1
00:03:30,344 --> 00:03:32,387
来て！

2
00:04:04,670 --> 00:04:06,713
来て。動き続けてください。

3
00:04:37,286 --> 00:04:39,329
来て。

4
00:04:53,260 --> 00:04:55,304
探し続けてください。

5
00:04:57,931 --> 00:04:59,975
そのままでいてください。

6
00:05:04,646 --> 00:05:07,065
アタボーイ。アタボーイ、嗅いでみろ。

7
00:05:26,043 --> 00:05:28,420
拾ってくれ、坊や。拾ってください。

8
00:05:38,430 --> 00:05:40,974
来て。来て。

9
00:05:49,566 --> 00:05:50,734
レニー。

10
00:05:59,034 --> 00:06:01,078
降りてください。

11
00:06:23,809 --> 00:06:25,852
急いで。

12
00:06:27,521 --> 00:06:29,564
そこに上がってください。

13
00:07:05,809 --> 00:07:08,270
- ジョージ？
- 何が欲しいの？

14
00:07:08,395 --> 00:07:10,939
どこへ行くの？

15
00:07:11,064 --> 00:07:13,108
ここから逃げるために。

16
00:07:15,318 --> 00:07:17,612
全身濡れてます。

17
00:07:17,737 --> 00:07:20,407
さあ、コートを脱ぎましょう。
来て。

18
00:07:21,908 --> 00:07:23,952
来て。

19
00:07:26,913 --> 00:07:28,957
ただ横になって休んでください。

20
00:07:43,930 --> 00:07:45,890
ジョージ？

21
00:07:46,016 --> 00:07:48,018
寝なさい、レニー。

22
00:07:48,143 --> 00:07:50,186
眠っているよ、ジョージ。

23
00:08:24,346 --> 00:08:28,475
- ジョージ、どこへ行くの?
- 私たちは牧場へ仕事に行くつもりです。

24
00:09:14,771 --> 00:09:16,981
来て。ここで下車してください。

25
00:09:18,399 --> 00:09:20,860
ジョージ、起きて。

26
00:09:21,069 --> 00:09:23,488
ソレダドにいるんですね。

27
00:09:23,613 --> 00:09:25,698
タイラー牧場へ行きます。

28
00:09:25,824 --> 00:09:29,035
ここで降りなければなりません。
牧場は道の先にあります。

29
00:09:29,160 --> 00:09:32,705
- どのくらいですか？
- 道を少し進んだところにあります。

30
00:09:36,000 --> 00:09:38,711
- 一体どこにあるんですか？
- ジョージ？

31
00:09:38,837 --> 00:09:40,755
- うん？
- どこへ行くの？

32
00:09:40,880 --> 00:09:42,924
イエスキリスト、あなたは気の狂った野郎です。

33
00:09:43,049 --> 00:09:45,468
忘れてた、ジョージ。
私はそうしないように努めましたが、忘れてしまいました。

34
00:09:45,593 --> 00:09:48,888
私はすべての時間をあなたに伝えることに費やしていますが、
そうすればあなたはそれらを忘れます。

35
00:09:49,013 --> 00:09:51,057
ウサギのことを思い出します。

36
00:09:51,224 --> 00:09:54,853
彼らのウサギは地獄だ。
思い出せるのはそれだけです。

37
00:09:55,395 --> 00:09:59,440
さて、聞いてください。今度は忘れないでね。
私たちはマレー・アンド・レディズに入った。

38
00:09:59,566 --> 00:10:04,112
- 彼らは私たちに就労カードとバスのチケットをくれます。
- ジョージ、今思い出しました。

39
00:10:06,072 --> 00:10:08,825
でもジョージ、私は自分のものを持っていない。
きっと紛失してしまったのだろう。

40
00:10:08,950 --> 00:10:12,704
両方とも手に入れました。あなたは私があなたをやらせてくれると思うでしょう
自分のワークカードを持ち歩きますか？

41
00:10:12,829 --> 00:10:15,331
自分のポケットに入れてるのかと思ってた。

42
00:10:15,456 --> 00:10:17,750
あなたはそのポケットから何を取り出しましたか？

43
00:10:19,294 --> 00:10:21,546
ポケットには何も入ってないよ、ジョージ。

44
00:10:22,005 --> 00:10:26,175
そうじゃないことはわかっています。手に持ったんですね。
さて、手に持ったものは何ですか？

45
00:10:26,301 --> 00:10:28,803
ジョージ、それは私のマウスです。

46
00:10:28,928 --> 00:10:32,307
でも私は殺さなかった、ジョージ。
正直に言うと、死んでいるのを見つけました。

47
00:10:32,432 --> 00:10:33,641
ああ、まあ。

48
00:10:33,766 --> 00:10:36,060
- ここにあげてください。
- ジョージ、任せてください。

49
00:10:36,185 --> 00:10:39,439
ここにあげてください。何が欲しいですか
とにかく死んだネズミで？

50
00:10:39,772 --> 00:10:43,484
指で撫でていただけだった
私たちが歩いている間。

51
00:10:43,693 --> 00:10:47,488
ええ、まあ、あなたはネズミを飼っていません
あなたが私と一緒に歩くとき。

52
00:10:47,614 --> 00:10:51,326
そのマウスをくれるのね、
それとも靴下を履かなければなりませんか？

53
00:10:52,452 --> 00:10:54,495
来て。

54
00:11:11,512 --> 00:11:14,182
赤ん坊のようにしゃべりながら、
あなたのような大きな男！

55
00:11:17,685 --> 00:11:20,521
レニー、私はそれを受け入れません
意地悪のために離れてください。

56
00:11:23,316 --> 00:11:25,360
そのネズミは新鮮じゃないよ、レニー。

57
00:11:32,492 --> 00:11:35,328
別の新しいマウスを入手してください。
彼を飼わせてもらいます。

58
00:11:35,453 --> 00:11:39,248
どこだか分かりません
他にマウスはありません。

59
00:11:43,795 --> 00:11:49,425
その女性はよく私に何かをくれましたが、
でもあの女性はもうここにはいません。

60
00:11:49,550 --> 00:11:52,011
レディ？

61
00:11:52,136 --> 00:11:54,806
あの女性が誰だったのかさえ覚えていないのですか？

62
00:11:56,182 --> 00:11:59,018
それはあなたのクララおばさんです。
彼女はあなたにそれらを与えるのをやめました。

63
00:11:59,143 --> 00:12:02,438
あなたはいつも彼らを殺していた
あまりにも強く撫でることによって。

64
00:12:06,484 --> 00:12:08,528
何をするか教えます。

65
00:12:09,570 --> 00:12:12,073
最初の機会があれば、子犬を迎えてあげます。

66
00:12:14,325 --> 00:12:16,369
はぁ？ネズミよりはいいでしょう。

67
00:12:17,578 --> 00:12:19,622
もっと激しく撫でてもいいよ。

68
00:12:22,917 --> 00:12:24,961
わかった？

69
00:12:25,628 --> 00:12:26,963
はぁ？

70
00:12:29,882 --> 00:12:31,592
おい。

71
00:12:31,717 --> 00:12:33,928
おい！おい！

72
00:12:38,141 --> 00:12:39,767
クソ野郎！

73
00:12:39,892 --> 00:12:41,936
何て言いましたか、ジョージ？

74
00:12:43,563 --> 00:12:45,606
私は「クソ野郎」と言いました。

75
00:12:46,899 --> 00:12:51,362
バスの運転手は私たちに嘘をつきました。あまりにも
牧場のゲートに立ち寄るなんて怠け者だ。

76
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
- クソ野郎！
- クソ野郎！

77
00:12:58,578 --> 00:13:00,955
イエス様、ジョージ、私も言いました。

78
00:13:01,789 --> 00:13:06,419
- はい、聞こえました。
- ジョージ、そんなこと言うべきじゃなかったんだ。

79
00:13:06,544 --> 00:13:08,504
ええ、なぜでしょうか？

80
00:13:08,629 --> 00:13:10,965
クララおばさんはそれが気に入らない。

81
00:13:11,090 --> 00:13:13,134
ええ、まあ、彼女は死んだんです。

82
00:13:27,064 --> 00:13:29,108
レニー。

83
00:13:29,817 --> 00:13:31,903
そんなに飲まないでください。

84
00:13:33,571 --> 00:13:35,698
おい。

85
00:13:35,823 --> 00:13:39,994
それはいいよ、ジョージ。飲み物があります。
おいしいお酒をたくさん飲みましたね。

86
00:13:57,970 --> 00:14:00,640
ここはいいですね。

87
00:14:00,765 --> 00:14:04,810
ただ一夜を過ごそうと思う
そして明日は牧場に行きます。

88
00:14:06,896 --> 00:14:09,607
夕食を食べないんじゃないの？

89
00:14:09,732 --> 00:14:13,778
はい、確かにそうです。
ビンドルに豆の缶が 3 つ入っています。

90
00:14:16,572 --> 00:14:18,616
私はビーンズとケチャップが好きです。

91
00:14:21,827 --> 00:14:24,038
私はビーンズとケチャップが好きです。

92
00:14:24,163 --> 00:14:26,207
何もありません。

93
00:14:27,708 --> 00:14:30,628
続けてください。木材を取りに行ってください
それで火を起こすことができます。

94
00:14:35,299 --> 00:14:39,595
- ここには男性4人分に十分な豆があります。
- 私はケチャップをかけるのが好きです。

95
00:14:41,138 --> 00:14:43,182
何もありません。

96
00:14:47,019 --> 00:14:48,854
くそー！

97
00:14:54,485 --> 00:14:57,822
私たちが手に入れていないものは何でも、
それがあなたが望むことです。

98
00:15:00,783 --> 00:15:02,368
ジョージ？

99
00:15:03,035 --> 00:15:04,704
ジョージ？

100
00:15:06,455 --> 00:15:09,542
- 何が欲しいの？
- ジョージ、私はただ馬鹿にしていただけだ。

101
00:15:09,667 --> 00:15:12,378
嫌だ…ケチャップは要らない。

102
00:15:13,879 --> 00:15:15,923
ここにあれば、いくつか食べられるのに。

103
00:15:16,674 --> 00:15:19,593
ジョージ、私はケチャップは食べません。

104
00:15:19,718 --> 00:15:24,765
すべてをあなたに任せます
豆をそれで覆うこともできます。

105
00:15:24,890 --> 00:15:26,934
私はそのどれにも触れません。

106
00:15:27,309 --> 00:15:32,022
盛り上がりの時期を考えると
あなたがいなくてもよかったのに、ふぅ、気が狂いそうになる。

107
00:15:32,857 --> 00:15:34,900
私は決して平和を得ることができません。

108
00:15:38,279 --> 00:15:40,489
もし私が一人だったら、とても気楽に生きられるのに。

109
00:15:42,616 --> 00:15:45,327
仕事もできるし、何の問題もありませんでした。

110
00:15:47,455 --> 00:15:50,708
そして月末が来ると、
50ドル持っていってもいいのですが、

111
00:15:50,833 --> 00:15:54,295
街にも行けるし、
欲しいものは何でも手に入れることができました。

112
00:15:54,420 --> 00:15:56,714
一晩中猫小屋にいてもいいです。

113
00:15:59,800 --> 00:16:02,303
何が得られるでしょうか？

114
00:16:02,428 --> 00:16:04,096
見つけた。

115
00:16:04,221 --> 00:16:07,600
仕事を続けることはできません。
就職するたびに私を失う。

116
00:16:08,893 --> 00:16:12,438
私をずっと押し続けてください
国はいつでも。

117
00:16:13,898 --> 00:16:15,941
それは最悪ではありません。

118
00:16:16,233 --> 00:16:20,779
困ってしまいますよね。あなたは悪いことをします
そして私はいつでもあなたを連れ出さなければなりません！

119
00:16:22,573 --> 00:16:26,160
狂ったクソ野郎、あなたは私を守ってくれる
ずっとお湯の中に。

120
00:16:33,584 --> 00:16:38,130
ジョージ、あなたは...あなたはそうしたいでしょう、私はそうすべきです
去ってあなたを一人にしておきますか？

121
00:16:40,633 --> 00:16:42,676
いったいどこに行くの？

122
00:16:49,475 --> 00:16:51,518
行けるかもしれない...

123
00:16:53,395 --> 00:16:56,482
そこの丘に行ってもいいよ
そして洞窟を発見。

124
00:16:56,982 --> 00:16:59,610
うん？どうやって食べましたか？

125
00:17:02,154 --> 00:17:04,698
あなたには十分なセンスがありません
食べるものが何も見つからない。

126
00:17:04,823 --> 00:17:09,536
物を見つけます。必要ありません
ケチャップがかかったこの素敵な食べ物。

127
00:17:11,413 --> 00:17:15,501
ジョージ、もし私がいらないなら、
私は丘を下りて洞窟を見つけます。

128
00:17:17,878 --> 00:17:20,839
そして、私はネズミを飼わないだろう
私からも盗まれました。

129
00:17:28,597 --> 00:17:33,519
イエス様、あなたのクララ叔母さんならそんなことはしないでしょう
一人で逃げるみたいに。

130
00:17:37,773 --> 00:17:39,817
おい！

131
00:17:41,568 --> 00:17:45,239
そうだ、木材を買いに行こう
暗くなる前に火を起こすことができます。

132
00:18:03,674 --> 00:18:05,217
- ジョージ？
- 何？

133
00:18:05,342 --> 00:18:07,636
前と同じように教えてください。

134
00:18:08,137 --> 00:18:10,764
- 何を言いますか？
- については...

135
00:18:12,599 --> 00:18:14,435
-ウサギについて。
- 今夜じゃないよ。

136
00:18:14,560 --> 00:18:18,689
さあ、ジョージ。やったように言ってください
前に。お願いします？お願いします？お願いします？

137
00:18:18,814 --> 00:18:21,108
とても興奮しますよね？

138
00:18:23,110 --> 00:18:25,070
わかった。

139
00:18:25,195 --> 00:18:27,239
私はします。

140
00:18:28,782 --> 00:18:34,163
私たちのような牧場で働く男たち
彼らは世界で最も孤独な男たちだ。

141
00:18:36,081 --> 00:18:39,543
彼らは家族にも行かない
そして彼らはどこにも属さない。

142
00:18:41,211 --> 00:18:45,549
- 彼らには先を見据えたものは何もありません。
- でも、私たちは違います、ジョージ。今すぐ私たちについて話してください。

143
00:18:45,674 --> 00:18:48,010
まあ、私たちはそうではありません。私たちには未来があります。

144
00:18:48,135 --> 00:18:51,930
話し相手がいる
それは私たちのことなどどうでもいいことだ。

145
00:18:52,055 --> 00:18:55,851
もし他の奴らが刑務所に入ったら、
誰が気にかけても腐ってしまう可能性があります。

146
00:18:55,976 --> 00:18:57,895
でも、ジョージ、私たちはそうではない、なぜなら私は...

147
00:18:58,020 --> 00:19:02,399
ほら、あなたに私の世話をしてもらいました、
でもあなたは私に世話をさせました。

148
00:19:02,524 --> 00:19:04,985
でも、ジョージ、どうなるか話してくれ。

149
00:19:05,110 --> 00:19:06,236
わかった。

150
00:19:06,361 --> 00:19:08,405
いつか...

151
00:19:09,406 --> 00:19:13,076
私たちは私たちを手に入れるつもりです
小さな家と数エーカーの土地、

152
00:19:14,661 --> 00:19:17,789
- そして牛と豚と鶏。
- 豚とシック...

153
00:19:17,915 --> 00:19:20,876
私たちは大地の肥やしを食べて生きていくつもりだ、
そしてウサギを飼っています。

154
00:19:21,001 --> 00:19:22,586
そしてウサギを飼ってください。

155
00:19:22,711 --> 00:19:25,881
- ジョージ、庭で何を見つけたか話してください。
- わかった。

156
00:19:26,006 --> 00:19:32,054
それから冬のウサギについて話します。
そしてストーブについて、そして、ええと...

157
00:19:34,765 --> 00:19:38,185
- ミルク上のクリームの濃さ。
- うん。

158
00:19:39,561 --> 00:19:42,564
- さあ、言ってください。
- なぜやらないのですか？あなたはそれをすべて知っています。

159
00:19:42,689 --> 00:19:46,443
ジョージ、いや！ジョージ、いいえ、
言っても同じではありません。

160
00:19:46,568 --> 00:19:48,320
それは同じではありません。

161
00:19:48,445 --> 00:19:52,824
教えて、えっと、何...
ウサギの世話をする方法。

162
00:19:54,326 --> 00:19:59,248
大きな野菜畑を作るつもりです
そしてウサギ小屋を作るつもりです。

163
00:19:59,373 --> 00:20:03,919
- そしてアパートの下で、私たちは...
- ...ウサギのための小さなアルファルファ畑。

164
00:20:04,044 --> 00:20:07,965
- そしてウサギの世話をすることになりました。
- そうだ、ウサギの世話をすることになるよ。

165
00:20:08,090 --> 00:20:10,133
冬に雨が降ると、

166
00:20:12,177 --> 00:20:14,680
私たちはただ言います
「仕事に行くのは地獄だよ」

167
00:20:14,805 --> 00:20:18,934
あとはストーブに火を起こすだけです
そして私たちはそこに座るだけです

168
00:20:19,059 --> 00:20:21,103
そして雨の音を聴きましょう。

169
00:20:44,793 --> 00:20:47,254
レニー、ここを見てほしい。

170
00:20:48,839 --> 00:20:52,300
何かお困りのことがございましたら、
ここに来てほしい。

171
00:20:53,760 --> 00:20:56,680
- ここの藪の中に隠れてるんですね。
- ブラシの中に隠れます。

172
00:20:56,805 --> 00:21:01,518
私が来るまで藪の中に隠れてください
あなたのために。それを覚えていますか？

173
00:21:01,643 --> 00:21:04,938
もちろんできますよ、ジョージ。
あなたが私を迎えに来るまで、藪の中に隠れてください。

174
00:21:05,063 --> 00:21:08,525
万が一トラブルに陥ってしまった場合には、
あなたにウサギの世話をさせるつもりはありません。

175
00:21:08,650 --> 00:21:12,154
トラブルには巻き込まれないよ。

176
00:21:13,238 --> 00:21:15,282
わかった。

177
00:21:17,075 --> 00:21:19,453
神様のおかげで、私は覚えています。

178
00:21:20,203 --> 00:21:22,497
もう少し休みましょう。

179
00:21:29,755 --> 00:21:31,882
ここで寝たら気持ちいいでしょうね、

180
00:21:33,550 --> 00:21:35,886
ただ葉っぱを見上げているだけ。

181
00:21:49,858 --> 00:21:51,067
ジョージ？

182
00:21:55,071 --> 00:21:56,907
なんでしょう？

183
00:21:57,824 --> 00:22:02,454
私は... 取得する必要があると思います
彼らは異なる色のウサギです。

184
00:22:03,747 --> 00:22:05,790
もちろん。

185
00:22:06,958 --> 00:22:09,586
赤いウサギと青いウサギ
そして緑のウサギ。

186
00:22:42,827 --> 00:22:46,581
- 彼らを放っておいてください。
- 静かにしてください、犬たちよ。黙ってろ、クソ野郎。

187
00:22:47,874 --> 00:22:50,043
静かに！

188
00:22:50,335 --> 00:22:53,672
黙ってスマイリー！黙れ。スマイリー、ダウン。

189
00:22:56,675 --> 00:23:00,136
- 何かを探していますか？
- うん。私たちは仕事のためにここに来ています。

190
00:23:00,262 --> 00:23:03,139
- 上司はどこですか？
- 彼は牧場の家にいます。

191
00:23:03,265 --> 00:23:06,101
私はキャンディです。さあ、
そこまで連れて行きます。

192
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
彼は昨夜あなたを待っていました。

193
00:23:08,687 --> 00:23:11,856
彼は死ぬほど痛かった
あなたは今朝出かけるためにここに来たのではありません。

194
00:23:11,982 --> 00:23:14,025
私たちが朝食をとっているときに彼が入ってきました。

195
00:23:14,150 --> 00:23:16,820
彼は言った、「くそー、
彼らは一体どこに新参者がいるの？」

196
00:23:16,945 --> 00:23:20,907
そして彼は厩舎にもひどい仕打ちをする。
ほら、厩務員は黒人だよ。

197
00:23:21,032 --> 00:23:24,494
ああ！そこに彼は行きます。

198
00:23:24,619 --> 00:23:27,956
彼は背中が曲がってしまった
ある日馬に蹴られた場所。

199
00:23:28,081 --> 00:23:31,167
上司は彼に地獄を与える
彼が怒るたびに。

200
00:23:31,293 --> 00:23:33,837
しかし、安定したお金...

201
00:23:33,962 --> 00:23:37,173
安定したドル
それについては気にしないでください。

202
00:23:37,299 --> 00:23:39,384
ここに上司のオフィスがあります。

203
00:23:48,143 --> 00:23:49,853
入ってください。

204
00:23:53,773 --> 00:23:55,817
こいつらはちょうど来たところだ。

205
00:24:14,377 --> 00:24:18,715
マレーとレディを書きました...
今朝、男性2人が仕事に行くのに。

206
00:24:20,091 --> 00:24:22,469
あなたの仕事の伝票はどこにありますか？

207
00:24:26,347 --> 00:24:28,391
私の伝票はそこに入っていますか？

208
00:24:31,144 --> 00:24:33,188
それはマレーとレディのせいではありませんでした。

209
00:24:33,313 --> 00:24:37,192
ここで言う、あなたはこうなるはずだった
今朝仕事の準備をするために。

210
00:24:37,317 --> 00:24:40,320
バスの運転手は私たちに嘘をつきました。
私たちは10マイル歩かなければなりませんでした。

211
00:24:41,738 --> 00:24:44,365
それについては気にしません。

212
00:24:44,491 --> 00:24:47,660
- あなたの名前は何ですか？
- ジョージ・ミルトン。

213
00:24:47,911 --> 00:24:50,205
- あなたのは何ですか？
- 彼の名前はレニー・スモールです。

214
00:24:50,455 --> 00:24:53,541
- 君たちはどこで働いていたの？
- ウィードのあたりまで。

215
00:24:53,708 --> 00:24:55,752
- あなたはどうですか？
- ええ、彼もです。

216
00:24:58,463 --> 00:25:00,423
彼はあまり喋らない人ですよね？

217
00:25:01,841 --> 00:25:07,305
いいえ、いいえ、彼はそうではありません。でも彼は地獄だ
良い労働者の。彼は雄牛のように強いです。

218
00:25:07,430 --> 00:25:09,474
雄牛のように強いですか？

219
00:25:14,270 --> 00:25:17,690
ああ、彼は何でもできる
あなたは彼に言います。彼は...

220
00:25:19,484 --> 00:25:23,905
彼はスキナーです。彼はレスリングができる
穀物袋、耕運機を運転します。

221
00:25:24,030 --> 00:25:26,824
耕運機。ああ、でも...

222
00:25:27,617 --> 00:25:29,702
私は彼が明るいと言っているのではありません、彼はそうではありません。

223
00:25:29,827 --> 00:25:34,374
しかし、彼は...彼はとても良い働き者です。

224
00:25:36,084 --> 00:25:39,337
言ってください...何を売っているのですか？

225
00:25:41,381 --> 00:25:43,424
この男に対するあなたの利益は何ですか?

226
00:25:45,051 --> 00:25:47,095
あなたは彼から給料をもらっていますか？

227
00:25:48,304 --> 00:25:50,348
いやいや。

228
00:25:52,475 --> 00:25:58,356
彼は私のいとこです。
私は彼の老婦人に、私が彼の世話をすると言いました。

229
00:25:58,481 --> 00:26:01,693
彼は頭を蹴られた
子供の頃に馬に乗って。

230
00:26:05,488 --> 00:26:06,656
よし。

231
00:26:08,741 --> 00:26:11,953
でも、試さないほうがいいよ
私に何かをかぶせるために。

232
00:26:14,831 --> 00:26:17,417
夕食後に穀物チームに会いに行きましょう。

233
00:26:20,044 --> 00:26:23,506
まあ、頭を蹴られたわけではないけど
馬はいないよ、ジョージ。

234
00:26:23,631 --> 00:26:27,302
あなたがそうだったら、とても良いことになります。
みんなをたくさんのトラブルから救いましょう。

235
00:26:27,427 --> 00:26:29,804
あなたは...私があなたのいとこだと言いましたね。

236
00:26:29,929 --> 00:26:34,183
まあ、それは嘘でした。私だったら
あなたの親戚だったら、私は自分自身を撃つでしょう。

237
00:26:38,354 --> 00:26:41,190
さあ、飯場をご案内します。

238
00:26:42,650 --> 00:26:44,694
来て。さあ、坊や。

239
00:26:45,945 --> 00:26:49,657
さあ、さあ。
ここにある 2 つの寝台を利用できます。

240
00:27:03,254 --> 00:27:05,298
とんでもない老犬ですね。

241
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
うん。

242
00:27:07,925 --> 00:27:11,929
そして彼も歳を重ねています。
子犬の頃から飼っていました。

243
00:27:12,930 --> 00:27:16,142
神様、彼は素晴らしい牧羊犬でした
彼が若かった頃。

244
00:27:22,857 --> 00:27:25,818
ねえ...これは一体何ですか？

245
00:27:26,360 --> 00:27:31,407
「積極的にシラミを殺します。
ゴキブリやその他の災難」。

246
00:27:31,532 --> 00:27:34,035
いったいどんなベッドなんだろう
私たちにあげてるの？

247
00:27:34,327 --> 00:27:37,497
さて、ちょっと待ってください、若い人。
ちょっと待って。

248
00:27:37,622 --> 00:27:39,999
何のことを言っているのか見てみましょう。

249
00:27:41,626 --> 00:27:43,669
ああ、そうそう。今思い出しました。

250
00:27:43,795 --> 00:27:46,214
この寝台を持っていた最後の男
鍛冶屋だった。

251
00:27:46,339 --> 00:27:49,425
彼はこんなものを周囲に吹き飛ばすだろう
たとえバグがなかったとしても。

252
00:27:49,550 --> 00:27:54,055
彼はかつて...彼は洗濯をしていた
食べた後も彼の手。

253
00:27:55,765 --> 00:27:58,392
あめ！

254
00:27:58,518 --> 00:28:02,605
- 私の老人を見ましたか？
- ええ、彼は家にいます。

255
00:28:09,070 --> 00:28:12,740
- 老人が待っているのはあなたたちですか？
- はい、入ってきたばかりです。

256
00:28:12,865 --> 00:28:16,619
- 偉い人に話させてください。
- 彼は話したくないと思いますか？

257
00:28:16,744 --> 00:28:19,163
いったい何のためにこれに関わっているのですか？

258
00:28:19,288 --> 00:28:21,624
私たちは一緒に旅行します。

259
00:28:21,749 --> 00:28:26,254
- おお。おお。そういうことですね。
- はい、その通りです。

260
00:28:26,379 --> 00:28:29,215
そしてあなたは許しません
偉い人の話、それだけですか？

261
00:28:34,011 --> 00:28:36,055
ちょうど入ってきたところです。

262
00:28:46,899 --> 00:28:50,444
はい、それでは次回
話しかけられたら答える。

263
00:29:04,792 --> 00:29:07,545
ねえ、一体何なの？
レニーは彼に何もしなかった。

264
00:29:08,838 --> 00:29:13,217
それは社長の息子です。
カーリーは拳がかなり器用だ。

265
00:29:13,342 --> 00:29:17,013
- リング上でたくさんの戦いをしてきました。
- 彼はレニーに対して何のつもりですか?

266
00:29:17,179 --> 00:29:19,223
まあ、何を言っておきますか。

267
00:29:20,683 --> 00:29:23,352
カーリーは小さな男の子によく似ている。

268
00:29:23,477 --> 00:29:27,523
偉い人が嫌い。みたいな
彼は大した男ではないので彼らに腹を立てています。

269
00:29:27,648 --> 00:29:31,527
ええ、ええ。まあ、彼のほうがいいよ
レニーについては誤解しないでください。

270
00:29:31,652 --> 00:29:36,657
レニーは器用じゃない。このカーリーはこうなるだろう
彼がレニーをいじったら怪我をするでしょう。

271
00:29:36,782 --> 00:29:38,159
そうですね。

272
00:29:38,284 --> 00:29:41,078
おい、こっちに来い。見せたい
あなた何か。来て。

273
00:29:41,912 --> 00:29:45,624
さあ、坊や。ここに来て、ここに来てください。
何かを見せたいのです。

274
00:29:47,501 --> 00:29:50,379
- 彼の左手にある手袋が見えますか？
- うん。

275
00:29:50,504 --> 00:29:53,632
- そうですね、その手袋にはワセリンがたっぷり付いています。
-一体何のために？

276
00:29:53,758 --> 00:29:57,136
カーリーは維持していると言う
その手は妻に対して優しい。

277
00:29:58,262 --> 00:30:00,973
それを周囲に伝えるのは本当に良いことです。

278
00:30:01,098 --> 00:30:03,142
さあ、坊や。来て。

279
00:30:04,560 --> 00:30:06,604
レニー。

280
00:30:07,021 --> 00:30:09,982
- 見て。あの男が見えますか？
- うん。

281
00:30:10,107 --> 00:30:12,610
- さっきここにいたやつ？
- うん。

282
00:30:12,735 --> 00:30:17,073
彼はあなたを怖がらせたと思っています。彼はそうするよ
彼が手に入れた最初のチャンスで靴下を履いてください。

283
00:30:17,198 --> 00:30:20,951
ジョージ、トラブルは望んでいません。
彼に私をむしゃくしゃさせないでください。

284
00:30:21,077 --> 00:30:23,204
ただ彼から遠ざかってみてくださいね？

285
00:30:23,329 --> 00:30:26,874
もし彼がまた飯場に来たら、
部屋の反対側に移動します。

286
00:30:26,999 --> 00:30:30,753
ジョージ…ジョージ、
あなたは私に怒っていませんよね？

287
00:30:32,546 --> 00:30:38,010
いいえ、怒っていません。ただ遠ざけてみてください
カーリーから。彼にあなたを引き込ませないでください。

288
00:30:38,135 --> 00:30:40,846
確かに。ジョージ、何も言うつもりはなかった。

289
00:30:41,388 --> 00:30:44,683
何かトラブルに巻き込まれても、
私が言ったことを覚えていますか。

290
00:30:44,809 --> 00:30:48,229
何かトラブルにあったら、
私はウサギの世話をすることができません。

291
00:30:49,396 --> 00:30:51,357
いいえ、そういう意味ではありません。

292
00:30:51,482 --> 00:30:55,194
私たちが寝た場所を覚えておいてください
昨夜、川のほとりで？

293
00:30:59,323 --> 00:31:01,992
カーリーを探しています。

294
00:31:02,118 --> 00:31:05,162
彼は少し前までここにいましたが、行ってしまいました。

295
00:31:06,372 --> 00:31:08,415
おお。

296
00:31:15,589 --> 00:31:17,633
時々カーリーがここにいるよ。

297
00:31:19,301 --> 00:31:21,345
彼は今はいません。

298
00:31:22,721 --> 00:31:26,642
まあ、もし彼がそうでなかったら、
他の場所を探したほうが良いと思います。

299
00:31:27,601 --> 00:31:30,563
彼に会ったら、彼に伝えます
あなたは彼を探していました。

300
00:31:33,315 --> 00:31:35,901
見た目に関しては誰も責めることはできません。

301
00:31:41,991 --> 00:31:44,034
また会いましょう。

302
00:31:49,540 --> 00:31:51,792
- 彼女はきれいですね。
- レニー...

303
00:31:52,001 --> 00:31:56,547
- 彼女はきれいだと思いませんか?
- 聞いてください、クソ野郎!

304
00:31:56,672 --> 00:31:58,716
- 彼女を見てもいないのですか。
- でも...

305
00:31:58,841 --> 00:32:01,802
彼女が何と言おうと気にしない
あるいは、彼女はネズミ捕りです。

306
00:32:01,927 --> 00:32:04,388
しかし、私は何もしていませんでした。

307
00:32:04,513 --> 00:32:09,810
彼女が足をバタバタと動かしていたとき、
あなたも見て見ぬふりをしていませんでした。

308
00:32:09,935 --> 00:32:12,104
彼女から遠ざかってください。

309
00:32:26,201 --> 00:32:28,245
この場所は好きではありません。

310
00:33:00,069 --> 00:33:02,571
- あなたたちは新しい人たちですか？
- うん。

311
00:33:02,696 --> 00:33:05,366
私はスリムです。あなたは私のチームに加わることになります。

312
00:33:05,491 --> 00:33:08,410
私はジョージ・ミルトンです。
こちらはレニー・スモールです。

313
00:33:09,828 --> 00:33:12,915
- 一緒に旅行したりするんですか？
- うん。

314
00:33:13,040 --> 00:33:17,419
旅行に行く男はほとんどいない
一緒に周りに。理由がわからない。

315
00:33:17,544 --> 00:33:20,964
たぶん全員が全員
世界はお互いを恐れている。

316
00:33:21,090 --> 00:33:22,841
多分。

317
00:33:22,966 --> 00:33:25,427
それで、以前に大麦を打ったことがありますか？

318
00:33:25,552 --> 00:33:31,517
はい、そうです。私は何も叫ぶことはない、
でも...レニーは雄牛のように強いです。

319
00:33:31,642 --> 00:33:33,394
良い。

320
00:33:33,519 --> 00:33:38,315
私のチームにはパンクが2人いる、彼らは
青いボールから麦の袋を知りません。

321
00:33:43,445 --> 00:33:46,115
こいつらはちょうど来たところだ。

322
00:33:46,240 --> 00:33:50,035
スリム、君に聞こうと思っていたんだ。
あなたの雌犬は何匹子犬を飼っていますか？

323
00:33:50,160 --> 00:33:53,455
まあ、彼女はそれらを8発投げました。
すぐに4人を溺死させてしまった。

324
00:33:54,832 --> 00:33:57,884
彼女はそんなにたくさんの食事を与えることができませんでした。
一番大きいものだけ残しておきました。

325
00:33:59,378 --> 00:34:02,965
キャンディの犬は年老いてダメだ。

326
00:34:03,090 --> 00:34:08,053
キャンディにその犬を撃たせるべきだ。
それからあなたは彼に子犬を一匹与えることができます。

327
00:34:11,932 --> 00:34:12,933
よし。

328
00:34:14,184 --> 00:34:17,146
ジョージ、あの人に聞いてください。
彼の子犬を飼ってもいいですか？

329
00:34:17,271 --> 00:34:19,314
はい、そうします。心配しないで。

330
00:34:23,277 --> 00:34:25,320
さあ、起きてください。

331
00:36:25,399 --> 00:36:27,692
今日は本当によく頑張ったよ、レニー。

332
00:36:27,818 --> 00:36:29,861
本当によく頑張りましたね。

333
00:36:34,116 --> 00:36:36,159
さて、今から彼に聞いてみます。

334
00:36:37,869 --> 00:36:39,913
- スリム。
- うん？

335
00:36:57,639 --> 00:36:59,683
ジョージ、この白いのをもらえますか？

336
00:37:02,018 --> 00:37:04,062
まあ、それがあなたが望むものであれば。

337
00:37:06,523 --> 00:37:08,859
彼はここにいて、しばらく我慢してもいいですか？

338
00:37:08,984 --> 00:37:11,027
もちろん。

339
00:37:20,579 --> 00:37:24,457
レニー、我慢できないよ
あの子犬はここから出て行きます。

340
00:37:26,042 --> 00:37:30,046
- 母親と離れるにはまだ若すぎる。
- 行かないよ、ジョージ。

341
00:37:39,639 --> 00:37:41,808
来て。

342
00:37:41,933 --> 00:37:44,436
マ、マ、マ、マ、マ。

343
00:37:56,156 --> 00:37:58,617
それだけです、ご安心ください。

344
00:38:13,423 --> 00:38:17,427
- 今日は話してるんですか？
- いいえ、そうではありません。彼は仕事で忙しすぎます。

345
00:38:17,552 --> 00:38:19,804
- 彼は良い労働者ですか?
- 今までで最高。

346
00:38:19,930 --> 00:38:22,557
-彼のパートナーはどうですか？
- 彼についてはどうですか？

347
00:38:22,682 --> 00:38:25,435
彼は良い労働者ですか?
私の老人は知りたいと思っています。

348
00:38:26,436 --> 00:38:29,272
はい、彼は良い労働者です。

349
00:38:32,442 --> 00:38:34,486
はぁ！ギダプ。

350
00:38:50,460 --> 00:38:52,921
さあ、ヴァイオレット。さあ、お嬢さん。

351
00:38:53,588 --> 00:38:57,801
ジョージ、このラバは足が痛いです。
彼女を馬小屋に連れて帰ろう

352
00:38:57,926 --> 00:39:01,096
- そして詐欺師に別のものをくれるように頼みます。
- もちろん。

353
00:39:01,221 --> 00:39:03,723
- さあ、お嬢さん。
- さあ、お嬢さん。来て。

354
00:39:03,848 --> 00:39:05,892
さあ、さあ。

355
00:39:07,102 --> 00:39:08,311
ジェイク！

356
00:39:09,229 --> 00:39:11,356
さあ、お嬢さん。来て。

357
00:39:12,482 --> 00:39:14,526
アタガール。来て。

358
00:39:18,446 --> 00:39:20,490
さあ、さあ。来て。

359
00:39:30,291 --> 00:39:33,294
来て。来て！

360
00:39:36,464 --> 00:39:38,508
詐欺師！

361
00:39:41,886 --> 00:39:44,055
お手伝いできますか？

362
00:39:46,307 --> 00:39:48,351
いいえ。

363
00:39:49,686 --> 00:39:53,106
詐欺師を探しています。
このラバは足を怪我しています。

364
00:39:53,940 --> 00:39:56,276
彼はここにいません。

365
00:39:56,401 --> 00:39:58,820
私以外には誰もここにはいません。

366
00:39:58,945 --> 00:40:01,489
そして今、あなたは。

367
00:40:07,287 --> 00:40:09,873
今日はとても怠惰な気分です。

368
00:40:09,998 --> 00:40:12,375
怠惰だと感じますか？

369
00:40:13,751 --> 00:40:16,045
いいえ。

370
00:40:21,926 --> 00:40:24,179
ここで昼寝してもいいですね。

371
00:40:24,304 --> 00:40:27,223
ここの納屋は涼しくて素敵です、
そして静かです。

372
00:40:27,348 --> 00:40:30,560
みんなで野原へ
炎天下での作業。

373
00:40:31,936 --> 00:40:33,938
ここは涼しい納屋の中です。

374
00:40:38,026 --> 00:40:41,029
私も足を怪我しました。

375
00:40:41,154 --> 00:40:46,242
昨夜カーリーに腹を立てて蹴られた
彼を逃して、代わりに椅子を蹴りました。

376
00:40:52,290 --> 00:40:54,334
あの年老いたラバを放して、私に話してください。

377
00:41:04,594 --> 00:41:06,638
遠くから来たんですか？

378
00:41:08,640 --> 00:41:10,683
かなり遠いです。

379
00:41:13,228 --> 00:41:15,271
遠いってどのくらいの距離ですか？

380
00:41:17,982 --> 00:41:20,109
どこの町から来たの？

381
00:41:21,110 --> 00:41:23,154
言っても分からないでしょうね。

382
00:41:26,324 --> 00:41:28,368
そこに恋人がいるの？

383
00:41:31,204 --> 00:41:32,622
いいえ。

384
00:41:34,958 --> 00:41:36,918
あなたには恋人がいたことがありますか？

385
00:41:39,963 --> 00:41:41,923
いいえ。

386
00:41:43,049 --> 00:41:45,218
恋人がいたことがないんですか？

387
00:41:49,305 --> 00:41:50,890
いいえ。

388
00:41:52,725 --> 00:41:55,144
冗談だよ。

389
00:41:56,145 --> 00:42:00,566
あなたのようなイケメンは
百万人の恋人がいたに違いない。

390
00:42:04,112 --> 00:42:06,572
あなたの名前はジョージですよね？

391
00:42:19,377 --> 00:42:23,423
- ここで一体何をしてるの？
- 何もない。ただ冷静さを保とうとしているだけです。

392
00:42:23,548 --> 00:42:25,842
- 私はあなたに話しているわけではありません。
- 誰と話しているのですか？

393
00:42:25,967 --> 00:42:28,094
- 彼と話しています。
- 彼の名前はジョージです。

394
00:42:28,219 --> 00:42:30,263
彼の名前は何というか知っています。

395
00:42:31,055 --> 00:42:33,266
ここで何をしているのですか？

396
00:42:33,391 --> 00:42:35,727
- 自分のことを考えています。
- うん。

397
00:42:39,063 --> 00:42:41,357
納屋で最後に捕まえた男は、

398
00:42:41,482 --> 00:42:44,986
私は彼を徹底的に打ち負かした
そして彼を私の牧場から追い出しました。

399
00:42:55,872 --> 00:42:59,125
- 家に戻りましょう。
- あなたは私のものではありません、カーリー。

400
00:42:59,250 --> 00:43:01,294
黙れ。

401
00:43:02,086 --> 00:43:04,130
家に戻ってください。

402
00:43:40,958 --> 00:43:43,961
...とても高いです。約10,000、12,000フィート。

403
00:43:57,266 --> 00:43:59,227
あなたの子犬、レニーはどうですか？

404
00:43:59,352 --> 00:44:02,688
私はその子犬が好きです。
思った通りの白です。

405
00:44:04,899 --> 00:44:06,943
- レニー。
- うん。

406
00:44:07,735 --> 00:44:11,906
- あの子犬をここに連れてこないでって言ったよね。
- ジョージ、ここには子犬はいないよ。

407
00:44:12,031 --> 00:44:15,743
ジョージ、あげて…あげて…あげて！

408
00:44:15,868 --> 00:44:19,914
ジョージ、それをくれ。
ジョージ、危害を加えるつもりはなかったんだ。

409
00:44:20,039 --> 00:44:23,167
ジョージ、お願いします。
納屋に持って帰ります。

410
00:44:23,292 --> 00:44:25,503
ただ少しだけ彼の気持ちを感じたいのです。

411
00:44:26,295 --> 00:44:28,339
よし。

412
00:44:29,882 --> 00:44:31,926
もう彼を連れ出さないでください。

413
00:44:43,396 --> 00:44:45,815
イエス。

414
00:44:45,940 --> 00:44:48,234
彼はまだ子供のようですね。

415
00:45:12,800 --> 00:45:15,261
君たちのどちらかがウィスキーを一口飲んだかい？

416
00:45:16,303 --> 00:45:19,765
- 腸が痛くなりました。
-違います。あったら自分でも飲みます。

417
00:45:21,017 --> 00:45:23,060
腸の痛みはありません。

418
00:45:26,313 --> 00:45:27,898
ここに来て。

419
00:45:29,191 --> 00:45:32,111
全能の神よ、
君の犬は臭いよ、キャンディ。

420
00:45:32,236 --> 00:45:35,573
彼には歯がありません。
彼はリウマチで体が硬くなっています。

421
00:45:35,698 --> 00:45:39,076
彼はあなたにとって役に立たない人だよ。
まったく、彼は自分自身にとって何の役にも立たない。

422
00:45:39,660 --> 00:45:41,954
キャンディ、彼を撃ってみたらどうだ？

423
00:45:43,748 --> 00:45:45,374
良い！

424
00:45:45,499 --> 00:45:47,835
そんなことはできませんでした。

425
00:45:47,960 --> 00:45:50,379
私は彼と長く過ごしすぎた。

426
00:45:50,504 --> 00:45:53,048
私は彼と一緒に羊を飼いました。

427
00:45:53,174 --> 00:45:55,843
あの哀れな老犬
常に自分自身を苦しめるだけです。

428
00:45:55,968 --> 00:45:58,596
いいえ、いいえ。

429
00:45:58,721 --> 00:46:00,765
見てください。

430
00:46:03,893 --> 00:46:07,271
彼を連れ出して撃ってください
ちょうど後頭部です。

431
00:46:07,396 --> 00:46:09,315
すぐそこです。

432
00:46:09,440 --> 00:46:11,692
地獄、彼は何が自分を襲ったのかさえ知りませんでした。

433
00:46:11,817 --> 00:46:13,652
ああ...

434
00:46:13,778 --> 00:46:15,988
そんなことはできませんでした。

435
00:46:16,113 --> 00:46:18,532
私は彼と長く過ごしすぎた。

436
00:46:18,657 --> 00:46:21,911
あなたの代わりに彼を撃ちます。
そうすれば、それをやったのはあなたではありません。

437
00:46:22,036 --> 00:46:25,456
- いいえ。
- スリムの雌犬は今、子猫を産みました。

438
00:46:25,581 --> 00:46:28,459
スリムならきっとくれるだろう
彼女が育てる子犬の1匹。

439
00:46:28,584 --> 00:46:32,171
もちろん。持つことができます
あなたが望むそれらの子犬のいずれか1つ。

440
00:46:33,756 --> 00:46:35,633
いいえ、いいえ、いいえ。

441
00:46:35,758 --> 00:46:37,676
カールソンの言うとおりです、キャンディ。

442
00:46:37,801 --> 00:46:40,012
あの犬は自分にとって良くないよ。

443
00:46:54,151 --> 00:46:56,487
ねえ、スリム。これを読んでください。

444
00:46:58,906 --> 00:47:03,827
「編集者様、あなたの雑誌を読みました。
6年間。市場で最高のものです。」

445
00:47:03,953 --> 00:47:05,996
「私はピーター・ランドの物語が好きです。」

446
00:47:07,206 --> 00:47:11,001
- 何のためにそれを読んでほしいのですか？
- 続けてください。一番下にある名前を読んでください。

447
00:47:11,126 --> 00:47:14,547
- 「成功を祈ります、ウィリアム・タナー。」
- ビル・タナーに会ったのですか？

448
00:47:14,672 --> 00:47:17,216
うん。ハゲ頭の男、耕運機を運転していた。

449
00:47:17,341 --> 00:47:19,551
それが彼です。

450
00:47:19,677 --> 00:47:24,056
キャンディ、あなたが望むなら、私は置きます
あの老犬は今、悲惨な状況から抜け出しています。

451
00:47:24,181 --> 00:47:26,225
彼を傷つけることはまったくありません。

452
00:47:31,063 --> 00:47:35,192
- 明日まで待ちましょう。
- 理由が分かりません。もう終わりにしましょう。

453
00:47:35,317 --> 00:47:38,237
眠れない
あの臭い犬をここに連れて。

454
00:47:59,049 --> 00:48:01,093
よし。

455
00:48:02,553 --> 00:48:04,305
彼を連れて行ってください。

456
00:48:05,848 --> 00:48:07,891
さあ、坊や。来て。

457
00:48:09,059 --> 00:48:10,936
彼はそれすら感じないだろう。

458
00:48:11,061 --> 00:48:13,188
さあ、坊や。来て。

459
00:48:21,280 --> 00:48:23,323
カールソン...

460
00:48:24,908 --> 00:48:28,287
- シャベルを手に入れてください。
- うん。

461
00:48:50,559 --> 00:48:52,603
あめ。

462
00:48:53,353 --> 00:48:55,856
どれでもお持ちいただけます
あなたが望むそれらの子犬のうち。

463
00:49:06,909 --> 00:49:10,329
ええと...誰かいますか
ラミーを少しプレイしたいですか？

464
00:49:10,454 --> 00:49:11,705
うん。

465
00:49:31,725 --> 00:49:33,769
あなたは対処します。

466
00:51:30,218 --> 00:51:32,179
おい、おい。

467
00:51:35,515 --> 00:51:37,559
おい、おい。

468
00:51:48,820 --> 00:51:50,447
- スリムですか？
- うん。

469
00:51:50,572 --> 00:51:53,492
あの人にはついていけない。
それは私を殺します。

470
00:51:53,617 --> 00:51:54,659
よし。

471
00:51:54,785 --> 00:51:56,328
- ジャック！
- うん。

472
00:51:56,453 --> 00:51:57,579
マイクの代わりを務めてください。

473
00:51:57,704 --> 00:51:59,456
- ああ、スリム。
- しばらくの間だけ。

474
00:51:59,581 --> 00:52:01,625
マイク、あなたがジャックの代わりになります。

475
00:52:03,335 --> 00:52:05,378
あなたはそこにいるのです。

476
00:52:10,801 --> 00:52:13,970
それで、あなたとレニーはどれくらい長くなりますか？
一緒にいたの、ジョージ？

477
00:52:14,096 --> 00:52:16,264
お久しぶりです。本当に長い間。

478
00:52:16,765 --> 00:52:21,019
本当に？なんだか面白いようですが、
二人で一緒に旅行してるのね。

479
00:52:21,978 --> 00:52:23,605
何が面白いのですか？

480
00:52:23,730 --> 00:52:27,359
まあ、彼のようなカッコウ
そしてあなたのような賢い人。

481
00:52:27,484 --> 00:52:32,072
まあ、私はそれほど賢くないし、そうではないでしょう
月に50ドルで大麦を刈ります。

482
00:52:32,197 --> 00:52:33,824
あなたが正しいと思います。

483
00:52:38,954 --> 00:52:41,081
お二人はどうやって知り合ったんですか？

484
00:52:41,206 --> 00:52:43,250
そうですね、私は彼の叔母のクララを知っていました。

485
00:52:44,584 --> 00:52:47,254
彼女は彼が少年だったときに彼を連れて行きました。
彼女は彼を育てた。

486
00:52:47,379 --> 00:52:50,215
彼女が亡くなったとき、
レニーは私と一緒に仕事に来てください。

487
00:52:50,340 --> 00:52:51,716
うーん。

488
00:52:53,593 --> 00:52:57,389
私は彼に冗談を言っていた、なぜなら彼は
自分の世話をするにはあまりにも愚かです。

489
00:52:57,514 --> 00:53:00,225
彼は私が彼に言ったことなら何でもするだろう。

490
00:53:02,227 --> 00:53:04,521
それをここに戻してください。

491
00:53:04,646 --> 00:53:10,026
ある日、大勢の男たちが立っていた
サクラメント川のあたりで、

492
00:53:10,151 --> 00:53:13,071
私は彼のほうを向いて、
私は「飛び込んでください、レニー」と言います。

493
00:53:13,321 --> 00:53:14,906
そして彼は飛び跳ねる。

494
00:53:15,323 --> 00:53:19,828
一泳ぎもできなかった。彼は近くにいる
私たちが彼に辿り着く前に溺れてしまいました。

495
00:53:19,953 --> 00:53:24,666
彼は私に引っ張ってくれてとても親切でした
私が飛び込むように言ったのを彼は忘れていました。

496
00:53:26,459 --> 00:53:28,503
彼はいい奴だよ。

497
00:53:31,464 --> 00:53:34,926
男にはセンスなんて必要ない
素敵な奴になるために。

498
00:53:35,969 --> 00:53:38,013
うん。

499
00:53:38,138 --> 00:53:41,558
彼はいつもトラブルに巻き込まれる
彼は本当にバカだから。

500
00:53:41,683 --> 00:53:44,519
ウィードの北で起こったことのように。

501
00:53:49,983 --> 00:53:52,152
彼はウィードで何をしたのですか？

502
00:53:56,573 --> 00:53:58,617
彼はこの女の子を見て、

503
00:53:59,659 --> 00:54:01,077
赤いドレスを着て、

504
00:54:01,202 --> 00:54:04,456
そして愚かな野郎
それは彼です、彼はただ...

505
00:54:04,581 --> 00:54:09,669
彼は好きなものには何でも触れたがりますが、
それで彼はこの赤いドレスに触れようと手を伸ばしました。

506
00:54:11,379 --> 00:54:14,758
そこで女の子は叫び始めました。
それでレニーは混乱してしまいます、

507
00:54:14,883 --> 00:54:18,011
だから彼はしがみついて離さない、

508
00:54:18,136 --> 00:54:20,889
それが唯一のことだから
彼はやろうと考えることができる。

509
00:54:22,349 --> 00:54:24,392
それで何が起こったのでしょうか？

510
00:54:26,561 --> 00:54:29,272
さて、彼女は逃げます
フィールドの向こう側で叫び声が上がった。

511
00:54:31,149 --> 00:54:33,943
それで私とレニーは走り始めます。

512
00:54:34,069 --> 00:54:37,906
すぐにたくさんの声が聞こえてきます
犬を連れた人たちが追いかけてくる。

513
00:54:40,492 --> 00:54:44,329
用水路に隠れなければならなかった
安全に逃げられるようになるまで。

514
00:54:45,955 --> 00:54:48,458
彼は女の子を傷つけませんでしたか？

515
00:54:50,418 --> 00:54:52,796
いやいや。彼はただ彼女を怖がらせただけだ。

516
00:54:55,423 --> 00:54:58,009
そうですね...彼は意地悪ではありません。

517
00:54:59,469 --> 00:55:01,513
私は意地悪な男に1マイル離れたところから言うことができます。

518
00:55:02,764 --> 00:55:05,391
ミルトン！

519
00:55:05,642 --> 00:55:07,852
私はあなたに立っているためにお金を払っているわけではありません。

520
00:55:09,020 --> 00:55:12,398
- 仕事に戻りましょう。
- 彼は水を飲みに来ただけです。

521
00:55:12,524 --> 00:55:17,070
仕事に戻ります。あなたは得ます
この男たちが動いている。彼らはずっと遅れています。

522
00:55:20,031 --> 00:55:22,700
君たちはここに移動しなさい。さあ行こう。

523
00:55:49,853 --> 00:55:52,146
くそー、そのラケットはやめてください！

524
00:56:17,422 --> 00:56:19,632
レニー。

525
00:56:19,757 --> 00:56:22,719
その子犬をここに連れてこないように言いました。

526
00:56:22,844 --> 00:56:24,888
子犬はいないよ。

527
00:56:40,820 --> 00:56:44,741
- 君たちのうち、私の妻を見た人はいるか?
- 彼女はここにいません。

528
00:56:56,419 --> 00:56:59,339
- スリムは一体どこにいるの？
- 納屋へ出かけました。

529
00:57:06,679 --> 00:57:10,933
カールソン、彼は見つかると思う？
納屋で妻と一緒にスリム？

530
00:57:11,059 --> 00:57:13,519
スリムとは絡まないほうがいいよ。

531
00:57:14,062 --> 00:57:17,357
カーリーは戦いを求めている。
これは見なければなりません。来て。

532
00:57:17,482 --> 00:57:19,942
いいえ、ここにいます。ありがとう。

533
00:57:30,536 --> 00:57:34,248
- カーリーの妻は納屋にいましたか?
- もし彼女がいたとしても、私は彼女を見ませんでした。

534
00:57:43,132 --> 00:57:45,176
ジョージ。

535
00:57:46,135 --> 00:57:48,179
両端は同じです。

536
00:57:49,013 --> 00:57:53,768
- なぜ両端が同じなのでしょうか?
- それはまさに彼らの作り方です。

537
00:57:53,893 --> 00:57:57,438
確かに彼女は納屋には来なかったね、
彼女がここに来るように？

538
00:57:57,563 --> 00:57:59,524
いいえ、彼女は決してそうではありません。

539
00:57:59,649 --> 00:58:01,818
毎回いい売春婦をくれよ。

540
00:58:01,943 --> 00:58:03,986
男も入って酔えるし、

541
00:58:04,112 --> 00:58:07,115
彼のシステムからすべてを取り出してください
すべて一度に、混乱することはありません。

542
00:58:09,909 --> 00:58:12,412
- ジョージ。
- うん？

543
00:58:14,330 --> 00:58:17,458
どれくらいかかりますか
小さな場所を見つけるまで

544
00:58:17,583 --> 00:58:19,669
そして大地の脂を食べて生きているのか？

545
00:58:21,337 --> 00:58:23,798
まずはお金を集めなければなりません。

546
00:58:24,799 --> 00:58:28,719
あなたが手に入れることができる小さな場所を知っています
安いけど、譲ってはくれません。

547
00:58:28,845 --> 00:58:30,763
その場所について話してください。

548
00:58:35,601 --> 00:58:37,645
10エーカーです。

549
00:58:38,688 --> 00:58:42,525
風車がついてるよ。小さな小屋を手に入れた
その上でチキンラン。

550
00:58:42,692 --> 00:58:44,360
ウサギを飼っているの、ジョージ？

551
00:58:44,485 --> 00:58:48,447
いくつかの小屋を簡単に建てることができます
アルファルファを与えることもできます。

552
00:58:48,573 --> 00:58:51,701
まさにその通りです。
あなたは本当に正しい、私はそうすることができました。

553
00:58:51,826 --> 00:58:54,745
でも、ジョージ、家のことを話して。

554
00:58:55,246 --> 00:59:00,334
そうですね、私たちには小さな家があるのですが、
そして私たちには自分だけの部屋があります。

555
00:59:01,294 --> 00:59:05,923
そして、私たちは小さな、太い、鉄製のストーブを持っています。
冬にはそこで火を焚き続けます。

556
00:59:06,048 --> 00:59:11,095
それとウサギ、ジョージ。そしてそれは...しかし
私が彼らの世話をします。ウサギの世話はどうすればいいですか？

557
00:59:11,220 --> 00:59:14,599
さて、アルファルファ畑へ出かけます。
あなたは袋を持っています。

558
00:59:14,765 --> 00:59:19,186
あなたはその袋をいっぱいにしてそれを持って行きます
それをウサギのケージに入れます。

559
00:59:20,646 --> 00:59:23,608
あなたは鳩を数羽飼っています
風車の周りを飛び回るのは、

560
00:59:23,733 --> 00:59:26,277
私が子供の頃に彼らがしてくれたように。

561
00:59:26,444 --> 00:59:28,696
そしてそこが私たちの家になるでしょう。

562
00:59:28,821 --> 00:59:30,740
誰も私たちにはできませんでした。

563
00:59:30,865 --> 00:59:34,201
私たちは男が好きではありません、
私たちはただ「出て行け」と言うだけです。

564
00:59:34,327 --> 00:59:36,621
友達が来たら、寝台をもう一台追加します。

565
00:59:36,746 --> 00:59:40,833
私たちはこう言います、「お金を使わないのはなぜですか？」
夜は？」そして神によって、彼はそうするだろう。

566
00:59:41,584 --> 00:59:43,669
うちは犬と猫を数匹飼っていたんだけど、

567
00:59:43,794 --> 00:59:47,632
でも確認しなければならない
彼ら猫は彼らにウサギを与えません。

568
00:59:49,467 --> 00:59:52,511
しかし...あなたは彼らに試してもらうだけです。

569
00:59:52,637 --> 00:59:57,683
壊してやるよ、クソ猫どもよ」
首。私はそれらの猫を棒で叩きます。

570
00:59:58,934 --> 01:00:00,978
こんな場所知ってますか？

571
01:00:05,399 --> 01:00:07,735
そうだとします。あなたにとってそれは何ですか？

572
01:00:08,944 --> 01:00:11,322
彼らはそのような場所をどれくらい望んでいますか？

573
01:00:12,782 --> 01:00:15,493
- 600ドルで買えるよ。
- 600。

574
01:00:15,618 --> 01:00:17,953
それを所有している老人は破産しています。

575
01:00:21,624 --> 01:00:24,293
私は片手だけではあまり得意ではありません。

576
01:00:24,960 --> 01:00:30,383
だからこそ彼らは私に掃除の仕事を与えてくれるのです。
そして、手を失ったので、彼らは私に250ドルをくれました。

577
01:00:31,133 --> 01:00:33,552
そしてさらに50個保存できました
今銀行の中です。

578
01:00:33,678 --> 01:00:35,721
それは、ええと... 300です。

579
01:00:36,806 --> 01:00:39,725
あと50個来るよ
月末に。

580
01:00:42,728 --> 01:00:45,189
私が皆さんと一緒に入ったとします。

581
01:00:45,314 --> 01:00:47,817
私が投入したのは 350 ドルになります。

582
01:00:49,235 --> 01:00:51,570
さて、一つ言っておきます。
料理もできたし、

583
01:00:51,695 --> 01:00:53,739
鶏の世話もできたし、

584
01:00:53,906 --> 01:00:57,410
そして庭に鍬を入れることができました。はぁ？

585
01:00:57,535 --> 01:00:59,870
- さて、それはどうでしょうか？
- わかった。

586
01:01:01,705 --> 01:01:04,708
それについて考えなければなりません。
私たちは自分たちでやるつもりでした。

587
01:01:04,834 --> 01:01:07,128
僕らは自分たちでやるつもりだったんだ。

588
01:01:07,253 --> 01:01:10,089
さて、ちょっと待ってください。
何を言っておきますか。

589
01:01:10,673 --> 01:01:15,469
私は遺言書を作って私の取り分を残します
私がキックオフする場合に備えて、皆さんに伝えます。

590
01:01:16,470 --> 01:01:18,764
私には親戚も何もいません。

591
01:01:18,889 --> 01:01:21,308
皆さん、お金はありますか？
もしかしたら今ならできるかも知れません。

592
01:01:21,434 --> 01:01:24,353
- 私たちはお互いに10ドル持っています。
- 10ドルもらいました。

593
01:01:24,478 --> 01:01:27,022
- 10ドル。
- うん。

594
01:01:32,445 --> 01:01:35,156
彼らが私の犬に何をしたか見た？

595
01:01:35,281 --> 01:01:38,075
彼らは、彼はもう駄目ではないと言った。

596
01:01:38,200 --> 01:01:41,203
誰かが私を撃ってくれればいいのに
自分がダメなときは、

597
01:01:43,164 --> 01:01:45,541
しかし彼らはそんなことはしないだろう。

598
01:01:45,666 --> 01:01:48,961
彼らは私にできるだろうが、私にはできない
行くところがなくなる。

599
01:02:10,441 --> 01:02:13,861
ほら、私とレニーが月に働いたら
そして私たちは何も使いません、

600
01:02:13,986 --> 01:02:16,780
100ドルあります。で、350もあるんですか？

601
01:02:16,989 --> 01:02:19,241
はい、すべてのお金を手に入れることができます。

602
01:02:19,366 --> 01:02:21,410
それは450でしょう。

603
01:02:22,244 --> 01:02:24,580
イエス・キリスト、
きっとそれで手に入るでしょう。

604
01:02:24,705 --> 01:02:27,750
あなた二人なら彼女を始めさせることができるでしょう。
私は働いて残りを補います。

605
01:02:27,875 --> 01:02:30,169
あのクソ子犬を連れて行きます。

606
01:02:30,294 --> 01:02:32,713
確かに、確かに、確かに。
私が何をするか知っていますか？

607
01:02:32,838 --> 01:02:35,633
あの二人の老人を書きます
私たちがそれを受け取ります。

608
01:02:35,758 --> 01:02:37,760
キャンディーはそれを保持するために100ドルを送りますか？

609
01:02:37,885 --> 01:02:41,680
きっとそうするでしょう。あと30ドル持ってます
あなたたちがやめる準備ができているとき。

610
01:02:41,805 --> 01:02:45,225
ウサギの世話をすることになった。
彼に言ってください、ジョージ。彼にはそれができないと伝えてください。

611
01:02:45,351 --> 01:02:48,729
庭に鍬を入れに行くよ、
私が苦手でも？

612
01:02:48,854 --> 01:02:52,441
- そこには素敵なストーブがありましたか？
- ええ、ええ。本当に素敵なストーブを手に入れました！

613
01:02:52,566 --> 01:02:54,568
でも、きっと子犬はそこが気に入ると思います。

614
01:02:54,693 --> 01:02:58,822
やりますよ、クソ野郎。修正できます
あの小さな古い場所に上がって、そこに住んでください。

615
01:02:58,948 --> 01:03:00,950
いつやりますか？

616
01:03:02,910 --> 01:03:06,946
1ヶ月。 1か月以内に右打ちします。

617
01:03:07,998 --> 01:03:09,917
さあ、このことは誰にも言わないでください。

618
01:03:10,042 --> 01:03:13,337
- 私たち 3 人だけで、他には誰もいません。
- 誰にも言わないでください。

619
01:03:13,462 --> 01:03:17,675
ジョージ、そうすべきだった
その犬を自分で撃ちました。

620
01:03:17,800 --> 01:03:20,386
見知らぬ人に私の犬を撃たせてはいけません。

621
01:03:20,511 --> 01:03:23,222
- 黙れ。もう飽きた...
- 聞いてみたところです！

622
01:03:23,347 --> 01:03:27,059
あなたは私にあまりにも頻繁に尋ねてきました
そしてもううんざりだ。

623
01:03:27,184 --> 01:03:29,812
奥さんの世話ができないなら、

624
01:03:29,937 --> 01:03:32,523
それについて私に何を期待しているのですか？

625
01:03:33,023 --> 01:03:35,067
- 解雇してください。
- それは何の意味もなかった。

626
01:03:35,192 --> 01:03:37,986
- 解雇って言いました。
- 彼女を見たことがあるかもしれないと思ったのですが。

627
01:03:38,112 --> 01:03:40,614
- 彼女に家にいるように言ってください。
- あなたはこれに近づかないでください。

628
01:03:40,739 --> 01:03:43,701
クソパンク野郎。
あなたはカエルの腹のように黄色いです。

629
01:03:43,826 --> 01:03:46,120
あなたは最高のウェルター級になるかもしれません
国内では、

630
01:03:46,245 --> 01:03:48,662
でも、あなたの頭を蹴ってやるよ。

631
01:03:55,754 --> 01:03:58,132
一体何を笑ってるの？

632
01:03:58,257 --> 01:04:00,801
はぁ？あなた！

633
01:04:03,721 --> 01:04:05,764
さあ、この野郎、起きなさい。

634
01:04:07,391 --> 01:04:10,394
クソ野郎なんて大したことないよ
私を笑うだろう。起きる。

635
01:04:13,313 --> 01:04:16,066
- 誰が黄色なのか教えてあげるよ。
- 君には何の理由もない...

636
01:04:16,191 --> 01:04:17,985
起きろ！

637
01:04:18,110 --> 01:04:20,529
- さあ、カーリー！
- 立ち上がって戦ってください。

638
01:04:20,904 --> 01:04:25,200
- 彼は何もしませんでした。彼を放っておいてください。
- 私はしませんでした。

639
01:04:25,325 --> 01:04:27,369
やめろよ、カーリー。

640
01:04:29,121 --> 01:04:31,415
- 反撃してください。
- 彼を止めさせてください。

641
01:04:31,540 --> 01:04:33,876
彼を捕まえて、レニー。

642
01:04:35,210 --> 01:04:37,254
レニー、捕まえて！彼を捕まえてください！

643
01:04:51,643 --> 01:04:54,188
彼を私から引き離してください！彼を私から引き離してください！

644
01:04:55,689 --> 01:04:57,274
レニー。

645
01:04:57,399 --> 01:04:59,776
スリム、助けて。

646
01:04:59,902 --> 01:05:02,821
- レニー。
- ああ、神様！

647
01:05:04,489 --> 01:05:06,533
レニー！レニー！

648
01:05:08,035 --> 01:05:12,080
レニー！手放す！
レニー！彼の手を放してください。

649
01:05:12,539 --> 01:05:14,958
手放す。

650
01:05:16,210 --> 01:05:17,961
イエス。

651
01:05:18,086 --> 01:05:20,881
あなたが私にそうするように言ったのよ、ジョージ。あなたは私にそうするように言いました。

652
01:05:21,006 --> 01:05:23,300
わかってる、わかってる。
今はゆっくりしてください。落ち着け。

653
01:05:23,967 --> 01:05:26,220
彼を医者に連れていかなければなりません。

654
01:05:26,720 --> 01:05:31,934
カールソン、ワゴンをつないで。やります
彼をソレダッドに連れて行き、直してもらいましょう。

655
01:05:32,059 --> 01:05:34,728
彼を傷つけたくなかった。
彼を傷つけたくなかった。

656
01:05:34,853 --> 01:05:36,438
知っている。知っている。

657
01:05:36,563 --> 01:05:40,317
あなたのせいじゃないよ、レニー。
このパンクはそれを思いついたのだ。

658
01:05:42,069 --> 01:05:45,822
スリム、カーリーの老人です
今からできる？

659
01:05:51,703 --> 01:05:53,997
ねえ、聞こえますか？

660
01:05:54,122 --> 01:05:55,499
はぁ？おい！

661
01:05:55,624 --> 01:05:57,626
- 聞こえますか？
- はぁ？

662
01:05:59,294 --> 01:06:03,131
あなたは手を引いたと思います
機械に巻き込まれた。

663
01:06:04,132 --> 01:06:08,011
さて、誰にも言わなければ
何が起こったのか、私たちはそうするつもりはありません。

664
01:06:08,136 --> 01:06:11,264
でも、あなたはただこう言います、
そしてこの男を缶詰にしようとして、

665
01:06:11,390 --> 01:06:14,017
みんなに伝えましょう
本当に何が起こったのか。

666
01:06:14,142 --> 01:06:17,771
- 分かりましたか？はぁ？
- うーん。

667
01:06:18,271 --> 01:06:20,732
ジョージ、あなたとホイット、
手を貸してください。来て。

668
01:06:23,026 --> 01:06:25,195
彼を持ち上げてください。それでおしまい。

669
01:06:25,320 --> 01:06:27,364
キャンディ、ドアを開けて。

670
01:06:30,242 --> 01:06:32,744
ホイット、あなたはカールソンと一緒に町へ行きます。

671
01:06:53,515 --> 01:06:55,183
ジョージ。

672
01:06:55,308 --> 01:06:57,352
イエス様、あなたは地獄のようです。

673
01:06:58,770 --> 01:07:02,107
そうですか...私はまだウサギの世話をすることができますか？

674
01:07:05,819 --> 01:07:07,988
確かに、あなたは何も悪いことはしていません。

675
01:07:14,953 --> 01:07:18,999
どうもありがとう。トラブルは望んでいませんでした。

676
01:07:24,713 --> 01:07:28,175
大丈夫です。そうしなかったのはわかっています。

677
01:07:33,430 --> 01:07:36,433
来て。静かにしてください
だから私はあなたをきれいにすることができます。わかった？

678
01:07:51,114 --> 01:07:53,241
わかった？

679
01:08:10,759 --> 01:08:12,802
こんにちは、皆さん。

680
01:08:16,223 --> 01:08:19,309
ここは暑いです。
納屋の中のように涼しくありません。

681
01:08:32,030 --> 01:08:34,658
ここは暑いって言ったよ！

682
01:08:36,451 --> 01:08:39,871
家に帰ったらどうですか
今？トラブルは望んでいません。

683
01:08:39,996 --> 01:08:42,165
私はあなたに何も迷惑をかけていません。

684
01:08:46,419 --> 01:08:49,631
話すのが好きではないと思う
たまには誰かに?

685
01:08:49,756 --> 01:08:52,550
あなたには夫がいます。彼に話しに行ってください。

686
01:08:53,802 --> 01:08:57,847
確かに、私には夫がいます。
スウェルガイですね。

687
01:09:08,566 --> 01:09:11,319
カーリーの手はどうなったの?

688
01:09:13,279 --> 01:09:15,365
彼は機械に手を巻き込まれた。

689
01:09:17,367 --> 01:09:20,996
バロニー！私に何を売っていると思いますか？

690
01:09:30,213 --> 01:09:32,590
どうやって顔にあざを作ったのですか？

691
01:09:34,551 --> 01:09:38,221
- 誰、私?
- そう、あなた。

692
01:09:42,267 --> 01:09:44,477
機械に手を挟まれてしまった。

693
01:09:50,316 --> 01:09:52,652
はい、わかりました。

694
01:10:32,066 --> 01:10:34,402
レニー。

695
01:10:35,862 --> 01:10:38,031
みんなと一緒に街へ行くよ。

696
01:10:38,740 --> 01:10:41,910
- ここにいてもいいですか？
- ええ、ええ。

697
01:10:42,035 --> 01:10:45,330
しばらくここにいてください
そして飯場に戻ります。

698
01:10:45,455 --> 01:10:46,998
わかった。

699
01:10:47,123 --> 01:10:48,792
さあ、ジョージ。

700
01:10:49,584 --> 01:10:51,753
何も問題はありませんよ。

701
01:11:25,161 --> 01:11:27,497
あなたには権利がない
私の部屋に来てください。

702
01:11:27,622 --> 01:11:30,959
誰も権利を持っていないのではないか
私以外はここにいるのに。

703
01:11:31,292 --> 01:11:35,088
- 私は...あなたの光を見ました。
- ええ、そうですね、私にはライトを持つ権利があります。

704
01:11:35,213 --> 01:11:39,092
さて、私はそれらの飯場には望まれていません
そして、あなたは私の部屋に来てほしくないのです。

705
01:11:39,217 --> 01:11:42,554
- なぜ望まれていないのですか？
- 私は黒人だから。

706
01:11:44,389 --> 01:11:47,809
彼らは私が臭いと言います。さて、言っておきますが、
皆さん、私には臭いです。

707
01:11:51,729 --> 01:11:53,982
みんな町へ出て行った。

708
01:11:55,483 --> 01:11:59,779
- さて、何が欲しいですか？
- 何もない。なるほど…私は…

709
01:11:59,904 --> 01:12:01,781
あなたの光が見えました。

710
01:12:03,992 --> 01:12:08,871
さあ、入ってしばらく座ってください。
ここから出て私を一人にしないだろう。

711
01:12:11,207 --> 01:12:13,251
なんてことだ、あなたの魂は。

712
01:12:31,185 --> 01:12:33,521
男の子たちはみんな町に行きますか？

713
01:12:33,646 --> 01:12:38,985
古いキャンディ以外はすべて。彼はちょうどそこに座っていた
飯場でウサギのことを考えている。

714
01:12:39,318 --> 01:12:41,529
何のウサギのことを言ってるの？

715
01:12:41,654 --> 01:12:45,324
私たちが手に入れようとしているウサギは、
そして私は彼らの世話をすることになる。

716
01:12:47,368 --> 01:12:51,330
あなたは狂っています。あなたはくさびのように狂っています。

717
01:12:51,914 --> 01:12:55,626
私はあなたが一緒に旅行したあの人を責めません
あなたを視界から遠ざけるために。

718
01:12:55,752 --> 01:12:59,922
いや、どの言葉も真実だ。
ジョージに聞いてみてもいいよ。

719
01:13:00,631 --> 01:13:03,009
ジョージと一緒にあちこち旅行してるんですよね？

720
01:13:03,176 --> 01:13:05,553
もちろん。私とジョージ
どこへでも一緒に行きます。

721
01:13:05,678 --> 01:13:09,223
そして時々彼はあなたに話しかけます
そしてあなたは理解していません

722
01:13:09,348 --> 01:13:12,143
彼は一体何を言っているのでしょう。
そうじゃないですか？

723
01:13:16,522 --> 01:13:19,400
どれくらいかかると思いますか

724
01:13:19,525 --> 01:13:24,113
子犬が十分な年齢になる前に
母親から奪うには？

725
01:13:27,825 --> 01:13:29,410
坊や、言っておきます。

726
01:13:29,535 --> 01:13:33,915
男はあなたと話して確信することができます
暴言を吐くつもりはないよ。うーん！

727
01:13:34,040 --> 01:13:39,128
ただ話しているだけ
そしてあなたは何も理解していません。

728
01:13:41,631 --> 01:13:46,511
あなたがそうしても違いはありません
聞こえない、理解できない、あなたはただ...

729
01:13:48,638 --> 01:13:50,681
...話しています。

730
01:13:52,683 --> 01:13:54,727
ただ話しているだけです。

731
01:13:55,478 --> 01:13:58,856
他の男と一緒にいるだけです。

732
01:14:00,358 --> 01:14:02,401
それだけです。

733
01:14:04,362 --> 01:14:06,405
仮に...

734
01:14:08,533 --> 01:14:11,244
ジョージ、もう戻ってこないでね。

735
01:14:11,369 --> 01:14:13,663
それであなたは何をしますか？

736
01:14:17,500 --> 01:14:19,418
何？

737
01:14:19,544 --> 01:14:23,130
私はジョージが今夜町に行くとしようと言いました

738
01:14:23,256 --> 01:14:25,550
そして、もう彼のことを聞くことはありません。

739
01:14:26,217 --> 01:14:28,844
ジョージは決してそのようなことはしません。

740
01:14:28,970 --> 01:14:32,473
そうだ、彼が怪我をしたとしよう
もしくは殺されて戻ってこない。

741
01:14:32,598 --> 01:14:37,019
ジョージは殺されない
ジョージは用心深いから。

742
01:14:37,144 --> 01:14:40,982
まあ、想像してみてください。彼がそうしないと仮定してください
戻ってきてください。それであなたは何をしますか？

743
01:14:41,107 --> 01:14:43,776
わからない。
ねえ、そもそもなぜやってるの？

744
01:14:43,901 --> 01:14:47,572
- それは真実ではありません。ジョージは怪我してないよ。
- 何が起こるか話しましょうか？

745
01:14:47,697 --> 01:14:51,784
彼らはあなたをブービーハッチに連れて行ってくれるだろう
そして犬のように首輪で閉じ込めます。

746
01:14:51,909 --> 01:14:54,620
- ジョージを傷つけるのは誰ですか?
- 仮にね。

747
01:14:54,745 --> 01:14:57,999
ジョージは怪我してないよ。彼は大丈夫です。
彼は戻ってくるでしょう。

748
01:14:58,124 --> 01:15:00,334
- では、何を想定しているのですか？
- ああ、私は...

749
01:15:00,459 --> 01:15:02,378
ジョージを傷つけることを言う人は誰もいないでしょう。

750
01:15:02,503 --> 01:15:05,506
ただ落ち着いてください。
さて、ジョージは怪我はしていません。

751
01:15:05,631 --> 01:15:09,218
誰も傷つきませんよ
ジョージに。ジョージは戻ってきます。

752
01:15:09,343 --> 01:15:12,388
分かった、分かった、分かった。
ただ座ってください。

753
01:15:12,513 --> 01:15:14,557
落ち着け。

754
01:15:16,517 --> 01:15:18,561
続けてください。

755
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
もしかしたら今ならわかるかも知れません。

756
01:15:37,997 --> 01:15:42,168
ジョージがいるよ。
あなたには誰もいないと仮定してください。

757
01:15:42,376 --> 01:15:47,131
飯場に入れないとしよう
あなたは黒人だからラミーをプレイしてください。

758
01:15:47,256 --> 01:15:50,718
ここに座らなければならないとします
ラバといっしょに本を読んだり。

759
01:15:50,843 --> 01:15:52,887
本はダメだよ。

760
01:15:53,012 --> 01:15:55,723
男は気が狂う、彼には誰もいない。

761
01:15:55,848 --> 01:16:00,102
言っておきますが、男は寂しすぎるのです、
彼は病気になります。

762
01:16:02,229 --> 01:16:06,275
ジョージはもう戻ってくるかもしれない。
見に行ったほうがいいかもしれない。

763
01:16:07,443 --> 01:16:10,154
私は...あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。

764
01:16:10,279 --> 01:16:12,406
ジョージはちゃんと戻ってくるよ。

765
01:16:12,531 --> 01:16:16,077
ただ話していたところだった
私自身については、それだけです。

766
01:16:31,133 --> 01:16:35,888
ちょっとした土地を手に入れよう
そしてウサギと風車。

767
01:16:37,473 --> 01:16:39,850
あなたは狂っています。

768
01:16:40,768 --> 01:16:42,269
レニー！

769
01:16:42,394 --> 01:16:45,523
- それはジョージです。ジョージが戻ってきました。
- うん。

770
01:16:45,648 --> 01:16:47,691
ここにいるよ、ジョージ。

771
01:16:50,152 --> 01:16:52,154
あなたはここにいるべきではありません。

772
01:16:52,279 --> 01:16:54,990
ええ、まあ、私は彼に言いました、
しかし彼はとにかく入ってくる。

773
01:16:55,115 --> 01:16:57,701
- なぜ彼を追い出さなかったのですか?
- そうですね、私は...

774
01:16:58,869 --> 01:17:01,372
あまり気にならなかったと思います。

775
01:17:03,290 --> 01:17:05,334
来て。

776
01:17:15,427 --> 01:17:17,137
夜。

777
01:17:24,019 --> 01:17:26,647
ジョージ、私は思った
あなたは町に残るつもりだった。

778
01:17:26,772 --> 01:17:29,817
- では、なぜそう思ったのですか?
- あの黒人が私に言いました。

779
01:17:29,942 --> 01:17:31,986
彼はあなたが怪我をしたと言っています。

780
01:17:32,111 --> 01:17:34,613
おい！

781
01:17:35,698 --> 01:17:38,325
街でカーリーを見かけましたか？

782
01:17:39,577 --> 01:17:41,287
いいえ。

783
01:17:41,870 --> 01:17:45,499
彼は町へ行きました。
彼の老人も町へ行きました。

784
01:17:47,418 --> 01:17:49,378
うん。

785
01:17:49,503 --> 01:17:52,047
今夜はレコードをかけることさえできなかった。

786
01:17:52,172 --> 01:17:54,758
記録は何も残っていない。 4つありました。

787
01:17:54,883 --> 01:18:01,807
「アム・アイ・ブルー」「リトル・バイ・リトル」「ボタン・アップ」
ユア・オーバーコート」と「テン・セント・ア・ダンス」。

788
01:18:03,392 --> 01:18:06,937
カーリーは夕食後に私に怒った、
私のすべての記録を破りました。

789
01:18:23,537 --> 01:18:26,290
どうして彼らにあざができたのか知っています
あなたの顔に。

790
01:18:27,875 --> 01:18:30,669
そして、カーリーがどのようにして手を潰したのか。

791
01:18:33,505 --> 01:18:35,841
彼は機械に手を巻き込まれた。

792
01:18:40,971 --> 01:18:43,098
うん。よし。

793
01:18:44,933 --> 01:18:46,977
そう言えば。

794
01:18:50,898 --> 01:18:55,402
いつか街へ出るのですが、
そしてもう誰も私に会わないでしょう。

795
01:18:55,527 --> 01:19:00,782
カーリーじゃない、彼の老人でもない、
お前らの中にビンドルスティフなんてクソじゃないよ！

796
01:19:11,877 --> 01:19:13,921
ジョージ、彼女は泣いています。

797
01:19:15,255 --> 01:19:17,383
ジョージ、なぜ彼女は泣いているのですか？

798
01:19:22,262 --> 01:19:24,306
わからない。

799
01:20:03,804 --> 01:20:06,974
- 手紙を書き終えました。
- ああ、それはいいですね。よかった、それはよかった。

800
01:20:07,099 --> 01:20:09,268
拘束力のあるお金を送るべきでしょうか？

801
01:20:09,393 --> 01:20:11,687
いいえ、いいえ。待ちましょう
彼らから返事が来るまで。

802
01:20:11,812 --> 01:20:16,650
- そうですね、もう売っていないといいのですが。
- ああ、それは心配しないでください。

803
01:20:16,775 --> 01:20:21,321
ジョージ、教えてあげるよ。感じるだろう
今すぐ送金したほうがずっと良いです。

804
01:20:22,155 --> 01:20:23,907
そうですね、考えてみましょう。

805
01:20:24,032 --> 01:20:29,162
昨日の夜はほとんど眠れなかったのですが、
私たちがその農場を手に入れることを考えています。

806
01:20:32,124 --> 01:20:33,959
皆さんが気づかないうちに到着します。

807
01:20:36,044 --> 01:20:38,422
さあ、詐欺師、入れてください。

808
01:20:40,173 --> 01:20:42,134
ああ、いいショットだ。

809
01:20:42,259 --> 01:20:44,303
それがその方法です。

810
01:20:44,428 --> 01:20:46,471
まだそこにいる。

811
01:21:05,073 --> 01:21:07,117
なぜ殺されたのですか？

812
01:21:09,536 --> 01:21:12,289
あなたはネズミほど目立たない存在です。

813
01:21:19,504 --> 01:21:25,844
ジョージは決して私に世話をさせてくれない
あなたが殺されたことを彼が知ったら、私のウサギたちよ。

814
01:21:32,976 --> 01:21:35,020
さあ、ジョージ。

815
01:21:35,312 --> 01:21:37,356
その着信音を鳴らしてください。

816
01:21:43,612 --> 01:21:45,656
そのうちの1人が非常に近づきました。

817
01:21:47,449 --> 01:21:50,827
- さて、スリム、さあ。
- 黙って、スマイリー。

818
01:22:00,545 --> 01:22:03,006
- 呼び出し時間。
- 呼び出し時間。

819
01:22:26,822 --> 01:22:28,865
そこで何が得られたのですか、坊や？

820
01:22:38,417 --> 01:22:41,294
ジョージは「私には何もない」と言う
あなたとは何の関係もありません。

821
01:22:41,920 --> 01:22:45,549
ジョージはあなたにあらゆることについて命令しているのですか？

822
01:22:45,674 --> 01:22:48,051
私はあなたと何も話すつもりはありません。

823
01:22:49,177 --> 01:22:51,638
みんなが得た
蹄鉄トーナメントが開催されます。

824
01:22:51,763 --> 01:22:53,807
彼らのうち誰も去るつもりはありません。

825
01:22:56,685 --> 01:22:59,980
なぜあなたと話せないのですか？
誰とも話すことができません。

826
01:23:02,023 --> 01:23:04,067
ひどく寂しくなる。

827
01:23:05,610 --> 01:23:08,321
あなたと話すべきではないのです。

828
01:23:09,990 --> 01:23:13,493
人と話すこともできるし、
でもカーリー以外には誰とも話せない

829
01:23:13,618 --> 01:23:15,662
そうしないと彼は怒ってしまいます。

830
01:23:16,496 --> 01:23:18,790
誰にも話さないほうがいいですか？

831
01:23:29,968 --> 01:23:32,345
そこで何を隠蔽したのですか？

832
01:23:34,514 --> 01:23:36,558
私は...

833
01:23:41,396 --> 01:23:43,023
それがその子犬です。

834
01:23:45,233 --> 01:23:47,152
それがその小さな子犬です。

835
01:23:50,530 --> 01:23:52,574
なんと、死んでいるのです。

836
01:23:58,955 --> 01:24:01,875
でも、私はただ彼と遊んでいただけだった。

837
01:24:06,463 --> 01:24:08,506
誰も心配しないでください。

838
01:24:09,215 --> 01:24:11,676
彼はただの雑種です。
もう一つ手に入れることができます、簡単です。

839
01:24:11,801 --> 01:24:17,349
まあ、それほどではありませんが、ジョージ
今はウサギの世話をさせてもらえないよ。

840
01:24:17,474 --> 01:24:20,810
- なぜ彼はそうしないのですか？
- そうですね、彼はいつ...

841
01:24:22,354 --> 01:24:27,233
悪いことをしたなら、悪いことはしません
ウサギの世話ができるようになる。

842
01:24:31,071 --> 01:24:33,365
私と話すのは心配しないでください。

843
01:24:34,074 --> 01:24:37,410
男たちの叫び声を聞いてください。
彼らはそれが終わるまで離れるつもりはない。

844
01:24:37,535 --> 01:24:41,915
あなたと話すべきではないのです。ジョージ
彼は私に地獄を与えると言った。彼は私にこう言いました。

845
01:24:42,123 --> 01:24:44,459
さて、私に何が起こったのでしょうか？

846
01:24:44,584 --> 01:24:46,753
私には誰とも話す権利はないのですか？

847
01:24:47,462 --> 01:24:50,173
ジョージは、あなたが人々を混乱に陥れると言います。

848
01:24:51,591 --> 01:24:53,635
ああ、ナッツ。

849
01:24:56,221 --> 01:24:58,181
私はあなたにどんな害を与えていますか？

850
01:25:03,103 --> 01:25:06,189
言っておきますが、私は慣れていません
このように生きることに。

851
01:25:06,314 --> 01:25:08,900
自分で何かを作ることもできたはずだ。

852
01:25:09,651 --> 01:25:11,903
たぶん、まだそうするでしょう。

853
01:25:13,154 --> 01:25:17,909
サリナスを経由してショーが行われ、
そして俳優の一人に会いました。

854
01:25:18,034 --> 01:25:20,078
彼は私がショーに参加できると言っています。

855
01:25:20,745 --> 01:25:24,249
おばあさんは許してくれなかったのですが、
しかし、この男は私にできると言っています。

856
01:25:25,041 --> 01:25:28,169
もし私が行ったとしても、私は行かないでしょう
このように生きています。きっと。

857
01:25:28,294 --> 01:25:32,048
言って、私たちは得るはずだった
ちょっとした場所に行ってウサギを捕まえます。

858
01:25:49,607 --> 01:25:54,571
またあるとき、私はある男に会いました -
彼は写真の中にいた。

859
01:25:54,696 --> 01:25:57,782
に出かけました
彼と一緒にリバーサイドダンスパレスへ。

860
01:25:58,908 --> 01:26:01,619
彼は私を映画に出演させるつもりだったと言っています。

861
01:26:01,744 --> 01:26:03,788
彼は私が天然だったと言いました。

862
01:26:04,497 --> 01:26:08,751
彼がハリウッドに戻るとすぐに
彼はそれについて私に手紙を書くつもりだった。

863
01:26:10,587 --> 01:26:12,630
私はその手紙を受け取ったことがありません。

864
01:26:14,799 --> 01:26:18,178
いつも思ってた
私の老婦人もそれを盗みました。

865
01:26:18,303 --> 01:26:20,346
彼女はノーと言った。

866
01:26:21,723 --> 01:26:26,311
それで、ええと...私はカーリーと結婚しました。

867
01:26:26,603 --> 01:26:30,315
リバーサイド・ダンス・パレスで彼に会った
その同じ夜。

868
01:26:33,443 --> 01:26:35,612
- 聞いていますか？
- もちろん。

869
01:26:38,865 --> 01:26:41,075
これまで誰にもこのことを話しませんでした。

870
01:26:42,118 --> 01:26:44,162
そして、もしかしたらそうすべきではないのかもしれない。

871
01:26:48,082 --> 01:26:50,126
私はカーリーが好きではありません。

872
01:26:51,878 --> 01:26:54,422
彼はいい奴じゃないよ。

873
01:26:58,676 --> 01:27:00,970
映画に出ていたかもしれない。

874
01:27:01,095 --> 01:27:03,139
素敵な服がありました。

875
01:27:04,307 --> 01:27:06,351
この人は私を天然だと言いました。

876
01:27:08,394 --> 01:27:12,607
おそらくこの子犬を連れて行ったら
そしてあなたは彼を捨てました、

877
01:27:12,732 --> 01:27:17,946
そうすればジョージは決して知らないだろうし、私はそうするだろう
問題なくウサギの世話をすることができます。

878
01:27:23,326 --> 01:27:25,703
どうしてそんなにウサギに夢中になるのですか？

879
01:27:25,828 --> 01:27:30,500
素敵なものを撫でるのが好きです
指で。柔らかいもの。

880
01:27:30,625 --> 01:27:33,127
そうしない人はいないでしょうか？みんなそれが好きなんです。

881
01:27:34,796 --> 01:27:36,923
ベルベットのような感触が好きですか?

882
01:27:37,048 --> 01:27:39,968
きっと、神にかけて。

883
01:27:40,093 --> 01:27:44,931
私にもいくつかいただきました。女性
いくつかくれたけど、失くしてしまった。

884
01:27:47,600 --> 01:27:49,686
あなたは狂っています。

885
01:27:49,811 --> 01:27:52,063
でも、あなたはなんだかいい人だよ。

886
01:27:52,188 --> 01:27:54,232
まるで大きな赤ちゃんのようだ。

887
01:27:57,026 --> 01:28:01,739
たまに髪を整えているときに、
とても柔らかいので座って撫でるだけです。

888
01:28:03,282 --> 01:28:05,326
ここにいると感じてください。

889
01:28:26,848 --> 01:28:29,350
それはすばらしい。

890
01:28:29,475 --> 01:28:31,519
気に入ったでしょう？

891
01:28:33,438 --> 01:28:35,773
私も気に入っています。気持ちいいですね。

892
01:28:35,898 --> 01:28:37,942
それはすばらしい。

893
01:28:48,244 --> 01:28:50,371
それはすばらしい。

894
01:28:50,913 --> 01:28:52,957
台無しにしないでください。

895
01:28:57,920 --> 01:28:59,964
気を付けてください。台無しにしてしまうよ。

896
01:29:02,383 --> 01:29:04,552
混乱しないでください。

897
01:29:05,928 --> 01:29:07,763
手放す。

898
01:29:07,889 --> 01:29:10,224
手放す。あなたは手放します。

899
01:29:10,349 --> 01:29:12,435
-やめてください。やめてください。
- 手放す。

900
01:29:12,560 --> 01:29:14,920
- 手放す！
- しっ！しっ！

901
01:29:15,403 --> 01:29:17,231
いや、違うよ。

902
01:29:17,356 --> 01:29:19,066
おい、そんなことはしないでくれ。

903
01:29:19,192 --> 01:29:21,235
どうか怒鳴らないでください。

904
01:29:23,154 --> 01:29:25,198
やめてください！怒鳴ったりしないでください。

905
01:29:26,240 --> 01:29:28,401
やめてください！やめてください！

906
01:29:30,578 --> 01:29:32,622
怒鳴るな！そんなことしないでください！

907
01:29:34,207 --> 01:29:36,334
あなたが怒鳴ったらジョージは怒るでしょう。

908
01:29:45,509 --> 01:29:49,138
あなたを傷つけたくない、
でもあなたは私を困らせるでしょう。

909
01:29:54,185 --> 01:29:56,229
あなたは悪いことをしました。

910
01:30:02,735 --> 01:30:04,779
悪いことをしてしまいました。

911
01:30:07,073 --> 01:30:09,784
本当に悪いことをしてしまいました。

912
01:31:35,411 --> 01:31:37,538
レニー！レニー！

913
01:31:37,663 --> 01:31:40,249
レニー、見せたいものがあるんだ。

914
01:31:43,627 --> 01:31:45,671
あなたがここにいるとは知りませんでした。

915
01:31:51,844 --> 01:31:53,888
ここで野宿すべきではない。

916
01:31:58,601 --> 01:32:00,644
イエス・キリスト。

917
01:32:46,440 --> 01:32:48,484
おい！

918
01:33:01,247 --> 01:33:03,290
くそ。

919
01:33:24,520 --> 01:33:26,814
これから何をするつもりですか、ジョージ？

920
01:33:31,110 --> 01:33:34,905
- みんなに言うべきだよ。
- いいえ、いいえ。

921
01:33:35,030 --> 01:33:37,283
私たちは彼を逃がすべきです。

922
01:33:37,408 --> 01:33:39,952
あなたはカーリーを知りません。

923
01:33:40,077 --> 01:33:42,538
カーリーは彼をリンチにかけるつもりだ。

924
01:33:50,879 --> 01:33:53,007
彼にレニーを傷つけさせるつもりはない。

925
01:34:08,272 --> 01:34:11,567
さて、さあ、聞いてください。
みんなは私がそれに関わっていると思っているかもしれない。

926
01:34:11,692 --> 01:34:15,612
じゃあ飯場に行くよ
それから少し時間をください。

927
01:34:16,405 --> 01:34:19,700
それからあなたは出てきます
そして男たちに彼女のことを話して、

928
01:34:19,825 --> 01:34:24,371
それから私も来て作ります
まるで彼女を見たことがないように。そうしますか？

929
01:34:25,122 --> 01:34:27,166
もちろん、ジョージ。

930
01:35:10,167 --> 01:35:12,336
スリム！スリム！

931
01:35:13,045 --> 01:35:15,088
カーリーの妻に何かが起こった。

932
01:35:15,214 --> 01:35:17,132
早く来てください。早く来てください。来て。

933
01:35:17,257 --> 01:35:19,551
さあ、さあ、さあ！

934
01:35:19,676 --> 01:35:23,180
- いったい何が起こっているの、キャンディ？
- 見に行きましょう。

935
01:35:23,305 --> 01:35:25,349
来て。

936
01:35:32,356 --> 01:35:34,399
移動してください。

937
01:35:42,157 --> 01:35:44,284
彼女は動いていません。

938
01:36:03,929 --> 01:36:07,224
誰がやったのか知っています。
あのクソ野郎がやったんだ。

939
01:36:10,394 --> 01:36:13,146
彼を捕まえるよ。

940
01:36:13,272 --> 01:36:17,442
ライフルを手に入れてやるよ
あのクソ野郎は自分で殺してやる。

941
01:36:19,361 --> 01:36:22,572
- 銃を手に入れます。
- 私も一緒に行きます。

942
01:36:22,698 --> 01:36:24,741
トム、馬を連れて行きましょう。

943
01:36:33,917 --> 01:36:36,253
レニーがやったと思います、わかりました。彼女の...

944
01:36:36,378 --> 01:36:38,714
彼女の首のバスト。

945
01:36:38,839 --> 01:36:40,882
レニーならそんなことができたでしょうか？

946
01:36:45,554 --> 01:36:49,599
- そうですね、彼を捕まえなければなりません。
- 彼を連れて来てくれませんか...

947
01:36:49,725 --> 01:36:51,810
そして...そして彼を閉じ込めますか？

948
01:36:51,935 --> 01:36:54,479
彼は気が狂っている。彼は決して意地悪でこんなことをしたのではありません。

949
01:36:54,938 --> 01:36:57,649
カーリーを引き留めることができれば、そうするかもしれない。

950
01:36:57,774 --> 01:37:00,235
でもカーリーは彼を撃ちたいだろう。

951
01:37:00,360 --> 01:37:04,948
そして彼らが彼を閉じ込めて縛り付けたとします
彼を倒して檻に入れたのですか？

952
01:37:05,073 --> 01:37:07,492
それはダメだよ、ジョージ。

953
01:37:08,201 --> 01:37:10,245
さあ、男性諸君。早速取り組んでみましょう。

954
01:37:10,370 --> 01:37:12,748
あの野郎が私の銃を盗んだ。
それは私の寝台にはありません。

955
01:37:12,873 --> 01:37:15,125
ニガーはショットガンを持っています。彼のものを取ってください。

956
01:37:15,250 --> 01:37:18,253
カーリー、君のほうがいいかもしれない
妻と一緒にここにいてください。

957
01:37:18,378 --> 01:37:20,839
いや、くそー。

958
01:37:20,964 --> 01:37:23,675
クソ野郎の息子は自分の手で殺すつもりだ。

959
01:37:23,800 --> 01:37:26,261
さあ、移動しましょう！

960
01:37:47,616 --> 01:37:50,911
ウィット、マイク、カールソン、
あなたたちも私と一緒に乗ってください。

961
01:37:54,247 --> 01:37:59,252
誰か彼を見つけたら、私がそこに着くまで彼を抱きしめてください
私は彼に最初の亀裂を入れたいからです。

962
01:38:00,462 --> 01:38:03,840
スリム！部下を南へ連れて行け。
部下を北へ連れて行きます。

963
01:38:04,758 --> 01:38:07,093
彼らを行かせてください。さあ、出て行け！

964
01:38:08,595 --> 01:38:10,806
移動してください。

965
01:38:37,082 --> 01:38:39,125
さあ、行きましょう。

966
01:38:55,517 --> 01:38:58,436
何をするつもりですか？ジョージ？

967
01:38:58,562 --> 01:39:02,107
- 彼らが彼に近づく前にレニーを見つけてください。
- 彼が逃げるのを手伝ってくれる？

968
01:39:02,232 --> 01:39:04,985
わからない。
何をすればいいのか分かりません。

969
01:40:06,671 --> 01:40:08,715
レニー。

970
01:40:09,549 --> 01:40:11,593
レニー！

971
01:40:25,648 --> 01:40:28,109
レニー！

972
01:40:33,323 --> 01:40:34,908
ジョージ。

973
01:40:35,033 --> 01:40:37,786
ジョージ、私はしなかった...
忘れていませんよ、ジョージ。

974
01:40:37,911 --> 01:40:41,706
覚えてなかった…覚えてなかった
私たちがいた場所、しかし私は忘れていませんでした。

975
01:40:41,831 --> 01:40:43,917
- ただ… 見つかりませんでした。
- 大丈夫。

976
01:40:44,042 --> 01:40:46,086
- 見つかりませんでした。
- 大丈夫。

977
01:40:47,754 --> 01:40:49,964
わかった？

978
01:40:50,632 --> 01:40:52,675
あなたが私に言ったことを忘れませんでした。

979
01:40:53,676 --> 01:40:55,470
大丈夫。

980
01:40:57,806 --> 01:40:59,641
大丈夫。

981
01:41:23,122 --> 01:41:25,166
ジョージ？

982
01:41:26,334 --> 01:41:28,378
うん？

983
01:41:30,255 --> 01:41:32,966
私に地獄を与えるつもりはないの？

984
01:41:34,551 --> 01:41:36,678
たとえば...前にやったように？

985
01:41:36,803 --> 01:41:41,808
「もしあなたがいなかったら、私はそうするだろう」
私の50ドル、猫小屋に行ってください...」

986
01:41:41,933 --> 01:41:43,977
イエス・キリスト、レニー。

987
01:41:45,895 --> 01:41:48,982
起こったことは何も思い出せませんが、

988
01:41:49,107 --> 01:41:51,234
でもあなたは私の言うことをすべて覚えています。

989
01:41:53,194 --> 01:41:55,864
ジョージ、あなたは私に怒っていると思いました。

990
01:41:58,116 --> 01:42:00,159
いいえ。

991
01:42:03,204 --> 01:42:05,248
私は怒っていません。

992
01:42:06,958 --> 01:42:09,127
私は決して怒っていません。

993
01:42:11,045 --> 01:42:14,549
あなたは私を離れるつもりはない、ジョージ。
私はあなたがそうではないことを知っています。

994
01:42:16,968 --> 01:42:19,012
いいえ。

995
01:42:21,556 --> 01:42:24,350
ジョージ、やった…悪いことをした。

996
01:42:31,399 --> 01:42:33,443
違いはありません。

997
01:42:46,789 --> 01:42:48,833
ジョージ…

998
01:42:54,047 --> 01:42:57,383
ジョージ、これからどこへ行くの？

999
01:43:01,387 --> 01:43:03,931
わからない。

1000
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
私は...ここが好きです。

1001
01:43:12,982 --> 01:43:16,027
ジョージ、以前と同じように教えてください。

1002
01:43:16,152 --> 01:43:18,696
彼らについて、他の人たちについて、そして私たちについて。

1003
01:43:24,243 --> 01:43:26,788
ジョージ、前と同じように言ってください。

1004
01:43:29,040 --> 01:43:30,708
わかった。

1005
01:43:33,002 --> 01:43:35,046
わかった。

1006
01:43:37,256 --> 01:43:40,343
あそこを見てください。わかった？教えてあげるよ。

1007
01:43:41,552 --> 01:43:43,805
なのでほぼ見えます。わかった？

1008
01:43:43,930 --> 01:43:45,598
- どこ？
- そちら側。

1009
01:43:50,895 --> 01:43:53,022
- わかった？そちら側。
- わかった。

1010
01:43:54,899 --> 01:43:57,235
私たちのような男には家族がいません。

1011
01:43:59,987 --> 01:44:02,865
彼らには誰もいない
彼らについて地獄のような野次を飛ばす人は誰ですか。

1012
01:44:02,990 --> 01:44:06,410
でも私たちじゃないよ、ジョージ。
それだよ、ジョージ。しかし、私たちはそうではありません。

1013
01:44:06,536 --> 01:44:08,579
今すぐ私たちについて話してください。

1014
01:44:12,416 --> 01:44:14,460
- 私たちではありません。
- だって…

1015
01:44:16,129 --> 01:44:18,172
- 君を捕まえたから。
- それでわかったよ、ジョージ。

1016
01:44:18,297 --> 01:44:21,300
それが私たちに対して地獄のような騒ぎを引き起こすのです。

1017
01:44:21,425 --> 01:44:24,262
ジョージ、でもどうなるか教えてよ。

1018
01:44:27,515 --> 01:44:29,559
ちょっとした場所を確保します。

1019
01:44:30,893 --> 01:44:34,355
わかった。うん。手に入れます
ちょっとした場所で、それで行きましょう...

1020
01:44:34,480 --> 01:44:36,524
- 行くつもりです...
- ...持っています...

1021
01:44:37,733 --> 01:44:42,530
牛と豚を飼う予定です
それからチキンも食べようかな。

1022
01:44:43,281 --> 01:44:46,868
- アパートの下で、私たちは...
- ウサギのためのアルファルファの畑。

1023
01:44:46,993 --> 01:44:50,204
- ウサギのために...
- そしてウサギの世話をすることになりました。

1024
01:50:22,578 --> 01:50:25,038
ビジョンテキスト字幕: ジュリー・クレイトン