1
00:00:03,545 --> 00:00:04,754
(റെക്കോർഡർ ക്ലിക്കുകൾ)
2
00:00:04,754 --> 00:00:05,839
(പീറ്റർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
3
00:00:06,965 --> 00:00:10,260
പീറ്റർ: ഇത് കേൾക്കൂ
മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രം.
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,639
ഞാൻ പറഞ്ഞ നിധി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
5
00:00:16,516 --> 00:00:22,105
സ്വർണ്ണവും ലൈബ്രറികളും
മോണ്ടെസുമ ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്ന്
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,024
വിജയികൾ അന്വേഷിച്ചു.
7
00:00:25,108 --> 00:00:28,862
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
പലരും വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
8
00:00:28,862 --> 00:00:32,615
നിധി ഒരു യക്ഷിക്കഥയായിരുന്നു, ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു.
9
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
(വിററിംഗ്)
10
00:00:35,243 --> 00:00:37,704
പീറ്റർ: എല്ലാത്തിനുമുപരി, കോർട്ടെസും അവൻ്റെ സൈന്യവും,
11
00:00:37,704 --> 00:00:42,792
അവർ ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു
അവർ 1519-ൽ മെക്സിക്കോയെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.
12
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)
13
00:00:45,879 --> 00:00:49,549
എന്നാൽ ഫ്രീമേസൺസിന് അടുത്തിടെ തെളിവ് ലഭിച്ചു
അത് ഒരു ഭൂഗർഭ ശൃംഖലയാണ്
14
00:00:49,549 --> 00:00:53,720
തദ്ദേശീയ സ്ത്രീകളുടെ
മോണ്ടെസുമയുടെ നിധി രഹസ്യമാക്കി
15
00:00:54,304 --> 00:00:58,266
അത് ശേഖരിച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള സാമ്രാജ്യങ്ങളിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി.
16
00:00:58,808 --> 00:00:59,768
(ചിമ്മിംഗ്)
17
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
സ്ത്രീ നിധി ഒളിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
18
00:01:02,771 --> 00:01:06,566
അവർ സൂചനകൾ വിഭജിച്ചു
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മൂന്ന് അവശിഷ്ടങ്ങളായി,
19
00:01:06,566 --> 00:01:10,195
ഓരോന്നിനും ഒന്ന്, ഇൻക, മായ, ആസ്ടെക്.
20
00:01:10,195 --> 00:01:13,531
കാലക്രമേണ, ആ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
21
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
ഇതുവരെ,
22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
നിധി വേട്ടക്കാരുടെ ഒരു സംഘം
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
ഇപ്പോൾ ആസ്ടെക് അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തുന്നതിന് അടുത്താണ്.
24
00:01:20,830 --> 00:01:24,584
{\an8}ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവരുടെ സംഘത്തിലെ ഒരു ചാരൻ വഴി.
25
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
(മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)
26
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
27
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
28
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
(റാഫേൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
30
00:01:52,403 --> 00:01:55,865
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
32
00:01:59,494 --> 00:02:00,537
ഇല്ല, ഇല്ല.
33
00:02:01,412 --> 00:02:03,164
നിങ്ങൾ സലാസറിനെ ഇരട്ടിയാക്കി.
34
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
സലാസറിനെ ആരും ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്തില്ല.
35
00:02:04,874 --> 00:02:06,918
സലാസർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു നിധി.
36
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത്.
37
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.
38
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
സലാസർ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
39
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
- ഞാനില്ലാതെ അവൻ അത് കണ്ടെത്തും.
- നമ്മൾ അത്ര നല്ലവരായിരിക്കില്ല
40
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
നിങ്ങളെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ, റാഫേൽ.
41
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
42
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
43
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
44
00:02:20,056 --> 00:02:21,224
(റാഫേൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)
45
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
- (ജിംഗിൾസ്)
- (ഞരങ്ങൽ)
46
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ഞരങ്ങൽ)
47
00:02:30,441 --> 00:02:31,901
- ഹയാ!
- (തഡ്സ്)
48
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
(കച്ചവടങ്ങൾ)
49
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
50
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
(ജെസ് കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
51
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
(ദൂരത്തിൽ എഞ്ചിൻ വീശുന്നു)
52
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
സലാസർ?
53
00:03:26,664 --> 00:03:28,583
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)
54
00:03:33,004 --> 00:03:33,963
(ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച)
55
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
- (സ്വൂഷുകൾ)
- (വേദനിക്കുന്ന ഞരക്കം)
56
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
(മുറുമുറുപ്പ്)
57
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
(അലയുന്നു)
58
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
തിരുശേഷിപ്പ് എവിടെ?
59
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
60
00:03:48,144 --> 00:03:49,312
- (തഡ്സ്)
- (ഞരങ്ങൽ)
61
00:03:53,316 --> 00:03:55,568
- (എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)
- (ബേബി ജെസ് കരയുന്നു)
62
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
(മാനുവല കരയുന്നു)
63
00:03:57,695 --> 00:03:58,905
റാഫേൽ.
64
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
65
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
(മാനുവല കരയുന്നു)
66
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
(ചിമ്മിംഗ്)
67
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
69
00:04:25,265 --> 00:04:30,061
അവസാനത്തെ തടവുകാരനും തടവിലായി
1,228 ദിവസം മുമ്പ് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
70
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
ഏതാണ്ട് അവിടെ, വെറുതെ.
71
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)
72
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
ഓ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ
അതോ വാർഡൻ ഒരുതരം ചൂടാണോ?
73
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
ഓറൻ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
74
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
ടാഷ: ഓ, ഞങ്ങൾ സമയം കഴിഞ്ഞു.
75
00:04:46,369 --> 00:04:48,871
എന്നിട്ടും, ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
76
00:04:48,871 --> 00:04:52,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മുറിക്ക് ഏഥൻ പണം നൽകിയത് എപ്പോഴാണ്?
77
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി)
78
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
- ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.
- (ചിരിക്കുന്നു)
79
00:04:56,254 --> 00:04:57,422
ഓറൻ: ഓ, കൊള്ളാം.
80
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് IKEA ഫർണിച്ചറുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
81
00:04:59,841 --> 00:05:03,052
ഇതൊരു ഫിലിപ്സ് തലയാണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ക്രൂകളും സാധാരണമാണ്.
82
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
♪ എന്നാൽ അതുവരെ ആസ്വദിക്കൂ ♪
83
00:05:05,054 --> 00:05:07,307
♪ കുട്ടി, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪
84
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
♪ അതെ, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪
85
00:05:10,810 --> 00:05:11,853
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ വേണം!
86
00:05:14,314 --> 00:05:16,357
- അതെ. അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
- എന്ത് പ്രവർത്തിക്കും?
87
00:05:16,357 --> 00:05:17,275
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കും.
88
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
- കാര്യം നേടുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
- ഒരു വലിയ പദ്ധതി പോലെ തോന്നുന്നു.
89
00:05:19,986 --> 00:05:21,237
(ഓറൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
90
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഓറൻ: ഞാൻ എൻ്റെ എയർഫോഴ്സ് വൺസിനെ ചതിച്ചു.
91
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
പുതിയ സ്നീക്കറുകൾ ധരിക്കുന്ന ഓറൻ
ജയിൽ ചാടാൻ?
92
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
93
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.
94
00:05:29,120 --> 00:05:31,914
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ശരാശരി ദൈർഘ്യം
രണ്ട്-പോയിൻ്റ്-എട്ട് വർഷമാണ് ബന്ധം.
95
00:05:31,914 --> 00:05:33,499
അവർ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.
96
00:05:33,499 --> 00:05:35,626
- അത് വെറുതെ--
- ഒരു സമയം കഴിഞ്ഞു. എനിക്കറിയാം.
97
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
98
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
അതെ. പൂർണ്ണമായും.
99
00:05:39,380 --> 00:05:40,673
ഓറൻ: ഹേയ്, നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ, ക്രൂ?
100
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
ഈ രക്ഷപ്പെടൽ മുറിയെ ആരും ഒരിക്കലും തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
101
00:05:42,550 --> 00:05:45,261
- ഇത് അജയ്യമാണ്.
- ഓറെൻ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
102
00:05:45,261 --> 00:05:47,055
അവരും നമ്മളെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു പണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവരെ നോക്കൂ.
103
00:05:47,055 --> 00:05:48,097
ശരിയാണ്.
104
00:05:48,097 --> 00:05:51,351
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ടീം ഓറൻ അല്ലെങ്കിൽ ടീം ടാഷ ആണെങ്കിൽ.
105
00:05:51,351 --> 00:05:52,310
(ചിരിക്കുന്നു)
106
00:05:52,310 --> 00:05:53,811
അങ്ങനെയല്ല ഷിപ്പിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
107
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
- MAN 1: രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- ശരി.
108
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!
109
00:05:57,690 --> 00:05:58,941
പെപ് ടോക്കിന് നന്ദി.
110
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
- (ആരാണ്)
- (തഡ്സ്)
111
00:06:05,448 --> 00:06:06,532
(റാട്ടലുകൾ)
112
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
- (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! വിശുദ്ധ...
113
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
(എല്ലാ നിലവിളിയും)
114
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
- പോകൂ!
- പോകൂ! പോകൂ!
115
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
താഷ: ഓ.
116
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
കീകോഡ്. ഞങ്ങൾക്ക് കീകോഡ് ആവശ്യമാണ്.
117
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കണം.
118
00:06:16,000 --> 00:06:16,959
ഹാഷ് അടയാളങ്ങൾ.
119
00:06:16,959 --> 00:06:17,877
- അതെ!
- ശരിയാണ്.
120
00:06:17,877 --> 00:06:18,961
MAN 1: ഒരു മിനിറ്റ്.
121
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
122
00:06:19,879 --> 00:06:22,673
1,228 ദിവസം തടവിലാക്കി, അത്...
123
00:06:23,549 --> 00:06:26,302
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
124
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
...മൂന്ന് വർഷം.
125
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
(പാൻ്റ്സ്)
വരൂ, ജെസ്.
126
00:06:40,149 --> 00:06:41,651
നാല് മാസവും...
127
00:06:43,903 --> 00:06:44,946
പതിനൊന്ന് ദിവസം.
128
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
{\an8}അത് മൂന്ന്, നാല്, ഒന്ന്, ഒന്ന്.
129
00:06:46,406 --> 00:06:47,323
മൂന്ന്, നാല്, ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഏഥൻ!
130
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
മൂന്ന്, നാല്, ഒന്ന്, ഒന്ന്.
131
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
- അതെ!
- (ജെസ്സും താഷയും നിലവിളിക്കുന്നു)
132
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
- നമുക്ക് പോകാം! വരിക.
- അതെ!
133
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
ഉം, മറ്റാരും ചെയ്യാത്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
134
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമോ?
- MAN 1: അയോഗ്യത.
135
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
സെൽ ഫോണുകൾ അനുവദനീയമല്ല.
136
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
സെൽ ഫോണോ?
137
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
എവിടെ?
138
00:07:02,755 --> 00:07:04,215
ജെസ്: ഗൗരവമായി?
139
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
{\an8}(വേഫെയേഴ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഞങ്ങളുടെ ശൈലി മാത്രം")
140
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
നന്നായി?
141
00:07:12,223 --> 00:07:14,517
അങ്ങനെയല്ലാത്തത് വരെ അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
142
00:07:14,517 --> 00:07:15,560
നമ്മൾ അപ്പീൽ ചെയ്യണം.
143
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
- ഓറൻ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലും ആയിരുന്നില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)
144
00:07:17,061 --> 00:07:19,772
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
145
00:07:19,772 --> 00:07:21,524
- ഉം, എനിക്കൊരു അലേർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു...
- എം.എം.
146
00:07:21,524 --> 00:07:23,192
...ഒരു പോപ്പ്-അപ്പിൽ
സ്നീക്കർ വിൽപ്പന.
147
00:07:23,192 --> 00:07:26,654
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് വരിയിൽ കയറണം.
148
00:07:26,654 --> 00:07:27,613
ഉം...
149
00:07:28,197 --> 00:07:30,867
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
150
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
(ജെസ് ചിരിക്കുന്നു)
151
00:07:33,953 --> 00:07:36,289
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
152
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
{\an8}♪ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശൈലി ♪
153
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
154
00:07:50,678 --> 00:07:52,263
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)
155
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
156
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വീട് ആവശ്യമില്ല.
157
00:08:02,773 --> 00:08:06,819
മുൻ ഉടമയ്ക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മക്കൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
158
00:08:08,571 --> 00:08:13,242
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അടുത്തിടെ മനസ്സിലാക്കി
conquistador കൊള്ളയുടെ
159
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
അവൻ ഉടമസ്ഥത നിഷേധിച്ചുവെന്ന്.
160
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
161
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് അമൂല്യമാണ്--
162
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
നല്ല ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് മ്യൂസിയം.
163
00:08:38,267 --> 00:08:39,352
മനുഷ്യൻ 2: കയ്യുറകൾ ഓഫ്.
164
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
165
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
അത് 300 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.
166
00:08:43,689 --> 00:08:45,441
ഓ, മനസ്സിലായി. ഇവിടെ.
167
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
അത് നോക്കൂ.
168
00:08:53,574 --> 00:08:54,700
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
169
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
ഒരു യുവാവിൻ്റെ ഛായാചിത്രം.
170
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
171
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
- മനുഷ്യൻ 2: മിസ് പിയേഴ്സ്?
- അതെ?
172
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
MAN 2: ഞങ്ങൾ ഒരു ആസ്ടെക് അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തി
ഒബ്സിഡിയൻ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
173
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
അതാണോ?
174
00:09:06,128 --> 00:09:08,005
ഡാരിയോ: അതാണോ കഷണം
നിധി ഭൂപടത്തിൻ്റെ?
175
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
ഇല്ല.
176
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
177
00:09:13,594 --> 00:09:14,554
(ശബ്ദം തുടരുന്നു)
178
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
അത് ഇവിടെയില്ല.
179
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
MAN 3: അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്, ബില്ലി.
180
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
ഇത് 20 വർഷമായി
റാഫേൽ റിയോസ് ആ അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തിയതിനാൽ,
181
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയും കാണാനില്ലേ?
182
00:09:23,729 --> 00:09:26,148
അത്ര അക്ഷമരാകരുത്.
183
00:09:26,148 --> 00:09:28,317
അങ്ങനെ അമേരിക്കൻ. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
184
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
MAN 3: ബോർഡ് ഉണ്ട്
ക്ഷമയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
185
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
ബില്ലി: നോക്കൂ, ആ അവശിഷ്ടം ആർക്കുണ്ട്
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയില്ല.
186
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
അല്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിധി അന്വേഷിക്കും.
187
00:09:35,366 --> 00:09:39,787
അതിനാൽ 20 വർഷം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
188
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
189
00:09:41,706 --> 00:09:44,834
മറച്ചുവെച്ച കാര്യങ്ങൾ
പതിറ്റാണ്ടുകളായി പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
190
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
191
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
192
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
അവസാനത്തെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് വെച്ചു.
194
00:09:53,718 --> 00:09:55,219
കാരണം അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
195
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
ഓറെൻ! എന്തെങ്കിലും?
196
00:09:59,932 --> 00:10:04,061
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമുകളും ക്ലോസറ്റുകളും പരിശോധിച്ചു,
കിടക്കകൾക്കടിയിൽ.
197
00:10:04,061 --> 00:10:07,815
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെടും
തോൽക്കരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞോ?
198
00:10:07,815 --> 00:10:10,151
ഓരോ തവണ നോക്കുമ്പോഴും,
അതു നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു.
199
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
- എന്താണിത്?
- ഇല്ല, ആ ജെസ്സിനെ നോക്കരുത്.
200
00:10:15,281 --> 00:10:16,198
ഇന്നല്ല.
201
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
ഭൂവുടമ വാടക വർധിപ്പിക്കുന്നു.
202
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
203
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
ടാഷ: അതെ.
204
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
എനിക്ക് 100K കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ YouTube വീഡിയോയിൽ.
205
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
താഷ:
അതിനാൽ പരസ്യ വരുമാനത്തിലെ കുതിച്ചുചാട്ടം സഹായിക്കും.
206
00:10:28,919 --> 00:10:30,379
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് ഒരു വർദ്ധനവ് ചോദിക്കും.
207
00:10:30,379 --> 00:10:31,505
ഞാനൊന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
208
00:10:34,175 --> 00:10:35,343
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
209
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
210
00:10:36,802 --> 00:10:37,720
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
211
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
കുറച്ച് എംപാനഡകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?
212
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
213
00:10:44,185 --> 00:10:47,563
ഓ, ഏഥൻ, തീർച്ചയായും.
214
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
215
00:10:49,398 --> 00:10:50,941
അതെ, അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
216
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
217
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
218
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.
219
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
ഇല്ല.
220
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
എംപാനദാസ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
221
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
അവരും ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
222
00:11:15,966 --> 00:11:17,009
ശരി!
223
00:11:18,636 --> 00:11:20,888
അതിനാൽ, ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ജോലി ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.
224
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
225
00:11:23,683 --> 00:11:25,726
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്.
226
00:11:26,686 --> 00:11:31,023
(അലയൽ, അലർച്ച)
227
00:11:44,745 --> 00:11:45,871
ഓ.
228
00:11:45,871 --> 00:11:48,207
സ്റ്റാൻ: അവസാന പേയ്മെൻ്റ് ആറ് മാസം മുമ്പായിരുന്നു.
229
00:11:48,207 --> 00:11:51,794
ഡെഡ് ബീറ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, ശൂന്യമായി വന്നു.
230
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
അക്കൗണ്ടിലെ പേരെന്താണ്?
231
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
ഓ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
232
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിദേശി ആയിരിക്കണം.
233
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
(ചിരിക്കുന്നു)
234
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
ഇയാം ഫാസ്മ.
235
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
ഗൗരവമായി?
236
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
- എന്ത്?
- ഫാസ്മയുടെ ലാറ്റിൻ.
237
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
അതെ, മിസ് സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഒരു വിദേശി.
238
00:12:08,185 --> 00:12:09,437
ലാറ്റിൻക്സ് അല്ല.
239
00:12:09,437 --> 00:12:10,521
ലാറ്റിൻ.
240
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
ക്ലാസിക്കൽ ഭാഷയിലെന്നപോലെ.
241
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
ഫാസ്മ എന്നാൽ ഭൂതം അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
242
00:12:14,024 --> 00:12:15,359
അതെ, അങ്ങനെ?
243
00:12:15,359 --> 00:12:18,112
അപ്പോൾ "ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്"?
244
00:12:19,947 --> 00:12:21,741
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
245
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
ഓ.
246
00:12:23,534 --> 00:12:26,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്
പസിലുകൾ പരിഹരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
247
00:12:26,203 --> 00:12:27,705
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഓ.
248
00:12:27,705 --> 00:12:30,791
എഫ്ബിഐക്ക് ഒരു ക്രിപ്റ്റ് അനാലിസിസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എവിടെയൊക്കെയോ അതൊക്കെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ട്.
249
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.
250
00:12:33,127 --> 00:12:35,963
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടുതൽ നികുതി ഡോളറുകൾ പാഴാകുമോ?
251
00:12:35,963 --> 00:12:38,007
- ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലിയാണ്.
- ഇല്ല.
252
00:12:38,007 --> 00:12:40,968
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ജോലി
ഈ പ്രേതം ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
253
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
മനസ്സിലായി?
254
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ആണ്.
255
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
256
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
പക്ഷെ ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
257
00:12:52,772 --> 00:12:55,357
തീർച്ചയായും. ശരി. പേര് കണ്ടെത്തുക.
258
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
ജെസ്: നിങ്ങൾ ആരാണ് ഇയാം ഫാസ്മ?
259
00:13:02,239 --> 00:13:04,241
(തീം സംഗീതം)
260
00:14:18,148 --> 00:14:21,235
("എ-ഒ-കെ" തായ് വെർഡെസ് കളിക്കുന്നത്)
261
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
♪ ഈ വലിയ നീല ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു ♪
262
00:14:26,448 --> 00:14:29,159
♪ ബഹിരാകാശത്ത് എൻ്റെ തല ഉയർത്തി ♪
263
00:14:29,159 --> 00:14:32,329
ഇയാം ഫാസ്മ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രീമേസൺ ആണ്.
264
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
♪ ഞാൻ A-O, A-O-K ആയിരിക്കും ♪
265
00:14:37,418 --> 00:14:40,296
ഓറനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
266
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല.
267
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ് ...
268
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
269
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
ഇത് ചീത്തയാണ്.
270
00:14:55,728 --> 00:14:59,648
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ട് കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
271
00:14:59,648 --> 00:15:03,569
വീണ്ടും വീണ്ടും
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ.
272
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
273
00:15:05,070 --> 00:15:07,406
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
274
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
ഓറൻ പിച്ച് ചെയ്യാതെ,
275
00:15:09,158 --> 00:15:12,411
ഞങ്ങളുടെ "ചെറിയ വർദ്ധനവ്" വാടകയിൽ
കഠിനമായിരിക്കും.
276
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
277
00:15:13,746 --> 00:15:16,540
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ രഹസ്യം പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്,
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടുകയും ചെയ്യും.
278
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെന്നല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
279
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
280
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീമേസനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
281
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു അപരനാമത്തിന് കീഴിൽ.
282
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
- എം.എം.
- ഏകദേശം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
283
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
ലൂസിയാനയിലെ 20,000 ഫ്രീമേസൺസ്?
284
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
285
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
ടാഷ: യൂണിറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ടുനിൽക്കണോ?
286
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
കൊടിയും കൊടിയും.
287
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
വലിയ കൊടിയാണ്.
288
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
അതൊരു ശ്മശാന പതാകയാണ്.
289
00:15:42,733 --> 00:15:45,694
പെട്ടികളിൽ പൊതിഞ്ഞ് വയ്ക്കാവുന്ന വലിപ്പം
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.
290
00:15:49,907 --> 00:15:52,993
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പട്ടിക ചുരുക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
20,000 ഫ്രീമേസൺമാരുടെ.
291
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്ററി മേസൺ
292
00:15:58,540 --> 00:16:03,253
ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
മരിച്ച ഒരു സൈനികന്.
293
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
ഓ, ചരമവാർത്ത.
294
00:16:05,089 --> 00:16:06,590
ഇത് ക്ലാസിക് ഓവർഷെയറാണ്.
295
00:16:07,341 --> 00:16:10,719
"സിൽവർ സ്റ്റാർ മിലിട്ടറി വെറ്ററൻ
സർജൻ്റ് ജാക്ക് സഡസ്കി മരിച്ചു
296
00:16:10,719 --> 00:16:11,845
ഒരു ഡൈവിംഗ് അപകടത്തിൽ
297
00:16:11,845 --> 00:16:16,141
കൂടാതെ മകൻ ലിയാം ആണ്
അവൻ്റെ പിതാവ് പീറ്റർ സദുസ്കി,
298
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
ഒരു വിരമിച്ച എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ മേസൺ."
299
00:16:21,188 --> 00:16:23,649
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ... പ്രൊമോഷൻ?
300
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
♪ ഏയ്, നമുക്ക് കൃത്യസമയത്ത് വാടക കൊടുക്കാം, കുഞ്ഞേ
കൃത്യസമയത്ത് ♪
301
00:16:27,653 --> 00:16:30,114
♪ മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്
ഇതുപോലെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല ♪
302
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
♪ Da-dee-da-dee-da-na ♪
303
00:16:31,365 --> 00:16:32,700
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
304
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
♪ പുത്തൻ, ഒറിജിനൽ ♪
305
00:16:33,784 --> 00:16:34,743
♪ വ്യക്തിഗതമായ എന്തെങ്കിലും ♪
306
00:16:34,743 --> 00:16:35,953
♪ ഇത് കാണുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് ♪
307
00:16:35,953 --> 00:16:37,871
♪ ഇതാണ് ♪
308
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
♪ ബൂം, ബൂം ♪
309
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
നീ എൻ്റെ തായ് ഭക്ഷണമല്ല.
310
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇല്ല.
311
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പീറ്റർ സദുസ്കിയെ തിരയുകയാണ്.
312
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
മൈൽസ്: ശരിക്കും?
313
00:17:00,102 --> 00:17:02,312
മിസ്റ്റർ സദുസ്കിയെ ആരും സന്ദർശിക്കാറില്ല.
314
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് അവനുള്ളതാണ്.
315
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
316
00:17:09,445 --> 00:17:13,449
മിസ്റ്റർ സദുസ്കിക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പരിഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയും,
317
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
ഓ, അവന് വ്യാമോഹമായിരിക്കാം.
318
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
എല്ലാവരും ചാരന്മാരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
319
00:17:17,745 --> 00:17:18,662
(ചിരിക്കുന്നു)
320
00:17:20,706 --> 00:17:21,874
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
321
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
പീറ്റർ: ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
322
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
മൈൽസ്: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
323
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
പീറ്റർ: ലിയാം?
324
00:17:26,045 --> 00:17:27,671
ഇല്ല.
325
00:17:27,671 --> 00:17:29,006
പീറ്റർ: പോകൂ.
326
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
(ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്)
327
00:17:31,216 --> 00:17:32,926
ഓ, എൻ്റെ തായ് ഫുഡ് ഉണ്ട്.
328
00:17:33,510 --> 00:17:34,470
ഓ...
329
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
ഭാഗ്യം.
330
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
ജെസ്: ഹലോ?
331
00:17:58,452 --> 00:17:59,703
ഹലോ?
332
00:17:59,703 --> 00:18:00,871
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
333
00:18:00,871 --> 00:18:01,997
പീറ്റർ: എങ്കിൽ വേണ്ട.
334
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
ആൽമൈറ്റി സ്റ്റോറേജിലെ എൻ്റെ ബോസ്
335
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
എല്ലാ സാധനങ്ങളും വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ
336
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
നിങ്ങൾ തിരികെ വാടക നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.
337
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
(വിഷാദ സംഗീതം)
338
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
339
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
ശരി.
340
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടാം.
341
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
Almighty സ്റ്റോറേജിലേക്ക് വിളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ.
342
00:18:52,422 --> 00:18:53,257
നീ...
343
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
- എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
- അതെ.
344
00:18:57,803 --> 00:19:00,222
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടു "ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്"
345
00:19:00,222 --> 00:19:01,723
എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
346
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
347
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
പസിലുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
348
00:19:05,060 --> 00:19:08,063
എനിക്ക് എഫ്ബിഐയിൽ ജോലി ചെയ്യണം
ക്രിപ്റ്റനാലിസിസ് ഡിവിഷൻ എന്നെങ്കിലും.
349
00:19:08,063 --> 00:19:11,275
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
350
00:19:11,275 --> 00:19:13,735
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയണോ?
351
00:19:13,735 --> 00:19:16,363
ഇല്ല.. അതിനല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.
352
00:19:16,363 --> 00:19:20,284
എനിക്ക് എഫ്ബിഐയിൽ അപേക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാകുന്നതുവരെ.
353
00:19:20,284 --> 00:19:23,120
ആദ്യത്തെ ആവശ്യം
എഫ്ബിഐയിൽ ജോലി ചെയ്തതിന്
354
00:19:23,120 --> 00:19:25,164
നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലത്തിൻ്റെ പദവിയാണ്.
355
00:19:25,747 --> 00:19:28,000
- അത് എന്നെ എപ്പോഴും വിഷമിപ്പിച്ചു.
- അതെ.
356
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
ടെക്സാസ് മെക്സിക്കോ ആയിരുന്നു.
357
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
അതെന്നെ എപ്പോഴും വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു.
358
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
(ചിരിക്കുന്നു)
359
00:19:33,589 --> 00:19:34,715
(ചിരിക്കുന്നു)
360
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ ചരിത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
361
00:19:36,717 --> 00:19:38,760
എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും പൗരത്വ പരീക്ഷ.
362
00:19:38,760 --> 00:19:41,138
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.
363
00:19:41,138 --> 00:19:42,764
(ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്കറിയാം.
364
00:19:42,764 --> 00:19:45,392
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചാൽ, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
365
00:19:45,392 --> 00:19:48,604
അതെ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
366
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
നിതംബത്തിൽ വലിയ വേദന.
367
00:19:50,689 --> 00:19:51,732
(ചിരിക്കുന്നു)
368
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
ആ മാല എവിടുന്നു കിട്ടി?
369
00:20:02,117 --> 00:20:03,577
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
370
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
371
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
372
00:20:08,457 --> 00:20:09,750
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
373
00:20:09,750 --> 00:20:11,251
ക്ഷമിക്കണം.
374
00:20:11,251 --> 00:20:14,421
അതുകൊണ്ട് അമ്മ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?
375
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ.
376
00:20:16,381 --> 00:20:18,508
അവൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ
ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള അശ്രദ്ധമായ നന്മയും.
377
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മാല ധരിക്കുന്നത്?
378
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...
379
00:20:24,014 --> 00:20:26,975
കള്ളനാകാതിരിക്കാൻ
ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള അശ്രദ്ധമായ നന്മയും.
380
00:20:26,975 --> 00:20:31,188
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കള്ളമാണോ?
381
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
382
00:20:33,190 --> 00:20:34,775
ഇല്ല, പക്ഷേ അവനെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം.
383
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
തെറ്റ് എന്ന് കരുതിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ
384
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
ശരിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാവുന്നത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
385
00:20:39,154 --> 00:20:41,156
അതെ, അവരെ "കുറ്റവാളികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
386
00:20:42,074 --> 00:20:44,201
ഈ രാജ്യം ക്രിമിനലുകൾ സ്ഥാപിച്ചതാണ്.
387
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
ഇരിക്കൂ.
388
00:20:59,007 --> 00:21:01,510
നിധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
389
00:21:03,011 --> 00:21:04,179
ഉം...
390
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
ഒന്നുമില്ലേ?
391
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
392
00:21:08,308 --> 00:21:12,187
ഞാൻ പ്രതിരോധ നടപടികൾ നടത്തി
സാങ്കേതിക നിരീക്ഷണത്തിൽ.
393
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
ഈ മുറി വ്യക്തമാണ്.
394
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
ശരി.
395
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മെഡൽ അണിഞ്ഞിരുന്നു
396
00:21:17,818 --> 00:21:21,238
നിധി സംരക്ഷകരുടെ ഒരു രഹസ്യ ശൃംഖലയിലൂടെ
397
00:21:21,238 --> 00:21:22,739
അത് നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
398
00:21:23,532 --> 00:21:26,827
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് എൻ്റെ അമ്മ
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
399
00:21:26,827 --> 00:21:32,666
ആ നെക്ലേസ് ഒരു പുരാതന ശപഥത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ചരിത്രത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ
400
00:21:32,666 --> 00:21:35,168
മുഴുവൻ നാഗരികതകളുടെയും.
401
00:21:35,168 --> 00:21:39,131
അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിനേക്കാൾ പുരാതന മെക്സിക്കോയിൽ.
402
00:21:39,131 --> 00:21:41,967
കോർട്ടെസും പിസാരോയും എത്തിയപ്പോൾ,
403
00:21:41,967 --> 00:21:43,593
അവർക്ക് വലിയ പട്ടണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
404
00:21:43,593 --> 00:21:47,222
അവർ മിടുക്കരായ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു
എഞ്ചിനീയർമാരും.
405
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
മായന്മാരാണ് പൂജ്യം എന്ന സംഖ്യ കണ്ടുപിടിച്ചത്.
406
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
ഇൻക ഞങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തന്നു.
407
00:21:52,060 --> 00:21:55,814
ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആസ്ടെക്കിൻ്റെ തക്കാളി ഇല്ലാതെ.
408
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
ഓ.
409
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
ശരി, അത്, ഉം... രസകരമാണോ?
410
00:22:00,027 --> 00:22:00,944
(ചിരിക്കുന്നു)
411
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
412
00:22:02,529 --> 00:22:06,658
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ആ മാല ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ
പിന്നെ അവൻ നിധി സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
413
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
414
00:22:17,794 --> 00:22:20,422
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
415
00:22:20,422 --> 00:22:22,007
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
416
00:22:22,007 --> 00:22:23,842
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
417
00:22:23,842 --> 00:22:25,135
പക്ഷേ നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.
418
00:22:25,135 --> 00:22:29,222
നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ
419
00:22:29,222 --> 00:22:30,265
അത് തടയാൻ വേണ്ടി...
420
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
(തഡ്സ്)
421
00:22:31,683 --> 00:22:33,226
... തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.
422
00:22:33,226 --> 00:22:34,144
(കച്ചവടങ്ങൾ)
423
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
ദയവായി ഇറങ്ങാമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
424
00:22:37,314 --> 00:22:38,398
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
425
00:22:39,358 --> 00:22:40,275
ഇവിടെ.
426
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
ഇത് എടുക്കൂ.
427
00:22:42,527 --> 00:22:44,696
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ലിയാം അല്ല.
428
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
എൻ്റെ പേര് ജെസ്.
429
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
430
00:22:47,074 --> 00:22:49,368
- ഞാൻ ആൽമൈറ്റി സ്റ്റോറേജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
431
00:22:50,494 --> 00:22:54,748
ഇത് ഒരു നിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചന നൽകുന്നു
അതീവ പ്രാധാന്യമുള്ളത്.
432
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.
433
00:22:56,750 --> 00:22:58,293
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
434
00:22:58,293 --> 00:22:59,544
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
435
00:22:59,544 --> 00:23:01,671
രഹസ്യം എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
436
00:23:04,341 --> 00:23:05,258
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയം.
437
00:23:06,927 --> 00:23:09,304
ഉം, എനിക്ക് പോകണം.
438
00:23:11,973 --> 00:23:13,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
439
00:23:14,101 --> 00:23:15,352
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
440
00:23:20,399 --> 00:23:21,942
(വാതിൽ അടയുന്നു)
441
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
442
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
443
00:23:25,278 --> 00:23:27,739
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറുമകനാണെന്ന് അവൻ കരുതിയോ?
ലിയാം?
444
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
ഞാൻ ഏജൻ്റ് സ്മിത്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
445
00:23:31,535 --> 00:23:32,869
ലിയാമിന് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
446
00:23:33,703 --> 00:23:35,038
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണം.
447
00:23:35,038 --> 00:23:36,373
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
448
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
തൻ്റെ മുത്തച്ഛനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ലിയാമിന് താൽപ്പര്യമില്ല.
449
00:23:39,793 --> 00:23:40,752
ജെസ്: എന്തുകൊണ്ട്?
450
00:23:41,294 --> 00:23:42,504
കുടുംബങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
451
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
(ബീപ്പ്)
452
00:23:54,266 --> 00:23:55,559
ബില്ലി: ശരി, നന്നായി.
453
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
454
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
(ഡിംഗ്സ്)
455
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
(ബീപ്പ്)
456
00:24:04,109 --> 00:24:07,821
പിന്നെ നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റോളം?
457
00:24:11,575 --> 00:24:12,409
ഓറൻ: ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
458
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
അങ്ങനെ ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ മേസൺ
459
00:24:15,203 --> 00:24:18,790
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട നിധിയിലേക്ക്
460
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
നീ എടുത്തില്ലേ?
461
00:24:21,835 --> 00:24:22,961
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
462
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
അദ്ദേഹത്തിന് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.
463
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
464
00:24:26,548 --> 00:24:28,383
ഓ, ഞാൻ ഹാമിൽട്ടൺ പ്ലേബിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
465
00:24:28,383 --> 00:24:29,968
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
466
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
ഓ, ഞാനാണ് ഒപ്പിട്ടത്
മുഴുവൻ യഥാർത്ഥ അഭിനേതാക്കളും.
467
00:24:31,970 --> 00:24:33,180
ഇത് മേജർ ബാങ്കിന് മൂല്യമുള്ളതാണ്.
468
00:24:33,180 --> 00:24:34,973
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- താഷ: എന്ത്?
469
00:24:35,807 --> 00:24:36,933
അതാണ് കാര്യം!
470
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
- കത്ത്.
- ഓ, വഴിയില്ല.
471
00:24:39,102 --> 00:24:40,520
അവൻ അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടിരിക്കണം.
472
00:24:41,104 --> 00:24:42,939
- ആരാണ്, ആരാണ് ലിയാം?
- വൃദ്ധൻ്റെ ചെറുമകൻ.
473
00:24:42,939 --> 00:24:45,066
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എന്തുചെയ്യും
എന്നതാണ് ചോദ്യം.
474
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
- നിധി മാപ്പിലേക്ക് ഇത് തുറക്കുക.
- നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
475
00:24:47,027 --> 00:24:50,238
എൻ്റെ ചാനലിൽ ലൈവ് ഓപ്പൺ ചെയ്യാം.
476
00:24:50,238 --> 00:24:51,948
- അതെ! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- എന്ത്? അതെ.
477
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
- താഷ: ശരി.
- ഇല്ല!
478
00:24:52,949 --> 00:24:55,827
കാണാൻ ഇഷ്ടം പോലെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു
479
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
480
00:24:56,912 --> 00:24:57,954
ജെസ്: ഇത് എൻ്റേതല്ല.
481
00:24:57,954 --> 00:24:59,789
- എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.
- ഓറെൻ: ശരി?
482
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും മോശം മനോഭാവമാണ്
ഒരു നിധി വേട്ടക്കാരന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
483
00:25:05,337 --> 00:25:07,088
ഞാൻ ഒരു നിധി വേട്ടക്കാരനല്ല.
484
00:25:08,673 --> 00:25:10,425
ആ യൂണിറ്റിൽ ഞാൻ ആ പേര് കണ്ടെത്തി.
485
00:25:11,009 --> 00:25:13,053
- പീറ്റർ സാഡസ്--
- പീറ്റർ സദുസ്കി, എനിക്കറിയാം.
486
00:25:13,053 --> 00:25:15,055
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...
- എഫ്ബിഐ ഇവിടെയുണ്ട്.
487
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
സ്റ്റാൻ: അവൻ്റെ യൂണിറ്റ് തിരയുന്നു.
488
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
489
00:25:19,601 --> 00:25:20,519
അവൻ മരിച്ചു.
490
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
ഓ, ഇല്ല.
491
00:25:21,853 --> 00:25:22,938
- അതെ.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
492
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
ശരിക്കുമല്ല.
493
00:25:23,980 --> 00:25:26,816
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പിൻ വാടക.
494
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
- (ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
495
00:25:28,276 --> 00:25:29,861
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
496
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
- ജെസ് വലെൻസുവേല?
- ജെസ്: അതെ?
497
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
കെസി: എഫ്ബിഐ.
498
00:25:33,406 --> 00:25:34,699
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
499
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
കേസി: അകത്തേക്ക് വരൂ.
500
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
501
00:25:40,997 --> 00:25:42,749
ജെസ്: കൊള്ളാം, നന്ദി.
502
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
കേസി: കൊള്ളാം.
503
00:25:44,709 --> 00:25:47,963
അപ്പോൾ, ഉം, മിസ്റ്റർ സദുസ്കി എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
504
00:25:47,963 --> 00:25:49,297
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.
505
00:25:49,881 --> 00:25:51,258
അദ്ദേഹത്തിന് 87 വയസ്സായിരുന്നു.
506
00:25:51,258 --> 00:25:52,801
ഏജൻ്റ് സദുസ്കിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
507
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
508
00:25:54,010 --> 00:25:55,470
ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.
509
00:25:58,890 --> 00:25:59,975
അവൻ ഇപ്പോഴും എഫ്ബിഐ ആയിരുന്നോ?
510
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
ഇല്ല, അദ്ദേഹം 2007-ൽ വിരമിച്ചു.
511
00:26:02,102 --> 00:26:05,981
കൈവശം വച്ചിരുന്നതായി ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരു സംസ്ഥാന രഹസ്യം.
512
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
513
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
514
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
- അവൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- നിരീക്ഷിച്ചു.
515
00:26:12,362 --> 00:26:14,281
കേസി: അവൻ്റെ ഹോം കെയർ നഴ്സ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
516
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
ഏജൻ്റ് സദുസ്കി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
517
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
- തൻ്റെ ചെറുമകൻ ലിയാമിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
- അതെ,
518
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
പക്ഷേ ഞാനത് എടുത്തില്ല.
519
00:26:21,204 --> 00:26:22,831
നിങ്ങൾ രേഖകളില്ലാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറയുന്നു.
520
00:26:22,831 --> 00:26:23,873
അതെ.
521
00:26:23,873 --> 00:26:25,041
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.
522
00:26:25,792 --> 00:26:27,961
- എനിക്ക് DACA ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും കുഴപ്പത്തിലല്ല
523
00:26:27,961 --> 00:26:29,546
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നിടത്തോളം.
524
00:26:30,380 --> 00:26:32,674
വെറുതെ പറയാമോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
525
00:26:34,926 --> 00:26:37,512
അത് എക്കാലവും എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാകാൻ.
526
00:26:37,512 --> 00:26:40,640
നിങ്ങളുടെ ക്രിപ്റ്റോഅനാലിസിസ് വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ക്രാക്കിംഗ് കോഡുകൾ.
527
00:26:40,640 --> 00:26:43,435
എഫ്ബിഐയുടെ പൊതു സൈഫർ ചലഞ്ചിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി.
528
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
നേറ്റ്: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
529
00:26:44,686 --> 00:26:46,938
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും.
530
00:26:46,938 --> 00:26:49,983
ഞങ്ങൾ സദുസ്കിയുടെ വീട് അന്വേഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ കത്ത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
531
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
- ശരിക്കും?
- കേസി: നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
532
00:26:51,401 --> 00:26:54,446
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
533
00:26:57,532 --> 00:26:58,658
ഞാൻ കത്ത് എടുത്തില്ല.
534
00:27:00,118 --> 00:27:00,994
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
535
00:27:08,918 --> 00:27:11,504
ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കോർട്ടേസിൻ്റെ വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
536
00:27:11,504 --> 00:27:14,215
ഇറക്കിയ വാൾ
ഒരു മുഴുവൻ നാഗരികത.
537
00:27:14,215 --> 00:27:16,176
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വസൂരി ആയിരുന്നു.
538
00:27:16,176 --> 00:27:17,969
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എടുത്തത്?
539
00:27:17,969 --> 00:27:20,889
- അതിലുള്ള നിധിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
540
00:27:20,889 --> 00:27:24,643
കോർട്ടെസും ജേതാക്കളും
നിധി എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
541
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
പക്ഷേ അവരായിരുന്നു കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആദ്യം മറച്ചത്.
542
00:27:27,437 --> 00:27:28,480
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
543
00:27:29,314 --> 00:27:33,401
അവൻ്റെ വാൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ നിധി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
544
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
അസിസ്റ്റൻ്റ്: ക്ഷമിക്കണം, മിസ് പിയേഴ്സ്.
545
00:27:35,820 --> 00:27:36,863
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.
546
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
(ബീപ്പ്)
547
00:27:41,242 --> 00:27:43,203
- കത്ത് കിട്ടിയോ?
- KACEY: ഇല്ല.
548
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുകെട്ടി
വാടക യൂണിറ്റ്യിൽ നിന്ന്
549
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നല്ല പല്ലുള്ള ചീപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്
550
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
എന്നാൽ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
551
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
552
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
NATE: അവൾക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.
553
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?
554
00:27:52,879 --> 00:27:55,215
ഒരു വിധത്തിലും അവൾ ഒരു FBI ഏജൻ്റിനോട് കള്ളം പറയില്ല.
555
00:27:55,215 --> 00:27:57,926
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നില്ല.
556
00:27:57,926 --> 00:27:59,594
അത് അസാധ്യമാണ്.
557
00:27:59,594 --> 00:28:02,722
അവൾ പേര് കണ്ടുപിടിച്ചു
സദുസ്കിയുടെ യൂണിറ്റ് ഒരു അപരനാമമായിരുന്നു.
558
00:28:02,722 --> 00:28:05,141
ബില്ലി: നമുക്ക് അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
559
00:28:05,141 --> 00:28:07,644
അവൾ ഒരു സ്റ്റോറേജ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
560
00:28:07,644 --> 00:28:10,980
അവൾ എപ്പോഴും മണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
മറന്നുപോയ ചില നിധികൾക്കായി.
561
00:28:10,980 --> 00:28:13,858
ഇപ്പോൾ അവൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചതായി കരുതുന്നു.
562
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
അവൾ നിനക്ക് കത്ത് തരാൻ പോകുന്നില്ല.
563
00:28:17,237 --> 00:28:19,155
അവളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കണം.
564
00:28:19,739 --> 00:28:20,657
താഷ: നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
565
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
ആ ഫെഡുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
566
00:28:24,202 --> 00:28:26,204
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കുകയോ നാടുകടത്തുകയോ ചെയ്യാം.
567
00:28:26,204 --> 00:28:28,164
അവർ യഥാർത്ഥ ഫെഡ് ആയിരുന്നില്ല.
568
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ അറിയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് FBI ആകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
569
00:28:30,375 --> 00:28:32,085
- ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാകുന്നതുവരെ.
- വരെ?
570
00:28:33,211 --> 00:28:35,839
ഹലോ, നമുക്ക് വെറുതെ,
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം പരിശോധിക്കാം,
571
00:28:35,839 --> 00:28:37,215
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ജോലിയിൽ.
572
00:28:37,215 --> 00:28:39,759
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പൗരത്വം ലഭിക്കുമെന്ന്.
573
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
അവർ വെറും ഊമകൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
574
00:28:41,386 --> 00:28:44,180
കാരണം അത് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്.
575
00:28:44,681 --> 00:28:45,932
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- അതെ?
576
00:28:45,932 --> 00:28:47,517
അവരുടെ ബാഡ്ജുകൾ പൂർണ്ണമായും വ്യാജമായിരുന്നു.
577
00:28:47,517 --> 00:28:49,018
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം
578
00:28:49,018 --> 00:28:50,353
ഓരോ FBI ബാഡ്ജും
579
00:28:50,353 --> 00:28:52,147
കറൻ്റ് ഒപ്പിട്ടതാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അറ്റോർണി ജനറൽ
580
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
ഒരു ഏജൻ്റ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ.
581
00:28:53,940 --> 00:28:57,318
എന്നാൽ അവരുടെ ബാഡ്ജുകൾ ഒപ്പിട്ടു
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
582
00:28:59,237 --> 00:29:00,363
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
583
00:29:00,363 --> 00:29:01,406
എന്തുചെയ്യുന്നു?
584
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന്.
585
00:29:04,075 --> 00:29:05,118
(ചിരിക്കുന്നു)
586
00:29:05,118 --> 00:29:07,328
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു, എനിക്ക് അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,
587
00:29:07,328 --> 00:29:10,540
അത് ഒടുവിൽ ഉണ്ടാകുമെന്നും
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
588
00:29:10,540 --> 00:29:14,335
ടാഷ: ശരി. അതിനാൽ അവർ യഥാർത്ഥ ഫെഡുകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവർ ആരായിരുന്നു?
589
00:29:14,335 --> 00:29:15,795
നിധി വേട്ടക്കാരെ ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?
590
00:29:15,795 --> 00:29:16,713
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
591
00:29:16,713 --> 00:29:18,715
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് സദുസ്കി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
592
00:29:19,340 --> 00:29:21,009
ജെസ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
593
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ കത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ ആളുകൾ വരുന്നു.
594
00:29:24,721 --> 00:29:27,015
വൃദ്ധൻ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് രാത്രി.
595
00:29:27,015 --> 00:29:28,433
എനിക്കറിയാം.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
596
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
597
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
598
00:29:31,728 --> 00:29:33,396
ആ കത്ത് തുറക്കണം.
599
00:29:33,396 --> 00:29:34,731
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.
600
00:29:39,819 --> 00:29:41,237
- അതെ.
- അതെ.
601
00:29:41,237 --> 00:29:42,489
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
602
00:29:42,489 --> 00:29:44,616
വഴിയില്ല.
603
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
604
00:29:47,827 --> 00:29:50,038
അല്ലാതെ അവർ ഞങ്ങളുടെ Xbox എടുത്തില്ല.
605
00:29:51,289 --> 00:29:52,332
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ്.
606
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
- വ്യാജ ഫെഡുകൾ.
- നിങ്ങൾ കത്ത് എവിടെ വെച്ചു?
607
00:29:56,795 --> 00:29:59,756
സദുസ്കിയുടെ സാധനങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്!
608
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
അവർക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ!
609
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
610
00:30:02,842 --> 00:30:03,760
വിചിത്രം.
611
00:30:03,760 --> 00:30:04,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ബഫിയെ എടുത്തത്?
612
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
അല്ല, അത് ഓറൻ ആയിരുന്നു.
613
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
ട്വിറ്റർ കസ്റ്റഡി പോരാട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.
614
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
ഓ.
615
00:30:10,391 --> 00:30:11,434
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
616
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
അവർ തിരിച്ചെത്തി.
617
00:30:13,353 --> 00:30:16,189
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
618
00:30:17,065 --> 00:30:18,191
- (നിശ്വാസം വിട്ടു)
- ഓറൻ: ഓ...
619
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിടാൻ പാടില്ല
മുൻവാതിൽ തുറന്നു.
620
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
പെട്ടി!
(മൃദുചിരി)
621
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
അതെ, ഞാൻ അത് ആകസ്മികമായി എടുത്തതാണ്
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ.
622
00:30:24,739 --> 00:30:25,782
ഉം...
623
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
624
00:30:29,410 --> 00:30:31,120
ജെസ്: ശരി, ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
625
00:30:31,830 --> 00:30:33,498
ശരി, ബോക്സ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
626
00:30:33,498 --> 00:30:34,666
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കണം.
627
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
- ബൈ!
- ശരി. ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
628
00:30:37,669 --> 00:30:38,711
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
629
00:30:39,212 --> 00:30:40,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
630
00:30:40,129 --> 00:30:41,381
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് അവനെ അടുത്ത് വേണ്ടെന്ന്.
631
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
നല്ല പോയിൻ്റ്. ശരി.
632
00:30:43,174 --> 00:30:44,133
താഷ: ഉം...
633
00:30:50,098 --> 00:30:51,850
കത്ത്, അതെ. ശരി.
634
00:30:51,850 --> 00:30:52,892
(താഷ മണം പിടിക്കുന്നു)
635
00:31:00,775 --> 00:31:02,610
ജെസ്: ഇത് ഒരു നിധി ഭൂപടമല്ല.
636
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
സദുസ്കിയുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഫോട്ടോയാണ്.
637
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
"ലിയാമിനോട്.
638
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
സമയത്തേക്കാൾ വലിയ നിധിയില്ല.
639
00:31:11,661 --> 00:31:14,747
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
640
00:31:15,456 --> 00:31:16,875
സ്നേഹം, മുത്തച്ഛൻ."
641
00:31:19,544 --> 00:31:21,754
അപ്പോൾ നിധി സമയമാണോ?
642
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
ഇതൊരു ഹാൾമാർക്ക് കാർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.
643
00:31:23,590 --> 00:31:24,924
എനിക്ക് ഇത് ലിയാമിന് നൽകണം.
644
00:31:24,924 --> 00:31:25,884
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
645
00:31:25,884 --> 00:31:27,427
അത് അവൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
646
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
ജെസ്.
647
00:31:31,472 --> 00:31:33,975
ഇരുപത്തിയേഴ് ലിയാം സദുസ്കിയുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ.
648
00:31:34,559 --> 00:31:36,978
എന്നാൽ ബാറ്റൺ റൂജിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.
649
00:31:36,978 --> 00:31:38,938
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
650
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
651
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഹൂ!
652
00:31:45,111 --> 00:31:45,987
ഓ...
653
00:31:45,987 --> 00:31:47,906
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി സ്ക്വീക്കി പീറ്റിൽ കളിക്കുന്നു.
654
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
അവൻ ആണോ?
655
00:31:51,034 --> 00:31:53,328
തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.
656
00:31:53,328 --> 00:31:54,454
ജെസ്: എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
657
00:31:54,996 --> 00:31:57,790
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയിട്ടില്ല,
658
00:31:57,790 --> 00:31:59,000
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
659
00:31:59,000 --> 00:32:00,084
എനിക്കറിയാം.
660
00:32:01,210 --> 00:32:03,338
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജെസ്.
661
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
ഈ ലിയാം പയ്യൻ ചൂടനാണ്.
662
00:32:05,882 --> 00:32:07,800
- ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
- നിർത്തുക!
663
00:32:07,800 --> 00:32:09,385
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.
(ചിരിക്കുന്നു)
664
00:32:09,385 --> 00:32:13,556
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ടാറ്റൂ പാടുന്നത് സിക്സ് പാക്ക് ആണ്
അവൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉള്ള ഒരു സോളിഡ്.
665
00:32:13,556 --> 00:32:17,852
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
ഒരു കപ്പ് അമിത വിലയുള്ള കാപ്പിക്കൊപ്പം,
666
00:32:17,852 --> 00:32:19,437
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന മനസ്സോടെ സൂക്ഷിക്കുക.
667
00:32:19,437 --> 00:32:21,356
- ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- എം.എം.
668
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
ആൺകുട്ടികളാണ് വിചിത്രമാകുന്നത്
എൻ്റെ കയ്യിൽ പേപ്പറുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുമ്പോൾ.
669
00:32:23,650 --> 00:32:25,026
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയില്ല.
670
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡിനായി തിരയുന്നില്ല,
ഒരു നല്ല സമയം മാത്രം.
671
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
ലിയാം: ♪ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്... ♪
672
00:32:32,116 --> 00:32:33,618
-♪ ഓ, ഞാൻ ആകണം... ♪
- വിശുദ്ധ പുകവലി.
673
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
-♪ ...ധീരൻ ♪
- നിങ്ങളുടെ ആറിൽ.
674
00:32:36,329 --> 00:32:39,499
♪ ഓ, എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം ♪
675
00:32:39,499 --> 00:32:40,875
- മംമ്.
- വൗ.
676
00:32:42,085 --> 00:32:44,963
(ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു)
677
00:32:44,963 --> 00:32:46,798
♪ ഞാൻ പോകുന്നു ♪
678
00:32:46,798 --> 00:32:49,384
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. വിശുദ്ധ പുകകൾ.
679
00:32:50,009 --> 00:32:52,887
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
680
00:32:54,013 --> 00:32:56,015
♪ ചിന്തയിൽ മുങ്ങി ♪
681
00:32:56,015 --> 00:32:57,266
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
682
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
കാരണം ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
683
00:32:58,434 --> 00:33:00,687
♪ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും ♪
684
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)
685
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
(ലിയാം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
686
00:33:08,736 --> 00:33:10,571
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
687
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
688
00:33:14,158 --> 00:33:15,785
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)
689
00:33:15,785 --> 00:33:17,412
- എന്ത്?
- ഏഥൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
690
00:33:17,412 --> 00:33:18,371
താഷ: ഓ...
691
00:33:18,371 --> 00:33:20,206
ആരാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി?
692
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
ജെസ്: അവളുടെ പേര് മീന എന്നാണ്.
693
00:33:21,833 --> 00:33:23,835
ഓക്ക് പ്രെപ്പിൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷം പിന്നിലായിരുന്നു.
694
00:33:23,835 --> 00:33:25,086
ടാഷ: അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
695
00:33:25,086 --> 00:33:27,213
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവൻ അവളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
696
00:33:27,839 --> 00:33:29,340
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
697
00:33:29,340 --> 00:33:30,591
അതെ, എനിക്കറിയാം.
698
00:33:32,719 --> 00:33:34,178
അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
699
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
700
00:33:37,348 --> 00:33:39,934
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാട്ട് അഭ്യർത്ഥനകൾ ചെയ്യാറില്ല.
701
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ഇല്ല.
702
00:33:41,561 --> 00:33:42,812
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
703
00:33:43,855 --> 00:33:45,356
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
704
00:33:45,940 --> 00:33:47,483
ഓ, അവൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
705
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
706
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
ആരിൽ നിന്നാണ് നീ അകന്നു പോയത്.
707
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
അത് ശരിയാണോ?
708
00:33:55,158 --> 00:33:56,117
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോ?
709
00:33:57,952 --> 00:33:59,495
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
710
00:34:03,041 --> 00:34:03,958
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു.
711
00:34:04,959 --> 00:34:08,463
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
ഇതൊരു നിധി ഭൂപടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി--
712
00:34:08,463 --> 00:34:10,673
ശരി, തീർച്ചയായും.
713
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
714
00:34:12,884 --> 00:34:13,885
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
715
00:34:13,885 --> 00:34:16,137
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും.
716
00:34:16,721 --> 00:34:18,848
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കത്തിക്കാം.
717
00:34:19,766 --> 00:34:21,559
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
718
00:34:21,559 --> 00:34:23,186
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
719
00:34:24,395 --> 00:34:26,606
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ കത്തിൽ.
720
00:34:27,356 --> 00:34:28,566
മാപ്പ് പറയണോ?
721
00:34:28,566 --> 00:34:30,193
- Mm-hm.
- ലിയാം: കൊള്ളാം.
722
00:34:30,777 --> 00:34:32,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?
723
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ, ഓ,
724
00:34:42,538 --> 00:34:44,457
അപ്പൂപ്പനെ വളർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
725
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
(സൈറൺ കരയുന്നു)
726
00:34:49,420 --> 00:34:51,506
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
727
00:34:51,506 --> 00:34:54,884
(സൈറൺ കരയുന്നു)
728
00:34:57,386 --> 00:35:00,348
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)
729
00:35:26,124 --> 00:35:28,417
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
730
00:35:30,628 --> 00:35:32,421
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
731
00:35:32,421 --> 00:35:35,383
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
732
00:35:35,383 --> 00:35:40,388
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്
ആരാണ് അതിരുകൾ പഠിക്കേണ്ടത്.
733
00:35:40,388 --> 00:35:41,806
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം...
- താഴേക്ക്, ദയവായി.
734
00:35:41,806 --> 00:35:44,100
- ...ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മിസ് അനോണിമിസ്റ്റിക്.
- അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
735
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
ജെ... ജെസ്, നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
736
00:35:46,102 --> 00:35:47,770
ഈ ചിത്രം നമ്മൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക...
737
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
ഒരു ചിത്രം മാത്രമായിരുന്നോ?
738
00:35:50,356 --> 00:35:51,732
Mm-hm.
739
00:35:52,316 --> 00:35:53,901
ഈ തൂവാലയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയാണിത്.
740
00:35:53,901 --> 00:35:57,029
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി
ഇതെല്ലാം പൂർണ്ണമായും മുടന്തായിരുന്നോ?
741
00:35:57,029 --> 00:36:01,159
എൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളനല്ലെന്ന് സദുസ്കി പറഞ്ഞു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള അശ്രദ്ധമായ നന്മയും.
742
00:36:01,159 --> 00:36:04,078
ആ വൃദ്ധന് നിങ്ങളുടെ ഷാഡി ഡാഡിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
743
00:36:04,078 --> 00:36:06,330
ഇല്ല. പക്ഷേ, അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ തനിക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
744
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
തെറ്റ് എന്ന് കരുതിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ
745
00:36:09,333 --> 00:36:11,752
ശരിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാവുന്നത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
746
00:36:12,336 --> 00:36:14,881
- എല്ലാ നിഴൽക്കാരും അങ്ങനെയല്ലേ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ജെസ്: ഒരുപക്ഷേ.
747
00:36:14,881 --> 00:36:16,799
രണ്ടായാലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.
748
00:36:20,052 --> 00:36:21,929
ഞാൻ സദുസ്കിയുടെ മസോണിക് ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകുന്നു.
749
00:36:22,513 --> 00:36:23,681
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
750
00:36:24,432 --> 00:36:25,308
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
751
00:36:25,308 --> 00:36:26,309
ടാഷ: പോലീസോ?
752
00:36:26,309 --> 00:36:27,643
ജെസ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
753
00:36:27,643 --> 00:36:29,562
ഞാൻ എൻ്റെ... ജെസ്സിനെ സ്വന്തമാക്കട്ടെ!
754
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
755
00:36:41,115 --> 00:36:42,575
ഞാൻ ആ സെൽഫി എടുക്കില്ല.
756
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് വിളക്കുകൾ അതല്ല.
757
00:36:43,910 --> 00:36:45,203
ഞാൻ സെൽഫി എടുക്കുന്നില്ല.
758
00:36:48,664 --> 00:36:50,374
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
759
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
760
00:36:54,003 --> 00:36:55,546
അത് വ്യാജ ഫെഡുകളാണ്.
761
00:36:55,546 --> 00:36:58,216
ഞങ്ങൾ അവരെ നയിക്കുന്നു
നിധിയിലേക്ക് അവകാശം.
762
00:37:00,468 --> 00:37:02,178
ബസ് നിർത്തൂ!
763
00:37:03,262 --> 00:37:04,513
ബസ് നിർത്തുക.
764
00:37:04,513 --> 00:37:05,848
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
765
00:37:05,848 --> 00:37:08,476
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്,
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വാശി പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
766
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
ദൈവമേ.
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)
767
00:37:11,062 --> 00:37:12,813
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)
768
00:37:15,441 --> 00:37:17,109
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
769
00:37:17,109 --> 00:37:18,402
ഈ വഴി.
770
00:37:26,244 --> 00:37:30,122
- (സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
771
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
- ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- (നിശ്വാസം)
772
00:37:31,707 --> 00:37:34,043
ഓ, ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
അവിടെത്തന്നെ പാപ്പരാസികളാൽ.
773
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
774
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
ഇതാണ് താഷ.
775
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
ഓ, രണ്ട് ഡോളർ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
776
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
ജോൺ ആഡംസിൻ്റെ ഭാര്യയായി അഭിനയിച്ചു.
അബിഗയിൽ, ഹാമിൽട്ടണിൽ.
777
00:37:43,094 --> 00:37:44,679
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
778
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
779
00:37:45,680 --> 00:37:46,639
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
780
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
- അടുക്കളയിലൂടെ.
- ഓ, വളരെ നന്ദി.
781
00:37:47,556 --> 00:37:48,933
- പുറകിൽ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.
- തികഞ്ഞ.
782
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
- ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.
- നന്ദി.
783
00:37:54,730 --> 00:37:57,024
ഹാമിൽട്ടണിൽ അബിഗയിൽ ആഡംസ് ഇല്ല.
784
00:37:57,024 --> 00:37:59,485
ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ ഫെമിനിസ്റ്റുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ.
785
00:37:59,485 --> 00:38:01,696
അവൾ ഭർത്താവിനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ടവകാശം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
786
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.
787
00:38:03,114 --> 00:38:04,782
സാധാരണ പുരുഷാധിപത്യം.
788
00:38:04,782 --> 00:38:07,618
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
789
00:38:09,870 --> 00:38:11,038
അവർ എവിടെയാണ്?
790
00:38:11,038 --> 00:38:13,332
അബിഗയിൽ ആഡംസ് ആ വഴിക്ക് കയറി.
791
00:38:14,333 --> 00:38:15,710
അബിഗയിൽ ആഡംസ്?
792
00:38:19,714 --> 00:38:20,631
വരിക.
793
00:38:26,804 --> 00:38:27,638
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
794
00:38:29,849 --> 00:38:31,017
വരൂ. അവർക്ക് ദൂരെയെത്താൻ കഴിയില്ല.
795
00:38:31,017 --> 00:38:34,061
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
796
00:38:38,065 --> 00:38:40,192
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
797
00:38:48,409 --> 00:38:49,368
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
798
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
ക്ലീനിംഗ് ക്രൂ.
799
00:38:52,371 --> 00:38:53,331
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
800
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
സ്ഥിരം ജോലിക്കാർ അസുഖബാധിതരാണ്.
801
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
മോപ്പുകൾ പുറകിലുണ്ട്.
802
00:39:11,140 --> 00:39:12,141
അത് എന്തായിരുന്നു?
803
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
രഹസ്യ മസോണിക് ഹാൻഡ്ഷേക്ക്.
804
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രീമേസൺ ആയത്?
805
00:39:16,062 --> 00:39:17,646
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാനത് ഫോട്ടോയിൽ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.
806
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
പഴയ സ്കൂൾ ഡാപ്പ്.
807
00:39:21,609 --> 00:39:22,693
അത് അവനാണ്.
808
00:39:23,736 --> 00:39:24,987
സദുസ്കി.
809
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
അതെ. ഇല്ല, അവൻ പൂർണ്ണമായും സുബോധമുള്ളവനായി കാണപ്പെടുന്നു.
810
00:39:31,035 --> 00:39:31,911
വരിക.
811
00:39:32,703 --> 00:39:34,914
(മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം)
812
00:39:38,459 --> 00:39:39,710
കൊള്ളാം.
813
00:39:45,049 --> 00:39:46,467
ജെസ്: ഇതാണ് മീറ്റിംഗ് റൂം.
814
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
815
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
ടാഷ: എങ്ങനെ ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ്.
816
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
ഓ.
817
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
818
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
ജെസ്: ചിത്രത്തിൽ...
819
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
സദുസ്കി ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
820
00:40:25,423 --> 00:40:27,758
അവൻ ഇങ്ങിനെ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
821
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
അൾത്താരയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
822
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
ഈ താരങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്...
823
00:40:50,739 --> 00:40:51,991
ഒഴികെ...
824
00:41:02,334 --> 00:41:03,836
പ്രതിബിംബത്തിൽ സൂചനയുണ്ട്.
825
00:41:07,006 --> 00:41:08,382
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?
826
00:41:08,382 --> 00:41:09,758
ടാഷ: നിൽക്കൂ.
827
00:41:11,677 --> 00:41:13,053
നിങ്ങൾ മേഖലയിലാണ്.
828
00:41:13,637 --> 00:41:14,555
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
829
00:41:15,931 --> 00:41:17,933
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
830
00:41:17,933 --> 00:41:19,477
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയില്ലായിരിക്കാം.
831
00:41:19,477 --> 00:41:22,146
ടാഷ: ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
832
00:41:22,146 --> 00:41:23,981
അപ്പോൾ നമ്മൾ നിധി കണ്ടെത്തിയാൽ...
833
00:41:24,773 --> 00:41:28,319
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം...
834
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
(ക്ലിങ്കുകൾ)
835
00:41:34,742 --> 00:41:37,369
ദൈവമേ.
836
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
ടാഷ: മ്-ഹും...
837
00:41:50,466 --> 00:41:51,509
അത് എന്താണ്?
838
00:41:52,092 --> 00:41:53,219
അത്, ഉം...
839
00:41:54,094 --> 00:41:55,012
എനിക്കറിയില്ല.
840
00:42:07,358 --> 00:42:08,984
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മാലയിലെ ചിഹ്നം.
841
00:42:09,485 --> 00:42:10,528
എനിക്കറിയാം.
842
00:42:14,657 --> 00:42:16,617
ഈ വീഡിയോ തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.
843
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
അതെ.
844
00:42:17,618 --> 00:42:19,870
നീ എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു
മസോണിക് ലോഡ്ജിൽ നിന്നോ?
845
00:42:19,870 --> 00:42:20,913
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
846
00:42:21,956 --> 00:42:24,583
ഈ അവശിഷ്ടം നയിക്കുന്നതായി സദുസ്കി പറഞ്ഞു
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു നിധിയിലേക്ക്
847
00:42:24,583 --> 00:42:26,335
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.
848
00:42:26,335 --> 00:42:28,420
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ സദുസ്കിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
849
00:42:30,548 --> 00:42:31,924
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ.
850
00:42:34,009 --> 00:42:36,053
ഏഥൻ: അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
851
00:42:36,053 --> 00:42:37,596
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ മുഴുവനായി കണ്ടിട്ടില്ല.
852
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
853
00:42:43,477 --> 00:42:44,436
ടാഷ: അവൻ ക്രോപ്പ് ഔട്ട്?
854
00:42:44,436 --> 00:42:46,855
- അത് കഠിനമാണ്.
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
855
00:42:48,023 --> 00:42:49,400
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
856
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
857
00:43:03,539 --> 00:43:04,748
ജെസ്, കേൾക്കൂ.
858
00:43:05,499 --> 00:43:07,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
859
00:43:07,751 --> 00:43:09,211
ശരി, വരൂ.
860
00:43:09,211 --> 00:43:10,796
ഡി-വാക്ക് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
861
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് നാടുകടത്തപ്പെടാം.
862
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
എനിക്കറിയാം.
863
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
വളർന്നത് ഞാനാണ്
അവളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസുമായി.
864
00:43:18,012 --> 00:43:19,054
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.
865
00:43:19,722 --> 00:43:21,015
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
866
00:43:21,599 --> 00:43:23,517
ശരി. ഉം...
867
00:43:24,810 --> 00:43:26,145
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.
868
00:43:29,315 --> 00:43:31,358
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)
869
00:43:32,526 --> 00:43:35,112
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
870
00:43:35,112 --> 00:43:36,238
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
871
00:43:36,989 --> 00:43:37,865
(വിഷമത്തോടെ നെടുവീർപ്പ്)
872
00:43:38,616 --> 00:43:40,659
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വിപുലീകൃത വാറൻ്റി ആവശ്യമില്ല.
873
00:43:40,659 --> 00:43:42,244
ബില്ലി: ഹലോ, ജെസ്.
874
00:43:42,244 --> 00:43:43,287
ആരാണ് ഇത്?
875
00:43:43,287 --> 00:43:44,955
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി.
876
00:43:45,956 --> 00:43:49,918
ഞാൻ ഒരു ഒബ്സിഡിയൻ അവശിഷ്ടത്തിനായി തിരയുകയാണ്
വളരെ വളരെക്കാലം.
877
00:43:49,918 --> 00:43:54,089
ബില്ലി: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
പീറ്റർ സഡുസ്കി നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
878
00:43:54,089 --> 00:43:55,674
ആ വ്യാജ ഫെഡുകൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
879
00:43:55,674 --> 00:43:57,551
എനിക്ക് ആ തിരുശേഷിപ്പ് വേണം.
880
00:43:57,551 --> 00:43:58,802
BILLIE: നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.
881
00:43:58,802 --> 00:44:00,095
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
882
00:44:00,095 --> 00:44:01,555
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു ഭൂവുടമയുണ്ട്.
883
00:44:01,555 --> 00:44:03,015
- ബില്ലി: ഇപ്പോൾ, ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത്.
- ശ്ശ്...
884
00:44:03,015 --> 00:44:04,808
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
885
00:44:04,808 --> 00:44:06,268
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വിൽപനയ്ക്കില്ല.
886
00:44:06,268 --> 00:44:08,228
ബില്ലി: നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
887
00:44:08,228 --> 00:44:12,524
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിച്ചു
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ.
888
00:44:15,069 --> 00:44:17,446
ഓറെൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
889
00:44:17,446 --> 00:44:18,530
ഓറൻ: നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
890
00:44:18,530 --> 00:44:21,158
ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്.
891
00:44:21,158 --> 00:44:23,869
എനിക്ക് സാധാരണയായി വരിയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി രാത്രി മുഴുവൻ.
892
00:44:25,663 --> 00:44:29,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേരിടട്ടെ, ജെസ്.
893
00:44:30,376 --> 00:44:31,960
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവിതം...
894
00:44:32,711 --> 00:44:33,962
തിരുശേഷിപ്പിനായി.
895
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
896
00:44:37,716 --> 00:44:40,052
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
897
00:44:42,971 --> 00:44:45,349
- (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
- (വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)
898
00:44:46,600 --> 00:44:47,518
(തമ്പ്സ്)
899
00:44:47,518 --> 00:44:50,396
(ആൾ 4 സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
900
00:44:51,146 --> 00:44:52,356
(5 ആൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
901
00:45:02,533 --> 00:45:03,951
മെക്സിക്കൻ തടവുകാരൻ: സലാസർ.
902
00:45:03,951 --> 00:45:06,161
(അരയുന്നു)
903
00:45:15,254 --> 00:45:17,715
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
904
00:45:28,684 --> 00:45:31,061
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)