1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
A grande poeira asiática
4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
cobre o passado
5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
e envolve o futuro.
6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Bem, agora sabemos.
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Toda a civilização é mortal.
8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Até filme!
9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Especialmente este filme.
10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Mas há bebidas gratuitas na festa.
11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Você me emocionou em Bonjour Tristesse.
12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Que performance assustadora.
13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Não me diga,
14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
você é um diretor.
15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Sim, bem, quero dizer...
16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Seu filme é um monte de merda.
17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Espere, não estrague tudo para mim.
18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
quero ler sua resenha
quando sair.
19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
La Passe du Diable
não está muito longe de ser bom,
20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
pois está perto de ser ruim.
21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Você é meu crítico favorito, você sabe.
22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Então lembre-se disso:
23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
a melhor maneira de criticar um filme
é fazer um.
24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Aqui vamos nós.
25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.
26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Estou pronto para fazer um filme.
27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Eu contratei você para escrever
a escrita Pêcheur d'Islande,
28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
e você não pode terminar.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Porque eu não vou dirigir isso.
30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Não sei qual é a história.
31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- É uma adaptação.
- Exatamente.
32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Estou pronto para dirigir. Agora.
33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Sr. de Beauregard, seu filme é uma maravilha.
34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
As paisagens são espetaculares.
35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Filme esplêndido.
Ainda melhor que Ramuntcho.
36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Até logo.
37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Como é que ninguém nunca me defende?
38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Graças às suas estrelas da sorte, não o fazemos.
39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Nós te respeitamos demais por isso.
40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
O do meio é Truffaut.
41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
E claro, Chabrol.
42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
Aquele com óculos escuros é Jean-Luc.
43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean-Luc?
44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godard.
45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
Ele é o verdadeiro gênio.
46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Pelo menos é isso que ele lhe dirá.
47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes não está pronta
pelo seu brilhantismo, François.
48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
Eu te digo,
seu filme vai hipnotizá-los.
49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Eles verão a verdadeira face
do cinema francês moderno.
50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Por que dizer isso? Ele apenas amaldiçoou meu filme!
51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Pare com as superstições.
52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Não se preocupe, eles vão odiar.
53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
O pior filme do ano.
54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Nunca seja liberado.
55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Está fadado a ser um fracasso.
- Não é nenhum Cidadão Kane.
56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Nem de longe.
57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Seria um milagre para aqueles Neandertais
gostar do seu filme.
58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Sua esposa.
59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini foi padrinho
no casamento deles.
60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Escrito nas estrelas.
61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
Perdoe-me,
62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Cláudio Chabrol, certo?
63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Desculpe me intrometer.
64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Eu só queria dizer
Adorei Le Beau Serge.
65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Obrigado. Estou lisonjeado.
66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
Eu te admiro muito.
67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Quando contei aos meus pais
68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Eu tive que fazer filmes,
69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
foi como dizer
"Quero ser compositor"
70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
para alguém que nunca tinha ouvido música.
71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
É um território desconhecido para eles.
Mas eu tenho que dirigir.
72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
Já passou da hora, Suzanne.
73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Não existe tal coisa.
Quando é hora, é hora.
74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
eu deveria
fazer meu primeiro filme aos 25 anos.
75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"Perdi a Onda"
seria um belo epitáfio.
76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
Você dirigiu aos 25.
77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Um breve.
78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Que você dirigiu.
79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
Isso não conta.
Curtas-metragens são anti-cinema.
80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Enfrente os fatos:
81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Sou o último dos Cahiers a dirigir.
82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Rebite, sim. Rohmer, sim.
83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, duas vezes, sim.
84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, sim.
85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer até escreveu um romance.
Truffaut é um ano mais novo que eu.
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Mas Godard, não!
87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Quanto tempo até
você cria coragem?
88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
É hora de colocar a boca ou calar a boca,
o melhor momento.
89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
Os 400 golpes
será um filme assinado Frankness.
90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Rapidez. Arte.
91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Novidade. Cinematógrafo.
92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Originalidade. Impertinência.
93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Gravidade. Tragédia.
94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Ferocidade. Ubu Rei.
95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantasia.
96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Afeição. Universalidade.
97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Ternura.
98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Então, por que não estamos em Cannes
para a estreia?
99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
É um absurdo.
Todos estão em Cannes. Todos.
100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
Eu não sou.
101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Nem eu.
102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Mas eu,
103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
o que diabos estou fazendo aqui?
104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Ei, o Grande Momo?
105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Vá se você quiser ir.
106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Eu realmente amo o filme de François.
107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Eu também.
108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Eu três. Eu quatro!
109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
Eu sofreria 400 golpes
110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
para ver a estreia em Cannes.
111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Então vá,
112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
apenas nos deixe em paz.
113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
Eu estou indo.
114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Parabéns, Francisco. Lembre-se:
115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
a arte não é um passatempo, mas um sacerdócio.
116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
“Um diretor de 28 anos:
117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."
118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"Uma estrela de 14 anos: Jean-Pierre Léaud."
119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
"Um triunfo em Cannes:
120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
Os 400 golpes."
121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Como Chabrol disse ontem à noite,
122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
nada mal para um abandono escolar, fugitivo,
123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
e desertor do exército.
124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Falei com Braunberger
sobre seu roteiro, Odile.
125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Ele disse que eram 250 páginas.
126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Ele me disse que não era filtrável.
127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
O que é infilmável?
128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Qualquer coisa e tudo é filmável.
129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Ele deve ter querido dizer impossível de produzir.
130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
Pré-natal então?
131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Talvez chame isso de Uma Mulher é uma Mulher
e torná-lo parte musical?
132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Qual parte?
133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Nem quase metade.
134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
Nossa melhor aposta é o esboço de Truffaut,
135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
o assassino de policiais que ama garotas americanas.
136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
O verdadeiro criminoso?
137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Portal?
138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Ele é apenas um ladrãozinho.
139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Você e Truffaut fizeram isso juntos. Perfeito.
140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Eu gostaria de te mostrar
o que tenho de pré-natal.
141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Você quer uma chance ou não?
142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Deixe Igance Morgenstern fazer o pré-natal.
143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Eu só vou deixar você direcionar
se você filmar a história de Truffaut.
144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Eu estava secretamente esperando
esse seria o que você preferia.
145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Podemos fazer isso por uma quantia irrisória.
Eu prometo.
146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Por mais insignificante que seja, eu nem tenho isso.
147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Mas com os nomes de Truffaut e Chabrol...
148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Cláudio também?
149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
Ele será nosso Diretor Técnico.
Ou Supervisor Artístico.
150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
O que quer que satisfaça o sindicato.
151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol
152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
e eu.
153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Se eles querem New Wave,
154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
entregaremos a onda inteira.
155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
Precisamente! Esse é o espírito.
156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Todo mundo quer a Nova Onda.
157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Com subsídios, mais Pignères,
158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
e eu alinhei Gérard Beytout,
159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
ainda será menos
160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
de um terço do orçamento
para um filme médio.
161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Mais do que suficiente.
162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
Mas por favor,
nunca mais diga média.
163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Nunca mais.
164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
Nós da Cahiers acreditamos
os filmes não deveriam custar muito.
165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Sempre gostei disso nos Cahiers.
166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
É o caminho para a liberdade criativa.
167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
Isso eu gosto menos.
168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
Olha,
169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
esse é um dos cadernos
onde eu coloquei
170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
uma década fazendo filmes na minha cabeça.
171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Agora é a hora de transformar ideias
172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
em imagens claras.
173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Tudo que você precisa para um filme
é uma garota e uma arma.
174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Estou contando com isso.
175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
O instantâneo e inesperado
são excluídos em uma narrativa formal.
176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
É hora de explorar isso.
177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Ainda uma narrativa formal
é o que o público gosta.
178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
O público pagante, claro.
179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Com que frequência ele pode escolher
entre o lirismo e a narrativa,
180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
esse público pagante?
181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
Por que estou me envolvendo
com um cinéfilo?
182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Ou sou louco ou sou um gênio.
183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Nunca conseguiremos Jean Seberg.
184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Não custa nada tentar.
185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Lucieno?
186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Você odeia esse nome?
- Não, mas por que mudar isso?
187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Você tem razão.
188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel foi, Michel permanecerá.
189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Mas em vez de Michel Portalil,
Michel Poiccard.
190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard? Por que não.
191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- Bem?
- Bom.
192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Não é ótimo?
193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
É um esboço, quão bom pode ser?
194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Eu aplaudo essas ideias. Está chegando.
195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
Eu deveria ir fazer esse filme no Panamá.
Pelo menos eu conheço bem.
196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Os infames anos perdidos de Jean-Luc.
197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Esse também será um filme interessante.
198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Talvez na próxima vez.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- É Liliane David.
- Que surpresa.
200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
É aqui que vocês dois escrevem?
201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Durante anos.
202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Diz aqui:
"Primeiro rascunho, dezembro de 56."
203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
"Vamos conversar sobre
coisas muito desagradáveis." Stendhal.
204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Não posso dizer que estou surpreso.
205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, você tem um papel para mim?
206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Definitivamente não.
207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Filme seus sentimentos.
Faça um ótimo filme. Meu nome está nele.
208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Mas é o meu filme.
- Precisamente.
209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Cometa seu próprio erro.
210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Você precisa trabalhar seu trabalho de pés.
211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Você tem sorte de usar óculos.
212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Então, seu personagem,
213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,
214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
ou morrerá,
215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
ou pegue a garota.
216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Eu posso fazer as duas coisas.
217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Você vai atirar como
Charlotte e seu filho Jules?
218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Mas desta vez você dubla sua própria voz.
- Por que?
219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Você fez um ótimo trabalho na minha ausência.
220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Eu fiz o melhor que pude.
221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Você terminou o serviço militar
na Argélia?
222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Sim.
223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Então você será capaz
para se dublar desta vez.
224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Se eu fizer a foto.
225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Não é outro curta, é?
226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
você é o pai da New Wave
227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
e nos sentimos como seus filhos adotivos.
228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Cahiers du Cinéma é a sua casa.
229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Bem-vindo, Roberto.
230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Obrigado, meus amigos.
231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Círculo de cinemaníacos.
232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Todos insurgentes.
233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Estou sempre tentando criar um movimento.
234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Mas ainda não consegui
porque eu entendo isso,
235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
para criar um movimento,
você deve se cristalizar
236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
em uma posição.
237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Para se cristalizar
é castrar-se.
238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
O cinema é uma questão moral.
239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Não há técnica
para compreender a realidade.
240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Apenas uma posição moral para fazê-lo.
241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
A câmera é uma caneta esferográfica,
um imbecil,
242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
não vale nada
se você não tem nada a dizer.
243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
A melhor forma de filmar é a mais simples.
244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Arte de verdade
245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
evita efeitos artísticos como a peste.
246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
A verdadeira liberdade é lógica
247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
e não se importa com regras e hábitos.
248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
As filmagens só devem ser feitas
em estado de urgência e necessidade.
249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Não encare o cinema como algo místico.
250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Eu estarei assistindo.
251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- À urgência e necessidade.
- Obrigado, Jacques.
252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
A viagem à Itália me abalou profundamente.
253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Obrigado pelo seu discurso.
254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Afinal!
255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Meu sonho se tornou realidade.
Estou fazendo meu primeiro filme.
256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard deu luz verde.
257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Pelo amor de Deus!
258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Primeiro dia de filmagem: fim do sonho.
259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Qualquer um pode fazer filmes.
260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
É apenas mais um meio de expressão.
261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Esqueça o som ao vivo,
colorido, tela grande.
262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Desrespeite as formas tradicionais do cinema.
263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Onde devo deixar você?
264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Vire à esquerda. Lembre-se, atire rapidamente.
265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Interromper disparo
quando a inspiração desaparece.
266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
É uma rua de mão única.
267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Então o próximo saiu.
268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Use notas em vez de um script.
269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Encontre soluções técnicas baratas
a problemas logísticos.
270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Aqui está tudo bem.
271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Obrigado, Roberto.
272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Obrigado pela carona, Jean-Luc.
273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Você tem algum dinheiro que possa me emprestar?
274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Será o maior erro da sua vida.
275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
O maior erro da minha vida?
276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Você está positivo?
277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Você promete?
278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
Estou bem com esta sendo minha pior merda.
279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Vamos torcer para que nunca seja lançado.
Isso vai arruinar sua carreira.
280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Então alinhe outro filme
antes de terminar com este.
281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
Eu sei que Godard é seu amigo,
282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
mas isso é suicídio profissional.
283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Você está errado. Ele não é um amigo tão bom.
284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
Eu posso dizer.
285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
O contrato que eles enviaram não vai pagar
para suas férias na Riviera.
286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Uma viagem paralela a Mônaco,
um giro da roda,
287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
vai pagar por isso.
288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Vou te perguntar mais uma vez:
289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
Eu posso te pegar
um papel no filme de Julien Duvivier.
290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Você trabalhará menos e ganhará mais.
291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
E estar em um filme que as pessoas verão.
292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
E ficar entediado até a morte.
293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Você está me desgastando.
294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Não fique bravo comigo.
295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
Tudo ficará bem.
296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
A única maneira de não se atrasar,
297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
é chegar sempre cedo.
298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Eu disse que faria de você o mais novo
Primeiro Diretor Assistente na França.
299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Obrigado.
300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Aqui está o esboço da história.
301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Bastante para eu começar a agendar.
302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Quando devemos começar a explorar?
303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Já tenho meus locais.
304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- Esta é a lista.
- Ótimo.
305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
E aqui está uma lista de carros.
306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Todos os que eu quero para a filmagem.
307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
O grande carro americano
é roubado por Michel no início.
308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Você encontrará um em Marselha?
309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Claro.
310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
Isso é tudo?
311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Então, Jean-Luc,
312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
neste cenário, são 58 cenas.
313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Mais ou menos dez.
314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Claro, tudo pode mudar.
315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Tudo menos o dinheiro.
316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
O que significa nossos dias.
317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Temos 20 dias para filmar,
318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
não importa quantas cenas existam.
319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
É mais que suficiente. Além do adequado.
320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Não deixe ninguém ver nada disso.
321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Senhor, por favor.
322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville disse que eu poderia visitá-lo.
323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
Qual o seu nome?
324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
-Jean-Luc Godard.
- Sinto muito, não há imprensa no set.
325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville me convidou.
326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
E eu não sou da imprensa.
327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Sou diretor agora.
328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Eu não pensei que você viria.
- Realmente?
329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Adicione outro comprimento de trilha.
330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Eu só quero absorver isso.
331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Eu tenho tantas perguntas
conforme o primeiro dia se aproxima.
332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Mas é claro. Naturalmente.
333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Um cineasta deve estar constantemente aberto
e "traumatizável".
334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Seu senso de observação e psicologia
deve ser afiado.
335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
E você tem que usar Martial para a música.
336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal é sublime.
Vou garantir que vocês dois se encontrem.
337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Rolando!
338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Vamos trocar o Cadillac.
Use o Buick.
339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Posso apresentá-lo a alguns ladrões de carros.
340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Especialistas. O melhor dos melhores.
341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Este.
342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Facilite sua narrativa.
343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Perca as subtramas.
344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Mesmo aquele que inclui você?
- Claro que não.
345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Encontre o lirismo em sua narrativa.
346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Sinta-se à vontade para ignorar o que eu disse.
É para isso que servem os conselhos.
347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Se você me der licença...
348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Quando você está no set
e todo mundo está olhando para você,
349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
esse será o seu inferno pessoal.
350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Vocês dois, do outro lado,
351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
você, venha comigo.
352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg acaba de chegar,
353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
ela está saindo do carro.
354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Você está se acomodando aqui?
355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
O que você espera de Paris?
356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Dinheiro, carros velozes,
357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
diamantes!
358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Não, sério,
359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
uma vida tranquila e criativa
360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
com meu marido
361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
e meus amigos.
362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Obrigado.
363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Você se considera uma estrela de cinema
364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
ou uma atriz?
365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Eu acho que...
366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Eu sou a prova viva
que toda a publicidade do mundo
367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
não fará de você uma estrela de cinema
368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
se você também não é atriz.
369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Qual é o seu nome mesmo?
- Godard.
370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.
371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Eu deveria estar na lista.
372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg pode estrelar meu filme.
373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?
374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymond, ele está comigo.
375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luc Godard. Que bom que você conseguiu.
376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Obrigado.
377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Obrigado por me receber.
378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Não esperava ter espaço na minha vida
para outro François.
379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean está animado para conhecê-lo.
380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg viu meu trabalho?
381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Você já fez um filme antes?
382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Eu me sinto tão perto da New Wave.
383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut escreveu o roteiro,
Chabrol é conselheiro.
384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Acho que seria ótimo para ela.
385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
O que ela pensa?
386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger é o maior
convidada mais charmosa para jantar,
387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
e o diretor mais sádico do mundo.
388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Isso não é verdade.
389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
Ele só está bem como convidado para jantar.
390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Não sou Preminger.
391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Não farei mais que duas tomadas.
392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Eles vão deixar você fazer isso?
393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Quanto mais você repete,
quanto mais mecânicas as coisas ficam,
394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
mais o filme perde vida.
395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Eu quero manter
a independência do artista,
396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
como um pintor que abandona sua tela
para tomar uma bebida
397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
se ele quiser.
398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Para buscar inspiração.
399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
Isso parece interessante.
400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Muito diferente do que
401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
Herr Otto me ensinou.
402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
Não é tão diferente.
403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
Breathless será uma continuação
do seu papel em Bonjour Tristesse.
404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Como?
405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Imagine o último tiro de Preminger,
406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
dissolver, então o título,
"Três anos depois."
407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Tudo que você precisa ser é você mesmo.
408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Eu quero que você mantenha os gestos
você faz fora do set.
409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
A maneira como você segura seu cigarro,
410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
ou penteie o cabelo.
411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Você nunca me viu pentear o cabelo.
412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
Ainda assim...
413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
todos adorariam.
414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
O santo.
415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
E um pecador em Bonjour Tristesse.
416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
Nisto vocês serão ambos. Pecador e santo.
417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Parece bastante tentador.
418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Se os lobos maus me deixarem.
419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Que lobos são esses?
420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger vendeu o contrato de Jean
para a Columbia Pictures.
421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Qual contrato?
422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Não se preocupe. Eu vou ter certeza
Columbia vê isso do nosso jeito.
423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Ofereceremos a eles US$ 15.000
ou metade dos lucros mundiais.
424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Eles vão levar o dinheiro.
- $ 15.000!
425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ela vale a pena.
426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Este é o fantástico cinegrafista
Eu te contei.
427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Eu sou Raoul Coutard.
428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Eu não gosto de Beau-Beau me impondo
em vez de Latouche.
429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Não é assim que consigo trabalho.
430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
Eu quero saber
se eu sou o homem certo para isso.
431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Você já usou o Cameflex Eclair?
432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Durante a guerra, sim.
433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Mas é barulhento. E...
434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Nenhum som de sincronização, eu sei.
435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Mas pesa tão pouco,
permite que você faça qualquer coisa,
436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
até mesmo carregá-lo na mão.
437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Quando uma filmagem é planejada demais,
438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
superpreparado,
439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
é apenas uma aplicação prática
do que já foi imaginado.
440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Eu quero entrar todos os dias
441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
sem saber
o que vou filmar.
442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Eu quero procurar por isso.
443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Como reportagens que fiz.
444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
E quanto às filmagens
à noite sem luzes?
445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Eu gosto de Ilford.
446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Quem não gosta?
447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
É um filme com pouca luz,
não estoque de filmes.
448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
É vendido apenas em latas pequenas.
449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
O que está nos impedindo de unir
oito ou nove deles juntos?
450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Isso funcionaria?
451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Sim. Se as emendas passarem por um projetor,
eles deveriam passar por uma câmera.
452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Vamos tentar.
453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
E para proporções?
454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
A norma é 'escopo'.
1:37 seria um pouco arbitrário.
455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
É por isso que gosto.
456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Ouça, Coutard.
457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Quero um cinegrafista que vá comigo.
458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Quando eu peço, ele atende.
459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Como posso saber
460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
que você estará disposto a embarcar
com esse tipo de tiroteio de guerrilha,
461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
sem palco sonoro e sem iluminação?
462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Ouça, Godard,
463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Eu não tive dinheiro enquanto crescia,
464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
foi por isso que entrei para o exército.
465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Aprendi fotografia lá
como um simples soldado.
466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Recebi todas as minhas imagens em frações de segundos,
467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
em tempo real, sem iluminação,
468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
em palcos de um tipo muito diferente.
469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Ele está aqui. E ele mal pode esperar para conhecer você.
470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Vamos, querido, por favor.
471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Eu não lutei para tirar você daqui
esse maldito contrato
472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
então você pode desistir agora.
473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
É sua segunda vez
trabalhando com Jean-Luc Godard?
474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Absolutamente.
475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Olá!
476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Prazer em conhecê-lo.
477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Queijo? Pão? Sanduíche? Salada?
478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Vinho? Cerveja? Coca Cola?
479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Sim. Claro. Tudo isso, por favor.
480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Acabei de terminar o boxe.
481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Tenha cuidado...
Eu cuidarei disso.
482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Por aqui.
483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Você tem uma linda casa.
- Obrigado.
484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
E o jardim parece lindo.
485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
Vamos ver...
486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc odiaria que nos encontrássemos.
487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Provavelmente a última coisa que ele deseja.
488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
Eu disse a ele.
489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Por que?
490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
O que ele disse?
491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Perguntei-lhe se ele gostaria de se juntar a nós.
Ele riu.
492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Ele disse que você falaria sobre ele de qualquer maneira,
então quanto mais cedo, melhor.
493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Então vamos começar!
494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Eu o conheci no Quartier Latin.
495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Ele me afastou com seus óculos escuros,
o jeito que ele falou.
496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Algumas semanas depois,
497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
puf,
498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
ele se materializa na Brasserie Lipp,
499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
e pergunta se eu poderia filmar um curta
em seu quarto de hotel.
500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Achei que ele estava dando em cima de mim.
501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Quando contei para minha esposa,
ela disse, não seja ridículo.
502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Essa filmagem foi ótima.
503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Então ele me enviou uma carta
quando eu estava no exército na Argélia,
504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
perguntando se ele poderia me dublar.
505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
Ele encerrou dizendo:
"No dia em que eu fizer meu primeiro longa,
506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
será com você."
507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
Voilà.
508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Ele permaneceu fiel à sua palavra.
Hoje em dia, isso é alguma coisa.
509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
Isso é alguma coisa. É verdade.
510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Mas ele só foi editado
documentários sobre animais, diários de viagem,
511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
e dirigiu um filme industrial
e dois shorts.
512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Eu não posso dizer por que,
porque eu nem tenho certeza,
513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
mas eu confio nele.
514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Ele gosta mesmo de atores?
515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Contanto que você não execute.
516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
Não sei.
517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Esta história parece tão sórdida e esquálida.
518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Você acha?
- Não é?
519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Ele não me contou do que se trata.
520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
E você se inscreveu?
521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
Você também fez isso.
522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Não é como se
ele te deu um roteiro, certo?
523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
O roteiro de Truffaut?
524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
Não, ele apenas contou a história
estava tudo nos jornais.
525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
Sobre um bandido,
526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portal. Michel Poiccard agora.
527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
De qualquer forma, acho que sou eu.
528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
É isso que a história
deveria ser sobre,
529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
mas conhecendo Godard,
será completamente diferente.
530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Eu não sei se isso soa
aterrorizante ou excitante.
531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Ambos talvez?
532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Aqui está a nossa aventura.
533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean-Luc?
534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Sim.
535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Conheça nosso publicitário,
Ricardo Balducci.
536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Olá.
537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Pretendo criar alguma mística.
538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Vou vazar uma história durante a produção
539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
que você uma vez segurou
uma garagem sob a mira de uma arma.
540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
Eu gosto disso.
541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Nada mal, hein?
542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Um novo bandido na cidade.
543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Além disso, haverá um assistente no set
544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
quem na verdade é um repórter.
545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marco!
546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.
547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Sou um grande admirador do seu trabalho.
548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Eu li todos os seus comentários.
Vou manter um diário das filmagens.
549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Contanto que você saiba
vamos colocar você para trabalhar.
550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Poderíamos usar um assistente.
551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Perfeito.
552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Lá.
Uma ótima foto para nosso Poiccard.
553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Sua foto no Film Directory.
554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
É perfeito.
555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
vou mandar imprimir
em uma cópia do France-Soir?
556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Obviamente.
557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Quem sou eu para dirigir
depois de ver esta obra-prima?
558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Hora ruim para atirar.
559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Pense em Rosellini. Seja rápido como ele.
560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Seja espirituoso como Sacha Guitry,
561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
musicais como Orson Welles,
simples como Marcel Pagnol.
562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Seja ferido como Nicolas Ray,
563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
eficaz como Hitchcock,
564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
profundo como Bergman,
565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
e insolente como ninguém.
566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Outra coisa crucial: bom moral.
567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Confiança e coragem são necessárias
todos os dias para continuar.
568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Não apenas para continuar
mas para ser audacioso.
569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Vinte dias é uma vida inteira.
570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Esteja determinado a surpreender.
571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Só não estrague tudo.
572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}DIA 1
573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Espero que nosso filme
será lindamente simples.
574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Ou simplesmente lindo.
575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Obrigado por ter fé em mim.
576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Fé.
577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
O que um produtor faria sem ele?
578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Minhas orações continuam 24 horas por dia.
579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Você não pode brincar com o cinema.
580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Ou vai brincar com você.
581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
Para dirigir
582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
é almejar o intelectual
e anarquia moral.
583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
Eu não quero nada obscuro
como alguns de seus comentários.
584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Apenas uma história que faz sentido,
585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
uma fatia realista e sexy de filme noir.
586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Olá pessoal!
587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
Então...
588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
A hora é agora.
589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Vamos fazer esse filme.
590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Vamos conseguir.
591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Vamos, senhores, aproximem-se.
592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Estamos muito perto.
593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Somente no primeiro dia poderemos estar tão perto.
594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Espere, Raimundo.
595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Pegue outro, fique aí.
596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Sim, senhor!
- E assim nasce um diretor.
597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Preparar? Cuidado com o passarinho!
598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Você conheceu Suzon, nossa supervisora de roteiro?
599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Prazer em conhecê-lo.
600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Você sabe que não está trabalhando hoje.
601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Sim, mas...
602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger sempre me quis por perto.
603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
De plantão 24 horas por dia. Eu gosto disso.
604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Absolutamente!
605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Prazer em conhecê-lo.
606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Da mesma maneira.
Sou Suzon, a supervisora de roteiro.
607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Então, obviamente, não tenho nada para fazer ainda.
608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
Vamos! Vamos fazer história no cinema.
609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Vamos apenas fazer o nosso dia.
610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
Hora de entrar no panteão.
611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Pessoal, nossa primeira configuração.
612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Espere, Pierre.
613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Nenhuma palavra de sabedoria antes de começarmos?
614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Vamos provar que “Gênio não é um dom
615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
mas uma saída
inventado em casos desesperados."
616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. Como é isso?
617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Bravo. Curve-se.
618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
OK. Qual é o problema?
619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul está segurando a câmera, estamos prontos.
620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Vamos.
621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Você quer dar uma olhada.
622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
Você entra,
você quer falar com Patrícia,
623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
mas você esqueceu o número dela.
624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
E aquela maldita máquina comeu sua moeda.
625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Role a câmera, Raoul!
626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Rolando, Jean-Luc.
627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Ação!
628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Corte. Foi bom.
629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
Temos que ir...
630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Vamos, vamos.
631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Rolando.
- Ir!
632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Vá até o balcão para fazer o pedido.
633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Uma cerveja.
634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Espere. Vire-se...
635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
conte seu dinheiro.
636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Veja o que você pode pagar.
637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Quanto custa presunto e ovos?
- 180 francos.
638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Faça um.
639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Tenho que pegar um papel. Volto logo.
640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Corte.
- Corte.
641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Passamos para o close-up.
642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Corte.
643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
Está cortado.
644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Seguindo em frente?
645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Não. Isso é tudo por hoje.
Estou sem ideias.
646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Estamos embrulhando?
647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Sim.
648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Devemos ensaiar para amanhã?
649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Não.
650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Temos um roteiro para amanhã?
651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Não. Quero que eles continuem no personagem,
não aprender falas.
652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Quais linhas?
653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Se eles pensarem em seu diálogo,
eles estarão preparados.
654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Sim.
655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Você pensaria em como gostaria de fazer isso,
656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
e não como eu gostaria que você fizesse.
657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
Desta forma,
658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
você dá mais de si mesmo,
no momento.
659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Você está inventando como dirigir
conforme você avança?
660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
"No momento"?
661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Até amanhã, pessoal.
662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Uma taça de vinho.
- Faça dois.
663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Três.
664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
A mesma coisa para mim.
665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Rode a câmera, Raoul.
666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}DIA 2
667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Ouça com atenção o que eu digo.
668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Você anda por aqui e sobe as escadas.
669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Rolando, Jean-Luc.
670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Vamos. Sair. Fora!
671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Ação.
672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Olhe no jornal, procure sua foto.
673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Não está aí?
674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Em seguida, limpe seus sapatos.
675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Eles têm que ser brilhantes para Liliane.
676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Corte.
677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Você quer fazer isso de novo?
- Não.
678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Vamos subir. Vamos, apresse-se!
679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
É este.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Bom dia.
681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Você chegou cedo.
682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Não, não estamos...
- Não muito.
683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Acabei de me levantar.
684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Você está magnífico.
685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Não escove o cabelo.
E não use maquiagem.
686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Deixe isso.
687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
Você, isso,
688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
tudo parece perfeito.
689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Ensaiando!
690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Vamos limpar a sala
para o ensaio, pessoal.
691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Eu voltarei.
692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoul, o que estamos esperando?
693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Você sabe por que Beau-Beau e Bénazéraf
estão aqui?
694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Ver você tirar o sutiã.
695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
Mas eu não uso um!
696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
A proteção de Beau-Beau
sua futura bilheteria.
697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf é apenas um lech.
698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Quando ele diz isso,
você quer que eu tire a roupa?
699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Espere.
700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Que tal você puxar seu vestido
701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
acima da sua cabeça primeiro?
702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Depois tire a roupa por baixo.
703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Então a nudez é apenas sugerida,
704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
imaginado. É mais poderoso.
705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
Seria como o tiro
no Interlúdio de Verão de Bergman.
706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Você conhece esse, Raoul?
707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Eu não tenho certeza.
708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Sim, aquele
onde ela veste um maiô.
709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Você não viu?
- Não, eu estava no Vietnã.
710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul estará aqui em breve.
711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoul, você está pronto?
712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Estou pronto. Eu estive pronto.
713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, a xícara estava lá antes?
714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Não, não foi! Obrigado, Pedro.
715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Parar!
716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Por que destruir
717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
o ambiente que estou tentando filmar?
718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
Não é continuidade.
719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,
720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
diga que estou tentando gravar
os sons da floresta.
721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
E, para ouvir claramente
aos sons da natureza,
722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Eu derrubo todas as árvores,
723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Eu mato todos os animais.
724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Isso seria realista?
725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
Não!
726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
A realidade não é continuidade.
727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Mas Jean-Luc, devemos combinar.
728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Devemos, devemos...
729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Apenas não toque em nada!
730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Pessoal, preparem-se.
731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, enquadre isso?
732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Ei, verificando se tudo está indo bem.
733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Sim. Quando estiver indo. Certo, Jean-Luc?
734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
Pressa! Você está bem?
735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Sente-se aqui.
736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Role a câmera, Raoul.
737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Rolando, Jean-Luc.
738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Você pode me emprestar algum dinheiro?
739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Você pode me emprestar algum dinheiro?
740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Haverá outras cenas
com Liliane David?
741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane merece mais cenas.
742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane merece um filme inteiro.
Só para ela.
743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Vocês deveriam fazer isso juntos.
744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- O que, já feito?
- Sim.
745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Bom dia.
746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Você pegou um táxi.
- Sim.
747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Eu estava vindo visitar.
748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Bem, amanhã você trabalha.
749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Sim.
750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Então nada de táxi.
- Por que?
751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Você está enviando um carro para mim?
752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Não há carro.
753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Caminhe para o trabalho. É melhor para "Patrícia".
754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
E o que ela faz, "Patrícia"?
755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patrícia.
756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
E o que ela faz, "Patrícia",
757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
além de ter que caminhar?
758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Não há problema em não estar sempre
o bom-bom.
759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Acho que você vai gostar.
760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
Eu não sou bonzinho.
761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Eu poderia simplesmente sair
sobre você e seu filme.
762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Ver?
763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Você está começando a entender.
764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Até amanhã, caminhando.
765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Criação artística...
766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}DIA 3
767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...não significa a pintura
a alma nas coisas,
768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
mas pintando a alma das coisas.
769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Cinema é a expressão
de sentimentos elevados.
770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
Então este é o nosso roteiro.
771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Você poderia talvez
772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
escrever alguns de seus sentimentos elevados?
773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
João...
774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
É sobre um menino e uma menina
775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
que usam as mesmas palavras
mas com significados diferentes.
776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
O que é difícil e importante
777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
é avançar para terras desconhecidas.
778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Para estar ciente do perigo,
correr riscos, ter medo.
779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Ele morrerá ou matará a garota.
780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Podemos decidir isso agora?
781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Não podemos.
782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Poderíamos, mas você não quer.
783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
As decepções são temporárias.
784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
O cinema é para sempre.
785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Seja qual for o final,
o que importa é se divertir.
786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Vamos atirar?
787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Ele está certo.
788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
O que é isso?
789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Olha o que encontrei!
- Brilhante!
790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Onde você conseguiu isso?
791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
A câmera cabe aqui.
792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
Com Raoul dentro,
793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
finalize com pacotes,
ele está escondido.
794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Ninguém na rua saberá
estamos gravando um filme.
795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
É perfeito.
796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Os extras serão gratuitos.
797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
E eles ficarão completamente
natural e realista.
798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
Só é uma pechincha se funcionar.
799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, você vai caber aí?
800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Claro.
801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
No contrato de Jean, ela tem
um maquiador. Conheça Phuong.
802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Bom dia.
803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Obrigado, mas não precisamos de você.
804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
Não há maquiagem no meu filme.
805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Ele está brincando?
- Eu vou resolver isso.
806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
Mas é necessário!
807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Não.
808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Meu guarda-roupa é da loja barata.
809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Você poderia pelo menos me deixar
use um pouco de maquiagem. Por favor.
810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.
811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
Que Jean pelo menos
tenha uma maquiadora por perto,
812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
mesmo que apenas por segurança
quando tenho que estar no trabalho?
813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Não posso estar sempre aqui.
Phuong a tranquiliza.
814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
Está mesmo no contrato dela?
815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Sim, aquele de 15.000 dólares.
816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
OK.
817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Perfeito.
818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
A câmera...
819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Cuidado com a cabeça.
- Espere um segundo.
820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Deixe-me me preparar.
821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Cuidadoso.
822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Agora, os pacotes.
823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Bom para você?
824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Ótimo.
825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Lembre-se, você está vendendo jornais,
826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
então grite ocasionalmente.
827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Role a câmera.
828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Última chance de fazer suas apostas!
829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Vai, Patrícia!
830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Puro gênio.
831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Eu ando na rua.
832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Esse cara me filma
com uma câmera escondida em um carrinho de correio,
833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Eu digo tudo o que passa pela minha cabeça
porque tudo isso será dublado.
834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Não tenho ideia do que diabos estou fazendo.
835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Não importa, garoto.
836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
Estamos no mesmo barco.
837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Mas se remarmos juntos,
talvez cheguemos a algum lugar.
838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
Isso é uma loucura total.
E é apenas o começo.
839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Deixe-me pegar um.
- Claro.
840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Obrigado.
841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Eu não tenho nenhuma mudança.
842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Obrigado.
843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Para a faixa de pedestres!
844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Você é excelente.
845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Pegue o chapéu dele.
846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Beije-a na bochecha.
847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
Não, ela me beija.
848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Beije-o na bochecha.
849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raimundo, chega. Você está na cena.
850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Dê um beijo no Belmondo!
851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Correr!
852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Ótimo. Corte.
853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Legalmente, nunca.
854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Éticamente, moralmente,
855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
provavelmente não.
856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Em termos de carreira, bem...
857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
"Vai, Patrícia, vai!"
858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
"Devo ter uma fala para você dizer."
859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Devemos rolar
860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
ou queremos perder isso?
861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Espere, Jean-Luc.
862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Eu cronometrei fielmente por semanas.
863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
então eu tenho uma boa ideia de quando...
864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Apenas me avise o suficiente.
- Sim.
865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
OK.
866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Pronto, Raoul?
867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Role a câmera.
868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Rolando.
869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Corte!
870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Nada mal, hein?
871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Eu gostaria que cada cena fosse tão fácil.
872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Bravo.
873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}DIA 4
874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Adivinha quem?
875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?
876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natália Madeira?
877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea?
878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Nova Onda!
879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Cahiers du Cinéma!
880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
O filme é ao mesmo tempo um círculo
881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
e uma linha reta.
882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Bravo, Patrícia.
883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Cena.
- Sente-se, por favor.
884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Eu tenho uma linha para você.
885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
Uma chave para o roteiro, talvez?
886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Ouvir.
887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
"Estou infeliz porque não sou livre,
888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
ou não sou livre porque estou infeliz?"
889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Cuidado, pergunta capciosa.
890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Seres humanos
891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
brinque com a vida a cada segundo
892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
e encenam suas próprias execuções,
de uma forma ou de outra.
893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
Eu estou familiarizado.
894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
QUANTO MAIS FORTE ELES CAEM
895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Enquanto Coutard se prepara,
Vou te contar uma história.
896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
A desgraça e a morte de Michel Poiccard
897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
vem de Bogart
898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
em High Sierra e The Big Sleep.
899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Pense em Bogart em O Falcão Maltês.
900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Tente incorporar isso.
901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Quanto mais eles caem...
902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
E pensar que eu o notei pela primeira vez
em um filme de merda do Allégret.
903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Role a câmera, Raoul.
904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Não me diga que você está rolando, Raoul?
905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Piscar!
906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Seguindo em frente.
907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!
908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}DIA 5
909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}A glória cinematográfica o aguarda.
910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Precisamos de você na frente.
911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
Por que?
912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Eu tenho uma parte para você.
913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
Meu?
914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Sim.
915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Você vai ser perfeito.
916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
Você também será perfeita, Lila.
917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Então...
918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Começamos com esta cena.
Você terá que aprender algumas falas.
919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Deixe-me ver se entendi.
920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff iria interpretar um gangster
chamado Balducci.
921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Ele não apareceu.
Então nosso publicitário, chamado Balducci,
922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
vai interpretar o gangster,
923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
mas você mudou o nome dele
para Tolmatchoff.
924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
Exatamente
925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
o que as cenas precisam.
926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Espontaneidade!
927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Risiente!
928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
O que estamos esperando?
929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Estamos prontos.
- Não, dois segundos.
930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Estaremos prontos em dois segundos.
931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
O cara com quem você conversa
932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
chama-se António.
933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Resolva isso com Balducci.
934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Qual é o número dele mesmo?
- Élysée-99-84.
935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Posso ligar daqui?
- Vá em frente.
936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Quem é a garota que você veio ver?
- Um nova-iorquino...
937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- Ela é bonita?
- Ela é fofa, eu gosto dela.
938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
Olá? Élysée-99-84?
939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Gostaria de falar com Antonio.
940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Até mais, garoto.
- Ciao, amigo.
941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
Sério?
942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
De novo?
943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
Você está atrasado
944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
e lento.
945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Corte.
946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, mais rápido com o telefone.
947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
E você, Boulanger, Fabre.
948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Quando o pé dele bate aqui,
949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
vá!
950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Vá de novo.
951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Melhorar.
952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Se eles chegarem atrasados, podemos desacelerar.
953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Não, não desaceleramos.
O cinema é uma arte revolucionária.
954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
É a sensação de movimento.
955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Se eles nunca deixarem você dirigir
outro filme,
956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
você sempre pode ser
um aperto de boneca de classe mundial.
957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}DIA 6
958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"PATRICIA NÃO ESTÁ NA CENA."
959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,
960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
você é o único aqui?
961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
A pessoa está sempre sozinha.
962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
No set, como antes da página em branco.
963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Estar sozinho significa fazer perguntas.
964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Fazer filmes significa respondê-las.
965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Nada poderia ser
mais classicamente romântico.
966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Eu amo o romance das primeiras ligações.
967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington disse uma vez:
968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
"Não preciso de tempo, preciso de um prazo."
969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Se você for honesto e sincero
970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
e recuou para um canto,
971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
o resultado será honesto e sincero.
972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Você tem uma caligrafia linda.
973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Os fatos precisos de hoje.
974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Obrigado.
975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Corte.
976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
O que você acha?
977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
Não sei.
978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
É bom para mim.
979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Vamos de novo!
980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Roda.
981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Roda.
982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Ação!
983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Corte.
984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Como foi isso?
985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Bom para mim.
986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
O que?
987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Você quer que eu fique satisfeito?
988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Então, vai de novo?
989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
Não.
990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Isso é muito óbvio.
991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Nós vamos até lá.
992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, deite-se no chão.
993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
Nós pegamos a partir daí.
994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Sem truques, apenas ouviremos o estrondo.
995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
O que você quer dizer?
996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
O fora da tela é mais evocativo.
997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
É caro, aquele dublê.
998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Rolando.
999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Corte.
1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
Terminamos.
1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Obrigado, Jacques. Você é um amigo de verdade.
1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
É isso?
1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Eu não consigo um close?
1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Não, sem close-up.
1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Mas a imortalidade é a mesma coisa.
1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Obrigado.
1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}DIA 7
1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}E o que você diria depois disso?
1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Eu tenho algo para te mostrar.
No metrô.
1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Vamos.
1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...
1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
O que estamos fazendo aqui?
1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Adivinhe quem está atirando lá
e quer dizer oi?
1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Espero que valha a pena.
1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Você me conhece.
- Exatamente.
1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Olha quem está aqui.
1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Ali, Jean-Luc.
1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Onde?
- Bem aí.
1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Atenção!
1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Deixe o vinho, amigo!
1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
Eu não conheço esse cara.
1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
Senhor Robert Bresson.
1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
O cinema francês personificado.
1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,
1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
você está faltando alguma coisa?
1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Um final melhor para o meu filme?
1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Conheça Kassagi,
1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
o melhor batedor de carteiras do mundo.
1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Trocar você?
- Não, está vazio.
1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Eu aceito isso!
1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Eles só me dariam quatro dias
1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
com uma multidão de figurantes.
1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Eu posso fazer isso funcionar.
1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Mas têm sido as mesmas pessoas todos os dias.
1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Tenho estações, pistas de corrida, metrôs.
1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Todo lugar público
está cheio dos mesmos rostos!
1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Estou me esforçando para disfarçar isso,
mas é ridículo.
1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Honestamente, isso soa
como um bom problema para se ter.
1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Um dia, talvez.
1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
Quem sabe?
1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Então você trabalha
com Bresson o tempo todo?
1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Sim.
1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Que sorte.
1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}DIA 8
1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Vamos ver o que enfrentamos hoje.
1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Boa sorte ao decifrar
1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
aquele código espião.
1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Tenho certeza de que ele mudou de ideia de qualquer maneira.
1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Bem, ele não jogou fora
1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
porque ele quer fazer isso, certo?
1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pedro?
1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
Sim?
1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Isso é um encerramento por hoje.
1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Nós nem atiramos.
1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Talvez ele esteja desistindo?
1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Eu não acho.
1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}DIA 9
1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Eu me pergunto o que ele quer nos mostrar?
1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
Não sei.
1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Bom dia.
1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Bom dia.
1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Outra citação!
1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
Por que não?
1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Se você quiser dizer alguma coisa,
apenas diga.
1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Não é de onde eu tiro as coisas,
é para onde eu os levo.
1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Jean e eu poderíamos dividir essa pilha
e leia-os para a câmera.
1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Boa ideia.
- Obrigado.
1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"Poetas imaturos imitam,
1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
poetas maduros roubam."
1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.
1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Uma citação
1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
sobre citações.
1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Eu entendo porque estou bancando um ladrão.
1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gaugin disse:
1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
“Na arte, ou alguém é plagiador
1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
ou um revolucionário."
1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Você diz:
1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
"Estarei de volta em um segundo."
1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
E você:
"Os franceses sempre dizem um segundo."
1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Sem brincadeira.
1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Role a câmera, Raoul.
1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Rolando, Jean-Luc.
1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Ação.
1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Estarei de volta em um segundo.
1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Os franceses sempre dizem um segundo
quando significam cinco minutos.
1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Continue rolando.
1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Rolando.
1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Corte.
1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Você quer fazer isso de novo?
1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Só se você fizer isso. Está tudo bem.
1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Então vamos comer.
1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, espere, você quer dizer...
1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Terminamos por hoje. Estou com fome.
1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Filmar não é apenas sofrimento,
há felicidade também.
1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Você está tão deprimido. O que está acontecendo?
1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Eu pensei que poderia fazer um filme
onde vale tudo, mas eu não posso.
1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Você sabe o que Braunberger
disse antes de Os 400 Golpes?
1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Uma velha máxima de Hollywood.
1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
"Não há lugar como o nosso lar"?
1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Que cada filme é feito
de cinco filmes diferentes.
1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
O filme que você escreve, o filme que você lança,
1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
o filme que você filma, o filme que você edita,
1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
o filme que você lança.
1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Então não é tarde demais para valer tudo?
1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Nem de longe.
1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
As coisas mudam o tempo todo.
1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Lembre-se de quando você
queria ser um grande romancista?
1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Esquivou-se de uma bala ali.
1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Quando você estava pulando
aulas de antropologia,
1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
você se gabou de estar escrevendo
30 páginas por dia.
1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Eu queria publicar um romance
com Gallimard.
1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc tinha feito isso,
Eu queria fazer isso também.
1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Eram realmente 30 páginas por dia?
1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
Eles não eram bons.
1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
Era muito difícil, como matemática.
1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
Eu escreveria:
1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
"O tempo está bom.
O trem entra na estação."
1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
E então eu sentaria lá
por horas, imaginando
1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
por que eu não poderia tão bem
escreva o contrário:
1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"O trem entra na estação,
o tempo está bom."
1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
Ou talvez apenas: “Está chovendo”.
1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Definitivamente não são 30 páginas por dia.
1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
Com o cinema é mais simples.
1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Ver filmes me entrega
do terror de escrever.
1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Ver filmes me entrega
do terror de um trabalho de verdade.
1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Quando criança, ver filmes me entregou
do terror de frequentar a escola.
1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Eu vi meus primeiros 200 filmes
enquanto matava aula.
1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Agora, ver filmes me entrega
do terror do mundo real.
1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Mas cuidado...
1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Ver filmes não deveria nos entregar
1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
do terror de fazê-los.
1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Exatamente.
1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Eu adoraria que você atuasse no filme.
1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
E refilmar toda a parte de Belmondo?
1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Não, idiota.
1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Seria perfeito se você jogasse
o homem que reconhece Poiccard
1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
e o denuncia à polícia.
1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Realmente? Sempre te vi nessa parte.
1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Claro.
1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- Certo?
- Seria perfeito.
1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Acredite, você será maravilhoso.
1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}DIA 10
1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Olá?
1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
- Raoul?
- Sim.
1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
Não podemos filmar hoje.
1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Ligue para Rissient e peça para ele avisar a tripulação.
1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
E ligue para Beauregard em seu escritório.
1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Mas não antes das 9h.
1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
Eu não me sinto bem.
Devo ter comido uma pizza ruim.
1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
O próprio inválido.
1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Eu realmente não estou me sentindo bem.
1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
Na verdade, estou me sentindo bastante mortal.
1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Você não pode dizer que está doente!
1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
Em duas semanas,
tivemos oito meios dias de trabalho,
1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
alguns com apenas duas horas de duração!
1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Você apenas menciona o que está errado.
1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Eu sou o produtor!
1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
O dinheiro não é importante para mim.
1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Especialmente quando é meu.
1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
O que importa em um filme
é controlar o dinheiro.
1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Dinheiro significa tempo.
1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Tempo a ser gasto seguindo
seu ritmo e prazer.
1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Essa é a genialidade do meu sistema.
1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Seu sistema é uma merda!
1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Seu ritmo não é meu prazer.
1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Mas é o ritmo certo
1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
para mim e meu filme.
1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
O que é certo pode ser desligá-lo,
cortando minhas perdas.
1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
vou reter os salários
se você continuar trabalhando dias curtos,
1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
ou se você cancelar outro dia de filmagem.
1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Vamos, Beau-Beau.
1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Vamos.
1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Vamos, lute.
1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Parar!
1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Estou tentando aproveitar a realidade
aleatoriamente, Beauregard.
1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Confie em mim, você ficará feliz por eu ter feito isso.
1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Aproveite-o em tempo integral!
1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
Essa é a realidade de uma sessão fotográfica!
1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
Sair!
1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Todos?
1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}DIA 11
1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau quer que eu leia isso.
1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
"As filmagens não podem ser interrompidas
sem a aprovação do produtor."
1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
“O produtor confia
diretor e equipe,
1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
mas essa confiança foi traída."
1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
“Nas primeiras duas semanas,
o cronograma não foi respeitado."
1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Havia um cronograma?
1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"Isso não pode continuar."
1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
“Pela última vez, pedimos ao diretor
e tripulação para trabalhar honestamente,
1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
como em uma produção normal."
1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Como se esta fosse uma produção normal.
1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
Não, graças a Deus.
1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
"E não deixar para amanhã
o que pode ser feito hoje."
1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
É isso.
1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
Ele está animado, Beau-Beau.
1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Então, o que fazemos?
1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
Não sei.
1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
Isso tudo é apenas barulho.
1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Isso não nos afeta.
1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Não vamos desanimar.
1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Vamos continuar nossa busca
para o instantâneo
1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
e o inesperado
1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
como só nós podemos.
1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
Não é o melhor momento para isso,
sob luz solar direta.
1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Acho isso bastante extraordinário.
1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Vamos forçar o estoque de filmes
para dar o seu máximo.
1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Vamos fazê-lo fazer aquilo para que não foi feito.
1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Também pode sofrer
1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
ao ser explorado
além de suas possibilidades.
1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Por que nós e não isso?
1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Eu gosto dessa ideia.
1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
O estoque de filmes também pode ser de tirar o fôlego.
1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patrícia.
1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Corte.
1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
Não!
1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Apenas gestos essenciais.
1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Eu me atrapalho para encontrá-los.
1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Você já os encontrou. Coragem.
1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
O que você está filmando?
1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Um documentário
1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
sobre Jean-Paul Belmondo e Jean Seberg
representando uma ficção.
1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
O que é?
1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Nada.
1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Role a câmera, Raoul.
1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Rolando, Jean-Luc.
1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Ação.
1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}DIA 12
1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
A revista...
1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Deixe a revista.
1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
À direita.
1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
De novo.
1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Então é assim que eles fazem na América.
1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Leve seu livro.
1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
"Você conhece William Faulkner?"
1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Você conhece William Faulkner?
1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
"Não. Quem é esse?
Algum cara com quem você dormiu?"
1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
Não. Quem é esse?
1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Algum cara com quem você dormiu?
1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Não, bobo.
1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Obrigado, Sam Fuller.
1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Obrigado por Quarenta Armas.
1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
E obrigado por esta foto.
1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagiador.
1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
Não é plágio. Homenagem.
1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Como o estilo de Faulkner surgiu
de sua incapacidade de escrever poesia lírica,
1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
meu estilo direcional nasce...
1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Por incapacidade de escrever um roteiro?
1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Touché.
1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Ela usava um diferente
suéter listrado antes.
1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Bem, ela mudou de roupa.
1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
A linha dos olhos está errada.
1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Você continua cruzando a linha.
1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Ao editar, eles estarão procurando
da mesma maneira.
1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, eu sei.
1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
Eu entendo. E eu não me importo.
1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Seguir as regras não vai me pegar
onde eu quero ir.
1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Um joguinho. Role a câmera, Raoul.
1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Rolando, Jean-Luc.
1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Alegria.
1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Tranqüilidade.
1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Surpresa.
1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Confusão.
1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Tristeza.
1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Nojo.
1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Temer.
1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Horror.
1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Desespero.
1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Alegria.
1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Corte.
1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Não é engraçado para você?
1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
É divertido.
1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Para atravessar a sala,
1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
você tem que rastejar por cima da cama.
1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Exatamente.
1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Acho que ele escolheu deliberadamente este hotel
1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
porque tem os quartos mais pequenos.
1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Absolutamente.
1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Ele ficou aqui em sua primeira viagem a Paris.
1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
Este lugar significa algo para ele.
1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Não tenho certeza do quê.
1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Diga isso
1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
enquanto você está indo para o banheiro.
1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Você fica na cama.
1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Então você a segue,
e passe na frente da janela.
1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- Bom?
- Sim.
1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Role a câmera, Raoul.
1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Rolando, Jean-Luc.
1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Ação.
1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Vamos, não fique bravo comigo.
1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Corte.
1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
"Caro Pierre Braunberger,
1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
não me arrependo de não ter produzido Breathless."
1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
"Se Beauregard ganhar algum dinheiro com isso,
1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
ele merece,
1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
se ele perder dinheiro,
1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
ele também merece isso."
1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
"Seberg está em pânico
1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
e se arrepende de ter feito o filme."
1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
"Agora estamos filmando dia após dia,
1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
Eu escrevo as cenas
1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
enquanto toma café da manhã
no Dupont Montparnasse."
1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
"Ao assistir aos diários,
toda a equipe, incluindo o DP,
1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
acho a fotografia nojenta."
1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
"Acho isso extraordinário."
1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}DIA 13
1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}Bonjour Tristesse
é uma boa adaptação, não?
1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Sim, funciona.
1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Mas você nunca deve adaptar um livro para um filme.
1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Você deveria se adaptar
o filme para o livro.
1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
Algum livro?
1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Sim, qualquer livro.
1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Até a Bíblia?
1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Se algum dia eu filmasse a vida de Cristo...
1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Eu filmaria as cenas
que foram deixados de fora da Bíblia.
1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
E o roteiro seria
1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
citações de Renoir?
1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
E Rossellini.
1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Suas citações são as escrituras sagradas.
1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amém.
1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Agora faça Bogie,
1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
e diga suas falas favoritas de Bogart.
1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Não consigo pensar em nenhum.
- Vamos.
1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Parar. Vocês estão me matando.
1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Espere, eu entendi.
1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Que tal isso?
1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
Eu não sou especialmente bonito,
1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
mas sou um bom boxeador.
1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Eu não sou especialmente bonito,
1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
mas sou um bom boxeador.
1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Corte.
1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raoul,
1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
você acha que isso vai funcionar?
1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Ainda bem que a câmera
realmente ama esses dois.
1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Por favor, tente isso uma última vez.
1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"Entre a dor e o nada,
1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Eu escolho a dor."
1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"O que você escolheria?"
1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Mostre-me seus dedos dos pés.
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
É muito importante, dedos dos pés das mulheres,
não ria...
1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
O que você escolheria?
1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
O luto é idiota.
1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Eu escolho o nada.
1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, não consigo encontrar a linha que você disse.
1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
Você inventou isso?
1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
Quem sabe?
1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Continue lendo.
1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Fim do dia.
1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Realmente cheira a um homem em fuga.
1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Dê-me isso. Eu vou lavar.
1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Não, deixe isso.
1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Não se preocupe,
1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
ele permanecerá amassado.
1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Então acho que vou para casa nu?
1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Vista meu roupão.
1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Fazer este filme é tão pouco hollywoodiano,
1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Fiquei completamente inconsciente.
1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Eu não diria completamente.
1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
OK.
1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Mas parece quase um filme caseiro.
1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
E você é um dos atores mais livres
com quem já trabalhei.
1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Um deles?
1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Quem mais é mais livre?
1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Não há ninguém mais livre.
1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
Como tá indo?
1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.
1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Olá.
1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.
1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Obrigado, adeus,
vejo você amanhã.
1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Adeus.
1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}DIA 14
1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Para que eu pudesse segurar um de vocês
1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
mesmo quando o outro está falando.
1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Eu poderia jogar uma moeda para escolher
de que lado eu fico.
1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Vou avisar no ar.
1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Posso fazer isso agora ou na sala de edição.
1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Devíamos virar agora.
1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Você tem razão.
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Caudas.
- Não há necessidade.
1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Você sabe que vai vencer.
1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}DIA 15
1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
O que está acontecendo aqui?
1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
São 11:00 da manhã,
1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
o que você está esperando?
1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Arte e crime
ambos requerem tempo de lazer para florescer.
1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
E estou com uma dor de dente terrível.
1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Depois vamos ao dentista.
1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Eu sei exatamente onde levar você.
1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
E eu não ligaria
este especialista é indolor.
1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
Eu deveria te dizer:
1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Só estou nisso pelo gás hilariante.
1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Será divertido.
1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Meu agente continua dizendo
nunca mais trabalharemos.
1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Apenas mais um interlúdio peculiar
1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
em uma vida cheia de interlúdios peculiares.
1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Seu marido acabou de chegar.
1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Como eu disse, outro interlúdio peculiar.
1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Olá.
1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}DIA 16
1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Ouça, Jean-Luc,
1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}mesmo que você não queira me mostrar
as páginas, entregue-as a Rissient.
1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
Ou você não tem novas páginas
depois desses dias de folga?
1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Três coisas:
1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Não tenho nada escrito.
1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Eu não mostraria isso a você, mesmo que o fizesse.
1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
E eu não tiro folga.
1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Você está muito bonito.
1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Mas...
1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
seu personagem usaria pólvora.
1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, como você vai segurar o jornal?
1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
Eu disse ao François que ele seria perfeito
mas ele não faria isso.
1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Poderíamos ter pego Chabrol.
1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Risiente!
- Sim.
1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Onde está meu cachimbo?
1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
Eu vou atender imediatamente.
1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Rolando.
1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
França-Soir.
1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
France-Soir, por favor.
1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Olá, senhor. 25 francos.
1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Obrigado.
1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Corte.
1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Você quer outro?
1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Jean? Jean?
1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Vamos de novo.
1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
O cinema é uma arte revolucionária, você sabe.
1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Apenas os gestos essenciais.
1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
A vida é curta e a arte é longa.
1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Faremos isso mais algumas vezes
1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
até você esquecer
1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
o que você imaginou sozinho.
1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Role a câmera, Raoul.
1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
Estou falando sério. Cuidado com o carro.
1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Foi difícil trazê-lo dos EUA.
1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
A pintura é única,
não consigo encontrar aqui.
1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Não se preocupe, se arranharmos,
1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
vamos pintar de rosa.
1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Eu amo suas piadas.
1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Vamos. Pegue a estrada!
1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Muito obrigado.
1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}DIA 17
1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Obrigado por estar aqui.
1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Venha, preciso falar com você.
1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Então você está bem se eu publicar essa história?
1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- Aquela da garagem?
- Sim.
1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Sim.
1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
E você também pode trabalhar em
1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
que roubei da clínica do meu pai.
1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
OK. Fantástico. Melhor ainda.
1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
Na verdade eu roubei de
minha avó, repetidamente.
1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Ela tinha um apartamento em Paris,
e uma biblioteca
1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
repleto de livros da primeira edição.
1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Eu os venderia por dinheiro.
1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Mas é melhor dizer
Roubei da clínica do meu pai.
1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
É mais cruel roubar
de um médico íntegro.
1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean-Luc?
1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Sim?
1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- Francisco.
- Sim?
1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Eu gostaria que você interpretasse um fotógrafo de imprensa.
1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Com prazer.
1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Vá ver Rissient, ele sabe disso.
1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Pergunte aos deuses do cinema.
1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Além disso, Melville estará melhor.
1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Eu quero dirigir também.
1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
É uma grande ambição minha.
1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Provavelmente o maior.
1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Provavelmente?
1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
Deve ser de família.
William Wyler é primo.
1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
Primo-irmão ou distante?
1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Estou adaptando uma novela de Françoise Sagan.
1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Por enquanto, prefiro ser um intermediário.
1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
Ok, estamos prontos!
1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Os atores!
1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Jean!
1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Vamos.
1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Então interpretamos isso como uma entrevista de verdade?
1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Precisamente. Responda para quem você quiser.
1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Eu posso falar sobre mulheres
ou qualquer coisa que eu queira.
1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Só se você conseguir
tão engraçado e brilhante quanto você realmente é.
1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
E Patrícia,
1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Eu lhe darei suas perguntas.
1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Então ele diz o que quiser,
mas eu tenho linhas alimentadas para mim?
1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Você ainda não entendeu?
1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
Não.
1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Você está brincando comigo.
1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}DIA 18
1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Antes de atirarem,
1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
um dos policiais diz:
1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
"Rápido, na coluna vertebral."
1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
Oh não.
1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Você não pode colocar isso.
1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
"Rápido, na coluna vertebral."
1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Por favor, nem mesmo um tome esse caminho.
1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Eu nem acho que ele deveria morrer.
1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
A mesma rua onde Kiki,
1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,
1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
e Francis Picabia saíram juntos.
1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
A história fica mais rica.
1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Eu amo esse local.
1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Veja as ideias de diálogo que tive.
1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Você não trabalhou muito.
1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Algum sangue?
1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Não sangue. Vermelho.
1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- Uma ferida aberta?
- Não. Apenas vermelho.
1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Quase acabando, quase acabando.
1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Role a câmera, Raoul!
1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Rolando, Jean-Luc.
1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Ação!
1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Corte!
1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Você é muito lento.
- Corte.
1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Saia do carro mais rápido.
1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Parece que você não quer matá-lo.
1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Rolando.
1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Rápido, na coluna vertebral.
1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Perdido.
1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Nem perto.
1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Eu vivo para ver outro dia.
1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard nunca morrerá.
1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Novamente, sem a linha. Para Truffaut.
1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Configurar.
1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
É a sua morte, Poiccard.
1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Preparar?
1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
É hora de morrer.
1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Será
1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
nesta faixa de pedestres.
1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Destino e morte
são os temas favoritos do cinema.
1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Role a câmera, Raoul.
1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Aproxime-se lentamente.
1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
Não se preocupe! É para um filme.
1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Olhe para mim, não olhe para a câmera.
1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Está tudo bem.
1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Cuidado com os solavancos.
1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Está tudo bem.
1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Continue rolando, continue rolando.
1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Parar.
1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Corte.
1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
Você está bem, Jean Paul?
1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Bravo.
1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Bela morte.
1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
Não desacelere,
1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
corra!
1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Até você ficar sem fôlego!
1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
Está tudo bem.
1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Um pouco mais rápido.
1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Correr!
1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, ligue a câmera.
1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Preparar?
- Rolando.
1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Ação.
1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
O que aconteceu?
1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Ah, é um filme.
1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, faça com que essas pessoas
recue um pouco.
1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
Não, Pierre.
1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Não vamos afastá-los.
1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Eles estariam aqui, o público é bom.
1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
Tudo bem, Jean-Luc.
1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Corte!
1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Espere um segundo.
1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Uma cadeira, com licença.
1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Tudo bem.
1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Vamos fazer o tiro mais triste
na história do cinema.
1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Bem lá em cima com Bergman
1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
que faz um chute excelente em Monika.
1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Rolando.
1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Cada pensamento deve lembrar
a ruína de um sorriso.
1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patrícia...
1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Pegue a carteira dele.
1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
Não.
1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Você é o ladrão, não eu.
1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
Eu sei que é isso que você faria
1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
mas ela não quis.
1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Mas Franchini,
1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
você poderia usar o que está dentro,
1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
você não quer que a polícia entenda.
1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
Não. Eu não estou fazendo isso.
1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Vamos. Prestidigitação.
1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Como se você entregasse um bilhete para ele.
1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
Não parece certo.
1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
A pureza não é deste mundo.
1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Corte.
1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Nós controlamos nossos pensamentos,
1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
o que não significa nada.
1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Não nossas emoções, que significam tudo.
1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Bem...
1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Se você não roubar a carteira dele,
1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
me dê alguma coisa.
1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Dê-me um bogie.
1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Pelo menos isso.
1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
O que é "nojento"?
1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Corte.
1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Tudo bem para você?
1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
Essa é uma foto da Jean.
1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Conseguimos, garoto.
1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Você viu o que ela acabou de fazer? Incrível.
1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
Você acha que ele estava
levando-a até lá o tempo todo?
1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
Você está brincando?
1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Você acha que ele tinha um plano?
1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
"Não são nossas emoções
o que significa tudo."
1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
"Vamos, Patrícia."
1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
"Pelo menos isso."
1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
Acabou.
1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Vamos para o próximo.
1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
Que ninguém escreva meu epitáfio
começa na próxima semana.
1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Pense nisso. Hollywood.
1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
América.
1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}DIA 19
1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,
1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
com o que devemos começar?
1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Talvez um close-up disso?
1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Muito bom.
- Um close extremo.
1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Como a primeira imagem do filme.
1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Talvez.
1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Talvez não.
1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
Eu gosto disso.
1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
Eu amo isso!
1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Afinal,
1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
temos que começar em algum lugar.
1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
E agora, para fazer uma matança,
1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
por assim dizer.
1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Artistas e criminosos são iguais,
1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
ambos querem surpreender.
1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
Este policial
não posso saber o que o atingiu.
1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
Confie em mim.
1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
Ele não vai.
1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Quando você for atingido pela bala,
deixe a gravidade fazer seu trabalho.
1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Depois você pode...
1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Desta forma...
1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
Bom? OK.
1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Agarre seus ombros, estenda os braços.
1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Bom.
1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
É isso.
1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Observe o passarinho.
1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Cinema é?
1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Nojento.
1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}DIA 20
1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, você quer dar uma olhada?
1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
Não.
1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Última configuração, eu deveria saber melhor.
1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Role a câmera, Raoul.
- Rolando, Jean-Luc.
1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Correr!
1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- Nós temos isso?
- Sim.
1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Tudo certo.
- Então corte.
1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Corte.
- Terminamos de qualquer maneira.
1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo Da Vinci disse melhor:
1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"A arte nunca termina,
1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
apenas abandonado."
1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
E isso é um embrulho!
1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Continue correndo!
1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Vejo você de volta em Paris!
1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Caminho errado!
1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Paris é assim!
1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Esqueça Paris, estou indo para Roma.
1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Obrigado, Coutard.
- Não tem problema, Godard.
1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecília! Lilá!
1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Espero que você esteja pronto.
1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Porque adoro editar.
1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
É onde guardamos o passado,
1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
o presente e o futuro em nossas mãos.
1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Hora de recortar e recortar
tudo o que falta vigor.
1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Qual cena você quer cortar?
1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Não vamos cortar nenhuma cena.
1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Estamos cortando dentro da cena.
1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Poderíamos cortar Van Doude.
1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Não. Pense novamente.
1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Close-ups de Seberg
são um quarto da filmagem.
1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Mas eles são essenciais.
1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
A cena de Melville é longa.
Precisamos disso?
1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Nem mais nem menos do que qualquer outra cena.
1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Cada cena permanece.
Mas apenas seus momentos fortes.
1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Meus momentos fortes.
1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Vamos pegar cada sequência
1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
e corte o que pode ser cortado
para criar um novo ritmo.
1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- Em cada cena?
- Sim.
1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
É isso que lhe dará vida.
1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Aumente a cena com Poiccard
no Oldsmobile.
1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Guarde apenas os momentos
quando ele ultrapassa carros,
1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
e colocá-los de ponta a ponta.
1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Como Poiccard,
1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
o filme está impaciente para seguir em frente.
1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
Vai ser agitado,
1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
abrupto.
1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Será incrível.
1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Será desconectado
como se estivesse pulando para todos os lados.
1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Absolutamente.
1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Vamos fazer tudo pular.
1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Se o público gostasse
os saltos de Méliès,
1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisenstein e Jean Rouch,
eles vão gostar dos nossos.
1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
Ou talvez não.
1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
O público aceitará nossa nova verdade.
1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lilá!
1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Vamos pular.
1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Ouvi dizer que há muitas coisas brilhantes.
1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Mas contratualmente, não pode durar
mais de uma hora e meia.
1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Noventa minutos.
1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
Isso é o que é uma hora e meia?
1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Não se preocupe, estamos a caminho
a 90 minutos.
1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Vivemos uma situação difícil,
tentando passar um tempo juntos.
1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Devemos ter algo para mostrar.
1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Não sei se devo te persuadir
ou manipular você,
1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
ameaçar você ou falar francamente.
1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Eu não poderia conceber fazer um filme
com um produtor
1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
que não seria também um amigo.
1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
É realmente nojento.
1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
O que ele disse?
1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
Ele disse: "Você é realmente nojento."
1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
O que é "nojento"?
1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Nunca houve nada parecido.
1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Parabéns, Jean-Luc.
1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- O mundo não está pronto para...
- Cuidado, Beau-Beau.
1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...pelo seu filme de merda.
1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
Então,
1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
é um pedaço de merda ou um monte de merda?
1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
O pior filme do ano.
1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Nunca será lançado.
- Eu dormi durante isso.
1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Finalmente, alguém além de mim
espalhando esses rumores.
1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Toda a civilização é mortal.
1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- Não é nenhum Cidadão Kane.
- Nem de longe.
1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Definitivamente o pior filme do ano.
1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Eles vão odiar isso.
1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Breathless é considerado um dos
os filmes mais influentes já feitos.
1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo funcionou novamente.
1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}Depois de Sem fôlego,
ele se tornou uma estrela de cinema internacional,
1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}aparecendo em quase cem filmes.
1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg se divorciou de Moreuil
logo depois disso.
1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}Ela atuou em 35 filmes
antes de morrer aos 40 anos.
1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}O obituário dela a chamou
"a estrela de Breathless."
1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jean-Luc Godard
revolução cinematográfica pessoal
1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}continua por mais de 60 anos.
1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Ele nunca deixava de fazer
longas-metragens, ensaios cinematográficos...
1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}e shorts.
1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,
1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}e o resto da Nova Onda Francesa
1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}revolucionou o cinema.
1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}Em um período de três anos,
162 cineastas franceses
1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}fariam sua estreia no cinema.