1
00:00:22,356 --> 00:00:25,733
2015-ben felújítva
az eredeti 35 mm-es negatívtól

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
az Éclair Csoporttól
és L. E. Diapason.

3
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
ÉJSZAK ÉS KÖD

4
00:03:01,807 --> 00:03:04,642
Még egy békés táj...

5
00:03:06,103 --> 00:03:10,565
akár egy rét betakarítás alatt
varjak repülésével és fűtüzekkel...

6
00:03:23,203 --> 00:03:26,497
akár egy autóút is
és parasztok és párok,

7
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
akár üdülőfalu
piactérrel és toronnyal,

8
00:03:30,419 --> 00:03:33,045
koncentrációs táborhoz vezethet.

9
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

10
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Neuengamme, Belsen,
Ravensbrück, Dachau

11
00:03:41,930 --> 00:03:45,182
olyan nevek voltak, mint a többi
térképeken és útikönyvekben.

12
00:03:45,601 --> 00:03:48,144
Kiszáradt a vér,
a nyelvek elhallgattak.

13
00:03:48,312 --> 00:03:51,272
A blokkokat meglátogatják
csak kamerával.

14
00:03:51,398 --> 00:03:55,902
Gyom borítja az ösvényeket
egyszer a foglyok taposták.

15
00:03:56,403 --> 00:04:01,490
A vezetékeken nem folyik áram.
Nem hallatszik más lépés, csak a sajátunk.

16
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
1 933.

17
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
A gép beindul.

18
00:04:36,485 --> 00:04:38,903
Egy nemzetnek nem szabad viszálykodnia.

19
00:04:44,785 --> 00:04:46,535
Nincs veszekedés.

20
00:04:46,787 --> 00:04:48,621
Dolgoznak.

21
00:04:50,165 --> 00:04:53,417
Egy koncentrációs tábor
úgy épült, mint egy stadion vagy egy szálloda:

22
00:04:53,585 --> 00:04:56,462
vállalkozókkal,
becslések, ajánlatok,

23
00:04:56,588 --> 00:04:58,464
és kétségtelenül egy-két kenőpénz.

24
00:04:58,632 --> 00:05:01,467
Nincs konkrét stílus -
ez a képzeletre van bízva.

25
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Alpesi stílus.

26
00:05:03,804 --> 00:05:05,721
Garázs stílus.

27
00:05:05,889 --> 00:05:07,723
Japán stílus.

28
00:05:07,975 --> 00:05:09,767
Nincs stílus.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
Az építészek nyugodtan elképzelik a kapukat

30
00:05:12,771 --> 00:05:15,147
csak egyszer kell átmenni.

31
00:05:15,941 --> 00:05:18,693
Eközben
Burger, német munkás,

32
00:05:18,819 --> 00:05:21,112
Stern, egy zsidó diák
Amszterdamban,

33
00:05:21,989 --> 00:05:24,824
Schmulski,
egy krakkói kereskedő,

34
00:05:24,950 --> 00:05:27,827
Annette, egy bordeaux-i iskoláslány,
élik mindennapjaikat,

35
00:05:27,953 --> 00:05:30,788
ennek tudatában
több száz mérföldre,

36
00:05:30,914 --> 00:05:33,165
egy hely már megvan
hozzájuk rendelték.

37
00:05:34,626 --> 00:05:36,919
Egy nap készen állnak a blokkok.

38
00:05:37,129 --> 00:05:38,838
Semmi sem hiányzik, csak ők.

39
00:05:40,132 --> 00:05:41,841
Varsóban lefoglalták...

40
00:05:44,136 --> 00:05:47,972
deportálták a prágai Lodzból,
Brüsszel, Athén,

41
00:05:48,098 --> 00:05:52,018
Zágráb, Odessza vagy Róma.

42
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
A Pithiviersnél internálták...

43
00:06:00,110 --> 00:06:02,653
felkerekedtek a Vel' d'Hivnál...

44
00:06:04,239 --> 00:06:06,907
az Ellenállás tagjai
Compiègne-ben terelték...

45
00:06:08,326 --> 00:06:12,747
akiket tetten értek
tévedésből vagy véletlenszerűen

46
00:06:12,873 --> 00:06:15,041
kezdik útjukat
a táborokba.

47
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
A vonatok lepecsételve és reteszelve.

48
00:08:18,582 --> 00:08:21,125
Száz ember
autóba zsúfolva.

49
00:08:21,418 --> 00:08:23,460
Nincs nappal, nincs éjszaka.

50
00:08:23,587 --> 00:08:26,005
Éhség, szomjúság,
fulladás, őrület.

51
00:08:27,382 --> 00:08:30,301
Egy üzenet hull a földre,
néha felvette.

52
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
A halál az első választás.

53
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
A második érkezéskor készül
éjszakában és ködben.

54
00:08:44,733 --> 00:08:47,818
Ma ugyanazokon a pályákon,
nappal és napsütésben,

55
00:08:48,111 --> 00:08:51,864
lassan haladunk,
mit keresel?

56
00:08:52,824 --> 00:08:56,076
A kihullott holttestek nyomai
amikor kinyíltak az ajtók?

57
00:08:56,244 --> 00:08:59,872
Vagy azoké, akiket fegyverrel tereltek
a tábor kapujához

58
00:09:00,123 --> 00:09:02,833
ugató kutyák közepette
és vakító reflektorok,

59
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
a krematórium lángjai
a távolban,

60
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
éjszakai látványban
a nácik annyira szerették.

61
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
A tábor első pillantása.
Ez egy másik bolygó.

62
00:09:37,410 --> 00:09:39,286
A higiénia álcájában,

63
00:09:39,412 --> 00:09:43,499
a meztelenség azonnal levetkőzik
minden büszkeség foglyai.

64
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Borotvált.

65
00:09:45,752 --> 00:09:47,086
Tetovált.

66
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
Számozott.

67
00:09:50,090 --> 00:09:53,092
Felkapott néhányban
érthetetlen hierarchia...

68
00:09:54,344 --> 00:09:56,262
kék csíkos egyenruhába öltözve,

69
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
olykor besorolva
mint Nacht und Nebel,

70
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
"éjszaka és köd".

71
00:10:01,351 --> 00:10:03,352
Politikai foglyok
a piros háromszög válaszával

72
00:10:03,478 --> 00:10:05,354
a zöld háromszögbe,

73
00:10:05,480 --> 00:10:08,607
a kis bűnözők,
mesterek az alemberek között.

74
00:10:09,651 --> 00:10:11,610
Fölöttük a Kapo,

75
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
szinte mindig közönséges bűnöző.

76
00:10:15,115 --> 00:10:18,951
Feljebb: az SS, az érinthetetlen,
hogy tíz méterről szólítsák meg.

77
00:10:19,119 --> 00:10:22,121
A tetején a parancsnok,
messziről irányítva a szertartásokat,

78
00:10:22,247 --> 00:10:24,039
a tábor tudatlanságát vallva.

79
00:10:25,250 --> 00:10:27,209
De akkor nem mindenki?

80
00:10:28,086 --> 00:10:31,297
Ezeknek a táboroknak a valósága,
megvetik azok, akik építették őket,

81
00:10:31,464 --> 00:10:33,465
kifürkészhetetlen
azoknak, akik elviselték őket -

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,594
hiába próbáljuk megfogni
ami megmarad belőle.

83
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
A fa barakk

84
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
ahol az emberek hárman aludtak egy ágyban,

85
00:10:44,019 --> 00:10:46,228
az odúkat, ahol elbújtak

86
00:10:46,396 --> 00:10:48,147
és lopva evett,

87
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
ahol maga az alvás
fenyegetést jelentett -

88
00:10:50,984 --> 00:10:54,820
se leírás, se kép
átadhatják valódi dimenziójukat:

89
00:10:55,030 --> 00:10:57,281
végtelen félelem.

90
00:10:58,408 --> 00:11:01,535
Kellene a szalmamatrac,
kamra és széf is,

91
00:11:01,745 --> 00:11:05,581
a takaró, amiért harcolt,
a feljelentések és az átkok,

92
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
a parancsokat
minden nyelven közvetítik,

93
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
az SS hirtelen berobbant,
mohón ellenőrizni és zaklatni.

94
00:11:13,673 --> 00:11:17,426
Ebből a tégla hálóteremből,
ezt a nyugtalan alvást,

95
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
csak megmutatni tudjuk
a külső héj, a szín.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,211
Íme a beállítás:

97
00:11:52,337 --> 00:11:56,006
épületek, amelyek lehetnek
istállók, istállók vagy műhelyek.

98
00:11:56,216 --> 00:11:58,717
Száraz föld
most pusztasággá változott,

99
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
közömbös őszi égbolt.

100
00:12:02,097 --> 00:12:04,348
Ennyi maradt
hogy elképzeljük

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
név szerinti hívások éjszakája,
a tetvek ellenőrzése,

102
00:12:07,185 --> 00:12:10,354
vacogó fogak éjszakája.
Gyors elalvás.

103
00:12:10,480 --> 00:12:14,358
Ütésekkel, botlásokkal ébredve
lopott ruhák után kutatva.

104
00:12:14,484 --> 00:12:16,485
5:00 óra. Végtelen névsor
az Appellplatzon.

105
00:12:16,653 --> 00:12:18,487
Az éjszakai halálok
dobd le a figurákat.

106
00:12:19,030 --> 00:12:21,782
Egy zenekar operettmenetet játszik
ahogy a foglyok elindulnak

107
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
a kőbányába vagy a gyárba.

108
00:12:27,664 --> 00:12:30,916
Munka hóban,
amely jeges sárrá változik.

109
00:12:34,587 --> 00:12:38,090
Munkavégzés az augusztusi melegben,
szomjúsággal és vérhasral.

110
00:12:46,766 --> 00:12:49,601
3000 spanyol halt meg
megépíteni ezeket a lépéseket

111
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
amihez vezet
a mauthauseni kőbánya.

112
00:12:56,943 --> 00:12:58,735
Dolgozik
földalatti gyárakban.

113
00:12:58,862 --> 00:13:02,781
Minden hónapban mélyebbre ásnak ezek,
bujkál, gyilkol.

114
00:13:02,949 --> 00:13:06,285
Női neveket viselnek:
Dóra, Laura.

115
00:13:07,287 --> 00:13:10,956
De ezek a különösek
A 70 kilós munkások megbízhatatlanok.

116
00:13:13,084 --> 00:13:14,877
Az SS továbbra is figyel,

117
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
üldözi őket,

118
00:13:17,172 --> 00:13:20,799
terelgeti és átkutatja őket
mielőtt visszatérnek a táborba.

119
00:13:26,264 --> 00:13:29,933
A rusztikus jelek mindenkit hazairányítanak.

120
00:13:30,143 --> 00:13:33,479
A Kapo számít
aznapi áldozatait.

121
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
Ami a foglyot illeti, visszatér
kísérteties rögeszméjéhez: étel.

122
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Leves.

123
00:13:43,323 --> 00:13:45,324
Minden kanál felbecsülhetetlen.

124
00:13:45,867 --> 00:13:48,827
Egy kanállal kevesebb,
egy nappal kevesebb élni.

125
00:13:51,206 --> 00:13:54,291
Két, három cigaretta
csereberélnek egy tál levesért.

126
00:13:54,459 --> 00:13:58,045
Sokan, túl gyengék a védekezéshez
a tolvajok elleni adagjuk,

127
00:13:58,296 --> 00:14:01,673
várd a sarat és a havat
követelni őket.

128
00:14:02,842 --> 00:14:07,095
Lefeküdni végre valahova
és magának legyen a halála.

129
00:14:16,356 --> 00:14:19,024
A latrinák, az Abort.

130
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
Csontvázak dagadt
gyomrok jöttek ide

131
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
hét-nyolcszor egy éjszaka.

132
00:14:24,906 --> 00:14:26,907
A leves ehhez látott.

133
00:14:27,158 --> 00:14:30,577
Jaj annak, aki befutott
egy részeg Kapo a holdfényben.

134
00:14:31,162 --> 00:14:33,205
A foglyok félve nézték egymást,

135
00:14:33,373 --> 00:14:35,791
résen
az ismertté vált tünetekhez:

136
00:14:35,917 --> 00:14:38,085
a véradás halált jelentett.

137
00:14:38,503 --> 00:14:42,506
Titkos vásárlási piac,
eladás és diszkrét gyilkolás.

138
00:14:42,674 --> 00:14:46,552
Az egyik ott találkozott,
a hírek és a pletykák felcserélése,

139
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
ellenállási csoportok szervezése.

140
00:14:50,765 --> 00:14:54,560
Kialakult egy társadalom,
rettegés formálta,

141
00:14:54,727 --> 00:14:57,896
mégis kevésbé őrült annál
az SS-ről és maximáiról:

142
00:14:58,565 --> 00:15:01,191
"A tisztaság jóság."

143
00:15:01,401 --> 00:15:03,819
"A munka szabadság."

144
00:15:04,571 --> 00:15:06,572
– Mindenkinek megilleti.

145
00:15:08,074 --> 00:15:12,077
"Egy tetű a halált jelenti."
Akkor mi lesz egy SS-vel?

146
00:15:12,287 --> 00:15:15,831
Minden tábor tartogat meglepetéseket:
szimfonikus zenekar.

147
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Egy állatkert.

148
00:15:20,503 --> 00:15:23,755
Üvegházak, ahol Himmler
ápolja a kényes növényeket.

149
00:15:25,300 --> 00:15:26,800
Goethe tölgye Buchenwaldban.

150
00:15:26,926 --> 00:15:30,178
Körülötte építették a tábort
miközben tiszteli a fát.

151
00:15:30,346 --> 00:15:33,724
Árvaház, átmeneti
de folyamatosan pótolják.

152
00:15:35,435 --> 00:15:37,561
Egy blokk a rokkantok számára.

153
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
A való világ,
békés tájaival,

154
00:15:44,152 --> 00:15:48,280
a világ régről,
talán nem is olyan messze lehet megpillantani.

155
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
De a fogolynak
illúzió volt.

156
00:15:51,868 --> 00:15:54,953
Mert az ő világa véges volt,
önálló univerzum

157
00:15:55,079 --> 00:15:56,788
tornyok kötik össze

158
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
ahonnan katonák őrködtek,
végtelenül a foglyokra célozva,

159
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
néha megöli őket
unalomból.

160
00:16:15,683 --> 00:16:18,852
Bármi elég indok
csínytevésekért, büntetésért,

161
00:16:19,020 --> 00:16:20,937
és megaláztatás.

162
00:16:21,064 --> 00:16:23,023
Roil call órákig tart.

163
00:16:28,988 --> 00:16:31,323
Rendetlen ágy:
20 botütés.

164
00:16:33,034 --> 00:16:35,994
Ne vonja magára a figyelmet.
Ne mutass az isteneknek.

165
00:16:36,746 --> 00:16:39,164
Megvan az akasztófájuk
áldozati talajukat.

166
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
Ez az udvar az 11. blokkban
védve a szem elől

167
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
be lett állítva
lőosztag általi kivégzésre

168
00:16:45,171 --> 00:16:47,422
a falai
védve a ricochetektől.

169
00:16:48,383 --> 00:16:51,510
Hartheim kastély,
ahol a buszok letétbe helyezik az utasokat

170
00:16:51,678 --> 00:16:54,262
akit soha többé nem látni.

171
00:16:54,514 --> 00:16:59,017
A "fekete szállítmányok" éjszaka indulnak,
soha többé nem hallani.

172
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
De az ember hihetetlenül rugalmas:

173
00:17:10,363 --> 00:17:12,614
a testet felemészti a fáradtság
az elme tovább dolgozik

174
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
kötésbe csavart kezek
dolgozzon tovább.

175
00:17:14,826 --> 00:17:18,036
Kanalat készítenek
bábukat, amelyeket elrejtenek.

176
00:17:18,204 --> 00:17:19,621
Szörnyek.

177
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
Dobozok.

178
00:17:26,337 --> 00:17:29,172
Sikerül írniuk
jegyzeteket készíteni.

179
00:17:30,341 --> 00:17:32,718
Gyakorold a memóriát álmokkal.

180
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Egyesek talán Istenre gondolnak.

181
00:17:38,266 --> 00:17:40,350
Néhányan még politikailag is szervezkednek

182
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
kihívja a kis bűnözőket
a tábori élet irányítására.

183
00:17:47,525 --> 00:17:50,402
Érdekelnek
a leginkább sújtottaknak.

184
00:17:50,570 --> 00:17:53,572
Megosztják saját ételeiket,
kölcsönös segítséget szervezni.

185
00:17:59,078 --> 00:18:04,082
Végső lehetőségként és gyötrelemben
kórházba viszik őket.

186
00:18:05,168 --> 00:18:08,086
Az odajutás adott
a valódi betegség illúziója

187
00:18:08,254 --> 00:18:10,422
és az igazi ágy reménye,

188
00:18:10,590 --> 00:18:13,425
hanem a kockázat
halálos injekció volt.

189
00:18:17,680 --> 00:18:20,932
A gyógyszerek gúny,
a kötszerek puszta papír.

190
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Ugyanazt a kenőcsöt használják
minden típusú sebre.

191
00:18:26,689 --> 00:18:30,108
Néha az éhező
megeszik a kötszereiket.

192
00:18:33,404 --> 00:18:36,823
Végül is minden fogoly egyformán néz ki:
meghatározatlan életkorú,

193
00:18:36,949 --> 00:18:38,950
tágra nyílt szemekkel haldoklik.

194
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
Volt egy műtéti blokk.

195
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
Majdnem elmúlik
egy igazi klinikára.

196
00:18:53,341 --> 00:18:55,050
SS orvos.

197
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
Egy fenyegető ápolónő.

198
00:19:03,392 --> 00:19:05,644
Van egy homlokzat, de mögötte

199
00:19:06,020 --> 00:19:08,313
szükségtelen műveletek,
amputációk,

200
00:19:08,981 --> 00:19:11,149
kísérleti csonkítások.

201
00:19:14,654 --> 00:19:18,573
A kaposok, mint az SS-sebészek,
kipróbálhatják magukat.

202
00:19:27,625 --> 00:19:31,586
A nagy vegyipari gyárak
mintákat küldeni mérgező termékekből

203
00:19:32,171 --> 00:19:35,131
vagy vásároljon egy köteg foglyot
tesztelésre.

204
00:19:35,800 --> 00:19:38,009
Néhány ilyen tengerimalac túléli.

205
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
Kasztrált.

206
00:19:44,058 --> 00:19:46,017
Foszforral égetve.

207
00:19:50,273 --> 00:19:53,191
Egyesek húsa
életre szóló jelölést kapnak

208
00:19:53,860 --> 00:19:56,027
hazatérésük ellenére.

209
00:19:58,406 --> 00:20:01,116
Ezen áldozatok arcai

210
00:20:01,325 --> 00:20:03,159
érkezéskor iktatják.

211
00:20:11,669 --> 00:20:15,088
A neveket is rögzítik
22 nemzet nevei.

212
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Több száz főkönyvet töltenek meg,
több ezer fájl.

213
00:20:18,384 --> 00:20:20,427
Piros vonal húzza ki a halottakat.

214
00:20:21,721 --> 00:20:24,931
A foglyok őrülten tartják ezeket,
mindig pontatlan nyilvántartások,

215
00:20:25,099 --> 00:20:27,726
az SS szeme alatt
és kiváltságos Kapos.

216
00:20:27,894 --> 00:20:30,812
Ezek a főnökök
a felső kéreg.

217
00:20:38,321 --> 00:20:40,363
A Kaposnak saját szobája van

218
00:20:40,489 --> 00:20:44,117
ahol kellékeket halmozhatnak fel
és fogadják a fiatal kedvenceket.

219
00:20:53,294 --> 00:20:55,128
a közelben,
a parancsnok villája,

220
00:20:55,254 --> 00:20:59,257
ahol a felesége tartja a házat
és még szórakoztat is,

221
00:20:59,425 --> 00:21:01,551
mint bármely más helyőrségben.

222
00:21:03,471 --> 00:21:06,097
Bár talán mindegyik
kicsit unottabb:

223
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
A háború egyszerűen nem ér véget.

224
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
Legalábbis
a Kaposnak volt egy bordélyháza.

225
00:21:13,272 --> 00:21:16,566
Jobban táplált nők
de ugyanúgy halálra van ítélve.

226
00:21:16,776 --> 00:21:20,946
Ezekből az ablakokból egy kis kenyeret
beleeshet egy kinti elvtársba.

227
00:21:21,781 --> 00:21:25,909
Az SS felépítette a látszatot
egy igazi város, saját kórházzal,

228
00:21:26,077 --> 00:21:28,286
piroslámpás és lakónegyedek

229
00:21:28,412 --> 00:21:30,664
és igen, még egy börtön is.

230
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
Nem kell leírni
mi történt ezekben a cellákban.

231
00:21:44,220 --> 00:21:47,347
Az Ln ketreceket úgy tervezték, hogy az ember meg tudja csinálni
se állj, se feküdj le,

232
00:21:47,515 --> 00:21:50,934
a foglyokat megkínozták
módszeresen napokig.

233
00:21:57,692 --> 00:22:00,318
A szellőzőnyílások nem tompítják a kiáltásokat.

234
00:22:04,657 --> 00:22:06,658
1 942.

235
00:22:12,999 --> 00:22:15,667
Himmler meglátogatja.

236
00:22:15,793 --> 00:22:18,670
"Meg kell semmisítenünk,
de hatékonyan."

237
00:22:18,796 --> 00:22:20,505
Hatékonyság elhagyása
technikusoknak,

238
00:22:20,631 --> 00:22:23,466
Himmler a megsemmisítésre összpontosít.

239
00:22:32,184 --> 00:22:34,477
A terveket felülvizsgálják.

240
00:22:36,647 --> 00:22:38,481
Modellek.

241
00:22:38,607 --> 00:22:41,818
Kivégzik,
a foglyok munkába álltak.

242
00:22:45,531 --> 00:22:49,868
Egy krematóriumnak tűnhet
kicsit olyan, mint egy képeslap.

243
00:22:50,202 --> 00:22:54,456
Ma a turistáknak van képük
vettek eléjük.

244
00:22:54,707 --> 00:22:57,375
Terjed a deportálás
egész Európában.

245
00:23:02,882 --> 00:23:05,717
A konvojok eltévednek,
állj meg, kezdd újra,

246
00:23:05,843 --> 00:23:08,553
bombázzák,
és végre megérkezik.

247
00:23:12,308 --> 00:23:14,392
Egyesek számára a választék
már elkészült.

248
00:23:18,731 --> 00:23:20,899
A többit egyben rendezik.

249
00:23:21,025 --> 00:23:24,027
A baloldaliak fognak dolgozni,
a jobb oldaliak...

250
00:23:25,237 --> 00:23:28,907
Ezek a képek készültek
pillanatokkal a megsemmisítés előtt.

251
00:23:48,385 --> 00:23:51,179
A kézi ölés időbe telik.
Zyklon gázt rendelnek.

252
00:23:54,016 --> 00:23:57,519
Semmi sem különböztette meg a gázkamrát
egy közönséges blokkból.

253
00:23:59,063 --> 00:24:03,233
Belül egy hamis zuhanyzó
üdvözölte az újoncokat.

254
00:24:18,791 --> 00:24:20,667
Bezárták az ajtókat.

255
00:24:23,796 --> 00:24:25,630
Nézték.

256
00:24:35,432 --> 00:24:38,977
Az egyetlen jel -
de tudni kell keresni -

257
00:24:39,145 --> 00:24:41,813
a mennyezet
körmöktől karcolva.

258
00:24:42,273 --> 00:24:44,899
Még a beton is szétszakadt.

259
00:25:08,424 --> 00:25:12,135
Amikor a krematóriumok
elégtelennek bizonyulnak, máglyákat állítanak fel.

260
00:25:34,450 --> 00:25:38,328
Pedig az új sütők fogyasztottak
több ezer holttestet naponta.

261
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
Semmi sem vész kárba.

262
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
Itt vannak a készletek
a háborúban lévő nácikról.

263
00:26:37,763 --> 00:26:39,514
A raktáraik.

264
00:26:49,400 --> 00:26:51,734
Mindez női haj.

265
00:27:22,308 --> 00:27:23,933
Kilónként 15 pfennig,

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
szövetet készítenek belőle.

267
00:27:35,487 --> 00:27:37,196
A csontokból...

268
00:27:47,833 --> 00:27:50,752
műtrágyát készítenek -
legalább megpróbálják.

269
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
A testekből -

270
00:27:52,713 --> 00:27:54,630
De a szavak kudarcot vallanak.

271
00:28:06,143 --> 00:28:09,854
A testekből
próbálnak szappant főzni.

272
00:28:12,191 --> 00:28:13,983
Ami a bőrt illeti...

273
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
1 945.

274
00:28:25,579 --> 00:28:27,872
A táborok
terjednek, tele vannak.

275
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
1 00 000 lakosú városok.
Sehol nincs üresedés.

276
00:28:31,835 --> 00:28:34,879
A nehézipar érdeklődik
ebben a megújuló munkaerőben.

277
00:28:35,047 --> 00:28:38,007
A gyáraknak van saját táboruk,
az SS határain kívül.

278
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
Steyer, Krupp,
Heinkel, IG Farben,

279
00:28:41,553 --> 00:28:45,223
Siemens és Hermann Göring
vásároljanak ott.

280
00:28:45,391 --> 00:28:46,682
A nácik megnyerhetik a háborút.

281
00:28:47,017 --> 00:28:49,769
Ezek az új városok
gazdaságuk részét képezik.

282
00:28:49,895 --> 00:28:51,687
De veszítenek.

283
00:28:51,939 --> 00:28:55,483
Nincs szén a krematóriumba,
nincs kenyér a férfiaknak.

284
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
A holttestek túlcsordulnak
a táborok utcáit.

285
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Tífusz.

286
00:29:00,364 --> 00:29:02,907
Amikor a szövetségesek kinyitják az ajtót...

287
00:29:35,399 --> 00:29:37,108
Az összes ajtó...

288
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
A foglyok nézik,
nem értve.

289
00:30:17,983 --> 00:30:19,317
Kiszabadulnak?

290
00:30:19,526 --> 00:30:22,361
Felismeri őket a mindennapok?

291
00:30:27,659 --> 00:30:30,161
"Nem vagyok felelős"
– mondja a Kapo.

292
00:30:34,082 --> 00:30:36,834
"Nem vagyok felelős"
mondja a tiszt.

293
00:30:39,129 --> 00:30:41,380
– Nem vagyok felelős.

294
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
Akkor ki a felelős?

295
00:31:09,826 --> 00:31:11,619
Ahogy most beszélek hozzád,

296
00:31:11,745 --> 00:31:15,331
hideg víz a tavakból és a romokból
megtölti a tömegsírokat...

297
00:31:16,041 --> 00:31:19,377
olyan hideg és zavaros víz
mint saját hibás emlékünk.

298
00:31:21,630 --> 00:31:23,714
A háború elszunnyadt...

299
00:31:24,550 --> 00:31:26,759
az egyik szem még nyitva.

300
00:31:33,767 --> 00:31:38,062
Grass hűségesen visszatért
az Appellplatzra.

301
00:31:39,106 --> 00:31:42,400
Egy elhagyott falu,
még mindig tele fenyegetéssel.

302
00:31:53,704 --> 00:31:55,830
A krematórium
már nem használják.

303
00:31:55,956 --> 00:31:58,416
Náci cselszövés
kiment a divatból.

304
00:31:59,084 --> 00:32:02,420
Kilencmillió halott
kísérteni ezt a tájat.

305
00:32:09,094 --> 00:32:11,887
Ki vigyáz közülünk
ebből a furcsa őrtoronyból

306
00:32:12,014 --> 00:32:14,724
hogy figyelmeztessen az érkezésre
az új hóhérokról?

307
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
Valóban az arcuk
annyira különbözik a miénktől?

308
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
Valahol közöttünk
vannak még szerencsés Kaposok,

309
00:32:22,107 --> 00:32:25,318
visszahelyezett tisztek,
és névtelen besúgók.

310
00:32:25,569 --> 00:32:29,780
Van, aki visszautasította
hinni, vagy csak most és akkor.

311
00:32:30,115 --> 00:32:33,117
Felmérjük ezeket a romokat
szívből jövő tekintettel,

312
00:32:33,285 --> 00:32:37,163
bizonyos az öreg szörnyeteg
összetörve fekszik a romok alatt.

313
00:32:37,289 --> 00:32:40,625
Úgy teszünk, mintha visszaszereznénk a reményt
ahogy a kép távolodik,

314
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
mintha meggyógyultunk volna
annak a pestisnek.

315
00:32:44,171 --> 00:32:48,966
Azt mondjuk magunknak, hogy mindez korlátozott volt
egy országba, egy időpontban.

316
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
Behunyjuk a szemünket
arra, ami körülvesz bennünket

317
00:32:52,304 --> 00:32:55,431
és egy süket fül
a véget nem érő kiáltásokra...