1 00:00:00,000 --> 00:00:01,360 Ea este o mamă 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,680 Cine încearcă să-i țină departe de micuțul ei. 3 00:00:03,920 --> 00:00:04,920 Eliberează-l. 4 00:00:06,640 --> 00:00:07,760 Cine este acest Nemo? 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,360 El este un prizonier, un criminal, 6 00:00:09,520 --> 00:00:10,679 Și acum un răpitor. 7 00:00:10,720 --> 00:00:13,016 El este un pirat de pe coasta Coromandel. 8 00:00:13,040 --> 00:00:17,096 Ai comis o crimă să fie închis. 9 00:00:17,120 --> 00:00:19,481 Ai jefuit compania cel mai de preț bun al său. 10 00:00:19,640 --> 00:00:21,720 Ai umilit cei mai puternici oameni din lume. 11 00:00:21,960 --> 00:00:23,200 În cel mai rău coșmar al tău, 12 00:00:23,440 --> 00:00:24,800 ce navă ne urmărește? 13 00:00:25,040 --> 00:00:26,280 Ridicați pasarela! 14 00:00:26,760 --> 00:00:27,880 Imposibil. 15 00:00:27,960 --> 00:00:28,960 Archie! 16 00:00:29,520 --> 00:00:32,000 Trimite bombe subacvatice. 17 00:00:32,400 --> 00:00:33,640 Foc! 18 00:00:36,480 --> 00:00:37,760 Mai aproape și vei muri. 19 00:00:38,920 --> 00:00:39,920 Archie? 20 00:00:39,960 --> 00:00:41,361 Coboară cât poți de departe. 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,880 Suntem prea departe pentru ei. 22 00:00:45,120 --> 00:00:47,080 Ascultă în continuare. 23 00:00:49,120 --> 00:00:50,920 Nu vorbi. Altfel mori. 24 00:01:22,080 --> 00:01:23,880 Nu aparținem aici. 25 00:01:29,240 --> 00:01:30,600 Iesi din drum. 26 00:01:30,840 --> 00:01:33,400 - resturi? - Nimic, domnule. 27 00:01:37,320 --> 00:01:39,320 Le-am atins sau nu? 28 00:01:40,240 --> 00:01:41,680 Simt un fel de... 29 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 făcând clic. 30 00:01:43,480 --> 00:01:44,680 Un clic? 31 00:01:53,920 --> 00:01:55,200 Lasă-mă! 32 00:01:58,320 --> 00:02:00,320 Taci din gură câinele ăla! 33 00:02:52,240 --> 00:02:54,401 Prefer să mă confrunt Compania decât atât. 34 00:03:03,720 --> 00:03:05,320 Suntem blocați. 35 00:03:06,960 --> 00:03:07,960 domnule Haris? 36 00:03:08,320 --> 00:03:09,600 domnule Haris! 37 00:03:10,280 --> 00:03:12,440 Cer răspunsuri imediat. 38 00:03:12,840 --> 00:03:14,920 Nu știu ce este. 39 00:03:24,320 --> 00:03:25,480 Ce este? 40 00:03:26,000 --> 00:03:27,080 Un calmar uriaș. 41 00:03:34,120 --> 00:03:36,201 Dar ce se întâmplă? 42 00:03:37,240 --> 00:03:38,240 Ce este? 43 00:03:38,840 --> 00:03:40,200 - Zgomotul acela. - Nu-i nimic. 44 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 - Îl aud rupându-se. - Nu este. 45 00:03:42,960 --> 00:03:44,520 - Nava se sparge. - Nu, nu va fi. 46 00:03:49,040 --> 00:03:51,560 Mă îndoiesc că paharul va ține. 47 00:04:12,360 --> 00:04:15,000 - Ce ai de gând să faci? - Sperie-l. 48 00:04:16,920 --> 00:04:18,280 Împuşcă-l. 49 00:04:19,480 --> 00:04:21,280 Cu asta? Este de 10 ori dimensiunea ta. 50 00:04:21,520 --> 00:04:22,520 Te rog să taci. 51 00:04:22,760 --> 00:04:24,040 nu uita, 52 00:04:24,240 --> 00:04:26,041 Trebuie să-l fi speriat explozia. 53 00:04:26,600 --> 00:04:27,880 Voi fi politicos. 54 00:04:31,720 --> 00:04:32,720 Ascultă... 55 00:04:33,000 --> 00:04:34,600 Nu am terminat toate testele. 56 00:04:34,840 --> 00:04:38,320 - Dar costumul ar trebui să țină. - Ar trebui? 57 00:06:33,480 --> 00:06:34,920 Fă ceva, Nemo! 58 00:08:12,520 --> 00:08:14,440 Costumul a ținut. 59 00:08:15,320 --> 00:08:17,000 Și balena te-a salvat. 60 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Îndrăznește să-mi spui 61 00:08:18,840 --> 00:08:20,320 Că nu e sensibilă. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,040 Ceai de alge marine. 63 00:08:24,080 --> 00:08:25,960 Multumesc. 64 00:08:28,680 --> 00:08:29,800 Gustos. 65 00:08:30,600 --> 00:08:33,920 - Dreadnought-ul? - Încă acolo. 66 00:08:35,760 --> 00:08:37,480 S-a linistit din nou. 67 00:08:39,600 --> 00:08:41,320 Am zgomote înăbușite. 68 00:08:45,360 --> 00:08:47,641 Anunță-mă daca motoarele repornesc. 69 00:08:48,840 --> 00:08:50,160 Va funcționa? 70 00:08:50,400 --> 00:08:51,440 Vom afla în curând. 71 00:08:52,080 --> 00:08:55,160 Să-l umplem cu lucruri zgomotoase. 72 00:08:57,640 --> 00:08:59,520 Fara explozibili, peștii sunt în siguranță. 73 00:09:00,240 --> 00:09:02,920 Simțul tău al umorului lasa de dorit. 74 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Aud ceva! 75 00:09:15,880 --> 00:09:17,800 Sunt în mișcare. 76 00:09:18,760 --> 00:09:21,760 Căpitan? Urmează acel zgomot. 77 00:09:22,720 --> 00:09:25,480 Nu-l pierde. 78 00:09:26,080 --> 00:09:29,560 - Curs? - 180 de grade, căpitane. 79 00:09:36,840 --> 00:09:38,920 Ei pleacă. 80 00:09:45,080 --> 00:09:45,960 Motoarele în funcțiune. 81 00:09:46,200 --> 00:09:48,936 Nu, dacă o facem prea devreme, vor auzi. 82 00:09:48,960 --> 00:09:51,361 Când torpila se oprește, se vor întoarce. Daţi-i drumul. 83 00:09:51,480 --> 00:09:52,560 La postările tale. 84 00:10:01,040 --> 00:10:02,600 Ceva nu e în regulă. 85 00:10:02,840 --> 00:10:04,480 Doar îi este foame. 86 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 La fel ca noi ceilalți. 87 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 Totul este bine. 88 00:10:21,280 --> 00:10:23,361 Spune-mi ce se întâmplă. 89 00:10:24,080 --> 00:10:25,080 Blaster? 90 00:10:33,120 --> 00:10:34,681 Care e numele tău? 91 00:10:36,440 --> 00:10:38,880 Numele meu este domnișoara Lucas. Umilinţă. 92 00:10:39,120 --> 00:10:40,680 Nu sunt o amenințare. 93 00:10:40,920 --> 00:10:42,280 Spune-le celorlalți. 94 00:10:43,520 --> 00:10:44,880 Îl amenințăți pe acest copil. 95 00:10:46,040 --> 00:10:48,320 Lasă-l să plece și le voi spune. 96 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Ești în siguranță. 97 00:10:53,320 --> 00:10:54,560 Ai cuvântul meu. 98 00:11:04,960 --> 00:11:05,960 Un soldat. 99 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 Să-l aruncăm peste bord. 100 00:11:10,440 --> 00:11:11,480 Lasă-l să explice. 101 00:11:11,800 --> 00:11:14,040 - De ce întrebaţi? - Nu vreau să aud. 102 00:11:14,280 --> 00:11:16,120 Eram de serviciu în timpul revoltei tale. 103 00:11:16,360 --> 00:11:18,760 Am încercat să scap. 104 00:11:19,680 --> 00:11:20,920 M-ai eliminat. 105 00:11:22,720 --> 00:11:24,080 - Foarte curajos. - Foarte curajos. 106 00:11:24,320 --> 00:11:26,560 Acela am fost eu. Foarte curajos. 107 00:11:27,120 --> 00:11:28,360 Vă rog. 108 00:11:32,080 --> 00:11:34,440 Nu am vrut să devin soldat. 109 00:11:35,120 --> 00:11:36,120 De unde vin eu, 110 00:11:36,160 --> 00:11:38,680 Este fie că, sau putrezesc pe străzi. 111 00:11:40,880 --> 00:11:41,920 Ce ai fi ales? 112 00:11:43,040 --> 00:11:44,240 Refuz să-l las să sufere 113 00:11:44,480 --> 00:11:46,201 aceeasi soarta al căpitanului Youngblood 114 00:11:46,440 --> 00:11:47,560 Și echipajul lui. 115 00:11:50,360 --> 00:11:51,720 refuzi? 116 00:11:57,240 --> 00:11:59,080 Împrumută-l. 117 00:11:59,120 --> 00:12:01,000 Îl vom duce la mal. 118 00:12:11,520 --> 00:12:13,320 De îndată ce Dreadnought poate comunica, 119 00:12:13,560 --> 00:12:15,720 întreaga flotă a companiei, din Cape Town până în Gibraltar, 120 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 ne va căuta. 121 00:12:17,200 --> 00:12:18,279 Îndreptându-se spre est. 122 00:12:18,880 --> 00:12:21,520 Apoi trecerea de nord-est peste Arctica până la Halvar. 123 00:12:21,880 --> 00:12:24,120 Va dura cel puțin o lună. 124 00:12:24,360 --> 00:12:25,960 Pardon? O lună? 125 00:12:27,120 --> 00:12:27,840 nu voi rezista. 126 00:12:28,080 --> 00:12:30,481 Rămânem adânci, nedetectat. 127 00:12:31,880 --> 00:12:33,921 Trebuie să mergem înapoi pentru provizii. 128 00:12:34,120 --> 00:12:35,641 Hrana si apa sunt insuficiente. 129 00:12:35,840 --> 00:12:36,800 Fara intrebare. 130 00:12:37,040 --> 00:12:38,400 Suntem înconjurați de apă. 131 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 Haide, bea. 132 00:12:40,600 --> 00:12:43,920 Cât vom rezista? O săptămână? 133 00:12:44,760 --> 00:12:47,456 - Zile? - Dacă nu mănânci nimic și bei puțin. 134 00:12:47,480 --> 00:12:49,440 A trebuit să ne raționali proviziile. 135 00:12:49,920 --> 00:12:52,400 Ce prevederi? Am furat o navă goală. 136 00:12:52,640 --> 00:12:55,200 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Ai avut o misiune. 137 00:12:57,120 --> 00:12:58,960 Ce vrei să spui că l-ai pierdut? 138 00:13:01,600 --> 00:13:02,880 Zgomotul a fost... 139 00:13:04,080 --> 00:13:06,280 Arestat. 140 00:13:08,160 --> 00:13:09,440 Un submarin 141 00:13:10,040 --> 00:13:12,880 Nu dispărea în aer! 142 00:13:13,440 --> 00:13:14,880 Directorul Crawley? 143 00:13:25,760 --> 00:13:27,440 O torpilă. 144 00:13:33,600 --> 00:13:34,800 Ai făcut schimb acolo? 145 00:13:35,040 --> 00:13:36,280 Din nou și din nou. 146 00:13:36,520 --> 00:13:39,096 Imposibil să ajung aici, Teritoriul companiei. 147 00:13:39,120 --> 00:13:41,000 La fel ici și colo. 148 00:13:41,240 --> 00:13:43,840 Vom fi doborâți la primul pas pe pământ. 149 00:13:44,080 --> 00:13:45,480 - Ce zici aici? - Nu. 150 00:13:47,080 --> 00:13:47,720 Aici. 151 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 Nici măcar în vise. 152 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 Aici? 153 00:13:50,680 --> 00:13:52,360 Fara intrebare. 154 00:13:52,520 --> 00:13:53,840 Teritoriul companiei? 155 00:13:54,080 --> 00:13:57,000 Oamenii de acolo gândesc că capul conține... 156 00:13:57,560 --> 00:13:58,560 - Mana. - Da. 157 00:13:58,760 --> 00:13:59,400 Mana? 158 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 Un pic ca magia. 159 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 Ne vor devora 160 00:14:02,640 --> 00:14:04,240 De îndată ce au ocazia. 161 00:14:05,280 --> 00:14:07,720 Perfect! Canibali. 162 00:14:07,760 --> 00:14:11,576 Nu prea avem de ales. Dacă nu vrem să murim de foame. 163 00:14:11,600 --> 00:14:14,016 Trimit cercetași. Domnișoară Lucas, rămâneți aici. 164 00:14:14,040 --> 00:14:15,160 Să nu riscăm. 165 00:14:15,400 --> 00:14:17,320 Desigur, căpitane. 166 00:14:17,560 --> 00:14:19,961 Dar nu ai prefera sa stai cu ochii pe mine? 167 00:15:27,360 --> 00:15:28,880 Ce surpriză plăcută. 168 00:15:29,600 --> 00:15:33,560 - Nu suntem ostili. - Pari usor ostil. 169 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 tu esti? 170 00:15:36,680 --> 00:15:38,480 Prizonierii din Kalpani. 171 00:15:39,320 --> 00:15:40,560 Evadarea ta te precede. 172 00:15:40,800 --> 00:15:44,680 - Nu sunteți canibali? - Nu din câte știu eu. 173 00:15:46,160 --> 00:15:47,641 Urăm compania. 174 00:15:50,440 --> 00:15:51,520 O decizie înțeleaptă. 175 00:15:52,800 --> 00:15:56,080 Avem nevoie de mâncare. Putem face troc. 176 00:16:08,640 --> 00:16:11,001 Ce-i asta? Ai de gând să plătești cu asta? 177 00:16:13,360 --> 00:16:17,336 Ancorează-ți nava în port, O voi umple cu provizii. 178 00:16:17,360 --> 00:16:18,680 De ce ai face asta? 179 00:16:18,920 --> 00:16:21,280 Pentru dușmanul dușmanului meu este prietenul meu. 180 00:16:22,080 --> 00:16:24,040 O, nu, e invers? 181 00:16:28,280 --> 00:16:30,480 Îmi amintești de cineva pe care l-am cunoscut cândva. 182 00:16:33,520 --> 00:16:35,640 Maharajahul din Bundelkund. 183 00:16:38,680 --> 00:16:41,760 L-am cunoscut cu ani în urmă. 184 00:16:42,680 --> 00:16:45,160 El a fost tatăl meu. 185 00:16:45,400 --> 00:16:47,641 Atunci trebuie să fii Prințul Dakkar? 186 00:16:56,040 --> 00:16:57,280 Cum ai aflat despre el? 187 00:16:58,000 --> 00:16:59,480 Ai ceva timp liber? 188 00:16:59,720 --> 00:17:01,520 Vino la palat și îți voi spune totul despre asta. 189 00:17:01,760 --> 00:17:04,696 - Palatul? - Bucătarul meu vă va pregăti o masă. 190 00:17:04,720 --> 00:17:06,640 Și sigur vei fi încântat 191 00:17:06,880 --> 00:17:07,680 Reîmprospătați-vă. 192 00:17:07,920 --> 00:17:09,880 Alteța Voastră, am putea manca. 193 00:17:10,120 --> 00:17:11,080 Eu nu cred acest lucru. 194 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 Spălați-vă. 195 00:17:12,640 --> 00:17:14,201 - Purtați alte haine. - Nu. 196 00:17:14,440 --> 00:17:16,200 Nu-l urmăm pe magicianul albastru? 197 00:17:17,360 --> 00:17:18,080 Oricum. 198 00:17:18,320 --> 00:17:19,841 Numele meu este Humility Lucas. 199 00:17:21,400 --> 00:17:23,656 Omul ăsta mă ține prizonier. 200 00:17:23,680 --> 00:17:24,400 Este adevărat? 201 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 I-am salvat viața. 202 00:17:27,480 --> 00:17:28,360 Serios? 203 00:17:28,600 --> 00:17:30,320 A scufundat nava asta mă ducea la Bombay 204 00:17:30,560 --> 00:17:32,080 și mă ține în submarinul lui. 205 00:17:32,680 --> 00:17:34,360 Daca vrei sa ma ajuti, 206 00:17:34,600 --> 00:17:37,096 Prietenii mei în locuri înalte va fi foarte recunoscător. 207 00:17:37,120 --> 00:17:39,641 - Prietenii tăi? - M-a răpit și ea. 208 00:17:40,240 --> 00:17:42,976 Va fi foarte distractiv! 209 00:17:43,000 --> 00:17:44,881 Propunerea mea încă rămâne valabilă. 210 00:17:47,640 --> 00:17:48,640 Demis! 211 00:17:50,080 --> 00:17:52,360 Încântat de cunoștință. 212 00:17:54,360 --> 00:17:56,200 Începem. 213 00:18:02,840 --> 00:18:04,280 Lordul Algernon Pitt? 214 00:18:04,520 --> 00:18:08,016 Acționarul principal a companiei. Logodnicul tău? 215 00:18:08,040 --> 00:18:09,000 El crede că da. 216 00:18:09,240 --> 00:18:11,736 Pot să presupun ca asta nu este alegerea ta? 217 00:18:11,760 --> 00:18:13,841 Puteți presupune că, într-adevăr. 218 00:18:14,200 --> 00:18:15,400 Ai prefera... 219 00:18:15,480 --> 00:18:16,680 Continuă-mi instrucțiunile. 220 00:18:16,920 --> 00:18:18,360 Și faci ceea ce trebuie, domnișoară Lucas. 221 00:18:18,600 --> 00:18:20,280 Lumea are nevoie femei educate. 222 00:18:20,520 --> 00:18:22,240 Uită-te la mizeria creată 223 00:18:22,480 --> 00:18:24,200 De acești așa-ziși bărbați educați. 224 00:18:24,440 --> 00:18:25,600 Exact. 225 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Unde vrei să mergi? 226 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 În America. 227 00:18:29,200 --> 00:18:30,760 America? 228 00:18:30,880 --> 00:18:33,416 Dacă Europa refuză să mă educe, Voi merge în altă parte 229 00:18:33,440 --> 00:18:35,000 Pentru a deveni inginer. 230 00:18:35,800 --> 00:18:37,240 Și construiește o lume nouă. 231 00:18:38,240 --> 00:18:40,920 speram ai putea interveni. 232 00:18:40,960 --> 00:18:42,520 Poate te pot ajuta. 233 00:18:42,760 --> 00:18:45,160 Un Clipper sună aici la destinație 234 00:18:45,400 --> 00:18:46,520 în Manila. 235 00:18:47,000 --> 00:18:49,200 Apoi poți naviga spre San Diego 236 00:18:49,440 --> 00:18:50,880 sau San Francisco, dar până atunci, 237 00:18:51,560 --> 00:18:54,160 Bine ați venit în umilul meu sălaș. 238 00:19:36,240 --> 00:19:38,001 Nu am avut asta în minte. 239 00:19:42,000 --> 00:19:43,720 Care e numele tău? 240 00:19:43,800 --> 00:19:44,880 Amaal, domnișoară. 241 00:19:45,480 --> 00:19:48,160 Amaalmademoiselle? Acesta este un nume amuzant. 242 00:19:49,920 --> 00:19:51,641 Ai putea să-mi faci o favoare? 243 00:19:53,760 --> 00:19:56,400 Da, este neobișnuit. 244 00:19:56,640 --> 00:19:58,040 Cum te simti? 245 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 - Din nou. - Bine, atunci. 246 00:20:04,400 --> 00:20:07,240 - Ți-e foame? - Mor de foame. 247 00:20:07,480 --> 00:20:08,920 Nu atinge o femeie! 248 00:20:14,480 --> 00:20:16,481 Nu vei scăpa niciodată de mine. 249 00:20:17,880 --> 00:20:20,200 Aparent. 250 00:20:20,920 --> 00:20:22,760 - Eram pe cale să luăm cina. - Sună grozav. 251 00:20:23,360 --> 00:20:24,080 Mi-e foame. 252 00:20:24,320 --> 00:20:26,641 - Vom trimite niște mâncare. - Friptură. 253 00:20:26,760 --> 00:20:27,880 Rar. 254 00:20:37,120 --> 00:20:38,240 mă întreb 255 00:20:38,480 --> 00:20:40,360 Ce încântare sunt pentru palat. 256 00:20:40,600 --> 00:20:41,600 păstrăv de mare. 257 00:20:42,960 --> 00:20:44,120 Homar. 258 00:20:45,600 --> 00:20:49,720 Doar supă sau ceva de genul asta. 259 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 Nu am încredere în el. 260 00:20:51,560 --> 00:20:54,776 Nautilus va andoca. 261 00:20:54,800 --> 00:20:57,096 El ne oferă provizii, avem nevoie de ea. 262 00:20:57,120 --> 00:20:58,681 Nu este vorba de a mânca. 263 00:20:59,320 --> 00:21:00,520 Corect? 264 00:21:08,760 --> 00:21:10,120 Fără calmar? 265 00:21:10,880 --> 00:21:12,160 Până la urmă, m-am săturat de asta. 266 00:21:13,160 --> 00:21:14,160 Delicios. 267 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 Ce... 268 00:21:22,880 --> 00:21:24,360 O minune, nu-i așa? 269 00:21:25,440 --> 00:21:27,601 Primul producător de gheață. 270 00:21:28,520 --> 00:21:29,680 știi, 271 00:21:29,920 --> 00:21:31,800 De asemenea, sunt un inginer pasionat. 272 00:21:33,560 --> 00:21:36,280 Și acum..., Vreau să știu totul despre Nautilus. 273 00:21:36,640 --> 00:21:38,560 mi-e teama ca eu să-i facă dreptate. 274 00:21:38,800 --> 00:21:41,376 Întreabă-l pe Benoît, l-a proiectat. 275 00:21:41,400 --> 00:21:42,760 Alături de Nemo. 276 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Nemo Dakkar? 277 00:21:44,680 --> 00:21:47,216 - E chiar un prinț? - A fost înainte. 278 00:21:47,240 --> 00:21:48,520 Ce crezi despre el? 279 00:21:50,760 --> 00:21:51,560 Încăpăţânat. 280 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Înfuriat. 281 00:21:53,000 --> 00:21:53,720 O carte închisă. 282 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Asta are sens. 283 00:21:56,240 --> 00:21:58,120 Ce vrei să spui? 284 00:21:58,840 --> 00:22:00,040 Nu știi? 285 00:22:01,920 --> 00:22:04,201 I-au ucis soția și fiica. 286 00:22:05,000 --> 00:22:08,920 Compania i-a pus mâna pe pământ în timp ce studia în Anglia. 287 00:22:09,360 --> 00:22:12,160 Soția lui a luptat bine, mi s-a spus. 288 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Dar când Nemo s-a întors, era prea târziu. 289 00:22:14,960 --> 00:22:16,200 Erau morți. 290 00:22:17,640 --> 00:22:19,240 Fiica lui a fost... 291 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 8 sau 9, dacă nu mă înșel. 292 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 Nemo a fost... 293 00:22:26,160 --> 00:22:28,840 Arestat și închis. 294 00:22:30,360 --> 00:22:32,880 I-au luat totul. 295 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Căpitane, vă rog. 296 00:22:52,640 --> 00:22:53,960 Te pot ajuta. 297 00:22:54,200 --> 00:22:55,720 pot ajuta. 298 00:23:08,760 --> 00:23:09,880 Te vei ocupa de asta? 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,440 Inspectezi si incarci? 300 00:23:15,640 --> 00:23:16,840 Stai de pază. 301 00:23:17,000 --> 00:23:19,161 Nimeni nu se urcă la bord, nimeni. 302 00:23:58,120 --> 00:23:59,120 Bun venit. 303 00:24:02,440 --> 00:24:03,760 Haine curate pentru toți 304 00:24:04,000 --> 00:24:05,280 în intrarea din stânga. 305 00:24:06,040 --> 00:24:07,520 Mă bucur că te-ai răzgândit. 306 00:24:08,880 --> 00:24:10,600 Un clandestin. 307 00:24:11,000 --> 00:24:12,961 De la Companie. Îi ai bun venit? 308 00:24:14,600 --> 00:24:17,320 Prințul Dakkar, dorințele tale sunt ordine. 309 00:24:18,120 --> 00:24:19,120 Continuă să te miști! 310 00:24:22,760 --> 00:24:24,040 domnilor. 311 00:24:26,160 --> 00:24:28,056 Aceste pământuri erau un pustiu 312 00:24:28,080 --> 00:24:29,800 Când am ajuns. 313 00:24:29,960 --> 00:24:33,000 Am curățat jungla cu propriile mele mâini. 314 00:24:33,560 --> 00:24:36,376 Ți-a acordat Compania independența ta? 315 00:24:36,400 --> 00:24:38,480 Ei visează să o ia de lângă mine. 316 00:24:38,720 --> 00:24:40,040 Ca olandezii. 317 00:24:40,280 --> 00:24:42,240 Deci cum supraviețuiești? 318 00:24:42,480 --> 00:24:46,560 Foarte simplu, dragul meu prieten. Le pun unul împotriva celuilalt. 319 00:24:49,200 --> 00:24:54,440 Domnișoara Lucas îmi spune că ești un genial un om strălucit de știință. 320 00:24:54,640 --> 00:24:55,880 Cred că domnișoara Lucas... 321 00:24:56,120 --> 00:24:57,680 Vrei să-mi vezi biblioteca? 322 00:24:57,920 --> 00:25:03,656 Am manuscrisul original al „Kosmos”, de Alexander Von Humboldt. 323 00:25:03,680 --> 00:25:06,560 Acest lucru nu va dura mult. Doar urmează-mă. 324 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 Biblioteca mea. 325 00:25:29,160 --> 00:25:30,160 Foarte impresionant. 326 00:25:30,320 --> 00:25:33,520 Trebuie să vezi asta. 327 00:25:35,600 --> 00:25:37,041 Cea mai prețioasă posesie a mea. 328 00:25:40,440 --> 00:25:43,280 Acesta este jurnalul lui William Dampier. 329 00:25:43,720 --> 00:25:45,840 - Nu l-am citit niciodată. - Lucruri fascinante. 330 00:25:46,080 --> 00:25:47,680 Vă rog să mă scuzați. 331 00:25:48,160 --> 00:25:49,280 Fă-te comod. 332 00:25:50,120 --> 00:25:52,000 mancare, de la rajah. 333 00:25:52,240 --> 00:25:53,680 Cam timpul. 334 00:25:53,920 --> 00:25:56,200 Mănâncă homar? 335 00:25:57,880 --> 00:26:00,080 Cu siguranță o fac. 336 00:26:03,760 --> 00:26:05,800 Virmele! 337 00:26:09,840 --> 00:26:10,640 Rajahul 338 00:26:10,880 --> 00:26:11,880 ne-a prins în capcană. 339 00:26:12,960 --> 00:26:15,400 Trebuie să-l avertizăm pe Nemo. 340 00:26:16,480 --> 00:26:17,480 Am plecat. 341 00:26:30,040 --> 00:26:31,600 Arăți ca un geniu plictisitor. 342 00:26:33,120 --> 00:26:34,960 Și tu, la un covor de mers. 343 00:27:03,600 --> 00:27:05,481 Nu ai putut rezista? 344 00:27:06,080 --> 00:27:09,600 De aceea ești aici. 345 00:27:09,960 --> 00:27:11,080 Tatăl tău. 346 00:27:17,360 --> 00:27:21,336 L-am întâlnit o singură dată, la Londra. 347 00:27:21,360 --> 00:27:22,600 La Londra? 348 00:27:22,720 --> 00:27:25,096 imposibil, nu a fost niciodată în Anglia. 349 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 Serios? 350 00:27:27,560 --> 00:27:28,600 Foarte proaspăt. 351 00:27:29,040 --> 00:27:30,280 Perfect. 352 00:27:31,040 --> 00:27:33,240 Nu a durat mult 353 00:27:33,640 --> 00:27:36,256 Înainte să plec Compania des Indes. 354 00:27:36,280 --> 00:27:37,960 Daca nu ma insel, 355 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 Nu este tatăl tău? 356 00:27:42,280 --> 00:27:43,720 Acela este. 357 00:27:45,800 --> 00:27:50,016 Sediul central al pe strada Marksbury. 358 00:27:50,040 --> 00:27:52,680 Prin fereastră, poți vedea Londra. 359 00:27:53,200 --> 00:27:54,280 Ce făcea acolo? 360 00:27:54,520 --> 00:27:55,840 A venit la semnătură. 361 00:27:56,720 --> 00:27:57,760 Semnătura? 362 00:27:58,880 --> 00:27:59,880 eu nu... 363 00:28:01,880 --> 00:28:03,800 Bietul meu prieten. 364 00:28:04,840 --> 00:28:06,040 Nu știi. 365 00:28:06,280 --> 00:28:07,280 Ce nu știu? 366 00:28:07,520 --> 00:28:11,320 Tatăl tău și-a cedat pământul către Companie. 367 00:28:12,160 --> 00:28:13,760 Pământul tău, presupun. 368 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 Pentru ca atunci când ea moare, 369 00:28:15,440 --> 00:28:18,296 au drepturi depline. Legal, 370 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 nu-și pot revendica pământul 371 00:28:21,560 --> 00:28:24,840 in lipsa unui mostenitor. Aceasta înseamnă... 372 00:28:27,880 --> 00:28:30,120 Că a trebuit să te lepede. 373 00:28:31,800 --> 00:28:33,640 Nu ți-a spus el? 374 00:28:34,520 --> 00:28:35,559 Nu ar face asta. 375 00:28:36,400 --> 00:28:37,800 Iată dovada. 376 00:28:39,840 --> 00:28:41,481 Este doar o fotografie. 377 00:28:45,600 --> 00:28:47,080 Poate asa. 378 00:28:47,680 --> 00:28:49,000 ai dreptate. 379 00:28:49,440 --> 00:28:50,920 Să-mi spuneți. 380 00:28:51,960 --> 00:28:57,216 Tatăl tău te-a trimis în Anglia când eram copil, nu-i așa? 381 00:28:57,240 --> 00:28:59,721 De câte ori l-ai văzut? Ai vorbit cu el? 382 00:28:59,760 --> 00:29:02,800 Cât de bine l-ai cunoscut? 383 00:29:03,960 --> 00:29:05,240 Îmi pare atât de rău. 384 00:29:05,640 --> 00:29:08,640 Haide. Hai să-ți aducem ceva de mâncare. Hai să-ți aducem ceva de mâncare. 385 00:29:45,840 --> 00:29:47,240 Atlantida. 386 00:30:06,000 --> 00:30:07,720 Unde sunt cuburile de gheață? 387 00:30:07,760 --> 00:30:09,400 Nu există, domnule. 388 00:30:09,640 --> 00:30:10,680 Fara gheata? 389 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 - Aparatul este stricat. - Ce altceva? 390 00:30:13,320 --> 00:30:15,480 Ia inginerul. 391 00:30:16,200 --> 00:30:18,120 Domnule, l-ați executat. 392 00:30:18,360 --> 00:30:19,080 Serios? 393 00:30:19,320 --> 00:30:21,160 Doamne. 394 00:30:21,800 --> 00:30:23,880 Doar persoana de care am nevoie! 395 00:30:24,400 --> 00:30:27,256 Am o provocare de inginerie pentru tine. 396 00:30:27,280 --> 00:30:28,840 Da, urmează-mă. 397 00:30:32,080 --> 00:30:33,360 Am știut tot timpul. 398 00:30:33,600 --> 00:30:35,640 - Care-i treaba? - Suntem la fel, tu și cu mine. 399 00:30:36,200 --> 00:30:37,680 Sânge nobil. 400 00:30:38,000 --> 00:30:40,360 Tatăl meu este Lord Farley. 401 00:30:40,720 --> 00:30:42,920 Mă duc în Anglia să-l găsesc. 402 00:30:43,160 --> 00:30:44,199 Aruncă o privire. 403 00:30:45,200 --> 00:30:46,960 emblema familiei mele. 404 00:30:47,720 --> 00:30:50,016 Mama a desenat-o noaptea în care a murit. 405 00:30:50,040 --> 00:30:51,440 Așa că am pornit la mare. 406 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 La Londra. 407 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 Scuzați-mă. 408 00:31:41,120 --> 00:31:42,560 Este destul de jenant. 409 00:31:45,000 --> 00:31:48,080 habar n-aveam ar răspunde atât de repede. 410 00:31:48,520 --> 00:31:51,000 - De ce șarada? - Pardon? 411 00:31:51,400 --> 00:31:53,561 Toată acea ospitalitate falsă. 412 00:31:54,520 --> 00:31:55,920 Compania face o ofertă bună. 413 00:31:56,160 --> 00:31:57,520 Este o contraofertă. 414 00:31:57,760 --> 00:31:59,320 L-am respins pe primul. 415 00:32:00,600 --> 00:32:03,136 10.000 de lire sterline pentru captura noastră, sunt mulți bani. 416 00:32:03,160 --> 00:32:05,561 Nu te flata pe tine. Este pentru Nautilus. 417 00:32:05,720 --> 00:32:07,040 Ai fi putut să ne închizi. 418 00:32:07,280 --> 00:32:08,120 știi 419 00:32:08,360 --> 00:32:10,960 Cât de plictisitor este pe aici? 420 00:32:11,520 --> 00:32:15,080 Dar toate lucrurile bune ajunge la final. 421 00:32:16,280 --> 00:32:19,601 Compania va fi aici într-o oră. Ei te vor în viață. 422 00:32:27,400 --> 00:32:29,960 Nu călătoresc niciodată singur. 423 00:32:37,200 --> 00:32:39,840 Kai, bine ai venit! Stai jos, mănâncă. 424 00:32:40,200 --> 00:32:41,320 Unde e Nemo? 425 00:32:41,480 --> 00:32:42,640 Habar n-am, tu? 426 00:32:43,080 --> 00:32:44,560 Ceva nu e în regulă. 427 00:32:45,160 --> 00:32:47,561 Prevederile lor sunt toate rasfatate. 428 00:32:47,720 --> 00:32:50,976 Aici, toată mâncarea este bună, ajuta-te. 429 00:32:51,000 --> 00:32:53,720 Gustați căpșunile, un adevărat răsfăț. 430 00:32:59,480 --> 00:33:00,519 Este suficient! 431 00:33:00,760 --> 00:33:02,440 - Ce este? - Prajiturile! 432 00:33:02,640 --> 00:33:05,000 Este o plăcintă. Dar ai dreptate. 433 00:33:05,240 --> 00:33:07,120 - E rândul meu pentru jeleu. - Jagadish! 434 00:33:08,320 --> 00:33:10,681 - Soldaților le este foame. - Nu vă faceți griji. 435 00:33:10,720 --> 00:33:14,136 Trebuie să ne creștem puterea să se pregătească de luptă. 436 00:33:14,160 --> 00:33:16,041 Nu, sunt doar cuvinte. 437 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 Și tu știi asta. 438 00:33:18,200 --> 00:33:20,320 Ele sunt lipsite de valoare fără acțiune. 439 00:33:51,120 --> 00:33:52,960 Unde este mâncarea? 440 00:34:23,800 --> 00:34:25,000 Amaal? 441 00:34:32,280 --> 00:34:33,280 Îmi pare rău pentru asta. 442 00:34:33,960 --> 00:34:35,840 Compania ar trebui să revină curând. 443 00:34:36,160 --> 00:34:40,576 Sunt sigur că vei simți te vei simți ca acasă în Kalpani. 444 00:34:40,600 --> 00:34:43,041 Presupun că nu Nu ar trebui să te critic? 445 00:34:43,200 --> 00:34:44,320 Pardon? 446 00:34:44,560 --> 00:34:46,136 Sunt un om de companie. 447 00:34:46,160 --> 00:34:47,360 Tulpina pură. 448 00:34:47,600 --> 00:34:51,440 Nu ai vrea să găsească unul de-al lor în închisoare? 449 00:35:05,480 --> 00:35:06,760 Acest lucru nu este normal. 450 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Vă așteptăm cu nerăbdare. 451 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 Vă rog să mă urmați. 452 00:35:09,640 --> 00:35:11,320 Ești în siguranță. 453 00:35:11,560 --> 00:35:13,000 Toată lumea, haide. 454 00:35:27,080 --> 00:35:28,360 Haide, mănâncă. 455 00:35:29,840 --> 00:35:32,496 domnișoară Lucas, aceasta nu este o idee bună. 456 00:35:32,520 --> 00:35:34,120 Le este foame. 457 00:35:34,160 --> 00:35:36,560 S-au chinuit în camera cazanelor. 458 00:35:39,120 --> 00:35:40,480 Haide, Amaal, e în regulă. 459 00:35:47,640 --> 00:35:49,561 Ce înseamnă acest lucru? 460 00:35:50,480 --> 00:35:51,640 Ești la conducere? 461 00:35:51,880 --> 00:35:53,320 Nu, eu am fost. 462 00:35:54,160 --> 00:35:55,440 Aceștia sunt oaspeții mei. 463 00:35:55,680 --> 00:35:57,960 Dă-le aceeași primire ca a mea. 464 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Vă rog să vă ajutați. 465 00:36:01,320 --> 00:36:03,361 Nu tu ești cel care va fi împușcat. 466 00:36:05,000 --> 00:36:06,760 E bine, nu-i așa? 467 00:36:12,720 --> 00:36:14,440 Ce urmează? 468 00:36:17,280 --> 00:36:18,280 Mănâncă! 469 00:36:19,600 --> 00:36:20,800 Mănâncă! 470 00:36:21,040 --> 00:36:22,119 Opreste-te! 471 00:36:22,640 --> 00:36:24,040 Îi pare rău, te rog. 472 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 Eu sunt tatăl lui. 473 00:36:27,880 --> 00:36:28,920 Pedepsește-mă în schimb. 474 00:36:29,160 --> 00:36:30,600 intenționez să. 475 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 protestez! 476 00:36:32,000 --> 00:36:32,640 protestezi? 477 00:36:32,880 --> 00:36:34,320 Serios? Ce plictisitor. 478 00:36:37,840 --> 00:36:38,600 Opreste-i! 479 00:36:38,840 --> 00:36:41,640 Nerecunoscători nerecunoscători. 480 00:36:41,920 --> 00:36:43,360 Nu sta doar acolo. 481 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Ascultă! 482 00:36:48,120 --> 00:36:49,320 Asta fac ei. 483 00:36:51,920 --> 00:36:53,600 Ne înfruntă unul împotriva celuilalt. 484 00:36:53,640 --> 00:36:55,000 Ai terminat? jalnic. 485 00:36:56,040 --> 00:36:59,360 Nu suntem dușmanii tăi. Dar el este. 486 00:36:59,760 --> 00:37:01,120 Sunteți prizonieri, 487 00:37:01,360 --> 00:37:02,520 Ca și noi în Kalpani. 488 00:37:02,760 --> 00:37:03,440 Opreste-te. 489 00:37:03,680 --> 00:37:07,416 Trebuie să-ți revendici libertatea. Nu ți-o vor da. 490 00:37:07,440 --> 00:37:09,520 Nu-i lăsa exploatează-ți copiii. 491 00:37:09,760 --> 00:37:11,120 Lasă-l să dispară din ochii mei. 492 00:37:11,360 --> 00:37:14,256 Rajahul trăiește din sângele tău. 493 00:37:14,280 --> 00:37:16,640 Transpirația și lacrimile tale. 494 00:37:17,320 --> 00:37:19,360 Acesta este pământul tău! Este casa ta! 495 00:37:19,600 --> 00:37:21,696 - Liniște! Linişti! - Prinde-o! 496 00:37:21,720 --> 00:37:23,801 - Cu mâinile pline. - Lasă-l să plece! 497 00:37:28,640 --> 00:37:29,760 Are dreptate. 498 00:37:31,600 --> 00:37:33,160 Și tu știi asta. 499 00:37:33,480 --> 00:37:35,080 Cine e cu mine? 500 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 La ce te joci? 501 00:37:37,760 --> 00:37:39,080 Te avertizez, băiete... 502 00:37:39,320 --> 00:37:41,680 Ești gata să mori pentru el? 503 00:37:41,920 --> 00:37:45,320 Ce întrebare stupidă. Desigur că este. 504 00:37:49,560 --> 00:37:50,800 Veți spânzura cu toții. 505 00:37:52,040 --> 00:37:54,560 Ceea ce ai de gând să faci? Omoara-mă? 506 00:37:54,600 --> 00:37:58,120 Nimeni nu o să mă omoare! 507 00:38:06,480 --> 00:38:08,200 Pune-ți ceasul mic. 508 00:38:16,840 --> 00:38:19,440 Acest joc este prost, imi place. 509 00:38:24,040 --> 00:38:27,600 Mă bucur să văd te distrezi grozav! 510 00:38:40,640 --> 00:38:42,321 Compania este pe drum. 511 00:38:42,520 --> 00:38:44,440 Nemo este într-o celulă. 512 00:38:44,680 --> 00:38:45,440 La subsol. 513 00:38:45,680 --> 00:38:46,880 Unde te duci? 514 00:38:52,160 --> 00:38:53,320 Nu-ți fie frică. 515 00:38:53,560 --> 00:38:56,160 Dacă nu frica însăși. 516 00:39:05,960 --> 00:39:07,240 Foc în voie! 517 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Repede, repede! 518 00:39:27,400 --> 00:39:28,680 Ranbir! Ranbir! 519 00:39:29,440 --> 00:39:30,440 Du-te cu copiii. 520 00:39:30,920 --> 00:39:32,200 - Şi tu? - Du-te! Grabă! 521 00:39:32,520 --> 00:39:33,280 Acum! 522 00:39:33,720 --> 00:39:34,720 Să-i scoatem de aici. 523 00:39:34,960 --> 00:39:36,039 Haide, repede. 524 00:39:36,200 --> 00:39:37,960 Haide, pe aici. 525 00:40:53,680 --> 00:40:54,800 Ce se întâmplă? 526 00:40:55,040 --> 00:40:58,856 S-ar putea să fi făcut din neatenție a cauzat din neatenție o mică problemă. 527 00:40:58,880 --> 00:40:59,520 Ce vrei să spui cu asta? 528 00:40:59,760 --> 00:41:01,160 Echipajul este împușcat în. 529 00:41:01,400 --> 00:41:02,439 - Voi fi bine. - O să fie? 530 00:41:02,680 --> 00:41:03,960 Trebuie să plecăm de aici. 531 00:41:04,200 --> 00:41:05,200 Şi tu? 532 00:41:05,360 --> 00:41:07,360 Rajahul nu mai vrea să te ajute? 533 00:41:07,600 --> 00:41:09,320 I-am descoperit adevărata față. 534 00:41:09,560 --> 00:41:11,480 - Lumea veche nu se va schimba. - Ştiam că nu va fi. 535 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 Și știi totul despre asta? 536 00:41:14,400 --> 00:41:15,921 Să nu ne certam. 537 00:41:17,280 --> 00:41:18,280 În regulă. 538 00:41:18,760 --> 00:41:19,760 În regulă. 539 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 Nu este atât de ușor. 540 00:41:42,600 --> 00:41:44,680 De unde ai luat asta? 541 00:41:54,120 --> 00:41:55,200 Ce mai faci? 542 00:41:59,600 --> 00:42:01,960 Da, sunt bine. Sunt bine! 543 00:42:02,560 --> 00:42:04,321 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 544 00:42:04,960 --> 00:42:07,920 Tu iti controlezi libertatea! 545 00:42:08,320 --> 00:42:10,480 Suntem soldații poporului! 546 00:42:10,720 --> 00:42:12,160 Nu-l vom da jos niciodată! 547 00:42:13,160 --> 00:42:15,040 - Hai să luăm palatul. - Vom? 548 00:42:15,280 --> 00:42:16,800 Să luăm palatul rajahului! 549 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 Să mergem! 550 00:42:25,280 --> 00:42:26,961 Să găsim o altă cale de ieșire. 551 00:43:12,040 --> 00:43:13,040 Înțeleg. 552 00:43:33,320 --> 00:43:34,320 Du-te după ei! 553 00:44:07,480 --> 00:44:11,480 Voi sunteți eliberatorii! Acesta este momentul tău! 554 00:44:11,600 --> 00:44:15,120 - Să le întrerupem comunicările. - Să mergem mai departe. 555 00:44:19,160 --> 00:44:20,199 Multumesc. 556 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Ce faci aici? 557 00:44:29,240 --> 00:44:32,200 Rajahul comunică cu Compania. 558 00:44:32,880 --> 00:44:33,920 Nu pentru mult timp. 559 00:45:02,120 --> 00:45:03,120 Ai trimis asta. 560 00:45:18,360 --> 00:45:20,200 Ar trebui să alertăm compania. 561 00:45:21,800 --> 00:45:23,761 Să le spui că sunt învins? 562 00:45:31,120 --> 00:45:33,616 Apel pentru întăriri. Mercenarii. 563 00:45:33,640 --> 00:45:35,080 Prețul lor va fi al meu. 564 00:46:08,480 --> 00:46:09,960 Îți mulțumesc că te-ai întors pentru mine. 565 00:46:10,880 --> 00:46:12,240 Tocmai mi-ai mulțumit? 566 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 Am plecat! 567 00:46:17,160 --> 00:46:20,136 Proviziile au fost stricate. Toată mâncarea. 568 00:46:20,160 --> 00:46:21,240 Pleacă din drum! 569 00:46:21,480 --> 00:46:23,640 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 570 00:46:25,080 --> 00:46:26,920 Faceţi loc! Faceţi loc! 571 00:46:31,320 --> 00:46:32,680 Roata! 572 00:46:33,120 --> 00:46:34,600 Sari inauntru! 573 00:46:53,000 --> 00:46:54,320 Nu am pierdut totul. 574 00:47:01,680 --> 00:47:03,400 Ce mai faci? 575 00:47:03,840 --> 00:47:05,320 Nu-ți pasă. 576 00:47:09,960 --> 00:47:11,080 Ce-i asta? 577 00:47:22,800 --> 00:47:24,520 Să mergem! 578 00:47:28,640 --> 00:47:30,280 Și Jagadish? 579 00:47:35,880 --> 00:47:36,880 rupt. 580 00:47:39,160 --> 00:47:40,160 Și tu! 581 00:47:40,960 --> 00:47:42,160 Tu ești idiotul responsabil 582 00:47:42,400 --> 00:47:43,240 Toată mizeria asta! 583 00:47:43,480 --> 00:47:45,960 Nimic nu-i va opri acum. 584 00:47:49,240 --> 00:47:50,400 Să negociem o predare? 585 00:47:51,480 --> 00:47:53,320 Nu avem de ales. 586 00:47:56,520 --> 00:47:57,520 Gratia Voastra? 587 00:48:00,920 --> 00:48:02,920 Există întotdeauna o alegere. 588 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 Adu-l înăuntru. 589 00:48:07,640 --> 00:48:08,760 Ca monedă de schimb. 590 00:48:16,840 --> 00:48:18,280 Este puțin adânc. 591 00:48:18,760 --> 00:48:20,441 Ne va fi greu să manevrăm. 592 00:48:21,000 --> 00:48:22,120 Să ne grăbim! 593 00:48:22,600 --> 00:48:24,280 Aruncă o privire! Dincolo! 594 00:48:33,320 --> 00:48:36,040 Nemo! El este cel care mi-a dat cheia. 595 00:48:43,120 --> 00:48:44,280 L-ai văzut pe Jagadish? 596 00:48:44,680 --> 00:48:46,800 A fost prins de gardieni. 597 00:48:47,040 --> 00:48:48,040 Nu l-am putut salva. 598 00:48:53,640 --> 00:48:55,080 Să mai așteptăm puțin. 599 00:48:55,440 --> 00:48:57,880 El este unul dintre noi. Fără el, am fi în închisoare. 600 00:48:58,600 --> 00:49:00,721 Dacă nu plecăm, am terminat. 601 00:49:07,160 --> 00:49:10,880 Porniți motoarele! Dă jos trapele! 602 00:49:23,080 --> 00:49:25,080 Adaptare de Perrine Ronot 603 00:49:25,320 --> 00:49:30,320 Subtitrat de DUBBING BROTHERS