1 00:01:12,796 --> 00:01:14,005 Ramona... 2 00:01:16,130 --> 00:01:18,713 Você é uma dançarina muito boa! 3 00:01:20,755 --> 00:01:23,296 Provavelmente é a bebida falando, 4 00:01:24,005 --> 00:01:27,838 mas eu tive uma queda por você desde, tipo... para sempre. 5 00:01:29,130 --> 00:01:30,296 Huh? 6 00:01:31,505 --> 00:01:33,796 Sim, claro, eu adoraria sair com você. 7 00:01:33,880 --> 00:01:36,546 Sim, claro, eu adoraria sair com você! 8 00:01:36,630 --> 00:01:38,671 Sim, claro, eu adoraria sair com você! 9 00:01:39,088 --> 00:01:41,713 Ha ha, você é muito engraçado. 10 00:01:45,255 --> 00:01:46,255 Ramona... 11 00:01:46,338 --> 00:01:47,796 Confira, idiota! 12 00:01:48,380 --> 00:01:51,588 Dê algumas tragadas nisso, e você está pronto. 13 00:01:51,671 --> 00:01:54,130 Isso acalmará totalmente seus nervos. Você vai se sentir... 14 00:01:56,255 --> 00:01:57,713 ...esplêndido! 15 00:02:01,296 --> 00:02:03,296 - Eu não... eu não sei sobre isso. - Cara! 16 00:02:05,713 --> 00:02:07,296 Tenha um pouco de fé em seu irmão. 17 00:02:08,380 --> 00:02:10,213 Espere um minuto! 18 00:02:10,296 --> 00:02:14,755 Poderia haver policiais na plateia ou pior ainda, crianças. 19 00:02:14,838 --> 00:02:17,880 Então não estávamos totalmente usando drogas! Nós estávamos... 20 00:02:18,546 --> 00:02:21,088 você sabe... comendo bananas. 21 00:02:28,755 --> 00:02:31,546 Esta é uma boa banana bem aqui. 22 00:02:40,296 --> 00:02:41,463 Tudo bem, cara. 23 00:02:41,546 --> 00:02:43,171 Você está pronto. 24 00:02:44,046 --> 00:02:48,713 Esta é a noite em que você fica com ela. 25 00:03:00,713 --> 00:03:05,005 Então, lá vou eu, caminhando até ela, cheio de confiança 26 00:03:06,921 --> 00:03:09,088 e uma grande quantidade de bebida. 27 00:03:14,630 --> 00:03:15,713 Ei! 28 00:03:17,380 --> 00:03:18,380 Ei! 29 00:03:19,213 --> 00:03:20,671 Quer... quer dançar? 30 00:03:28,171 --> 00:03:29,796 Com você? 31 00:03:29,880 --> 00:03:32,671 Meus passos de dança realmente atraiu sua atenção. 32 00:03:32,755 --> 00:03:33,796 Tanto faz... 33 00:03:33,880 --> 00:03:35,255 Infelizmente! 34 00:03:44,005 --> 00:03:47,671 As coisas estavam indo bem, mas o destino mostrou sua cara feia. 35 00:03:47,755 --> 00:03:51,380 Tudo isso me animando, combinado com estar nervoso e bêbado, 36 00:03:51,463 --> 00:03:53,046 teve um efeito extra... 37 00:03:54,130 --> 00:03:58,380 Naquele exato momento Eu realmente tive que ir mijar! 38 00:04:02,171 --> 00:04:04,796 - Alguma coisa errada? - Não, eu não preciso ir. 39 00:04:04,880 --> 00:04:06,630 Você não precisa ir para onde? 40 00:04:06,713 --> 00:04:08,796 Em nenhum lugar, apenas... 41 00:04:11,046 --> 00:04:13,046 Apenas fique quieto, ok. Apenas... ali. 42 00:04:22,088 --> 00:04:24,380 Puta merda! 43 00:04:52,546 --> 00:04:55,671 Ei! Ei! Como está tudo indo? 44 00:04:55,755 --> 00:04:57,671 Eu só preciso intervir e retocar um pouco. 45 00:04:57,755 --> 00:05:01,338 Bem... Provavelmente não... 46 00:05:02,421 --> 00:05:03,546 Por quê? 47 00:05:03,630 --> 00:05:05,546 Bem, porque... você sabe. 48 00:05:05,630 --> 00:05:07,338 Saia do meu caminho, vou passar mal! 49 00:05:10,630 --> 00:05:12,380 Puta merda! 50 00:05:14,296 --> 00:05:18,088 Ei! Confira essa merda! 51 00:05:19,005 --> 00:05:22,171 Não, literalmente, venha conferir essa merda literal 52 00:05:22,255 --> 00:05:24,755 que Andrei literalmente pegou! 53 00:05:24,838 --> 00:05:25,880 John! 54 00:05:27,963 --> 00:05:29,338 Oh meu Deus! 55 00:05:29,421 --> 00:05:31,546 Não, isso não foi obra de Deus. 56 00:05:36,963 --> 00:05:40,046 E isso, meus amigos, foi um primeiro encontro realmente horrível. 57 00:06:11,505 --> 00:06:15,546 Dizem que um homem de verdade sabe como lidar com seus problemas. 58 00:06:15,630 --> 00:06:18,213 Então me virei para a mamãe. 59 00:06:18,296 --> 00:06:19,380 Mãe? 60 00:06:22,505 --> 00:06:26,713 Papai teve sucesso com as meninas? 61 00:06:28,671 --> 00:06:29,921 Oh sim! 62 00:06:30,963 --> 00:06:32,630 Muito bem sucedido para seu próprio bem. 63 00:06:32,713 --> 00:06:35,005 Pare de buzinar, seu filho da puta! 64 00:06:35,088 --> 00:06:39,338 Eu vou e enfio esse maldito chifre na sua bunda! Porra! 65 00:06:40,588 --> 00:06:43,921 Porra, pare de buzinar! 66 00:06:44,880 --> 00:06:47,213 Foda-se você também! Foda-se! 67 00:06:47,296 --> 00:06:50,046 Espero que você nunca consiga, porra uma ereção, seu idiota! 68 00:07:07,380 --> 00:07:09,213 Olá, Sra. Alfred! 69 00:07:09,296 --> 00:07:11,546 Acalme-se com os cigarros, Alin! 70 00:07:12,505 --> 00:07:15,255 Eu não quero que você seja uma má influência no meu Andrei. 71 00:07:19,713 --> 00:07:20,755 Então? 72 00:07:22,296 --> 00:07:24,880 Sua mãe vai deixar você vir para a festa hoje à noite? 73 00:07:26,130 --> 00:07:30,213 Na verdade, ela concordou que eu posso ir até sua casa 74 00:07:30,296 --> 00:07:33,255 e... estudar. 75 00:07:33,338 --> 00:07:35,046 Diga... Inteligente! 76 00:07:35,921 --> 00:07:38,005 Afinal, você não é uma vaca tão burra. 77 00:07:38,088 --> 00:07:41,213 - Você quer chupar meu peitinho? - Sim. Sim, só um pouco... 78 00:07:41,296 --> 00:07:45,505 Acredite, isso nem foi a coisa mais estranha que fiz com essa fantasia. 79 00:08:10,546 --> 00:08:11,713 Então... 80 00:08:13,755 --> 00:08:15,880 Você vai ficar com ela? 81 00:08:15,963 --> 00:08:18,130 Já passei disso. 82 00:08:19,213 --> 00:08:23,588 Além disso, todo mundo está olhando para mim como Sou o cara que cagou na última vez. 83 00:08:24,755 --> 00:08:25,880 Ninguém se lembra disso. 84 00:08:27,171 --> 00:08:29,921 Sim. Você se lembra? Oh meu Deus! 85 00:08:30,963 --> 00:08:35,171 Você vai até ela e pega a mão dela. 86 00:08:36,171 --> 00:08:38,546 Você a convida para dançar. 87 00:08:39,546 --> 00:08:44,546 Você finge estar interessado em qualquer coisa besteira que ela vomita, e você transa com ela! 88 00:08:47,421 --> 00:08:49,213 Você já transou com uma virgem? 89 00:08:49,296 --> 00:08:51,546 - Não! - Não! Você já? 90 00:08:51,630 --> 00:08:53,213 Ainda não, mas... 91 00:08:53,296 --> 00:08:54,630 O que ele está fazendo? 92 00:08:54,713 --> 00:08:57,796 Uau, eu parecia Eu estava masturbando anjos. 93 00:09:00,963 --> 00:09:01,963 Ei... 94 00:09:03,005 --> 00:09:05,588 - Ei... - O que você está apontando? 95 00:09:07,630 --> 00:09:10,171 O... céu, ao que parece. 96 00:09:11,588 --> 00:09:13,005 Suas mãos estão bem? 97 00:09:13,088 --> 00:09:15,380 Ah, sim, sim, não... eles estão bem. 98 00:09:16,588 --> 00:09:19,630 Eles estão muito bem... belas mãos. Apenas... 99 00:09:25,380 --> 00:09:26,838 Relaxe. 100 00:09:27,921 --> 00:09:29,505 Ah Merda! 101 00:09:34,713 --> 00:09:36,046 Você é fofo. 102 00:09:46,838 --> 00:09:48,421 Como você está? 103 00:09:49,213 --> 00:09:51,630 - Você está indo muito bem. - Ah, obrigado. 104 00:09:51,713 --> 00:09:55,880 Então... Ouça, há algo Eu quero te contar. 105 00:09:57,046 --> 00:09:58,338 Me siga. 106 00:10:03,630 --> 00:10:05,046 Ir! 107 00:10:09,005 --> 00:10:10,588 Eu sei que você está apaixonado por mim. 108 00:10:12,046 --> 00:10:13,255 Meu? Sem chance. 109 00:10:13,880 --> 00:10:16,463 Shh! Eu acho isso fofo. 110 00:10:16,546 --> 00:10:19,088 Muitos caras ficaram loucos por mim, 111 00:10:19,171 --> 00:10:21,546 mas você está literalmente louco há anos. 112 00:10:22,755 --> 00:10:23,921 Bem, sim. 113 00:10:24,880 --> 00:10:26,046 Eu sei o que você quer! 114 00:10:32,213 --> 00:10:33,838 Sim, eu te amo. 115 00:10:35,255 --> 00:10:36,255 Mas eu estou... eu... 116 00:10:37,546 --> 00:10:40,588 Eu... olha, eu estou... 117 00:10:41,463 --> 00:10:45,838 Eu... não sou como os outros caras. 118 00:10:45,921 --> 00:10:47,713 Não, não estrague tudo, cara. 119 00:10:47,796 --> 00:10:51,546 Mas eu não sou tão superficial querer apenas fazer sexo com você. 120 00:10:51,630 --> 00:10:54,921 Não se chama ser superficial, isso se chama não ser estúpido. 121 00:10:55,005 --> 00:10:56,463 Eu quero um relacionamento. 122 00:10:56,546 --> 00:10:58,338 Dizer o que? 123 00:10:58,421 --> 00:10:59,296 O que? 124 00:10:59,380 --> 00:11:04,005 Algo que... que dura por toda a eternidade. 125 00:11:04,088 --> 00:11:05,671 - E... - Shh! Que porra é essa? 126 00:11:06,546 --> 00:11:07,380 Você está falando sério? 127 00:11:07,463 --> 00:11:08,838 Ah, sim... que porra é essa? 128 00:11:08,921 --> 00:11:11,588 Em que relacionamento? Olha... 129 00:11:15,213 --> 00:11:21,921 Eu sou a garota mais gostosa da escola e você é... você. 130 00:11:24,171 --> 00:11:25,588 Pare de ser bobo. 131 00:11:30,671 --> 00:11:33,005 Desculpe, cara da quarta fila. Sem peitos para você. 132 00:11:33,796 --> 00:11:37,588 Em vez de ter você por uma noite 133 00:11:37,671 --> 00:11:42,380 e então perder qualquer chance de ter você para sempre... 134 00:11:43,713 --> 00:11:45,213 Prefiro não ter você de jeito nenhum. 135 00:11:47,921 --> 00:11:50,255 Eu simplesmente enlouqueci quando seus seios tocaram meu peito. 136 00:11:51,838 --> 00:11:53,338 Deus, você é um maldito idiota! 137 00:11:54,213 --> 00:11:55,755 Uau, duas vezes! 138 00:11:55,838 --> 00:11:59,088 Estou te dando o que qualquer cara mataria ter e você diz "Não, obrigado"? 139 00:12:03,171 --> 00:12:04,463 Foda-se! 140 00:12:28,463 --> 00:12:30,796 acho que acabei de fazer o maior erro da minha vida. 141 00:12:30,880 --> 00:12:32,921 Não foi isso que sua mãe disse quando você nasceu? 142 00:12:33,005 --> 00:12:34,380 Pare com isso, idiota! 143 00:12:36,671 --> 00:12:37,921 Eu quis dizer Ramona. 144 00:12:38,005 --> 00:12:41,588 Ah, sim. Eu mudaria de cidade se fosse você. 145 00:12:43,588 --> 00:12:44,796 Talvez até a cidade. 146 00:12:45,671 --> 00:12:48,296 A cidade é a cidade, seu idiota. 147 00:12:50,755 --> 00:12:53,588 Eu simplesmente não posso fazer sexo com uma garota se não estivermos em um relacionamento. 148 00:12:57,255 --> 00:13:00,505 - Você quer fazer isso ou eu deveria? - Ah, você o conhece há mais tempo. 149 00:13:04,838 --> 00:13:05,963 Tudo bem. 150 00:13:07,880 --> 00:13:09,838 Ouça, filho da puta! 151 00:13:10,713 --> 00:13:14,296 Eu faria um teste de ciências todos os dias para o resto da minha vida 152 00:13:14,380 --> 00:13:16,213 só para sentir o cheiro daquela buceta! 153 00:13:19,046 --> 00:13:21,588 Sim, bem, talvez eu seja mais burro. 154 00:13:24,588 --> 00:13:26,963 Esqueça isso. Você fez a ligação certa. 155 00:13:28,588 --> 00:13:31,296 Ramona significa mais para você do que apenas um caso de uma noite. 156 00:13:32,838 --> 00:13:34,505 Eu estava bem. 157 00:13:34,588 --> 00:13:36,838 Ramona agora era namorada de Silviu, 158 00:13:36,921 --> 00:13:40,505 me dando a desculpa perfeita para esquecê-la. 159 00:13:44,713 --> 00:13:46,171 Dia após dia 160 00:13:46,255 --> 00:13:49,963 e eu não pude acreditar Silviu não tinha sido atropelado por um caminhão 161 00:13:50,046 --> 00:13:51,630 ou atingido por um raio ou algo assim. 162 00:13:58,130 --> 00:14:00,588 Cale a boca, cara! Na vida é sempre melhor ser honesto. 163 00:14:00,671 --> 00:14:03,088 Sim, se você for retardado. 164 00:14:04,213 --> 00:14:07,796 Porque pessoas retardadas não entendem o conceito de escapar impune de mentiras. 165 00:14:11,171 --> 00:14:13,088 Vamos, termine meu dever de casa. 166 00:14:13,171 --> 00:14:15,421 - Por favor, eu... - Não, não. Termine agora. 167 00:14:16,213 --> 00:14:18,380 - Mais rápido! - OK. 168 00:14:18,463 --> 00:14:20,921 Silviu, precisamos conversar. 169 00:14:21,005 --> 00:14:24,463 Faça isso rápido, Estou ocupado com meu dever de matemática. 170 00:14:24,546 --> 00:14:26,338 Aqui está a coisa... 171 00:14:26,421 --> 00:14:29,088 Eu sei que Ramona só ficou com você para se vingar de mim... 172 00:14:29,171 --> 00:14:31,380 - Meu Deus... - Acho que você também pode perceber isso. 173 00:14:31,463 --> 00:14:32,921 É como se ele estivesse terminando com ele. 174 00:14:33,005 --> 00:14:36,005 ...por causa da nossa amizade duradoura, 175 00:14:36,088 --> 00:14:38,630 Eu acho que você concordaria que você deveria terminar com ela. 176 00:14:42,171 --> 00:14:43,463 O que você disse? 177 00:14:43,546 --> 00:14:47,255 Sim, é justo que você não seja preso entre mim e Ramona 178 00:14:47,338 --> 00:14:49,588 só para que ela possa me deixar com ciúmes. 179 00:14:52,921 --> 00:14:54,588 Então eu sou apenas um perdedor 180 00:14:55,713 --> 00:14:58,713 e não há como ela pode realmente estar a fim de mim, certo? 181 00:14:59,588 --> 00:15:02,213 Não, o que eu quis dizer... 182 00:15:02,296 --> 00:15:04,463 O quê? Que você é melhor que eu? 183 00:15:06,296 --> 00:15:08,671 Não, só não quero que você se machuque. 184 00:15:09,296 --> 00:15:12,005 Ei, querido, dê uma olhada nessa merda. 185 00:15:16,838 --> 00:15:20,005 Ele diz que você só ficou comigo para se vingar dele. 186 00:15:20,588 --> 00:15:23,046 - O que? - Isso é verdade? 187 00:15:24,713 --> 00:15:26,338 Não sei do que ele está falando. 188 00:15:26,880 --> 00:15:29,171 Eu tive uma queda por você desde que te vi. 189 00:15:29,255 --> 00:15:32,213 Ramona, sejamos honestos. 190 00:15:33,546 --> 00:15:36,505 A melhor coisa da vida é ser honesto, certo? 191 00:15:37,463 --> 00:15:42,255 É melhor você confessar para Silviu agora que você ficou bravo comigo porque... 192 00:15:42,755 --> 00:15:44,796 Eu não queria fazer sexo com você naquela noite 193 00:15:44,880 --> 00:15:47,546 e é por isso que você está fazendo tudo isso. 194 00:15:47,630 --> 00:15:49,463 Você deve estar fora de si. 195 00:15:50,338 --> 00:15:53,671 Silviu é o único homem Eu iria querer... 196 00:15:57,671 --> 00:15:59,213 fazer amor. 197 00:15:59,838 --> 00:16:01,130 Cadela! 198 00:16:01,713 --> 00:16:05,463 E por falar nisso... Eu não queria que Silviu soubesse, 199 00:16:05,546 --> 00:16:08,505 mas você poderia, por favor, parar de me enviar mensagens de texto no meio da noite? 200 00:16:08,588 --> 00:16:10,630 - O que? - Eu realmente não estou interessado. 201 00:16:10,713 --> 00:16:12,673 Você está mandando mensagens para minha garota no meio da noite? 202 00:16:12,755 --> 00:16:15,880 - Não, ela está mentindo! - Então você está chamando minha namorada de mentirosa! 203 00:16:15,963 --> 00:16:19,921 Se eu não dissesse não para ela, ela não iria até mesmo ser sua maldita namorada! 204 00:16:20,755 --> 00:16:22,046 Merda! 205 00:16:30,046 --> 00:16:31,380 Eu te disse isso. 206 00:16:38,713 --> 00:16:39,913 Se você engravidou uma garota, 207 00:16:39,963 --> 00:16:43,921 Eu juro que vou quebrar seu pescoço, suas pernas 208 00:16:44,005 --> 00:16:45,796 e criar o filho como se fosse meu! 209 00:16:51,088 --> 00:16:53,005 Não é grande coisa. 210 00:16:53,088 --> 00:16:56,921 Por que você não disse isso? Me assustando assim. 211 00:16:58,338 --> 00:16:59,838 Então qual é o problema? 212 00:17:02,380 --> 00:17:05,088 Você conhece aquela garota Ramona que eu gosto? 213 00:17:05,171 --> 00:17:06,505 Bem, a questão é... 214 00:17:06,588 --> 00:17:08,380 Ela está grávida, eu sabia! 215 00:17:08,463 --> 00:17:11,005 Eu juro que vou quebrar seu pescoço! 216 00:17:11,088 --> 00:17:13,588 Mãe! Ninguém está grávida. 217 00:17:15,380 --> 00:17:16,671 É só isso... 218 00:17:17,713 --> 00:17:19,046 Eu gosto dela. 219 00:17:20,005 --> 00:17:21,255 Bastante. 220 00:17:22,213 --> 00:17:23,755 Mas ela está ligada ao Silviu. 221 00:17:24,713 --> 00:17:27,171 E ela fez isso só para me deixar bravo! 222 00:17:27,255 --> 00:17:29,130 - Por que você ficaria bravo? - Bem... 223 00:17:32,130 --> 00:17:35,921 ...porque me recusei a fazer sexo com ela. 224 00:17:36,005 --> 00:17:41,046 - O que... com Silviu? - Não, mãe! Com Ramona! 225 00:17:41,921 --> 00:17:45,296 Bem, ótimo então. Foi muito sábio da sua parte fazer isso. 226 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 Você sabe o que é sexo, certo? 227 00:17:51,296 --> 00:17:53,713 - A maneira mais rápida de engravidar uma menina! - Sim... 228 00:17:53,796 --> 00:17:56,296 ...mas agora sinto que a decepcionei. 229 00:18:01,338 --> 00:18:03,505 Querida, você ainda é jovem. 230 00:18:04,380 --> 00:18:09,171 Você não tem absolutamente nenhuma ideia do que é leva para realmente decepcionar uma mulher. 231 00:18:09,921 --> 00:18:13,380 Mas acredite em mim, entre agora e seus cinquenta anos, 232 00:18:14,213 --> 00:18:19,088 você vai ter tantas mulheres decepcionar. É fantástico. 233 00:18:23,213 --> 00:18:25,296 Obrigado pelo aumento de confiança. 234 00:18:27,088 --> 00:18:28,880 Você sabe o que você realmente precisa? 235 00:18:30,505 --> 00:18:32,046 Uma pausa. 236 00:18:40,255 --> 00:18:42,338 Eu estava envergonhado e cansado, 237 00:18:42,421 --> 00:18:45,713 mas o pior de tudo eu estava de férias com minha mãe. 238 00:18:46,963 --> 00:18:52,588 Mas tudo isso mudou o momento Eu coloquei meus olhos sobre... ela! 239 00:19:05,838 --> 00:19:07,588 O que diabos há de errado com você? 240 00:19:08,130 --> 00:19:10,171 Nunca viu um lobby antes? 241 00:19:10,255 --> 00:19:11,671 Nosso quarto fica lá em cima! 242 00:19:13,005 --> 00:19:15,088 Sim, certo. 243 00:19:16,421 --> 00:19:20,213 Você vai. Quero dar uma olhada no lugar. 244 00:19:24,963 --> 00:19:27,283 - Muito obrigado. - Obrigado pessoal, boa viagem. 245 00:19:29,171 --> 00:19:30,338 Ei! 246 00:19:31,255 --> 00:19:36,046 Ouvir. Você conhece a garota na recepção? 247 00:19:36,130 --> 00:19:37,838 Estou... estou pedindo um amigo. 248 00:19:38,671 --> 00:19:39,671 Esqueça ela. 249 00:19:40,255 --> 00:19:41,380 Aquela garota é sombria, cara. 250 00:19:44,130 --> 00:19:45,630 Ouvi dizer que ela gosta... 251 00:19:48,171 --> 00:19:49,463 Bate-papo por vídeo! 252 00:19:50,338 --> 00:19:51,380 Deus! 253 00:19:53,380 --> 00:19:55,463 Isso é... isso é absurdo. 254 00:19:59,421 --> 00:20:01,713 - Então você pode me apresentar a ela? - Claro. 255 00:20:03,380 --> 00:20:06,338 Ei, loirinha, esse cara gosta de você! 256 00:20:06,421 --> 00:20:08,296 Está tudo arranjado, senhor. 257 00:20:10,755 --> 00:20:12,505 Agora que tive minha introdução, 258 00:20:12,588 --> 00:20:15,796 era hora de usar minha fala de medalha de ouro para ela. 259 00:20:16,505 --> 00:20:18,963 Ei, linda! 260 00:20:20,046 --> 00:20:24,380 Você acredita em amor à primeira vista? 261 00:20:25,421 --> 00:20:28,088 Caso você esteja se perguntando como eu ainda era virgem... 262 00:20:29,380 --> 00:20:30,755 É assim. 263 00:20:30,838 --> 00:20:37,338 O que eu quis dizer é que você é o mulher mais bonita de todo o hotel, 264 00:20:37,421 --> 00:20:41,546 um título que você compartilha com minha mãe, quem eu amo, 265 00:20:42,838 --> 00:20:44,755 mesmo quando ela se veste igual a mim. 266 00:20:53,505 --> 00:20:56,755 Parabéns! Você ganhou a chance para me perguntar meu nome. 267 00:20:59,380 --> 00:21:02,171 Então... Qual é o seu nome? 268 00:21:02,255 --> 00:21:03,963 Anêmona. Prazer em conhecê-lo. 269 00:21:04,796 --> 00:21:05,838 Andrei. 270 00:21:07,171 --> 00:21:10,463 E eu gostaria muito para te levar para sair. 271 00:21:15,088 --> 00:21:16,546 Desculpe por desperdiçar seu tempo. 272 00:21:18,921 --> 00:21:21,296 Você pode me levar para passear na praia. 273 00:21:36,088 --> 00:21:37,088 Então... 274 00:21:38,213 --> 00:21:40,130 O que você faz quando você não está trabalhando aqui? 275 00:21:40,880 --> 00:21:42,338 Eu vou para a faculdade. 276 00:21:45,213 --> 00:21:47,463 Certo, porque... 277 00:21:48,796 --> 00:21:52,505 o cara do bar realmente me contou 278 00:21:52,588 --> 00:21:55,671 você faz bate-papo por vídeo? 279 00:21:57,630 --> 00:22:00,338 O cara do bar tem dado em cima de mim durante todo o verão. 280 00:22:01,088 --> 00:22:02,421 Você sabe como os caras são. 281 00:22:02,505 --> 00:22:05,338 Se uma garota disser não, de repente ela se tornará uma vagabunda. 282 00:22:06,755 --> 00:22:07,755 Isso não é verdade. 283 00:22:07,796 --> 00:22:10,296 Exceto Ramona, aquela vagabunda! 284 00:22:11,921 --> 00:22:13,130 Enfim... 285 00:22:14,213 --> 00:22:18,421 Acho que minha mãe preferiria que eu fizesse bate-papo por vídeo do que trabalhar em um hotel. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,463 Esquisito. 287 00:22:30,130 --> 00:22:32,880 Ouça, você deveria saber disso... 288 00:22:35,338 --> 00:22:36,505 Eu tenho um namorado. 289 00:22:38,671 --> 00:22:40,921 Não quero que você tenha uma ideia errada, apenas... 290 00:22:43,130 --> 00:22:45,130 Vamos apenas aproveitar a noite e pronto. 291 00:22:45,213 --> 00:22:46,213 Sim. 292 00:22:52,630 --> 00:22:55,380 Eu ainda gostaria de saber mais sobre você. 293 00:22:58,296 --> 00:23:01,380 Então... o que seu pai faz? 294 00:23:02,338 --> 00:23:04,088 Tudo menos lembre-se de nós. 295 00:23:05,755 --> 00:23:07,255 Parece que ele poderia ser meu pai. 296 00:23:10,088 --> 00:23:11,713 Talvez sejamos irmão e irmã. 297 00:23:12,213 --> 00:23:13,338 Como Cersei e Jaime? 298 00:23:14,796 --> 00:23:16,880 Então este seria um encontro muito estranho. 299 00:23:17,713 --> 00:23:19,171 Então é um encontro! 300 00:23:21,005 --> 00:23:25,880 Bem, você sabe... Os encontros geralmente terminam com um beijo. 301 00:23:31,713 --> 00:23:33,505 Só se você impressionar a garota. 302 00:23:37,880 --> 00:23:39,921 Já estamos ao luar. 303 00:23:41,255 --> 00:23:43,088 Você tem o mar aqui. 304 00:23:44,713 --> 00:23:45,963 O que mais você gostaria? 305 00:23:47,338 --> 00:23:48,671 Uma serenata? 306 00:23:51,505 --> 00:23:52,546 Realmente? 307 00:24:11,213 --> 00:24:16,713 Homens sábios dizem 308 00:24:18,755 --> 00:24:24,338 Somente os tolos se apressam 309 00:24:26,921 --> 00:24:32,338 Devo ficar 310 00:24:33,713 --> 00:24:38,838 Seria um pecado? 311 00:24:40,963 --> 00:24:46,171 Se eu não posso ajudar 312 00:24:46,255 --> 00:24:52,671 Apaixonar-se por você 313 00:24:55,713 --> 00:24:58,588 Como um rio flui 314 00:24:59,463 --> 00:25:01,713 Certamente para o mar 315 00:25:02,338 --> 00:25:05,296 Querido, então vai 316 00:25:05,380 --> 00:25:11,505 Algumas coisas são destinadas a ser 317 00:25:12,380 --> 00:25:16,880 Pegue minha mão 318 00:25:25,296 --> 00:25:28,796 Aquele beijo dela me deu um foguete de bolso tão forte 319 00:25:28,880 --> 00:25:32,588 Eu poderia ter cortado o caratê uma tábua ao meio com ele! 320 00:25:46,338 --> 00:25:48,255 NÃO TENHO ARREPENDIMENTO 321 00:25:48,338 --> 00:25:50,213 Quem diabos é Rien? 322 00:26:08,838 --> 00:26:10,380 Aqueça a máquina. 323 00:26:11,255 --> 00:26:13,796 Falha em aquecer adequadamente o motor 324 00:26:14,380 --> 00:26:16,630 e vários outros componentes da máquina 325 00:26:17,338 --> 00:26:21,630 pode resultar em uma diminuição na vida útil da máquina. 326 00:26:21,713 --> 00:26:23,171 Ou em mau funcionamento. 327 00:26:23,796 --> 00:26:27,880 No inverno, ligue o motor por pelo menos cinco minutos 328 00:26:27,963 --> 00:26:29,546 para um aquecimento adequado. 329 00:26:30,380 --> 00:26:33,296 Em seguida, ligue o motor em baixa velocidade 330 00:26:33,380 --> 00:26:36,171 sem carga para aquecer o óleo hidráulico 331 00:26:36,255 --> 00:26:38,546 e outros componentes da máquina. 332 00:26:39,255 --> 00:26:40,838 Mantenha o motor limpo! 333 00:26:41,671 --> 00:26:44,921 Folhas mortas, pó de papel e manchas de óleo 334 00:26:45,005 --> 00:26:47,755 dentro e ao redor do motor 335 00:26:47,838 --> 00:26:49,255 pode pegar fogo. 336 00:26:49,755 --> 00:26:54,088 Remova todos esses detritos antes de iniciar a operação. 337 00:27:18,963 --> 00:27:21,380 Espere um minuto, Não posso te mostrar essa parte. 338 00:27:21,463 --> 00:27:23,713 Há crianças na plateia, pelo amor de Deus! 339 00:27:24,963 --> 00:27:29,963 Mas eu juro que foi tão fofo e delicioso como uma sobremesa celestial. 340 00:27:31,880 --> 00:27:33,546 Você conhece aquele momento 341 00:27:33,630 --> 00:27:37,255 quando você mergulha seu dedo no pote de mel, 342 00:27:38,338 --> 00:27:41,421 e é tão quente e pegajoso. 343 00:27:42,296 --> 00:27:43,755 Você não se cansa. 344 00:27:46,588 --> 00:27:52,130 Ou quando você está curtindo um bolo fofo e suculento 345 00:27:52,796 --> 00:27:55,796 e simplesmente derrete na boca. 346 00:27:58,171 --> 00:28:02,171 Então você sente vontade de ir para os cupcakes. 347 00:28:03,171 --> 00:28:06,213 E você joga com aquelas cerejas perfeitas. 348 00:28:06,921 --> 00:28:12,380 Nem muito grande, nem muito pequeno... apenas certo. 349 00:28:20,380 --> 00:28:22,130 Algo sério deve ter acontecido 350 00:28:22,213 --> 00:28:24,671 se ela estivesse me ligando tão tarde da noite. 351 00:28:24,755 --> 00:28:26,838 Mas então eu decidi olhar pelo lado positivo: 352 00:28:26,921 --> 00:28:28,213 talvez ela estivesse morrendo. 353 00:28:28,880 --> 00:28:30,755 Agora, onde estávamos? 354 00:28:35,088 --> 00:28:37,755 Oh sim! O grande final, 355 00:28:37,838 --> 00:28:40,005 quando você termina com champanhe. 356 00:28:40,713 --> 00:28:42,005 Muito champanhe. 357 00:28:43,255 --> 00:28:46,421 Especialmente se a garrafa não é agitada há algum tempo. 358 00:28:50,838 --> 00:28:51,838 Inferior... 359 00:28:53,838 --> 00:28:54,921 Inferior... 360 00:28:59,921 --> 00:29:00,963 Faça isso! 361 00:29:02,005 --> 00:29:03,380 Fazer o quê? 362 00:29:05,505 --> 00:29:07,213 Santo... Mãe! 363 00:29:08,255 --> 00:29:11,046 - Que horas são? - 10h 364 00:29:11,671 --> 00:29:15,880 Vamos, vista-se, estamos perdendo o tempo do bronzeado. 365 00:29:18,796 --> 00:29:20,505 Deixe-me apenas me refrescar um pouco. 366 00:29:23,296 --> 00:29:26,838 Eu realmente queria que Anemona gostasse de mim durante o dia também. 367 00:29:26,921 --> 00:29:30,463 Então eu precisava um pouco de manutenção. 368 00:29:32,463 --> 00:29:33,838 Eu penteei meu cabelo. 369 00:29:34,963 --> 00:29:36,171 Escovei os dentes. 370 00:29:39,588 --> 00:29:41,213 Caramba, eu até tomei banho! 371 00:29:47,880 --> 00:29:50,796 Era bastante óbvio que eu estava de ótimo humor, 372 00:29:50,880 --> 00:29:52,213 mas o que há com minha mãe? 373 00:29:52,838 --> 00:29:54,880 Por que ela é tão otimista e alegre? 374 00:30:02,630 --> 00:30:04,671 Ei, cara, adivinhe? 375 00:30:05,213 --> 00:30:07,463 Acabei de ter um encontro com Anemona ontem à noite. 376 00:30:07,546 --> 00:30:10,713 E eu comi sua mãe ontem à noite. 377 00:30:17,088 --> 00:30:18,088 Mãe? 378 00:30:21,755 --> 00:30:22,880 Eu não quero saber. 379 00:30:24,880 --> 00:30:26,630 Você conheceu alguém ontem à noite, não foi? 380 00:30:26,713 --> 00:30:28,088 Na verdade, eu fiz. 381 00:30:28,171 --> 00:30:29,463 Alguém que eu gosto... 382 00:30:32,755 --> 00:30:33,755 Eu sabia disso. 383 00:30:37,755 --> 00:30:39,380 Mas está tudo bem. 384 00:30:40,088 --> 00:30:43,255 - Contanto que você esteja feliz. - Não, mãe. Ele não. 385 00:30:44,005 --> 00:30:45,546 Está tudo bem, Andrei. 386 00:30:46,963 --> 00:30:48,671 Pelo menos você não pode engravidá-lo. 387 00:30:51,880 --> 00:30:53,088 Anêmona! 388 00:30:59,630 --> 00:31:00,921 O que está errado? 389 00:31:01,463 --> 00:31:03,796 - Eles me demitiram. - O que? 390 00:31:04,838 --> 00:31:08,046 Meu supervisor veio até mim esta manhã e disse que fui demitido. 391 00:31:12,713 --> 00:31:14,171 Ela viu você saindo do meu quarto. 392 00:31:22,130 --> 00:31:23,588 É tudo culpa minha. 393 00:31:25,546 --> 00:31:27,088 Poderia ter sido qualquer um. 394 00:31:27,838 --> 00:31:30,463 OK, há uma verificação da realidade! 395 00:31:34,005 --> 00:31:37,546 E agora? Por que vocês estão todos embalados? 396 00:31:37,630 --> 00:31:39,963 Porque acabou para mim aqui. 397 00:31:41,130 --> 00:31:43,338 Meu namorado está chegando para me pegar em breve. 398 00:31:46,421 --> 00:31:48,546 Ele não pode nos ver juntos, sabe? 399 00:31:49,838 --> 00:31:52,255 E os sucessos continuam chegando. 400 00:31:56,505 --> 00:31:58,421 Eu só queria que tivéssemos um pouco mais de tempo juntos. 401 00:32:00,338 --> 00:32:03,046 Tudo bem, cara, mostre um pouco de coragem! 402 00:32:03,130 --> 00:32:04,713 Eu não quero que você vá. 403 00:32:07,671 --> 00:32:09,296 Por favor, não vá. 404 00:32:10,463 --> 00:32:14,963 Aparentemente, meu talento para o dramático supera minha resistência. 405 00:32:15,671 --> 00:32:17,171 Saiu como uma inundação! 406 00:32:17,755 --> 00:32:20,546 Você sabe o que? Foda-se, é a minha história! 407 00:32:20,630 --> 00:32:22,255 Estava chovendo muito! 408 00:32:22,338 --> 00:32:25,005 Estava chovendo como se o grande dilúvio estivesse chegando! 409 00:32:29,796 --> 00:32:31,046 Manteremos contato. 410 00:32:31,130 --> 00:32:32,963 - Eu irei visitar. - Não! 411 00:32:34,296 --> 00:32:35,546 Você não pode, Andrei. 412 00:32:36,338 --> 00:32:38,338 Você mora no outro extremo do país. 413 00:32:39,130 --> 00:32:40,130 Isto... 414 00:32:40,505 --> 00:32:41,755 Nós... 415 00:32:43,296 --> 00:32:44,963 isso nunca funcionaria. 416 00:32:45,380 --> 00:32:46,838 Por que nos enganar? 417 00:32:54,213 --> 00:32:56,296 É... é da chuva. 418 00:32:59,588 --> 00:33:01,005 Ei... 419 00:33:02,671 --> 00:33:05,296 Se o que aconteceu entre nós estava destinado a ser, 420 00:33:05,380 --> 00:33:07,296 Tenho certeza que nos encontraremos novamente. 421 00:33:08,380 --> 00:33:10,630 Eu tenho fé nesse tipo de coisa. 422 00:33:12,005 --> 00:33:14,796 Só porque uma história não tem final feliz, 423 00:33:14,880 --> 00:33:16,338 não significa que acabou. 424 00:33:41,421 --> 00:33:44,671 Eu te levo à praia para te animar e você sai daqui ainda mais deprimido? 425 00:33:45,338 --> 00:33:49,213 Você está sendo bobo, Andrei! Além disso, Eu nem acho que ele seja um cara tão legal! 426 00:33:49,296 --> 00:33:52,046 Mãe! Ela é uma menina! 427 00:33:53,213 --> 00:33:54,505 O nome dela é Anêmona 428 00:33:55,421 --> 00:33:58,213 e ela é a garota mais linda Eu já vi. 429 00:33:58,296 --> 00:34:00,338 Oh sim? É engraçado. 430 00:34:00,421 --> 00:34:01,838 Fiquei com a impressão 431 00:34:01,921 --> 00:34:04,241 que sua mãe era a mulher mais linda do mundo. 432 00:34:04,755 --> 00:34:07,130 - E Ramona? - O que me importa? 433 00:34:08,463 --> 00:34:11,088 Tudo que eu quero agora é ser com Anemona e mais ninguém. 434 00:34:11,171 --> 00:34:15,213 Bem, bom para você! Esse é meu garoto! 435 00:34:16,171 --> 00:34:20,296 Estou feliz por ter me criado como um garoto que sabe exatamente o que ele quer na vida. 436 00:34:20,380 --> 00:34:21,921 Isso é bom! 437 00:34:26,005 --> 00:34:28,546 Sim, ótimo... 438 00:34:30,546 --> 00:34:32,746 Pensando bem, eu preciso de você para me deixar na casa da Ramona 439 00:34:32,796 --> 00:34:34,921 - assim que chegarmos lá! - Que porra é essa?! 440 00:34:39,213 --> 00:34:42,380 Olá, meu nome é Andrei, Colega de classe de Ramona. 441 00:34:42,880 --> 00:34:44,046 Sua filha está em casa? 442 00:34:45,838 --> 00:34:47,213 Ramona é minha irmã. 443 00:34:48,130 --> 00:34:50,421 Posso ser mais velha, mas não sou a mãe dela! 444 00:34:51,171 --> 00:34:53,005 Deus! Entre. 445 00:35:07,713 --> 00:35:09,713 Você está... bem? 446 00:35:10,713 --> 00:35:12,296 Eu pareço bem? 447 00:35:13,713 --> 00:35:14,921 Olhe para mim! 448 00:35:15,005 --> 00:35:16,845 E está tudo bem para mim ligar para você como um louco 449 00:35:16,921 --> 00:35:19,796 e para você me ignorar como se eu não fosse nada? 450 00:35:19,880 --> 00:35:23,546 Então não tive vontade de responder meu telefone. Problema. 451 00:35:25,338 --> 00:35:27,671 O quê, estamos juntos de repente? 452 00:35:29,171 --> 00:35:31,213 Ou talvez você esteja apenas com ciúmes. 453 00:35:33,838 --> 00:35:35,046 Ciúmes de quê? 454 00:35:38,088 --> 00:35:39,213 Eu tenho uma namorada agora. 455 00:35:40,338 --> 00:35:43,255 Realmente? Qual é o nome completo dela? 456 00:35:44,338 --> 00:35:46,296 Eu não sei. 457 00:35:46,796 --> 00:35:48,463 Qual é o número de telefone dela? 458 00:35:50,838 --> 00:35:52,171 Eu não tenho isso. 459 00:35:53,380 --> 00:35:54,880 Sua namorada é sua mão esquerda? 460 00:35:54,963 --> 00:35:56,671 Foda-se! Ela é real! 461 00:35:58,296 --> 00:35:59,588 Eu simplesmente não posso provar isso. 462 00:36:01,421 --> 00:36:05,213 Você sabe, isso é o que eles dizem sobre alienígenas e Deus também. 463 00:36:07,171 --> 00:36:08,463 Você está com ciúmes. 464 00:36:08,546 --> 00:36:11,088 Ciúmes? Meu? 465 00:36:12,005 --> 00:36:13,921 Caia na real, Andrei! 466 00:36:14,005 --> 00:36:17,630 Você é louco por mim! Você sempre venha correndo como um cachorrinho! 467 00:36:20,171 --> 00:36:21,630 Eu só tenho que levantar meu dedo. 468 00:36:21,713 --> 00:36:23,171 - Sim? - Sim! 469 00:36:25,005 --> 00:36:28,213 Bem, quer saber? Chupe, Ramona! 470 00:36:28,296 --> 00:36:30,088 Eu não preciso de você na minha vida! 471 00:36:31,796 --> 00:36:35,255 Existem... Existem milhares de meninas lá fora, muito mais quente que você! 472 00:36:36,421 --> 00:36:38,213 Que ainda não conheci, é verdade. 473 00:36:38,963 --> 00:36:42,380 Mas tenho certeza que nenhum deles me trataria do jeito que você faz! 474 00:36:47,130 --> 00:36:49,255 Eu sou apenas seu cachorrinho. Filhote de cachorro... 475 00:36:53,213 --> 00:36:54,255 Seu cachorrinho... 476 00:36:59,796 --> 00:37:02,588 Não sinto muito por Silviu ter batido em você. 477 00:37:04,796 --> 00:37:06,255 Eu irei à polícia 478 00:37:08,380 --> 00:37:09,755 e diga a eles que você fez isso. 479 00:37:10,296 --> 00:37:13,963 Eu direi a eles que você deixou essas marcas no meu rosto. 480 00:37:16,421 --> 00:37:18,380 E veja como é inteligente você pensa que é então. 481 00:37:19,796 --> 00:37:20,796 Idiota. 482 00:37:25,005 --> 00:37:25,880 E vá se foder! 483 00:37:25,963 --> 00:37:27,130 O que aconteceu? 484 00:37:27,838 --> 00:37:30,046 Andrey, pare de ser assim! Ela precisa de você. 485 00:37:30,963 --> 00:37:33,130 Você sabe o que? Você pode chupar também! 486 00:37:34,296 --> 00:37:35,671 OK. Quando? 487 00:37:39,838 --> 00:37:42,796 Como eu poderia ter batido em Ramona? Eu estava à beira-mar. 488 00:37:44,296 --> 00:37:45,546 Então quem fez? 489 00:37:45,630 --> 00:37:47,713 Scooby-Doo! Quem você acha que foi? 490 00:37:49,005 --> 00:37:50,005 Sílvio. 491 00:37:50,046 --> 00:37:53,338 Ou talvez ela tenha feito isso consigo mesma? 492 00:37:53,421 --> 00:37:56,255 Bem, se fosse Silviu, por que ela diria que foi você? 493 00:37:56,338 --> 00:37:58,755 Porque Ramona é descendência de Satanás, é por isso! 494 00:38:02,046 --> 00:38:03,880 O que eu quis dizer... 495 00:38:08,546 --> 00:38:09,880 Sério, Karla? Tampões? 496 00:38:09,963 --> 00:38:11,421 Foi tudo o que tive que jogar. 497 00:38:25,713 --> 00:38:26,921 Corte a besteira! 498 00:38:27,505 --> 00:38:29,665 Você acha que só porque você não está dizendo nada, 499 00:38:29,713 --> 00:38:31,005 Não consigo ver que você está chateado? 500 00:38:33,630 --> 00:38:37,171 Ramona disse à escola algumas mentiras muito ruins sobre mim, 501 00:38:38,005 --> 00:38:40,296 porque eu a tenho ignorado. 502 00:38:41,005 --> 00:38:43,445 Bem, isso é o que qualquer garota faria se ela se sentiu magoada por um cara. 503 00:38:44,255 --> 00:38:46,296 Isso significa que ela se importa com você. 504 00:38:46,380 --> 00:38:47,630 Realmente? 505 00:38:49,671 --> 00:38:52,671 Cara, eu não entendo mulheres de jeito nenhum! 506 00:38:54,463 --> 00:38:57,296 Como é que toda vez Eu tento algo com uma garota, 507 00:38:57,380 --> 00:38:59,463 Acabo parecendo um perdedor? 508 00:38:59,546 --> 00:39:02,463 O que você realmente quer? Você quer Ramona? 509 00:39:04,005 --> 00:39:07,921 Eu pensei que você estava apaixonado por aquela garota da praia, qual é o nome dela? 510 00:39:10,755 --> 00:39:11,838 Anêmona? 511 00:39:14,296 --> 00:39:17,505 Eu não tenho o número dela, Eu não tenho o Facebook dela. 512 00:39:18,588 --> 00:39:19,838 Ela não pode ser encontrada. 513 00:39:19,921 --> 00:39:23,213 Só porque alguém não está Facebook não significa que eles não existam. 514 00:39:23,296 --> 00:39:24,880 Mas eles têm Instagram. 515 00:39:24,963 --> 00:39:27,255 Você não pode desistir só porque você tem medo do fracasso. 516 00:39:33,421 --> 00:39:36,713 Ei, não me julgue! Eu tinha 17 anos e era solteiro! 517 00:39:36,796 --> 00:39:40,171 O que você queria que eu usasse a Internet para? História de aprendizagem? 518 00:39:44,838 --> 00:39:47,630 Ela esqueceu a carteira no meu táxi alguns dias atrás 519 00:39:47,713 --> 00:39:49,463 então estou tentando dar a ela pessoalmente. 520 00:39:52,463 --> 00:39:53,463 Olá? 521 00:39:54,755 --> 00:39:55,755 Olá, Anêmona! 522 00:39:56,755 --> 00:39:57,755 É o Andrei. 523 00:39:58,963 --> 00:40:00,755 Eu cantei para você na praia. 524 00:40:02,130 --> 00:40:04,255 Você terá que ser mais específico do que isso. 525 00:40:04,921 --> 00:40:07,421 Eu tive muitos garotos cantando para mim na praia. 526 00:40:07,505 --> 00:40:10,296 Estou brincando, Andrey! Como estão as coisas? E aí? 527 00:40:11,463 --> 00:40:14,338 Está tudo bem, estou bem. 528 00:40:15,255 --> 00:40:18,130 Listen, I'll be at the seaside por alguns dias... 529 00:40:18,213 --> 00:40:23,380 and I was thinking that maybe we can grab a coffee sometime? 530 00:40:23,463 --> 00:40:27,088 Claro, isso parece bom. Onde você vai ficar? 531 00:40:27,171 --> 00:40:28,630 I'll find a decent hotel. 532 00:40:28,713 --> 00:40:31,046 Bobagem! Você pode dormir comigo. 533 00:40:32,338 --> 00:40:34,338 Jogue duro para conseguir. 534 00:40:34,421 --> 00:40:35,421 Claro. 535 00:40:35,838 --> 00:40:38,213 Sure, I... If you insist. 536 00:41:33,588 --> 00:41:35,130 Let me show you something. 537 00:41:51,880 --> 00:41:52,880 Ei? 538 00:41:57,463 --> 00:41:58,921 Você está constipado? 539 00:42:02,588 --> 00:42:04,380 Isso é tão bom. 540 00:42:06,171 --> 00:42:07,171 Estou chegando! 541 00:42:08,088 --> 00:42:10,921 - Estou chegando! - Just hurry the hell up and get out! 542 00:42:34,880 --> 00:42:35,921 Abrir a porta! 543 00:42:41,088 --> 00:42:43,630 Abra a porta ou eu arrombarei! 544 00:42:43,713 --> 00:42:45,463 - Não, eu vou. - Não, eu vou. 545 00:42:45,546 --> 00:42:47,380 - Você está no banheiro feminino. - E daí? 546 00:42:47,463 --> 00:42:49,838 - Deixe-me ir! - Eu vou. Você fica aqui, ok? 547 00:42:50,546 --> 00:42:52,088 - Você confia em mim? - Sim. 548 00:42:52,171 --> 00:42:53,630 OK, eu vou então. 549 00:42:55,338 --> 00:42:56,380 OK. 550 00:43:02,796 --> 00:43:06,630 - Fora! Eu quero falar com esse cara. - Não vou embora sem ele. 551 00:43:09,046 --> 00:43:10,338 Fora agora! 552 00:43:10,963 --> 00:43:13,755 Tudo bem. Eu ficarei bem. 553 00:43:14,338 --> 00:43:16,755 Estou prestes a ser assassinado, isso é tudo. 554 00:43:16,838 --> 00:43:20,588 OK, homenzinho, Vou te fazer uma pergunta. 555 00:43:21,921 --> 00:43:24,713 E é melhor você pensar bem sobre a resposta! 556 00:43:26,380 --> 00:43:28,505 Você estava fodendo aqui? 557 00:43:32,130 --> 00:43:36,046 Lamentavelmente, sim, gentil senhor. 558 00:43:36,838 --> 00:43:40,088 E eu sinceramente nem gostei tudo isso. 559 00:43:40,880 --> 00:43:44,338 De homem para homem, estou de parabéns! 560 00:43:46,046 --> 00:43:48,255 Como segurança... resposta errada, porra! 561 00:43:49,088 --> 00:43:52,755 Foi nesse momento que ele soube. Ele fez merda! 562 00:43:57,546 --> 00:44:01,630 - Ai! - Oh, Deus, isso é totalmente minha culpa. 563 00:44:03,546 --> 00:44:05,796 Não se preocupe com isso. Valeu a pena. 564 00:44:08,380 --> 00:44:12,380 Acho que posso ter uma ideia 565 00:44:12,463 --> 00:44:15,296 isso fará você se sentir ainda melhor. 566 00:44:23,338 --> 00:44:25,880 E foi aí que eu entendi o sentido da vida. 567 00:44:26,380 --> 00:44:28,046 Você... 568 00:44:30,630 --> 00:44:32,546 Boquetes. 569 00:44:33,921 --> 00:44:38,921 Naquela noite eu a ajudei com um problema de TI. 570 00:44:39,005 --> 00:44:45,213 Ela tinha um lindo laptop rosa com uma porta USB muito boa. 571 00:44:46,755 --> 00:44:50,588 Meu pendrive era... mediano e... 572 00:44:52,005 --> 00:44:55,546 Espere um minuto, é a minha maldita história! 573 00:44:56,546 --> 00:44:58,838 Aquele pendrive era enorme! 574 00:45:03,171 --> 00:45:07,963 Eu estava pronto para encaixar aquele enorme USB em seu VGA montado na parte traseira, 575 00:45:08,046 --> 00:45:12,380 mas sim, ela disse que não estava pronta para isso ainda. 576 00:45:15,421 --> 00:45:16,505 Então... 577 00:45:19,088 --> 00:45:21,213 Você pensou sobre o que você vai dizer a ele? 578 00:45:22,755 --> 00:45:25,005 Quero dizer... seu namorado. 579 00:45:26,671 --> 00:45:27,796 Sobre nós. 580 00:45:33,463 --> 00:45:35,046 Não existe "nós", Andrei. 581 00:45:36,963 --> 00:45:38,171 Dizer o que? 582 00:45:41,005 --> 00:45:46,880 Estou com Tudor e realmente não quero tenha essa conversa agora. 583 00:46:03,213 --> 00:46:05,880 Podemos apenas retroceder um pouco? 584 00:46:07,963 --> 00:46:10,838 Eu me apaixonei por você desde o primeiro momento que te vi! 585 00:46:13,255 --> 00:46:15,005 Você é uma pessoa muito boa, Andrei. 586 00:46:15,755 --> 00:46:17,671 Eu nunca pensei que iria conhecer alguém como você. 587 00:46:17,755 --> 00:46:20,838 - Mas aparentemente não é bom o suficiente. - Não é isso! É só... 588 00:46:22,171 --> 00:46:27,588 Estou fodido, ok? Você está melhor, acredite. 589 00:46:30,546 --> 00:46:34,046 - Não posso ser eu quem decide isso? - Não há nada para decidir! 590 00:46:44,630 --> 00:46:47,796 Tudor e eu estivemos juntos por muito tempo. 591 00:46:50,588 --> 00:46:55,588 Ele é mais velho, é rico, tem planos. 592 00:46:58,046 --> 00:46:59,463 - Ele tem sido bom para mim. - OK! 593 00:47:01,088 --> 00:47:02,380 Você pode parar aí mesmo. 594 00:47:07,130 --> 00:47:08,963 Eu não posso me afastar dele. 595 00:47:17,255 --> 00:47:19,130 Mas você pode se afastar de mim. 596 00:47:21,171 --> 00:47:22,796 Você pode se afastar de mim. 597 00:47:26,046 --> 00:47:27,088 Isto é... 598 00:47:28,796 --> 00:47:29,796 eu... 599 00:47:32,505 --> 00:47:33,546 Foda-se. 600 00:47:38,213 --> 00:47:40,630 É assim que é. A vida é uma merda. 601 00:47:44,463 --> 00:47:46,046 Talvez você não devesse ter vindo aqui. 602 00:47:50,046 --> 00:47:52,338 Não diga isso. Não. 603 00:47:58,130 --> 00:47:59,296 Isso estava tudo errado. 604 00:48:06,588 --> 00:48:07,755 Mas eu te amo. 605 00:48:08,421 --> 00:48:09,671 Você tem que ir. 606 00:48:44,588 --> 00:48:46,421 A única coisa que ela não percebeu 607 00:48:46,505 --> 00:48:51,505 foi que eu não me apaixonei por ela porque eu pensei que ela era perfeita. 608 00:48:52,421 --> 00:48:56,255 Eu me apaixonei por ela porque eu sabia que ela não estava. 609 00:48:56,338 --> 00:48:59,838 Quando você é jovem e levar um chute nas bolas, 610 00:48:59,921 --> 00:49:01,005 todo mundo te diz, 611 00:49:01,088 --> 00:49:04,088 “Ah, você vai ficar bem! Você encontrará um não chutador de bola em breve." 612 00:49:05,046 --> 00:49:07,255 Todos eles dizem como isso vai passar, 613 00:49:07,338 --> 00:49:11,171 como isso realmente não importa o que acontece agora. 614 00:49:21,088 --> 00:49:23,171 Foda-se, eu sempre escolho as garotas erradas! 615 00:49:23,963 --> 00:49:26,421 Um deles está transando com meu melhor amigo, 616 00:49:26,505 --> 00:49:29,130 e o outro tem um maldito namorado! 617 00:49:34,088 --> 00:49:35,880 Que porra você está olhando? 618 00:49:39,463 --> 00:49:41,963 Não é nada. É só... 619 00:49:43,255 --> 00:49:47,005 Queríamos dizer a você que descobrimos a verdade sobre você 620 00:49:47,088 --> 00:49:49,921 e achamos que você é muito corajoso. 621 00:49:50,963 --> 00:49:52,546 Do que diabos você está falando? 622 00:49:52,630 --> 00:49:56,880 Ramona nos contou que Andrei não queria fazer sexo com ela naquela noite 623 00:49:56,963 --> 00:50:00,380 porque ele confessou que ele gosta de homens. 624 00:50:00,463 --> 00:50:03,963 - O que? - Ei, está tudo bem. 625 00:50:04,046 --> 00:50:07,963 Se é isso que todos vocês pensam, então todos vocês podem chupar meu pau! 626 00:50:09,880 --> 00:50:12,505 Talvez não seja a escolha de palavras mais sábia neste contexto. 627 00:50:12,588 --> 00:50:14,005 Sim? Foda-se você também! 628 00:50:14,088 --> 00:50:16,588 De novo... Tão gay! 629 00:50:16,671 --> 00:50:19,713 Se eu sou gay, então todos vocês podem beijar minha bunda! 630 00:50:19,796 --> 00:50:20,963 Andrei, relaxe! 631 00:50:21,963 --> 00:50:25,546 Tudo faz sentido agora, e estamos todos bem com isso. 632 00:50:26,296 --> 00:50:27,296 Até os professores. 633 00:50:30,005 --> 00:50:31,338 Os professores sabem? 634 00:50:38,213 --> 00:50:42,921 Se você decidir terminar com esse perdedor, me ligue. 635 00:50:44,338 --> 00:50:45,380 Vá se foder. 636 00:50:46,505 --> 00:50:48,046 Seu idiota estúpido! 637 00:50:50,213 --> 00:50:53,338 E você... Pare de chupar essa porra de sorvete. 638 00:50:59,380 --> 00:51:00,463 Lembre-se disso... 639 00:51:01,296 --> 00:51:04,421 Se uma mulher se entrega a você, 640 00:51:05,421 --> 00:51:08,421 ela diz que quer te foder 641 00:51:09,088 --> 00:51:12,005 e... você não transa com ela 642 00:51:12,088 --> 00:51:14,046 porque você está... 643 00:51:14,588 --> 00:51:17,630 você é retardado ou algo assim... 644 00:51:19,171 --> 00:51:20,338 ela vai fazer você sofrer. 645 00:51:20,880 --> 00:51:23,421 Claro. Apenas deixe-me pressionar o botão "voltar no tempo" 646 00:51:23,505 --> 00:51:24,963 e eu vou foder totalmente a Ramona. 647 00:51:25,588 --> 00:51:27,630 Que porra é essa você quer que eu faça agora? 648 00:51:27,713 --> 00:51:30,963 Bem, para começar... Lide com essa merda. 649 00:51:31,963 --> 00:51:36,005 Faça todo mundo parar de pensar isso você é um nerd gay inseguro e um perdedor. 650 00:51:36,505 --> 00:51:38,505 Ei, eu não sou um perdedor! 651 00:51:44,963 --> 00:51:47,171 Então agora todo mundo pensa que sou gay, 652 00:51:47,255 --> 00:51:49,213 a garota que eu gostava quer me fazer sofrer, 653 00:51:50,005 --> 00:51:51,838 a garota que eu amo tem namorado... 654 00:51:51,921 --> 00:51:54,630 É como se alguém estivesse estrangulando minha alma 655 00:51:54,713 --> 00:51:58,296 enquanto me faz ouvir para Britney Spears. 656 00:51:58,380 --> 00:52:00,880 Sim, horrível. 657 00:52:00,963 --> 00:52:05,963 A vida nos condena a ficar sozinhos para sempre se não quisermos nos machucar? 658 00:52:06,713 --> 00:52:12,505 Ou deveríamos amar mesmo que choremos e sofrer e ser infeliz? 659 00:52:12,588 --> 00:52:15,755 Cara, você quer ketchup ou maionese? 660 00:52:17,796 --> 00:52:18,796 Jesus... 661 00:52:21,755 --> 00:52:24,630 Como ela poderia dizer que eu sou gay? 662 00:52:26,588 --> 00:52:30,921 Aparentemente, a única pessoa quem ainda me escutava era a Carla. 663 00:52:32,463 --> 00:52:33,588 Eu gosto de mulheres. 664 00:52:34,255 --> 00:52:38,380 Eu vivo para comer buceta. 665 00:52:42,755 --> 00:52:44,880 Então você quer... 666 00:52:48,671 --> 00:52:50,005 Não, eu... 667 00:52:52,255 --> 00:52:57,380 Eu só quero esquecer sobre mulheres e amor. 668 00:53:05,171 --> 00:53:06,796 Bem, isso é interessante, 669 00:53:11,880 --> 00:53:14,421 Eu tenho 11 dedos. 670 00:53:18,755 --> 00:53:20,130 Eu não estou brincando. 671 00:53:21,296 --> 00:53:26,046 Olha, é... um, dois, três, quatro, cinco... 672 00:53:26,130 --> 00:53:30,046 dez, nove, oito, sete, seis... 673 00:53:33,005 --> 00:53:36,296 Cinco mais seis é igual a 11. 674 00:53:36,921 --> 00:53:38,880 Meu professor de matemática deve ter ficado muito orgulhoso. 675 00:53:51,130 --> 00:53:52,171 Muita banana. 676 00:53:52,963 --> 00:53:55,005 Pare de tropeçar. 677 00:53:58,005 --> 00:53:59,046 Eu sei. 678 00:54:00,130 --> 00:54:04,171 Talvez se você tirar a camisa, você se sentirá melhor. 679 00:54:16,755 --> 00:54:18,505 Sim, você está certo. 680 00:54:20,421 --> 00:54:23,755 - Eu me sinto melhor. - Bom garoto. 681 00:54:24,755 --> 00:54:27,505 Agora vamos nos livrar dessas calças também. 682 00:54:29,463 --> 00:54:31,380 O que há de errado com minhas calças? 683 00:54:32,171 --> 00:54:35,796 Eu não sei, você queria tirar as calças. 684 00:54:35,880 --> 00:54:39,671 - Cara, você está muito chapado. - Não, não estou. 685 00:54:41,213 --> 00:54:43,255 Você acha que não conheço minha própria ideia? 686 00:54:46,296 --> 00:54:50,171 Talvez se você se deitar, você se sentirá ainda melhor. 687 00:54:50,255 --> 00:54:52,838 Sinceramente não acho que seja tão bom... 688 00:55:12,588 --> 00:55:16,755 E naquele momento eu finalmente entendi como Leo DiCaprio se sentia 689 00:55:16,838 --> 00:55:19,338 quando ele fodeu... brigou... 690 00:55:20,255 --> 00:55:21,630 ...lutei com o urso! 691 00:55:28,796 --> 00:55:30,630 Isso foi incrível! 692 00:55:32,755 --> 00:55:34,505 Vou cagar agora. 693 00:55:39,921 --> 00:55:43,546 Não se preocupe, amor! Eu voltarei! 694 00:55:54,880 --> 00:55:56,088 Amante! 695 00:55:58,671 --> 00:55:59,921 Estou chegando! 696 00:56:02,588 --> 00:56:06,171 Você sabe, talvez fugindo dos seus problemas está errado. 697 00:56:11,630 --> 00:56:16,213 Mas quando o seu problema é uma hiena louca por sexo de 200 quilos 698 00:56:16,296 --> 00:56:17,505 quem só quer mais... 699 00:56:18,171 --> 00:56:20,380 Sim, você pode querer continue correndo! 700 00:56:28,630 --> 00:56:31,546 Bom dia, senhor! Sou o Capitão Donger. 701 00:56:36,588 --> 00:56:38,880 Querido, você está dormindo? 702 00:56:43,713 --> 00:56:46,130 Vamos, querido, acorde, por favor. 703 00:56:50,838 --> 00:56:51,963 Levante-se, seu preguiçoso! 704 00:56:52,046 --> 00:56:54,088 São 12 horas, acorde já! 705 00:56:55,338 --> 00:56:56,546 Esse é meu garoto. 706 00:56:57,046 --> 00:56:58,380 Alin veio me visitar. 707 00:56:59,088 --> 00:57:02,630 E ele veio com os russos? Por que diabos você está gritando? 708 00:57:09,796 --> 00:57:10,796 Andrei... 709 00:57:11,796 --> 00:57:15,255 Sinto muito, mas... Eu tenho que terminar com você. 710 00:57:16,796 --> 00:57:20,255 - Você está chapado? - Sim, um pouco, sim... 711 00:57:21,338 --> 00:57:22,618 ...mas isso não vem ao caso. 712 00:57:25,130 --> 00:57:26,838 Do que diabos você está falando? 713 00:57:26,921 --> 00:57:28,963 Cara, precisamos fazer alguma coisa. 714 00:57:30,380 --> 00:57:34,588 Ontem à noite eu estava fora 715 00:57:36,005 --> 00:57:39,630 conversando com uma garota e... 716 00:57:40,921 --> 00:57:47,463 toda garota nesta cidade pensa que eu sou... 717 00:57:52,505 --> 00:57:54,505 Bem, pelo menos você não desossou Jabba, o Hutt! 718 00:57:55,255 --> 00:57:58,296 Você sabe o que é dez vezes porra pior? 719 00:57:59,588 --> 00:58:01,255 Eles acham que sou seu namorado. 720 00:58:02,713 --> 00:58:03,880 Eu sinto você, mano. 721 00:58:05,963 --> 00:58:09,255 E você está certo. Eu odeio Ramona por tudo isso, 722 00:58:10,213 --> 00:58:13,213 mas ontem à noite eu me decidi. 723 00:58:13,921 --> 00:58:16,546 Vou mostrar para ela e para o Silviu 724 00:58:16,630 --> 00:58:19,005 que não sou o perdedor que eles pensam que sou! 725 00:58:19,088 --> 00:58:20,130 OK, você está exagerando. 726 00:58:20,213 --> 00:58:22,255 Tantos anos, 727 00:58:22,338 --> 00:58:25,463 mas hoje é o dia em que digo "Chega!" 728 00:58:26,046 --> 00:58:29,963 - Cara... - Eu me recuso a ser o cachorrinho da Ramona! 729 00:58:30,046 --> 00:58:33,213 - Ei, idiota! - E o mais importante de tudo... 730 00:58:33,296 --> 00:58:37,088 Eu me recuso a fazer sexo com outra garota gorda! 731 00:58:37,671 --> 00:58:38,880 Espere, o que? 732 00:58:38,963 --> 00:58:41,463 Andrei! 733 00:58:41,546 --> 00:58:44,921 Andrei! 734 00:58:45,005 --> 00:58:49,130 Cara! Calma, seu merda! 735 00:58:51,421 --> 00:58:54,296 - Exagerei um pouco. - Você acha? 736 00:59:00,255 --> 00:59:04,338 Mas, falando sério, Eu terei minha vingança! 737 00:59:05,380 --> 00:59:09,213 Se eu quisesse impressionar Ramona, Eu precisava de um "olhar". 738 00:59:13,005 --> 00:59:14,380 Comecei a frequentar a academia. 739 00:59:15,255 --> 00:59:17,171 Não para malhar ou algo assim, 740 00:59:17,255 --> 00:59:18,921 o exercício é superestimado! 741 00:59:19,796 --> 00:59:22,796 Eu precisava de algumas fotos fodas para que Ramona pudesse vê-los. 742 00:59:24,213 --> 00:59:27,421 Todo mundo descobriu que Alin e eu não éramos gays. 743 00:59:27,963 --> 00:59:32,046 Alin deveria ter ficado com cócegas rosa as pessoas pensavam que eu era o namorado dele. 744 00:59:33,088 --> 00:59:35,046 Eu finalmente estava pronto. 745 00:59:35,713 --> 00:59:38,880 Execute a Operação Ramona! 746 00:59:38,963 --> 00:59:41,838 Ei, olha quem acabou de ver meu instatory. 747 01:00:29,171 --> 01:00:33,380 Ramona não apenas me viu, aquela "biatch" me sentiu! 748 01:00:52,505 --> 01:00:54,630 Olá, Andrey, como você está? 749 01:01:01,088 --> 01:01:02,963 Não diga uma palavra. 750 01:01:15,755 --> 01:01:17,380 Deixe-me olhar para você por um segundo. 751 01:01:23,130 --> 01:01:25,921 Você ainda é a garota mais linda Eu já vi. 752 01:01:36,963 --> 01:01:38,171 Deus, senti sua falta. 753 01:01:40,005 --> 01:01:42,088 Naquele momento eu tive certeza 754 01:01:42,838 --> 01:01:45,463 até a alma dela queria me foder. 755 01:01:46,380 --> 01:01:47,671 Você parece diferente. 756 01:01:51,963 --> 01:01:53,005 Eu gosto disso. 757 01:01:53,963 --> 01:01:55,421 Claro que sim. 758 01:01:55,505 --> 01:01:57,296 Um pouco arrogante, não acha? 759 01:01:58,546 --> 01:02:00,421 Só é arrogância se não for verdade. 760 01:02:02,255 --> 01:02:04,296 E nós dois sabemos que é verdade. 761 01:02:11,296 --> 01:02:12,421 Ouvir. 762 01:02:13,880 --> 01:02:15,213 Eu tenho que pular, 763 01:02:17,546 --> 01:02:19,588 mas talvez venha até minha casa uma noite, 764 01:02:20,463 --> 01:02:21,921 assistir um filme... 765 01:02:22,546 --> 01:02:25,963 Você sabe, Netflix e relaxe. 766 01:02:26,796 --> 01:02:30,171 Sim, suave como um touro numa loja de porcelana. 767 01:02:31,130 --> 01:02:35,005 Eu não sei, não estamos mais tão perto. 768 01:02:36,338 --> 01:02:37,796 E de quem é a culpa? 769 01:02:55,088 --> 01:02:57,755 50 Tons de Andrey! 770 01:03:00,630 --> 01:03:02,421 Até logo, pequeno ganso. 771 01:03:04,338 --> 01:03:08,463 Agora que eu plantei a semente na cabeça dela, tudo que eu precisava fazer era esperar. 772 01:03:08,963 --> 01:03:14,171 Se tudo corresse como planejado, talvez Eu também poderia plantar minha semente nela. 773 01:03:18,046 --> 01:03:21,296 Ramona começou a agir de forma diferente em minha direção de repente. 774 01:03:21,380 --> 01:03:22,380 Você sabe... 775 01:03:22,421 --> 01:03:24,755 Ei! E aí? 776 01:03:24,838 --> 01:03:26,630 ...como se eu fosse um ser humano de verdade! 777 01:03:32,880 --> 01:03:37,380 Aparentemente, estávamos agora nos beijando termos sempre que nos víamos. 778 01:03:42,505 --> 01:03:45,005 O plano estava funcionando perfeitamente. 779 01:03:45,671 --> 01:03:48,963 Mas havia algo mais Eu tive que fazer primeiro. 780 01:03:49,046 --> 01:03:50,130 Sua maldita buceta! 781 01:03:51,755 --> 01:03:52,838 Jesus Cristo! 782 01:03:53,671 --> 01:03:56,046 O que você tem? Ei! 783 01:03:56,130 --> 01:03:57,213 - O que? - O que? 784 01:03:57,296 --> 01:03:58,630 - O que? - Ei! 785 01:04:01,630 --> 01:04:02,713 Karla! 786 01:04:06,796 --> 01:04:08,630 Preciso te contar uma coisa. 787 01:04:12,838 --> 01:04:14,338 Por favor, não me coma! 788 01:04:17,171 --> 01:04:21,338 Olha, eu sei que não conversamos tudo isso desde... 789 01:04:23,046 --> 01:04:24,255 Você sabe... 790 01:04:24,338 --> 01:04:28,296 Desde que você correu como uma garotinha me deixando insatisfeito? 791 01:04:28,380 --> 01:04:30,880 Sim, acho que me lembro. 792 01:04:32,255 --> 01:04:33,255 Bem, é isso! 793 01:04:33,338 --> 01:04:39,296 Você é a garota mais maravilhosa Eu já vi. 794 01:04:40,380 --> 01:04:43,338 - Andrei, não acredito nisso! - Não, não, não, só... 795 01:04:43,421 --> 01:04:45,421 Não me interpretem mal! 796 01:04:45,921 --> 01:04:49,713 Eu gostei da nossa noite juntos, mas é isso. 797 01:04:50,588 --> 01:04:53,463 Eu gosto mais de você como apenas um amigo. 798 01:04:53,546 --> 01:04:55,755 O que? Venha de novo? 799 01:04:55,838 --> 01:04:57,963 Acabei de colocar a zona de amigos por Jabba, o Hutt? 800 01:05:02,296 --> 01:05:05,046 Você sabe, não será fácil... 801 01:05:06,671 --> 01:05:13,796 mas vou tentar superar essa decepção de alguma forma. 802 01:05:18,255 --> 01:05:19,838 Mas saiba disso... 803 01:05:20,755 --> 01:05:26,588 Eu nunca vou esquecer de você. 804 01:05:27,671 --> 01:05:31,505 Mais ou menos como o Titanic nunca esquecerei 805 01:05:31,588 --> 01:05:33,130 batendo naquele iceberg. 806 01:05:33,713 --> 01:05:37,255 Você é tão fofo, Andrei! 807 01:05:45,921 --> 01:05:46,921 Bichano! 808 01:05:50,796 --> 01:05:51,796 Tchau! 809 01:05:58,588 --> 01:06:00,505 Pessoal, eu sei o que estou fazendo, ok? 810 01:06:17,755 --> 01:06:20,088 Olá, Sílvio, você fez sua lição de matemática? 811 01:06:20,171 --> 01:06:21,671 Deixe-me verificar. 812 01:06:21,755 --> 01:06:25,546 Ei, camponês! Fizemos meu dever de matemática? 813 01:06:26,171 --> 01:06:27,546 Claro, chefe. 814 01:06:31,130 --> 01:06:32,171 Quatro páginas. 815 01:06:34,671 --> 01:06:36,088 - Obrigado. - De nada. 816 01:06:52,046 --> 01:06:53,088 Sílvio! 817 01:07:00,463 --> 01:07:01,463 Sim! 818 01:07:03,130 --> 01:07:04,255 Sim, o que? 819 01:07:07,630 --> 01:07:10,005 Sim, eu adoraria ser sua namorada! 820 01:07:12,713 --> 01:07:14,755 Do que diabos você está falando? 821 01:07:14,838 --> 01:07:18,046 Eu peguei suas flores e li sua nota também. 822 01:07:18,130 --> 01:07:20,505 Você sabe, desde a nona série eu esperava... 823 01:07:21,338 --> 01:07:23,880 Não, eu sabia que ficaríamos juntos um dia. 824 01:07:28,963 --> 01:07:30,380 Você está chapado? 825 01:07:30,463 --> 01:07:35,421 Como diabos você pensa você poderia ser minha namorada? 826 01:07:36,171 --> 01:07:39,130 Você não percebe que você é tão gordo quanto um hipopótamo? 827 01:07:40,463 --> 01:07:43,796 Desaparece, vadia! Você está me fazendo ficar mal. 828 01:07:44,921 --> 01:07:46,255 Realmente? 829 01:07:47,046 --> 01:07:50,755 Mas no ano passado eu fui bom o suficiente para você perder a virgindade, certo? 830 01:07:50,838 --> 01:07:51,671 O que? 831 01:07:51,755 --> 01:07:53,671 Eu pensei que tínhamos concordado para não falar sobre isso. 832 01:07:53,755 --> 01:07:55,213 Filho da puta! 833 01:07:55,296 --> 01:08:00,880 Eu deixei você contaminar minha doce cereja, e é assim que você me retribui? 834 01:08:00,963 --> 01:08:02,546 Lutar! 835 01:08:07,338 --> 01:08:08,880 Lutar! 836 01:08:16,255 --> 01:08:18,713 Tomada! Tiro na cabeça! 837 01:08:33,963 --> 01:08:36,505 Olha ele chorando como um bebezinho! 838 01:08:37,296 --> 01:08:38,463 Da mesma forma que ele fez 839 01:08:38,546 --> 01:08:42,005 depois que fizemos sexo e você me pediu para te abraçar! 840 01:08:46,088 --> 01:08:47,921 Então, nos encontramos hoje à noite como planejado? 841 01:08:49,671 --> 01:08:51,046 Use algo confortável. 842 01:09:09,921 --> 01:09:10,963 Uau! 843 01:09:11,046 --> 01:09:12,796 Ah, pare com isso! 844 01:09:13,296 --> 01:09:16,213 - Estou corando. - Não, sério, estou surpreso. 845 01:09:17,338 --> 01:09:19,338 Isto é o que você entende por "confortável"? 846 01:09:20,088 --> 01:09:22,796 O que? Minha roupa não é apropriada? 847 01:09:23,213 --> 01:09:25,796 É sim. Para uma festa... 848 01:09:35,963 --> 01:09:37,296 Que porra? 849 01:09:37,838 --> 01:09:39,421 - Você está bem? - Sim. 850 01:09:41,546 --> 01:09:44,838 Nada vai acontecer com você! Totalmente te protejo! 851 01:09:49,296 --> 01:09:52,963 Tudo o que precisamos fazer é subir algumas escadas e chegaremos ao nosso destino. 852 01:09:59,046 --> 01:10:00,755 “Suba algumas escadas...” 853 01:10:01,963 --> 01:10:03,421 Você está brincando comigo? 854 01:10:03,505 --> 01:10:06,880 O que é isso, um encontro ou a porra das Olimpíadas? 855 01:10:14,713 --> 01:10:16,630 Ver? Não é tão ruim. 856 01:10:18,171 --> 01:10:19,713 Mal consigo ver onde estou pisando. 857 01:10:21,921 --> 01:10:23,755 E você está olhando para minha bunda. 858 01:10:27,255 --> 01:10:28,255 Porra! 859 01:10:53,505 --> 01:10:55,671 Eu queria trazer você algum lugar muito especial para mim. 860 01:10:56,880 --> 01:10:59,130 Aqui é onde eu venho e leio de vez em quando. 861 01:11:00,005 --> 01:11:02,505 eu queria jantar com você esta noite, 862 01:11:02,588 --> 01:11:07,005 mas imaginei que um restaurante não seria bom o suficiente para eu te contar 863 01:11:07,088 --> 01:11:11,088 que você é a garota mais linda no mundo 864 01:11:12,796 --> 01:11:16,838 e estando aqui, você pode se ver do jeito que eu vejo você... 865 01:11:23,421 --> 01:11:25,088 acima de todos os outros. 866 01:11:36,755 --> 01:11:41,255 Um brinde a... segundas chances. 867 01:11:43,130 --> 01:11:44,130 Saúde! 868 01:11:50,755 --> 01:11:52,921 Tudo está começando para fazer sentido agora. 869 01:11:55,796 --> 01:11:59,505 Estou começando a entender o que realmente importa na vida e... 870 01:11:59,588 --> 01:12:00,671 Eu também! 871 01:12:02,546 --> 01:12:05,880 Como cerveja, FIFA, chocolate. 872 01:12:08,755 --> 01:12:14,630 Eu quis dizer tipo... proteção, apoio, lealdade. 873 01:12:19,755 --> 01:12:21,338 Eu me sinto incrível agora. 874 01:12:22,755 --> 01:12:24,088 Eu me sinto incrível com você. 875 01:12:34,796 --> 01:12:37,046 Eu me sinto incrível com você também. 876 01:12:41,130 --> 01:12:43,505 E também pude olhar para sua bunda. 877 01:13:01,130 --> 01:13:02,130 Você sabe, 878 01:13:03,213 --> 01:13:05,046 está ficando frio lá fora e... 879 01:13:05,130 --> 01:13:09,005 sua casa é muito perto daqui. 880 01:13:10,588 --> 01:13:12,963 Você não gostaria de pegar um resfriado, certo? 881 01:13:15,046 --> 01:13:16,255 Claro. 882 01:13:17,963 --> 01:13:21,338 Talvez assistir a um filme, certo? 883 01:13:24,338 --> 01:13:26,255 Afinal, vocês são todos iguais, não é você? 884 01:13:28,296 --> 01:13:30,796 Eu não sou como os outros caras e você sabe disso. 885 01:13:31,380 --> 01:13:32,588 Sim, certo. 886 01:13:40,588 --> 01:13:44,838 Cara na quarta fila, agora é a hora, amigo. Aproveitar! 887 01:15:27,296 --> 01:15:28,921 Bela pelagem! 888 01:15:37,130 --> 01:15:39,380 Eu disse que não sou como os outros caras. 889 01:15:39,463 --> 01:15:42,213 Nada acontecerá esta noite. Boa noite! 890 01:15:48,671 --> 01:15:50,088 Não tente isso em casa. 891 01:16:16,838 --> 01:16:17,963 Manhã! 892 01:16:27,880 --> 01:16:31,088 Eu percebi que ninguém se importa comigo do jeito que você faz... 893 01:16:32,963 --> 01:16:37,213 e sinto muito por todas as coisas ruins Eu fiz com você. 894 01:16:39,088 --> 01:16:42,213 E esse foi o exato momento quando o Inferno começou a congelar. 895 01:16:51,130 --> 01:16:53,130 Tudo que eu quero é outra chance. 896 01:16:54,046 --> 01:16:55,755 Dê-nos esta oportunidade. 897 01:16:56,963 --> 01:16:59,880 Eu sei que é estranho, mas eu estava gostando do momento. 898 01:16:59,963 --> 01:17:03,505 Afinal, eu estava apaixonado pela garota por praticamente para sempre, 899 01:17:03,588 --> 01:17:06,380 e agora ela estava perguntando eu estar com ela. 900 01:17:06,463 --> 01:17:09,171 Nossa, impossível não é nada, eu acho! 901 01:17:30,338 --> 01:17:32,505 Eu realmente quero que isso funcione entre nós. 902 01:17:32,588 --> 01:17:35,921 Eu também! Eu também e sei que tudo vai dar certo. 903 01:17:48,463 --> 01:17:49,546 O que está errado? 904 01:17:58,463 --> 01:17:59,713 Eu tenho que ir. 905 01:18:00,588 --> 01:18:03,088 O que, agora? Onde? 906 01:18:03,630 --> 01:18:06,255 Por favor, cérebro, me dê uma boa desculpa! 907 01:18:06,338 --> 01:18:07,421 Bem... 908 01:18:08,671 --> 01:18:10,130 A questão é... 909 01:18:11,463 --> 01:18:14,671 Eu... tenho outra namorada. 910 01:18:14,755 --> 01:18:15,838 Uau... 911 01:18:15,921 --> 01:18:17,546 - O quê? - Foda-se, cérebro! 912 01:18:18,421 --> 01:18:19,541 Você tem outra namorada? 913 01:18:23,130 --> 01:18:27,463 Sim. Ela está na rodoviária e eu tenho que buscá-la. 914 01:18:27,546 --> 01:18:30,630 Às vezes é simplesmente melhor para falar a verdade... 915 01:18:34,630 --> 01:18:36,005 Essa é boa! 916 01:18:37,255 --> 01:18:40,796 ...porque ninguém jamais acreditará que pode ser tão estúpido. 917 01:18:41,880 --> 01:18:43,546 Puta merda! 918 01:18:45,963 --> 01:18:49,171 Claro! Eu entendo. 919 01:18:51,630 --> 01:18:54,380 Tenho que ir buscar sua "namorada". 920 01:18:55,671 --> 01:18:57,921 - Tem certeza disso? - Claro, querido. 921 01:18:58,005 --> 01:18:59,588 Você tem que fazer o que tem que fazer. 922 01:19:00,296 --> 01:19:02,171 Vá buscá-la... 923 01:19:03,255 --> 01:19:05,421 OK. Eu vou. 924 01:19:11,005 --> 01:19:12,588 Você pode ser honesto comigo. 925 01:19:17,171 --> 01:19:19,796 Até as princesas precisam cagar, você sabe. 926 01:19:22,463 --> 01:19:24,796 Você me pegou, você realmente me pegou! 927 01:19:24,880 --> 01:19:27,838 Mas eu realmente preciso ir. Como agora. 928 01:19:27,921 --> 01:19:29,130 Sim, vá! 929 01:20:38,755 --> 01:20:40,921 O que há de errado com todas as pessoas na sua cidade? 930 01:20:41,630 --> 01:20:43,213 Por que estão todos dançando? 931 01:20:45,255 --> 01:20:46,713 Ficamos muito chapados. 932 01:20:47,588 --> 01:20:49,463 Ele é tão fofo, eu gosto muito... 933 01:20:49,546 --> 01:20:53,213 Mamãe sempre soube como me fazer parecer um garanhão na frente das meninas. 934 01:20:55,171 --> 01:20:57,671 Eu sei. Você sabe, quando ele tinha mais ou menos essa idade, 935 01:20:57,755 --> 01:20:58,921 ele tinha cerca de um ano de idade, 936 01:20:59,005 --> 01:21:01,921 ele... toda vez que colocamos ele no banho, ele fez cocô. 937 01:21:02,005 --> 01:21:03,838 - O que? Não! - Sim! 938 01:21:03,921 --> 01:21:06,296 Sim, basta colocá-lo no banho e saiu um cocô. 939 01:21:06,380 --> 01:21:07,838 Eu não sei o que foi. 940 01:21:07,921 --> 01:21:11,421 Era algo sobre a água quente, meio que fez seus intestinos funcionarem, 941 01:21:11,505 --> 01:21:13,713 - então ele simplesmente cagou. - Isso é horrível. 942 01:21:13,796 --> 01:21:15,463 Um pouco de bosta na piscina. 943 01:21:15,546 --> 01:21:18,755 Todos os dias, durante cerca de seis meses, ele fez cocô no banho. 944 01:21:19,296 --> 01:21:20,963 Oh meu Deus! Isso é tão nojento! 945 01:21:21,046 --> 01:21:23,130 Foi justamente quando ele estava começando caminhar também, 946 01:21:23,213 --> 01:21:26,213 então ele simplesmente ficava de pé na banheira e assim como "bluuup". 947 01:21:29,213 --> 01:21:31,463 - Eu sei. - Ah, Deus. Pobre mãe... 948 01:21:31,546 --> 01:21:32,755 Eu sei! 949 01:21:32,838 --> 01:21:37,213 - O que você fez com isso? - Bem, no começo... piscadela, piscadela. 950 01:21:37,296 --> 01:21:39,421 Seus pobres convidados. 951 01:21:40,380 --> 01:21:42,421 Ei! O que aconteceu? 952 01:21:43,088 --> 01:21:44,671 Foda-se, foi isso que aconteceu! 953 01:21:44,755 --> 01:21:47,921 Você me deixa no meio da estrada e aí você não fala nada? 954 01:21:48,005 --> 01:21:49,296 Realmente? 955 01:21:49,380 --> 01:21:50,755 Me desculpe, 956 01:21:50,838 --> 01:21:52,380 mas eu estava meio ocupado. 957 01:21:52,463 --> 01:21:55,796 Por seis horas? Pensei que você tivesse morrido naquele assento do vaso sanitário. 958 01:21:55,880 --> 01:21:58,338 Vou compensar isso, prometo. 959 01:21:58,421 --> 01:22:03,755 Esta noite, quando você sair comigo, você me trará lírios. 960 01:22:04,380 --> 01:22:08,088 Ah, esta noite... Acho que não posso ir esta noite. 961 01:22:08,171 --> 01:22:12,505 - Eu... eu tenho um problema. - OK, amanhã à noite então. 962 01:22:13,088 --> 01:22:14,255 Amanhã à noite... 963 01:22:15,213 --> 01:22:18,213 Isso realmente não funciona para mim, Eu tenho que ver um cara. 964 01:22:18,755 --> 01:22:20,046 Que cara? 965 01:22:20,130 --> 01:22:21,713 Sobrinho da minha tia. 966 01:22:22,921 --> 01:22:24,130 Você tem que se conhecer? 967 01:22:25,213 --> 01:22:26,963 Droga, cérebro, que porra é essa? 968 01:22:30,671 --> 01:22:32,755 Andrei, há algo errado? 969 01:22:33,421 --> 01:22:34,505 Andrei? 970 01:22:35,380 --> 01:22:36,588 Andrei! 971 01:22:36,671 --> 01:22:37,671 Andrei! 972 01:22:39,671 --> 01:22:42,296 O problema é que só estivemos juntos por duas semanas 973 01:22:43,130 --> 01:22:45,838 e você não pode me deixar assim chicoteado, ok? 974 01:22:48,296 --> 01:22:51,296 Tudo certo? Posso tomar um banho agora? 975 01:22:51,380 --> 01:22:53,671 Só se você tiver coragem para entrar no banheiro. 976 01:22:57,588 --> 01:22:59,130 Talvez eu me junte a você no chuveiro. 977 01:22:59,213 --> 01:23:03,005 Ou talvez você se junte a mim em chutar sua bunda! 978 01:23:10,921 --> 01:23:12,255 Temos um problema. 979 01:23:14,171 --> 01:23:16,231 - Você esqueceu as cebolas? - Mesmo que eu não diga nada, 980 01:23:16,255 --> 01:23:18,505 isso não significa que eu não sei algo está errado. 981 01:23:19,380 --> 01:23:21,796 Você é um Câncer, você não sabe mentir. 982 01:23:23,171 --> 01:23:25,796 Então, qual é o problema? 983 01:23:27,171 --> 01:23:32,671 Bem... Você sabe que eu adoro panquecas, certo? 984 01:23:32,755 --> 01:23:34,355 Você quer que eu faça você algumas panquecas? 985 01:23:34,380 --> 01:23:35,630 Mas eu também... 986 01:23:38,213 --> 01:23:39,921 Mas também adoro sorvete. 987 01:23:42,546 --> 01:23:45,046 E daí se eu tivesse que escolher entre os dois? 988 01:23:47,046 --> 01:23:51,671 E se eu tivesse que escolher qual deserto Eu quero comer pelo resto da minha vida? 989 01:23:53,921 --> 01:23:55,505 Tudo o que posso dizer é que... 990 01:23:56,921 --> 01:23:59,088 Não é certo jogar dos dois lados. 991 01:24:00,713 --> 01:24:02,921 Você tem que decidir o que quer. 992 01:24:15,671 --> 01:24:17,130 Eu quero panquecas. 993 01:24:18,421 --> 01:24:20,921 Não, eu quero sorvete. 994 01:24:22,630 --> 01:24:24,088 Ou panquecas. 995 01:24:25,005 --> 01:24:26,880 Ou sorvete. Não sei. 996 01:24:32,171 --> 01:24:35,130 A verdade é que não importa o quanto você luta contra isso, 997 01:24:35,213 --> 01:24:37,546 no final você ainda vai acabar chorando. 998 01:24:40,046 --> 01:24:42,796 - Por amor? - O que? 999 01:24:42,880 --> 01:24:46,296 Não! Das cebolas. 1000 01:24:49,630 --> 01:24:52,338 Mas o mais importante de tudo é ter a receita certa. 1001 01:24:52,838 --> 01:24:55,546 - Para as almôndegas? - Não. 1002 01:24:56,755 --> 01:24:57,755 Por amor. 1003 01:24:58,838 --> 01:25:02,505 Às vezes você só precisa olhar para isso como um teste você tem que passar. 1004 01:25:03,505 --> 01:25:04,796 Amor? 1005 01:25:04,880 --> 01:25:07,713 Não, a almôndega, preste atenção! 1006 01:25:09,088 --> 01:25:12,338 O segredo está em saber como se reinventar. 1007 01:25:12,421 --> 01:25:16,630 E se isso não funcionar, então você precisa apimentar as coisas. 1008 01:25:18,963 --> 01:25:20,171 A almôndega? 1009 01:25:22,255 --> 01:25:23,796 O relacionamento. 1010 01:25:24,421 --> 01:25:27,088 Jesus! Você não está fazendo sentido. 1011 01:25:38,255 --> 01:25:41,380 Querida, é muito fácil. 1012 01:25:42,088 --> 01:25:45,088 Se você tivesse gostado a panqueca tanto, 1013 01:25:45,171 --> 01:25:47,463 você não teria notado o sorvete. 1014 01:25:49,213 --> 01:25:53,838 Mas se você quiser provar, é óbvio que você gosta mais do sorvete. 1015 01:25:58,880 --> 01:26:02,505 - Eu te amo. - Eu também te amo, filho. 1016 01:26:03,630 --> 01:26:05,755 Mas se você engravidar o sorvete, 1017 01:26:06,713 --> 01:26:08,588 Vou enfiar seu pau no moedor! 1018 01:26:19,671 --> 01:26:21,796 Você percebe que temos um guarda-roupa, certo? 1019 01:26:22,880 --> 01:26:26,171 Na primavera a natureza acorda. 1020 01:26:26,255 --> 01:26:28,338 As árvores ficam mais verdes, 1021 01:26:28,421 --> 01:26:31,630 os pássaros encantam nossos ouvidos com suas lindas canções 1022 01:26:31,713 --> 01:26:34,005 e o esquilo fica ocupado. 1023 01:26:34,921 --> 01:26:38,296 Você nem pode imaginar quanto senti sua falta! 1024 01:26:48,046 --> 01:26:50,380 Este pequeno esquilo... Desculpe! 1025 01:26:51,046 --> 01:26:56,630 Este esquilo de tamanho médio quer muito mal para entrar no buraco. 1026 01:26:57,505 --> 01:26:59,380 Yay! Ele conseguiu! 1027 01:27:00,588 --> 01:27:03,588 Ah, sim, o esquilo ama o oco! 1028 01:27:03,671 --> 01:27:07,088 É quente, é aconchegante e está escuro. 1029 01:27:07,171 --> 01:27:09,921 Gostaria de ficar no buraco toda a sua vida. 1030 01:27:10,463 --> 01:27:12,880 Mas não pode. 1031 01:27:12,963 --> 01:27:16,505 Normalmente, o esquilo pode durar por cerca de dez minutos. 1032 01:27:17,505 --> 01:27:20,463 Quinze minutos se tivesse uma cerveja primeiro. 1033 01:27:21,046 --> 01:27:24,130 Depois disso, é claro, ele vai dormir. 1034 01:27:38,921 --> 01:27:42,630 eu nunca tive vir tão silenciosamente antes. 1035 01:27:43,630 --> 01:27:46,755 Fique feliz por você ter vindo, isso não acontece com muita frequência. 1036 01:27:49,005 --> 01:27:50,963 Eu me sinto exausto. 1037 01:27:52,088 --> 01:27:55,005 Bons sonhos, minha alcachofra! 1038 01:28:03,921 --> 01:28:08,338 Droga! Lembra quando meu problema não estava pegando a garota? 1039 01:28:21,255 --> 01:28:22,796 - Oi. - Ei, ei... 1040 01:28:27,255 --> 01:28:28,463 O que você está fazendo aqui? 1041 01:28:29,088 --> 01:28:30,796 - Vamos dar um passeio. - Não! 1042 01:28:32,505 --> 01:28:34,546 Eu só... não consegui dormir porque lutamos, 1043 01:28:34,630 --> 01:28:36,463 então decidi vir ver você. 1044 01:28:36,546 --> 01:28:38,588 É 1h da manhã, vamos conversar pela manhã. 1045 01:28:39,171 --> 01:28:42,713 Não! eu não quero dormir sabendo que tivemos uma briga. 1046 01:28:44,630 --> 01:28:45,630 E... 1047 01:28:47,963 --> 01:28:51,130 Estou com muito tesão. Quero você. 1048 01:28:54,546 --> 01:28:56,130 - Aqui e agora... - Você está louco? 1049 01:28:56,213 --> 01:28:58,421 - O que? - Os vizinhos vão nos ver. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:04,296 E daí? 1051 01:29:04,380 --> 01:29:05,838 Sim, e daí? 1052 01:29:27,630 --> 01:29:28,713 Foda-se! 1053 01:29:34,546 --> 01:29:35,838 eu gostei de você 1054 01:29:37,421 --> 01:29:39,338 por tantos anos 1055 01:29:40,505 --> 01:29:45,546 e eu realmente pensei que você era o único quem vai me fazer feliz, mas... 1056 01:29:45,630 --> 01:29:48,838 Não, não, não, não precisamos de um "mas". Tudo bem. 1057 01:29:48,921 --> 01:29:51,380 Infelizmente, nós fazemos. 1058 01:29:53,421 --> 01:29:58,838 Porque eu percebi minha felicidade está em outro lugar. 1059 01:30:00,005 --> 01:30:01,421 Não diga isso. 1060 01:30:03,421 --> 01:30:04,880 Podemos resolver isso. 1061 01:30:06,255 --> 01:30:07,630 Tenho certeza! 1062 01:30:08,505 --> 01:30:09,921 Receio que não possamos. 1063 01:30:11,880 --> 01:30:19,338 Ramona, essa coisa doente e tóxica entre nós tem que acabar. 1064 01:30:20,296 --> 01:30:22,213 Você não tem nenhum sentimento por mim? 1065 01:30:24,421 --> 01:30:26,380 - Eu faço. - Sim? 1066 01:30:26,463 --> 01:30:27,838 Eu realmente quero. 1067 01:30:29,046 --> 01:30:30,755 Mas não é amor. 1068 01:30:30,838 --> 01:30:36,630 Não é esse amor que eu sempre quis e sonhava desde pequeno. 1069 01:30:37,838 --> 01:30:39,630 Você não pode fazer isso comigo. 1070 01:30:40,880 --> 01:30:42,046 Desculpe! 1071 01:30:44,046 --> 01:30:45,171 Espere! 1072 01:30:52,255 --> 01:30:53,546 Seu bastardo... 1073 01:30:56,171 --> 01:30:57,713 Como você ousa? 1074 01:31:08,463 --> 01:31:09,755 Está ficando tarde. 1075 01:31:11,046 --> 01:31:14,963 - Eu tenho que ir. - Por que? Ei! 1076 01:31:26,130 --> 01:31:27,880 Eu escolhi o sorvete. 1077 01:31:31,130 --> 01:31:32,130 Ai! 1078 01:31:33,546 --> 01:31:34,796 Que sorvete? 1079 01:31:35,630 --> 01:31:39,171 Andrei! 1080 01:31:40,963 --> 01:31:42,296 Ei, estou falando com você! 1081 01:32:17,171 --> 01:32:19,630 Então, este sou eu agora. 1082 01:32:19,713 --> 01:32:23,421 Eu moro em Bucareste, Escrevi um livro best-seller, 1083 01:32:23,505 --> 01:32:25,463 e tudo parece perfeito. 1084 01:32:26,130 --> 01:32:28,713 Claro, eu perdi sobre ser o namorado da Ramona 1085 01:32:28,796 --> 01:32:32,088 e, embora eu estivesse loucamente apaixonado por ela há anos, 1086 01:32:32,171 --> 01:32:34,963 foi a melhor decisão que já tomei. 1087 01:32:36,255 --> 01:32:40,838 Tem certeza de que precisa ir? 1088 01:32:45,505 --> 01:32:46,671 Sim. 1089 01:32:49,796 --> 01:32:52,838 Se eu abandoná-lo, ele vai terminar comigo... de novo. 1090 01:32:52,921 --> 01:32:54,255 Desmancha-prazeres! 1091 01:32:54,921 --> 01:32:58,796 Mas não se preocupe, Estarei de volta em... duas ou três horas. 1092 01:32:58,880 --> 01:33:00,838 OK, que assim seja. 1093 01:33:00,921 --> 01:33:02,880 Vou deixar você me trair com Al. 1094 01:33:10,338 --> 01:33:12,796 - Tchau! Eu te amo! - Eu também te amo! 1095 01:33:34,671 --> 01:33:35,921 E aí, garoto estrela? 1096 01:33:39,088 --> 01:33:40,963 Desde que você está escrevendo romances de sucesso 1097 01:33:41,046 --> 01:33:43,796 você se esqueceu de nós, as pessoas normais. 1098 01:33:54,005 --> 01:33:55,296 Eu não posso acreditar nisso! 1099 01:33:57,005 --> 01:33:59,088 Como vai você? O que você está fazendo aqui? 1100 01:33:59,171 --> 01:34:03,213 Bem, eu estava na área e vi seu check-in no Facebook 1101 01:34:03,296 --> 01:34:04,463 e eu disse "por que não?" 1102 01:34:04,546 --> 01:34:06,630 Traga-nos duas doses, por favor! 1103 01:34:08,713 --> 01:34:10,130 Então, faz muito tempo que não nos vemos... 1104 01:34:10,755 --> 01:34:14,671 Sem telefonemas, sem mensagens de texto, não, nada... 1105 01:34:18,130 --> 01:34:20,921 Sim, desculpe incomodá-los, pessoal. Eu sou seu maior fã. 1106 01:34:21,005 --> 01:34:23,463 - Posso pegar seu autógrafo, por favor? - Claro. 1107 01:34:23,546 --> 01:34:24,880 Minha namorada te ama. 1108 01:34:27,005 --> 01:34:28,463 - O que... - Alex. 1109 01:34:31,546 --> 01:34:32,796 Obrigado, muito obrigado! 1110 01:34:36,755 --> 01:34:38,213 Isso apenas prova meu ponto. 1111 01:34:40,255 --> 01:34:41,880 Sim, suponho. 1112 01:34:43,088 --> 01:34:47,338 Mas a última vez que nos vimos você estava... muito chateado. 1113 01:34:47,421 --> 01:34:50,046 Quem, eu? Não me lembro por quê. 1114 01:34:55,213 --> 01:34:56,880 Eu estive pensando em você, você sabe. 1115 01:35:01,130 --> 01:35:03,505 Aconteceu até quando eu estava transando outra pessoa. 1116 01:35:05,546 --> 01:35:07,505 Quão fodido é isso, certo? 1117 01:35:10,005 --> 01:35:11,046 Não vamos... 1118 01:35:12,505 --> 01:35:13,838 Por que não? 1119 01:35:22,005 --> 01:35:23,005 Ramona, olha... 1120 01:35:25,338 --> 01:35:27,963 Eu tenho uma namorada agora e finalmente estou feliz. 1121 01:35:29,463 --> 01:35:30,796 Então... 1122 01:35:30,880 --> 01:35:34,880 Sim, foi legal, muito bom ver você... 1123 01:35:37,005 --> 01:35:38,380 mas preciso ir para casa. 1124 01:35:38,880 --> 01:35:42,755 Ah, meu Deus, você é um desmancha-prazeres! 1125 01:35:45,713 --> 01:35:48,088 Fique mais um pouco e eu te levo para casa depois. 1126 01:35:49,380 --> 01:35:51,671 Não, estou... estou bem, vou pegar um táxi. 1127 01:35:52,630 --> 01:35:53,630 Espere! 1128 01:35:54,713 --> 01:35:56,171 Você achou que eu estava dando em cima de você? 1129 01:35:59,713 --> 01:36:02,088 Andrei... estou noivo. 1130 01:36:03,255 --> 01:36:06,296 - Oh sério? - Sim. Para um homem muito legal. 1131 01:36:06,380 --> 01:36:08,588 Seu pai é dono de um time de futebol, então relaxe. 1132 01:36:09,171 --> 01:36:10,671 Você não tem nada com que se preocupar. 1133 01:36:11,755 --> 01:36:15,546 Vamos, eu te levo para casa e irei ver meu noivo. 1134 01:36:16,463 --> 01:36:17,963 Então? Devemos nós? 1135 01:36:18,880 --> 01:36:21,255 Ramona, você esteve bebendo. 1136 01:36:21,338 --> 01:36:23,963 Eu não acho que seja uma boa ideia para você dirigir. 1137 01:36:24,463 --> 01:36:28,630 Eu só tomei duas doses! Vamos, não seja tão maricas! 1138 01:36:29,880 --> 01:36:31,130 Você vai colocar o cinto de segurança. 1139 01:36:31,880 --> 01:36:32,963 Vamos! 1140 01:36:46,046 --> 01:36:49,505 Esse cara que estou saindo, ele é realmente incrível. 1141 01:36:50,713 --> 01:36:53,255 Acabamos de visitar Barcelona por alguns dias. 1142 01:36:54,171 --> 01:36:57,338 E acho que vou esquiar para a Áustria. 1143 01:36:58,421 --> 01:36:59,546 Ótimo! 1144 01:37:00,546 --> 01:37:03,963 É assim que rolamos, de umas férias para outra. 1145 01:37:07,963 --> 01:37:12,296 E ele sempre me compra presentes. Qualquer coisa que eu quiser. 1146 01:37:16,255 --> 01:37:18,921 Você deveria ver a mansão dele, é enorme! 1147 01:37:36,796 --> 01:37:38,296 Que porra você está fazendo? 1148 01:37:38,380 --> 01:37:42,296 Acho que estou um pouco bêbado! Mas tudo bem, eu cuido disso! 1149 01:37:43,755 --> 01:37:45,713 - Ramona, encoste! - Não! 1150 01:37:46,588 --> 01:37:47,963 Ramona, encoste! 1151 01:37:55,963 --> 01:37:57,421 Eu vou te levar para casa. 1152 01:37:57,505 --> 01:37:59,963 Nós não quereríamos sua namorada entre em pânico, hein? 1153 01:38:01,463 --> 01:38:02,671 Eu não estou preocupado. 1154 01:38:03,963 --> 01:38:08,421 Basta encostar para que possamos conversar calmamente. OK? 1155 01:38:24,296 --> 01:38:28,255 O que há de errado com você? Por que você está se comportando assim? 1156 01:38:29,671 --> 01:38:30,713 Você sabe... 1157 01:38:32,671 --> 01:38:36,088 - Meu noivo... - É muito rico, eu entendi. 1158 01:38:36,171 --> 01:38:38,130 Não... isso não. 1159 01:38:38,838 --> 01:38:40,796 Quer dizer, ele é muito rico, mas... 1160 01:38:41,880 --> 01:38:44,796 Nossa vida juntos não é tão perfeita como parece. 1161 01:38:46,755 --> 01:38:51,963 Você sabe, as viagens e os presentes nunca poderia substituir os sentimentos. 1162 01:38:53,421 --> 01:38:54,838 O que? 1163 01:38:54,921 --> 01:38:57,588 Você acabou de me dizer o quão feliz você está. 1164 01:38:58,755 --> 01:39:00,046 Você sabe... 1165 01:39:00,963 --> 01:39:04,213 Às vezes eu simplesmente não consigo deixar de me perguntar 1166 01:39:04,296 --> 01:39:06,630 como teria sido minha vida se estivéssemos juntos. 1167 01:39:07,255 --> 01:39:09,130 Você teria me feito muito feliz. 1168 01:39:12,755 --> 01:39:14,171 Você não sabe disso. 1169 01:39:16,171 --> 01:39:17,505 Ah, meu Deus... 1170 01:39:20,088 --> 01:39:21,380 Eu fui tão estúpido. 1171 01:39:25,338 --> 01:39:26,713 É tudo culpa minha. 1172 01:39:29,838 --> 01:39:32,046 Se eu pudesse voltar no tempo... 1173 01:39:42,463 --> 01:39:44,505 Ramona, pare! O que você está fazendo? 1174 01:39:46,796 --> 01:39:50,796 Ramona, pare! Não... 1175 01:40:01,130 --> 01:40:04,213 Foi impossível para mim resistir. 1176 01:40:04,838 --> 01:40:07,088 O sentido da vida, você lembra? 1177 01:40:08,171 --> 01:40:11,796 Se Anemona me mostrasse o paraíso enquanto segura minha mão, 1178 01:40:11,880 --> 01:40:16,505 então Ramona simplesmente me agarrou o pau e me arrastou pelo Inferno. 1179 01:40:38,921 --> 01:40:40,005 Eu fiz uma coisa terrível. 1180 01:40:44,796 --> 01:40:49,588 Ramona queria me levar para casa 1181 01:40:50,171 --> 01:40:52,338 e... bem... 1182 01:40:55,546 --> 01:40:57,005 Aquela vadia roubou sua carteira? 1183 01:40:58,255 --> 01:41:00,880 Ela chupou meu pau, seu otário! 1184 01:41:01,463 --> 01:41:02,838 Aline! 1185 01:41:05,171 --> 01:41:07,005 Encontrei isto debaixo do seu travesseiro. 1186 01:41:09,421 --> 01:41:12,005 Sim, eu tenho isso para que eu possa bater em você mais tarde. 1187 01:41:20,588 --> 01:41:23,588 Não acredito que traí Anemona. 1188 01:41:23,671 --> 01:41:24,796 E daí? 1189 01:41:26,046 --> 01:41:27,213 Merda acontece. 1190 01:41:27,838 --> 01:41:31,380 Basta mandar uma mensagem para ela dizendo que você está dormindo na minha casa e amanhã você irá para casa 1191 01:41:32,838 --> 01:41:34,338 e nunca mais falaremos sobre isso. 1192 01:41:35,755 --> 01:41:37,713 Por que você tem isso no seu quarto? 1193 01:41:38,963 --> 01:41:42,046 Eu tenho isso para que você possa me bater mais tarde. 1194 01:41:45,630 --> 01:41:48,546 Mas eu tenho que contar a ela. É justo. 1195 01:41:49,796 --> 01:41:50,796 Ei! 1196 01:41:55,796 --> 01:42:00,171 Eu estava no seu lugar há muito tempo e eu escolhi a honestidade. 1197 01:42:01,671 --> 01:42:03,171 Você quer saber o que aconteceu? 1198 01:42:03,963 --> 01:42:05,421 Ela matou meu hamster. 1199 01:42:06,880 --> 01:42:08,713 Ela cozinhou e me deu. 1200 01:42:10,880 --> 01:42:11,880 Jesus! 1201 01:42:11,921 --> 01:42:12,921 Aline! 1202 01:42:25,463 --> 01:42:26,671 Anêmona! 1203 01:42:31,838 --> 01:42:33,213 Anêmona? 1204 01:43:18,671 --> 01:43:20,671 Bem, boo-porra-hoo! 1205 01:43:20,755 --> 01:43:23,505 Que tipo de comédia não tem final feliz? 1206 01:43:26,880 --> 01:43:31,046 Anêmona? É você? 1207 01:43:31,130 --> 01:43:34,421 Não, não é Anemona, seu idiota! 1208 01:43:34,505 --> 01:43:36,921 Olhe para você, chorando como uma garotinha. 1209 01:43:37,588 --> 01:43:41,421 “Oh, Anêmona, onde você está? Por favor, não me deixe!" 1210 01:43:41,505 --> 01:43:44,671 Eu não sei quem você é, Não sei o que você quer... 1211 01:43:44,755 --> 01:43:47,255 Mas se você não me contar, Eu vou procurar por você, 1212 01:43:47,338 --> 01:43:50,671 Eu vou te encontrar e vou te matar! 1213 01:43:55,963 --> 01:43:59,338 O discurso de "Taken"? Seriamente? 1214 01:43:59,421 --> 01:44:01,130 Que ridiculamente estúpido! 1215 01:44:02,046 --> 01:44:03,088 Puta merda! 1216 01:44:03,171 --> 01:44:07,588 Ei, cuidado com sua boca na presença do... Todo Poderoso! 1217 01:44:08,630 --> 01:44:10,421 Seu pecador nojento! 1218 01:44:10,505 --> 01:44:12,213 Vamos tentar isso! 1219 01:44:14,005 --> 01:44:15,630 Como você fez isso? 1220 01:44:15,713 --> 01:44:18,880 Se eu sou Deus, Eu acho que você deve ser Jesus. 1221 01:44:18,963 --> 01:44:21,921 Você sabe, você pode andar sobre a água. Vamos, experimente! 1222 01:44:25,088 --> 01:44:28,130 - Que filho da puta idiota! - Quem diabos é você? 1223 01:44:28,880 --> 01:44:32,755 Você ainda não descobriu isso? Eu sou seu futuro, amigo. 1224 01:44:33,796 --> 01:44:35,380 Se você for eu, então vá se foder! 1225 01:44:36,213 --> 01:44:38,755 Quero dizer... foda-me! Qualquer que seja! 1226 01:44:40,380 --> 01:44:41,505 Espere! 1227 01:44:42,963 --> 01:44:46,005 - Você pode me levar para onde eu quiser? - Aonde você quer ir? 1228 01:44:52,671 --> 01:44:56,421 Então... Você vai ficar com ela? 1229 01:44:57,463 --> 01:44:58,463 Você sabe o que? 1230 01:45:01,713 --> 01:45:02,713 Foda-se, cara! 1231 01:45:08,588 --> 01:45:11,546 Você sabe que poderia ter acabei de voltar para ontem à noite 1232 01:45:11,630 --> 01:45:15,005 e não foi surpreendido pela Ramona, certo?