1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- A legújabb kiadásokért látogasson el a moviesnipipay webhelyére 2 00:04:20,417 --> 00:04:24,042 Hoppá, először zuhanyozz le… 3 00:04:24,067 --> 00:04:25,652 [nevet] 4 00:04:25,732 --> 00:04:27,086 Zuhany… 5 00:06:32,815 --> 00:06:35,668 Pat! Hé! 6 00:07:24,138 --> 00:07:25,723 [kopogtat az ajtón] 7 00:07:28,810 --> 00:07:30,158 Csatlakozhatok hozzátok? 8 00:08:24,240 --> 00:08:28,536 Szóval mi van, ha a stratégiai marketingből érek el két ponttal csökkent? 9 00:08:28,828 --> 00:08:30,162 Nem nagy baj. 10 00:08:31,922 --> 00:08:33,511 Ez nagy dolog, Erin. 11 00:08:34,609 --> 00:08:36,657 A marketingmenedzsment a szakod. 12 00:08:37,419 --> 00:08:38,879 Ezt leszámítva, 13 00:08:38,904 --> 00:08:42,919 a jegyeid is lementek két másik tárgyban. 14 00:08:43,208 --> 00:08:44,876 Reklámkutatás, 15 00:08:44,901 --> 00:08:46,384 és a közösségi marketing... 16 00:08:48,170 --> 00:08:49,539 mi a baj? 17 00:08:50,189 --> 00:08:51,571 Ilyen még nem fordult elő. 18 00:08:51,944 --> 00:08:53,105 Pontosan. 19 00:08:53,309 --> 00:08:54,873 Ez az első alkalom, hogy ez történt. 20 00:08:55,351 --> 00:08:57,700 Múlt félévben voltam az osztályom tetején. 21 00:08:58,762 --> 00:08:59,882 És tudod mit, 22 00:09:00,107 --> 00:09:02,025 Megtehetem újra, ha akarom. 23 00:09:02,971 --> 00:09:05,638 Szóval miért aggódsz ennyire? 24 00:09:06,686 --> 00:09:08,259 Számomra aggasztóbb 25 00:09:08,284 --> 00:09:11,926 ezért nem tudod fenntartani a magas jegyeidet. 26 00:09:13,904 --> 00:09:15,816 Zavar valami? 27 00:09:16,465 --> 00:09:18,471 Van valami probléma otthon? 28 00:09:22,757 --> 00:09:25,384 [Erin] Miért nem bánja? saját vállalkozása 29 00:09:25,603 --> 00:09:28,092 és hagyja abba a beavatkozást a társasági életem? 30 00:09:31,770 --> 00:09:32,771 Helló? 31 00:09:33,491 --> 00:09:35,535 Ezért ő a Útmutató tanácsadó. 32 00:09:35,560 --> 00:09:37,667 Vezetni és tanácsot adni. 33 00:09:38,397 --> 00:09:39,440 Megkapod? 34 00:09:39,598 --> 00:09:42,518 És nagyon kedveled őt. 35 00:09:43,146 --> 00:09:45,985 Tudod, hogy nekem nincs már anya. 36 00:09:46,263 --> 00:09:50,267 Szóval ezt nagyon nagyra értékelem Bea asszony olyan számomra, mint egy anyuka. 37 00:09:52,568 --> 00:09:56,365 Erin, nem a csapos? ki bámult rád? 38 00:09:58,315 --> 00:10:00,166 Szóval ő itt tanuló? 39 00:10:02,501 --> 00:10:05,253 Hé, jó! 40 00:10:05,383 --> 00:10:06,606 Aranyos is. 41 00:10:08,452 --> 00:10:09,474 Jó, igen. 42 00:10:10,012 --> 00:10:11,097 Aranyos, igen. 43 00:10:11,514 --> 00:10:13,847 De még mindig csak egy pultos. 44 00:10:17,398 --> 00:10:20,498 Nos, bármikor lerúghat. 45 00:10:20,523 --> 00:10:21,524 Istenem. 46 00:10:22,775 --> 00:10:24,030 Csak igyál rá, oké. 47 00:10:24,193 --> 00:10:25,919 Jó! Mert szomjas vagyok. 48 00:10:26,153 --> 00:10:27,613 Majd később megeszem. 49 00:10:27,792 --> 00:10:29,546 diétázom. Egészségére! 50 00:10:30,223 --> 00:10:33,474 - Nem, jól vagyok. - Ez kell neked. Folytasd. 51 00:10:34,607 --> 00:10:36,494 - Ezt akarod? - Jól vagyok. 52 00:10:55,620 --> 00:10:57,724 szia kedves, milyen napod volt? 53 00:10:58,522 --> 00:11:00,727 Hosszú és fárasztó. 54 00:11:00,978 --> 00:11:05,237 Majd én gondoskodom róla… 55 00:11:16,620 --> 00:11:21,125 [cseng a telefon] 56 00:11:22,043 --> 00:11:23,066 Emily... 57 00:11:23,922 --> 00:11:26,129 elküldted a fájlt? 58 00:11:26,651 --> 00:11:28,262 Jó… most megnézem. Várjon. 59 00:11:28,962 --> 00:11:29,996 Rendben. 60 00:11:30,503 --> 00:11:32,656 készen állsz a bemutatóra? 61 00:11:35,921 --> 00:11:38,184 [Erin] Letty, siess! 62 00:11:38,209 --> 00:11:39,974 Apa bármelyik percben itt lesz. 63 00:11:45,245 --> 00:11:47,215 Apu! Jó reggelt! 64 00:11:47,402 --> 00:11:48,889 Reggelizzünk. 65 00:11:49,515 --> 00:11:51,489 Bocsánat, hogy késésben vagyok. 66 00:11:51,514 --> 00:11:53,657 Megsütöttem a kedvencedet palacsinta és szalonna. 67 00:11:53,699 --> 00:11:55,242 - Jaj, szalonna. - Engedd meg, apa. 68 00:11:55,267 --> 00:11:56,576 Én vagyok a szakértő. 69 00:11:57,497 --> 00:11:58,887 Korai találkozóm van. 70 00:11:59,568 --> 00:12:00,610 Szóval mennem kell. 71 00:12:00,635 --> 00:12:02,432 Kávé? Mit szólnál a kávéhoz? 72 00:12:02,639 --> 00:12:03,639 Hmm... 73 00:12:03,959 --> 00:12:05,119 Kávé van az irodában. 74 00:12:18,130 --> 00:12:19,931 Apád reggelizett? 75 00:12:53,932 --> 00:12:56,217 Tessék, engedd meg. Hagyj minket. 76 00:13:09,942 --> 00:13:11,013 Szia, Buddy. 77 00:14:27,169 --> 00:14:28,228 [Jave] Erin! 78 00:14:30,304 --> 00:14:31,332 Erin! 79 00:14:31,357 --> 00:14:32,640 uram... 80 00:14:34,303 --> 00:14:36,837 Mi a fenét csinálsz a medencémben? Huh? 81 00:14:36,980 --> 00:14:38,047 Menj onnan! 82 00:14:38,072 --> 00:14:39,259 - Ki ez? - Uram. 83 00:14:39,284 --> 00:14:40,504 Ki ez a srác, akit beengedtél? 84 00:14:40,616 --> 00:14:42,151 ki vagy te? 85 00:14:42,368 --> 00:14:44,123 - Uram! - Ki ez? 86 00:14:49,124 --> 00:14:50,376 Apa... 87 00:15:02,721 --> 00:15:04,954 [Bea] Nem tudom, mit tegyek mondd Dean, de... 88 00:15:05,027 --> 00:15:06,823 köszönöm ezt a lehetőséget. 89 00:15:07,434 --> 00:15:09,334 Szóval, ez egy igen? 90 00:15:09,871 --> 00:15:10,886 Öhm... 91 00:15:11,198 --> 00:15:13,554 őszintén, nem vagyok benne biztos. 92 00:15:13,857 --> 00:15:14,891 Bea, 93 00:15:14,916 --> 00:15:18,628 Hallgatói ügyek igazgatója a pozíció, amelyre vágyott. 94 00:15:18,654 --> 00:15:21,512 Több mint alkalmas vagy rá. 95 00:15:22,529 --> 00:15:24,405 Tudom, de... 96 00:15:25,452 --> 00:15:28,370 tudna adni egy kis időt gondolkodni rajta? 97 00:15:31,004 --> 00:15:32,064 Persze. 98 00:15:33,252 --> 00:15:34,290 Köszönöm. 99 00:15:43,137 --> 00:15:44,430 Két gin tonic, kérem. 100 00:15:44,455 --> 00:15:45,497 Oké, uram. 101 00:15:53,381 --> 00:15:54,388 Haver. 102 00:15:54,690 --> 00:15:56,831 Az a lány feketében jár van barátod? 103 00:15:57,359 --> 00:15:58,691 Az aranyos. 104 00:16:00,228 --> 00:16:01,484 Miért, uram? 105 00:16:01,780 --> 00:16:02,788 Dögös. 106 00:16:03,147 --> 00:16:06,276 Szép. Úgy tűnik, könnyű megszerezni. 107 00:16:09,330 --> 00:16:11,246 Gyere Erin, táncoljunk. 108 00:16:11,874 --> 00:16:14,574 - Később. - Oké. Menjünk. 109 00:16:21,830 --> 00:16:23,162 Pont időben. 110 00:16:39,234 --> 00:16:40,444 Igyunk? 111 00:16:43,922 --> 00:16:45,174 Hoppá! Elnézést, uram! 112 00:16:45,199 --> 00:16:46,658 - A francba! - Elnézést. 113 00:16:46,683 --> 00:16:48,143 Elnézést, kisasszony... Nagyon sajnálom. 114 00:16:48,378 --> 00:16:49,700 bocsánat, sajnálom! 115 00:16:49,965 --> 00:16:52,077 Mi a fene! Kavarsz velem? 116 00:16:52,608 --> 00:16:54,725 Huh? Nem! Ez az idióta hibája! 117 00:16:54,750 --> 00:16:57,554 Elnézést, uram. Nem úgy értettem. Túl sötét volt. Elnézést. 118 00:16:59,922 --> 00:17:01,131 Elnézést. 119 00:17:02,216 --> 00:17:04,996 Asszonyom, sajnálom. Hadd takarítsam ki. 120 00:17:05,939 --> 00:17:07,983 Erin! Menjünk! 121 00:17:08,133 --> 00:17:09,919 - Gyere ide! - Gyerünk! 122 00:17:19,942 --> 00:17:20,943 [nyílik az ajtó] 123 00:17:21,143 --> 00:17:22,233 Erin? 124 00:17:41,422 --> 00:17:46,690 [klubzene] [a klublátogatók ujjonganak] 125 00:18:11,618 --> 00:18:13,829 [cseng a telefon] 126 00:18:32,822 --> 00:18:33,853 kisasszony? 127 00:18:34,391 --> 00:18:36,727 Kisasszony, kisasszony, kisasszony.... jól vagy? 128 00:18:37,144 --> 00:18:40,856 Igen, a lovagom fényes páncélban. 129 00:18:40,927 --> 00:18:42,054 jól vagy? 130 00:18:42,941 --> 00:18:44,401 Hadd vigyelek haza. 131 00:19:03,712 --> 00:19:05,005 [autóajtó nyitása] 132 00:19:08,967 --> 00:19:09,968 [autóajtó becsukódik] 133 00:19:21,188 --> 00:19:22,583 Várj, várj. 134 00:19:25,370 --> 00:19:26,402 [nevetés] 135 00:19:28,455 --> 00:19:29,455 [nevetés] 136 00:19:30,030 --> 00:19:31,241 Gyerünk. 137 00:19:39,540 --> 00:19:41,783 Itt. 138 00:19:47,839 --> 00:19:48,839 Ööö... 139 00:19:49,606 --> 00:19:51,578 Rendben, asszonyom. megyek előre. 140 00:19:51,944 --> 00:19:54,286 Már megint mi a neved? 141 00:19:55,745 --> 00:19:57,322 Vincent Garrido, hölgyem. 142 00:19:57,730 --> 00:20:00,289 Erin barátja vagy? 143 00:20:00,430 --> 00:20:01,776 Nem. 144 00:20:02,110 --> 00:20:04,863 Ugyanabba az iskolába járunk, de 145 00:20:05,231 --> 00:20:06,958 valójában nem ismerjük egymást. 146 00:20:07,352 --> 00:20:08,979 Ó, értem. 147 00:20:09,062 --> 00:20:10,710 Találkoznotok kellene... 148 00:20:10,946 --> 00:20:12,357 amikor józan. 149 00:20:13,333 --> 00:20:15,342 Biztos vagy benne, hogy nem? akarsz valamit? 150 00:20:15,367 --> 00:20:18,479 - Kávé? Víz? - Nem, asszonyom. Köszönöm. 151 00:20:18,622 --> 00:20:19,626 nem, 152 00:20:20,080 --> 00:20:21,331 köszönöm. 153 00:20:21,573 --> 00:20:25,785 Olyan urak, mint önök veszélyeztetett faj. 154 00:20:27,129 --> 00:20:28,949 Rendben akkor. megyek előre. 155 00:20:30,607 --> 00:20:31,675 Rendben. 156 00:20:31,879 --> 00:20:34,674 - Még egyszer köszönöm, Vincent. - Szívesen. 157 00:20:34,699 --> 00:20:35,734 Vigyázz magadra. 158 00:20:44,771 --> 00:20:48,317 [kosárlabda csöpög] 159 00:21:01,705 --> 00:21:03,915 [Vincent] Szép passz, szép passz. 160 00:21:16,428 --> 00:21:17,929 [kosárlabda lövések] 161 00:22:05,852 --> 00:22:08,605 [ajtó nyílik és záródik] 162 00:23:03,285 --> 00:23:07,414 [nyögi] 163 00:23:20,427 --> 00:23:24,097 [nyög] 164 00:23:29,978 --> 00:23:35,609 [nyög] 165 00:24:02,986 --> 00:24:04,072 Apa! 166 00:24:05,442 --> 00:24:06,891 Akarsz egy társaságot? 167 00:24:09,185 --> 00:24:10,219 Nem, jól vagyok. 168 00:24:11,144 --> 00:24:13,683 Ahh, jó, csak megmártózok. 169 00:25:22,215 --> 00:25:23,717 [kopogtat az ajtón] 170 00:25:25,468 --> 00:25:27,178 Erin! mit keresel itt? 171 00:25:27,323 --> 00:25:28,613 hiányoztál! 172 00:25:28,795 --> 00:25:30,955 Múlt szombaton nem jöttél el. 173 00:25:31,135 --> 00:25:33,326 Bocsánat, valami közbejött. Vészhelyzet. 174 00:25:33,408 --> 00:25:35,189 Újabb megszegett ígéret? 175 00:25:35,437 --> 00:25:38,799 Nos, mit szólnál hozzá? 176 00:26:17,270 --> 00:26:18,605 Gyorsabban, Erin... 177 00:26:20,482 --> 00:26:22,484 [nyög] Jó kislány. 178 00:26:59,896 --> 00:27:01,731 [tovább nyög] 179 00:27:30,510 --> 00:27:32,721 [hangos nyögések] 180 00:27:46,871 --> 00:27:48,195 Itt először igyál vizet. 181 00:27:49,550 --> 00:27:50,914 mit csinálsz? 182 00:27:53,589 --> 00:27:55,320 Játszani készülök. 183 00:27:55,969 --> 00:27:58,096 Csak nem volt játékidőnk? 184 00:27:58,557 --> 00:28:00,768 Ez egy másfajta játékidő. 185 00:28:00,793 --> 00:28:03,251 Most ez a Playtime.ph. 186 00:28:03,276 --> 00:28:05,930 Próbáld ki, talán te „szórást” is csinálhatna. 187 00:28:06,546 --> 00:28:07,589 Szétszór? 188 00:28:08,279 --> 00:28:09,948 Igen, szórja. 189 00:28:09,973 --> 00:28:11,599 Ez függőséget okoz. 190 00:28:11,727 --> 00:28:14,450 Gyerünk, menj a Playtime.ph oldalra. 191 00:28:15,024 --> 00:28:16,042 Várjon. 192 00:28:16,067 --> 00:28:17,176 Ott. 193 00:28:17,338 --> 00:28:19,366 Nézd, tudtam szórást csinálni. 194 00:28:20,154 --> 00:28:21,316 Látod? 195 00:28:23,509 --> 00:28:25,532 Oké, szórja szét később. 196 00:28:35,909 --> 00:28:37,410 [kopogtat az ajtón] 197 00:28:37,982 --> 00:28:39,084 Gyere be. 198 00:28:42,822 --> 00:28:45,460 Ó, Vincent, gyere be. 199 00:28:51,484 --> 00:28:52,520 [ajtó bezárul] 200 00:28:54,242 --> 00:28:55,491 Jó reggelt, hölgyem. 201 00:28:56,112 --> 00:28:57,201 Jó reggelt. 202 00:28:58,406 --> 00:29:00,332 Ne félj, foglalj helyet. 203 00:29:04,912 --> 00:29:07,456 Elnézést, hölgyem. nem tudtam hogy te vagy a... 204 00:29:07,481 --> 00:29:11,270 Ez az első alkalom ide behívni? 205 00:29:11,927 --> 00:29:12,971 Igen, asszonyom. 206 00:29:13,713 --> 00:29:15,373 Ó. Ez jó. 207 00:29:15,908 --> 00:29:18,742 Ez azt jelenti, hogy nincs a probléma a tanulmányaival. 208 00:29:22,003 --> 00:29:23,045 Hmm... 209 00:29:24,502 --> 00:29:26,081 Tiszta rekordod van. 210 00:29:27,315 --> 00:29:30,169 És képes vagy fenntartani az Ön sportösztöndíját. 211 00:29:31,305 --> 00:29:32,754 Gratulálok. 212 00:29:34,580 --> 00:29:37,774 Ez az éjszakai munkámról szól? 213 00:29:38,446 --> 00:29:39,494 Éjszakai munka? 214 00:29:41,457 --> 00:29:42,556 A bárban. 215 00:29:45,407 --> 00:29:47,619 - Bizonyos értelemben igen... - Hölgyem, ha nem szabad... 216 00:29:47,800 --> 00:29:49,475 Más állást keresek. 217 00:29:49,500 --> 00:29:50,837 Nem, nem, nem Vincent. 218 00:29:50,959 --> 00:29:54,871 Azt akarom, hogy maradj ott hogy vigyázhatsz Erinre. 219 00:29:56,482 --> 00:29:57,621 ne aggódj, 220 00:29:57,978 --> 00:29:59,713 - Fizetem az idejét. - Hölgyem? 221 00:30:00,488 --> 00:30:03,384 Azt akarom, hogy mindenről beszámolj nekem... 222 00:30:03,949 --> 00:30:05,890 hová megy, 223 00:30:05,995 --> 00:30:09,480 amit csinál, mit iszik. 224 00:30:14,048 --> 00:30:15,615 Kérlek ne mondj nemet, 225 00:30:16,145 --> 00:30:17,222 Vincent. 226 00:30:18,219 --> 00:30:20,427 Te vagy az egyetlen ember, akiben megbízhatok. 227 00:30:21,598 --> 00:30:22,849 És mellesleg 228 00:30:23,057 --> 00:30:25,474 ez titok lesz kettőnk között. 229 00:30:32,897 --> 00:30:34,229 Mehetsz. 230 00:30:40,408 --> 00:30:45,788 [ajtó nyílik és záródik] 231 00:30:48,458 --> 00:30:52,420 [cseng a telefon] 232 00:30:58,090 --> 00:30:59,116 Kedves? 233 00:31:00,126 --> 00:31:02,154 [Jave] Uram, sajnálom, eső ellenőrzés ma este. 234 00:31:04,298 --> 00:31:05,299 Miért? 235 00:31:05,850 --> 00:31:07,932 Túlóra. 236 00:31:08,654 --> 00:31:09,767 Majd pótolom neked. 237 00:31:11,053 --> 00:31:12,086 Rendben. 238 00:31:12,406 --> 00:31:13,413 Viszlát. 239 00:31:13,438 --> 00:31:14,438 Viszlát. 240 00:31:26,621 --> 00:31:28,414 [intenzív zene] 241 00:31:33,586 --> 00:31:36,589 Maradj a helyedben. [nevet] 242 00:31:40,635 --> 00:31:42,470 [nevet] 243 00:31:58,027 --> 00:31:59,832 Annyira szexi. 244 00:31:59,904 --> 00:32:01,948 [nevet] 245 00:32:24,220 --> 00:32:25,555 [nyögi] 246 00:32:35,986 --> 00:32:37,041 Olyan meleg. 247 00:32:45,867 --> 00:32:48,619 [a nyögdécselés folytatódik] 248 00:32:59,172 --> 00:33:00,173 Mi ez? 249 00:33:00,548 --> 00:33:01,966 Mi ez a trükk? 250 00:33:02,967 --> 00:33:06,763 Várj és nézd meg, mit Majd megteszem. [nevet] 251 00:33:09,932 --> 00:33:11,351 Ez izgalmasnak tűnik. 252 00:33:11,351 --> 00:33:12,727 [nevet] 253 00:33:29,869 --> 00:33:30,995 Mi ez? 254 00:33:40,505 --> 00:33:47,525 [játékos zajok, nyögések] 255 00:33:47,678 --> 00:33:50,729 Várj csak... [nevet] 256 00:33:50,932 --> 00:33:52,809 kezdek izgulni. 257 00:33:57,063 --> 00:33:58,773 Ó a francba! 258 00:34:01,025 --> 00:34:02,944 [hangosan felnyög] 259 00:34:05,029 --> 00:34:06,877 Le tudod ezt venni? 260 00:34:09,809 --> 00:34:11,177 Gyere és szerezz meg! 261 00:34:11,202 --> 00:34:12,870 [hangosan nevet] 262 00:34:20,245 --> 00:34:21,413 hol vagy? 263 00:34:21,593 --> 00:34:23,152 Nem bírom ezt! 264 00:34:32,140 --> 00:34:33,683 - Hol vagy? - [bezárul az ajtó] 265 00:34:34,308 --> 00:34:35,393 Hé! 266 00:34:36,018 --> 00:34:37,645 Engedj el! 267 00:34:37,870 --> 00:34:38,870 Hé! 268 00:34:40,271 --> 00:34:41,271 [sóhajt] 269 00:34:44,110 --> 00:34:46,129 [zihálva] 270 00:34:54,113 --> 00:35:00,119 [nevet] 271 00:35:11,562 --> 00:35:12,608 Huh? 272 00:35:26,360 --> 00:35:28,821 [klubzene] 273 00:35:49,710 --> 00:35:52,273 [köhögés, viszketés] 274 00:35:53,491 --> 00:35:56,145 Hagyd abba a mozgást. 275 00:35:56,170 --> 00:35:58,144 Nem tudsz nyugton maradni? 276 00:36:10,780 --> 00:36:12,490 [hány] 277 00:36:12,852 --> 00:36:14,425 Ewww! 278 00:36:14,450 --> 00:36:15,848 Bruttó! 279 00:36:16,452 --> 00:36:17,617 Kuss! 280 00:36:17,703 --> 00:36:18,878 Menjünk haza. 281 00:36:18,930 --> 00:36:22,016 Ne merészeld hányok az autómban. 282 00:36:22,081 --> 00:36:23,541 [viszkálás] 283 00:36:23,626 --> 00:36:26,245 Kisasszony, hadd vigyem haza. 284 00:36:27,841 --> 00:36:30,168 Miért engedném, hogy vezesd az autómat? 285 00:36:31,342 --> 00:36:32,445 Miért? 286 00:36:33,014 --> 00:36:34,238 ki a fene vagy te? 287 00:36:35,429 --> 00:36:38,921 Kisasszony, elveszett. Egyik sem elég józan vagy a vezetéshez. 288 00:36:40,810 --> 00:36:42,728 Rendben. [kuncog] 289 00:36:42,841 --> 00:36:47,682 De előbb hozz nekem vodkát a bárból. 290 00:36:48,017 --> 00:36:49,089 Rendben? 291 00:36:50,325 --> 00:36:51,673 Add ide a kulcsaidat. 292 00:36:52,866 --> 00:36:53,950 Várjon. 293 00:37:05,835 --> 00:37:09,088 Ewww! [nevet] 294 00:37:11,924 --> 00:37:15,303 [autómotor fordulatszáma] 295 00:37:23,102 --> 00:37:25,322 [Vincent] Várj. Hadd szálljak ki először a járműről. 296 00:37:31,239 --> 00:37:32,342 Óvatos. 297 00:37:33,321 --> 00:37:34,976 Vin, jól vagyok. 298 00:37:35,740 --> 00:37:37,319 Nincs szükségem a segítségedre. 299 00:37:37,808 --> 00:37:38,948 És én nem vagyok Vin. 300 00:37:39,378 --> 00:37:40,465 Vincent vagyok. 301 00:37:40,862 --> 00:37:43,623 Vin, Vince, Vinny. Bármi. 302 00:37:43,648 --> 00:37:45,359 Finom. Köszönöm, viszlát. 303 00:37:48,169 --> 00:37:49,545 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 304 00:37:51,631 --> 00:37:52,840 Miért? 305 00:37:55,384 --> 00:37:58,286 Azt hiszi, nem bírom visszatartani az italomat? 306 00:37:58,471 --> 00:38:00,181 Látod, én tartom! 307 00:38:01,015 --> 00:38:02,475 [nevet] 308 00:38:03,559 --> 00:38:05,936 Ne mondd el anyukádnak azt adtam neked. 309 00:38:06,395 --> 00:38:07,480 Miért? 310 00:38:08,127 --> 00:38:09,481 Ismered anyámat? 311 00:38:12,768 --> 00:38:14,674 Finom. A kulcsaidat. 312 00:38:17,114 --> 00:38:19,241 - Jó éjszakát. - Rendben. Viszlát. 313 00:38:24,818 --> 00:38:27,160 Menj, Vincent! Lő! 314 00:38:27,775 --> 00:38:29,215 Gyerünk, gyerünk! 315 00:38:30,487 --> 00:38:32,574 Vincent lángokban áll! 316 00:38:33,749 --> 00:38:34,769 Megy! 317 00:38:36,623 --> 00:38:37,623 Menjünk! 318 00:38:39,136 --> 00:38:40,743 Szép játék, jó játék. 319 00:38:40,768 --> 00:38:41,769 - Szép játék. - Jól van. 320 00:38:42,296 --> 00:38:44,047 Szép játék, jó játék. Vigyázz magadra, tesó! 321 00:38:45,935 --> 00:38:47,561 [Bea] Milyen volt az osztályod? 322 00:38:47,613 --> 00:38:48,954 Ez jó. 323 00:38:48,979 --> 00:38:51,065 A gyerekek teljesítménye dicséretes. 324 00:38:51,065 --> 00:38:52,422 Ó? Ez nagyszerű! 325 00:38:53,150 --> 00:38:55,236 zavarban vagyok. 326 00:38:55,236 --> 00:38:57,316 - Oké, menj csak. - Gyerünk! 327 00:38:58,631 --> 00:38:59,965 [cseng az iskolai csengő] 328 00:38:59,990 --> 00:39:02,617 - Helló! - Jól lősz! 329 00:39:02,648 --> 00:39:04,011 Köszönöm, köszönöm. 330 00:39:04,036 --> 00:39:05,349 - Megvagyok. - Olyan izzadt vagy. 331 00:39:05,374 --> 00:39:07,623 - Fáradt vagy? - Jól vagyok. 332 00:39:07,648 --> 00:39:08,833 Szomjas? 333 00:39:08,833 --> 00:39:10,810 Igen, jól vagyok. 334 00:39:10,835 --> 00:39:12,962 jól vagyok. 335 00:39:14,380 --> 00:39:16,215 Gyerünk. 336 00:39:16,340 --> 00:39:18,801 Majd utolérlek, srácok. Később eszünk. 337 00:39:18,801 --> 00:39:21,679 - Olyan jóképű vagy! - Köszönöm. 338 00:39:21,704 --> 00:39:23,289 Vacsoráztál már? 339 00:39:23,681 --> 00:39:24,932 Még nem. 340 00:39:28,853 --> 00:39:31,313 [Bea] Mit gondolsz? ez az iskola? 341 00:39:32,273 --> 00:39:33,315 Egy bár? 342 00:39:33,985 --> 00:39:35,121 Egy klub? 343 00:39:35,893 --> 00:39:39,899 Nyilvánosan flörtölsz a fiúkkal és fényes nappal. 344 00:39:41,031 --> 00:39:43,033 Nem szégyellitek magatokat? 345 00:39:43,530 --> 00:39:44,862 Milyen kacér. 346 00:39:45,953 --> 00:39:50,077 Inkább viselkedj, vagy beszélek a szüleiddel. 347 00:39:51,375 --> 00:39:54,840 Ha a fiúkra koncentrálsz, és nem a könyveken, 348 00:39:55,706 --> 00:39:57,565 az ösztöndíjaid veszélyben vannak. 349 00:39:57,590 --> 00:39:59,972 Asszonyom, kérem, ne jelentsen ezt a szüleinknek. 350 00:40:00,217 --> 00:40:03,161 Ígérjük, ez nem lesz megismétlődik, asszonyom. 351 00:40:05,097 --> 00:40:06,140 Rendben. 352 00:40:06,891 --> 00:40:10,352 Ezúttal engedékeny leszek mivel ez az első vétke. 353 00:40:11,051 --> 00:40:14,553 De ha rajtakaplak viselkedni szégyenletesen megint, 354 00:40:15,149 --> 00:40:17,079 súlyos következményei lesznek. 355 00:40:37,498 --> 00:40:39,167 Apa itthon van? 356 00:40:39,608 --> 00:40:40,609 Erin... 357 00:40:40,716 --> 00:40:44,484 tudna jönni, ha kérem csatlakoznál hozzánk vacsorára? 358 00:40:45,626 --> 00:40:48,575 Most újra fel kell melegítenünk az ételt. 359 00:40:49,058 --> 00:40:51,161 nem vagyok éhes. 360 00:40:51,227 --> 00:40:53,378 Ráadásul nem is kértelek erre. 361 00:40:54,230 --> 00:40:57,072 Nem is akarsz velem enni? 362 00:40:58,781 --> 00:41:00,712 A családnak együtt kell ennie. 363 00:41:00,981 --> 00:41:04,022 Ez az egyetlen lehetőségünk a kötődésre. 364 00:41:05,386 --> 00:41:06,470 Miért? 365 00:41:06,947 --> 00:41:08,735 Egy család vagyunk? 366 00:41:10,204 --> 00:41:12,873 A ház ura nincs is itt. 367 00:41:12,898 --> 00:41:15,248 Szóval, mi értelme a kötődésnek? 368 00:41:18,325 --> 00:41:21,244 Apu! Már vártalak! 369 00:41:21,378 --> 00:41:22,869 Ó, Erin, 370 00:41:23,192 --> 00:41:24,416 Olyan izzadt vagyok. 371 00:41:24,479 --> 00:41:26,022 Elakadt a forgalomban. 372 00:41:26,571 --> 00:41:27,836 Csatlakozz hozzánk. 373 00:41:28,013 --> 00:41:29,714 Mindjárt kezdjük a vacsorát. 374 00:41:29,890 --> 00:41:31,450 jól vagyok. kaptam kaját áthajtónál. 375 00:41:33,477 --> 00:41:36,988 zuhanyozni kell. Holnap korai napom van. 376 00:41:43,318 --> 00:41:45,868 Egyébként megkaptam a hitelkártya számlámat. 377 00:41:46,115 --> 00:41:47,855 Majdnem kimaxoltad. 378 00:41:47,992 --> 00:41:49,535 Ha ezt folytatod, 379 00:41:49,796 --> 00:41:50,909 leváglak. 380 00:42:23,261 --> 00:42:27,295 Csendes! Egy könyvtárban vagy! És olyan hangos vagy. 381 00:42:32,453 --> 00:42:34,288 Pszt! Pszt! 382 00:42:57,519 --> 00:42:59,480 Szar! Elnézést! 383 00:42:59,505 --> 00:43:01,296 Mi a fene, Vincent! 384 00:43:01,443 --> 00:43:03,123 Mekkora bolond vagy! 385 00:43:04,569 --> 00:43:06,171 Ez a második alkalom ez történt. 386 00:43:07,405 --> 00:43:09,254 Ó, te vagy az. sajnálom. 387 00:43:10,074 --> 00:43:11,507 Nem úgy értettem. 388 00:43:13,730 --> 00:43:15,269 Oké, rendben. 389 00:43:20,389 --> 00:43:21,560 [suttogva] Hol van? 390 00:43:21,919 --> 00:43:23,504 Mit keres? 391 00:43:23,529 --> 00:43:24,897 Talán segíthetek. 392 00:43:27,372 --> 00:43:29,332 Ott! végre megtaláltam. 393 00:43:29,969 --> 00:43:31,011 Ennyi. 394 00:43:32,513 --> 00:43:33,890 - A zöld burkolatú. - Ezt? 395 00:43:33,914 --> 00:43:34,956 Igen. 396 00:43:36,976 --> 00:43:39,853 Mi más? hozom neked. 397 00:43:43,617 --> 00:43:45,173 Tudod mit Vincent, 398 00:43:45,907 --> 00:43:47,941 nagy problémám van veled. 399 00:43:50,114 --> 00:43:51,929 mi a baj? 400 00:43:54,493 --> 00:43:56,061 Olyan udvarias vagy. 401 00:43:57,045 --> 00:43:59,760 Ez annyira elavult. 402 00:44:22,312 --> 00:44:24,106 - Gyere ide. - Várj, Erin. 403 00:45:02,603 --> 00:45:05,731 [nevetés és nyögés] 404 00:45:20,996 --> 00:45:22,790 Tovább... Menj le. 405 00:45:38,847 --> 00:45:40,349 A francba! 406 00:45:47,648 --> 00:45:51,443 [nevetés és nyögés] 407 00:45:55,781 --> 00:45:57,324 Többet. 408 00:46:03,038 --> 00:46:04,581 [hangos nyögések] 409 00:46:17,083 --> 00:46:18,418 Ó, a francba. 410 00:46:23,973 --> 00:46:25,059 Ó, a francba. 411 00:46:35,946 --> 00:46:37,322 Ó, a francba. 412 00:46:41,201 --> 00:46:45,497 [nyög és nyög] 413 00:46:52,212 --> 00:46:54,423 - [Vincent] Kóstolja meg. - [Erin] Mi az? 414 00:46:54,751 --> 00:46:55,864 Gyerünk! 415 00:46:59,678 --> 00:47:01,305 - Finom. - Finom? 416 00:47:04,558 --> 00:47:06,810 Valami történik ott. 417 00:47:11,315 --> 00:47:12,900 [kopogtat az ajtón] 418 00:47:15,825 --> 00:47:17,045 [Vincent] Jó reggelt, hölgyem. 419 00:47:19,323 --> 00:47:21,797 Úgy tűnik, nem csináltad a feladatot, amit adtam neked. 420 00:47:22,635 --> 00:47:24,346 Mást csinálsz helyette. 421 00:47:26,132 --> 00:47:27,132 Asszonyom? 422 00:47:29,312 --> 00:47:31,912 Nem tettél jelentést nekem Erinről. 423 00:47:32,586 --> 00:47:33,587 asszonyom... 424 00:47:34,046 --> 00:47:36,239 nem igazán van miről beszámolni. 425 00:47:38,675 --> 00:47:40,508 Még mindig abban a bárban lóg? 426 00:47:41,551 --> 00:47:43,678 Igen, hölgyem, minden hétvégén. 427 00:47:44,968 --> 00:47:46,306 Kivel van? 428 00:47:48,160 --> 00:47:49,851 A barátai. 429 00:47:51,021 --> 00:47:52,054 Barát? 430 00:47:52,896 --> 00:47:55,106 Nem láttam pasit. 431 00:47:55,131 --> 00:47:58,163 Csak néhány srác a bárban találkoznak. 432 00:47:58,723 --> 00:48:00,073 Szóval, a srácok felveszik őket? 433 00:48:01,099 --> 00:48:02,988 Nem igazán, asszonyom. 434 00:48:04,198 --> 00:48:07,636 Csak lógnak és táncolnak. 435 00:48:08,803 --> 00:48:10,023 mi van veled? 436 00:48:11,780 --> 00:48:13,656 Nem beszélsz vele? 437 00:48:15,463 --> 00:48:16,487 Táncolni vele? 438 00:48:17,589 --> 00:48:18,757 Vagy... 439 00:48:20,232 --> 00:48:21,522 udvarol neki? 440 00:48:24,192 --> 00:48:25,481 A bárban vagyok elfoglalva. 441 00:48:31,061 --> 00:48:32,145 oké 442 00:48:32,688 --> 00:48:34,564 add meg a banki adataidat. 443 00:48:34,690 --> 00:48:36,770 - letétbe helyezem... - Nincs rá szükség, asszonyom. 444 00:48:37,484 --> 00:48:38,694 Köszönöm. 445 00:48:38,760 --> 00:48:39,969 Nem, Vince. 446 00:48:40,385 --> 00:48:41,442 Fizetnem kell neked, 447 00:48:42,239 --> 00:48:45,902 így be kell jelentenie nekem hetente egyszer. 448 00:48:54,751 --> 00:48:56,336 [Erin] Hát... 449 00:48:56,461 --> 00:48:58,505 jössz velem vagy nem? 450 00:48:58,588 --> 00:49:01,313 [videohívás] Mondtam, hogy nem vagyok benne biztos. 451 00:49:01,466 --> 00:49:03,366 Meg kell néznem a menetrendemet. 452 00:49:03,427 --> 00:49:05,681 Mondd meg most! 453 00:49:05,926 --> 00:49:08,875 Mindig tudok időt szakítani. 454 00:49:08,932 --> 00:49:10,608 Rendben, szia. 455 00:49:12,634 --> 00:49:14,293 Rendben. Viszlát. 456 00:49:15,588 --> 00:49:16,653 Erin? 457 00:49:17,482 --> 00:49:19,754 Megint ribancként viselkedtél. 458 00:49:22,799 --> 00:49:24,177 Istenem! 459 00:49:24,298 --> 00:49:25,738 Mi ez? 460 00:49:26,742 --> 00:49:29,591 Még egy előadásod? 461 00:49:31,433 --> 00:49:32,837 Valaki látott téged 462 00:49:32,914 --> 00:49:36,168 néhány napja, hogy ki egy másik diákkal, 463 00:49:36,193 --> 00:49:39,313 minden hely könyvtárában. 464 00:49:39,584 --> 00:49:40,628 Így? 465 00:49:41,271 --> 00:49:42,576 Hol tegyem? 466 00:49:42,716 --> 00:49:45,053 A WC-ben? Az öltöző? 467 00:49:46,469 --> 00:49:49,079 Hát nem veszed észre a hírnevét 468 00:49:49,205 --> 00:49:52,556 a hírnevemet is befolyásolja útmutatási tanácsadóként? 469 00:49:53,602 --> 00:49:55,490 Kössünk alkut, jó? 470 00:49:55,668 --> 00:49:59,414 Amit az iskolámban csinálok, az az én dolgom. 471 00:49:59,649 --> 00:50:03,350 Mit csinálsz az irodádban a te dolgod. 472 00:50:03,779 --> 00:50:05,894 Ne ítélj el engem és Nem ítéllek el. 473 00:50:06,835 --> 00:50:08,046 Ellenkező esetben 474 00:50:08,617 --> 00:50:10,870 Rosszabb dolgokat csinálok, amiket lehet 475 00:50:10,895 --> 00:50:12,485 rontja a hírnevét. 476 00:50:13,802 --> 00:50:15,758 Bármi is az. 477 00:50:35,894 --> 00:50:37,521 Gondoskodik a borról, uram? 478 00:50:37,753 --> 00:50:40,506 Hm, kérek egy kis szakét. 479 00:50:40,732 --> 00:50:41,775 Oké, uram. 480 00:50:43,819 --> 00:50:46,571 Szóval, ki választotta ezt az éttermet? 481 00:50:47,364 --> 00:50:48,497 A lányod. 482 00:50:49,323 --> 00:50:50,329 Természetesen. 483 00:50:50,503 --> 00:50:53,542 Ha drága a hely, akkor Erin ötlete. 484 00:50:54,923 --> 00:50:56,367 Azt mondta, ez az ő csemege. 485 00:50:56,516 --> 00:50:58,843 A csemege a hitelkártyámat használva. 486 00:50:59,703 --> 00:51:03,229 Inkább legyen egy különleges alkalom hogy biztosítson egy ilyen helyet. 487 00:51:05,083 --> 00:51:06,567 Apu! Anya! 488 00:51:07,530 --> 00:51:09,348 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 489 00:51:09,386 --> 00:51:10,837 A forgalom a megszokott módon. 490 00:51:11,810 --> 00:51:15,669 Hm, szeretném, ha találkoznál a barátom, Vincent. 491 00:51:16,435 --> 00:51:17,995 Jó estét, uram, asszonyom. 492 00:51:21,480 --> 00:51:22,493 Leül. 493 00:51:28,855 --> 00:51:31,031 Ezt nem mondtad el nekünk új barátod van. 494 00:51:31,658 --> 00:51:32,868 Mióta? 495 00:51:33,160 --> 00:51:34,426 Talán... 496 00:51:35,036 --> 00:51:37,036 másfél hét. 497 00:51:37,456 --> 00:51:38,595 Szóval hogy működik ez? 498 00:51:38,682 --> 00:51:40,851 Olyan gyakran cserélsz pasit ahogy megváltoztatod az apádat... 499 00:51:40,876 --> 00:51:41,921 Jave. 500 00:51:42,419 --> 00:51:43,789 pizsama? 501 00:51:44,130 --> 00:51:45,759 Huh? Hol van a másik srác? 502 00:51:46,059 --> 00:51:47,816 Mi a neve, a bunkó? 503 00:51:47,841 --> 00:51:49,010 Haver? 504 00:51:49,616 --> 00:51:50,774 Elment. 505 00:51:51,494 --> 00:51:53,057 meguntam vele. 506 00:51:53,549 --> 00:51:55,227 Amúgy sem kedvelted. 507 00:51:56,686 --> 00:51:57,995 Ez nem az. 508 00:51:58,610 --> 00:52:00,877 csak nem akarlak hogy legyen pasija. 509 00:52:12,385 --> 00:52:13,901 Készen áll a rendelésre, uram? 510 00:52:13,992 --> 00:52:15,410 Adj nekünk öt percet. 511 00:52:15,435 --> 00:52:16,448 Oké, uram. 512 00:52:22,316 --> 00:52:23,985 Szóval Vincent, 513 00:52:24,245 --> 00:52:25,479 mesélj magadról. 514 00:52:25,754 --> 00:52:26,999 Mi a háttered? 515 00:52:27,047 --> 00:52:28,573 Honnan való a családod? 516 00:52:28,637 --> 00:52:29,960 hol laksz? 517 00:52:30,843 --> 00:52:32,199 mit csinálsz? 518 00:52:32,518 --> 00:52:33,601 hol tanulsz? 519 00:52:33,720 --> 00:52:34,774 Apu! 520 00:52:34,846 --> 00:52:38,975 Kihallgatod Vincentet mintha bűnöző lenne! 521 00:52:39,100 --> 00:52:42,976 De nem ezért te hoztad ide? 522 00:52:43,509 --> 00:52:45,062 Megismerni őt? 523 00:52:46,144 --> 00:52:47,526 Ó uram, 524 00:52:48,151 --> 00:52:49,692 Sta.-ból származom. Mesa. 525 00:52:51,231 --> 00:52:52,770 Harmadik éves főiskola. 526 00:52:52,906 --> 00:52:54,773 Nappali atlétikai tudós, 527 00:52:54,970 --> 00:52:56,296 csapos éjjel. 528 00:52:56,576 --> 00:52:58,058 Apám szerelő, 529 00:52:58,662 --> 00:53:00,107 anyukám háziasszony. 530 00:53:01,081 --> 00:53:03,323 Van még három testvérem. 531 00:53:03,943 --> 00:53:06,894 A legkisebb testvéremet iskolába küldöm. 532 00:53:07,483 --> 00:53:08,748 a nagymamám 533 00:53:09,670 --> 00:53:11,338 velünk él. 534 00:53:13,009 --> 00:53:14,303 81 éves, 535 00:53:15,637 --> 00:53:16,713 és rákos. 536 00:53:17,681 --> 00:53:22,253 Kemoterápiára van szüksége kéthetente. 537 00:53:24,882 --> 00:53:27,302 És úgy gondolod, hogy alkalmas vagy a lányomért 538 00:53:27,327 --> 00:53:28,869 ilyen háttérrel? 539 00:53:29,911 --> 00:53:31,032 apa, 540 00:53:31,377 --> 00:53:34,502 Vincent nagyon ambiciózus. Akárcsak te. 541 00:53:34,688 --> 00:53:37,357 Oké, oké, akkor mi a célod? 542 00:53:37,928 --> 00:53:41,330 Vezérigazgatója lenni a legjobb biztosítótársaság? 543 00:53:41,866 --> 00:53:43,900 Elnöknek lenni a Fülöp-szigetekről? 544 00:53:44,505 --> 00:53:45,520 Nem, uram. 545 00:53:47,898 --> 00:53:49,645 Hogy jó szerelő legyek 546 00:53:50,384 --> 00:53:51,879 mint az apám. 547 00:53:57,470 --> 00:53:59,723 Azt hiszem, egyszerűen elment az étvágyam. 548 00:54:01,725 --> 00:54:02,779 Pincér! 549 00:54:05,923 --> 00:54:07,197 Készen állunk a rendelésre. 550 00:54:10,817 --> 00:54:13,461 - [Jave] Nem érdekel! - [Bea] Jave, halkítsd le a hangod. 551 00:54:13,486 --> 00:54:14,738 [Bea] Hallanak téged. 552 00:54:14,763 --> 00:54:15,972 [Jave] Lefekszünk! 553 00:54:16,025 --> 00:54:19,612 Foglalkozz Erinnel, és nem jó egy barát pióca! 554 00:54:19,637 --> 00:54:20,655 A part tiszta. 555 00:54:20,680 --> 00:54:22,025 Aludni mennek. 556 00:54:26,887 --> 00:54:27,963 Siker! 557 00:54:28,108 --> 00:54:31,906 Jó műsort csináltál, Vincent. 558 00:54:33,027 --> 00:54:36,139 Apa őrjöng a hitelesítő adatait. 559 00:54:37,093 --> 00:54:39,012 „Apám szerelő… 560 00:54:39,037 --> 00:54:40,721 anya háziasszony, 561 00:54:41,264 --> 00:54:43,091 mi Sta. Mesa…” 562 00:54:44,046 --> 00:54:46,543 Istenem. Láttad apám reakciója? 563 00:54:46,781 --> 00:54:48,296 Majdnem berúgott. 564 00:54:51,434 --> 00:54:52,501 De tudod mit, 565 00:54:53,151 --> 00:54:54,948 minden igaz amit mondtam. 566 00:54:55,445 --> 00:54:56,471 Ó? 567 00:54:57,232 --> 00:54:58,506 Egy kivételével. 568 00:54:58,531 --> 00:55:02,219 Ez az ambíciója, hogy az legyen olyan szerelő, mint az apád? 569 00:55:03,203 --> 00:55:04,204 Nem. 570 00:55:04,791 --> 00:55:06,022 A nagymamámról - 571 00:55:06,153 --> 00:55:07,676 hogy még mindig velünk él. 572 00:55:09,232 --> 00:55:10,384 Valójában... 573 00:55:11,924 --> 00:55:13,227 sok évvel ezelőtt meghalt. 574 00:55:15,006 --> 00:55:16,586 őrült vagy. 575 00:55:17,175 --> 00:55:18,330 komolyan gondolod? 576 00:55:21,245 --> 00:55:22,679 Nem olyan őrült, mint te. 577 00:56:03,388 --> 00:56:06,850 [nevetés és nyögés] 578 00:57:06,477 --> 00:57:09,397 Te vagy Erin őrzőkutyája, 579 00:57:09,422 --> 00:57:10,988 nem szabad hogy „támadja” őt. 580 00:57:15,840 --> 00:57:17,529 Bíztam benned, Vincent. 581 00:57:19,047 --> 00:57:21,291 De te kihasználod a lányomtól! 582 00:57:23,301 --> 00:57:24,886 Sajnálom, asszonyom. 583 00:57:25,178 --> 00:57:26,805 Inkább magyarázd el magad. 584 00:57:27,347 --> 00:57:29,098 Te baromi jól tudod mit tehetek 585 00:57:29,123 --> 00:57:30,490 az ösztöndíjadhoz. 586 00:57:31,535 --> 00:57:32,547 asszonyom... 587 00:57:33,102 --> 00:57:35,191 kezdjük megkedvelni egymást. 588 00:57:36,436 --> 00:57:37,557 Szóval kérlek, 589 00:57:38,173 --> 00:57:40,890 Inkább abbahagyom megbízást kaptam. 590 00:57:42,330 --> 00:57:43,954 Nem akarok hazudni neki. 591 00:57:45,643 --> 00:57:48,688 [nevet] 592 00:57:49,581 --> 00:57:53,078 Naivabb vagy mint gondoltam, Vincent. 593 00:57:55,166 --> 00:57:57,744 Erin az bolondnak tart. 594 00:57:59,004 --> 00:58:01,105 Kihasználva téged, 595 00:58:01,130 --> 00:58:02,715 és a hiszékenységed. 596 00:58:03,758 --> 00:58:05,426 Csak kihasznál téged 597 00:58:05,512 --> 00:58:07,764 hogy felkeltse az apja figyelmét. 598 00:58:08,847 --> 00:58:10,305 Sajnálom, asszonyom. 599 00:58:11,099 --> 00:58:12,904 nem értem. 600 00:58:12,976 --> 00:58:15,478 Természetesen nem fogod, 601 00:58:15,645 --> 00:58:17,811 mert nem vagy az egy pszichológus. 602 00:58:18,857 --> 00:58:20,922 Én vagyok az egyetlen 603 00:58:21,113 --> 00:58:24,700 aki képes megérteni Erin viselkedési mintái. 604 00:58:25,114 --> 00:58:29,666 Én vagyok az egyetlen, aki átlát rajta. 605 00:58:31,160 --> 00:58:33,037 Szóval, mit gondoljak most tenni? 606 00:58:34,038 --> 00:58:36,082 kezdem érzelmek iránta. 607 00:58:38,668 --> 00:58:40,044 Nos, a tett megtörtént. 608 00:58:40,860 --> 00:58:43,743 Csak folytasd bármivel a kapcsolatod az. 609 00:58:44,716 --> 00:58:47,076 Csak ügyelj rá, hogy ne vegye észre mire készülsz. 610 00:58:47,260 --> 00:58:50,847 Semmi sem változik vele ahogy bánsz vele. 611 00:58:51,472 --> 00:58:54,134 És az üzletünk megegyezés marad. 612 00:58:54,684 --> 00:58:57,777 folytatni fogod számolj be nekem hetente egyszer 613 00:58:57,832 --> 00:58:59,459 hiba nélkül. 614 00:59:00,273 --> 00:59:01,524 Igen, asszonyom. 615 00:59:07,071 --> 00:59:08,960 És egy utolsó feltétel. 616 00:59:10,241 --> 00:59:14,662 Soha ne ess bele szerelem a lányommal. 617 00:59:16,122 --> 00:59:17,498 Ez világos? 618 00:59:28,217 --> 00:59:29,427 [ajtó bezárul] 619 01:01:13,906 --> 01:01:15,116 [Jave] Kedves? 620 01:01:19,843 --> 01:01:21,303 Korán otthon vagy! 621 01:01:23,184 --> 01:01:24,437 Miért vagy meztelen? 622 01:01:25,413 --> 01:01:27,957 Meleg van itt. 623 01:01:29,682 --> 01:01:30,700 Bea, 624 01:01:30,893 --> 01:01:32,494 erre való az AC. 625 01:03:11,149 --> 01:03:12,859 Várjon! Várjon! 626 01:03:13,596 --> 01:03:14,604 Várjon! 627 01:03:15,027 --> 01:03:16,077 Nem! 628 01:03:16,207 --> 01:03:17,458 [sikolyok] 629 01:03:21,576 --> 01:03:22,994 Hogy érted, hogy várni? Huh? 630 01:03:23,035 --> 01:03:24,245 - Nem! - Ezt nem teheted! 631 01:03:24,245 --> 01:03:25,955 [pofonok, sírások] 632 01:03:28,577 --> 01:03:29,583 Nem! 633 01:03:35,731 --> 01:03:36,863 Nem! 634 01:03:37,758 --> 01:03:39,051 [ruhaszaggat] 635 01:03:41,798 --> 01:03:43,383 Nem! Nem! 636 01:03:43,408 --> 01:03:45,313 Nem teheted, nem! 637 01:03:45,474 --> 01:03:47,927 [hisztérikusan sír] 638 01:03:48,060 --> 01:03:50,020 Nem! Stop! 639 01:03:57,589 --> 01:03:58,965 Nem! 640 01:03:59,197 --> 01:04:01,324 Nem! 641 01:04:15,883 --> 01:04:16,883 Nem! 642 01:04:20,238 --> 01:04:21,238 Nem! 643 01:04:23,486 --> 01:04:25,272 Nem! 644 01:04:28,976 --> 01:04:30,561 [nevetés] 645 01:04:30,586 --> 01:04:32,299 [hisztérikusan sír] 646 01:04:33,682 --> 01:04:34,682 Nem! 647 01:04:40,427 --> 01:04:41,633 Nem! 648 01:04:45,993 --> 01:04:48,371 [hangos morgások] 649 01:05:45,845 --> 01:05:47,430 [cseng a telefon] 650 01:05:56,644 --> 01:05:58,280 - Bea? - Kedves? 651 01:06:04,472 --> 01:06:06,182 hol vagy? ez... 652 01:06:07,003 --> 01:06:08,184 hajnali kettő. 653 01:06:08,492 --> 01:06:10,453 Sajnálom, hogy nem tájékoztattalak 654 01:06:10,828 --> 01:06:13,581 hogy volt adminunk rendkívüli ülés 655 01:06:13,873 --> 01:06:16,625 és sok problémánk volt megbeszélni. 656 01:06:16,917 --> 01:06:18,669 Nagyon fáradt vagyok vezetni. 657 01:06:19,003 --> 01:06:23,341 Úgy döntöttem, töltöm az éjszakát itt a BGC-ben. 658 01:06:23,632 --> 01:06:24,676 Ó... 659 01:06:24,842 --> 01:06:28,387 Szerintem akkor hiányozni fogunk egymásnak. 660 01:06:28,929 --> 01:06:29,965 [Bea] Miért? 661 01:06:30,604 --> 01:06:34,024 üzleti utam van, rövid határidővel. 662 01:06:34,049 --> 01:06:35,884 Hat órakor repülés Cebuba. 663 01:06:36,927 --> 01:06:37,956 Rendben. 664 01:06:39,815 --> 01:06:41,525 Majd találkozunk, ha visszajössz. 665 01:06:41,550 --> 01:06:44,053 Biztonságos utazást. Viszlát. 666 01:06:44,403 --> 01:06:45,461 Oké, szia. 667 01:07:22,066 --> 01:07:24,402 [Erin] Még csak el sem búcsúztál! 668 01:07:26,714 --> 01:07:28,716 Amikor felébredtem, elmentél! 669 01:07:31,117 --> 01:07:33,119 El kellett volna mondanod! 670 01:07:36,493 --> 01:07:38,495 Meddig leszel Cebuban? 671 01:07:41,561 --> 01:07:43,370 Ez túl hosszú! 672 01:07:44,371 --> 01:07:45,539 Apu! 673 01:07:46,173 --> 01:07:47,925 Hiányozni fogsz! 674 01:07:48,684 --> 01:07:50,835 kellett volna hozott magával! 675 01:07:55,194 --> 01:07:56,236 Tudod mit? 676 01:07:57,667 --> 01:07:59,044 utállak! 677 01:08:00,229 --> 01:08:02,356 nagyon utállak! 678 01:08:03,482 --> 01:08:06,152 - Hé, Erin, mi a probléma? - Menj haza. 679 01:08:07,153 --> 01:08:08,504 mi a probléma? 680 01:08:08,529 --> 01:08:10,308 Csak hagyj békén! 681 01:08:11,010 --> 01:08:13,637 Akkora kártevő vagy! Nem mondtam, hogy menj? 682 01:08:14,743 --> 01:08:15,995 Isten! 683 01:08:31,260 --> 01:08:32,595 [kopogtat az ajtón] 684 01:08:41,395 --> 01:08:42,563 Hé! 685 01:08:42,588 --> 01:08:44,131 Haver! 686 01:08:46,901 --> 01:08:48,152 Tökéletes időzítés. 687 01:08:48,527 --> 01:08:49,695 Csatlakozz hozzánk! 688 01:08:51,530 --> 01:08:52,740 - Erin! - Szia! 689 01:08:52,765 --> 01:08:54,454 Gyere ide. 690 01:08:54,867 --> 01:08:58,454 Igyál egy italt. Vegyél egyet. 691 01:09:02,082 --> 01:09:03,083 Csak egy! 692 01:09:03,709 --> 01:09:05,166 néni! 693 01:09:05,191 --> 01:09:06,270 szia néni! 694 01:09:06,295 --> 01:09:08,047 Néni, gyere ide! 695 01:09:08,072 --> 01:09:09,823 Kérsz ​​egy kis édességet? 696 01:09:10,007 --> 01:09:11,759 Szeretlek, néni! 697 01:09:33,678 --> 01:09:35,823 Vince, köszönöm, hogy eljöttél. 698 01:09:36,746 --> 01:09:38,623 Nem tudtam, mit tegyek. 699 01:09:40,204 --> 01:09:41,211 Várj, 700 01:09:41,273 --> 01:09:42,691 mi történt veled? 701 01:09:43,332 --> 01:09:44,833 Ki tette ezt veled? 702 01:09:45,459 --> 01:09:46,500 Az én… 703 01:09:52,269 --> 01:09:53,521 a férjem. 704 01:10:01,892 --> 01:10:04,144 Hozzám kényszerítette magát. 705 01:10:06,531 --> 01:10:08,075 Elutasítottam őt. 706 01:10:11,652 --> 01:10:13,248 Majdnem megölt. 707 01:10:18,659 --> 01:10:21,135 Nem ez az első alkalom megtörtént. 708 01:10:22,329 --> 01:10:26,143 Azt hittem, meghalok. 709 01:10:34,985 --> 01:10:36,862 Már nem szeretem. 710 01:10:37,886 --> 01:10:39,802 Feltűrtem olyan sokáig vele. 711 01:10:45,686 --> 01:10:46,770 Ne sírj. 712 01:10:48,439 --> 01:10:50,010 Ne gondolj rá. 713 01:10:51,473 --> 01:10:53,100 Jó srác vagy. 714 01:10:57,906 --> 01:11:00,117 Erin szerencsés, hogy nálad van. 715 01:11:02,661 --> 01:11:04,413 Jó vagy neki. 716 01:11:06,498 --> 01:11:08,542 Nem vagyok biztos ebben, asszonyom. 717 01:11:09,752 --> 01:11:10,769 Huh? 718 01:11:11,879 --> 01:11:12,930 Miért? 719 01:11:13,005 --> 01:11:14,030 Mi történt? 720 01:11:16,550 --> 01:11:17,593 Erin... 721 01:11:17,885 --> 01:11:19,845 szakítani akar velem. 722 01:11:24,058 --> 01:11:25,809 mondtam neked... 723 01:11:27,561 --> 01:11:29,438 csak kihasznált téged, 724 01:11:29,647 --> 01:11:31,565 ahogy ő tette a többi srácot. 725 01:11:34,818 --> 01:11:35,944 Nézz rád. 726 01:11:37,696 --> 01:11:39,531 Nem érdemled meg, Vincent. 727 01:11:45,287 --> 01:11:47,957 Most mindketten le vagyunk verve. 728 01:15:24,548 --> 01:15:29,219 [nyögi] 729 01:15:54,870 --> 01:15:56,038 [nyílik az ajtó] 730 01:15:58,624 --> 01:15:59,750 Asszonyom! 731 01:16:00,208 --> 01:16:01,208 Igen? 732 01:16:01,335 --> 01:16:03,170 Itthon vagy! 733 01:16:03,438 --> 01:16:06,191 Erin nem volt otthon három napig! 734 01:16:07,674 --> 01:16:09,343 Miért nem mondtad el? 735 01:16:09,368 --> 01:16:10,651 Elmondtad a férjemnek? 736 01:16:10,759 --> 01:16:13,822 Nem voltunk benne biztosak el kellene mondanunk neki. 737 01:16:13,891 --> 01:16:16,241 Arra gondoltunk, hogy talán tudtál róla. 738 01:16:16,266 --> 01:16:19,603 Felhívtuk a mobilját, de nem vette fel. 739 01:16:19,628 --> 01:16:21,264 Szóval aggódtunk. 740 01:16:32,824 --> 01:16:35,369 [cseng a telefon] 741 01:16:42,292 --> 01:16:46,004 sajnáljuk. A tárcsázott szám jelenleg nem üzemel. 742 01:16:54,304 --> 01:16:56,139 [cseng a telefon] 743 01:17:53,363 --> 01:17:54,489 [kopogtat az ajtón] 744 01:17:59,321 --> 01:18:00,722 - Ki vagy te? - Hol van Erin? 745 01:18:00,747 --> 01:18:01,831 Itt nincs Erin. 746 01:18:02,062 --> 01:18:03,515 Hogy érted nincs itt? 747 01:18:03,540 --> 01:18:04,556 Erin? 748 01:18:05,321 --> 01:18:06,377 Erin! 749 01:18:06,936 --> 01:18:07,936 Hé! 750 01:18:08,795 --> 01:18:10,630 - Mit csinálsz? - Hagyd békén! 751 01:18:10,655 --> 01:18:12,466 - Szia! - Erin, menjünk! 752 01:18:12,491 --> 01:18:14,470 Törődj a saját dolgoddal! 753 01:18:15,135 --> 01:18:16,289 Seggfej! [ütések] 754 01:18:16,428 --> 01:18:17,609 Te bunkó! 755 01:18:18,346 --> 01:18:20,515 [rúgások és ütések] 756 01:18:20,540 --> 01:18:24,040 - Nem! - Menj, menj! 757 01:18:27,824 --> 01:18:29,389 Nem, állj meg! 758 01:18:34,780 --> 01:18:35,889 - [rendőrségi sziréna] - Állj! 759 01:18:36,566 --> 01:18:38,151 Rendőrség! 760 01:18:45,151 --> 01:18:46,171 A fenébe! 761 01:18:46,196 --> 01:18:47,988 [puskalövések] 762 01:18:53,099 --> 01:18:54,184 Menj ki! 763 01:18:55,050 --> 01:18:56,097 Haver! 764 01:18:59,614 --> 01:19:00,724 Haver! 765 01:19:36,508 --> 01:19:37,968 [folyik a csap] 766 01:19:40,512 --> 01:19:41,972 [Jave] Kedves, itthon vagyok! 767 01:19:45,644 --> 01:19:46,743 Jave? 768 01:19:46,847 --> 01:19:50,726 Elnézést, a repülésem huszonnégy volt órákat késik. 769 01:19:51,021 --> 01:19:52,289 Rendben. 770 01:19:54,087 --> 01:19:55,304 én jövök! 771 01:19:56,903 --> 01:20:01,032 [cseng a telefon] 772 01:20:08,381 --> 01:20:09,382 Hello? 773 01:20:09,407 --> 01:20:12,118 [Dean] Szia, szólhatok Beával kérlek? 774 01:20:12,917 --> 01:20:15,814 Igen, Dean Benitez. Ez itt Jave. 775 01:20:15,886 --> 01:20:18,055 Bea éppen zuhany alatt van. 776 01:20:18,081 --> 01:20:19,361 Üzenetet vehetek? 777 01:20:19,408 --> 01:20:20,416 Jave, 778 01:20:20,441 --> 01:20:24,639 Csak meg akarom nézni Beát 779 01:20:24,664 --> 01:20:26,826 a ma reggeli incidens után. 780 01:20:29,001 --> 01:20:30,556 Milyen esemény? 781 01:20:30,896 --> 01:20:34,850 Ó, sajnálom, hogy nem tudtad. 782 01:20:35,066 --> 01:20:38,935 Most értem haza Cebuból néhány perce. 783 01:20:39,321 --> 01:20:42,115 Biztos vagyok benne, hogy Bea mesélni fog neked róla. 784 01:20:42,140 --> 01:20:46,728 Nyilvánvalóan drogtámadás történt ma reggel egy társasházban. 785 01:20:46,995 --> 01:20:49,706 Bea, Erin, Buddy 786 01:20:49,731 --> 01:20:52,459 és egy másik nevű diák Vincent Garrido is részt vett. 787 01:20:52,484 --> 01:20:55,951 Vincentet megverték, és jelenleg kórházban van. 788 01:20:56,379 --> 01:20:58,965 csak akartam nézd meg Beát és Erint. 789 01:20:58,990 --> 01:21:00,742 Azt akarom tudni, hogy jól vannak-e. 790 01:21:00,855 --> 01:21:04,533 Nem jöttek iskolába az elmúlt napokban. 791 01:21:05,180 --> 01:21:06,556 Ahh... 792 01:21:07,224 --> 01:21:09,160 Oké, oké. 793 01:21:09,392 --> 01:21:11,770 Köszönöm az aggódást. 794 01:21:11,795 --> 01:21:12,921 Öhm... 795 01:21:13,897 --> 01:21:15,357 Szerintem jól vannak. 796 01:21:15,382 --> 01:21:17,944 Na, elmondom Beának. 797 01:21:18,546 --> 01:21:19,589 Köszönöm, Dean. 798 01:21:19,614 --> 01:21:21,254 Rendben, köszönöm. 799 01:21:21,539 --> 01:21:22,607 Jó éjszakát. 800 01:21:23,156 --> 01:21:24,236 Jó éjszakát. 801 01:21:56,648 --> 01:22:01,027 [nyögi] 802 01:22:14,582 --> 01:22:17,502 [a pulzusmérő sípol] 803 01:23:16,344 --> 01:23:17,470 [Bea] Szóval... 804 01:23:17,495 --> 01:23:19,706 mikor gondolja a beteget felébred? 805 01:23:21,687 --> 01:23:22,691 Ez nagyszerű. 806 01:23:22,716 --> 01:23:25,379 Oké, szólj, ha vannak változások 807 01:23:25,456 --> 01:23:27,083 a következő 24 órában. 808 01:23:27,410 --> 01:23:29,067 Igen, ez az én számom. 809 01:23:29,574 --> 01:23:31,284 Köszönöm szépen, doktor úr. 810 01:23:36,373 --> 01:23:39,142 Miért aggódsz túlságosan a betegről? 811 01:23:42,140 --> 01:23:43,979 És egyáltalán nem aggódsz. 812 01:23:44,980 --> 01:23:47,746 Egyszer sem ellenőrizted Vincent a kórházban. 813 01:23:48,426 --> 01:23:50,762 Az arca be volt vágva 814 01:23:51,721 --> 01:23:54,099 a drogos barátaitól! 815 01:23:54,557 --> 01:23:57,977 Nem! Mert az ő hibája hogy Buddy meghalt! 816 01:23:58,603 --> 01:24:00,189 Biztos vagyok benne, hogy ő volt az aki hívta a rendőrséget 817 01:24:00,213 --> 01:24:01,881 hogy rajtaütéssel Buddy társasházát. 818 01:24:02,607 --> 01:24:03,901 Mert vissza akar szállni rám 819 01:24:03,925 --> 01:24:05,385 amiért szakított vele! 820 01:24:05,860 --> 01:24:06,883 Erin! 821 01:24:07,045 --> 01:24:08,906 Hamis vádakat állítasz fel! 822 01:24:09,642 --> 01:24:11,477 Buddy lakása egy drogbarlang. 823 01:24:11,725 --> 01:24:13,268 Ezért támadták meg. 824 01:24:14,077 --> 01:24:15,453 Ne hidd, hogy nem tudom 825 01:24:15,478 --> 01:24:17,513 miért tudta Vincent hol találok meg. 826 01:24:17,964 --> 01:24:20,162 Körülbelül követett engem. 827 01:24:20,615 --> 01:24:22,450 Úgy néz rám, mint egy sólyomra. 828 01:24:23,336 --> 01:24:26,089 Először azt hittem nagyon szeretett engem. 829 01:24:26,339 --> 01:24:28,191 Hogy ő csak volt védelmezőnek lenni, 830 01:24:28,216 --> 01:24:29,509 és birtokos. 831 01:24:31,136 --> 01:24:33,805 De rájöttem, hogy ő az csak üldöz engem. 832 01:24:34,472 --> 01:24:36,766 Még a napokban is amikor nem vagyunk együtt. 833 01:24:37,350 --> 01:24:39,436 Ez a fickó egy ostoba és perverz! 834 01:24:40,061 --> 01:24:42,063 órára kell mennem. 835 01:24:42,564 --> 01:24:44,763 Ezt a vitát otthon folytatjuk! 836 01:24:45,150 --> 01:24:46,218 Nem! 837 01:24:46,943 --> 01:24:50,655 Ez a vita véget ér itt most! 838 01:24:51,322 --> 01:24:55,160 Megengedem, hogy megdorgáljon itt az irodájában 839 01:24:55,185 --> 01:24:57,854 mert színészkedsz mint vezető tanácsadóm. 840 01:24:58,455 --> 01:24:59,664 De otthon, 841 01:25:00,373 --> 01:25:02,251 nem viselkedhetsz úgy, mint az anyám, 842 01:25:02,750 --> 01:25:04,711 mert nem vagy az anyám! 843 01:25:05,143 --> 01:25:06,477 Megpróbáltam, Erin, 844 01:25:07,201 --> 01:25:10,467 - kislány korod óta! - Igen! Kislány korom óta! 845 01:25:12,460 --> 01:25:15,838 Amikor elloptad az apámat anyámtól! 846 01:25:17,765 --> 01:25:18,933 Szegény papa, 847 01:25:19,601 --> 01:25:21,853 azt hitte, az lesz boldogabb, ha téged választott. 848 01:25:22,103 --> 01:25:25,899 Egészen addig, amíg rájött, hogy nem végül is szeretlek. 849 01:25:26,024 --> 01:25:29,402 Hogy manipuláltad őt 850 01:25:29,427 --> 01:25:32,486 hogy magára hagyjam az anyámat. 851 01:25:32,697 --> 01:25:37,994 És most ennek én vagyok az áldozata háború közted és apa között, 852 01:25:39,120 --> 01:25:41,915 mert az élete veled nyomorult lett, 853 01:25:42,499 --> 01:25:45,585 és már nem tudta hogyan hogy szeresse a lányát. 854 01:25:51,232 --> 01:25:52,449 Erin! 855 01:25:52,973 --> 01:25:54,058 [ajtócsapódás] 856 01:26:38,221 --> 01:26:39,514 [Bea] Dean, 857 01:26:39,889 --> 01:26:41,766 a felmondólevelemet. 858 01:26:49,312 --> 01:26:50,522 Biztos vagy benne, Bea? 859 01:26:50,547 --> 01:26:52,443 Már ajánlottalak, mint 860 01:26:52,468 --> 01:26:55,096 Diákügyi igazgató. 861 01:26:55,989 --> 01:26:57,046 Dean, 862 01:26:57,516 --> 01:27:00,102 Biztosan hallottad negatív dolgokról 863 01:27:00,127 --> 01:27:03,016 a teljesítményemről az elmúlt néhány hónapban. 864 01:27:03,902 --> 01:27:06,022 sok problémám van gondoskodni... 865 01:27:06,303 --> 01:27:07,513 személyes, 866 01:27:07,970 --> 01:27:09,559 családi problémák. 867 01:27:10,252 --> 01:27:11,686 elnézést kérek. 868 01:27:13,659 --> 01:27:15,225 Ezt sajnálom bevallani 869 01:27:15,634 --> 01:27:19,388 Kivettem belőle a hallgatók, akiknek tanácsot adok. 870 01:27:21,739 --> 01:27:22,928 Tulajdonképpen, 871 01:27:23,389 --> 01:27:26,648 Hallottam panaszokat 872 01:27:27,275 --> 01:27:29,694 lányoktól 873 01:27:29,719 --> 01:27:30,798 a hogyan miatt 874 01:27:30,857 --> 01:27:31,858 megdorgálja őket 875 01:27:31,883 --> 01:27:35,219 még ha csak lógnak is férfi osztálytársaikkal. 876 01:27:35,565 --> 01:27:38,735 próbáltam megérteni a hozzáállásod, mert 877 01:27:38,985 --> 01:27:41,195 Tudom, milyen elvhű vagy. 878 01:27:41,787 --> 01:27:43,664 Dean, ezt értékelem, de... 879 01:27:44,683 --> 01:27:45,684 mint mondtam, 880 01:27:46,345 --> 01:27:49,432 Nem vagyok alkalmas a pozícióra kínálsz. 881 01:27:50,143 --> 01:27:51,686 Ezért kérem 882 01:27:51,711 --> 01:27:53,797 lemondásom hatékony legyen 883 01:27:54,112 --> 01:27:55,244 azonnal. 884 01:28:30,124 --> 01:28:33,002 Indul egy másik üzleti útjairól? 885 01:28:35,132 --> 01:28:36,194 Igen. 886 01:28:37,502 --> 01:28:40,882 Miért nem folytatjuk soha? közös kirándulások? 887 01:28:41,432 --> 01:28:43,267 Ahogy a hagyományos családok teszik. 888 01:28:43,596 --> 01:28:44,619 Erin. 889 01:28:45,327 --> 01:28:47,371 Csak szükségem van néhányra idő magamra, oké? 890 01:28:49,936 --> 01:28:51,104 meddig? 891 01:28:52,397 --> 01:28:53,435 Ki tudja. 892 01:28:54,525 --> 01:28:57,486 Egy hónap, hat hónap, egy év? 893 01:28:58,375 --> 01:29:00,465 Mire visszatérsz, 894 01:29:00,748 --> 01:29:02,108 Valószínűleg már szültem. 895 01:29:05,571 --> 01:29:06,774 Igen, apa! 896 01:29:07,508 --> 01:29:08,801 terhes vagyok! 897 01:29:09,242 --> 01:29:10,474 Meglepődött? 898 01:29:22,523 --> 01:29:23,566 [pofonok] 899 01:29:32,311 --> 01:29:33,396 Szóval, 900 01:29:34,147 --> 01:29:36,274 Végre felkeltettem a figyelmedet. 901 01:29:37,275 --> 01:29:38,818 Ki tette ezt veled? 902 01:29:39,174 --> 01:29:41,069 Huh? Az... 903 01:29:41,474 --> 01:29:45,669 semmi nyomorúságra jó vesztesnek hívod a barátod? 904 01:29:47,228 --> 01:29:48,235 Valójában 905 01:29:49,420 --> 01:29:50,421 Nem vagyok benne biztos. 906 01:29:51,496 --> 01:29:54,342 Ez az én nyomorúságom is lehet 907 01:29:54,367 --> 01:29:57,061 semmire sem jó volt barátom, 908 01:29:57,086 --> 01:29:58,086 Pajtás. 909 01:30:05,762 --> 01:30:09,020 Megmented a hírneved, oké? 910 01:30:09,640 --> 01:30:13,227 Nem hagyom, hogy elrontsa a jó képet 911 01:30:13,378 --> 01:30:15,588 A családunknak építettem. 912 01:30:16,647 --> 01:30:19,859 nem lesz egy barom unokájaként. 913 01:30:20,943 --> 01:30:24,781 Feleségül fogod venni az apát attól a babától! 914 01:30:26,282 --> 01:30:28,075 Komolyan beszélsz, apa? 915 01:30:29,994 --> 01:30:32,455 Ki a két jelölt közül férjhez menjek? 916 01:30:33,289 --> 01:30:35,208 Az egyik kómában van, 917 01:30:35,233 --> 01:30:38,582 a másik pedig hat lábbal a föld alatt van. 918 01:30:39,241 --> 01:30:40,282 Szóval, 919 01:30:41,255 --> 01:30:43,703 ha nem akarsz egy barom unokát, 920 01:30:44,592 --> 01:30:48,190 Szerintem a legjobb megoldás az abortuszt. 921 01:30:53,392 --> 01:30:55,269 [dühös sikolyok] 922 01:31:01,218 --> 01:31:03,095 [tovább üvölt] 923 01:31:10,326 --> 01:31:12,620 [sípol a kórházi monitor] 924 01:31:31,620 --> 01:31:32,736 Vincent! 925 01:31:59,375 --> 01:32:02,169 Erin kisasszony, kérem, készüljön fel 30 perc alatt. 926 01:32:03,838 --> 01:32:06,340 Ms. Kath, szükségük van önre az első szobában. 927 01:32:21,788 --> 01:32:24,582 A férfiak, mint te olyanok, mint a despoták, 928 01:32:25,159 --> 01:32:26,535 vagy diktátorok. 929 01:32:27,215 --> 01:32:28,592 Melyiket részesíted előnyben? 930 01:32:30,675 --> 01:32:32,174 Ellenem veszed? 931 01:32:32,320 --> 01:32:34,239 hogy éppen mit csinálok szerintem a legjobb 932 01:32:34,264 --> 01:32:35,474 a lányomért? 933 01:32:36,437 --> 01:32:39,399 Kérdezted már tőle mit akar? 934 01:32:40,102 --> 01:32:42,938 Miért te vagy az helyette dönteni? 935 01:32:44,491 --> 01:32:45,535 Ismerem Erint. 936 01:32:46,464 --> 01:32:49,139 Nem képes rávenni saját döntéseket. 937 01:32:50,873 --> 01:32:52,291 Fegyelmezettnek kell lennie. 938 01:32:52,959 --> 01:32:54,401 Irányítani kell. 939 01:32:54,652 --> 01:32:56,696 Tehát kényszeríted őt férjhez menni 940 01:32:56,827 --> 01:32:58,478 csak mert teherbe esett? 941 01:32:58,610 --> 01:32:59,687 Jól, 942 01:33:00,234 --> 01:33:03,112 ez csak a következmény rossz viselkedéséből. 943 01:33:03,710 --> 01:33:05,504 Annak a lánynak meg kell tanulnia a leckét, 944 01:33:05,928 --> 01:33:07,879 mint ahogy tanulom a leckét 945 01:33:09,147 --> 01:33:12,216 hiba miatt Évekkel ezelőtt készítettem. 946 01:33:15,327 --> 01:33:17,370 És megbüntetsz ezért! 947 01:33:18,901 --> 01:33:21,820 Mert elhagytad értem a feleségedet! 948 01:33:25,920 --> 01:33:27,672 Az esküvő után, 949 01:33:29,215 --> 01:33:31,724 Erin és Vincent külföldön fognak élni. 950 01:33:32,760 --> 01:33:34,512 Ott fog szülni is. 951 01:33:35,262 --> 01:33:37,647 És hogy ne tudd hogy többé lássa Vincentet. 952 01:33:40,893 --> 01:33:42,349 Az esküvő után 953 01:33:42,812 --> 01:33:44,502 elhagylak! 954 01:33:49,026 --> 01:33:50,820 [kopog az ajtón] 955 01:33:51,586 --> 01:33:53,489 Bea asszony, Erin eltűnt! 956 01:33:54,124 --> 01:33:55,137 Mi? 957 01:34:15,972 --> 01:34:20,307 [Bea] Sajnálom, nem tudom megtenni. 958 01:34:24,726 --> 01:34:26,621 Ez az egész jövőm 959 01:34:26,646 --> 01:34:29,940 és én akarok az lenni eldönteni, hogyan éljem meg. 960 01:34:31,812 --> 01:34:32,980 ne aggódj, 961 01:34:33,100 --> 01:34:34,893 megtartom a babát, 962 01:34:35,276 --> 01:34:37,167 még ha emelnem is kell, 963 01:34:38,034 --> 01:34:39,869 egyedülálló anyaként. 964 01:34:43,982 --> 01:34:45,025 Kérlek, 965 01:34:45,916 --> 01:34:47,972 ne keress engem. 966 01:34:48,505 --> 01:34:49,881 jól leszek. 967 01:34:50,108 --> 01:34:51,151 Erin. 968 01:36:38,154 --> 01:36:40,781 [az autó motorja beindul] 969 01:37:07,349 --> 01:37:09,977 [motorkerékpár érkezik]