1
00:00:48,640 --> 00:00:52,020
Kdysi dávno,

2
00:00:52,020 --> 00:00:56,270
tam byl chaos
nebi i na zemi.

3
00:00:59,310 --> 00:01:01,770
Život byl nejistý.

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,520
Zuřily bitvy,
došlo k porážce.

5
00:01:06,980 --> 00:01:10,520
Nakonec Shang a
Zhou bojoval o nadvládu

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,520
a lidé a bohové se spojili

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,810
dostat se přes tu katastrofu.

8
00:01:14,810 --> 00:01:17,940
Byl stanoven řád bohů.

9
00:01:18,480 --> 00:01:21,310
Každý na svém místě.

10
00:01:21,310 --> 00:01:24,020
Každý si vytesal domov do skály.

11
00:01:24,020 --> 00:01:27,440
Svět se vrátil k míru.

12
00:02:37,520 --> 00:02:39,680
To bylo naše poslední
vak kosmického plynu.

13
00:02:39,680 --> 00:02:41,180
Erlang, bez dalších pracovních míst,

14
00:02:41,180 --> 00:02:43,430
nikam nepůjdeme.

15
00:02:51,930 --> 00:02:53,180
Poslouchejte, šéfe.

16
00:02:53,180 --> 00:02:54,810
bez práce,

17
00:02:54,810 --> 00:02:57,310
nemůžeme koupit plyn.

18
00:03:02,980 --> 00:03:04,100
Yao.

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,890
V minulosti my všichni
tančil v oblacích.

20
00:03:06,890 --> 00:03:08,680
Ale od katastrofy,

21
00:03:08,680 --> 00:03:10,390
kromě těch s křídly,

22
00:03:10,390 --> 00:03:11,560
nesmrtelní a démoni,

23
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
museli jsme se spolehnout na létající čluny.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,020
Ta katastrofa,

25
00:03:16,020 --> 00:03:17,850
kdy to přesně bylo?

26
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
Příliš mnoho.

27
00:03:20,930 --> 00:03:21,730
To je pravda.

28
00:03:21,730 --> 00:03:24,230
Dokonce jsem zapomněl, jak létat.

29
00:03:24,230 --> 00:03:27,480
Je to jako poslouchat
do pohádek.

30
00:03:44,230 --> 00:03:46,140
Oznámení o práci!

31
00:03:46,140 --> 00:03:47,890
Pro Penglai, domov bohů.

32
00:03:48,730 --> 00:03:49,850
Konečně se naše štěstí mění.

33
00:03:49,850 --> 00:03:51,560
Už jsme v Penglai.

34
00:03:52,140 --> 00:03:54,850
Musíme porazit ostatní
k tomu lovci odměn.

35
00:03:56,430 --> 00:03:59,140
Pouze 20 strun
Peníze tří říší.

36
00:04:01,060 --> 00:04:04,140
Ten chlap vypadá docela bezohledně.

37
00:04:04,140 --> 00:04:05,680
Dokonce i bohové Penglai jsou chudí.

38
00:04:05,680 --> 00:04:08,060
Pokud brzy nebudeme pracovat,

39
00:04:08,060 --> 00:04:10,100
nebudeme jíst.

40
00:04:19,730 --> 00:04:21,810
Tak zkusíme štěstí.

41
00:05:14,600 --> 00:05:16,810
Ranní cyklus skončil.

42
00:05:16,810 --> 00:05:19,020
Brána Zhuque
je nyní otevřeno

43
00:05:19,020 --> 00:05:21,230
aby tudy procházeli cestující.

44
00:05:21,230 --> 00:05:23,680
Vstupujete do Penglai.

45
00:05:23,680 --> 00:05:25,770
Vítáme bohy a duchy.

46
00:05:25,770 --> 00:05:28,180
Ať jste požehnáni
bezpečnost a prosperitu

47
00:05:28,180 --> 00:05:32,560
dokud ty
dodržovat pravidla.

48
00:06:20,270 --> 00:06:22,310
Chcete elixír života?

49
00:06:22,310 --> 00:06:24,060
Ukaž mi peníze

50
00:06:24,060 --> 00:06:25,730
nebo se ztratit.

51
00:06:27,060 --> 00:06:28,822
Nezajímají mě falešné léky.

52
00:06:28,822 --> 00:06:30,520
Pokud je to tak, ztraťte se.

53
00:06:31,680 --> 00:06:33,060
Jeden nesmrtelný,

54
00:06:33,060 --> 00:06:34,680
jeden démon.

55
00:06:34,680 --> 00:06:36,730
Divná kombinace, máš to tam.

56
00:06:36,730 --> 00:06:38,180
Když jsi natvrdo,

57
00:06:38,180 --> 00:06:39,850
bude stačit jakékoli kombo.

58
00:06:39,850 --> 00:06:43,600
Lepší pes než
tvrdý bůh, že?

59
00:06:43,600 --> 00:06:45,100
Věrný.

60
00:06:45,100 --> 00:06:47,270
Můj pes má jednodušší život než já.

61
00:06:48,890 --> 00:06:51,520
Vidíš, všude mě to zavonělo.

62
00:07:05,020 --> 00:07:06,560
Dvacet strun v hotovosti.

63
00:07:10,020 --> 00:07:13,600
Vypadal jsi jako
nějaký druh šerifa.

64
00:07:13,600 --> 00:07:16,850
Jsi jen lovec odměn.

65
00:07:46,640 --> 00:07:48,270
Au, au, au.

66
00:07:48,270 --> 00:07:50,270
Tvoje hlava je pořád dost tvrdá.

67
00:07:55,230 --> 00:07:56,520
kam jdeš?

68
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
Jde mi o peníze, ne o tvůj život.

69
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
Nezakopni!

70
00:08:38,140 --> 00:08:39,430
Co to…

71
00:09:42,810 --> 00:09:45,850
Legrační čas, kdy dochází benzín.

72
00:09:46,430 --> 00:09:48,180
Chceš mě chytit?

73
00:09:57,520 --> 00:09:59,230
Skvělé načasování.

74
00:09:59,230 --> 00:10:00,560
Je to její nos.

75
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
Víš jak to je.

76
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
Zachytila tvou vůni,
honili jsme tě.

77
00:10:07,810 --> 00:10:09,850
Jste zpět!

78
00:10:12,930 --> 00:10:14,890
Dost, dost.

79
00:10:14,890 --> 00:10:16,560
Co je to potom?

80
00:10:16,560 --> 00:10:18,390
Prohřešek proti veřejné slušnosti.

81
00:10:20,930 --> 00:10:21,560
líbí se mi to.

82
00:10:21,560 --> 00:10:22,640
Žárlíš?

83
00:10:22,640 --> 00:10:23,270
brácho,

84
00:10:23,270 --> 00:10:25,390
jdeš do toho pro peníze, jo?

85
00:10:25,390 --> 00:10:26,020
Nech mě jít.

86
00:10:26,020 --> 00:10:27,770
Zaplatím pětinásobek odměny.

87
00:10:27,770 --> 00:10:30,331
100 řetězců v hotovosti.

88
00:10:30,331 --> 00:10:32,032
Ty malý prodavači hadího oleje.

89
00:10:32,032 --> 00:10:33,072
Kdo by ti věřil?

90
00:10:33,072 --> 00:10:35,692
Je to pravda. Opravdu.
Je pohřben u mostu.

91
00:10:35,692 --> 00:10:37,310
Vím o tom jen já.

92
00:10:37,310 --> 00:10:38,680
šéfe,

93
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
zní dobře.

94
00:10:41,850 --> 00:10:42,890
Podívejme se.

95
00:10:42,890 --> 00:10:44,850
Položím otázku.

96
00:10:44,850 --> 00:10:47,100
co to je?

97
00:10:47,100 --> 00:10:49,180
Ptám se kosmu,

98
00:10:49,180 --> 00:10:51,481
pustím tě nebo ne?

99
00:10:51,481 --> 00:10:52,890
Jak to zní?

100
00:11:03,350 --> 00:11:04,890
Dvacet strun v hotovosti.

101
00:11:15,810 --> 00:11:17,261
Šéf.

102
00:11:17,261 --> 00:11:18,331
Když jsi hodil harmoniku,

103
00:11:18,331 --> 00:11:20,031
bylo to na hlavu, nechal jsi ho jít

104
00:11:20,031 --> 00:11:21,321
nebo ho necháš jít?

105
00:11:21,321 --> 00:11:22,770
Neřekl jsi.

106
00:11:41,060 --> 00:11:42,480
Dost.

107
00:11:43,100 --> 00:11:45,060
Peníze!

108
00:11:45,060 --> 00:11:46,560
Někdo po tobě žádá.

109
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
Máme zákazníka.

110
00:11:47,680 --> 00:11:50,930
Ano, a je to pěkná dáma.

111
00:11:50,930 --> 00:11:52,060
Opravdu krásné.

112
00:11:52,060 --> 00:11:53,980
Přijdeš sem za mnou?

113
00:11:58,390 --> 00:12:00,510
Vy jste Erlang Mu?

114
00:12:03,140 --> 00:12:05,270
Ano, druhorozený syn Mu,

115
00:12:05,270 --> 00:12:07,350
Mu Erlang, to jsem já.

116
00:12:07,350 --> 00:12:09,140
Chci někoho najít.

117
00:12:09,140 --> 00:12:10,930
Jsme lovci odměn.

118
00:12:10,930 --> 00:12:13,220
Chytáme lidi,
nehledáme je.

119
00:12:14,180 --> 00:12:15,810
Chci, abys někoho chytil.

120
00:12:16,640 --> 00:12:18,770
To odpovídá popisu práce.

121
00:12:19,350 --> 00:12:22,310
Ukradl poklad.
Bylo to mé sestry.

122
00:12:22,310 --> 00:12:24,060
co to bylo?

123
00:12:25,810 --> 00:12:27,770
To ti nemůžu říct.

124
00:12:29,100 --> 00:12:30,850
Ochladit.

125
00:12:30,850 --> 00:12:32,060
já,

126
00:12:32,060 --> 00:12:33,980
když moc přemýšlím,
bolí mě hlava.

127
00:12:34,680 --> 00:12:37,390
Bolí mě hlava.
Tak mi to neříkej.

128
00:12:39,730 --> 00:12:40,980
Dejte si šálek.

129
00:12:42,100 --> 00:12:45,140
Moje sestra a já
byli vždy tak blízko.

130
00:12:45,770 --> 00:12:49,890
Poté zmizela
převrat před 12 lety.

131
00:12:49,890 --> 00:12:52,020
Vše, co po sobě zanechala
byl ten poklad.

132
00:12:52,020 --> 00:12:53,940
Je to rodinné dědictví.

133
00:12:54,480 --> 00:12:56,060
Můžete mi pomoci?

134
00:12:56,060 --> 00:12:58,940
k vašim službám,
ale bude to stát.

135
00:13:05,640 --> 00:13:07,810
To je vše, co mám. Vezměte to.

136
00:13:32,980 --> 00:13:36,310
Dobře, řeknu vám to.

137
00:13:36,310 --> 00:13:38,480
Je to Lampa
Univerzální spokojenost.

138
00:13:39,770 --> 00:13:44,100
To vše obsahuje
jiná plavidla nemohou.

139
00:13:44,100 --> 00:13:45,680
To je poklad, který ukradl.

140
00:13:45,680 --> 00:13:47,810
Utekl na náměstí
Pohádkový ostrov.

141
00:13:47,810 --> 00:13:49,730
Tato osoba, kterou hledáte,

142
00:13:49,730 --> 00:13:51,180
má jméno, že?

143
00:13:51,180 --> 00:13:52,770
Chenxiang.

144
00:13:52,770 --> 00:13:54,350
Chenxiang.

145
00:13:54,350 --> 00:13:57,100
Co?
Slyšeli jste o něm?

146
00:13:59,310 --> 00:14:00,890
Je to neobvyklé jméno.

147
00:14:06,480 --> 00:14:08,310
opatruj se!

148
00:14:08,310 --> 00:14:11,690
Jsem Wanluo.
Počkám v Yingzhou na zprávy.

149
00:14:16,770 --> 00:14:17,890
Je tam příběh.

150
00:14:17,890 --> 00:14:19,640
Rozhodně.

151
00:14:19,640 --> 00:14:22,020
Její způsob oblékání, tato loď,

152
00:14:22,020 --> 00:14:23,560
a ty způsoby.

153
00:14:24,640 --> 00:14:27,180
Ale proč k nám přišla?

154
00:14:27,180 --> 00:14:30,640
Naší jedinou nevýhodou je, že jsme levní.

155
00:14:33,060 --> 00:14:34,930
V prodeji na dalších 15 dní!

156
00:14:34,930 --> 00:14:37,600
Do vyprodání zásob,

157
00:14:37,600 --> 00:14:42,340
nejkvalitnější palivo pro
nejkvalitnější létání.

158
00:14:42,340 --> 00:14:45,180
Číslo 'Yin'. Platba
přijaté. Tři pytle.

159
00:14:45,180 --> 00:14:46,730
Seberte to tam, pane.

160
00:14:46,730 --> 00:14:48,520
Číslo 'Yin'. Tři pytle.

161
00:15:24,460 --> 00:15:26,000
Dobře, můžeš jít.

162
00:15:37,810 --> 00:15:40,020
Stojíš mi v cestě, stříkat.

163
00:15:40,020 --> 00:15:40,980
Žádný boj!

164
00:15:40,980 --> 00:15:42,230
Máš nervy!

165
00:15:43,350 --> 00:15:45,350
Žádný boj! Přestaň!

166
00:15:50,310 --> 00:15:52,390
Kdo dělá problémy?
Není dovoleno bojovat.

167
00:15:53,180 --> 00:15:54,510
Udělej to!

168
00:16:29,600 --> 00:16:32,310
Ptáte se na potíže.

169
00:16:33,350 --> 00:16:34,600
Vypadni odtamtud!

170
00:16:34,600 --> 00:16:36,730
Drž hubu a nehýbej se.

171
00:18:07,140 --> 00:18:09,180
Šéfe, Nebeská armáda přichází.

172
00:18:09,180 --> 00:18:10,890
Kdo vyvolal poplach?

173
00:18:14,640 --> 00:18:15,970
Běh!

174
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Tamhle!

175
00:18:27,850 --> 00:18:29,310
Kluci, vezměte si je!

176
00:18:42,350 --> 00:18:43,810
Nastupte na loď!

177
00:19:23,930 --> 00:19:26,390
Spusťte to!

178
00:19:29,390 --> 00:19:30,600
Počkejte na mě.

179
00:19:30,600 --> 00:19:32,310
-Ty malý kreténe, ty…
- Zastavte se!

180
00:20:19,180 --> 00:20:21,100
Připraveno ke vzletu.

181
00:20:26,520 --> 00:20:27,810
Všechny systémy jdou.

182
00:20:27,810 --> 00:20:31,591
Další stanice, Square Pot.

183
00:20:31,591 --> 00:20:34,930
Odhadovaný čas
příjezd, 19:45 hodin.

184
00:20:34,930 --> 00:20:36,930
Posaďte se prosím bezpečně.

185
00:20:36,930 --> 00:20:39,560
Přeji vám bezpečné plachtění.

186
00:21:01,930 --> 00:21:04,060
Vítejte, pane.

187
00:21:05,350 --> 00:21:07,310
Tudy, prosím.

188
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
Porazit to.
Žádné peníze, žádná hra.

189
00:21:28,350 --> 00:21:29,350
Tady to jde!

190
00:21:31,060 --> 00:21:33,690
Umístěte své sázky.

191
00:21:37,480 --> 00:21:38,690
Erlang.

192
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
Erlange, jsi zpět.

193
00:21:42,520 --> 00:21:43,310
Gao.

194
00:21:43,310 --> 00:21:44,930
co pro vás mohu udělat?

195
00:21:44,930 --> 00:21:46,640
Potřebuji se tě na něco zeptat.

196
00:21:46,640 --> 00:21:48,020
Tyhle moje uši

197
00:21:48,020 --> 00:21:49,440
v těchto dnech tak dobře neslyším.

198
00:21:50,640 --> 00:21:54,350
Dokonce i hluchý,
stále byste byli Velké uši.

199
00:21:55,730 --> 00:21:57,520
No, dlužím ti to.

200
00:21:57,520 --> 00:21:59,020
co chceš vědět?

201
00:21:59,020 --> 00:22:01,390
někoho hledám.
Chenxiang.

202
00:22:01,390 --> 00:22:02,520
Chenxiang?

203
00:22:03,680 --> 00:22:05,140
Nikdy jsem o něm neslyšel.

204
00:22:12,020 --> 00:22:13,270
budu pryč.

205
00:22:19,140 --> 00:22:20,640
Dobrý den pánové.

206
00:22:21,730 --> 00:22:24,190
To je ale překvapení.

207
00:22:27,480 --> 00:22:29,980
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

208
00:22:38,810 --> 00:22:41,520
Nebuď tak hrubý.

209
00:22:45,310 --> 00:22:46,680
Roleta!

210
00:22:46,680 --> 00:22:48,510
Je to opravdu slepé!

211
00:22:50,640 --> 00:22:53,350
"Mu Erlange,

212
00:22:53,350 --> 00:22:55,770
lovce odměn."

213
00:22:55,770 --> 00:22:58,230
Říkám, Mu-mu, ne…

214
00:22:58,230 --> 00:22:59,430
Bratře Mu.

215
00:22:59,430 --> 00:23:01,770
Takže váš trojitý tip
dvoučepelový meč

216
00:23:01,770 --> 00:23:05,560
a stříbrný prak

217
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
všechno pryč!

218
00:23:09,100 --> 00:23:10,600
Každý!

219
00:23:10,600 --> 00:23:14,310
To je legendární Yang Jian.

220
00:23:14,310 --> 00:23:16,181
To je Erlang?

221
00:23:16,181 --> 00:23:17,310
Jak to, že spadl tak nízko?

222
00:23:18,640 --> 00:23:20,470
Přesně.
Jak jsi spadl tak nízko?

223
00:23:21,020 --> 00:23:23,940
Žádný problém.
Řeknu je za vás.

224
00:23:26,930 --> 00:23:29,730
Říkají, že před 12 lety,

225
00:23:29,730 --> 00:23:32,520
bohyně Yang Chan

226
00:23:32,520 --> 00:23:34,650
zamiloval se do smrtelníka,

227
00:23:34,650 --> 00:23:36,020
porušování nebeských zákonů.

228
00:23:36,020 --> 00:23:39,940
Takže Yang Jian v pasti
ji pod horou Hua.

229
00:23:40,560 --> 00:23:43,440
Ale je to jeho vlastní sestra.

230
00:23:45,770 --> 00:23:50,230
Než byla uvězněna,
Yang Chan se tvrdě bránil,

231
00:23:50,230 --> 00:23:53,270
pomocí Mount Hua's
Vzácná lotosová lampa

232
00:23:53,270 --> 00:23:54,770
aby oslepil jeho třetí oko

233
00:23:54,770 --> 00:23:56,150
a zničit jeho magické schopnosti.

234
00:23:56,150 --> 00:24:01,600
Od té doby jeho superschopnosti
zmizely.

235
00:24:04,980 --> 00:24:06,270
ptám se tě,

236
00:24:06,270 --> 00:24:07,520
jaký člověk

237
00:24:07,520 --> 00:24:09,930
kvůli nějakým hloupým zákonům

238
00:24:09,930 --> 00:24:13,480
uvěznil by své vlastní
sestra pod horou

239
00:24:13,480 --> 00:24:17,940
zničení manželství a rodiny.

240
00:24:20,640 --> 00:24:22,140
Yang Jian.

241
00:24:22,140 --> 00:24:24,930
Tehdy, kdy
zatkl jsi nás tři,

242
00:24:24,930 --> 00:24:27,390
byl jsi tak vysoký a mocný.

243
00:24:27,390 --> 00:24:28,850
dnes,

244
00:24:28,850 --> 00:24:32,520
Jdu dát
jsi dobrý výprask.

245
00:24:44,020 --> 00:24:45,690
Hrajte dál.

246
00:24:51,310 --> 00:24:52,810
Bratři Mo.

247
00:24:52,810 --> 00:24:55,520
Mo Lihong, Mo Lihai.

248
00:25:05,640 --> 00:25:07,930
Yang Jian, nikdy jsem si to nepředstavoval

249
00:25:07,930 --> 00:25:11,640
byl bych to já, abych tě jednoho dne zachránil.

250
00:25:13,150 --> 00:25:17,030
12 let, od hory Hua,

251
00:25:17,030 --> 00:25:19,900
nejsou o tobě žádné zprávy.

252
00:25:19,900 --> 00:25:23,400
a tady jsi,
lovce odměn.

253
00:25:23,400 --> 00:25:25,110
Musím jíst.

254
00:25:25,110 --> 00:25:26,860
Právě teď, odtud,

255
00:25:26,860 --> 00:25:29,280
Slyšel jsem, že se na někoho ptáš.

256
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
Je tu odměna.

257
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
Nechoď ho hledat.

258
00:25:31,530 --> 00:25:33,650
Jdeme po něm.

259
00:25:33,650 --> 00:25:35,530
Nezapojujte se.

260
00:25:35,530 --> 00:25:36,860
jinak

261
00:25:36,860 --> 00:25:39,440
jsi opravdu?
ohrožující Yang Jian?

262
00:25:40,530 --> 00:25:43,530
Yang Jian, ty opravdu
nejsou starý Erlang.

263
00:25:43,530 --> 00:25:45,490
Díky, pánové.

264
00:25:57,530 --> 00:25:58,860
Vraťte se sem!

265
00:26:05,030 --> 00:26:06,450
Pohyb!

266
00:26:07,820 --> 00:26:09,740
Jen se pokuste dostat pryč!

267
00:26:29,150 --> 00:26:33,530
Konečně tě mám.
Není úniku.

268
00:26:34,400 --> 00:26:38,480
šéfe Hai,
jsou to vaši noví muži?

269
00:26:38,480 --> 00:26:42,860
Zabil jsi ostatní
na té lodi.

270
00:26:42,860 --> 00:26:44,230
Odevzdejte to.

271
00:26:44,230 --> 00:26:45,940
Co?

272
00:26:45,940 --> 00:26:48,940
Co jsi ukradl z nákladového prostoru.

273
00:26:48,940 --> 00:26:50,530
kdo řekl?

274
00:26:50,530 --> 00:26:52,160
Mě.

275
00:26:53,360 --> 00:26:55,820
Šel jsem a dostal Boss Hai.

276
00:26:56,440 --> 00:26:58,770
Šéfe Hai, váš nový mazlíček?

277
00:27:00,730 --> 00:27:03,730
Nejcennější
věc na té lodi

278
00:27:03,730 --> 00:27:06,900
byla věc, kterou jsi ukradl.

279
00:27:06,900 --> 00:27:08,110
Odevzdejte to.

280
00:27:08,110 --> 00:27:13,360
Nebo možná vezmu
ruku a nohu.

281
00:27:19,690 --> 00:27:22,440
Blindy, drž se od toho.

282
00:27:24,110 --> 00:27:25,530
Promiňte.

283
00:27:27,280 --> 00:27:29,530
šéfe Hai,
máte své muže.

284
00:27:29,530 --> 00:27:31,200
já mám svoje.

285
00:27:33,730 --> 00:27:35,730
Vezměte si tohle.
Nyní bojujte!

286
00:27:37,280 --> 00:27:39,030
Ne, špatně jsi to pochopil.

287
00:27:40,360 --> 00:27:41,150
Máš to špatně.

288
00:27:41,150 --> 00:27:43,980
Dnes vás všechny zabiju.

289
00:27:43,980 --> 00:27:46,020
Vždyť ho ani neznám!

290
00:27:47,650 --> 00:27:49,070
Udělej to!

291
00:28:18,610 --> 00:28:19,780
děkuji za pomoc.

292
00:28:19,780 --> 00:28:22,450
Později ti to oplatím v picích.

293
00:28:23,440 --> 00:28:26,570
Musel jsi být tak násilný?

294
00:28:26,570 --> 00:28:28,610
Kdybych padl do jejich rukou,

295
00:28:28,610 --> 00:28:31,650
Byl bych 10x horší.

296
00:28:39,980 --> 00:28:41,440
co to je?

297
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
Vlastně jsi dal
já tvůj poklad.

298
00:28:44,320 --> 00:28:47,150
Takže by si mysleli tebe
byli na mé straně.

299
00:28:47,150 --> 00:28:48,610
Nebál ses, že si to nechám?

300
00:28:48,610 --> 00:28:50,280
Pak bych tě zabil.

301
00:28:51,230 --> 00:28:52,980
Mluvíš ve velkém.

302
00:28:52,980 --> 00:28:54,610
víš kdo jsem?

303
00:28:55,480 --> 00:28:58,650
Koho to zajímá.
Pořád bych tě zabil.

304
00:29:03,940 --> 00:29:05,940
Jsem Yang Jian, z Mount Plum.

305
00:29:08,780 --> 00:29:10,160
Chenxiang.

306
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
Jak znáš moje jméno?

307
00:29:13,940 --> 00:29:15,440
Takže je to pravda.

308
00:29:16,150 --> 00:29:19,030
Někdo mě požádal, abych tě našel.

309
00:29:34,230 --> 00:29:36,780
Yang Jian, zase ty?

310
00:29:36,780 --> 00:29:38,860
A ty, o co jde?

311
00:29:40,980 --> 00:29:42,310
Ty vlastně…

312
00:29:43,230 --> 00:29:44,650
poslouchej,

313
00:29:44,650 --> 00:29:47,400
Právě jsem do něj narazil.

314
00:29:49,070 --> 00:29:53,030
Ubitý k smrti.
To není Yang Jian.

315
00:29:53,030 --> 00:29:54,860
Samozřejmě že ne.

316
00:29:54,860 --> 00:29:58,690
Chlap, který běžel
vypnutý je váš Chenxiang.

317
00:29:58,690 --> 00:30:01,230
Opravdu?
Jaká to náhoda.

318
00:30:01,230 --> 00:30:02,860
Malý zlodějíček.

319
00:30:02,860 --> 00:30:05,820
Stojí mu za všechen ten povyk?

320
00:30:05,820 --> 00:30:08,790
Ty opravdu nevíš
kdo to je?

321
00:30:08,790 --> 00:30:10,160
Je z vaší mistrovské školy.

322
00:30:10,160 --> 00:30:11,870
Žák z
mladší generace.

323
00:30:14,480 --> 00:30:17,190
Vzhledem k tomu, že jste již zapojeni,

324
00:30:17,190 --> 00:30:18,360
zeptat se na něj

325
00:30:18,360 --> 00:30:22,400
od vašeho duchovního mistra Yudinga.

326
00:31:19,190 --> 00:31:21,230
dobrý pane,
to bylo úžasné!

327
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
Zeptejte se prosím Mistra

328
00:31:26,280 --> 00:31:28,110
kdyby dostal
jeho žák Yang Jian.

329
00:31:28,940 --> 00:31:31,150
Starší učedník Yang!

330
00:31:31,150 --> 00:31:33,030
Starší učedníku, následujte mě!

331
00:32:12,820 --> 00:32:16,320
Jian, jsi tady.

332
00:32:24,440 --> 00:32:28,530
Vaše třetí oko je stále zavřené?

333
00:32:28,530 --> 00:32:30,360
Ano.

334
00:32:30,360 --> 00:32:32,490
Je to tak špatné.

335
00:32:33,780 --> 00:32:36,570
Když se budu moc snažit,
Můžu to otevřít.

336
00:32:36,570 --> 00:32:39,150
Ale vidím jen jasně
blikající zlaté světlo.

337
00:32:39,150 --> 00:32:41,030
Nic jiného.

338
00:32:43,820 --> 00:32:45,530
Těžko napravitelné.

339
00:32:46,110 --> 00:32:52,230
Možná něco
mohl násilím otevřít,

340
00:32:52,230 --> 00:32:56,110
ale mohlo by to stačit
rána horší.

341
00:32:56,110 --> 00:32:57,150
Věrný.

342
00:32:57,780 --> 00:33:00,570
Přišel jsi sem jako dítě.

343
00:33:00,570 --> 00:33:03,280
Zacházel jsem s tebou jako se synem.

344
00:33:05,110 --> 00:33:06,980
před 12 lety,

345
00:33:06,980 --> 00:33:10,360
zapečetil jsi Lotus Peak.

346
00:33:10,360 --> 00:33:13,740
Ale katastrofy pokračovaly.

347
00:33:14,530 --> 00:33:17,530
Božská říše
dnem oslabena

348
00:33:17,530 --> 00:33:21,360
a povstali démoni a monstra.

349
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Možná jsem se mýlil.

350
00:33:25,650 --> 00:33:31,780
Katastrofa se vrátí
do světa.

351
00:33:32,690 --> 00:33:35,230
Mistře, učíš nás:

352
00:33:35,230 --> 00:33:37,360
"Udělejte vše, co můžete."

353
00:33:37,360 --> 00:33:38,980
Ano.

354
00:33:38,980 --> 00:33:41,690
Dělejte vše, co můžete

355
00:33:41,690 --> 00:33:44,610
obnovit spravedlivý řád.

356
00:33:44,610 --> 00:33:48,650
Neměl by to člověk zkoušet
uzdravit svět?

357
00:33:48,650 --> 00:33:50,110
rozumím.

358
00:33:56,190 --> 00:33:57,530
mistře,

359
00:33:57,530 --> 00:33:59,860
tam dole jsem potkal kluka.

360
00:33:59,860 --> 00:34:01,940
Říkají, že je to tvůj učedník.

361
00:34:01,940 --> 00:34:03,030
Jmenuje se Chenxiang.

362
00:34:03,030 --> 00:34:04,660
Chenxiang?!

363
00:34:05,360 --> 00:34:07,490
Je to tvůj synovec.
Přivedl jsi ho sem.

364
00:34:08,570 --> 00:34:12,610
To bys nevěděl.

365
00:34:13,400 --> 00:34:15,530
Když jsi ho sem přivedl,

366
00:34:15,530 --> 00:34:19,070
byl jen křičící dítě.

367
00:34:19,070 --> 00:34:22,900
Neviděl jsi ho roky.

368
00:34:24,230 --> 00:34:27,860
Říkal jsem mu Chenxiang
(Agarwood),

369
00:34:27,860 --> 00:34:34,360
takže by byl klidný
a stabilní jako strom.

370
00:34:34,360 --> 00:34:36,360
Kdo by si pomyslel

371
00:34:39,110 --> 00:34:40,980
moje škola

372
00:34:40,980 --> 00:34:44,690
vyprodukoval vražedného zrádce.

373
00:34:47,400 --> 00:34:50,030
Jdi se podívat.

374
00:34:55,530 --> 00:34:57,650
Mistr zapečetil jeho mrtvolu

375
00:34:57,650 --> 00:34:59,320
dokud to nedokáže ošetřit.

376
00:35:01,230 --> 00:35:03,150
Proč by to Chenxiang dělal?

377
00:35:03,820 --> 00:35:05,110
Viděl jsem to přicházet.

378
00:35:05,110 --> 00:35:06,280
Je to rozený potížista.

379
00:35:06,280 --> 00:35:07,990
Nepoučitelné, hříšné stvoření.

380
00:35:09,110 --> 00:35:10,860
Ale kvůli tvému
činy na Lotus Peak,

381
00:35:10,860 --> 00:35:12,150
Mistr nebyl
ochoten ho vyhnat.

382
00:35:12,150 --> 00:35:14,230
Tak se zeptal hlavního učedníka

383
00:35:14,230 --> 00:35:16,020
dobře ho učit a vychovávat.

384
00:35:17,110 --> 00:35:18,990
Head Disciple měl špatnou povahu.

385
00:35:22,980 --> 00:35:24,570
Co je to za ránu?

386
00:35:24,570 --> 00:35:26,400
Spolu se Shen Gongbao,

387
00:35:26,400 --> 00:35:28,570
přepadli a
zabil hlavního učedníka.

388
00:35:28,570 --> 00:35:30,360
Shen Gongbao,

389
00:35:30,360 --> 00:35:31,730
je zpátky?

390
00:35:31,730 --> 00:35:32,860
Ano.

391
00:35:32,860 --> 00:35:35,740
Nemám ponětí, jak to dítě
se s ním spojil.

392
00:35:36,690 --> 00:35:40,230
Shen Gongbao je
mistr zdvojování.

393
00:35:40,230 --> 00:35:43,280
A vzali Head Disciple's
nový kouzelný poklad.

394
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
co to bylo?

395
00:35:44,280 --> 00:35:45,990
Lampa univerzální spokojenosti.

396
00:36:21,900 --> 00:36:24,650
Bravo!

397
00:36:25,860 --> 00:36:27,740
Bravo!

398
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
Další krok?

399
00:36:32,230 --> 00:36:34,360
Máte drahocenného
Olej do lotosové lampy.

400
00:36:34,360 --> 00:36:39,030
Dále samozřejmě
potřebujete kryt lampy.

401
00:36:39,650 --> 00:36:41,980
Bravo!

402
00:36:41,980 --> 00:36:44,070
Do někoho jsem narazil.

403
00:36:44,070 --> 00:36:46,030
SZO?

404
00:36:46,030 --> 00:36:48,780
Yang Jian.
Starší žák mého mistra.

405
00:36:49,610 --> 00:36:50,860
Mu!

406
00:36:50,860 --> 00:36:52,400
Řekl, že mě hledá.

407
00:36:53,400 --> 00:36:55,650
Kvůli svému pánovi?

408
00:36:55,650 --> 00:36:56,690
Ne.

409
00:36:56,690 --> 00:36:58,520
Zdá se, že o tom neví.

410
00:37:04,320 --> 00:37:05,530
Přijít.

411
00:37:17,230 --> 00:37:19,400
Přijít.

412
00:37:19,400 --> 00:37:22,070
Přijít.

413
00:37:23,780 --> 00:37:27,530
Znáš ho jako staršího žáka.

414
00:37:27,530 --> 00:37:31,110
Je to vlastně tvůj strýc.

415
00:37:32,030 --> 00:37:34,030
On... on je můj strýc?

416
00:37:34,030 --> 00:37:35,360
Je to také on

417
00:37:35,360 --> 00:37:39,610
kdo uvěznil tvou matku
pod Lotus Peak.

418
00:37:41,780 --> 00:37:44,280
Yang Jian má přirozené schopnosti.

419
00:37:44,280 --> 00:37:47,070
Odrazil sílu
lotosové lampy

420
00:37:47,070 --> 00:37:49,360
a roztříštil se na kusy.

421
00:37:49,360 --> 00:37:51,860
Pokud to dáte znovu dohromady,

422
00:37:51,860 --> 00:37:54,190
bude jako nový.

423
00:37:54,190 --> 00:37:57,190
Můžete použít jeho sílu

424
00:37:57,190 --> 00:37:59,360
otevřít Lotus Peak

425
00:37:59,360 --> 00:38:01,490
a zachraň svou matku.

426
00:38:08,690 --> 00:38:09,860
Yang Jian,

427
00:38:09,860 --> 00:38:11,820
tvůj Mistr,

428
00:38:11,820 --> 00:38:13,570
spousta z nich,

429
00:38:13,570 --> 00:38:16,360
jsou to smečka vlků.

430
00:38:18,110 --> 00:38:20,110
Ta parta chlapů,

431
00:38:20,110 --> 00:38:25,400
udělali ze mě, Shen Gongbao,
Generál pro rozdělení vod

432
00:38:25,400 --> 00:38:29,190
a strčil mě do modré díry
ve východním moři.

433
00:38:30,610 --> 00:38:33,360
Mluví
benevolence a morálka,

434
00:38:33,360 --> 00:38:36,610
ale jsou to takoví pokrytci.

435
00:38:40,440 --> 00:38:43,690
Tak zatnu zuby
a smířit se s tím.

436
00:38:45,900 --> 00:38:49,030
Uplynulo tolik let.

437
00:38:49,030 --> 00:38:51,610
Šance na pomstu

438
00:38:51,610 --> 00:38:55,190
je konečně moje.

439
00:39:06,070 --> 00:39:08,900
Proč po mně Yang Jian jde?

440
00:39:09,780 --> 00:39:13,150
Samozřejmě lampa Precious Lotus.

441
00:39:13,150 --> 00:39:15,150
Ta lampa,

442
00:39:15,150 --> 00:39:19,480
jen maso tvé matky
a krev to může aktivovat.

443
00:39:20,780 --> 00:39:22,530
Vy.

444
00:39:38,150 --> 00:39:41,110
Ukradli také Head Disciple's
nová magická zbraň.

445
00:39:41,110 --> 00:39:43,150
Lampa univerzální spokojenosti.

446
00:39:44,610 --> 00:39:47,900
Ukradl poklad.
Bylo to mé sestry.

447
00:39:47,900 --> 00:39:50,280
Je to Lampa
Univerzální spokojenost.

448
00:39:50,280 --> 00:39:53,820
Wanluo počká
v Yingzhou pro novinky.

449
00:40:34,070 --> 00:40:35,070
Už to začíná!

450
00:40:38,650 --> 00:40:41,480
Cosmic Gas skutečně umožňuje lidem létat.

451
00:40:41,480 --> 00:40:43,730
Je to úžasné.

452
00:40:48,610 --> 00:40:54,570
Její skromná krása mě okouzluje,

453
00:40:54,570 --> 00:41:00,690
ale mé chvějící se srdce je smutné,

454
00:41:00,690 --> 00:41:07,190
neboť není
tady pro nás.

455
00:41:12,570 --> 00:41:24,110
Nabízím tedy svůj nefrit
pásek jako zástava

456
00:41:24,110 --> 00:41:38,610
této rafinované a učené dámě.

457
00:41:42,150 --> 00:41:47,820
Ona mi na oplátku dává granát

458
00:41:47,820 --> 00:41:53,820
a ukazuje mě k řece.

459
00:41:53,820 --> 00:42:03,780
Ale váhám, nemohu jít.

460
00:42:05,820 --> 00:42:09,150
Struny a bicí,
hudba bez přehrávače.

461
00:42:41,400 --> 00:42:43,900
Pojď, přines můj čaj.

462
00:42:48,530 --> 00:42:49,860
Přines můj čaj.

463
00:43:00,730 --> 00:43:03,190
Erlang, přicházíš takhle,

464
00:43:03,190 --> 00:43:04,900
vyděsil jsi mě.

465
00:43:06,280 --> 00:43:07,610
Omlouvám se.

466
00:43:07,610 --> 00:43:09,360
Byl jsem ztracen v myšlenkách

467
00:43:09,360 --> 00:43:11,570
o vašem krásném výkonu

468
00:43:11,570 --> 00:43:14,780
a zapomenu na sebe.
Bylo to ode mě neslušné.

469
00:43:18,650 --> 00:43:21,820
Líbila se ti moje písnička?

470
00:43:21,820 --> 00:43:23,320
Ten éterický zvuk

471
00:43:23,320 --> 00:43:24,780
stále zůstává ve vzduchu.

472
00:43:25,860 --> 00:43:28,530
Cao Zhi's
"bohyně řeky Luo"

473
00:43:28,530 --> 00:43:30,780
má takové smutné texty.

474
00:43:35,900 --> 00:43:37,650
Taková nevýslovná bolest

475
00:43:37,650 --> 00:43:39,360
a trápení,

476
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
je to tak melancholické.

477
00:44:00,320 --> 00:44:02,450
Proč zíráš, Erlange?

478
00:44:03,860 --> 00:44:05,610
Nevím.

479
00:44:05,610 --> 00:44:07,280
Když jsem tě viděl naposledy,

480
00:44:07,280 --> 00:44:09,780
Měl jsem pocit, jako bych tě už někdy potkal.

481
00:44:09,780 --> 00:44:12,030
Ale netušil jsem kde.

482
00:44:13,610 --> 00:44:17,030
Možná to bylo ve vašich snech.

483
00:44:19,820 --> 00:44:21,860
Možná

484
00:44:21,860 --> 00:44:23,150
já

485
00:44:23,820 --> 00:44:26,360
jsem žena tvých snů.

486
00:44:28,820 --> 00:44:30,950
Možná.

487
00:44:33,230 --> 00:44:35,110
Našel jsem Chenxiang.

488
00:44:35,650 --> 00:44:36,900
Malý zlodějíček.

489
00:44:38,730 --> 00:44:40,070
kde je?

490
00:44:40,070 --> 00:44:42,280
Znovu utekl.

491
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
Chenxiang byl také v mé škole.

492
00:44:44,280 --> 00:44:46,320
Mladší generace.

493
00:44:46,320 --> 00:44:48,610
Mu Erlange, ty…

494
00:44:48,610 --> 00:44:51,780
Mé skutečné jméno je Yang Jian.

495
00:44:51,780 --> 00:44:53,440
Vy jste Yang Jian!

496
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Ta lampa univerzální spokojenosti

497
00:44:55,150 --> 00:44:58,070
patřil Chenxiangovu pánovi.

498
00:44:58,070 --> 00:44:59,480
Tak bych se chtěl zeptat

499
00:44:59,480 --> 00:45:00,980
proč jsi lhal,

500
00:45:00,980 --> 00:45:02,810
že to bylo tvé sestry.

501
00:45:05,190 --> 00:45:06,650
Yang Jian,

502
00:45:06,650 --> 00:45:08,440
jsou nějaké věci

503
00:45:08,440 --> 00:45:10,480
je lepší nevědět.

504
00:45:19,190 --> 00:45:20,860
Jian!

505
00:45:23,070 --> 00:45:25,360
matko,

506
00:45:25,360 --> 00:45:27,490
Matko!

507
00:45:28,320 --> 00:45:29,730
Jian!

508
00:45:29,730 --> 00:45:31,190
matko,

509
00:45:31,190 --> 00:45:31,820
matka!

510
00:45:31,820 --> 00:45:33,450
Jian!

511
00:45:33,980 --> 00:45:35,940
- Rozdělte horu.
- Nechoď.

512
00:45:35,940 --> 00:45:39,440
- Rozdělte horu.
- Matko!

513
00:45:52,110 --> 00:45:53,780
Matka!

514
00:47:32,110 --> 00:47:33,980
Není to špatný obranný tah.

515
00:47:33,980 --> 00:47:36,310
Trochu přes vrchol, ačkoli.

516
00:47:40,480 --> 00:47:41,560
Tento…

517
00:47:43,190 --> 00:47:45,190
Jdeš po Lotosové lampě?

518
00:47:46,230 --> 00:47:47,860
co je ti do toho?

519
00:47:49,730 --> 00:47:51,230
Myslím, že už to víš.

520
00:47:51,230 --> 00:47:52,940
Jsem tvůj strýc.

521
00:47:53,780 --> 00:47:56,900
Je to pravda, vzal jsem tě
do jeskyně Golden Sunset Cave.

522
00:47:56,900 --> 00:47:58,650
Právě ses narodil.

523
00:47:58,650 --> 00:48:00,780
Neměl jsi ani jméno.

524
00:48:00,780 --> 00:48:02,280
Byl jsi jen,

525
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
jen maličkost.

526
00:48:05,150 --> 00:48:06,820
Ten hlavní učedník.

527
00:48:06,820 --> 00:48:09,440
Věděl jsem, že má odpornou povahu.

528
00:48:09,440 --> 00:48:12,230
Nevím proč Mistře
dát tě do jeho péče.

529
00:48:13,150 --> 00:48:15,480
Bylo to tam pro vás těžké?

530
00:48:16,360 --> 00:48:17,900
Bylo to fantastické.

531
00:48:17,900 --> 00:48:19,681
Až na to, že ne
nauč mě cokoliv.

532
00:48:19,681 --> 00:48:20,820
Mlátil mě každý den

533
00:48:20,820 --> 00:48:22,480
a vyhladověl mě.

534
00:48:22,480 --> 00:48:24,770
Nazval mě bez matky,
parchant bez otce.

535
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Je mi to moc líto.
Netušila jsem.

536
00:48:33,070 --> 00:48:34,400
Ale i tak,

537
00:48:34,400 --> 00:48:36,071
nemusel jsi ho zabít.

538
00:48:36,071 --> 00:48:38,610
A nemuseli jste pohřbívat
moje matka pod Lotus Peak.

539
00:48:43,190 --> 00:48:44,770
Nech mě jít.

540
00:48:46,320 --> 00:48:48,700
Yang Jian,
výborně!

541
00:48:49,860 --> 00:48:54,110
Chenxiang,
zabil jsi svého učitele.

542
00:48:54,110 --> 00:48:56,132
Zatýkáme vás
na příkaz nebe.

543
00:48:56,132 --> 00:48:58,530
- Ty!
- Vzdej se.

544
00:49:28,780 --> 00:49:32,291
Yang Jian, tentokrát
chytili jsme tě.

545
00:49:32,291 --> 00:49:34,280
Nechal jsi ho jít.

546
00:49:34,280 --> 00:49:37,190
Musíme tě vzít dovnitř.

547
00:49:37,190 --> 00:49:38,730
Nedělejte si problémy.

548
00:49:38,730 --> 00:49:40,440
Jakmile skončím s touto prací,

549
00:49:40,440 --> 00:49:43,230
Přijdu k tobě a vzdám se.

550
00:50:06,230 --> 00:50:09,440
Yang Jian,
udělal jsi špatně.

551
00:50:29,110 --> 00:50:31,190
Uvolněte ohnivé větry!

552
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
Nebeské struny, svažte ho!

553
00:51:08,570 --> 00:51:10,480
Takže číslo čtyři je tady taky.

554
00:51:10,480 --> 00:51:13,110
To bylo docela záludné.

555
00:51:13,110 --> 00:51:14,990
To opravdu není váš styl.

556
00:51:16,230 --> 00:51:18,280
Během panteonské války,

557
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
porazil jsi nás čtyři

558
00:51:20,280 --> 00:51:24,900
pomocí docela záludné
metody taky, ne?

559
00:51:24,900 --> 00:51:26,570
předpokládám.

560
00:51:28,070 --> 00:51:31,320
Yang Jian, řekl jsem jim

561
00:51:31,320 --> 00:51:33,610
že jste nebyli zapojeni.

562
00:51:33,610 --> 00:51:34,820
Ale…

563
00:51:36,610 --> 00:51:38,940
Jen přiznejte svou vinu.

564
00:51:38,940 --> 00:51:40,900
Pokud se dostanete do potíží,

565
00:51:40,900 --> 00:51:44,230
podpořím tě
na Nebeském dvoře.

566
00:51:44,230 --> 00:51:45,860
Ale co jsem udělal?

567
00:51:45,860 --> 00:51:47,030
co jsi udělal?

568
00:51:47,030 --> 00:51:48,610
Spikli jste s Chenxiangem

569
00:51:48,610 --> 00:51:51,480
ve vraždě a poškození vaší školy.

570
00:51:51,480 --> 00:51:52,190
Mě?

571
00:51:52,190 --> 00:51:53,360
Ne, tohle je…

572
00:52:01,530 --> 00:52:03,660
Nováčku, přeruš raketu.

573
00:52:03,660 --> 00:52:04,860
co máš za problém?

574
00:52:04,860 --> 00:52:07,360
Poprvé v cinkání?

575
00:52:08,280 --> 00:52:10,110
Yang Jian?

576
00:52:12,480 --> 00:52:14,560
Pokud to není Yang Jian.

577
00:52:16,150 --> 00:52:17,480
kdo jsi?

578
00:52:18,610 --> 00:52:19,990
Mě?

579
00:52:21,650 --> 00:52:22,730
Ty, ty, ty.

580
00:52:22,730 --> 00:52:24,610
Tykev, elixír života.

581
00:52:24,610 --> 00:52:26,320
Ten vysoký chlap,
ten vysoký chlap vedle mě…

582
00:52:26,320 --> 00:52:28,450
Vy dva, DUANG!
Pak DONGDONGDONG.

583
00:52:28,450 --> 00:52:29,650
Byl jsem jako DOODOODOO.

584
00:52:29,650 --> 00:52:31,230
Přišel jsi zezadu
a SHUA, SHUA.

585
00:52:31,230 --> 00:52:33,190
Pak si…

586
00:52:40,190 --> 00:52:41,730
Dvacet strun v hotovosti.

587
00:52:50,480 --> 00:52:52,530
Možná jsi Yang Jian,

588
00:52:52,530 --> 00:52:55,400
ale ty jsi pro mě nikdo.

589
00:52:55,400 --> 00:52:59,070
Namažte mi dlaň nebo mějte výprask.

590
00:53:00,320 --> 00:53:02,610
Uklidni se, brácho.

591
00:53:02,610 --> 00:53:03,150
Dávejte pozor.

592
00:53:03,150 --> 00:53:04,780
Omezte hluk.

593
00:53:04,780 --> 00:53:05,990
Přestaň křičet.

594
00:53:11,110 --> 00:53:13,820
Yang Jian, dokonce
i když ty jsi ten důvod

595
00:53:13,820 --> 00:53:15,610
Jsem v tomto vězení
pro začátek,

596
00:53:15,610 --> 00:53:18,280
Nechovám zášť
o takových věcech.

597
00:53:18,280 --> 00:53:19,950
Jsem velkorysý chlap.

598
00:53:25,030 --> 00:53:26,410
Vy nevíte.

599
00:53:27,610 --> 00:53:29,360
Pokud budete ignorovat
strážcům se to líbí,

600
00:53:29,360 --> 00:53:31,820
příště tě špatně potrestají.

601
00:53:33,230 --> 00:53:34,980
Posloucháš?

602
00:54:21,070 --> 00:54:22,400
Boj!

603
00:54:22,400 --> 00:54:23,780
Je to zapnuté!

604
00:54:23,780 --> 00:54:25,320
Tohle bude zábava.

605
00:54:25,320 --> 00:54:27,320
Možná je to průlom.

606
00:54:28,070 --> 00:54:30,200
Yang Jian,
ani se nepodíváš?

607
00:54:33,150 --> 00:54:36,360
Myslíte?
přišli pro tebe?

608
00:54:40,110 --> 00:54:41,610
Chovejte se vy dva.

609
00:54:41,610 --> 00:54:43,070
Nedělej mi problémy.

610
00:54:43,070 --> 00:54:44,450
Máš mě?

611
00:54:56,110 --> 00:54:57,110
Příchod?

612
00:54:59,110 --> 00:55:00,650
Příchod!

613
00:55:15,820 --> 00:55:17,240
Zpátky ve svých celách!

614
00:55:17,980 --> 00:55:20,900
Jaký lék jsi prodával?

615
00:55:20,900 --> 00:55:23,360
Co?
Je to důležité?

616
00:55:23,360 --> 00:55:25,150
Co je důležité
je náš další krok.

617
00:55:28,690 --> 00:55:30,480
Xiaotian, kde je?

618
00:55:31,190 --> 00:55:32,230
Tamhle!

619
00:55:35,820 --> 00:55:37,360
Toto je další krok.

620
00:55:57,480 --> 00:55:58,820
Yang Jian!

621
00:55:58,820 --> 00:56:00,900
Pomozte mi!

622
00:56:16,190 --> 00:56:17,480
ErLang

623
00:56:20,820 --> 00:56:22,650
Yang Jian!

624
00:56:27,940 --> 00:56:30,360
Od generálů na hoře Plum

625
00:56:30,360 --> 00:56:33,150
k potulným lovcům odměn

626
00:56:34,070 --> 00:56:35,950
a pak uprchlíci v Penglai.

627
00:56:44,320 --> 00:56:46,280
bratři,
následovat mě

628
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
vás opustil
hůř a hůř.

629
00:56:48,860 --> 00:56:50,961
Ale jsme šťastní a svobodní.

630
00:56:50,961 --> 00:56:52,021
Uvolnit.

631
00:56:52,021 --> 00:56:53,820
Uvolnit!

632
00:57:03,190 --> 00:57:04,690
Xiaotian.

633
00:57:30,980 --> 00:57:32,860
Horký! Horký! Horký!

634
00:57:32,860 --> 00:57:35,780
Mladý mistře, kam teď?

635
00:57:47,570 --> 00:57:50,570
Víko lampy je v pagodě.

636
00:57:52,940 --> 00:57:56,820
Světlo přichází
z víka lampy.

637
00:57:57,400 --> 00:58:00,230
Netuším, kdo našel to víko,

638
00:58:00,230 --> 00:58:03,020
ale používají to
k vedení lodí.

639
00:58:06,730 --> 00:58:08,310
Musíš tolik pít?

640
00:58:10,280 --> 00:58:12,860
Vesmír za den,

641
00:58:12,860 --> 00:58:15,900
celý život v okamžicích.

642
00:58:15,900 --> 00:58:18,320
Pít je moje jediná starost.

643
00:58:18,320 --> 00:58:21,700
Co jiného může člověk vědět?

644
00:58:44,690 --> 00:58:47,110
Mo Liqing!

645
00:58:47,650 --> 00:58:50,440
Dlouho jsme se neviděli.

646
00:58:52,570 --> 00:58:54,740
Čekal jsem.

647
00:58:55,360 --> 00:58:56,940
Dobře splněno.

648
00:58:58,030 --> 00:59:00,230
Tohle musí být Chenxiang.

649
00:59:00,230 --> 00:59:02,520
Vrah a uprchlík.

650
00:59:03,190 --> 00:59:05,480
Mo Liqing.

651
00:59:07,400 --> 00:59:09,110
Samozřejmě víš

652
00:59:09,110 --> 00:59:13,530
Fénixové jednoho dne utečou.

653
00:59:14,400 --> 00:59:18,530
My bratři Mo se bojíme dne

654
00:59:18,530 --> 00:59:20,780
protože vypukne chaos.

655
00:59:20,780 --> 00:59:22,360
Ale Fénixové

656
00:59:22,360 --> 00:59:26,820
nelze navždy potlačit.

657
00:59:27,530 --> 00:59:29,110
Tato hora Hua

658
00:59:29,110 --> 00:59:32,530
může vypadat na pokraji zhroucení,

659
00:59:32,530 --> 00:59:37,440
ale riskovali jsme život
a končetiny za to.

660
00:59:37,440 --> 00:59:39,360
Pokud to může vydržet v jiný den,

661
00:59:39,360 --> 00:59:41,690
mělo by to vydržet v jiný den.

662
00:59:44,230 --> 00:59:45,860
Mo Liqing,

663
00:59:45,860 --> 00:59:47,610
tak tentokrát,

664
00:59:47,610 --> 00:59:50,780
jsi můj nepřítel,
ne můj přítel.

665
01:01:36,610 --> 01:01:39,030
Takže to děláme doopravdy.

666
01:02:16,190 --> 01:02:17,610
Duplikační trik?

667
01:02:52,030 --> 01:02:54,660
Můžete také dělat kouzla s rozděleným tělem.

668
01:03:08,400 --> 01:03:10,650
Abyste zvládli duplikaci…

669
01:03:10,650 --> 01:03:13,801
Vidím, že Shen Gongbao má
tě naučil

670
01:03:13,801 --> 01:03:16,440
jeho boží tělo černá magie.

671
01:03:16,440 --> 01:03:19,610
Pokud mohu vyhrát,
Udělám cokoliv.

672
01:03:55,280 --> 01:03:57,320
Hloupé dítě, běž!

673
01:04:12,110 --> 01:04:13,240
Chenxiang!

674
01:05:14,230 --> 01:05:16,150
Jít!

675
01:05:29,820 --> 01:05:31,950
Jít!

676
01:06:09,820 --> 01:06:11,530
Můj spoluučedník,

677
01:06:11,530 --> 01:06:14,280
znovu se setkáváme.

678
01:06:14,280 --> 01:06:17,320
Jste elegantní jako vždy.

679
01:07:50,610 --> 01:07:52,110
Shen Gongbao.

680
01:07:54,730 --> 01:07:56,560
Yang Jian.

681
01:07:57,320 --> 01:07:59,690
Už je to dávno.

682
01:07:59,690 --> 01:08:02,610
Slyšel jsem, že jsi zažil těžké časy.

683
01:08:02,610 --> 01:08:05,440
Vaše třetí oko osleplo.

684
01:08:07,400 --> 01:08:13,110
Cítím s tím klukem, který se rozdělil
Mount Tao před všemi těmi lety.

685
01:08:13,730 --> 01:08:17,020
Vždy jsem měl rád
ten mladý Yang Jian.

686
01:08:18,360 --> 01:08:21,030
Shen Gongbao,
kde je Chenxiang?

687
01:08:24,320 --> 01:08:27,240
Utekl.

688
01:08:29,820 --> 01:08:33,230
To je jeden
bezcitné, bezohledné dítě.

689
01:08:33,230 --> 01:08:36,270
Stejně jako já v tom věku.

690
01:08:38,230 --> 01:08:41,610
Můj skutečný nástupce.

691
01:08:43,860 --> 01:08:45,820
Víte, kam šel?

692
01:08:46,570 --> 01:08:49,450
To málo
jeho tajné místo.

693
01:08:53,070 --> 01:08:55,190
Mount Li.

694
01:08:55,190 --> 01:08:57,400
Bazén Cross-Moon.

695
01:09:14,570 --> 01:09:16,030
Tyto rány,

696
01:09:16,030 --> 01:09:17,160
kdo to udělal?

697
01:09:19,030 --> 01:09:21,990
Život je krátký

698
01:09:23,480 --> 01:09:26,560
a plný smutku.

699
01:09:28,320 --> 01:09:31,780
Dnes jsem nešťastná.

700
01:09:32,820 --> 01:09:35,820
Ještě čas

701
01:09:35,820 --> 01:09:39,280
teče dál.

702
01:10:13,190 --> 01:10:15,020
Je to spolehlivé?

703
01:10:17,980 --> 01:10:19,480
Je o to postaráno.

704
01:10:19,480 --> 01:10:21,610
Klídek, už jsem to dělal.

705
01:10:21,610 --> 01:10:23,190
Je to velmi bezpečné.

706
01:10:24,110 --> 01:10:25,900
Ale je to malý stroj.

707
01:10:25,900 --> 01:10:28,150
Může ho jen poslat dál.

708
01:10:44,980 --> 01:10:46,730
Pevný zadek.

709
01:11:18,190 --> 01:11:19,940
Já chci jít taky!

710
01:11:20,941 --> 01:11:21,940
Yang Jian.

711
01:11:21,940 --> 01:11:23,320
zapomněl jsem říct.

712
01:11:23,320 --> 01:11:25,650
Cesta vás může udělat
trochu závratě.

713
01:11:25,650 --> 01:11:27,190
Co?

714
01:11:27,190 --> 01:11:30,190
Smrtelná říše, Chang'ane!

715
01:12:20,940 --> 01:12:22,980
Tohle je Chang'an?

716
01:12:46,980 --> 01:12:49,310
Smrtelná říše je ve válce.

717
01:13:33,530 --> 01:13:35,160
Přišel jsi.

718
01:13:42,980 --> 01:13:45,070
Nová lampa,

719
01:13:45,070 --> 01:13:46,860
lampový olej

720
01:13:46,860 --> 01:13:48,860
a staré stínidlo.

721
01:13:49,610 --> 01:13:51,490
Lampa Precious Lotus.

722
01:14:03,650 --> 01:14:05,480
co je to?

723
01:14:07,860 --> 01:14:09,070
Yang Jian,

724
01:14:09,780 --> 01:14:10,910
protože jsi tady,

725
01:14:10,910 --> 01:14:12,280
neschovávej se.

726
01:14:12,280 --> 01:14:13,610
Řekni Chenxiangovi

727
01:14:13,610 --> 01:14:16,110
skutečné použití
vzácná lotosová lampa.

728
01:14:18,530 --> 01:14:20,070
Jak ses sem dostal?

729
01:14:28,820 --> 01:14:30,730
Lotosový vrchol hory Hua

730
01:14:30,730 --> 01:14:33,030
sedí na vrcholu hnízda fénixů.

731
01:14:33,030 --> 01:14:35,070
Jako duch velkého ohně,

732
01:14:35,070 --> 01:14:37,480
mají světobornou moc.

733
01:14:37,480 --> 01:14:40,610
Pokud vypuknou,
úlomky kosmu.

734
01:14:40,610 --> 01:14:43,280
Bohyně Nüwa dala
tvoje matka lampa,

735
01:14:43,280 --> 01:14:46,200
aby mohla zůstat
sledovat na vrcholu.

736
01:14:46,980 --> 01:14:48,480
Ale před 12 lety,

737
01:14:48,480 --> 01:14:50,030
Fénixové začali být neklidní.

738
01:14:50,030 --> 01:14:52,980
Lampa nemohla
zdá se, že je drží dole.

739
01:14:52,980 --> 01:14:56,320
Můj pán mi řekl, abych jí pomohl.

740
01:14:56,320 --> 01:14:58,780
Ale síla Fénixů
byl příliš silný.

741
01:14:59,570 --> 01:15:01,650
Vzácná lampa se rozbila.

742
01:15:07,030 --> 01:15:08,320
na poslední chvíli

743
01:15:08,320 --> 01:15:10,110
tvá matka vyskočila

744
01:15:10,110 --> 01:15:12,610
aby se je pokusila sama zadržet.

745
01:15:12,610 --> 01:15:15,400
bratře,
starej se o mého syna!

746
01:15:15,400 --> 01:15:17,360
Sestra!

747
01:15:17,360 --> 01:15:19,570
Musíte zapečetit Lotus Peak.

748
01:15:36,900 --> 01:15:39,320
Zarazil jsem sekeru do skály.

749
01:15:46,030 --> 01:15:49,240
Konečně utěsnění Fénixů dovnitř.

750
01:15:49,900 --> 01:15:51,610
Vaše třetí oko

751
01:15:52,530 --> 01:15:54,570
od té doby se neotevřelo.

752
01:16:03,690 --> 01:16:07,320
Proto moje matka
je pod Lotus Peak.

753
01:16:07,320 --> 01:16:09,490
Ne proto, že se provdala za smrtelníka.

754
01:16:11,570 --> 01:16:13,030
Chenxiang!

755
01:16:13,030 --> 01:16:15,780
Moje matka se také provdala za smrtelníka

756
01:16:15,780 --> 01:16:17,740
a měl mě a tvou mámu.

757
01:16:18,690 --> 01:16:21,820
Byl jsem zraněn a
nemohl se o tebe postarat.

758
01:16:21,820 --> 01:16:23,240
Tak jsem tě vzal
Jeskyně Zlaté západy slunce.

759
01:16:23,240 --> 01:16:25,320
Ale nikdy jsi nepřišel
aby mě viděl.

760
01:16:25,320 --> 01:16:27,200
Jsi můj strýc.

761
01:16:30,530 --> 01:16:33,660
Můj mistr řekl až
ty jsi vyrostl, nemohl jsem.

762
01:16:36,570 --> 01:16:39,860
Říká to
pravda babička Wanluo?

763
01:16:39,860 --> 01:16:41,570
Babička Wanluo?

764
01:16:42,440 --> 01:16:44,070
Ano.

765
01:16:44,070 --> 01:16:46,240
Je to pravda.

766
01:16:47,150 --> 01:16:48,400
Yang Jian.

767
01:16:48,400 --> 01:16:51,150
Tvoje matka, Yaoji,
byl můj nejlepší přítel.

768
01:16:52,150 --> 01:16:53,530
Mám jiné jméno,

769
01:16:53,530 --> 01:16:55,410
Bohyně hory Wu.

770
01:16:56,820 --> 01:16:59,780
Je toho víc
i tato záležitost.

771
01:17:01,320 --> 01:17:02,700
Pojďte se mnou.

772
01:17:17,150 --> 01:17:18,650
hora Hua.

773
01:17:19,320 --> 01:17:20,820
To je Lotus Peak.

774
01:17:21,690 --> 01:17:23,030
Ty paprsky světla

775
01:17:23,030 --> 01:17:24,610
jsou agitace Fénixů

776
01:17:24,610 --> 01:17:26,610
uzavřený pod horou.

777
01:17:26,610 --> 01:17:29,940
Moje matka je uvězněná vespod.

778
01:17:36,860 --> 01:17:40,030
Tohle bylo jednou
Věž majáku hory Li.

779
01:17:40,030 --> 01:17:42,570
Král Ty bys to zapálil
pro jeho konkubínu Bao Si,

780
01:17:42,570 --> 01:17:44,650
pro její pobavení.

781
01:17:44,650 --> 01:17:46,190
v důsledku toho

782
01:17:46,190 --> 01:17:49,320
zahynul se svým královstvím.

783
01:17:51,820 --> 01:17:54,240
Přesto je to vždy
vina ženy.

784
01:17:56,030 --> 01:17:57,610
Yang Jian,

785
01:17:57,610 --> 01:18:01,570
víte proč ta lampa
potlačuje Fénixy?

786
01:18:03,280 --> 01:18:05,780
Je to pro Gold Sunset Cave.

787
01:18:07,530 --> 01:18:10,860
Tvůj pán použil
moc Fénixů

788
01:18:10,860 --> 01:18:13,400
aby jeskyně stála.

789
01:18:13,400 --> 01:18:14,480
Když se dostanou na svobodu,

790
01:18:14,480 --> 01:18:16,770
Gold Sunset Cave se zhroutí.

791
01:18:17,480 --> 01:18:18,730
Potlačení Fénixů

792
01:18:18,730 --> 01:18:20,900
udržuje Gold Sunset Cave stojící.

793
01:18:20,900 --> 01:18:25,150
To je opravdu důvod, proč váš Mistr
řekl ti, abys je potlačil.

794
01:18:25,150 --> 01:18:26,730
Můj Mistr mi to jen řekl

795
01:18:26,730 --> 01:18:28,570
že by to zachránilo životy

796
01:18:28,570 --> 01:18:29,780
a zabránit kosmické katastrofě.

797
01:18:29,780 --> 01:18:31,820
O jeskyni neřekl nic.

798
01:18:31,820 --> 01:18:33,860
Myslel jen na sebe.

799
01:18:36,190 --> 01:18:37,650
Cykly vládnou nebi a zemi.

800
01:18:37,650 --> 01:18:39,780
Fénixové budou znovu létat.

801
01:18:40,440 --> 01:18:42,020
Můžete to zastavit?

802
01:18:51,480 --> 01:18:52,690
Yang Jian,

803
01:18:52,690 --> 01:18:54,280
pamatuješ si kdy

804
01:18:54,280 --> 01:18:55,780
rozdělil jsi horu Tao?

805
01:18:56,320 --> 01:18:58,280
Bylo to zpět během

806
01:18:59,730 --> 01:19:00,940
poslední kosmická katastrofa.

807
01:19:00,940 --> 01:19:04,730
Váš Mistr se staral jen o to
o svých vlastních zájmech.

808
01:19:04,730 --> 01:19:06,860
Váš mistr vás oklamal.

809
01:19:08,070 --> 01:19:09,360
Rozdělíme horu Hua

810
01:19:09,360 --> 01:19:11,240
a zachránit Yang Chana.

811
01:19:32,570 --> 01:19:35,530
Slečno Wanluo, jestli je to pravda,
Chci pomoci.

812
01:19:35,530 --> 01:19:36,860
Ale než to udělám,

813
01:19:36,860 --> 01:19:38,360
Chci tě vzít
abych viděl svého Mistra

814
01:19:38,360 --> 01:19:39,610
a postavit se mu tváří v tvář.

815
01:19:41,780 --> 01:19:44,440
Chenxiangu, ty přijdeš taky.

816
01:19:44,440 --> 01:19:46,320
Kdo chce jít s tebou?

817
01:19:46,320 --> 01:19:48,400
Jsi jako ostatní
z hory.

818
01:19:48,400 --> 01:19:51,400
Pokud nepůjdeš,
Půjdu sám.

819
01:19:51,400 --> 01:19:52,650
Chenxiang!

820
01:19:54,530 --> 01:19:55,730
S věcmi tak, jak jsou,

821
01:19:55,730 --> 01:19:57,520
stále chceš
mluvit se svým Mistrem?

822
01:21:03,530 --> 01:21:05,320
bohyně hory Wu,

823
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
Obávám se, že pokud Chenxiang
zůstává s tebou,

824
01:21:07,320 --> 01:21:09,490
bude sdílet osud
ze Shen Gongbao.

825
01:21:13,570 --> 01:21:15,400
jak to můžeš říct?

826
01:21:16,530 --> 01:21:17,780
V paláci Symphonia v Yingzhou,

827
01:21:17,780 --> 01:21:20,030
Byl jsem začarován do snu

828
01:21:20,030 --> 01:21:21,820
kde mi matka řekla
rozdělit horu.

829
01:21:21,820 --> 01:21:23,030
Jian!

830
01:21:23,030 --> 01:21:24,400
Rozdělte horu!

831
01:21:24,400 --> 01:21:26,610
Ale moje matka to nebyla.

832
01:21:26,610 --> 01:21:28,070
Byl jsi to ty.

833
01:21:28,070 --> 01:21:29,860
Bohyně hory Wu.

834
01:21:30,480 --> 01:21:32,730
Matoucí lidi skrze sny

835
01:21:32,730 --> 01:21:34,150
je to, co děláte.

836
01:21:36,440 --> 01:21:37,820
Chenxiangův mistr

837
01:21:37,820 --> 01:21:39,940
rozhodně nebyl zabit jím.

838
01:21:39,940 --> 01:21:42,690
Ani Shen Gongbao.

839
01:21:42,690 --> 01:21:44,230
Rány na jeho těle

840
01:21:44,230 --> 01:21:46,230
připomínal hedvábnou síť.

841
01:21:47,030 --> 01:21:48,570
Když jsem našel Shen Gongbao,

842
01:21:48,570 --> 01:21:50,530
byl ještě naživu.

843
01:21:50,530 --> 01:21:53,610
Mocné kouzlo
zbraň zasadila první ránu,

844
01:21:53,610 --> 01:21:55,360
ale co ho skutečně zabilo

845
01:21:55,360 --> 01:21:57,570
byla rána z hedvábné sítě.

846
01:21:58,820 --> 01:22:00,070
právě teď,

847
01:22:00,070 --> 01:22:03,150
zuřivě jsi vyhodil web.

848
01:22:03,150 --> 01:22:04,940
Ta hedvábná síť

849
01:22:04,940 --> 01:22:07,190
je vaše speciální magická zbraň.

850
01:22:07,900 --> 01:22:09,190
Chenxiangův mistr

851
01:22:09,190 --> 01:22:10,730
a Shen Gongbao

852
01:22:12,440 --> 01:22:14,190
byli vámi zavražděni.

853
01:22:18,150 --> 01:22:19,650
Vy?

854
01:22:26,280 --> 01:22:28,070
Yang Jian,

855
01:22:28,070 --> 01:22:30,070
jsi chytrý.

856
01:22:30,070 --> 01:22:31,980
Proč jsi je musel zabít?

857
01:22:31,980 --> 01:22:33,530
Pokud tvůj pán nezemřel,

858
01:22:33,530 --> 01:22:35,740
nikdy bys neodešel
Jeskyně zlatého západu slunce.

859
01:22:36,280 --> 01:22:38,860
Smrt Shen Gongbao
měl smůlu.

860
01:22:38,860 --> 01:22:41,320
Pracovali jsme spolu,

861
01:22:41,320 --> 01:22:42,950
ale když jsem ho takového našel,

862
01:22:42,950 --> 01:22:44,690
Nemohl jsem ho nechat trpět,

863
01:22:45,730 --> 01:22:47,570
tak jsem ho vysvobodil z jeho trápení.

864
01:22:47,570 --> 01:22:49,650
proč jsi to udělal?

865
01:22:49,650 --> 01:22:51,610
Chenxiang, tyhle věci jsem udělal

866
01:22:51,610 --> 01:22:52,990
všichni měli rozdělit horu

867
01:22:52,990 --> 01:22:55,110
a osvobodit tvou matku.

868
01:22:55,110 --> 01:22:56,990
Na rozdíl od Yang Jian.

869
01:22:58,030 --> 01:23:01,320
Ale ať je to jakkoli,
neměl bys je zabíjet.

870
01:23:10,190 --> 01:23:13,400
Zastávka!

871
01:24:40,530 --> 01:24:41,980
můj…

872
01:24:41,980 --> 01:24:43,360
Vrať to.

873
01:24:46,690 --> 01:24:47,900
Ó. Odstranil jsem to.

874
01:24:47,900 --> 01:24:49,400
Pálilo ti to zápěstí.

875
01:24:51,110 --> 01:24:53,110
Vždycky to bylo na mém zápěstí.

876
01:24:53,110 --> 01:24:54,610
Nikdo to nemohl sundat.

877
01:24:55,190 --> 01:24:56,520
jak se ti to povedlo?

878
01:24:57,280 --> 01:24:59,230
Nevím.

879
01:24:59,230 --> 01:25:01,480
Možná je to proto
Jsem tvůj strýc.

880
01:25:04,150 --> 01:25:07,280
Tvá matka tkala
to z jejích vlastních vlasů.

881
01:25:08,530 --> 01:25:10,610
Než udělala skok,

882
01:25:10,610 --> 01:25:12,360
řekla mi, abych ti to dal.

883
01:25:18,900 --> 01:25:21,530
Tento provazec vlasů je knot

884
01:25:21,530 --> 01:25:23,740
rozsvítit
Vzácná lotosová lampa.

885
01:25:32,070 --> 01:25:34,320
Opravdu mi chybí matka.

886
01:25:42,570 --> 01:25:44,240
Pojďme na horu Hua

887
01:25:47,570 --> 01:25:49,740
a dostat se tomu všemu na kloub.

888
01:26:13,570 --> 01:26:14,820
Kungfu o devíti otáčkách!

889
01:28:06,890 --> 01:28:08,430
Tvůj domov.

890
01:28:09,520 --> 01:28:11,190
Tohle je můj domov?

891
01:29:29,390 --> 01:29:30,890
Matka.

892
01:29:48,350 --> 01:29:49,560
Jdeme.

893
01:30:44,560 --> 01:30:46,770
Tito všichni patří
řád bohů.

894
01:30:47,680 --> 01:30:49,980
Jak to, že jsem si toho nikdy předtím nevšiml?

895
01:30:49,980 --> 01:30:53,690
Opravdu existuje
Objednávka na hoře Hua.

896
01:31:18,730 --> 01:31:20,680
To je moje sekera na štípání hor.

897
01:31:20,680 --> 01:31:23,810
Je zaseknutý ve špičce, kterou jste rozdělili.

898
01:31:25,060 --> 01:31:26,770
Není to utěsněné
to úplně vypnout.

899
01:31:26,770 --> 01:31:28,310
Síla Fénixů se rozlévá.

900
01:31:28,310 --> 01:31:30,520
Můžete to vidět přímo tam.

901
01:31:56,770 --> 01:31:58,100
Yang Jian,

902
01:31:58,100 --> 01:31:59,890
běž!

903
01:32:03,980 --> 01:32:04,930
Nebeské lano.

904
01:32:04,930 --> 01:32:06,310
Chenxiang, běž!

905
01:32:18,020 --> 01:32:19,100
Strýc!

906
01:32:54,770 --> 01:32:57,810
Vypadá to, že jsme konečně
chytil tě, zrádce.

907
01:32:58,560 --> 01:33:02,060
Tento svitek Thai Chi
je takový poklad.

908
01:33:02,060 --> 01:33:05,600
Jednou rukou,
tvůj strach, to utiší.

909
01:33:05,600 --> 01:33:10,060
A s tím druhým to
projevuje vaše nejhlubší touhy.

910
01:33:10,640 --> 01:33:16,060
Pouze síla tohoto svitku
může udržet Yang Jian v pasti.

911
01:33:41,980 --> 01:33:43,150
Jian.

912
01:33:49,850 --> 01:33:51,020
Jian.

913
01:33:53,270 --> 01:33:55,980
Matka.

914
01:33:55,980 --> 01:33:57,020
Jian.

915
01:34:00,480 --> 01:34:01,310
Jian.

916
01:34:01,310 --> 01:34:03,310
Rozdělte horu.

917
01:34:27,020 --> 01:34:28,350
Jian.

918
01:34:29,020 --> 01:34:31,640
Matka.

919
01:34:35,600 --> 01:34:36,390
Jian.

920
01:34:36,390 --> 01:34:37,970
Matka.

921
01:34:39,060 --> 01:34:41,230
Hora je otevřená.

922
01:34:41,230 --> 01:34:43,350
Je čas, abych šel.

923
01:34:43,350 --> 01:34:44,890
Ale proč?

924
01:34:45,640 --> 01:34:48,180
Je to osudové.

925
01:34:48,180 --> 01:34:50,140
Osud toho
ženy v naší rodině

926
01:34:50,140 --> 01:34:52,520
je držet dolů horu

927
01:34:52,520 --> 01:34:55,270
a zajistit mír ve světě.

928
01:34:59,600 --> 01:35:01,350
Matka.

929
01:35:02,020 --> 01:35:04,231
Jian.

930
01:35:04,231 --> 01:35:07,281
Nesmíš plakat.

931
01:35:07,281 --> 01:35:09,471
Podívejte.

932
01:35:09,471 --> 01:35:11,480
Tyto jiskry,

933
01:35:11,480 --> 01:35:14,390
všichni jsem já.

934
01:35:14,390 --> 01:35:16,930
Všechny věci žijí věčně.

935
01:35:16,930 --> 01:35:19,180
Žiju ve všech věcech
tohoto světa.

936
01:35:19,180 --> 01:35:20,020
Žádný!

937
01:35:20,020 --> 01:35:21,901
Jestli ti chybím,

938
01:35:21,901 --> 01:35:24,891
Podívejte se na lampy
hoří v každém okně

939
01:35:24,891 --> 01:35:27,650
a uvidíš mě tam.

940
01:35:27,650 --> 01:35:30,150
Matka!

941
01:35:30,940 --> 01:35:32,320
Matka!

942
01:35:33,860 --> 01:35:35,490
Už jsem rozdělil horu Tao!

943
01:35:35,490 --> 01:35:36,570
Matka!

944
01:35:36,570 --> 01:35:38,450
Kde je moje matka?

945
01:35:41,070 --> 01:35:43,820
Bezpečná hora Hua.

946
01:35:43,820 --> 01:35:45,360
Bezpečná hora Hua.

947
01:35:45,360 --> 01:35:47,781
Mír zavládne pod nebem.

948
01:35:47,781 --> 01:35:49,110
Bezpečná hora Hua.

949
01:35:49,110 --> 01:35:51,360
Mír zavládne pod nebem.

950
01:35:51,360 --> 01:35:54,610
- Bratře, starej se o mého syna.
- Sestro!

951
01:36:23,160 --> 01:36:27,410
Vaše třetí oko je stále zavřené?

952
01:36:32,280 --> 01:36:33,320
Ano.

953
01:36:35,580 --> 01:36:37,780
před 12 lety,

954
01:36:37,780 --> 01:36:40,610
Zapečetil jsi Lotus Peak.

955
01:36:41,490 --> 01:36:42,740
Ale

956
01:36:42,740 --> 01:36:45,410
katastrofy se hrnuly dál.

957
01:36:45,410 --> 01:36:47,950
Možná jsem se mýlil.

958
01:36:47,950 --> 01:36:53,080
Katastrofa bude
vrátit se do světa.

959
01:36:53,950 --> 01:36:55,240
Zvládnout.

960
01:36:57,280 --> 01:37:02,030
Obnovit spravedlnost.

961
01:37:05,910 --> 01:37:09,660
Neměl bych to zkusit
opravit nebesa?

962
01:37:44,660 --> 01:37:45,870
Zvládnout.

963
01:37:49,120 --> 01:37:50,830
Toto je svitek Thai Chi.

964
01:37:50,830 --> 01:37:53,040
Ty jsi ten pravý
držíš mě tady?

965
01:37:55,490 --> 01:37:58,160
Můj vynikající žák.

966
01:37:58,160 --> 01:38:03,030
Jsem ohromen, že jsi schopen
bojovat proti účinkům magie svitku.

967
01:38:03,030 --> 01:38:04,330
vzpomínám.

968
01:38:04,330 --> 01:38:06,660
vzpomínám
příběh svitku Thai Chi.

969
01:38:06,660 --> 01:38:07,910
Pamatuji si mistra Yin Hong

970
01:38:07,910 --> 01:38:10,410
kdo se otočil
jeho učedník na popel.

971
01:38:11,280 --> 01:38:14,660
mistře,
jaký zločin jsem spáchal?

972
01:38:15,620 --> 01:38:17,330
Yang Jian.

973
01:38:17,950 --> 01:38:20,990
Nedám na Chenxianga dopustit
rozdělit horu Hua.

974
01:38:20,990 --> 01:38:24,740
Tak tohle bylo všechno pro
Zlatá jeskyně při západu slunce.

975
01:38:25,870 --> 01:38:27,580
víš,

976
01:38:28,990 --> 01:38:31,530
Jeskyně Gold Sunset Cave nesmí spadnout.

977
01:38:32,120 --> 01:38:37,830
Všechno, co jsem udělal, bylo
zachovat jeskyni Gold Sunset Cave.

978
01:38:37,830 --> 01:38:39,580
tak,

979
01:38:39,580 --> 01:38:41,370
Yang Chan je v pasti
pod horou Hua…

980
01:38:41,370 --> 01:38:43,450
Protože je to její osud.

981
01:38:48,740 --> 01:38:50,530
Jian,

982
01:38:50,530 --> 01:38:52,280
nevěděl jsi?

983
01:38:52,280 --> 01:38:54,410
že ve vaší rodině,

984
01:38:54,410 --> 01:38:55,990
matka a syn

985
01:38:55,990 --> 01:39:00,910
jsou spojeni osudem
k cyklickým krizím.

986
01:39:00,910 --> 01:39:03,490
Pro zachování míru,

987
01:39:03,490 --> 01:39:06,240
matky drží
dolů po horách.

988
01:39:07,530 --> 01:39:08,950
Pokud jde o syny,

989
01:39:08,950 --> 01:39:10,830
zachránit své matky,

990
01:39:10,830 --> 01:39:13,120
snaží se rozdělit hory.

991
01:39:13,910 --> 01:39:15,240
Ale co nevíte

992
01:39:15,240 --> 01:39:16,280
je-li hora rozdělena

993
01:39:16,280 --> 01:39:19,030
a Fénixové jsou osvobozeni,
jeskyně se zhroutí.

994
01:39:19,030 --> 01:39:24,240
Chaos a katastrofa budou
vrátit stejně jako předtím.

995
01:39:29,280 --> 01:39:31,950
Teprve poté,

996
01:39:31,950 --> 01:39:35,450
může se mír vrátit pod nebe.

997
01:39:36,450 --> 01:39:38,030
Jian.

998
01:39:38,990 --> 01:39:40,820
Jian.

999
01:39:42,490 --> 01:39:46,490
minule,
rozdělil jsi horu.

1000
01:39:47,330 --> 01:39:51,910
tentokrát
je na řadě Chenxiang.

1001
01:39:59,620 --> 01:40:01,330
mistře,

1002
01:40:02,240 --> 01:40:04,700
Když jsem byl sirotek,

1003
01:40:04,700 --> 01:40:07,780
vychoval jsi mě,
udělal ze mě svého učedníka,

1004
01:40:07,780 --> 01:40:10,780
a naučil mě
všechny druhy magie.

1005
01:40:10,780 --> 01:40:13,080
Využil jsi mě,
takže jednoho dne,

1006
01:40:13,080 --> 01:40:15,710
Byl bych schopen
rozdělit horu Tao.

1007
01:40:17,030 --> 01:40:19,490
Ale tentokrát, když ses podíval
po Chenxiangu,

1008
01:40:19,490 --> 01:40:22,910
skryl jsi jeho síly,
původ a vše od něj

1009
01:40:22,910 --> 01:40:26,030
abych mu zabránil
rozdělení hory Hua.

1010
01:40:26,030 --> 01:40:27,910
je to tak.

1011
01:40:27,910 --> 01:40:30,080
Jian,

1012
01:40:30,080 --> 01:40:32,280
jako tvoje matka,

1013
01:40:32,280 --> 01:40:35,240
Chci jen zachovat mír.

1014
01:40:35,240 --> 01:40:38,160
Zatímco Fénixové
zůstat pod horou,

1015
01:40:38,160 --> 01:40:41,330
Gold Sunset Cave zůstane.

1016
01:40:42,200 --> 01:40:44,910
Vaše jeskyně Gold Sunset Cave je odsouzena k záhubě.

1017
01:40:44,910 --> 01:40:47,620
Potlačit fénixe
a jejich síla roste.

1018
01:40:47,620 --> 01:40:49,620
Nakonec vypuknou.

1019
01:40:49,620 --> 01:40:51,490
Ochrana zlaté jeskyně při západu slunce,

1020
01:40:51,490 --> 01:40:54,910
je všechno o ochraně sebe sama.

1021
01:40:54,910 --> 01:40:59,620
Zlatá jeskyně při západu slunce
je naším životním dílem.

1022
01:41:00,450 --> 01:41:02,490
Jeho sláva patří všem.

1023
01:41:03,030 --> 01:41:06,410
Škodit tomu je škodou všem.

1024
01:41:07,780 --> 01:41:10,030
I když se mýlím,

1025
01:41:10,030 --> 01:41:12,820
pak se budu mýlit až do konce.

1026
01:41:19,910 --> 01:41:21,580
mistře,

1027
01:41:22,620 --> 01:41:26,250
nakonec jsem byl jen někdy
prostředek k dosažení cíle.

1028
01:41:27,240 --> 01:41:29,280
Jian,

1029
01:41:29,280 --> 01:41:32,530
kvůli
moje zlatá jeskyně západu slunce,

1030
01:41:32,530 --> 01:41:35,450
Musím vás všechny nechat

1031
01:41:35,450 --> 01:41:38,620
být proměněn v popel pomocí svitku.

1032
01:42:17,880 --> 01:42:20,670
Nebeské lano
a svitek Thai Chi

1033
01:42:20,670 --> 01:42:25,000
jsou magické zbraně
ze starších mistrů.

1034
01:42:25,000 --> 01:42:27,670
Všichni chceme to samé,

1035
01:42:27,670 --> 01:42:30,670
zabránit dalšímu
vypuknutí chaosu.

1036
01:42:56,500 --> 01:42:57,500
Chenxiang.

1037
01:42:58,080 --> 01:42:58,790
Chenxiang,

1038
01:42:58,790 --> 01:43:00,170
chraňte se lampou!

1039
01:43:12,080 --> 01:43:13,660
Vzácná lotosová lampa!

1040
01:43:36,670 --> 01:43:39,040
Vaše devítiotáčkové kungfu
se zlepšilo.

1041
01:44:12,420 --> 01:44:14,340
Síla Fénixů je tak divoká,

1042
01:44:14,340 --> 01:44:16,830
protrhává se to
svitek Thai Chi.

1043
01:45:27,000 --> 01:45:28,540
Strýc!

1044
01:45:47,830 --> 01:45:49,170
Použil sílu Fénixů

1045
01:45:49,170 --> 01:45:51,050
donutit otevřít jeho třetí oko.

1046
01:46:08,000 --> 01:46:09,960
mistře,

1047
01:46:09,960 --> 01:46:12,710
Nebudeme platit
za své chyby.

1048
01:46:18,710 --> 01:46:21,210
Nebe a Země,
Vstávám k tobě!

1049
01:47:04,290 --> 01:47:06,510
Dobře.
My ho zastavíme.

1050
01:48:51,250 --> 01:48:52,920
mistře,

1051
01:48:52,920 --> 01:48:55,210
co moje matka chtěla chránit

1052
01:48:55,210 --> 01:48:57,540
nebyla vaše zlatá jeskyně při západu slunce.

1053
01:48:57,540 --> 01:49:00,500
Šlo o zachování života na Zemi.

1054
01:51:06,830 --> 01:51:08,460
Strýc!

1055
01:51:18,500 --> 01:51:20,420
Lotus Peak nevydrží.

1056
01:51:20,420 --> 01:51:22,960
Pokud to bude pokračovat,
všechno se rozpadne.

1057
01:51:23,710 --> 01:51:28,420
Chenxiang, vaše matka a
Chtěl jsem zachovat mír,

1058
01:51:28,420 --> 01:51:30,000
ne jeskyně Gold Sunset Cave.

1059
01:51:31,380 --> 01:51:33,420
Rozdělte horu.

1060
01:53:01,500 --> 01:53:02,880
Matka!

1061
01:53:04,040 --> 01:53:05,460
Matka!

1062
01:53:08,920 --> 01:53:10,380
Matka!

1063
01:53:16,830 --> 01:53:18,500
Syn!

1064
01:53:28,630 --> 01:53:30,130
Matka.

1065
01:53:33,960 --> 01:53:35,250
synu,

1066
01:53:36,460 --> 01:53:38,170
jste všichni dospělí.

1067
01:53:40,960 --> 01:53:42,250
Matka!

1068
01:53:50,580 --> 01:53:52,000
Matka!

1069
01:54:13,750 --> 01:54:15,420
Proč?

1070
01:54:21,750 --> 01:54:23,130
Syn.

1071
01:54:55,920 --> 01:54:57,300
Bratr.

1072
01:54:58,210 --> 01:55:00,750
Pořád tě potřebuji
aby se o něj staral.

1073
01:55:13,790 --> 01:55:15,880
matko,
kam jdeš?

1074
01:55:16,790 --> 01:55:19,290
Fénixové a já

1075
01:55:19,290 --> 01:55:21,330
bude se starat o svět

1076
01:55:21,330 --> 01:55:23,000
a vy.

1077
01:55:27,920 --> 01:55:30,590
matko,
nechoď!

1078
01:55:32,380 --> 01:55:33,590
Matka!

1079
01:55:34,130 --> 01:55:35,920
Matka!

1080
01:55:37,080 --> 01:55:38,500
Matka!

1081
01:55:47,080 --> 01:55:48,660
Matka!

1082
01:55:54,080 --> 01:55:57,160
Matka!

1083
01:56:10,580 --> 01:56:12,460
Proč?

1084
01:56:13,210 --> 01:56:15,790
Proč?

1085
01:56:23,040 --> 01:56:26,211
Tvoje matka už je
jeden s Fénixy.

1086
01:56:26,211 --> 01:56:28,211
Hora se rozdělila.

1087
01:56:28,211 --> 01:56:29,711
Fénixové letěli

1088
01:56:29,711 --> 01:56:32,210
a ona je následovala.

1089
01:56:35,670 --> 01:56:37,420
Dokud jsi tady

1090
01:56:38,130 --> 01:56:40,960
a na zemi je život,

1091
01:56:40,960 --> 01:56:42,710
ona se vrátí.

1092
01:57:06,000 --> 01:57:15,000
{\an8}Původní titulky Shared By
Dou_Huang a VikramJS

1093
01:57:06,000 --> 01:57:15,000
{\an2}Vylepšeno společností Namikage

1094
02:02:05,080 --> 02:02:08,120
A tak se objevil Opičí král
z jeskyně Waterbead,

1095
02:02:08,120 --> 02:02:10,330
Vzhlédl a koho viděl?

1096
02:02:10,330 --> 02:02:12,950
Velmi hezký
a nápadný hrdina.

1097
02:02:12,950 --> 02:02:16,030
Nikdo jiný než Jade
Císařův synovec,

1098
02:02:16,030 --> 02:02:21,660
Erlang, který rozdělil horu Tao
a přemohl Fénixy!

1099
02:02:25,780 --> 02:02:26,820
Yang Jian!

1100
02:02:28,080 --> 02:02:29,910
Yang Jian…
co s ním?

1101
02:02:31,910 --> 02:02:33,990
Páni, ten Erlang
bylo opravdu něco!

1102
02:02:39,370 --> 02:02:41,330
Nemohl jsi ho porazit?

1103
02:02:43,370 --> 02:02:47,120
To je jen příběh.

1104
02:02:47,120 --> 02:02:49,660
Poslouchejte, co se skutečně stalo

1105
02:02:49,660 --> 02:02:50,950
bylo tohle…

1106
02:03:14,330 --> 02:03:17,830
Byl jsem vykázán
vzdálené Changsha.

1107
02:03:19,370 --> 02:03:22,870
Můj pohled směřuje k západu
jak toužím po domově.

1108
02:03:25,330 --> 02:03:29,144
Z věže žlutého jeřábu,
Slyším smutnou flétnu.

1109
02:03:29,144 --> 02:03:31,814
Švestkové květy déšť
dole na Jiang Chen

1110
02:03:31,814 --> 02:03:34,815
v šeru.