1
00:00:30,781 --> 00:00:32,574
תרצה קצת יין?

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,535
אני...

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,787
האם יש לך תה אולונג?

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
כן, אנחנו נושאים את זה.

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,333
אני אוכל סיידר.
- של בירלי.

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,919
מה אתה אוכל?

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
אני גם אוכל את בירלי.

8
00:00:46,088 --> 00:00:48,090
עוד אחד של בירלי.

9
00:00:50,092 --> 00:00:52,219
לחיים.

10
00:00:52,386 --> 00:00:55,264
נאוקו-סאן, הכלה,
נראה כמו שתיין למדי.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
אקאגאווה-סנפאי בצרות.

12
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
- כבר אדום סלק של סנפאי.
- מ-Ks.

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,942
קח עוד קצת.

14
00:01:07,150 --> 00:01:11,947
למרות שזה מביך, בזמן הזה רציתי
לצלול לעולם המבוגרים לבד.

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,741
במילים אחרות,
רציתי לשתות בדרך שלי...

16
00:01:14,908 --> 00:01:17,494
...בלי להתחשב בסנפאי שלי.

17
00:01:37,264 --> 00:01:40,225
לא נמאס לך להביט רק בה?

18
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
אני פשוט הסתכלתי ככה במקרה!

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
אני מאוהב בה בטירוף.

20
00:01:45,480 --> 00:01:49,526
קוהאי באותו מועדון,
היא הבעלים של הנשמה שלי מאז המבט הראשון.

21
00:01:49,693 --> 00:01:53,280
מאז,
ביצעתי את מבצע AHO.

22
00:01:53,447 --> 00:01:54,615
מבצע AHO

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,077
סנפאי, איזה צירוף מקרים.

24
00:01:59,244 --> 00:02:01,455
במקרה עברתי במקום.

25
00:02:02,998 --> 00:02:05,000
- איזה צירוף מקרים.
- במקרה.

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
- Coinci--
- לרקוד!

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,296
- Coinci-- Co--
- לרקוד! לִרְקוֹד!

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
הקפדתי להופיע בפניה לעתים קרובות.

29
00:02:12,924 --> 00:02:16,345
AHO הוא קיצור של
"להופיע לפניה לעתים קרובות"

30
00:02:16,511 --> 00:02:19,556
עברנו את מספר הפעמים
אפשר לקרוא לזה מקרי...

31
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
...והגיע למספר הפעמים
זה גורם לך לחשוב שזה הגורל.

32
00:02:23,101 --> 00:02:26,438
אני מחכה להזדמנות.
אני צריך את האומץ לחכות!

33
00:02:26,605 --> 00:02:28,440
זה לא אומץ.

34
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
אל תקרא את המחשבות שלי!

35
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
אתה אוהב להסיר מכשולים
מהנתיב שלך.

36
00:02:33,362 --> 00:02:37,157
האם אתה מתכנן לבנות בית עץ
ומחכה לנצח?

37
00:02:37,658 --> 00:02:38,950
מנהל תפעול פסטיבל בתי ספר

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
מנהל תפעול פסטיבל בתי ספר
וחבר שלי.

39
00:02:40,869 --> 00:02:42,621
הוא הכי מדובר בבית הספר.

40
00:02:42,788 --> 00:02:45,874
תוך כדי קבלת הכי הרבה שוקולד
במחוז סקיו בחג האהבה...

41
00:02:46,041 --> 00:02:49,628
...הוא ידוע לשמצה בהרגל הרע שלו
של שימוש ביופיו להלבשה צולבת...

42
00:02:49,795 --> 00:02:52,172
...וגברים מובילים
במורד דרך עקר.

43
00:02:52,339 --> 00:02:56,677
בחור בסיבוב.
למה שלא תתמודד עם מה שלפניך?

44
00:02:56,802 --> 00:02:59,554
היי עכשיו, היה לך קצת יותר מדי.

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
הוא חבר שלי,
מי, בשל הנסיבות...

46
00:03:01,848 --> 00:03:04,810
... נשבע שלא יחליף את התחתונים שלו
עד שהחלום שלו יתגשם.

47
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
תחתוני דון

48
00:03:06,186 --> 00:03:08,689
הוא שבר את השיא
על שלא החליף תחתונים.

49
00:03:08,814 --> 00:03:11,233
ומקווה לתואר המכובד
של "דון תחתונים".

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
חלומו טרם התגשם.

51
00:03:13,068 --> 00:03:16,321
תעזוב אותי בשקט! יש לי תזמון משלי!

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,324
תזמון, הא?

53
00:03:20,867 --> 00:03:22,077
הלילה זו ההזדמנות שלי.

54
00:03:22,285 --> 00:03:25,163
אם אוכל לשבת באותו שולחן כמוה
באפטר פארטי...

55
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
...אני יכול לצלול לשלב שני!

56
00:03:35,924 --> 00:03:37,843
לא רומנטי.

57
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
בואו נצא לאפטר פארטי!

58
00:03:40,387 --> 00:03:42,973
עקוב אחרי אם אתה בא!

59
00:03:43,181 --> 00:03:46,393
זה שלוש דקות הליכה,
אז אל תלך לאיבוד!

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,854
כולם הולכים, נכון?
אתה הולך, נכון?

61
00:04:01,199 --> 00:04:06,079
סביבת העיירה שיג'ו קיה הייתה בלתי פוסקת
עם הצחוק של אנשים שחוגגים.

62
00:04:06,288 --> 00:04:13,003
בסביבה הזו, האלכוהול והפגישה שלי
עם עולם המבוגרים המסנוור מחכה!

63
00:04:13,378 --> 00:04:20,469
הלילה הוא צעיר

64
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
פיניה קולדה, בבקשה.

65
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
אני אוהב קוקטיילים.

66
00:04:59,090 --> 00:05:02,636
לשתות קוקטיילים זה כמו
בחירת תכשיט יפה.

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,555
הם גורמים לי להרגיש כל כך אקסטרווגנטי.

68
00:05:16,566 --> 00:05:22,405
למעשה, אני כל כך אוהב רום
הלוואי והאוקיינוס השקט היה עשוי מזה.

69
00:05:22,572 --> 00:05:25,826
יכולתי לשתות בקבוק
עם יד אחת על הירך...

70
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
...אבל אני מתאפקת
ולנעול את זה בליבי.

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
היי, אתה. אתה באמת יכול לשים את זה בצד.

72
00:05:32,207 --> 00:05:33,834
אני אקנה לך אחר.

73
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
לא. לא יכולתי לתת לך.
תביא לה אקפולקו.

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,258
רום עשוי מסוכר קנים.

75
00:05:41,424 --> 00:05:44,886
ברנדי הוא וין ברולה.
במילים אחרות, "יין מבושל".

76
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
יין שזוקק
ותכולת האלכוהול שלו עלתה...

77
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
...הופך לוויסקי או ברנדי.

78
00:05:50,642 --> 00:05:51,977
אתה יודע הרבה.

79
00:05:52,102 --> 00:05:53,728
זה רק תוצאה של גיל.

80
00:05:53,895 --> 00:05:55,981
אני מתכבד שאתה משתף אותי.

81
00:05:56,106 --> 00:06:01,152
לא, מבלים עם עוברים ושבים
היא הגרסה שלי לאושר.

82
00:06:03,989 --> 00:06:07,450
יש שמועה על משקה
שנקרא חיקוי דנקי בראן.

83
00:06:07,617 --> 00:06:08,743
חיקוי?

84
00:06:08,910 --> 00:06:10,829
דנקי בראן הוא קוקטייל עם היסטוריה...

85
00:06:10,996 --> 00:06:14,708
...מקורו בברים ישנים באסקוסה
בתקופת הטאישו.

86
00:06:14,875 --> 00:06:21,423
גם היום, זה משקה עיקרי
שנמכר בחנויות נוחות...

87
00:06:21,590 --> 00:06:24,134
...אבל המתכון שלו הוא סוד ישן.

88
00:06:24,342 --> 00:06:28,513
עם זאת, יום אחד עובד
בקיוטו סנטרל אלקטריק...

89
00:06:28,680 --> 00:06:32,225
...ניסו ליצור מחדש את הטעם
דרך ניסוי וטעייה...

90
00:06:32,434 --> 00:06:34,936
ובמחסום דרכים,
כמו איזה נס...

91
00:06:35,061 --> 00:06:38,148
...הוא גילה את חיקוי דנקי בראן.

92
00:06:42,235 --> 00:06:46,072
הטעם והריח
שונים לחלוטין מדנקי בראן...

93
00:06:46,239 --> 00:06:51,578
עם זאת, יש לו טעם מסתורי,
וממשיך להיעשות בסתר...

94
00:06:51,745 --> 00:06:54,080
...והובא לעיר בלילה.

95
00:06:54,247 --> 00:06:57,042
אני רוצה לנסות את זה יום אחד.

96
00:06:57,167 --> 00:06:59,544
גם אתה אוהב את האלכוהול שלך.

97
00:07:01,171 --> 00:07:04,049
היי, בנאדם. אם אתה אבוד, יש לנו בנות.

98
00:07:05,926 --> 00:07:06,968
אני בסדר.

99
00:07:07,093 --> 00:07:10,388
אני רוצה את האוטום עם השיער השחור!
שיער שחור, הא?

100
00:07:10,555 --> 00:07:13,266
- לא לזה התכוונתי!
- אל תשנא אותי.

101
00:07:17,270 --> 00:07:20,690
אתה מזכיר לי את הבת שלי.

102
00:07:20,857 --> 00:07:23,068
אני אבא נורא.

103
00:07:23,234 --> 00:07:24,945
מזמן לא ראיתי אותה.

104
00:07:25,070 --> 00:07:26,821
אני לא יכול להראות את הפנים שלי מולה.

105
00:07:27,405 --> 00:07:32,410
היום היה יום חשוב גם עבורה,
אבל דילגתי החוצה.

106
00:07:34,704 --> 00:07:39,292
בתי, אל תשכחי
תמיד להטיל ספק באושר שלך.

107
00:07:39,501 --> 00:07:42,837
- הפוך את החיים שלך לשווים.
כן.

108
00:07:43,004 --> 00:07:45,966
- עשה כמיטב יכולתך.
- אני אעשה זאת.

109
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- עשה כמיטב יכולתך.
- אני אעשה זאת.

110
00:07:50,595 --> 00:07:53,765
- עשה כמיטב יכולתך.
- טודו-סן?

111
00:07:53,932 --> 00:07:56,142
תעשה כמיטב יכולתך.

112
00:08:00,397 --> 00:08:03,149
אתה בטוח חוטף אגרוף.

113
00:08:04,401 --> 00:08:07,195
הו, זה מגונה.

114
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
ה-- הם הדפסים ארוטיים.

115
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
הם יצירות אמנות, לעזאזל!

116
00:08:11,324 --> 00:08:13,702
טודו מפורסם בהיותו סוטה זקן.

117
00:08:13,868 --> 00:08:16,037
הוא באמת ממזר חסר ערך.

118
00:08:16,162 --> 00:08:19,332
שד או שניים לא אומר כלום.

119
00:08:20,000 --> 00:08:24,879
אתה לא יכול לסמוך כל כך בקלות
אלה שאתה פוגש בעיר בלילה.

120
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
זה כולל אותנו, כמובן.

121
00:08:30,593 --> 00:08:33,722
הוא בקבוצה מטופשת שנקראת
ועדת חקירת חדר השינה.

122
00:08:33,888 --> 00:08:35,974
כל מה שהם עושים זה לאסוף אותם.

123
00:08:36,141 --> 00:08:41,604
שמעתי שהמכירות ירדו לאחרונה,
והם מתקשים עם חובות.

124
00:08:41,771 --> 00:08:46,234
בתור טנגו מעורב בעצמו,
אני לא יודע הרבה.

125
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
בלי לדעת את זה,
באמת עשיתי דבר נורא.

126
00:08:50,530 --> 00:08:53,658
זה לגמרי בסדר.
אתה יכול להיות יותר קשה איתו.

127
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
אבל באמת יש לך אגרוף נהדר.

128
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
זה היה אגרוף ידידותי...

129
00:08:58,246 --> 00:09:00,749
...למדתי את זה מאמא שלי
כשהייתי צעיר.

130
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
אתה מבין?

131
00:09:02,083 --> 00:09:05,754
בעולם הזה, מספר הקדושים
ניתן להחזיק ביד אחת.

132
00:09:06,129 --> 00:09:10,216
השאר הם נבלות רקובות, אידיוטים,
או נבלות רקובות אידיוטיות לחלוטין.

133
00:09:10,842 --> 00:09:13,928
במקרה כזה,
אנא השתמש באגרוף הידידותי הזה.

134
00:09:14,095 --> 00:09:17,015
אם תעטוף את ארבע אצבעותיך
סביב האגודל שלך...

135
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
...זה יהיה כאילו הוא מלא בקסם
של מנקי נקו...

136
00:09:20,310 --> 00:09:22,854
...ולא יחזיק בשנאה כנה.

137
00:09:23,021 --> 00:09:25,732
הגבלת שרשרת נסתרת של אלימות
לפני שזה יקרה...

138
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
...זה מביא הרמוניה לעולם.

139
00:09:30,403 --> 00:09:33,323
מכל אומנויות הלחימה
למדתי מההורים שלי...

140
00:09:33,531 --> 00:09:36,785
...האגרוף הזה הוא קלף מנצח אחד
הרשו לי להשתמש בחברה.

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,704
אתה בעל ידע רב.

142
00:09:39,871 --> 00:09:41,790
האם תרצה לבוא איתנו?

143
00:09:41,956 --> 00:09:44,209
נלמד אותך על העיר פונטו.

144
00:09:44,334 --> 00:09:46,961
זה יהיה מרגיע.
אבל אין לי כסף.

145
00:09:47,128 --> 00:09:50,882
אל תדאג.
שנים לא היה לי כסף.

146
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
הכנס לכרטיסייה Todds.

147
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
כסף גורם לעולם להסתובב.

148
00:09:56,846 --> 00:10:00,809
כסף שהשארת עליו חותם
לפעמים גם חוזר.

149
00:10:00,975 --> 00:10:03,812
זה חייב להיות מעשה של Rihaku-san.

150
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
יש בחור מוזר וזקן הלוואה...

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,067
...והוא מופיע
מרכבת אקסטרווגנטית בת שלוש קומות.

152
00:10:09,234 --> 00:10:11,736
התחביבים שלו הם איסוף ספרים משומשים
ועתיקות...

153
00:10:11,903 --> 00:10:15,115
...ותוקפים צעירים
לגנוב להם את התחתונים.

154
00:10:15,240 --> 00:10:18,326
ללא שם: Higuchi-קון, מה אתה עושה
עם דבר מלוכלך כזה?

155
00:10:18,535 --> 00:10:22,413
ויש לו המון אלכוהול
שנקרא חיקוי דנקי בראן.

156
00:10:22,622 --> 00:10:23,832
השמועות.

157
00:10:25,750 --> 00:10:30,004
אבל אני שמח
ללא שם: Higuchi-קון תמיד הולך קומנדו.

158
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
סליחה. מִישֶׁהוּ.

159
00:10:37,262 --> 00:10:40,265
בבקשה, שתף אותי בתחתונים שלך.

160
00:10:40,431 --> 00:10:44,352
- לעזאזל. למה זה קורה לי?
היי, איש צעיר.

161
00:10:44,561 --> 00:10:45,937
אתה רוצה את עזרתי?

162
00:10:46,104 --> 00:10:48,690
כֵּן! בבקשה תן לי תחתונים!

163
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
בתמורה,
בוא לשתות איתי בייאוש.

164
00:10:51,609 --> 00:10:53,319
בואו נתבזבז!

165
00:11:03,580 --> 00:11:07,625
עכשיו, כדאי לעקוב מקרוב.

166
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
- מי אתה?
-הדבר החשוב הוא, אתה שותה?

167
00:11:15,508 --> 00:11:17,760
-אני-- אני שותה.
- כן! בואו נשתה!

168
00:11:17,927 --> 00:11:21,806
בואו נשתה הכל
בעיר קיה הלילה!

169
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
בוא נלך!

170
00:11:24,559 --> 00:11:26,895
אין הפסקות מכאן והלאה.

171
00:11:27,478 --> 00:11:30,857
ללכת למסיבה של אלה שאתה לא מכיר,
בלי מבוכה...

172
00:11:31,024 --> 00:11:34,360
...הוא קרב חרב
שבו אתה לא יודע מי ייחתך ראשון.

173
00:11:34,527 --> 00:11:38,114
האם הגברת הקטנה הזו רק הולכת לצפות?

174
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
לא האוזן שלי! לֹא!

175
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
מי שאין לו כישרון צריך להתאמץ!

176
00:11:42,368 --> 00:11:44,662
מאמץ זה כישרון!

177
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
וכישרון מועלה במאמץ!

178
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
איזה סוג של התכנסות זו?

179
00:11:50,293 --> 00:11:52,170
ויכוחים סתמיים בשיא פריחתם.

180
00:11:52,337 --> 00:11:54,714
זה לא קל דעת! זה סופיות!

181
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
אגב, זה נכון...

182
00:11:57,550 --> 00:12:00,553
...להתחתן עם גבר שנפלת בו
או אחד שאין לך?

183
00:12:02,680 --> 00:12:05,058
להתחתן עם גבר שלא נפלת עליו
נכון.

184
00:12:05,225 --> 00:12:08,686
אם נפלת עליו, אתה מאבד את ההיגיון
ולא יכול לקבל החלטות נכונות.

185
00:12:08,853 --> 00:12:12,273
תתחתן עם מישהו שלא נפלת עליו,
כדי שתוכל לעשות בחירות הגיוניות.

186
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
אתם חיים חיים ארוכים ביחד...

187
00:12:14,317 --> 00:12:17,946
... אז למרות שיש לך
לקבל בזהירות החלטות הגיוניות...

188
00:12:18,112 --> 00:12:21,824
...אהבה זה משהו
אי אפשר להסביר את זה בהיגיון...

189
00:12:21,991 --> 00:12:25,161
... ולכן אינו מתאים לנישואין!

190
00:12:25,328 --> 00:12:28,998
אם לא נפלת עליו ויש
בלי תשוקה, אתה לא תתקרר אחר כך...

191
00:12:29,165 --> 00:12:32,377
...ואם הוא בוגד בך,
לא תצטרך לסבול מקנאה.

192
00:12:32,502 --> 00:12:34,504
ככל שתחשוב על זה בצורה יותר הגיונית...

193
00:12:34,712 --> 00:12:37,298
...למה נשים מתחתנות עם גברים
הם נפלו על...

194
00:12:37,423 --> 00:12:39,384
...כשהם צריכים להתחתן עם גברים
הם לא?

195
00:12:39,550 --> 00:12:42,095
הוא הולך ללמוד בלונדון
כי הוא הופל.

196
00:12:42,262 --> 00:12:45,431
היום זו מסיבת היציאה שלו.
- אתה לא רואה את האמת? לעזאזל!

197
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
אני לא רוצה לנסוע לאנגליה!

198
00:12:47,809 --> 00:12:50,270
נאוקו-סן!

199
00:12:50,395 --> 00:12:54,440
עכשיו, לאחל לקוזאקה-סנפאי
נסיעה בטוחה ללונדון...

200
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
...אנחנו נעשה את הריקוד הסופיסטי!

201
00:12:56,651 --> 00:12:59,237
Senpai, הפוך לאחד הגדולים!

202
00:12:59,404 --> 00:13:02,824
הפוך לאחד הגדולים
ולעולם לא תחזור!

203
00:13:02,991 --> 00:13:05,910
סנפאי, נסתדר בלעדיך!

204
00:13:08,955 --> 00:13:09,956
תודה לך!

205
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
אני כל כך שמח שנותנים לי הוצאה
על ידי בחורים כמוך!

206
00:13:13,584 --> 00:13:16,587
האם נברח חזרה לעיירה פונטו?

207
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
עבר הרבה זמן.

208
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
אנחנו חוגגים את ה-60 שלי.

209
00:13:26,264 --> 00:13:28,558
איזה אירוע משמח.
נשתה עד הסוף?

210
00:13:28,766 --> 00:13:32,103
החתונה של הבן שלי גם היום.
- זה אפילו יותר משמח! בואו נשתה!

211
00:13:32,270 --> 00:13:35,106
- עם זאת, החיים קצרים.
- מה זה החיים, באמת?

212
00:13:35,273 --> 00:13:38,860
- משמעות הדמויות היא "אדם קיים".
אז אם החיים נגמרו, אתה מת?

213
00:13:39,027 --> 00:13:41,362
ההיפך.
סוף החיים נקרא מוות.

214
00:13:41,487 --> 00:13:44,115
אז החיים שונים מאשר
רק אדם קיים?

215
00:13:45,408 --> 00:13:47,076
זה נראה ממש קודר.

216
00:13:47,243 --> 00:13:50,538
אנחנו לא עוברים
גם יין האקדאמה.

217
00:13:50,705 --> 00:13:54,083
ללא שם: Higuchi-קון, אתה טנגו הנכון?
תעשה משהו.

218
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
האווירה קצת לא נעימה...

219
00:13:56,419 --> 00:13:59,088
...אבל תן לי לנסות
טכניקת הציפה בסגנון היגוצ'י.

220
00:14:07,347 --> 00:14:10,141
- משעמם.
יש לו מכנסיים שחורים.

221
00:14:10,475 --> 00:14:14,145
הרגליים שלי והקהל
נוקשים יותר ממה שחשבתי.

222
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
תהיה יותר משעשע.

223
00:14:17,523 --> 00:14:19,442
לנו הקשישים אין זמן.

224
00:14:19,567 --> 00:14:21,402
הזמן עובר מהר יותר ויותר.

225
00:14:21,527 --> 00:14:24,113
הראה לי את השעון שלך, גברת קטנה.

226
00:14:24,572 --> 00:14:26,074
- הו, יקירי.
- זה כל כך איטי.

227
00:14:26,240 --> 00:14:28,868
- זה נורמלי.
- שלנו הם כאלה.

228
00:14:30,536 --> 00:14:33,498
אם אתה משווה את זה לשלנו...

229
00:14:35,333 --> 00:14:36,918
הזמן טס כמו חץ.

230
00:14:39,253 --> 00:14:41,881
אתה שתיין אמיתי.

231
00:14:43,591 --> 00:14:46,260
שתית את כל אלה?

232
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
כמה אתה שותה?

233
00:14:48,137 --> 00:14:51,015
ככל שעומד מולי.

234
00:14:51,641 --> 00:14:53,518
זאת די ילדה.

235
00:14:54,143 --> 00:14:58,314
אני אדם חסר תרבות
מי יותר משעמם מסיר אורז...

236
00:14:58,481 --> 00:15:01,859
...אבל תסתכל על זה.

237
00:15:05,947 --> 00:15:07,532
מה אתה עושה?

238
00:15:07,657 --> 00:15:09,700
זה-- זה הריקוד הסופיסטי.

239
00:15:09,909 --> 00:15:12,745
זה הריקוד הסופיסטי
הגענו לפני שנים.

240
00:15:12,954 --> 00:15:14,872
עכשיו כולם מצטרפים.

241
00:15:15,039 --> 00:15:18,918
זה מזכיר לי
מהימים הסופיסטיים העצלים ההם.

242
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
כמה נוסטלגי.

243
00:15:20,670 --> 00:15:22,088
כולם, כמו צלופח.

244
00:15:22,255 --> 00:15:25,716
אנחנו חלקלקים כשאנחנו משחקים במילים.

245
00:15:26,134 --> 00:15:29,303
נראה שהיא השחקנית הראשית הערב.

246
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
מעולם לא ידעתי שהמחשבות שלנו
המשיך לחיות.

247
00:15:32,473 --> 00:15:34,767
מועדון דיבייט סופיסט,
המורשת הזו הייתה הרצון שלנו.

248
00:15:34,976 --> 00:15:39,730
אל תדאג, המורשת הרעה הזו
עדיין מועבר.

249
00:15:39,981 --> 00:15:41,190
תשתה עוד קצת.

250
00:15:41,357 --> 00:15:44,193
אתה אחד האנשים המוכשרים ביותר
ב-100 השנים האחרונות.

251
00:15:44,360 --> 00:15:46,529
כדאי שתערכו תחרות שתייה
עם ריהאקו.

252
00:15:46,654 --> 00:15:48,239
הבחור הזה? לא.

253
00:15:48,406 --> 00:15:51,409
אם אתה יוצא לשתות ריהאקו,
הוא יעניק לך משאלה אחת.

254
00:15:51,576 --> 00:15:54,579
ואתה זוכה לשתות Imitation Denki Bran
כאוות נפשך.

255
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
זה מה שאני רוצה.

256
00:15:56,998 --> 00:15:58,583
אם אתה עושה את זה, אנחנו מהמרים עליך.

257
00:15:58,708 --> 00:16:01,169
- גם אני.
- גם אני.

258
00:16:02,587 --> 00:16:06,299
תשתה עוד קצת. כָּאן.

259
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
תחבק את זה. תחבק את זה.

260
00:16:08,468 --> 00:16:10,803
אני לא יכול להתמוגג.

261
00:16:11,012 --> 00:16:12,305
לא אכפת לי!

262
00:16:12,472 --> 00:16:15,099
זו דרישה!

263
00:16:15,266 --> 00:16:18,603
בכלכלת הבועה,
שחיתי בבריכה של שטרות...

264
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
...עכשיו זה כמו חלום רחוק.

265
00:16:21,481 --> 00:16:23,524
הטורנדו הזה שלשום
הבטיח את זה.

266
00:16:24,650 --> 00:16:29,030
זה הגיע במהירות מטירת פושימי
לבריכת הקרפיונים האדומים שלי...

267
00:16:29,197 --> 00:16:33,784
ולקחתי את כל הקרפיונים האהובים שלי
אל השמיים.

268
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
יוקו! ג'ירוקיצ'י!

269
00:16:36,329 --> 00:16:38,789
לעזאזל!

270
00:16:38,998 --> 00:16:43,336
תחזיר את יוקו! תחזיר את ג'ירוקיצ'י!

271
00:16:43,503 --> 00:16:46,547
סליחה, אבל האם זה יהיה בסדר
אם יש לי תחתונים עכשיו?

272
00:16:46,672 --> 00:16:50,343
תלמיד כמוך לא מספיק טוב
ללבוש תחתונים!

273
00:16:50,510 --> 00:16:54,639
התחלתי בלי כלום והגעתי כל כך רחוק,
אבל אז...

274
00:16:54,764 --> 00:16:57,600
לעזאזל!

275
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Todo-san.

276
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
אתה רציני לגבי
להיפטר מהאוסף שלך?

277
00:17:04,357 --> 00:17:05,691
לִשְׁתוֹק!

278
00:17:05,858 --> 00:17:08,277
זה קשה לי!

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,654
אני הולך להעיף מבט.

280
00:17:11,781 --> 00:17:14,659
אלו יצירות כל כך נהדרות.

281
00:17:15,576 --> 00:17:18,913
היי, ילד,
אתה שופט אותנו בעיניים?

282
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
אני לא שופט.

283
00:17:20,289 --> 00:17:22,542
אנחנו חדר השינה
ועדת חקירה...

284
00:17:22,667 --> 00:17:26,462
...ואנחנו אוספים חפצים תרבותיים
הקשורים למיניות.

285
00:17:26,629 --> 00:17:29,215
"במילים אחרות,
זה מפגש של סוטים."

286
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
זה מה שאתה רוצה להגיד?

287
00:17:31,092 --> 00:17:32,677
לא אמרתי כלום.

288
00:17:32,802 --> 00:17:35,137
זו הייתה התוכנית שלו כל הזמן.

289
00:17:35,304 --> 00:17:38,516
קבור אותי בחובות,
לקרוע אותי מהבת שלי...

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,811
... ולהפריד ביני
מההדפסים האירוטיים שלי.

291
00:17:43,437 --> 00:17:45,398
מתי Rihaku-san יהיה כאן?

292
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
הוא יהיה במסעדה בקמוגווה
בקרוב לאסוף.

293
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
בסדר, בוא נתקשר
ועדת החקירה.

294
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
אנחנו צריכים לפחות לראות את הבת שלך
בסופו של דבר.

295
00:17:54,198 --> 00:17:55,783
תודה לך!

296
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
תודה לך.

297
00:17:58,244 --> 00:18:00,496
גם אתה בא!

298
00:18:06,544 --> 00:18:08,879
- בדרך זו!
- בסדר.

299
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
האם Rihaku בסביבה?

300
00:18:17,263 --> 00:18:19,098
האם Rihaku בסביבה?

301
00:18:30,318 --> 00:18:32,486
האם Rihaku בסביבה?

302
00:18:37,158 --> 00:18:40,202
האם Rihaku בסביבה?

303
00:18:42,705 --> 00:18:44,498
זה לא טוב!

304
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
לאבד כל עכבות!

305
00:18:47,168 --> 00:18:50,004
האם Rihaku בסביבה?

306
00:18:50,212 --> 00:18:52,632
מַה? זה מדהים.

307
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
- It just happened somehow.
- נאוקו-סן!

308
00:18:55,509 --> 00:18:57,470
יאסו!

309
00:19:05,686 --> 00:19:09,523
- אובדן נורא.
- A forced restart of cultural anthropology.

310
00:19:09,690 --> 00:19:13,778
"למה מבוגרים בוכים
over something like erotic prints?"

311
00:19:13,903 --> 00:19:15,738
That's what your eyes are saying.

312
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
I told you, that's not what I'm thinking!
Maybe it's your self-awareness?

313
00:19:20,826 --> 00:19:23,996
Some hero is going to have
a drinking contest with Rihaku-san.

314
00:19:24,205 --> 00:19:25,873
Does he not care for his life?

315
00:19:26,040 --> 00:19:29,794
הוא הורס את הסביבה של העיר קיה
בחיפוש אחר Rihaku-san.

316
00:19:29,919 --> 00:19:32,463
אומרים שהוא בגובה 20 מטר.

317
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
שמעתי שזה ענק עם בגדים קרועים.

318
00:19:35,257 --> 00:19:37,885
אני שומע שהוא יורק סטרימרים של קרפיונים
יוצא מהפה שלו.

319
00:19:38,135 --> 00:19:40,805
הוא הגיע כל הדרך מאושו.

320
00:19:40,971 --> 00:19:42,807
הוא יותר מפלצת מאשר גבר.

321
00:19:42,973 --> 00:19:44,809
- אריה ישן.
- נזיר מושחת.

322
00:19:47,728 --> 00:19:49,647
מה זה?

323
00:19:49,814 --> 00:19:51,774
מי אתה?

324
00:19:51,899 --> 00:19:54,902
אנחנו משחקים במילים כמו צלופח חלקלק.

325
00:19:55,069 --> 00:19:58,698
היא מאושרת, מה שמשמח אותי.

326
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
הידד! הידד!

327
00:20:04,578 --> 00:20:05,996
מה זה?

328
00:20:06,205 --> 00:20:08,666
הכל נגמר!

329
00:20:08,833 --> 00:20:10,543
Todo-san, אל תוותר!

330
00:20:10,710 --> 00:20:14,046
שום דבר כבר לא משנה!
אני אתן לו להרוג אותי!

331
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
איזה מראה.

332
00:20:15,423 --> 00:20:17,550
- אבא?
- נאוקו!

333
00:20:18,718 --> 00:20:20,928
– איזה אבא מביך אני!
- אבא, תפסיק!

334
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
- לא אכפת לי אם אתה סוטה זקן!
- לעזאזל!

335
00:20:23,723 --> 00:20:25,850
- נאוקו-סן!
-קוסקה-קון?

336
00:20:26,016 --> 00:20:28,519
אני מתחנן בפניך! תתחתן איתי!

337
00:20:28,686 --> 00:20:32,481
אם אתה אוהב אותו, אל תתחתן איתו!

338
00:20:32,648 --> 00:20:36,026
אנחנו כבר נשואים,
וזה לא הגיוני.

339
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
קוסקה, תפסיק להיות כל כך לא גברי!

340
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
אתה עדיין ביפן?

341
00:20:45,536 --> 00:20:47,037
סוף סוף זה מגיע.

342
00:20:55,212 --> 00:20:56,297
RIHAKU

343
00:20:59,884 --> 00:21:02,470
טודו-סן, הרבה זמן לא ראיתי.

344
00:21:02,636 --> 00:21:03,888
איפה הסחורה?

345
00:21:04,013 --> 00:21:07,099
האיש הזה הרס הכל!

346
00:21:07,308 --> 00:21:09,602
כל כך מטונף.

347
00:21:10,436 --> 00:21:12,646
לא על זה דיברנו.

348
00:21:12,813 --> 00:21:16,108
איך אתה מתכנן
לפצות על זה?

349
00:21:16,317 --> 00:21:19,111
- הוא הולך להרוג אותי!
תביא אותו.

350
00:21:21,155 --> 00:21:23,073
עצור בדיוק שם.

351
00:21:25,951 --> 00:21:29,330
- אתה.
- טודו-סן, אל תוותר.

352
00:21:29,497 --> 00:21:31,624
תחשוב על הצעד הבא שלך.

353
00:21:31,791 --> 00:21:33,334
למה שת--?

354
00:21:33,501 --> 00:21:37,838
אני הבחור שזרק הדפסים ארוטיים
וגישש את שדך.

355
00:21:37,963 --> 00:21:41,675
אבל לימדת אותי
המבט הנפלא שלך על החיים.

356
00:21:42,092 --> 00:21:47,556
Rihaku-san, הלילה אני מאתגר אותך
לתחרות שתייה.

357
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
אני מאמין שאנצח.

358
00:21:50,017 --> 00:21:51,644
כמה מרתק.

359
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
טוב מאוד.

360
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
התחת שלי...

361
00:22:18,587 --> 00:22:22,466
קומה זו היא בית המרחץ הציבורי.
למטה חדר המסיבה.

362
00:22:40,651 --> 00:22:42,736
חיקוי דנקי בראן...

363
00:22:42,903 --> 00:22:46,907
...אלכוהול שקוף
כמו מי מעיין.

364
00:22:47,032 --> 00:22:50,452
אם אנצח, החובות שלו יוכפלו.

365
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
לא אגלה רחמים.

366
00:22:59,420 --> 00:23:02,882
אני אפעל כשופט.

367
00:23:03,007 --> 00:23:05,759
עכשיו, התחל!

368
00:23:21,442 --> 00:23:25,738
בחיקוי דנקי בראן
אתה טועם מהאין של החיים.

369
00:23:30,910 --> 00:23:36,248
אני חושב שזה מחמם אותך מעומק ליבך,
וטעם חזק.

370
00:23:39,960 --> 00:23:42,713
כאילו אתה יודע משהו על החיים,
צעיר.

371
00:23:42,880 --> 00:23:45,215
החיים חסרי פרי.

372
00:23:46,967 --> 00:23:48,886
זה בשפע.

373
00:23:55,476 --> 00:23:58,020
ממש עקר.

374
00:24:00,356 --> 00:24:04,777
החיים בודדים וחלולים
ונגמר ברגע.

375
00:24:05,861 --> 00:24:08,781
- קח או יילקח ממנו.
- תן וקח.

376
00:24:08,948 --> 00:24:10,741
- כואב.
- כיף.

377
00:24:13,577 --> 00:24:15,204
למה אתה שותה?

378
00:24:15,871 --> 00:24:19,083
הובלתי על ידי אלה שנועדתי לפגוש.

379
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
אפילו עכשיו, שותה איתך...

380
00:24:22,294 --> 00:24:25,756
...אני מרגיש שהכל קשור ביחד.

381
00:24:25,923 --> 00:24:29,385
אתה תדע בקרוב
דברים כאלה הם טריק של האלכוהול.

382
00:24:29,551 --> 00:24:33,263
המציאות היא עולם שומם
של תאווה ותשוקה.

383
00:24:33,472 --> 00:24:35,516
אנשים לא מחוברים.

384
00:24:35,683 --> 00:24:37,726
אנחנו לבד.

385
00:24:42,648 --> 00:24:44,984
אני לא יכול...

386
00:24:45,317 --> 00:24:48,988
...שתה יותר.

387
00:24:50,322 --> 00:24:53,409
זה הניצחון של האוטום!

388
00:24:55,953 --> 00:24:58,664
תודה לך! תודה רבה לך!

389
00:24:58,831 --> 00:25:02,584
אתה באמת חסר תחתית!

390
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
סלח לי.

391
00:25:29,069 --> 00:25:31,196
לְחַרְבֵּן. זה--

392
00:25:40,664 --> 00:25:42,041
מה קרה?

393
00:25:48,172 --> 00:25:53,135
במבט אחד, כולם יושבים
לאורך הקמוגווה נמצאים זוגות.

394
00:25:53,260 --> 00:25:57,639
מעניין אם יש איזשהו כלל
שהם חייבים להיות במרחק שווה.

395
00:26:01,185 --> 00:26:02,519
כל כך קר.

396
00:26:02,686 --> 00:26:06,023
אל תהיה טיפש. חם ולח.

397
00:26:06,648 --> 00:26:08,734
תודה לך.

398
00:26:10,110 --> 00:26:13,572
מה זה?
עלון ליריד הספרים המשומשים באוויר הפתוח.

399
00:26:13,739 --> 00:26:15,908
זה כבר התחיל?

400
00:26:20,496 --> 00:26:23,749
רק עכשיו,
חשבתי על כל הספרים שקראתי...

401
00:26:23,916 --> 00:26:26,794
...ונזכר בספר תמונות
נקרא Ratatatam.

402
00:26:26,960 --> 00:26:30,839
זה סיפורה של רכבת לבנה קטנה ש
בורח מהאחוזה שהיא סגורה בה...

403
00:26:31,006 --> 00:26:33,634
...לצאת להרפתקה.

404
00:26:33,801 --> 00:26:37,221
למה הייתי צריך להפסיד
ספר מקסים כזה?

405
00:26:38,263 --> 00:26:42,559
רציתי למצוא את הספר הזה פעם נוספת.

406
00:26:48,607 --> 00:26:50,651
האם אתה ער?

407
00:26:51,110 --> 00:26:53,070
זה משרד פסטיבל בית הספר.

408
00:26:53,237 --> 00:26:56,240
זה היה במקור המטה
של משטרת הספרייה...

409
00:26:56,365 --> 00:27:00,244
...ארגון שנוצר כדי לאחזר
ספרים שלא הוחזרו מתלמידים.

410
00:27:00,369 --> 00:27:03,163
הוא מתפקד כמוסד
של מידע סודי...

411
00:27:03,288 --> 00:27:06,625
...וכל מיני מידע
אוסף כאן.

412
00:27:07,751 --> 00:27:10,671
עבודה במשרד פסטיבל בית הספר
קשה.

413
00:27:10,838 --> 00:27:15,175
על מנת לתת לאותם סטודנטים מעופפים
נחיתה רכה במציאות...

414
00:27:15,300 --> 00:27:17,594
...יש צורך להכין
מכת מנע...

415
00:27:17,761 --> 00:27:21,181
... על ידי אחיזה יסודית
על העדפותיהם ותנועותיהם.

416
00:27:21,306 --> 00:27:24,017
למה הבאת אותי לכאן?

417
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
לא יכולת!

418
00:27:29,231 --> 00:27:30,357
כֵּן.

419
00:27:30,566 --> 00:27:34,069
כמובן שיש לנו מידע עליה.

420
00:27:38,740 --> 00:27:41,451
האם זה לא...

421
00:27:42,035 --> 00:27:43,745
"לא חוקי?

422
00:27:44,788 --> 00:27:47,749
אתה לא רוצה לדעת?

423
00:27:57,092 --> 00:27:59,803
במקום חילופי דברים,
נניח שזה בשביל חברות.

424
00:27:59,970 --> 00:28:02,973
אני רוצה את עזרתך
עם מבצעי פסטיבל בית הספר.

425
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
יש הרבה עושי צרות...

426
00:28:04,766 --> 00:28:07,895
...וכמי שצריך
שמור אותם בתור, אני מרגיש חרדה.

427
00:28:08,061 --> 00:28:10,314
היא אוהבת ספר תמונות בשם
Ratatatam.

428
00:28:10,439 --> 00:28:14,276
זה היה מדריך לחייה
מאז שהיא קראה אותו כפעוטה.

429
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
נראה שהיא זכרה את זה
לפני רגע.

430
00:28:18,197 --> 00:28:20,490
Ratatatam

431
00:28:20,741 --> 00:28:23,076
איפה אני יכול להשיג את הספר הזה?

432
00:28:23,243 --> 00:28:25,495
בחנויות הספרים Iwanami ו-Oote.

433
00:28:25,704 --> 00:28:30,083
אתה יכול לאסוף אותו חדש
או בשימוש בחנויות קמעונאיות או באינטרנט.

434
00:28:30,250 --> 00:28:32,461
עם זאת,
נראה שהספר שהיא קראה בילדותה...

435
00:28:32,669 --> 00:28:35,714
...עדיין מסתובב
שוק הספרים המשומשים.

436
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
זה...

437
00:28:38,467 --> 00:28:42,012
זה צפוי להימכר ב
יריד הספרים המשומשים באוויר הפתוח של Shimogamo.

438
00:28:42,179 --> 00:28:46,516
אם תשיג את זה,
זה צריך להיות קל לכבוש את לבה.

439
00:28:51,021 --> 00:28:52,481
פסטיבל ספרים ישנים

440
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
זה אוקיינוס של ספרים.

441
00:28:54,566 --> 00:28:58,528
אני דג ים עמוק
לטאטא את הים למחצבה!

442
00:29:09,623 --> 00:29:13,460
ציפורים, חיות וקרובי משפחה

443
00:29:16,171 --> 00:29:18,715
ויוה, מזל למתחילים!

444
00:29:20,926 --> 00:29:23,929
למה כל כך חם בקיץ
גם כשחושך?

445
00:29:24,096 --> 00:29:26,056
אני שונא ספרים משומשים.

446
00:29:26,223 --> 00:29:29,893
ספרים מכשפים אותנו ואומרים,
"קרא אותנו וקבל ידע!"

447
00:29:30,060 --> 00:29:33,063
עם זאת,
אף פעם לא הרווחתי מזה תועלת.

448
00:29:33,230 --> 00:29:35,774
במקום ידע, תן לנו רווח!

449
00:29:35,941 --> 00:29:38,860
אם זה היה נותן לנו ידע אחרי זה--

450
00:29:42,948 --> 00:29:45,200
מה אתה הולך לעשות?
תפצה אותי!

451
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
זה מה שאני צריך להגיד!

452
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
אתה יכול אפילו לא להתנצל
על מה שעשית?

453
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
כנראה שהוסחת דעתך
חושב על איזו בחורה.

454
00:29:53,333 --> 00:29:57,254
"אם אוכל להשיג את הספר שהיא אהבה,
יהיה קל לכבוש את לבה".

455
00:29:57,421 --> 00:29:59,756
זה מה שחשבת, נכון?

456
00:29:59,923 --> 00:30:01,258
אתה יותר מדי צודק!

457
00:30:05,637 --> 00:30:08,432
פתאום מוצאים את הספר
הרבה זמן אני מחפש...

458
00:30:08,557 --> 00:30:13,478
...או שיש לי את הספר שהייתי בו
חושבים על מופיעים ממש לפני...

459
00:30:13,645 --> 00:30:17,399
...זה גורם לי להרגיש
כאילו זה סוג של גורל.

460
00:30:17,816 --> 00:30:20,319
כאילו יש אל של שווקי ספרים ישנים...

461
00:30:20,444 --> 00:30:24,323
...מגדיר את המפגש המזל שלי
עם הספר שאני רוצה.

462
00:30:24,448 --> 00:30:30,245
הייתה לי הרגשה שהוא מגדיר אותי
עם ספרים שנפרדתי מהם בעבר.

463
00:30:31,663 --> 00:30:34,374
אבל לא הצלחתי למצוא את Ratatatam.

464
00:30:34,499 --> 00:30:38,045
אני תוהה אם האל של שווקי הספרים הישנים
כבר בחופשה.

465
00:30:38,211 --> 00:30:41,631
בזמן האחרון גם אני לא מוצא
הספרים שאני מחפש.

466
00:30:41,840 --> 00:30:45,719
אספן מרושע מאחסן
כל הספרים הנדירים.

467
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
שמעת?

468
00:30:47,346 --> 00:30:50,557
בהתחלה,
ספרים שהופצו בין אנשים...

469
00:30:50,724 --> 00:30:54,394
...ותוך כדי קריאה חוזרת,
הם חיברו אנשים.

470
00:30:54,519 --> 00:30:57,397
והאספנים הם סכר לזרימה הזו.

471
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
DAM

472
00:30:59,441 --> 00:31:02,235
ספרים נדירים מועברים
באמצעות מכירות פומביות שחורות.

473
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
זה סחר שלוקח חיים.

474
00:31:05,280 --> 00:31:06,615
זה מפחיד.

475
00:31:06,823 --> 00:31:08,992
היי! אתה פרחח! היי!

476
00:31:09,159 --> 00:31:12,954
ראיתי שאתה מוריד את מדבקת המחיר!
לַחֲכוֹת! W-- רגע!

477
00:31:13,121 --> 00:31:14,664
היי, רגע! היי!

478
00:31:17,584 --> 00:31:19,336
לעזאזל הפרחח הזה...

479
00:31:19,503 --> 00:31:22,339
... גורם לי לקנות לו גלידה חדשה.

480
00:31:22,506 --> 00:31:25,258
לפחות סוף סוף נפטרתי מהמטרד הזה.

481
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
ילד, תתנהג!

482
00:31:28,136 --> 00:31:29,471
אבל באמת--

483
00:31:29,596 --> 00:31:32,140
מה זה?!

484
00:31:33,850 --> 00:31:36,561
הבחור הזה אמר לי לעשות את זה!

485
00:31:36,728 --> 00:31:42,234
הוא אמר שאם לא אעשה זאת, הוא יציק לי,
וזו הסיבה שאני...

486
00:31:42,401 --> 00:31:45,445
היי, אתה.
אני אצטרך שתבוא איתי.

487
00:31:45,570 --> 00:31:49,324
היי, רגע. לא עשיתי כלום.

488
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
- הוא סוטה.
הוא התכוון להתעלל בילד הזה.

489
00:31:54,204 --> 00:31:56,665
בוא נצא לדרך.
- אני לא רוצה ללכת.

490
00:31:56,873 --> 00:31:58,542
היי. לאן הילד הזה נעלם?

491
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
מה אתה עושה?

492
00:32:00,669 --> 00:32:03,505
מתקשה
שוב עם החצי התחתון שלך?

493
00:32:12,431 --> 00:32:14,683
אתה שותה?

494
00:32:16,435 --> 00:32:19,020
קוטצו קרח, כמה אלגנטי.

495
00:32:19,187 --> 00:32:21,982
היגוצ'י-סן,
אתה מתכוון לקרוא את כל אלה?

496
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
אין מצב.

497
00:32:23,400 --> 00:32:26,945
אני מוכר אותם במחיר גבוה
למכרים שרוצים אותם.

498
00:32:27,571 --> 00:32:29,448
אני כל כך אסיר תודה על ספרים.

499
00:32:29,573 --> 00:32:34,995
יש אנשים שמשלמים כסף טוב
עבור הניירות המוערמים האלה עם דיו עליהם.

500
00:32:35,162 --> 00:32:38,623
אנשים שאוספים את הדברים המלוכלכים האלה
באמת טיפשים.

501
00:32:42,085 --> 00:32:44,546
היום היה מלכוד נהדר.

502
00:32:44,671 --> 00:32:47,591
אם תרצה, אקנה לך יאקיסובה.

503
00:32:47,757 --> 00:32:49,009
תודה לך.

504
00:32:49,176 --> 00:32:53,763
היגוצ'י-קון משלם רק
בערך פעם ברבע מאה.

505
00:32:56,933 --> 00:32:59,144
אה, עוד איש קשר שמרוויח כסף.

506
00:32:59,311 --> 00:33:02,772
אני הולך לעשות עוד עסקה אחת,
אז בבקשה המתן כאן.

507
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
זה תחתוני דון.

508
00:33:05,233 --> 00:33:08,028
הוא רומנטיקן הארד-קור.

509
00:33:08,195 --> 00:33:09,779
אני לא רומנטיקן.

510
00:33:09,988 --> 00:33:14,159
אני רק מנסה להתאחד
עם האדם הגורל שלי.

511
00:33:14,326 --> 00:33:15,619
לִרְאוֹת?

512
00:33:15,744 --> 00:33:18,038
חייבת להיות איזושהי סיבה.

513
00:33:18,997 --> 00:33:22,667
בפסטיבל בית הספר בשנה שעברה,
אחרי שראיתי את המחזה של חבר שלי...

514
00:33:22,834 --> 00:33:27,464
...שלא הצלחתי לתפוס את תוכנו,
ישבתי על ספסל...

515
00:33:29,424 --> 00:33:31,510
והשמיים התחילו לרדת גשם של תפוחים.

516
00:33:31,635 --> 00:33:32,677
תפוחים?

517
00:33:32,844 --> 00:33:36,640
תלמידים מנסים להכין תפוחים מסוכרים
בקומה מעל...

518
00:33:36,806 --> 00:33:39,434
...חייב להיות, במקרה,
מעד באותו זמן.

519
00:33:40,393 --> 00:33:45,190
ובאותו הזמן,
תפוח קפץ לנו מהראש.

520
00:33:51,738 --> 00:33:54,908
באותו רגע, הלב שלי נורה החוצה.

521
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
התאהבתי באמת.

522
00:33:57,035 --> 00:33:59,871
האמנתי שזה הגורל.

523
00:34:01,373 --> 00:34:05,001
עם זאת, לא ידעתי מה לעשות.

524
00:34:05,168 --> 00:34:09,005
מכיוון שהקשר היחיד שלנו היה זה
תפוח קפץ עלינו...

525
00:34:09,172 --> 00:34:11,716
...במקביל,
היססתי כשדיברתי איתה.

526
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
גם אחרי שנפרדנו...

527
00:34:15,679 --> 00:34:19,307
...לא יכולתי לשכוח אותה.

528
00:34:20,100 --> 00:34:24,145
אני רק רוצה לראות אותה פעם נוספת
ולדבר איתה.

529
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
עם זאת, ללא כל רמזים
איך למצוא אותה...

530
00:34:27,482 --> 00:34:30,652
...ולא רוצה לסמוך על
ארגוני מידע חשודים...

531
00:34:30,777 --> 00:34:35,156
הכל היה צירוף מקרים גורלי,
הפנינג רומנטי.

532
00:34:35,323 --> 00:34:37,284
דון רומנטיקן.

533
00:34:37,450 --> 00:34:41,037
ואז החלטתי להביע משאלה
במקדש יושידה.

534
00:34:41,204 --> 00:34:43,164
עד ליום שבו אני פוגש אותה שוב...

535
00:34:43,331 --> 00:34:46,167
...לא אחליף תחתונים
מאלה שלבשתי באותו יום.

536
00:34:47,127 --> 00:34:49,879
יש לו את החיים ממש לא בסדר.

537
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
הצלת אותי.

538
00:34:58,888 --> 00:35:00,807
אל תזכיר את זה.

539
00:35:00,974 --> 00:35:02,642
יש לי הרבה קשרים.

540
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
ובכן, אני אהיה ג--

541
00:35:04,102 --> 00:35:06,563
בריכת הקרפיונים האדומים שלי
מתוקן לאט לאט...

542
00:35:06,730 --> 00:35:09,065
...והתחלתי לאסוף
שוב הדפסים ארוטיים.

543
00:35:09,232 --> 00:35:11,610
זה נהדר. טוב אז אני אלך.

544
00:35:12,736 --> 00:35:14,696
במכירה הפומבית השחורה של היום...

545
00:35:14,821 --> 00:35:18,366
...שמעתי שהשמועות
הדפסים ארוטיים של הוקוסאי יהיו זמינים.

546
00:35:18,533 --> 00:35:22,787
עם זאת, זה קצת קשה
להראות את פניי שם.

547
00:35:22,954 --> 00:35:24,122
הו, אני לא...

548
00:35:24,289 --> 00:35:27,792
הצלתי אותך. זה תן וקח, נכון?

549
00:35:31,254 --> 00:35:34,341
מכירה פומבית

550
00:35:37,802 --> 00:35:39,804
היגוצ'י כאן.

551
00:35:39,971 --> 00:35:41,473
זה בשבילי.

552
00:35:41,640 --> 00:35:45,560
זה הדבר היחיד שאי פעם אשאל.
אני אודה לך מאוחר יותר. יש לי אמון בך.

553
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
בהצלחה.

554
00:35:47,562 --> 00:35:49,731
מה בדיוק קורה כאן?

555
00:35:49,856 --> 00:35:51,483
מפגש של מפלצות.

556
00:35:51,650 --> 00:35:54,152
היזהר ככל האפשר
כדי לא לאבד את חייך.

557
00:35:54,319 --> 00:35:58,490
ובכן, משתתפים,
לבוא בדיוק ככה.

558
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
Rihaku-san אוהב את זה גם.

559
00:36:07,707 --> 00:36:09,626
מה זה הריח החריף הזה?

560
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
ברוך הבא, ותודה על ההתכנסות.

561
00:36:24,891 --> 00:36:27,394
זה מה שהם מכנים "נאבה אש".

562
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
אם אתה אוכל את זה עם שמן שומשום
זה ממש טוב.

563
00:36:36,820 --> 00:36:40,824
התוכנית היא שהאדם האחרון שנשאר
בשולחן המסיבה הזה...

564
00:36:40,949 --> 00:36:43,660
...זכו לקחת הביתה כל מה שהם רוצים
ממדף הספרים שלי.

565
00:36:44,369 --> 00:36:46,663
כבר החלטת
מה אתה רוצה

566
00:36:48,581 --> 00:36:51,292
- מדריך לנסיעות ברכבת ובסירה!
- הספרים האירוטיים של הוקוסאי!

567
00:36:51,459 --> 00:36:56,548
זה ספר התמונות
שאוטומיה מסוימת קראה כילד.

568
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
כפי שאתה יכול לראות,
השם שלה כתוב כאן.

569
00:37:03,471 --> 00:37:05,515
המנוע הרומנטי שלי
קפץ לפעולה מלאה.

570
00:37:05,682 --> 00:37:09,018
זה Ratatatam,
וזה המקור שהיה לה פעם.

571
00:37:09,227 --> 00:37:12,522
זה האוצר הכי גדול בעולם הזה.

572
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
עכשיו אז, קודם כל,
בוא נגרום לכל אחד לאכול חתיכה אחת.

573
00:37:32,959 --> 00:37:35,044
חַם!

574
00:37:35,253 --> 00:37:37,797
חַם! חַם! חַם!

575
00:37:52,312 --> 00:37:54,606
היי, ילד קטן, אל תהיה רע.

576
00:37:54,773 --> 00:37:57,776
זה לא רע. אני עושה משהו טוב.

577
00:37:57,901 --> 00:37:59,068
משהו טוב?

578
00:37:59,277 --> 00:38:03,573
אתה לא יודע?
הספרים כולם מחוברים.

579
00:38:04,741 --> 00:38:07,911
למשל, השרלוק הולמס
אוסף שלם שיש לבחורה...

580
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
הכותב הוא קונאן דויל.

581
00:38:09,788 --> 00:38:12,499
הוא הושפע מ
הסופר הצרפתי ז'ול ורן...

582
00:38:12,665 --> 00:38:15,418
...וכתב רומן מדע בדיוני
שנקרא "העולם האבוד".

583
00:38:15,585 --> 00:38:17,337
תראה, הספר שם.

584
00:38:17,504 --> 00:38:19,714
ורן,
הוא הרים את מבטו אל אלכסנדר דיומא...

585
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
...וכך כתב מתיאס סנדורף.

586
00:38:22,050 --> 00:38:23,968
הרומן של דיומא,
הרוזן ממונטה כריסטו...

587
00:38:24,135 --> 00:38:26,304
... ידוע בעיקר בתור מלך המערה
ביפן.

588
00:38:26,471 --> 00:38:29,432
הראשון שעיבד אותו היה Ruiko Kuroiwa,
עורך של Yorozu Choho.

589
00:38:29,599 --> 00:38:32,977
הוא מופיע כדמות ברומן
מגדל בבל של מייג'י...

590
00:38:33,144 --> 00:38:35,063
...המחבר של זה
הוא Fuutarou Yamada.

591
00:38:35,271 --> 00:38:39,108
ביומן של השוק השחור בזמן מלחמה,
הוא מזכיר את הרומן Will O' the Wisp...

592
00:38:39,317 --> 00:38:42,445
...קוראים לזה "רעיון מטופש",
שנכתב על ידי סיישי יוקומיזו.

593
00:38:42,612 --> 00:38:43,905
הוא העורך של Shinseinen...

594
00:38:44,030 --> 00:38:47,075
...ועל וואטנבה ערך
ירידה של האנדרוגינוס איתו.

595
00:38:47,283 --> 00:38:48,660
מותו בתאונת דרכים...

596
00:38:48,827 --> 00:38:52,330
... התאבל על ידי ג'וניצ'ירו טניזקי
במאמרו "מזג אוויר קר באביב".

597
00:38:52,497 --> 00:38:55,875
לטניזקי היה מחלוקת ספרותית
מגזין עם Akutagawa Ryunosuke...

598
00:38:56,000 --> 00:38:58,086
...שהתאבד
מספר חודשים לאחר מכן.

599
00:38:58,294 --> 00:39:01,464
כובע באולר מאת Hyakken Uchida
מתאר לפני ואחרי התאבדותו.

600
00:39:01,631 --> 00:39:04,676
יוקיו מישימה שיבח את החיבורים של היאקן,
וכשמישימה היה בן 22...

601
00:39:04,843 --> 00:39:07,345
...אמר לו אוסמו דאזאי בפניו
שהוא שנא אותו.

602
00:39:07,720 --> 00:39:10,849
דאזאי כתב "עשית טוב"
לחבר שלו שמת משחפת...

603
00:39:10,974 --> 00:39:14,185
...מי היה סאקונוסוקה אודה,
הסופרת שהבחורה הזאת קוראת שם.

604
00:39:14,394 --> 00:39:15,520
כל הספרים מחוברים.

605
00:39:15,687 --> 00:39:17,981
האוקיינוס הזה של ספרים משומשים
הוא ספר אחד גדול.

606
00:39:18,106 --> 00:39:20,525
אתה-- מי אתה לעזאזל?

607
00:39:21,359 --> 00:39:23,862
אני האל של שווקי הספרים הישנים.

608
00:39:24,445 --> 00:39:26,865
אני מביא צדק אלוהי
לאלה שחוסמים את הזרימה...

609
00:39:26,990 --> 00:39:28,741
...על ידי העלאת מחירים גבוהים על ספרים...

610
00:39:28,908 --> 00:39:31,661
...ויש להם חובת החזרה
הספרים האלה לאוקיינוס הזה.

611
00:39:32,537 --> 00:39:35,415
וזו הסיבה שאני רוצה את עזרתכם.

612
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
הם באמת יכולים לאכול.

613
00:39:50,388 --> 00:39:53,349
אם נמאס לך מהנאבה,
יש לנו גם ראמן וגיוזה.

614
00:40:06,529 --> 00:40:10,074
לא כדאי לוותר בקרוב?

615
00:40:10,241 --> 00:40:13,036
אני יכול להגיד לך את אותו הדבר.

616
00:40:13,411 --> 00:40:17,165
אם אתה רואה סטרימר שבעה צבעים,
אתה בצרות.

617
00:40:17,707 --> 00:40:21,336
גם אתה לא רואה את זה?

618
00:40:21,794 --> 00:40:24,672
הכאב כבר נעלם,
וההכרה שלי הייתה מעורפלת.

619
00:40:24,839 --> 00:40:27,008
כבר הכנתי את עצמי
מכונה נצחית...

620
00:40:27,133 --> 00:40:29,052
... על שזלל את הנאבה מולי.

621
00:40:29,218 --> 00:40:31,387
אתה מתמיד.

622
00:40:31,554 --> 00:40:36,059
היו הרבה גברים
שלא הצליח לי.

623
00:40:36,184 --> 00:40:39,771
עכשיו אני רואה את ההזיה הזו.

624
00:40:41,564 --> 00:40:43,733
אם זו הזיה, אני לא אפסיד!

625
00:41:08,299 --> 00:41:10,176
נֶהְדָר!

626
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
אתה המנצח!

627
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
קח את זה!

628
00:41:23,314 --> 00:41:25,316
תודה רבה לך!

629
00:41:31,280 --> 00:41:33,574
מה זה?

630
00:41:34,409 --> 00:41:36,619
אני האל של שווקי הספרים הישנים!

631
00:41:36,786 --> 00:41:38,705
הפרחח הזה!

632
00:41:38,871 --> 00:41:42,583
אספנים טיפשים, היזהרו!

633
00:41:52,301 --> 00:41:54,679
- מה זה?
- מדריך לנסיעות ברכבת ובסירה!

634
00:41:54,846 --> 00:41:58,349
כתב היד שלי!

635
00:41:58,725 --> 00:42:01,561
אם אתה רוצה את זה, בוא לחפש את זה
ביריד הספרים המשומשים.

636
00:42:01,728 --> 00:42:06,482
אני חושב שהם יהיו במקום הנכון
במחיר מתאים.

637
00:42:07,734 --> 00:42:09,569
לעזאזל!

638
00:42:09,736 --> 00:42:12,280
האוסף שלי!

639
00:42:19,495 --> 00:42:22,290
רגע, העתיד שלי.

640
00:42:23,916 --> 00:42:25,293
זה...

641
00:42:26,044 --> 00:42:28,254
...הסנפאי שאני תמיד נתקל בו.

642
00:42:29,881 --> 00:42:31,507
תודה רבה.

643
00:42:31,674 --> 00:42:33,593
עכשיו אפשר להחיות את הספרים.

644
00:42:33,760 --> 00:42:37,680
אני חושב שבסוף תמצא
גם ה-Ratatatam שלך.

645
00:42:43,895 --> 00:42:45,772
זה היומן של Ryuusei Kishida!

646
00:42:45,938 --> 00:42:47,315
למה זה כאן?

647
00:42:47,523 --> 00:42:48,941
אני כל כך אסיר תודה! כל כך אסיר תודה!

648
00:42:49,108 --> 00:42:52,487
- שירים יפניים עתיקים ומודרניים!
- מדריך לנסיעות ברכבת ובסירה!

649
00:42:53,279 --> 00:42:54,739
זה עושה לי צמרמורת.

650
00:42:54,906 --> 00:42:58,993
גמרנו על ידי אל הספרים הישנים.
זה מעצבן כמו חרא.

651
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
אני אקנה את יאקיסובה.

652
00:43:02,246 --> 00:43:04,665
האנקי-סאן,
אולי כדאי לך ללכת הביתה.

653
00:43:04,832 --> 00:43:07,001
קדימה צעדה!

654
00:43:07,168 --> 00:43:08,252
- היי-הו!
- היי-הו!

655
00:43:08,419 --> 00:43:10,755
- היי-הו!
- היי-הו!

656
00:43:10,922 --> 00:43:13,424
היי-הו! היי-הו! היי-הו!

657
00:43:14,383 --> 00:43:16,427
- מה זה?
- משחק גרילה.

658
00:43:16,636 --> 00:43:19,055
זו חייבת להיות עונת הפסטיבלים בבית הספר.

659
00:43:19,222 --> 00:43:22,600
התחל
הקודן ממונטה כריסטו: פרק 47!

660
00:43:23,392 --> 00:43:26,729
האם אתה ג'וגסאקי,
מי היה ב-Misogi של מועדון הקולנוע?

661
00:43:26,896 --> 00:43:28,856
כמה גס רוח מצידך
לא לפנות אליי כמו שצריך!

662
00:43:29,023 --> 00:43:30,525
תגיד לי קודם את שמך!

663
00:43:30,691 --> 00:43:32,360
אני הנסיכה דארומה.

664
00:43:32,568 --> 00:43:34,695
אני מחפש
הקודג'ר ממונטה כריסטו.

665
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
אני מאמין שאתה מכיר אותו.

666
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
קאורי!

667
00:43:38,074 --> 00:43:40,868
אתה ממזר. זה נמוך.

668
00:43:42,370 --> 00:43:44,664
קארי של הנשיא

669
00:43:44,831 --> 00:43:49,710
אם אני מצייר אותה עם זה
כלבים משוטטים ירחפו עליה

670
00:43:49,877 --> 00:43:52,630
וזה יהיה משעשע
כשהיא מושלך להר יושידה

671
00:43:52,797 --> 00:43:56,467
עצור
אל תתייחסו אל קאורי כאל חפץ

672
00:43:56,676 --> 00:44:02,014
אני באמת לא יודע היכן

673
00:44:02,181 --> 00:44:05,268
של הקודג'ר ממונטה כריסטו.

674
00:44:05,393 --> 00:44:06,394
כָּך...

675
00:44:06,936 --> 00:44:10,022
אבל אם אתה לא יכול להגיד לי--

676
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
עצור!

677
00:44:11,649 --> 00:44:14,777
איפה אהובתי

678
00:44:14,944 --> 00:44:17,238
הקודג'ר ממונטה כריסטו עכשיו?

679
00:44:17,363 --> 00:44:20,408
הבמאי
של מבצעי פסטיבל בית הספר יודע

680
00:44:20,616 --> 00:44:22,577
הבמאי
של מבצעי פסטיבל בתי ספר?

681
00:44:22,743 --> 00:44:24,328
החבר שלך מטפס חזה

682
00:44:24,495 --> 00:44:27,498
מתוך חקירת חדר השינה
אגף נוער בוועדה?

683
00:44:27,707 --> 00:44:30,126
כן, קוהאי שלי
בוועדת חקירת חדר השינה

684
00:44:30,293 --> 00:44:32,420
מי נלחם בסלע השד
בכניסה שלי

685
00:44:32,628 --> 00:44:37,341
מנהלת תפעול פסטיבל בתי ספר
הוא יודע

686
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
קאורי!

687
00:44:38,718 --> 00:44:43,264
פריק מסודר אמיץ
מי שלא יכול לקבל גופים חיים

688
00:44:43,389 --> 00:44:47,810
תזהה את הטינופת של עצמך
והשתמש בסבון המטבח על עצמך

689
00:44:48,436 --> 00:44:54,275
- הכירו את המוח האמיתי
- קאורי, קאורי, קאורי

690
00:44:54,400 --> 00:44:59,197
המוח הוא הבמאי
של מבצעי פסטיבל בית הספר

691
00:44:59,322 --> 00:45:02,241
קאורי!

692
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
- לסגת!
- היי-הו!

693
00:45:05,203 --> 00:45:06,245
אתה, רגע!

694
00:45:06,370 --> 00:45:08,956
משחקי גרילה אינם חוקיים
גם מחוץ לבית הספר!

695
00:45:09,123 --> 00:45:11,292
אתה משחית את המוסר הציבורי,
אתה נבל!

696
00:45:11,417 --> 00:45:13,169
אחריהם!

697
00:45:16,464 --> 00:45:19,842
כשאני איתך,
הלילה נראה ארוך יותר.

698
00:45:20,009 --> 00:45:22,720
אני אלך אחרי שאקח את חנוקי הביתה.

699
00:45:22,887 --> 00:45:24,972
- בואו ניפגש בפסטיבל.
- בסדר.

700
00:45:25,139 --> 00:45:27,391
כדאי להרים עוגות נזירים
בדרך.

701
00:45:27,558 --> 00:45:30,603
הם טעימים
כשהם עשויים טריים.

702
00:45:35,942 --> 00:45:39,820
אז פניתי לפסטיבל בית הספר.

703
00:45:39,987 --> 00:45:42,949
הלילה עוד לא נגמר.

704
00:45:44,700 --> 00:45:47,620
פסטיבל בית הספר הוא מכירת מציאה לנוער
עם אנשי מכירות דוחפים.

705
00:45:47,828 --> 00:45:49,497
במילים אחרות, שוק שחור לנוער.

706
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
אבן RATATATAM

707
00:45:51,249 --> 00:45:53,793
ספר תמונות? יש לך רק אחד?

708
00:45:53,960 --> 00:45:57,213
לְהִתְקַדֵם.
אני לא צריך אנשים שרק מחפשים.

709
00:45:57,380 --> 00:46:01,509
חפרתי חפיר, והשגתי פריט מפתח
במהלך הפלישה למשמורת.

710
00:46:01,717 --> 00:46:04,720
עכשיו נותר לי רק לחכות
כדי שהאוטום יגיע.

711
00:46:04,887 --> 00:46:07,890
זה Ratatatam! איזה צירוף מקרים!

712
00:46:08,057 --> 00:46:10,726
זה לא צירוף מקרים. זה בלתי נמנע.

713
00:46:10,893 --> 00:46:14,272
ואז שניהם היו מדברים
על אהבה ועתידם.

714
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
הקרב הארוך עומד להסתיים.

715
00:46:17,400 --> 00:46:20,528
במבט לאחור עכשיו, הדרך לכאן
כל כך נוסטלגי שזה גורם לי לחייך.

716
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
קדימה צעדה!

717
00:46:21,904 --> 00:46:24,365
- היי-הו!
- אני אעיף אותך!

718
00:46:24,490 --> 00:46:26,367
מה אתה עושה? זו החנות שלי!

719
00:46:26,492 --> 00:46:30,496
לַחֲכוֹת! הקודר ממונטה כריסטו!
אחריו!

720
00:46:32,415 --> 00:46:35,376
לעזאזל הקודג'ר הזה ממונטה כריסטו.
- מה קורה?

721
00:46:35,501 --> 00:46:37,545
בוא, ניפגש במטה.

722
00:46:37,753 --> 00:46:41,382
הם טרוריסטים של פסטיבל בית ספר
ארגון שעורך מחזות גרילה.

723
00:46:41,507 --> 00:46:45,219
הם מופיעים פתאום בחנויות לא פופולריות,
להשתמש בהם כדי לבנות מגדל, ולבצע.

724
00:46:45,386 --> 00:46:47,430
המחזה נקרא
הקודג'ר ממונטה כריסטו.

725
00:46:47,555 --> 00:46:48,889
במחזמר הרפתקאות זה...

726
00:46:49,056 --> 00:46:52,143
...הנסיכה דארומה מחפשת
הקודג'ר הכלוא ממונטה כריסטו.

727
00:46:52,310 --> 00:46:56,564
התוכן כולל שילוב של שקרים ואמת
נמחקו ממועדונים ותואר ראשון בפועל.

728
00:46:56,772 --> 00:46:59,817
האנשים שנחשפו
נהרסו להם חייהם.

729
00:46:59,984 --> 00:47:03,362
לתת להם להשתחרר
הוא מתחת לכבודנו.

730
00:47:03,487 --> 00:47:06,198
לא משנה מה,
נתפוס את הקודג'ר ממונטה כריסטו...

731
00:47:06,365 --> 00:47:09,577
-...ועשו סדר בפסטיבל!
- כן, אדוני!

732
00:47:12,663 --> 00:47:14,457
מְנַהֵל!

733
00:47:15,124 --> 00:47:17,877
מנהל, מה נעשה
על הקוטצו הרץ?

734
00:47:18,044 --> 00:47:20,546
זה לא חשוב עכשיו.

735
00:47:21,672 --> 00:47:24,550
עם זאת, הם נותנים נאבה
לאנשים ברחוב.

736
00:47:24,717 --> 00:47:27,345
אם נשאיר אותם
ומישהו חוטף הרעלת מזון...

737
00:47:27,887 --> 00:47:30,473
- אני משאיר את זה לך.
כן.

738
00:47:30,639 --> 00:47:32,224
איזה ניסיון.

739
00:47:32,391 --> 00:47:36,687
בִּרְצִינוּת. כל אחד ואמא שלו
משתולל.

740
00:47:37,396 --> 00:47:42,360
- האם אתה מצונן?
- תפסתי את זה ממישהו שביקרתי.

741
00:47:43,069 --> 00:47:45,404
- ברוך הבא!
- תסתכל!

742
00:47:45,529 --> 00:47:47,907
היא מנצחת גדולה.
- זה טעים. טָעִים מְאוֹד.

743
00:47:48,074 --> 00:47:51,118
זה מעיל קרפיון אדום-תרמיל סלאש.

744
00:47:51,535 --> 00:47:55,247
אתה לובש את זה על ידי פתיחת כאן
ולהכניס את הידיים. כֵּן.

745
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
איזה מגניב!

746
00:47:56,540 --> 00:47:58,376
הגב שלי מרגיש חם.

747
00:47:58,501 --> 00:48:01,962
לקבל את הקרפיון האדום הזה
בדיוק כשהתקרר לי.

748
00:48:02,129 --> 00:48:04,423
הידד לאופורטוניזם. נכון, נכון.

749
00:48:06,133 --> 00:48:08,219
זה באמת שלב הנעורים.

750
00:48:08,386 --> 00:48:15,184
ההופעה של כל תלמיד מוכשר
זורם כמו גלילת תמונה מדהימה.

751
00:48:20,898 --> 00:48:22,691
אתה יכול ללכת, נכון?
- בוא נלך!

752
00:48:22,900 --> 00:48:24,735
מה עם ביסקו?
ביסקו זה סוג של לחם!

753
00:48:24,944 --> 00:48:27,988
ואז תור שמח, קומקו,
וממתקי אורז כולם זהים לאורז!

754
00:48:28,531 --> 00:48:30,991
הו, איזה קרפיון מקסים.

755
00:48:31,158 --> 00:48:33,994
היגוצ'י-קון,
הפעם יש לך קוטצו חם.

756
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
האם גם אתה רוצה קצת נאבה?

757
00:48:36,080 --> 00:48:38,499
המשרד עליי,
אז זה חייב להיות בתנועה.

758
00:48:38,624 --> 00:48:40,709
זה מתפתח.

759
00:48:40,918 --> 00:48:41,961
אל תדאג.

760
00:48:42,128 --> 00:48:45,089
לא החלפתי תחתונים,
אבל אני לא בקוטצו.

761
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
זה נפלא.

762
00:48:46,424 --> 00:48:49,093
זה הנימוס שלי בתור דון תחתונים.

763
00:48:49,260 --> 00:48:52,721
הוא הולך לקחת על עצמו
קרב של פעם בחיים.

764
00:48:52,930 --> 00:48:58,436
רק צפו. אני אקבל סוף טוב
לפסטיבל הזה.

765
00:48:58,561 --> 00:49:01,188
למרות זאת, לא ידעתי
בני אדם יכולים לחיות כל כך הרבה זמן...

766
00:49:01,355 --> 00:49:03,315
...בלי להחליף תחתונים.

767
00:49:03,482 --> 00:49:07,278
מיד חליתי,
אבל אני חי הכי טוב שאני יכול.

768
00:49:07,820 --> 00:49:10,406
אתה ב-kotatsu הריצה! אל תזוז!

769
00:49:10,573 --> 00:49:11,699
והזיז!

770
00:49:13,576 --> 00:49:14,660
- היאב-הו.
- היאב-הו.

771
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
- היאב-הו.
- היאב-הו.

772
00:49:16,078 --> 00:49:18,414
לַחֲכוֹת!

773
00:49:21,292 --> 00:49:22,543
קדימה צעדה!

774
00:49:22,668 --> 00:49:24,587
היי-הו! היי-הו! היי-הו!

775
00:49:24,753 --> 00:49:28,174
היי-הו! היי-הו! היי-הו!

776
00:49:29,133 --> 00:49:31,218
הנסיכה לא באה.
תפסו אותה?

777
00:49:31,385 --> 00:49:33,429
שׁוּב?
אין לנו עוד תחליפים!

778
00:49:33,596 --> 00:49:36,015
- אתה עושה את זה!
- בלתי אפשרי!

779
00:49:36,182 --> 00:49:38,267
את רוצה להיות שחקנית? אני מתכוון לעשות את זה.

780
00:49:38,434 --> 00:49:40,352
הנה התסריט.

781
00:49:43,022 --> 00:49:45,566
אתה יכול פשוט לשיר תוך כדי האזנה.

782
00:49:46,609 --> 00:49:49,320
לא, כבר שיננתי את זה.

783
00:49:50,154 --> 00:49:52,114
אני לא יכול להכניס את הזנב ולרוץ.

784
00:49:52,281 --> 00:49:55,117
זה היה סוג של גורל
שהוטל עלי התפקיד המרכזי הזה.

785
00:49:55,284 --> 00:49:57,453
הלילה אני נחוש להוביל הגורל!

786
00:49:59,205 --> 00:50:03,042
במאי, הצטננת מביקור
הוועדה לחקירות גסות!

787
00:50:03,209 --> 00:50:06,504
זו לא חקירת "גסות",
זו חקירת "חדר שינה"!

788
00:50:06,629 --> 00:50:08,797
"חדר שינה" אומר חדר השינה של הגברת שלך?

789
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
לחקור שם עושה אותך טיפש,
ממזר חסר בושה!

790
00:50:11,884 --> 00:50:15,179
השם במאי סלייז
הולם אותך.

791
00:50:15,638 --> 00:50:20,100
אני אהיה חזק

792
00:50:20,267 --> 00:50:24,855
נגד הקור המגעיל שלך

793
00:50:25,523 --> 00:50:29,693
עד שאראה את אהובתי

794
00:50:29,860 --> 00:50:32,154
הקודג'ר ממונטה כריסטו

795
00:50:32,321 --> 00:50:37,910
מעתה והלאה, הקודג'ר ממונטה כריסטו
ייכלא

796
00:50:38,327 --> 00:50:42,581
הוא לעולם לא יחזור
מטירת הקודג'ר

797
00:50:42,706 --> 00:50:49,046
גם אם הדרך שלי תוביל אותי לגיהנום

798
00:50:49,380 --> 00:50:54,677
אני לא אפחד

799
00:50:54,843 --> 00:50:58,180
אני אלך לכל מקום

800
00:50:59,098 --> 00:51:01,892
אם זה לקודג'ר ממונטה כריסטו

801
00:51:02,518 --> 00:51:03,769
עבודה טובה!

802
00:51:03,936 --> 00:51:07,189
להקת הקודג'ר ממונטה כריסטו,
להופיע כאן זה בניגוד לחוק!

803
00:51:07,356 --> 00:51:09,900
- בוא נצא! צא החוצה!
– בבקשה, בוא בשקט!

804
00:51:10,109 --> 00:51:11,777
אל תפריע לי, משרד הפסטיבל!

805
00:51:11,944 --> 00:51:13,904
אל תדביק אותנו, הבמאי סלייז!

806
00:51:14,113 --> 00:51:16,448
תַפסִיק עִם זֶה. תן לי לעבור.

807
00:51:16,615 --> 00:51:17,866
שׁוּב.

808
00:51:20,369 --> 00:51:22,705
איך אתה תמיד מסיים
השחקנית הראשית?

809
00:51:22,830 --> 00:51:24,957
שוב התרחקו מאיתנו!

810
00:51:25,165 --> 00:51:27,710
זו הייתה השחקנית הראשית ה-11!

811
00:51:27,835 --> 00:51:30,713
גם אם תתפוס אותנו,
יש לנו הרבה תחליפים.

812
00:51:31,088 --> 00:51:34,174
זה נאמר,
רמתה של השחקנית ירדה בבירור.

813
00:51:34,341 --> 00:51:37,094
גם הם חייבים להיות בגבול שלהם.

814
00:51:37,386 --> 00:51:40,180
אבל זה מוזר.
התסריט נכתב מראש...

815
00:51:40,347 --> 00:51:43,225
...עם זאת,
המחבר לא נראה בשום מקום.

816
00:51:43,601 --> 00:51:48,606
במילים אחרות, אם נגביל את הכותב,
המחזה לא יכול להימשך.

817
00:51:48,731 --> 00:51:51,734
מְנַהֵל! מְנַהֵל!

818
00:51:52,735 --> 00:51:55,696
- הם תקשרו דרך SNS!
- זה מידע פרטי!

819
00:51:55,821 --> 00:51:59,450
זה התסריט הבא!
השגתי את הנתונים של המפיק המוזיקלי!

820
00:51:59,700 --> 00:52:01,785
הנה הפוסטר!

821
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
מַה?

822
00:52:03,162 --> 00:52:06,498
הבא הוא הווילון האחרון,
גמר של סצנת אהבה.

823
00:52:06,665 --> 00:52:08,334
א--? סצנת אהבה?!

824
00:52:08,500 --> 00:52:09,752
איפה זה יהיה?

825
00:52:09,918 --> 00:52:12,463
בבקשה,
תסתכל על תמונת מצלמת האבטחה הזו.

826
00:52:13,255 --> 00:52:15,424
הקוטצו הרץ.

827
00:52:20,804 --> 00:52:22,640
מה זה?

828
00:52:23,182 --> 00:52:26,143
דארומה? האם הם שכחו את זה
מהקוטצו הרץ?

829
00:52:26,310 --> 00:52:28,687
אם תרימי אחורה עוד...

830
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
זהו.

831
00:52:33,442 --> 00:52:34,818
למה לא הבנתי?

832
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
הביאו את המגלשה של הקודג'ר ממונטה כריסטו!

833
00:52:38,030 --> 00:52:41,033
הפוך אותו לחפיפה עם הקוטצו הרץ.

834
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
הם בדיוק באותו מקום.

835
00:52:43,369 --> 00:52:47,373
מנהיגו של הקודג'ר ממונטה כריסטו הוא
כתיבת התסריט ב-kotatsu הפועל...

836
00:52:47,539 --> 00:52:51,001
...ואז יש את הלהקה
לחוקק את זה מאוחר יותר.

837
00:52:51,210 --> 00:52:52,211
לְחַרְבֵּן.

838
00:52:52,378 --> 00:52:55,005
הקוטצו הולך
לגן של הבניין הרב תכליתי!

839
00:52:57,216 --> 00:52:59,009
זה תחתוני היגוצ'י ודון!

840
00:52:59,218 --> 00:53:02,346
- תחתונים?
- הבמאי סלייז!

841
00:53:02,596 --> 00:53:05,057
כל אחד פשוט עושה כרצונו.

842
00:53:05,265 --> 00:53:06,517
רדף אחרי הקוטצו הרץ!

843
00:53:06,684 --> 00:53:09,269
אל תיתן לדון תחתונים
להעלות את הסצנה האחרונה!

844
00:53:14,900 --> 00:53:17,653
- מה לא בסדר?
- הבא היא סצנת אהבה.

845
00:53:17,820 --> 00:53:20,698
השותף שלך הוא דון תחתונים.
אתה תהיה בסדר?

846
00:53:20,823 --> 00:53:22,241
אין לי ניסיון...

847
00:53:22,408 --> 00:53:25,494
...אבל אם זו דרישה מהמחזה,
אני מוכן.

848
00:53:25,661 --> 00:53:29,581
תחתונים-senpai הקים את הלהקה הזו
לחפש את הילדה שלו.

849
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
הוא אמר, "אם המחזה הזה יהפוך למפורסם...

850
00:53:31,750 --> 00:53:34,420
...נערת התפוחים שהתאהבתי בה
יבוא לצפות!"

851
00:53:34,586 --> 00:53:37,423
תחתונים-senpai הולך להתוודות
הרגשות שלו שם!

852
00:53:37,589 --> 00:53:41,301
הנסיכה והקודג'ר הם מטפורה
כי שניהם לא יכולים להיפגש!

853
00:53:41,468 --> 00:53:44,972
אני בטוח שהיא תוכל להשיב
אהבתו של דון תחתונים!

854
00:53:45,180 --> 00:53:47,975
במקרה כזה, למחזה הזה,
עד שנערת התפוח תופיע...

855
00:53:48,183 --> 00:53:50,352
...המופע חייב להימשך!

856
00:53:51,645 --> 00:53:53,939
הקשר שלנו עם הקוטצו
התגלה!

857
00:53:54,106 --> 00:53:56,191
יכול להיות שנדחף על הגג!

858
00:53:56,358 --> 00:53:58,193
תוכנית O!

859
00:54:01,864 --> 00:54:03,741
הם הגיעו!

860
00:54:05,284 --> 00:54:07,411
אם לא אעצור את להקת התיאטרון...

861
00:54:07,578 --> 00:54:10,247
...הולכת להיות לה סצנת אהבה ציבורית
עם תחתונים.

862
00:54:10,414 --> 00:54:13,959
זה רע. באופן חיובי.
זה לא התסריט שנכתב בליבי!

863
00:54:15,043 --> 00:54:17,337
לעומת זאת,
אם ארקוד לתוך מחזה הגרילה...

864
00:54:17,504 --> 00:54:19,798
...להחליף עם תחתונים...

865
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
...זה יהיה בלתי נמנע מבחינה תיאטרלית
שאנחנו ביחד!

866
00:54:24,303 --> 00:54:27,222
במאי, תפסנו
המיקום של הקוטצו!

867
00:54:27,890 --> 00:54:32,227
המנוע שלי חסר כוח סוס.
כפי שהוא, המערכה האחרונה תסתיים!

868
00:54:33,145 --> 00:54:34,688
נאוקו-סן!

869
00:54:34,855 --> 00:54:37,900
נאוקו, אני אחכה לך
עד שאמות

870
00:54:39,359 --> 00:54:40,569
חונק.

871
00:54:42,738 --> 00:54:45,324
מנוע רומנטי.
החדרת אהבה טהורה חנקן.

872
00:54:45,491 --> 00:54:48,786
גם אני ארקוד בתור שחקן!

873
00:54:51,955 --> 00:54:54,792
היי! החגורה שלך מעוותת!

874
00:54:55,042 --> 00:54:57,127
תן לי לתקן את זה בשבילך.

875
00:54:59,421 --> 00:55:01,673
מה מעוות זה הלב שלי מאוהב!

876
00:55:01,840 --> 00:55:04,134
מי עושה את זה?
זה לא מה שהבטחת.

877
00:55:04,343 --> 00:55:06,261
אני מעדיף אותה על פני הכל.

878
00:55:06,428 --> 00:55:08,639
ההבטחה שלנו נמצאת בתחתית הרשימה שלי.

879
00:55:22,110 --> 00:55:24,404
איפה הקודג'ר ממונטה כריסטו?

880
00:55:24,571 --> 00:55:27,658
רצתם הרבה,
אולם זו לא המטרה.

881
00:55:27,825 --> 00:55:30,327
הבמה למערכה האחרונה כבר שם.

882
00:55:35,791 --> 00:55:38,585
הקודר ממונטה כריסטו, תתחיל!

883
00:55:39,378 --> 00:55:41,797
הידד!

884
00:55:42,047 --> 00:55:45,801
כאשר הקודג'ר ממונטה כריסטו

885
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
נעלם

886
00:55:48,136 --> 00:55:52,683
זה עשה את העולם

887
00:55:52,850 --> 00:55:56,728
תגיע לסוף

888
00:55:56,895 --> 00:56:00,691
עם זאת, עכשיו זה הסוף

889
00:56:00,858 --> 00:56:04,945
מהמסע שלי

890
00:56:05,070 --> 00:56:09,908
ממש עכשיו

891
00:56:17,082 --> 00:56:19,376
אני ישבתי

892
00:56:20,210 --> 00:56:21,962
על ספסל

893
00:56:22,087 --> 00:56:25,799
ישבת ליד

894
00:56:25,966 --> 00:56:31,054
ואז פתאום
ירד גשם של תפוחים

895
00:56:31,221 --> 00:56:33,473
כשקמתי והסתכלתי עליך

896
00:56:33,640 --> 00:56:36,018
גם אתה הסתכלת עליי

897
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
בדיוק אז שני תפוחים

898
00:56:38,186 --> 00:56:40,939
קפצו מהראשים שלהם

899
00:56:41,523 --> 00:56:44,985
שני תפוחים קפצו מראשיהם.

900
00:56:45,110 --> 00:56:47,988
איזה סוג של גורל

901
00:56:48,113 --> 00:56:49,823
האם זו התגלות?

902
00:56:49,990 --> 00:56:52,367
התאהבתי והבנתי

903
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
זהו...

904
00:56:54,036 --> 00:56:59,082
אני אוהב אותך, האדם הגורל שלי

905
00:56:59,249 --> 00:57:01,126
הנסיכה דארומה

906
00:57:01,335 --> 00:57:02,961
זה פשוט הוגן של אידיוט.

907
00:57:03,086 --> 00:57:05,255
אתה צריך להיות
אחד האידיוטים שצופים.

908
00:57:05,464 --> 00:57:07,674
אם כולנו מטומטמים...

909
00:57:07,841 --> 00:57:12,137
...אני אהיה אידיוט רוקד!

910
00:57:12,346 --> 00:57:14,473
מוכן, מוכן, 10...

911
00:57:14,640 --> 00:57:17,726
...תשע, שמונה, שבע...

912
00:57:17,893 --> 00:57:22,105
- משהו נתפס ברשת! תעלה את זה!
-...שש, חמש, ארבע, שלוש...

913
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
...שתיים, אחת.

914
00:57:39,831 --> 00:57:41,416
מוּסִיקָה.

915
00:57:45,671 --> 00:57:49,633
פשוט קרה לי במקרה

916
00:57:49,800 --> 00:57:51,885
אבל להיות מסוגל להיפגש איתך

917
00:57:52,052 --> 00:57:54,638
משמח אותי מאוד

918
00:57:54,805 --> 00:57:55,806
מי אתה?

919
00:57:55,973 --> 00:57:58,225
אני רוכל רטטאטאם טריוויאלי

920
00:57:58,433 --> 00:58:04,106
והסנפאי
מי פוגש לעתים קרובות את האוטום

921
00:58:04,231 --> 00:58:05,732
- מה קרה?
- מה?

922
00:58:05,899 --> 00:58:08,402
סנפאי, איזה צירוף מקרים

923
00:58:08,568 --> 00:58:10,278
לא, זה סתם במקרה

924
00:58:10,487 --> 00:58:13,073
- איזה צירוף מקרים
- לא, במקרה

925
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
- צירוף מקרים
- סיכוי

926
00:58:15,033 --> 00:58:17,619
- Coinci-- Coinci-- Co--
- צ'אן-- צ'אן-- צ'--

927
00:58:17,786 --> 00:58:22,582
עכשיו, זה הגורל
עכשיו, זה הגורל

928
00:58:23,542 --> 00:58:25,127
עכשיו הנשיקה.

929
00:58:25,252 --> 00:58:29,089
אבל אלו לא הרגשות שלי.
זהו מחזה, שנוצר מכורח המציאות.

930
00:58:30,799 --> 00:58:32,592
סנפאי?

931
00:58:33,802 --> 00:58:36,430
אני השחקן הראשי

932
00:58:36,596 --> 00:58:38,890
המוח של המחזה הזה

933
00:58:39,057 --> 00:58:44,062
בלי לשים לב התרחשה חדירה

934
00:58:44,187 --> 00:58:46,815
אבל בבקשה תשכחו מה קרה

935
00:58:46,982 --> 00:58:49,192
ותסתכל רק עליי

936
00:58:50,777 --> 00:58:54,614
ילדת התפוחים האהובה שלי

937
00:58:54,781 --> 00:59:00,620
אם אתה כאן
תופיע לפניי עכשיו

938
00:59:00,787 --> 00:59:02,873
אתה מחפש אותי?

939
00:59:12,466 --> 00:59:15,510
איזה צירוף מקרים

940
00:59:15,677 --> 00:59:18,221
ברעם ביום בהיר

941
00:59:18,388 --> 00:59:24,311
הצלחתי לפגוש אותך שוב

942
00:59:24,519 --> 00:59:27,397
גורל בגורל

943
00:59:27,606 --> 00:59:33,528
גם אני חיכיתי לך

944
00:59:33,695 --> 00:59:36,531
האדם הגורל שלי

945
00:59:36,698 --> 00:59:40,160
האדם המיועד שלי

946
00:59:40,285 --> 00:59:43,205
תחתוני דון

947
00:59:45,123 --> 00:59:49,044
ילדת התפוח.

948
00:59:49,419 --> 00:59:50,837
אני מצטער.

949
00:59:51,004 --> 00:59:53,256
הבנתי אותך!

950
00:59:54,508 --> 00:59:56,885
תחתונים, משבש מרושע
של הסדר הציבורי!

951
00:59:57,052 --> 00:59:59,429
אני הבמאי
של מבצעי פסטיבל בית הספר!

952
00:59:59,638 --> 01:00:03,683
זה שאתה מחפש הוא האליל
צילמתי לפני שנה לשעשוע.

953
01:00:03,850 --> 01:00:05,685
אני מתנצל שלא סיפרתי לך.

954
01:00:17,614 --> 01:00:19,324
האם אני

955
01:00:20,117 --> 01:00:22,202
לא טוב בשבילך

956
01:00:23,078 --> 01:00:25,622
דון תחתונים-סן?

957
01:00:25,831 --> 01:00:30,877
הייתי תמיד, תמיד
חושב עליך

958
01:00:31,044 --> 01:00:34,172
ותמיד, תמיד

959
01:00:34,297 --> 01:00:39,261
תומך בך מאחור

960
01:00:40,387 --> 01:00:42,764
עם זאת

961
01:00:42,931 --> 01:00:48,645
אם הלב שלך נחוש

962
01:00:48,812 --> 01:00:52,691
מישהו שאתה מוצא יפה

963
01:00:52,858 --> 01:00:55,360
לא היה אכפת לי

964
01:00:55,569 --> 01:01:00,782
עובר ניתוח פלסטי

965
01:01:01,199 --> 01:01:03,201
תסתכל עליי במקום!

966
01:01:03,326 --> 01:01:05,078
נֶחְמָד!

967
01:01:05,245 --> 01:01:06,997
תעבור אליה!

968
01:01:07,164 --> 01:01:08,832
תוותר, הבמאי סלייז!

969
01:01:08,999 --> 01:01:10,542
לישון ב"חדר השינה!"

970
01:01:10,750 --> 01:01:12,919
תעשה את זה! תעשה את זה!

971
01:01:13,712 --> 01:01:18,008
אני מצטער
אבל אני לא יכול לעשות את זה

972
01:01:18,175 --> 01:01:20,468
מה שנפלתי עליו זה לא פנים

973
01:01:20,677 --> 01:01:27,642
אבל הרגע
שהתפוחים קפצו עלינו

974
01:01:27,809 --> 01:01:32,397
ידעתי שזה גורל

975
01:01:32,856 --> 01:01:34,858
למשל

976
01:01:35,025 --> 01:01:39,321
אם האדם הזה היה בחור

977
01:01:39,487 --> 01:01:45,702
אני לא יכול להתעלם
הלם הלב שלי

978
01:01:47,913 --> 01:01:50,415
גם אתה פשוט רומנטיקן!

979
01:01:50,582 --> 01:01:52,250
תסתכל על הבחורה שמולך!

980
01:02:08,725 --> 01:02:10,602
אם אתה הולך כל כך רחוק

981
01:02:10,810 --> 01:02:13,063
אתה צריך לדעת
זה לא כל הסיפור

982
01:02:13,230 --> 01:02:15,732
הייתי בודד ורציתי מישהו
כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר

983
01:02:15,899 --> 01:02:18,610
אבל אני המבודד
מנהל תפעול

984
01:02:18,818 --> 01:02:23,949
אף אחד לא יכול להבין אותי

985
01:02:25,533 --> 01:02:27,619
אם אתה מוכן לקבל אותי

986
01:02:27,827 --> 01:02:33,458
לא אכפת לי להיות בחורה בשבילך

987
01:02:36,628 --> 01:02:40,298
אתה שיכור מהתשוקה שלו!
כאילו קיים סוג כזה של אופורטוניזם!

988
01:02:43,093 --> 01:02:45,262
הם הולכים להתנשק!

989
01:02:54,354 --> 01:02:55,855
מהרו ותן לי תירוץ.

990
01:02:56,022 --> 01:02:57,107
מהרו עם המוזיקה.

991
01:02:57,274 --> 01:02:59,109
לֹא! אל תתקפל!

992
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
אל תחפש חום באחר
בגלל הבדידות שלך. זה שערורייתי.

993
01:03:13,790 --> 01:03:18,003
יוקו! ג'ירוקיצ'י! הקרפיון שלי!

994
01:03:25,427 --> 01:03:26,636
אהבה

995
01:03:26,845 --> 01:03:29,347
אהבה חדשה

996
01:03:29,472 --> 01:03:33,685
הפעם מדובר באהבה גורלית

997
01:03:33,893 --> 01:03:37,981
האהבה משתנה

998
01:03:38,148 --> 01:03:42,277
אהבה מרוכזת בעצמה

999
01:03:42,444 --> 01:03:46,573
עם זאת, פתאום נפגשתי

1000
01:03:46,781 --> 01:03:51,494
אדם כנה

1001
01:03:53,288 --> 01:03:57,584
הסיפור תמיד אופורטוניסטי

1002
01:03:57,792 --> 01:04:02,005
סוף סוף פנית אלי

1003
01:04:02,172 --> 01:04:04,966
הם עדיין בחיים. עדיין בחיים!

1004
01:04:06,259 --> 01:04:10,305
האדם הגורל שלי

1005
01:04:10,847 --> 01:04:14,642
זהו צבע ורדרד

1006
01:04:14,851 --> 01:04:22,150
חיי הקמפוס

1007
01:04:32,327 --> 01:04:35,246
כשהבנתי את זה, כבר היה לי קר.

1008
01:04:38,541 --> 01:04:42,253
כשציינתי בנונשלנטיות
המצב שלי, לא הייתה תגובה.

1009
01:04:42,420 --> 01:04:46,841
או בגלל שזה אמצע הלילה,
או בגלל שאף אחד לא רוצה לדבר איתי.

1010
01:04:47,008 --> 01:04:50,720
התעייפתי כאילו כל ארבע העונות
עבר תוך לילה...

1011
01:04:50,929 --> 01:04:53,848
...והנה אני כאן
במיטה בלתי מסודרת לצמיתות.

1012
01:04:57,185 --> 01:04:58,603
ההמתנה כואבת.
ולהמתין זה כואב.

1013
01:04:58,770 --> 01:05:00,563
עם זאת, בין אם אחד מחכה
או שממתינים,

1014
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
אלה שהם לבד חייבים לפעול.

1015
01:05:05,360 --> 01:05:07,404
מי שנמצא לבד חייב לפעול.

1016
01:05:07,529 --> 01:05:10,615
מי שנמצא לבד חייב לפעול.

1017
01:05:13,201 --> 01:05:16,246
הכינו את סאקי הביצים שלי בלי ביצה וסוכר,
בסדר?

1018
01:05:16,413 --> 01:05:17,455
אני לא יכול לעשות את זה.

1019
01:05:17,580 --> 01:05:20,291
אתה מצטננת
כי רוחך חלשה.

1020
01:05:20,458 --> 01:05:21,751
תסתכל עליי.

1021
01:05:21,960 --> 01:05:25,130
אתה לא מצנן
כי אתה אידיוט.

1022
01:05:25,296 --> 01:05:28,550
אבל אני בכנות קצת שמח
באת לבקר.

1023
01:05:28,675 --> 01:05:32,512
אם הייתי נשאר במיטה בלי לאכול,
הייתי מת מרעב.

1024
01:05:32,637 --> 01:05:36,558
עם זאת, אני לא יכול לעזור.
אני שמח שהיא כאן.

1025
01:05:37,642 --> 01:05:39,436
זה מפתיע לטובה.

1026
01:05:39,561 --> 01:05:40,645
מה שלום כולם?

1027
01:05:40,812 --> 01:05:43,440
נראה שכולם חולים.

1028
01:05:43,565 --> 01:05:46,526
זה נראה כאילו אף אחד לא נמצא בעיר.

1029
01:05:46,651 --> 01:05:48,945
אני מופתע
אתה טוב לבושה ככה.

1030
01:05:49,112 --> 01:05:52,949
גם אם אתה מצונן,
אם יש לך ג'ונפרו, אתה יכול לעמוד.

1031
01:05:53,491 --> 01:05:57,495
זה סם מסתורי שהיה בשימוש
כטיפול בשחפת.

1032
01:05:57,620 --> 01:06:01,249
זה התפתל כמו צמר גפן מתוק, ועם
כל ליקוק, החום שלך יורד...

1033
01:06:01,416 --> 01:06:03,960
והאנרגיה תעלה
בכל הגוף שלך.

1034
01:06:04,752 --> 01:06:07,088
אה, כן.
Rihaku-סן צריך כמה.

1035
01:06:07,255 --> 01:06:10,425
אני יכול להרוויח מזה קצת כסף.

1036
01:06:19,225 --> 01:06:20,477
דון תחתונים-סן!

1037
01:06:23,313 --> 01:06:27,775
כבר החלפתי תחתונים.

1038
01:06:27,984 --> 01:06:29,444
אתה בסדר?

1039
01:06:29,611 --> 01:06:35,617
הקור של נוריקו-קון די גרוע,
אז התכוונתי לבקר אותה.

1040
01:06:35,783 --> 01:06:38,745
שניכם תתמוטטו.
אני אלווה אותך.

1041
01:06:39,537 --> 01:06:41,289
אתה צריך לקחת את זה בשביל הצטננות.

1042
01:06:41,789 --> 01:06:46,669
המרכיבים הסודיים בקוקה קולה
נגד הקור.

1043
01:06:46,836 --> 01:06:49,797
הוספת ג'ינג'ר...

1044
01:06:50,215 --> 01:06:53,301
...מגביר את האפקט.

1045
01:07:05,104 --> 01:07:06,105
טָעִים מְאוֹד.

1046
01:07:06,481 --> 01:07:09,150
אמא שלי נתנה לי את המתכון
למען הביצה הזו.

1047
01:07:09,317 --> 01:07:13,613
אני מרגיש רע בשביל התחתונים-sen,
אז בבקשה שמור את זה בסוד.

1048
01:07:13,738 --> 01:07:15,823
תודה שעשית את הצרות.

1049
01:07:16,032 --> 01:07:18,576
אתה הולך להצטנן
בשרוולים הקצרים האלה.

1050
01:07:18,701 --> 01:07:20,703
תלבש משהו ותחזור.
- אני בסדר.

1051
01:07:20,870 --> 01:07:22,622
לא.

1052
01:07:22,747 --> 01:07:25,625
הכרית הזו כל כך עגולה וחמודה.

1053
01:07:25,750 --> 01:07:27,752
קניתי חבורה.

1054
01:07:27,919 --> 01:07:31,589
הם מרגישים טוב לחבק,
ואתה יכול לשחק איתם.

1055
01:07:32,090 --> 01:07:34,801
זה בזבוז לקבל את כל סאקי הביצים הזה
רק בשבילי.

1056
01:07:35,009 --> 01:07:37,345
האם תביא קצת
למנהל התפעול?

1057
01:07:37,512 --> 01:07:39,847
הוא לבד, אז הוא עלול להיות בודד.

1058
01:07:40,056 --> 01:07:41,140
מובן.

1059
01:07:41,307 --> 01:07:44,143
הביאו אתכם גם את הג'ינג'ר קולה.

1060
01:07:47,272 --> 01:07:49,107
תודה שיצאת מגדרך.

1061
01:07:49,524 --> 01:07:52,360
כפי שאתה יכול לראות,
אני עלול להיקבר חי בפופולריות.

1062
01:07:52,527 --> 01:07:55,154
כל כך הרבה אנשים הגיעו.

1063
01:07:55,321 --> 01:07:59,450
מאז המחזמר,
יש לי מעריצים בכל מועדון.

1064
01:07:59,617 --> 01:08:01,869
אז אתה לא צריך לדאוג.

1065
01:08:02,078 --> 01:08:04,664
עם זאת, צר לי לומר
שההצטננות שלי התפשטה...

1066
01:08:04,789 --> 01:08:07,834
...לאנשים הרבים שבאו לבקר.

1067
01:08:08,042 --> 01:08:10,336
עם זאת, זה שאני מודאג לגביו
הוא הסנפאי שלי...

1068
01:08:10,503 --> 01:08:12,839
... בחקירת חדר השינה
ועדה, טודו-סאן.

1069
01:08:13,047 --> 01:08:14,841
אם הבת שלו לא תבוא לבקר...

1070
01:08:15,049 --> 01:08:17,719
והוא פשוט שוכב לבד,
הוא בטח בודד.

1071
01:08:17,844 --> 01:08:19,887
אני אלך לבקר אותו.
- באמת?

1072
01:08:20,096 --> 01:08:22,807
יש לי שם תפוחים.
האם תיקח אותם אליו?

1073
01:08:22,974 --> 01:08:25,393
- תפוחים תמיד מרפאים הצטננות.
כן.

1074
01:08:25,560 --> 01:08:29,355
בשנה שעברה הם נקלעו לטורנדו,
אבל נראה שהשנה הייתה טובה.

1075
01:08:29,772 --> 01:08:32,358
גם אני קיבלתי הרבה כובעים,
אז קח אחד איתך.

1076
01:08:32,859 --> 01:08:36,112
האוזניים שלך נראות קרות.

1077
01:08:37,071 --> 01:08:39,365
מה קרה איתו אחרי זה?

1078
01:08:39,532 --> 01:08:43,411
הסנפאי שאתה רואה לעתים קרובות, שניסו
להשתלט על הקודג'ר ממונטה כריסטו.

1079
01:08:43,578 --> 01:08:46,372
הוא פשוט היה שם במקרה.

1080
01:08:46,539 --> 01:08:49,542
אתה באמת מאמין בזה?
הוא לגמרי חטף את הבמה.

1081
01:08:49,709 --> 01:08:51,294
אני חבר שלו...

1082
01:08:51,461 --> 01:08:53,796
...וזה הראשון
ראיתי אותו כל כך נואש.

1083
01:08:54,464 --> 01:08:56,174
אתה לא יודע?

1084
01:08:56,341 --> 01:08:59,844
אתה תמיד מתקדם,
כך שאף אחד לא יוכל להדביק אותך.

1085
01:09:00,011 --> 01:09:03,806
אבל יש מישהו שתמיד נתקל
אותך במקרה. לא נראה לך מוזר?

1086
01:09:04,432 --> 01:09:07,268
עד עכשיו תמיד נקלטתי
בדברים מעניינים...

1087
01:09:07,435 --> 01:09:09,270
...והלכתי לאן שרגלי מובילות אותי.

1088
01:09:09,437 --> 01:09:13,399
הזנחתי במיוחד
המשמעת של דיפלומטיה גברית-נשית.

1089
01:09:13,566 --> 01:09:18,196
אני אפילו לא יכול להבין את המטושטשת של עצמי,
רגשות דמויי צמר גפן מתוק בקלות...

1090
01:09:18,363 --> 01:09:20,865
... שלא לדבר על לתפוס
רגשות של אדם אחר.

1091
01:09:21,032 --> 01:09:25,036
אבל האמת היא כשאני נזכר בסנפאי
מחבקת אותי מעל עיסת הנייר...

1092
01:09:25,244 --> 01:09:29,374
...אני איכשהו מרווח
ורוצה לסחוט את הקרפיון האדום שלי.

1093
01:09:33,586 --> 01:09:36,339
האם זה באמת קרה?

1094
01:09:36,506 --> 01:09:39,384
האם הכל היה רק ​​הזיה?

1095
01:09:45,473 --> 01:09:46,683
גם אם אני משתעל,
אני לבד

1096
01:09:46,808 --> 01:09:49,143
מרכז קרפי TODO

1097
01:09:49,686 --> 01:09:52,689
למה הגעת כל הדרך הזו שוב?

1098
01:09:52,814 --> 01:09:55,733
מנהלת תפעול פסטיבל בתי ספר
אמר לי.

1099
01:09:55,858 --> 01:09:59,320
הוא היה כועס, נכון?
שעשיתי לו הצטננות.

1100
01:09:59,487 --> 01:10:02,281
הוא היה מודאג יותר ממך
מאשר הוא עצמו.

1101
01:10:02,448 --> 01:10:04,909
הבת שלי באה לבקר אותי...

1102
01:10:05,076 --> 01:10:09,163
אבל זה התפשט לבעלה
וגם המשפחה שלו.

1103
01:10:09,330 --> 01:10:11,416
זה בהחלט יתפשט גם אליך.

1104
01:10:11,582 --> 01:10:13,835
אל ההצטננות שונא אותי.

1105
01:10:13,960 --> 01:10:18,297
בנאדם, אני תמיד בחוב שלך.

1106
01:10:18,589 --> 01:10:22,927
האם זה הסנפאי שלך מנסה להשיג ספר
ביריד הספרים המשומשים?

1107
01:10:23,094 --> 01:10:25,304
הוא ניסה נואשות
לשים את ידיו על...

1108
01:10:25,471 --> 01:10:28,683
...ספר התמונות הצולע הזה
נקרא Ratatatam.

1109
01:10:28,850 --> 01:10:31,936
למרות בקשותיי הנואשות לא פחות
עבור הספרים האירוטיים.

1110
01:10:32,103 --> 01:10:35,690
בכל מקרה, הצלחתי להשיג את זה אחר כך,
אז זה בסדר.

1111
01:10:35,857 --> 01:10:39,193
אם כבר מדברים על, במקור התקררתי
מ-Rihaku-san.

1112
01:10:39,360 --> 01:10:42,447
הוא כבר היה קר
במהלך תחרות השתייה שלך.

1113
01:10:42,613 --> 01:10:45,116
שמעתי שהוא אפילו יותר גרוע עכשיו.

1114
01:10:48,369 --> 01:10:51,247
תחנת DEMACHIYANAGI

1115
01:10:54,375 --> 01:10:56,711
למה העיר כל כך שקטה?

1116
01:10:56,878 --> 01:10:59,714
הצטננות תוקפת אנשים
כמו סייף שבודק להב.

1117
01:10:59,881 --> 01:11:04,427
חשבתי שהעולם נגמר
בזמן שהייתי במיטה.

1118
01:11:04,677 --> 01:11:08,222
עכשיו, אל תהיה בהלם,
אבל Higuchi-קון התמוטט מהצטננות.

1119
01:11:12,143 --> 01:11:14,103
ניסיתי לבקר בריהאקו-סן...

1120
01:11:14,312 --> 01:11:17,231
...עם זאת, הקור היה בלתי פוסק,
וסכמתי עם התבוסה...

1121
01:11:17,398 --> 01:11:20,234
...בלי יכולת
להגיע ליעד שלי.

1122
01:11:20,401 --> 01:11:21,652
זה לא קר חצי אפוי.

1123
01:11:21,819 --> 01:11:25,239
זה קר Rihaku
זה משתולל בעיר.

1124
01:11:25,406 --> 01:11:27,742
איפה Rihaku-san גר?

1125
01:11:27,909 --> 01:11:30,828
הוא תמיד מחנה את הרכבת שלו
באזור בודד של Takuragaike.

1126
01:11:30,953 --> 01:11:32,997
משם הקור עולה.

1127
01:11:33,164 --> 01:11:36,125
אל הצטננות השוכן בגופו
יצר עוקבים...

1128
01:11:36,334 --> 01:11:39,253
...והם הפיצו את הקור של ריהאקו
ברחבי קיוטו.

1129
01:11:39,420 --> 01:11:42,256
אם נעמוד בחיבוק ידיים,
קיוטו תמות יחד עם ריהאקו-סאן.

1130
01:11:42,924 --> 01:11:45,760
אני אלך לבקר את Rihaku-san.

1131
01:11:46,052 --> 01:11:48,262
אפילו Higuchi-קון הוא כזה.
זה בלתי אפשרי.

1132
01:11:48,429 --> 01:11:51,432
תמיד חשבתי כאל ההצטננות
לא היה חבר שלי...

1133
01:11:51,599 --> 01:11:53,559
אבל נראה שזה סוג של גורל.

1134
01:11:53,726 --> 01:11:56,771
יש משהו שאני חייב לדבר
לריהאקו-סן על פנים אל פנים.

1135
01:12:17,083 --> 01:12:19,418
סלח לי שביקרתי כל כך מאוחר!

1136
01:12:19,585 --> 01:12:20,962
ריהאקו-סן!

1137
01:12:21,087 --> 01:12:22,880
ריהאקו-סן!

1138
01:12:24,841 --> 01:12:28,886
- Rihaku-san.
- אני הולך למות.

1139
01:12:29,011 --> 01:12:31,055
אתה לא יכול להיות חלש.

1140
01:12:32,181 --> 01:12:34,892
אתה אף פעם לא משתנה.

1141
01:12:35,017 --> 01:12:39,605
כמה עשורים זה כבר
מאז תחרות השתייה שלנו?

1142
01:12:42,149 --> 01:12:45,778
לא עבר כל כך הרבה זמן.
זה היה לפני כמה שעות בלילה הזה ממש.

1143
01:12:45,945 --> 01:12:47,905
זה יהיה נהדר אם זה היה נכון.

1144
01:12:48,030 --> 01:12:50,116
שעות בודדות עפות.

1145
01:12:50,324 --> 01:12:54,287
שנים רבות חלפו מאז.

1146
01:12:54,704 --> 01:12:59,041
בליל החורף הקר הזה,
הרטבתי את החיתול ואני בוכה...

1147
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
אבל לא משנה כמה אתקשר,
אמא שלי לא תבוא

1148
01:13:02,044 --> 01:13:03,838
אני כאן.

1149
01:13:04,005 --> 01:13:07,592
אספתי פקקים של בקבוקי חלב,
צירף מחיר, והחליף אותם.

1150
01:13:07,758 --> 01:13:10,803
בשביעיות,
אהבתי להפסיק בשש או שמונה...

1151
01:13:10,970 --> 01:13:13,890
... כי זה היה כיף
לראות את הפרצופים הבעייתיים של כולם.

1152
01:13:14,223 --> 01:13:17,935
המשפחה שלי לא הייתה קרובה,
אבל היה לי כסף.

1153
01:13:18,060 --> 01:13:21,898
אם היה לי כסף, אנשים היו באים.
בנות וכסף.

1154
01:13:22,690 --> 01:13:26,235
היה מישהו שניסה
לקחת את אלה בכוח.

1155
01:13:26,444 --> 01:13:28,237
איבדתי הכל...

1156
01:13:28,446 --> 01:13:32,408
...ולמד שהעולם הזה הוא
"קח או יילקח ממנו."

1157
01:13:32,575 --> 01:13:35,620
אתה יכול לקנות כוח.
אתה יכול אפילו לקנות אהבה.

1158
01:13:35,786 --> 01:13:38,414
אין דבר שאתה לא יכול לקנות.

1159
01:13:38,581 --> 01:13:42,335
קיבלתי כל מה שרציתי, אבל לא משנה
כמה קיבלתי, הלב שלי מעולם לא היה מלא.

1160
01:13:42,501 --> 01:13:46,797
אתה לא לבד.
אתה מחובר לאחרים.

1161
01:13:47,340 --> 01:13:49,967
הכסף שהלווה
הפך לכוח של מישהו.

1162
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
זה הפך לאושר שלהם
שיום אחד יחזור אליך.

1163
01:13:53,721 --> 01:13:55,264
הקור שלך התפשט לחנוקי-סן...

1164
01:13:55,473 --> 01:13:57,642
...שהתפשטה לטודו-סן
והבמאי...

1165
01:13:57,808 --> 01:13:59,644
...ואז תחתונים-סן
ונוריקו-סן.

1166
01:13:59,810 --> 01:14:02,647
ואז זה התפשט למכרים שלהם
והמכרים שלהם.

1167
01:14:02,813 --> 01:14:04,774
כרגע זה פרוש ברחבי העיר.

1168
01:14:04,941 --> 01:14:09,695
הדברים שלקחת
מסתובבים ומפיצים אושר.

1169
01:14:14,241 --> 01:14:18,079
גם אם אתה רוצה להישאר לבד,
אתה מחובר לא משנה מה.

1170
01:14:18,204 --> 01:14:19,956
הקשר שהתחיל איתך...

1171
01:14:20,081 --> 01:14:22,792
...מחזיק את כולם ביחד
אם נרצה או לא.

1172
01:14:23,125 --> 01:14:26,045
אתה לא לבד.

1173
01:14:26,170 --> 01:14:31,217
הלילה הוא לילה נפלא וארוך
שנתת לנו.

1174
01:14:36,764 --> 01:14:39,225
תודה לך.

1175
01:14:48,109 --> 01:14:52,113
בזכותך היה לי לילה מהנה מאוד.

1176
01:14:52,279 --> 01:14:54,824
חיקוי דנקי ברן טעים מאוד.

1177
01:14:54,991 --> 01:14:57,827
האם תשתה איתי שוב?

1178
01:14:58,577 --> 01:15:01,580
כל עוד יש אלכוהול בסביבה.

1179
01:15:04,333 --> 01:15:05,835
מה זה?

1180
01:15:06,002 --> 01:15:12,133
מסוף מלא בחיידקים,
יותר מטריד מההצטננות שלי.

1181
01:15:12,258 --> 01:15:16,762
נראה שיש אדם צעיר
יותר בודד ממני.

1182
01:15:16,929 --> 01:15:19,265
יש לך מושג מי זה?

1183
01:15:19,849 --> 01:15:24,311
אני חושב על האדם הזה.
אתה זוכר את העלילה של Ratatatam?

1184
01:15:24,895 --> 01:15:30,860
לרכבת הלבנה הייתה מטרה,
וגם לך יש תחנת יעד.

1185
01:15:31,736 --> 01:15:34,739
כן.
- השמש זורחת במהירות.

1186
01:15:34,905 --> 01:15:36,866
הלילה קצר.

1187
01:15:37,033 --> 01:15:39,118
תמשיך הלאה, אוטום.

1188
01:15:42,079 --> 01:15:45,458
זו התרופה להצטננות
שלא משתפרים.

1189
01:15:45,624 --> 01:15:46,876
ג'ונפרו.

1190
01:15:48,586 --> 01:15:49,754
יעד

1191
01:16:04,602 --> 01:16:05,686
דירוג בית הספר שלי...

1192
01:16:05,853 --> 01:16:09,231
...שלא עלה מאז הכניסה שלי,
גם לא יעלה בעתיד.

1193
01:16:09,398 --> 01:16:13,778
המשך לימודים לתואר ראשון היה רק
לדחות את חיפוש העבודה למועד מאוחר יותר.

1194
01:16:13,944 --> 01:16:18,199
בלי שנינות, רווח, כישרון, חסכון, כוח,
ואומץ, בלי כריזמה...

1195
01:16:18,324 --> 01:16:20,743
... ובלי להיות
חזרזיר חביב של גבר...

1196
01:16:20,910 --> 01:16:24,663
...זה עושה חשק
לצבוט את לחייו.

1197
01:16:24,830 --> 01:16:28,000
אני לא יכול לעזוב את העולם הזה
רק להגשים את החסרונות.

1198
01:16:28,626 --> 01:16:30,211
תוהה אם קברתי כישרון.

1199
01:16:30,336 --> 01:16:31,420
לאן נעלם הכישרון שלי?

1200
01:16:31,629 --> 01:16:32,671
נץ מיומן מסתיר את טפריו.

1201
01:16:32,838 --> 01:16:36,967
הרגשתי כאילו נעלתי את קופת החזירים שלי
של כישרון בארון במהלך השנה הראשונה שלי.

1202
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
היה לי את זה, לא?

1203
01:16:38,886 --> 01:16:40,679
אני לא?

1204
01:16:49,271 --> 01:16:51,148
זז קדימה
קצת בכל פעם

1205
01:16:51,273 --> 01:16:53,109
עברה יותר משנה מאז שהכרתי אותה.

1206
01:16:53,234 --> 01:16:56,278
בזמן הסרת מכשול,
פספסתי שלב בדרך לאהבה...

1207
01:16:56,445 --> 01:16:59,323
...והפכה לרכבת לנצח
הסרת מכשולים מדרכו.

1208
01:16:59,532 --> 01:17:02,201
אני אפילו לא יכול להבהיר את רגשותיה,
כי אני חסר עצב.

1209
01:17:02,326 --> 01:17:04,411
זה קשור לכבוד שלי.
אני חייב להתאים.

1210
01:17:04,620 --> 01:17:07,665
אולי אני לא ממש אוהב אותה.
אז כבודי ישמר.

1211
01:17:07,832 --> 01:17:08,833
אני לא משוכנע.

1212
01:17:08,999 --> 01:17:11,669
- מה אני בכלל יודע עליה?
- זה נימוק לא ברור.

1213
01:17:11,836 --> 01:17:14,421
אני לא יודע כלום מלבד
את החלק האחורי של ראשה.

1214
01:17:14,630 --> 01:17:18,843
אני מנצל את הקיום שלה כדי למלא
הריקנות בלבי, כמו פחדנית.

1215
01:17:19,009 --> 01:17:21,428
- אני צריך להיות נבוך!
– קד לה ותתנצל!

1216
01:17:21,637 --> 01:17:23,973
פנה אל קיר והתרחב בזעף
כמו בובת דארומה.

1217
01:17:24,140 --> 01:17:25,641
אל תיתפס על ידי הגאות והשפל.

1218
01:17:25,808 --> 01:17:29,562
יש דעה קדומה בעולם שאומרת
לכל תלמידי הקולג' יהיו מאהבים.

1219
01:17:29,728 --> 01:17:33,607
דעה קדומה זו נכפתה על התלמיד הזה
והוא עושה כל מאמץ להחזיק מעמד.

1220
01:17:33,774 --> 01:17:38,154
מה שיוצר עוד יותר את האשליה
שלכולם יש מאהב.

1221
01:17:38,279 --> 01:17:39,655
בהחלט ההיפך!

1222
01:17:39,822 --> 01:17:41,198
- חתול מפחיד!
- לחרוק שיניים!

1223
01:17:41,323 --> 01:17:44,201
האם אתה פונה לאהבה
כי אתה לא יכול לראות את העתיד שלך?

1224
01:17:44,326 --> 01:17:45,911
אתה צריך לאשר את רגשותיה.

1225
01:17:46,078 --> 01:17:49,123
- בזהירות ובסיבוב ככל האפשר.
- תן לי להשתתף גם!

1226
01:17:49,290 --> 01:17:51,417
- אתה אידיוט! אתה מדבר לנצח!
- תחשוב בהיגיון!

1227
01:17:51,625 --> 01:17:54,170
האם אני באמת יכול לעשות משהו
עדין כמו דייטים?

1228
01:17:54,295 --> 01:17:55,504
זה כיף לצאת לדייט?

1229
01:17:55,713 --> 01:17:59,466
אתה לגמרי רק חושב על
דברים מטומטמים כמו לגעת בציצים.

1230
01:17:59,675 --> 01:18:03,929
כמובן שהראש שלי מלא במחשבות זימה,
אבל זה לא הכל. יש עוד הרבה!

1231
01:18:04,096 --> 01:18:06,223
- יש דברים יפים יותר!
- טיפש שכמותך!

1232
01:18:06,348 --> 01:18:08,184
מה אעשה אם אהרסק לרסיסים?

1233
01:18:08,309 --> 01:18:11,687
מה אם הדייטים שלנו יהפכו למציאות?
באותו לילה היא מחליקה פנימה.

1234
01:18:11,854 --> 01:18:14,899
- איך הייתי מטפל בזה?
- היא לא כמו ראמן מיידי!

1235
01:18:15,065 --> 01:18:17,818
אם היא תגיד לי לתפוס את החזה שלה,
האם הייתי מסרב?

1236
01:18:17,985 --> 01:18:19,195
לא הייתי מסרב, אבל...

1237
01:18:19,320 --> 01:18:21,989
- אתה סוטה לכל אורכו.
- התנצל בפניה.

1238
01:18:22,156 --> 01:18:24,074
אתה צריך לכוון את העמדה שלך!

1239
01:18:24,241 --> 01:18:26,327
- מה אתה אוהב בה?
- למה היא?

1240
01:18:26,452 --> 01:18:29,163
אם אתה מתעקש
שכדאי לך להגביר עכשיו...

1241
01:18:29,330 --> 01:18:32,208
...להציג סיבה הגיונית
שכולם יכולים לקבל!

1242
01:18:32,333 --> 01:18:34,168
נָמוּך! בּוֹגֵד! בְּגִידָה! זִמָתִי!

1243
01:18:34,335 --> 01:18:36,420
- טיפש! לֹא זָהִיר!
- שתיקה!

1244
01:18:36,587 --> 01:18:39,757
רבותי, אם אתם מספרים לי
לחשוב על זה לעומק...

1245
01:18:39,924 --> 01:18:42,384
...איך גברים ונשים
להיפגש ולהתחיל לצאת?

1246
01:18:42,551 --> 01:18:46,430
האהבה הטהורה והפואטית הזו שאתה דורש,
זה לא בלתי אפשרי מההתחלה?

1247
01:18:46,597 --> 01:18:50,059
ככל שננתח את הרצון שלנו
ושקול כל חלק...

1248
01:18:50,226 --> 01:18:52,478
...שלא נהיה חסרי יכולת
להתקדם?

1249
01:18:52,686 --> 01:18:55,856
בין אם זה יצר מיני, יוהרה, פופולריות,
אשליה, או טמטום...

1250
01:18:56,023 --> 01:18:59,693
...גם אם תקלוט כל חלק
ומה שנשאר לך זה גיהנום שובר לב...

1251
01:18:59,860 --> 01:19:01,695
...כדאי לך לצאת לחושך הזה!

1252
01:19:01,862 --> 01:19:03,864
אם הייתי יכול לעשות את זה, לא הייתי מודאג!

1253
01:19:04,031 --> 01:19:08,577
אם לא אקפוץ עכשיו, לנצח אמשיך
חוזר לפינה הזו!

1254
01:19:08,786 --> 01:19:10,955
במקום להתוודות
הרגשות שלי אליה...

1255
01:19:11,121 --> 01:19:14,375
...אני שואל, האם יש מישהו שיכול למות
לבד מחר בלי חרטות?

1256
01:19:14,541 --> 01:19:17,086
אם יש, צעד קדימה!

1257
01:19:47,408 --> 01:19:50,244
היא אמרה שהיא תבוא.
אמרתי לה את הכתובת שלך.

1258
01:19:57,960 --> 01:20:00,004
כן, נכון.

1259
01:20:03,215 --> 01:20:06,051
הילדה הזו תגיע בקרוב.

1260
01:20:07,761 --> 01:20:09,430
OTOME, יעצור בקרוב

1261
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
FUSHIMI

1262
01:20:12,766 --> 01:20:18,230
כאילו הולך אחורה דרך הערב
במסע, ביקרתי אנשים חולים רבים.

1263
01:20:18,397 --> 01:20:21,025
כולם היו נחמדים ומתחשבים.

1264
01:20:21,191 --> 01:20:24,236
בסופו של דבר קיבלתי מתנות
במקום לתת להם.

1265
01:20:24,403 --> 01:20:31,243
זה היה כאילו אני, שלא התקררתי,
נותרו בחוץ, וזה היה קצת בודד.

1266
01:20:31,410 --> 01:20:35,331
חשבתי שלא יהיה אכפת לי לתפוס
הצטננות אם לא הייתי צריכה להיות לבד.

1267
01:20:35,456 --> 01:20:36,707
OTOME מקבל את ASADAAME

1268
01:20:36,915 --> 01:20:40,919
ילד הרוח הצפונית, קנטרו

1269
01:20:41,086 --> 01:20:42,212
הצלחה!!

1270
01:20:42,921 --> 01:20:45,090
- היא מתקרבת במהירות!
- היא באה לכאן?

1271
01:20:45,257 --> 01:20:47,343
- הגנה!
- לא נוכל לפתוח את השער לצמיתות?

1272
01:20:47,468 --> 01:20:50,721
- שמור אותה בשער!
- אתה מתכוון להראות לה את האני המזוהם שלך?

1273
01:20:50,929 --> 01:20:53,057
- התקפה היא הטובה ביותר.
- לחץ על מתג ההגנה!

1274
01:20:53,223 --> 01:20:55,392
- היא הגיעה עד לכאן!
- אני לא מוכן!

1275
01:20:55,517 --> 01:20:58,062
– לא יכולתי להיות מוכן לו היה לי נצח!
- חפור חפיר!

1276
01:20:58,228 --> 01:20:59,229
לְהִרָגַע!

1277
01:21:04,651 --> 01:21:07,279
– בכל מקרה, פתחו את השער!
- אל תעשה את זה!

1278
01:21:07,446 --> 01:21:10,282
תפתח! פתח את הטירה!

1279
01:21:11,617 --> 01:21:14,286
עדיף שלא תיכנס!

1280
01:21:14,453 --> 01:21:16,330
- תנעל את זה!
- לחץ על המתג!

1281
01:21:16,497 --> 01:21:19,416
- השער פתוח!
- פתח את זרועותיך וברך אותה לשלום!

1282
01:21:19,541 --> 01:21:22,294
- תפסיק!
- איפה המתג? אֵיפֹה?

1283
01:21:39,061 --> 01:21:42,356
בואו נשאיר את זה בידי האינסטינקט!

1284
01:21:45,275 --> 01:21:47,403
לְהַסתִיר!

1285
01:21:47,861 --> 01:21:48,904
סנפאי?

1286
01:21:49,988 --> 01:21:53,659
איפה אתה?

1287
01:22:01,041 --> 01:22:03,919
סנפאי? איפה אתה?

1288
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
- קנה קצת זמן!
- מה תעשה עם זה?

1289
01:22:06,755 --> 01:22:07,923
בכל מקרה היא באה!

1290
01:22:08,757 --> 01:22:10,926
אֵרוֹטִי. אֵרוֹטִי.

1291
01:22:11,510 --> 01:22:13,887
תן לי לתפוס אותך.

1292
01:22:14,513 --> 01:22:16,974
תן לי לגעת בך!

1293
01:22:26,024 --> 01:22:29,486
כל כך חמוץ!

1294
01:22:33,657 --> 01:22:36,535
ASADAAME

1295
01:23:11,487 --> 01:23:13,572
לא! זה לא הזמן לזה!

1296
01:23:13,697 --> 01:23:17,576
מה תעשה אם אמות?

1297
01:23:59,117 --> 01:24:01,119
עַכשָׁיו!

1298
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
לֹא!

1299
01:24:03,038 --> 01:24:04,790
טא-דה!

1300
01:24:04,998 --> 01:24:05,999
אֵשׁ!

1301
01:24:43,161 --> 01:24:45,539
טסת לכאן בשבילי!

1302
01:24:46,331 --> 01:24:48,041
סוף סוף הצלחתי לעוף!

1303
01:24:48,917 --> 01:24:51,920
סנפאי, אתה לא רוצה
לראות את הנוף?

1304
01:24:52,129 --> 01:24:54,047
אני מסתכל על הנוף הטוב ביותר.

1305
01:24:54,214 --> 01:24:59,303
כמו כן, צורת הכנפיים שלי
רק נותן לי לעוף לכיוון הזה.

1306
01:25:11,857 --> 01:25:14,067
אתה בסדר?

1307
01:25:14,735 --> 01:25:16,486
הגעת עד לכאן?

1308
01:25:16,653 --> 01:25:19,239
לא שמעת אותי,
אז עליתי לבד.

1309
01:25:19,823 --> 01:25:21,908
מִצטַעֵר.

1310
01:25:32,753 --> 01:25:33,754
מה זה?

1311
01:25:34,713 --> 01:25:36,757
Ratatatam!

1312
01:25:37,883 --> 01:25:38,967
RATATATAM

1313
01:25:39,176 --> 01:25:41,762
אני אתן לך, אם תרצה.

1314
01:25:42,346 --> 01:25:45,223
זה הספר שהיה לי
כשהייתי פעוט!

1315
01:25:45,390 --> 01:25:47,934
השם שלי כתוב כאן!

1316
01:25:48,143 --> 01:25:51,104
הגעתי לזה במקרה.

1317
01:25:51,438 --> 01:25:52,939
תודה רבה לך!

1318
01:26:01,657 --> 01:26:03,492
אני אוצר את זה.

1319
01:26:04,034 --> 01:26:05,494
איך הגעת לכאן?

1320
01:26:06,244 --> 01:26:09,498
פשוט קרה לי במקרה.

1321
01:26:09,665 --> 01:26:12,501
זה כזה צירוף מקרים.

1322
01:26:18,131 --> 01:26:21,176
אני מכיר חנות מעניינת לספרים משומשים.

1323
01:26:21,343 --> 01:26:23,261
הייתם רוצים ללכת ביחד?

1324
01:26:23,428 --> 01:26:24,513
אני אשמח!

1325
01:26:32,229 --> 01:26:36,149
יכול להיות שהצטננתי.

1326
01:26:42,489 --> 01:26:45,575
אם היא לא תבוא--
לא. גם אם היא תגיע בסוף...

1327
01:26:45,742 --> 01:26:49,579
...אני רוצה לחזור לימים הכיפיים ההם
של פינוי המכשולים בדרכי!

1328
01:26:50,747 --> 01:26:54,042
באותו יום, אני נבוך לומר,
התעוררתי ב-6 בבוקר.

1329
01:26:54,710 --> 01:26:59,339
הוזמנתי לקפה
לפני חנות הספרים המשומשים.

1330
01:26:59,506 --> 01:27:02,592
לזה הם קוראים דייט?

1331
01:27:03,385 --> 01:27:07,180
שקועה במחשבות,
נזכרתי במשהו לדבר עליו.

1332
01:27:07,347 --> 01:27:10,016
היה משהו
רציתי לשאול אותה.

1333
01:27:10,767 --> 01:27:14,646
מעניין איזה ערב היה לה
בעיר פונטו.

1334
01:27:14,813 --> 01:27:17,190
בשוק הספרים המשומשים,
בפסטיבל בית הספר...

1335
01:27:17,357 --> 01:27:21,737
...לבקר את אלה שהיו חולים.
איך היה?

1336
01:27:22,362 --> 01:27:24,614
זה היה ערב מוזר
זה נראה כמו שנה.

1337
01:27:24,781 --> 01:27:27,951
אם היא הייתה יכולה להגיד לי
איך היא הסתובבה...

1338
01:27:28,118 --> 01:27:30,704
...יכולתי לספר לה גם את הסיפור שלי.

1339
01:27:31,037 --> 01:27:34,708
עכשיו כשאני חושב על זה, היה משהו
רציתי לשאול את סנפאי.

1340
01:27:35,292 --> 01:27:38,628
איזה סוג ערב היה לו
בעיר פונטו?

1341
01:27:39,087 --> 01:27:42,716
בשוק הספרים המשומשים,
בפסטיבל בית הספר, במיטת חולים.

1342
01:27:42,883 --> 01:27:45,886
איך הוא בילה את הלילה ההוא
שהרגיש כמו שנה?

1343
01:27:46,011 --> 01:27:48,221
באמת רציתי לדעת.

1344
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
קַבָּלַת פָּנִים.

1345
01:28:05,447 --> 01:28:07,824
מפגש כזה...

1346
01:28:08,408 --> 01:28:10,869
בטח סוג של גורל.