mennä nopeammin. - Kiire. 1168 01:26:50,401 --> 01:26:52,278 - Anna hänelle ase. - Odota. 1169 01:26:52,445 --> 01:26:56,156 Kaikki poliisiautot lähistöllä. Tulee pois Brooklyn Bridgen itäpää. 1170 01:26:56,240 --> 01:26:58,367 - Suuntaa itään. - Okei. Mennään. 1171 01:27:04,247 --> 01:27:05,832 Otimme juuri toisen! 1172 01:27:34,191 --> 01:27:37,152 - Lyön vetoa, että menetämme ne. - Ne lisääntyvät kuin schmos. 1173 01:27:37,236 --> 01:27:39,029 Vedä tuohon hedelmätelineeseen! 1174 01:27:51,165 --> 01:27:53,667 Ihmettelen, kuka välittää poliisiasemasta? 1175 01:28:14,353 --> 01:28:18,190 Tämä on Tilyou Avenue ja Boardwalk. Ihmettelen mitä hän voisi tehdä täällä. 1176 01:28:18,273 --> 01:28:21,068 - Minusta se ei näytä yhteiskunnan juhlalta. - Ole hiljaa, Chip. 1177 01:28:21,151 --> 01:28:23,320 Sisällä on prinsessa Yvette... 1178 01:28:23,570 --> 01:28:26,447 ...tyttö, joka nostaa nenäliinan hampaillaan. 1179 01:28:26,531 --> 01:28:27,490 Muratti! 1180 01:28:28,199 --> 01:28:29,158 Gabey! 1181 01:28:30,535 --> 01:28:32,703 Selvä, astu ylös. Astu ylös, ihmiset. 1182 01:28:35,205 --> 01:28:35,873 Muratti! 1183 01:28:35,956 --> 01:28:39,293 Pysy kaukana minusta! Pysy kaukana minusta! Nyt tiedät kaiken. 1184 01:28:39,376 --> 01:28:42,671 Tässä olen, neiti Turnstiles, kuuluisa julkkis. 1185 01:28:43,255 --> 01:28:45,131 Tämä on suuri yhteiskuntajuhlani. 1186 01:28:45,215 --> 01:28:47,467 Miksi olet täällä? Et ole sinisessä kirjassa. 1187 01:28:47,550 --> 01:28:50,553 Miksi jätit minut? Luulin, etten näe sinua enää koskaan! 1188 01:28:50,720 --> 01:28:53,597 Minun piti tulla töihin. Työskentelen täällä. Sitä minä teen. 1189 01:28:53,639 --> 01:28:55,891 Olen kekseliäs tanssija. Minun täytyy tehdä töitä, koska... 1190 01:28:55,975 --> 01:28:59,561 ...Olen velkaa Madame Dilyovskalle rahaa oppitunneistani, ja minun on maksettava hänelle. 1191 01:28:59,645 --> 01:29:01,605 Anteeksi, minun täytyy nyt jatkaa. 1192 01:29:01,646 --> 01:29:05,442 Ivy, en välitä niistä mistään. En välitä mitä teet. 1193 01:29:05,900 --> 01:29:08,903 Kaikki mistä välitän on että olen löytänyt sinut uudelleen. 1194 01:29:09,112 --> 01:29:12,948 Ivy, luulin menettäneeni sinut lopullisesti. Miksi juoksit karkuun? 1195 01:29:14,408 --> 01:29:18,245 Koska en voinut kertoa sinulle tästä. Valehtelin sinulle niin paljon. 1196 01:29:18,954 --> 01:29:21,748 Luulitko, että se olisi tehnyt mitään eroa? 1197 01:29:22,123 --> 01:29:24,250 Ja rouva Dilyovska uhkasi... 1198 01:29:24,751 --> 01:29:27,920 ...kirjoittamaan mitä olin tekemässä vanhemmilleni Meadowvilleen. 1199 01:29:28,254 --> 01:29:29,464 Meadowville? 1200 01:29:31,424 --> 01:29:32,925 Meadowville, Indiana? 1201 01:29:33,676 --> 01:29:38,096 Kyllä, olen sieltä kotoisin, ja minulla oli neiti Hodges myös Amerikan historialle. 1202 01:29:39,431 --> 01:29:40,599 Pyhä savu! 1203 01:29:41,183 --> 01:29:43,226 Kuulitko? Hän on Meadowvillestä! 1204 01:29:43,268 --> 01:29:44,978 - Ei! - Se selittää kaiken. 1205 01:29:49,357 --> 01:29:51,275 - Poliisit! - Ivy. Olet päällä. 1206 01:29:51,317 --> 01:29:54,361 - Minne piiloudun? - Missä olen kuullut sen ennen? 1207 01:30:01,576 --> 01:30:03,578 Tule. Kampaamme liitoksen. 1208 01:30:29,977 --> 01:30:31,896 Näetkö tytöt täällä merimiehiä? 1209 01:30:31,979 --> 01:30:34,857 Merimiehet? Kukapa huomaisi merimiehen kanssasi? 1210 01:30:35,524 --> 01:30:38,110 - Hei, olet aika söpö. - Niin sinäkin. 1211 01:30:39,152 --> 01:30:42,739 Lähde ulos. Tee heiluilla. Meidän täytyy myydä joitain lippuja. 1212 01:30:48,494 --> 01:30:51,122 Tule. Seuraa minua. Tanssi, tanssi, tanssi. 1213 01:31:01,465 --> 01:31:03,008 Tule. tähän suuntaan. 1214 01:31:06,302 --> 01:31:07,095 Laulaa. 1215 01:31:07,262 --> 01:31:09,764 "Persianmeren helmi, 1216 01:31:12,058 --> 01:31:15,728 "Milloin tulet luokseni? 1217 01:31:17,563 --> 01:31:21,399 "Aavikon hiekan poikki 1218 01:31:22,734 --> 01:31:25,528 "Odotan käsissäni 1219 01:31:27,488 --> 01:31:31,367 "Helmi, ekstaasin helmi" 1220 01:31:36,538 --> 01:31:37,748 Odota minua! 1221 01:32:21,413 --> 01:32:22,831 Ne ovat kaikki sinun. 1222 01:32:26,793 --> 01:32:30,922 Vien teidät tytöt yöoikeuteen. Te muut jäätte tänne kuulusteluihin. 1223 01:32:31,005 --> 01:32:32,173 Missä pojat ovat? 1224 01:32:32,256 --> 01:32:34,675 Rantapartio vei heidät takaisin laivaan. 1225 01:32:34,717 --> 01:32:37,177 - Mutta he eivät tehneet mitään. - Et voi tehdä sitä. 1226 01:32:37,219 --> 01:32:40,680 - Emme ole edes sanoneet hyvästit heille. - Pieni, älä järkytä. 1227 01:32:40,722 --> 01:32:44,017 Hetkinen. Meillä on oikeus tietää mitkä ovat maksut. 1228 01:32:44,726 --> 01:32:47,437 - Haluatko tietää, mitä syytteet ovat? - Joo. 1229 01:32:48,104 --> 01:32:50,314 No, ensinnäkin ylinopeus... 1230 01:32:51,023 --> 01:32:53,943 ...varastaa taksin, tuhota dinosauruksen. 1231 01:32:54,276 --> 01:32:56,945 Yleensä häiritsee rauhaa meidän messukaupungistamme. 1232 01:32:57,029 --> 01:32:59,865 Sitä varten erotat kolme merimiestä ja heidän tytöt... 1233 01:32:59,906 --> 01:33:02,325 ... sallimatta heille jäähyväissuudelmaa? 1234 01:33:02,450 --> 01:33:06,579 Sitä varten heität kolme lasta yhden päivän lipulla prikaassa? Ylinopeus. 1235 01:33:07,038 --> 01:33:09,665 Ivy, kerro heille, miksi ylitimme ylinopeutta. 1236 01:33:09,916 --> 01:33:12,752 No, Gabey luuli, ettei koskaan nähdä minut uudelleen. 1237 01:33:12,835 --> 01:33:14,003 Siellä, siellä. 1238 01:33:14,128 --> 01:33:15,671 Ja dinosaurustesi. 1239 01:33:15,921 --> 01:33:19,341 Miksi, professori, sinun pitäisi olla ylpeä tuosta dinosauruksesta. 1240 01:33:19,591 --> 01:33:23,261 Sinun pitäisi olla ylpeä kolmesta merimiehestä Yhdysvaltain laivastosta... 1241 01:33:23,345 --> 01:33:26,055 ...poistui laivasta yhdeksi päiväksi, ja mitä he tekivät? 1242 01:33:26,139 --> 01:33:30,142 Janoivatko he väkeviä alkoholijuomia? Ei He janoivat kulttuuria. 1243 01:33:30,309 --> 01:33:32,478 Juoksivatko he tyttöjen perässä? Ei 1244 01:33:32,728 --> 01:33:35,773 He juoksivat museoon nähdäksesi dinosaurustesi. 1245 01:33:36,106 --> 01:33:39,818 Kuukausia merellä he haaveilivat dinosauruksestasi. 1246 01:33:40,152 --> 01:33:44,322 Onko ihme, että näkemällä sen kasvotusten, tunteiden vallassa... 1247 01:33:44,489 --> 01:33:47,325 ...että yksi heistä kaatui sitä vastaan ja rikkoi sen vähän? 1248 01:33:47,408 --> 01:33:50,077 Lyön vetoa, jos tuo dinosaurus osaisi puhua, hän sanoisi... 1249 01:33:50,161 --> 01:33:54,873 ...mitä kuka tahansa julkishenkinen kansalainen tekisi, "Laivastolle, milloin tahansa." 1250 01:33:56,750 --> 01:34:00,629 Ja taksi. Emme varastaneet sitä. Se oli päivän viimeinen hintani. 1251 01:34:00,879 --> 01:34:05,800 Ja suurin hinta tälle taksiyhtiölle on koskaan ollut: 287,50 dollaria 1252 01:34:06,384 --> 01:34:09,387 Ja miksi pidin tätä hintaa koko päivän, hyvät naiset ja herrat? 1253 01:34:09,637 --> 01:34:12,681 Koska tiedän velvollisuuteni palvelijat. 1254 01:34:15,643 --> 01:34:17,102 Siellä oli tämä... 1255 01:34:17,352 --> 01:34:19,646 Hän oli vain pieni kaveri. 1256 01:34:20,313 --> 01:34:24,818 Laiha, pieni juoksu. Hän kiusasi minua jatkuvasti ja seuraa minua ympäriinsä. 1257 01:34:25,318 --> 01:34:30,031 En voinut ravistella häntä pois. Ja lopuksi, hän jotenkin meni ihoni alle. 1258 01:34:30,990 --> 01:34:32,700 Olisit tehnyt samoin. 1259 01:34:32,783 --> 01:34:36,995 Hän halusi nähdä kauniita nähtävyyksiä kauniista New Yorkin kaupungistamme. 1260 01:34:37,830 --> 01:34:39,539 Ja näytin hänelle paljon. 1261 01:34:39,998 --> 01:34:43,668 Ja mitä mieltä olette näistä pojista ajatteletko nyt New Yorkin vieraanvaraisuuttamme? 1262 01:34:43,752 --> 01:34:45,336 Missä on kansalaisylpeytemme? 1263 01:34:45,420 --> 01:34:47,880 Meidän olisi pitänyt halata heitä rintallemme ja sanoi: 1264 01:34:47,964 --> 01:34:50,383 "Pojat, kaupunki on teidän." 1265 01:34:56,472 --> 01:34:58,265 Entä ylinopeus? 1266 01:34:58,348 --> 01:35:01,017 Itse asiassa he eivät tehneet paljon yli 35-vuotiaita. 1267 01:35:01,059 --> 01:35:04,979 - He ryömivät etanan vauhtia. - He olivat käytännössä menossa taaksepäin. 1268 01:35:06,981 --> 01:35:08,232 Hetkinen. 1269 01:35:08,441 --> 01:35:12,903 Ihmiset, kello on 5:15, ja näillä lapsilla on juuri tarpeeksi aikaa... 1270 01:35:13,070 --> 01:35:16,698 ...pääsemään alukselle ja sano hyvästit kavereille. 1271 01:35:16,782 --> 01:35:20,410 Nyt haluan nähdä jotain toimintaa, ja minä aloitan sen. 1272 01:35:21,036 --> 01:35:22,120 Tule. 1273 01:35:26,666 --> 01:35:29,377 "Hurraa punaiselle, valkoiselle ja siniselle 1274 01:35:29,710 --> 01:35:32,088 "Sano hurraa punaiselle, valkoiselle ja siniselle" 1275 01:35:40,178 --> 01:35:45,183 "Tuntuu, etten ole vielä noussut sängystä 1276 01:36:02,657 --> 01:36:06,035 "Aurinko lämmittää 1277 01:36:06,953 --> 01:36:10,164 "Mutta peittoni on lämpimämpi 1278 01:36:13,459 --> 01:36:14,835 "Nuku 1279 01:36:16,003 --> 01:36:21,007 "Nuku naisesi sylissä" 1280 01:36:25,845 --> 01:36:27,096 Hei, tule! 1281 01:36:45,947 --> 01:36:48,366 - "New York, New York - New York, New York 1282 01:36:48,408 --> 01:36:50,117 "New York, New York 1283 01:36:50,618 --> 01:36:52,995 "Se on upea kaupunki 1284 01:36:53,662 --> 01:36:55,914 "New York, New York Upea kaupunki..."