1 00:00:18,070 --> 00:00:20,906 [wiwatujący tłum] 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,200 [Galán mówi po hiszpańsku] Kochani Rodacy, 3 00:00:23,367 --> 00:00:26,828 Partia Nowego Liberalizmu jest jedyną siłą w Kolumbii 4 00:00:26,912 --> 00:00:29,373 która nie boi się handlarzy narkotyków. 5 00:00:29,540 --> 00:00:32,876 [Gaviria recytuje przemowę] „Są trzy sposoby handlarzy narkotyków... 6 00:00:33,043 --> 00:00:37,089 – spróbuj osłabić ekstradycję.” - [Galán] ...spróbuj osłabić ekstradycję. 7 00:00:37,256 --> 00:00:38,549 - [Gaviria] „Przekupstwo…” - Przekupstwo... 8 00:00:38,632 --> 00:00:40,426 [Gaviria] „...zastraszanie poprzez przemoc…” 9 00:00:40,509 --> 00:00:42,511 ...zastraszanie poprzez przemoc... 10 00:00:42,595 --> 00:00:44,680 - [Gaviria] "...i wymuszenie." - [Galán] ...i wymuszenia! 11 00:00:44,846 --> 00:00:45,889 [wiwaty i brawa] 12 00:00:45,972 --> 00:00:50,018 - „Ciemna i straszna plaga”. - [Galán] Ciemna i straszna plaga. 13 00:00:50,102 --> 00:00:52,145 - Co robisz? - [Galán kontynuuje przemowę w pobliżu] 14 00:00:52,229 --> 00:00:54,523 Tylko upewniam się, że zrobi to dobrze. 15 00:00:56,483 --> 00:00:59,445 - [mężczyzna] Napisałeś to, powinieneś wiedzieć. - [Gaviria wzdycha] 16 00:01:02,489 --> 00:01:05,284 - Mhm. - Słuchaj, przyniosłem ci to. 17 00:01:05,367 --> 00:01:06,786 Co to jest? 18 00:01:06,868 --> 00:01:11,582 Czyste skarpetki. Twoja żona podrzuciła je przed naszym wyjazdem. 19 00:01:13,793 --> 00:01:15,085 Jak się ma Galán? 20 00:01:16,336 --> 00:01:18,547 - W porządku. – [Galán kontynuuje niewyraźnie] 21 00:01:18,631 --> 00:01:22,134 Wolałbym, żeby nie skupiał się tak bardzo w sprawie ekstradycji narkotyków. 22 00:01:22,217 --> 00:01:25,011 - [publiczność bije brawa] - Są jeszcze inne rzeczy, o których warto wspomnieć. 23 00:01:26,138 --> 00:01:27,765 Galán ma jaja. 24 00:01:27,931 --> 00:01:32,436 [chichocze] Odważni ludzie mają to do siebie, że szybko umierają. 25 00:01:32,603 --> 00:01:38,400 No cóż, nie musisz się martwić... robisz? 26 00:01:38,567 --> 00:01:40,611 [chichocze] 27 00:01:41,403 --> 00:01:42,780 Aaa... 28 00:01:43,697 --> 00:01:44,990 Podaj mi skarpetki. 29 00:01:47,033 --> 00:01:49,995 [Gra muzyka z latynoskiej gitary] 30 00:03:15,831 --> 00:03:17,207 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 31 00:03:17,290 --> 00:03:20,544 [mówi po angielsku] Po pierwsze jest to, że wydostaniemy cię z Bogoty. 32 00:03:20,627 --> 00:03:23,046 - OK. - W Cumaral jest sierociniec. 33 00:03:23,129 --> 00:03:26,216 To poza strefą partyzancką i z dala od narkotyków. 34 00:03:26,299 --> 00:03:27,634 A potem co? 35 00:03:28,802 --> 00:03:30,136 Załatwimy ci paszport. 36 00:03:32,013 --> 00:03:34,975 Z innego kraju możemy cię usunąć o Escobarze i oblężeniu. 37 00:03:36,184 --> 00:03:39,772 Być może uciekłeś z kraju, ale ja nie uciekam od siebie. 38 00:03:52,993 --> 00:03:55,036 Tu chodzi o utrzymanie cię przy życiu. 39 00:03:57,581 --> 00:03:59,833 [mówi po hiszpańsku] Czy sypiasz ze wszystkimi swoimi informatorami? 40 00:04:02,878 --> 00:04:04,755 Nie jestem twoją odpowiedzialnością. 41 00:04:09,342 --> 00:04:13,305 Jeśli Pablo Escobar cię znajdzie... zabije cię w mgnieniu oka. 42 00:04:16,600 --> 00:04:18,310 Nie, jeśli najpierw go zabiję. 43 00:04:22,314 --> 00:04:24,232 - [dzwonienie windy] - Tak, to żywy granat ręczny. 44 00:04:24,316 --> 00:04:27,360 Jest jedynym świadkiem, jakiego mamy może powiązać Escobara z masakrą w pałacu. 45 00:04:27,444 --> 00:04:29,863 Trudno ją sprowadzić, kiedy zostaje przekazana Kolumbijczykom 46 00:04:29,947 --> 00:04:32,365 i ona znika. Czy jesteś na to gotowy? 47 00:04:32,449 --> 00:04:33,659 Nie. 48 00:04:33,742 --> 00:04:35,535 Jakie więc mamy opcje, skoro nie mamy żadnego? 49 00:04:35,619 --> 00:04:37,496 Cóż, trzymamy ją w ukryciu dopóki wszystko się nie uspokoi, 50 00:04:37,579 --> 00:04:39,498 i zdobyć jej immunitet w zamian za jej zeznania... 51 00:04:39,581 --> 00:04:41,875 Zapewnisz nam immunitet? 52 00:04:41,959 --> 00:04:44,461 [cicho] Idziemy do więzienia jeśli zostaniemy złapani z tą kobietą. 53 00:04:44,544 --> 00:04:47,380 Cóż, następnym razem, gdy zdecyduje twoja żona przynieść do domu ludzki granat ręczny, 54 00:04:47,464 --> 00:04:49,257 a może ona ci to wręczy? 55 00:04:51,802 --> 00:04:53,762 Pieprzysz ją? 56 00:04:55,014 --> 00:04:56,598 Spać z komunistą? 57 00:04:57,599 --> 00:04:59,643 To byłoby wręcz nieamerykańskie. 58 00:05:03,981 --> 00:05:06,232 [południe] Wszelkie informacje potwierdzające teorię DEA 59 00:05:06,316 --> 00:05:09,361 że Escobar jest z tyłu oblężenie Pałacu Sprawiedliwości? 60 00:05:09,444 --> 00:05:10,904 Nie, proszę pani. 61 00:05:10,988 --> 00:05:13,949 Agent Peña twierdzi, że ma informatora mogące o tym świadczyć, 62 00:05:14,115 --> 00:05:15,784 ale nie pociągnął go dalej. 63 00:05:15,868 --> 00:05:18,161 [mężczyzna] W mojej książce tylko dwóch z nich to wie. 64 00:05:19,329 --> 00:05:22,624 A jedną z nich jest Elisa Alvaro, dziewczyna Alejandro Ayali. 65 00:05:22,833 --> 00:05:25,878 Drugi to Ernesto Sobrino, 66 00:05:25,961 --> 00:05:31,174 radykalny ksiądz, który udzielił schronienia do uciekinierów M-19 w gminie Los Altos. 67 00:05:31,341 --> 00:05:33,510 Czy któraś z tych osób jest Twoim informatorem? 68 00:05:33,677 --> 00:05:37,806 Ambasadorze, to jest... nieoficjalne informacje o podsłuchach. 69 00:05:38,849 --> 00:05:41,184 Przechwyciliśmy dyskusja pomiędzy Narcos. 70 00:05:41,351 --> 00:05:43,854 [Noonan] Co? Które Narcos? 71 00:05:44,938 --> 00:05:47,524 - Brzmiało jak Pablo Escobar. - [Javier] Jesteśmy prawie pewni. 72 00:05:47,691 --> 00:05:49,985 To było, uh... [odchrząkuje] Trudno było powiedzieć. 73 00:05:50,069 --> 00:05:52,445 Połączenie było złe. Dzwonili z Panamy. 74 00:05:52,612 --> 00:05:54,364 - Panama? - Wiedzą, że Galán wygra 75 00:05:54,447 --> 00:05:56,408 i oni wiedzą że będzie popierał ekstradycję, 76 00:05:56,491 --> 00:05:59,327 i nie będą siedzieć i oczekuje na odesłanie do USA. 77 00:05:59,494 --> 00:06:02,873 Ambasadorze, donoszę, że Manuel Noriega zapewnia bezpieczną przystań narkotykom, 78 00:06:02,956 --> 00:06:05,667 i ewentualnie punkty wysyłki dla ich kokainy. 79 00:06:05,751 --> 00:06:07,920 [Noonan] Poruszają się swoje operacje narkotykowe do Panamy? 80 00:06:08,003 --> 00:06:10,547 To bzdura, Peña. Przepraszam, Ambasadorze. 81 00:06:10,630 --> 00:06:14,467 Z jednej strony mówisz, że to Escobar w łóżku z lewicowymi komunistami. 82 00:06:14,551 --> 00:06:16,762 Teraz mówisz jest w łóżku z Manuelem Noriegą. 83 00:06:17,596 --> 00:06:19,347 Nie można mieć obu sytuacji, synu. 84 00:06:19,431 --> 00:06:24,061 Ambasador Manuel Noriega nam pomógł walczyć z komunizmem w całej Ameryce Łacińskiej 85 00:06:24,144 --> 00:06:25,311 przez ostatnie dwie dekady. 86 00:06:25,478 --> 00:06:29,733 Bardzo się obrażam na każdą próbę przez DEA, aby oczernić jego dobre imię. 87 00:06:30,316 --> 00:06:33,112 [Steve chichocze] Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu. 88 00:06:33,278 --> 00:06:35,196 Prawe skrzydło, lewe skrzydło... 89 00:06:35,280 --> 00:06:38,742 Dla Manuela Noriegi chodziło tylko o pieniądze. 90 00:06:39,659 --> 00:06:43,371 Kiedy Bush był szefem CIA, Noriega udawał, że nienawidzi komunistów 91 00:06:43,455 --> 00:06:48,376 więc Stany Zjednoczone zignorowałyby fakt, że on był poważnie zaangażowany jako handlarz narkotyków. 92 00:06:48,460 --> 00:06:52,213 Kiedy Noriega zdał sobie sprawę, że może zarobić jeszcze więcej pieniędzy, wysyłając swoje leki 93 00:06:52,380 --> 00:06:55,759 stając po stronie komunistów, zmienił drużynę. 94 00:06:55,842 --> 00:06:59,930 Więc najechaliśmy Panamę, i aresztowano „Starą Twarz Ananasa”. 95 00:07:00,931 --> 00:07:02,599 Ale to było później. 96 00:07:02,682 --> 00:07:06,770 Na razie zaufany przyjaciel i sojusznik był prawicowym nabytkiem CIA 97 00:07:06,853 --> 00:07:10,190 który brał pieniądze od Busha... i prosto z Narcos. 98 00:07:10,356 --> 00:07:13,318 [gra muzyka rockowa] 99 00:07:15,487 --> 00:07:19,908 Pablo znokautował połowę Kolumbijczyka Sąd Najwyższy przeciw ekstradycji. 100 00:07:19,992 --> 00:07:22,828 A teraz ofiarował na spłatę długu publicznego Kolumbii 101 00:07:22,911 --> 00:07:24,121 w zamian za rozejm. 102 00:07:25,497 --> 00:07:27,082 Chyba tęsknił za domem. 103 00:07:29,835 --> 00:07:32,462 [muzyka trwa, wyciszona] 104 00:07:43,932 --> 00:07:47,602 [Gacha mówi po hiszpańsku] Spójrz na to gówno. Wydajemy miliony dolarów, 105 00:07:47,686 --> 00:07:51,982 i nigdzie nie mogę nawet zjeść porządnego posiłku. 106 00:07:52,065 --> 00:07:57,612 Słuchaj, problemem nie jest jedzenie, problemem jest Noriega. 107 00:07:57,737 --> 00:08:01,158 Pierwsza szansa, jaką dostaje, sprzeda nas Amerykanom. 108 00:08:01,241 --> 00:08:02,575 Zachowajcie spokój. 109 00:08:02,659 --> 00:08:05,662 Kiedy już dojdziemy do porozumienia z rządzie, wrócimy do ojczyzny. 110 00:08:05,871 --> 00:08:10,500 [Jorge] Zapłać Kolumbijczykowi dług publiczny za amnestię? 111 00:08:11,210 --> 00:08:13,545 Wolałbym zamieszkać w Hiszpanii. 112 00:08:13,628 --> 00:08:18,091 Mówię, żebyśmy wracali i walczyli. 113 00:08:18,175 --> 00:08:21,344 Nie, proszę pana, nic z tego. Wojna jest zła dla biznesu. 114 00:08:21,427 --> 00:08:23,722 Będziemy z nimi negocjować jak zgodził się Pablo. 115 00:08:26,766 --> 00:08:28,393 [brzęk] 116 00:08:28,476 --> 00:08:32,480 [chrząka] Spójrz, Gustavo, nic z tego by się nie wydarzyło 117 00:08:32,564 --> 00:08:34,607 gdyby nie zaczął zabijanie polityków i sędziów. 118 00:08:34,691 --> 00:08:37,027 [Gustavo] W takim razie powiedz mi, co mamy zrobić. 119 00:08:37,194 --> 00:08:40,280 Chcesz tu usiąść i płakać nad rozlanym mlekiem? 120 00:08:40,947 --> 00:08:42,074 Wiesz coś, Pablo? 121 00:08:44,284 --> 00:08:48,413 Czasami myślę, że zabijasz tych ludzi bo nie wpuszczą cię do swojego klubu. 122 00:08:48,621 --> 00:08:51,332 Lepiej uważaj, co mówisz, dupku. 123 00:09:08,183 --> 00:09:09,392 [odchrząknięcie] 124 00:09:09,475 --> 00:09:13,730 Rząd kolumbijski odrzucił naszą ofertę amnestii. 125 00:09:15,398 --> 00:09:18,068 Przyzwyczajajcie się do jedzenia, panowie. 126 00:09:20,195 --> 00:09:22,030 Powrót do domu nie jest bezpieczny. 127 00:09:45,553 --> 00:09:48,056 Odrzucili naszą umowę o amnestię. 128 00:09:51,392 --> 00:09:53,270 Być może będziemy musieli zostać. 129 00:09:57,816 --> 00:09:59,484 Nienawidzę tego miejsca. 130 00:10:02,612 --> 00:10:04,781 Możemy iść gdzie indziej. 131 00:10:04,864 --> 00:10:08,285 - Słyszałem, że Szwajcaria jest bardzo piękna. - [cichy śmiech] 132 00:10:08,368 --> 00:10:10,703 w Szwajcarii, jesteśmy nikim, Pablo. 133 00:10:11,788 --> 00:10:15,208 Co dobrego jest w posiadaniu wszystkich pieniędzy na świecie, jeśli nie możesz wrócić do domu? 134 00:10:23,008 --> 00:10:27,262 Jeśli wrócimy... Będę musiał walczyć. 135 00:10:35,395 --> 00:10:37,981 Zrób wszystko, co konieczne, moja miłość. 136 00:10:49,826 --> 00:10:51,786 [Steve] Więc to było to. 137 00:10:52,704 --> 00:10:55,165 Decyzja, która by to zrobiła zmienić Kolumbię na zawsze. 138 00:10:55,248 --> 00:11:00,212 - [podekscytowane krzyki, gwizdy] - [zespół gra szybką melodię] 139 00:11:00,295 --> 00:11:02,505 [mówi po hiszpańsku] W sondażach masz o wiele większą przewagę. 140 00:11:03,631 --> 00:11:06,676 moim zdaniem, wynik jest przesądzony. 141 00:11:06,759 --> 00:11:10,013 Moje pytanie brzmi... dlaczego ty to robisz dalej wiązać się z narkotykami? 142 00:11:11,264 --> 00:11:13,141 Chcę pokoju w kraju. 143 00:11:14,184 --> 00:11:15,935 A jeśli ja tego nie zrobię, to kto to zrobi? 144 00:11:16,811 --> 00:11:18,438 Cofasz ich w kąt. 145 00:11:19,814 --> 00:11:21,733 Mam na sobie kamizelkę. 146 00:11:22,734 --> 00:11:24,861 Obawiam się, że kamizelka kuloodporna... 147 00:11:24,944 --> 00:11:28,365 nie wystarczy, aby zapewnić że masz przyszłość. 148 00:11:30,616 --> 00:11:34,079 Nie martw się, przyjacielu. Będzie przyszłość. 149 00:11:36,497 --> 00:11:39,376 [tłum skanduje] 150 00:11:40,710 --> 00:11:43,422 [tłum bije brawa i wiwatuje] 151 00:11:46,299 --> 00:11:51,012 [Steve] Luis Carlos Galán wystąpił na scenie w Soacha 18 sierpnia, 152 00:11:51,096 --> 00:11:54,849 wbrew radom menadżera jego kampanii, Césara Gavirii. 153 00:11:55,016 --> 00:11:56,726 [nakładające się rozmowy] 154 00:11:59,896 --> 00:12:02,523 [automatyczny strzał] 155 00:12:02,607 --> 00:12:06,819 [Steve] Kule weszły tuż poniżej kamizelkę i po kilku minutach zmarł. 156 00:12:06,903 --> 00:12:09,906 Przez krótką, świetlaną chwilę, była nadzieja... 157 00:12:10,865 --> 00:12:13,493 zgaszony przez pociągnięcie spustu zabójcy. 158 00:12:15,495 --> 00:12:20,959 Opłakiwać śmierć Galána, każda chata w wieś zapaliła znicz ku pamięci... 159 00:12:21,960 --> 00:12:26,089 a w miastach tysiące wzięły na ulice w marszu ciszy, 160 00:12:26,256 --> 00:12:29,675 niemy protest przeciwko przemocy narkotykowej. 161 00:12:31,344 --> 00:12:35,807 Wraz z morderstwem Galána... nadszedł koniec nadziei na spokojną przyszłość. 162 00:12:36,766 --> 00:12:38,101 [Fabio pociąga nosem] 163 00:12:40,603 --> 00:12:42,481 [mówi po hiszpańsku] Mówmy jasno, bracie. 164 00:12:45,733 --> 00:12:47,402 Galán nie żyje. 165 00:12:48,236 --> 00:12:50,113 Kazałeś go zabić, prawda? 166 00:12:51,156 --> 00:12:53,492 Nic nam nie powiedziałeś, i zabiłeś go, ty sukinsynu. 167 00:12:53,574 --> 00:12:56,286 - Chcę iść do domu, Fabio. - Dom? 168 00:12:56,453 --> 00:12:58,913 Dlaczego idziemy do domu? Żeby mogli nas złapać? 169 00:13:00,748 --> 00:13:05,170 Całe to gówno, które mówisz o partnerstwie, a potem robisz to sam? co? 170 00:13:11,217 --> 00:13:13,970 Galán był jedynym zagrożeniem. 171 00:13:14,720 --> 00:13:17,765 Nie ma już nikogo, kto mógłby nam rzucić wyzwanie. 172 00:13:17,849 --> 00:13:19,309 I wiesz dlaczego, Fabio. 173 00:13:20,268 --> 00:13:23,313 Ponieważ nikt ma jaja, które mamy. 174 00:13:25,982 --> 00:13:28,234 - [pociąga nosem] - Idę do domu. 175 00:13:32,197 --> 00:13:33,990 - [Steve] Pablo miał rację. - [wąchając] 176 00:13:34,073 --> 00:13:36,742 Kto miałby jaja wypełnić buty Galána? 177 00:13:38,036 --> 00:13:39,620 [bicie dzwonu] 178 00:13:39,704 --> 00:13:42,248 [mężczyzna mówiący po hiszpańsku] ...tę wyjątkową szczerość. 179 00:13:42,457 --> 00:13:45,418 Gdy ludzie teraz powstają i wzywaj do sprawiedliwości, 180 00:13:45,626 --> 00:13:49,506 Modlę się do Boga żeby ta ofiara wreszcie służyła... 181 00:13:50,923 --> 00:13:55,470 jako motywacja dla społeczeństwa zareagować i nawiązać więź... 182 00:13:55,554 --> 00:14:00,892 wspierać rząd... i instytucje... 183 00:14:00,975 --> 00:14:05,646 jednocześnie wymagający skuteczniejsze przywództwo, 184 00:14:05,730 --> 00:14:09,734 taki, któremu nie przeszkadzają zabójcy, porwania, 185 00:14:09,817 --> 00:14:13,363 lub inne przejawy przemocy. 186 00:14:13,446 --> 00:14:16,533 Mój ojciec, Luis Carlos Galán, 187 00:14:16,616 --> 00:14:18,868 zostanie zapamiętany za przebudzenie narodu kolumbijskiego 188 00:14:18,951 --> 00:14:22,080 na niebezpieczeństwo narkotyków. 189 00:14:23,998 --> 00:14:28,294 Kule zabójcy... nie zatrzyma tego, co zaczął mój ojciec. 190 00:14:29,254 --> 00:14:33,383 Gdy upadł, inny wstaje na jego miejsce. 191 00:14:33,592 --> 00:14:37,345 Chcę powiedzieć doktorowi Césarowi Gavirii... 192 00:14:38,471 --> 00:14:41,433 w imieniu narodu Kolumbii, i moja rodzina... 193 00:14:42,392 --> 00:14:47,146 abyśmy powierzyli mu ideały mojego ojca, i żeby mógł liczyć na nasze wsparcie... 194 00:14:47,355 --> 00:14:51,401 zostać prezydentem Kolumbia chce i potrzebuje. 195 00:14:54,362 --> 00:14:57,907 Doktorze César Gaviria, ocal Kolumbię! 196 00:14:57,990 --> 00:14:59,909 [wiwatujący tłum] 197 00:14:59,992 --> 00:15:03,329 [tłum skanduje] Gaviria! Gaviria! Gaviria! 198 00:15:08,167 --> 00:15:09,502 [wiwatuje] 199 00:15:09,586 --> 00:15:14,549 [Steve] Doktor César Gaviria... nowa nadzieja Kolumbii. 200 00:15:14,757 --> 00:15:18,637 Jeśli przyjmie stanowisko Galána ekstradycji, narkotyki wypowiedzą wojnę. 201 00:15:18,803 --> 00:15:22,515 Jeśli tego nie zrobił, kraj stałby się państwem narkotykowym. 202 00:15:23,975 --> 00:15:25,893 [dzwoni telefon] 203 00:15:31,524 --> 00:15:32,900 [żona mówi po hiszpańsku] Telefon! 204 00:15:34,777 --> 00:15:37,196 Niech to pójdzie na automatyczną sekretarkę. 205 00:15:40,866 --> 00:15:45,288 - Maszyna jest pełna. - [kliknięcie maszyny, sygnały dźwiękowe] 206 00:15:45,371 --> 00:15:47,540 Chciałbym, żeby przestał dzwonić. 207 00:15:47,624 --> 00:15:51,085 To twoi przyjaciele. Dzwonią, żeby zaoferować wsparcie. 208 00:15:52,795 --> 00:15:56,174 Albo opinie na temat tego, co powinienem zrobić. 209 00:15:58,176 --> 00:16:00,595 Dlaczego nie możesz biegać bez poparcia ekstradycji? 210 00:16:05,600 --> 00:16:08,728 - Napisałem te przemówienia. - Tak... 211 00:16:09,979 --> 00:16:11,481 ale czy w ogóle w nie wierzysz? 212 00:16:15,151 --> 00:16:17,069 Nie wiem, w co wierzę. 213 00:16:18,738 --> 00:16:21,491 Nie chcę, żeby narkotyki miały wolne rządy. 214 00:16:23,284 --> 00:16:26,705 Ale ja nie chcę Stanów Zjednoczonych wplątany w nasze sprawy. 215 00:16:27,747 --> 00:16:29,499 Więc nic nie mów. 216 00:16:31,334 --> 00:16:33,628 To najlepszy sposób, aby pozostać przy życiu. 217 00:16:37,382 --> 00:16:40,218 [samolot wznosi się] 218 00:16:46,265 --> 00:16:48,768 [szybka muzyka latynoska grająca w radiu] 219 00:16:50,019 --> 00:16:51,145 [Pablo] Panowie. 220 00:16:51,979 --> 00:16:55,567 Fernando, rozchmurz się. Pić. 221 00:16:55,734 --> 00:16:57,527 Jedziemy do domu! 222 00:17:02,365 --> 00:17:04,867 - Jak się masz? Hm? - Dobrze, kochanie. 223 00:17:06,786 --> 00:17:08,371 Co z tobą? 224 00:17:08,454 --> 00:17:09,497 Daj mi jednego. 225 00:17:11,750 --> 00:17:13,000 Margarita, prawda? 226 00:17:13,876 --> 00:17:15,044 Zobaczmy. 227 00:17:17,213 --> 00:17:19,215 - Kurwa, to dobrze. - Prawidłowy? 228 00:17:19,298 --> 00:17:23,094 Dziękuję. Słuchaj, mam do ciebie pytanie. 229 00:17:23,177 --> 00:17:25,388 [cicho] Dlaczego wracamy? 230 00:17:26,305 --> 00:17:28,767 Wkraczamy w świat gówna. 231 00:17:28,849 --> 00:17:31,977 Odpręż się, bracie. 232 00:17:32,061 --> 00:17:36,566 Hiszpania jest za daleko aby chronić nasze interesy. 233 00:17:36,649 --> 00:17:40,152 Mamy większe szanse wywarcia wpływu na Pabla w domu. 234 00:17:40,236 --> 00:17:45,533 Musimy być blisko. Zrelaksować się. [chichocze] 235 00:17:45,617 --> 00:17:47,744 Nie rozumiesz tego? 236 00:17:49,579 --> 00:17:52,998 [pociąga nosem] Dobrze czuje się tylko na wojnie. 237 00:17:53,207 --> 00:17:55,501 Prowadzi nas na rzeź. 238 00:17:59,589 --> 00:18:02,842 [Gacha mówi niewyraźnie po hiszpańsku] 239 00:18:23,738 --> 00:18:25,197 Jak biznes? 240 00:18:25,281 --> 00:18:30,829 Pieprzony Noriega kasuje nam fortunę, ale mamy 175 ton do Miami. 241 00:18:31,621 --> 00:18:35,207 Meksykańskie trasy Gachy otwierają Los Angeles. 242 00:18:36,709 --> 00:18:39,838 Ale czy wiesz, co jest najważniejsze dla naszego biznesu, Pablo? 243 00:18:41,005 --> 00:18:44,759 Aby sytuacja w domu była spokojna. Wiesz co mam na myśli? 244 00:18:44,843 --> 00:18:46,093 Jasne. 245 00:19:00,941 --> 00:19:03,653 [cicho] Powinieneś konsultował się ze mną w sprawie Galána. 246 00:19:04,863 --> 00:19:07,866 Próbowałbyś mnie od tego odwieść. 247 00:19:07,948 --> 00:19:09,325 Tak. 248 00:19:11,661 --> 00:19:12,995 Spróbowałbym. 249 00:19:15,581 --> 00:19:18,710 Ilość pieniędzy, którą tracimy to przez te bzdury. 250 00:19:22,380 --> 00:19:23,715 Czy słuchasz? 251 00:19:24,924 --> 00:19:26,967 Spójrz na te szczyty, Gustavo. 252 00:19:32,932 --> 00:19:36,936 umrę... zanim w ogóle opuszczę Kolumbię. 253 00:19:42,024 --> 00:19:44,402 [dzwoni telefon] 254 00:19:44,485 --> 00:19:46,070 [po hiszpańsku] Co się dzieje, Carrillo? 255 00:19:46,153 --> 00:19:47,446 [po angielsku] Dziękuję za przybycie. 256 00:19:47,530 --> 00:19:49,198 Rozumiem Narcos wrócili z Panamy. 257 00:19:49,281 --> 00:19:51,075 [po hiszpańsku] Więc ćwiczysz ze mną swój angielski? 258 00:19:51,158 --> 00:19:53,661 [po angielsku] Ponieważ ci mężczyźni nie są odprawione, a jeśli mówimy po hiszpańsku, 259 00:19:53,745 --> 00:19:55,162 może wrócić do Pabla. 260 00:19:56,997 --> 00:19:59,959 Zacząłem więc to monitorować Komunikacja sicarios Pabla. 261 00:20:00,042 --> 00:20:02,628 Telefony satelitarne, stacjonarne, co tylko chcesz. 262 00:20:02,712 --> 00:20:04,046 Mam dziesiątki podsłuchów, 263 00:20:04,129 --> 00:20:07,091 ale udało mi się tylko uchwycić około dziesięciu kilogramów w ciągu ostatniego miesiąca. 264 00:20:07,174 --> 00:20:10,302 Pewnie dlatego, że słuchałem moim własnym ludziom, którzy dają cynk narkotykom. 265 00:20:10,386 --> 00:20:11,804 Musiałem więc zacząć je obserwować. 266 00:20:12,722 --> 00:20:15,349 Słucham ich powiedz swoim dziewczynom, że się boją... 267 00:20:15,433 --> 00:20:18,018 płaczą do swoich matek kiedy jeden z naszych ludzi zostanie zestrzelony. 268 00:20:19,353 --> 00:20:22,440 Ale od czasu do czasu... Słyszałem, jak wymieniają tajemnice z Pablo. 269 00:20:23,733 --> 00:20:25,818 Czy twoi szefowie wiedzą, że to robisz? 270 00:20:26,611 --> 00:20:28,112 Ufam im jeszcze mniej. 271 00:20:28,988 --> 00:20:30,740 Większość moich ludzi jest stąd, 272 00:20:30,823 --> 00:20:34,118 gdzie mogą dostać się do Twojej mamy, twoja ciotka, twój kuzyn. 273 00:20:34,911 --> 00:20:39,582 Jak mam walczyć... kiedy moi żołnierze pracujesz już dla Escobara? 274 00:20:41,166 --> 00:20:43,127 Czy muszą być z Medellín? 275 00:20:51,093 --> 00:20:52,511 [mówi po hiszpańsku] Tak. 276 00:20:52,595 --> 00:20:54,680 Zdecydowanie najbardziej podoba mi się ten czerwony. 277 00:20:55,514 --> 00:20:57,934 - Naprawdę? - Mhm. 278 00:20:58,017 --> 00:20:59,435 Wolę szary. 279 00:21:00,394 --> 00:21:03,188 Czerwony to kolor imprezy, 280 00:21:03,272 --> 00:21:07,067 i to sprawia, że jesteś bardziej... towarzyski i bliski ludziom. 281 00:21:07,151 --> 00:21:10,237 - To ważne. - Mhm. 282 00:21:10,321 --> 00:21:12,031 [wzdycha] 283 00:21:12,114 --> 00:21:14,575 Zastanawiam się, co Luis Carlos wybrałby? 284 00:21:16,285 --> 00:21:19,497 Wiesz, powinniśmy zatrudnij także konsultanta ds. wizerunku. 285 00:21:20,414 --> 00:21:26,295 Musimy sprawić, że będziesz bardziej atrakcyjny młodzieży, nadadzą bardziej nowoczesny wygląd. 286 00:21:26,462 --> 00:21:28,380 Teraz będziesz mi dawać rady dotyczące wizerunku? 287 00:21:28,464 --> 00:21:30,299 Myślę tylko o sondażach. 288 00:21:32,010 --> 00:21:33,302 W każdym razie... 289 00:21:35,262 --> 00:21:40,142 Galán miał u swego boku profesjonalistów, ale któremu mógłby zaufać? 290 00:21:40,225 --> 00:21:42,020 Hm? 291 00:21:42,102 --> 00:21:45,481 I wiesz doskonale że możesz mi zaufać, prawda? 292 00:21:45,564 --> 00:21:47,025 Mhm. 293 00:21:48,943 --> 00:21:51,821 No i co wybierzesz, czerwony czy szary? 294 00:21:55,324 --> 00:21:56,742 [wzdycha] 295 00:22:00,538 --> 00:22:03,374 Luis Carlos coś do mnie powiedział zanim umarł. 296 00:22:05,250 --> 00:22:06,752 „Będzie przyszłość”. 297 00:22:10,255 --> 00:22:12,466 Zobaczmy teraz, jaka to przyszłość. 298 00:22:19,098 --> 00:22:21,141 [Duque] Pracowaliśmy razem w służbie. 299 00:22:21,308 --> 00:22:23,644 Pomysł, że jest kandydatem na prezydenta 300 00:22:23,728 --> 00:22:26,022 pokazuje nasz smutny stan rzeczy. 301 00:22:27,439 --> 00:22:29,608 Muszę wiedzieć, po której stronie stoi. 302 00:22:30,818 --> 00:22:33,738 Rozmawia z w przyszłym tygodniu prasa zagraniczna. 303 00:22:33,821 --> 00:22:35,781 Z pewnością zapytają o jego stanowisko. 304 00:22:35,865 --> 00:22:38,576 Nie martw się, Pablo. Łatwo będzie na niego wpłynąć. 305 00:22:38,659 --> 00:22:40,078 - Nie, nie zgadzam się. - Dlaczego? 306 00:22:40,285 --> 00:22:43,956 Kiedyś przeprowadziłem z nim wywiad, gdy był doradcą ekonomicznym. 307 00:22:44,040 --> 00:22:47,543 Znalazłem go siedzącego na parkingu w swoim zdezelowanym Renault, 308 00:22:47,626 --> 00:22:53,091 zjedz paczkę jabłek... i czytanie podręczników dotyczących reform gospodarczych. 309 00:22:53,298 --> 00:22:55,968 Składał zeznania przed gabinetem i chciałem być gotowy. 310 00:22:56,052 --> 00:22:59,388 Jest molem książkowym, a nie przywódcą. 311 00:22:59,471 --> 00:23:01,766 - Nie-- Nie-- - Nie, nie, nie, nie rozumiesz, o co mi chodzi. 312 00:23:01,849 --> 00:23:03,809 - Nie. - Nie jest oligarchą. 313 00:23:05,019 --> 00:23:06,896 Pochodzi ze skromnych warunków. 314 00:23:06,979 --> 00:23:08,898 jak ty, zapracował na wszystko, co ma. 315 00:23:10,066 --> 00:23:12,359 Musisz być ostrożny z takimi ludźmi. 316 00:23:21,619 --> 00:23:23,788 [nadciśnienie głosu] Chcę, żebyś przekazał wiadomość. 317 00:23:25,164 --> 00:23:27,249 [Jorge] Zarobiliśmy mnóstwo pieniędzy. 318 00:23:27,332 --> 00:23:32,797 Musimy zdecydować, czy się trzymać z Pablo... czy wytyczyć własny kurs? 319 00:23:33,881 --> 00:23:35,716 [rżenie koni] 320 00:23:35,800 --> 00:23:38,094 Powinniśmy porozmawiać z naszymi przyjaciółmi z południa. 321 00:23:38,260 --> 00:23:42,765 Nie, nie. To nie czas. Nie. Mhm? 322 00:23:42,974 --> 00:23:45,643 - Cokolwiek powiesz. - [chichocze] 323 00:23:45,726 --> 00:23:47,311 Widziałeś Marinę? 324 00:23:47,394 --> 00:23:48,980 Powiedziała mi, że tak zamierzam kupić nową szczoteczkę. 325 00:23:49,063 --> 00:23:51,816 Znasz swoją siostrę. 326 00:23:51,899 --> 00:23:56,195 - Jej wyprawy na zakupy trwają tygodniami. - [obaj się śmieją] 327 00:23:56,403 --> 00:23:58,697 [odtwarza się szybka latynoska piosenka] 328 00:24:02,618 --> 00:24:04,954 Nie masz pojęcia, jak bardzo Chciałem cię napaść w Panamie. 329 00:24:05,037 --> 00:24:06,371 - Tak? - Tak. 330 00:24:06,455 --> 00:24:09,875 Widziałem, że naprawdę tego chciałeś. 331 00:24:09,959 --> 00:24:12,461 - Chodź tu, kochanie. - Jesteś bardzo cierpliwy. 332 00:24:12,544 --> 00:24:13,838 Oczywiście, że tak. 333 00:24:14,797 --> 00:24:17,800 Byli tam wszyscy twoi ludzie, twoi bracia... 334 00:24:18,425 --> 00:24:20,136 [jęki] 335 00:24:21,512 --> 00:24:22,805 [Gustavo wydycha powietrze] 336 00:24:24,473 --> 00:24:26,184 [wzdycha] 337 00:24:26,266 --> 00:24:29,020 Moi bracia doprowadzają mnie do szału. 338 00:24:29,103 --> 00:24:30,688 [chrząkanie] 339 00:24:31,981 --> 00:24:33,107 - Wiesz co? - Co? 340 00:24:33,191 --> 00:24:35,651 - Mogą się pieprzyć. - [śmiech] 341 00:24:35,776 --> 00:24:38,070 Jeśli chcą, mogą zamieszkać w Hiszpanii... 342 00:24:38,154 --> 00:24:40,990 - [oboje chrząkają] - ...ale zostajesz tu ze mną. 343 00:24:48,539 --> 00:24:50,208 Nie ukrywajmy się już. 344 00:24:50,833 --> 00:24:53,252 - Już nie. - [jęczy] 345 00:24:54,294 --> 00:24:55,546 W porządku. 346 00:24:57,548 --> 00:25:00,092 - Co zrobimy z moją żoną? - [oboje chrząkają] 347 00:25:03,512 --> 00:25:05,305 Poproś Pabla, żeby wyświadczył nam przysługę. 348 00:25:06,640 --> 00:25:09,977 Tak jak opiekował się Galánem, może zaopiekować się twoją żoną. 349 00:25:15,524 --> 00:25:16,734 [mruczy] 350 00:25:18,277 --> 00:25:19,737 Ty... 351 00:25:20,571 --> 00:25:23,282 są bardzo złe jak na tak młodą dziewczynę. 352 00:25:23,407 --> 00:25:24,992 [chrząkanie] 353 00:25:28,162 --> 00:25:30,706 Awansowałeś, Fernando. 354 00:25:32,332 --> 00:25:37,755 Od ministra rządu do chłopca na posyłki Pabla Escobara. 355 00:25:39,381 --> 00:25:41,884 Wydaje mi się, że płaca jest dużo lepsza. 356 00:25:42,676 --> 00:25:44,553 Nie robię tego dla pieniędzy. 357 00:25:45,512 --> 00:25:50,184 Jaki kraj wysyła swoich obywateli do żelaznego grobowca w Stanach Zjednoczonych? 358 00:25:51,102 --> 00:25:52,770 Rozumiem Twój dylemat. 359 00:25:52,853 --> 00:25:58,734 Opowiedz się za, będziesz postrzegany jako USA marionetką i możesz nie wygrać wyborów. 360 00:25:59,777 --> 00:26:03,239 Wypowiadaj się przeciw, gniewasz USA... 361 00:26:04,282 --> 00:26:07,285 i są krytykowane przez nasze media jak podróbka narkotyków. 362 00:26:07,367 --> 00:26:10,871 Césarze, myślałam, że mi się spodoba aby zadedykować program dla Twojej kampanii. 363 00:26:11,038 --> 00:26:14,792 To byłby dla mnie zaszczyt, i przyniosłoby korzyść nam obojgu. 364 00:26:16,835 --> 00:26:18,254 Co za świetny pomysł. 365 00:26:19,088 --> 00:26:21,757 Jesteście naprawdę bezwstydni, prawda? 366 00:26:22,925 --> 00:26:26,720 - Jak śpisz w nocy? - César, to nie musi tak być. 367 00:26:26,887 --> 00:26:30,641 Gdyby Luis był tak mądry jak ty, 368 00:26:30,724 --> 00:26:32,851 być może moglibyśmy tego uniknąć tę straszliwą tragedię. 369 00:26:35,437 --> 00:26:36,772 Mogliśmy mieć spokój. 370 00:26:36,939 --> 00:26:38,190 Łatwy. 371 00:26:43,195 --> 00:26:44,363 Wysiadać. 372 00:26:45,614 --> 00:26:47,407 Przeczytaj list Pabla. 373 00:26:48,533 --> 00:26:50,619 Może będziesz miał przyszłość. 374 00:26:53,038 --> 00:26:54,581 [drzwi otwierają się] 375 00:26:56,334 --> 00:26:57,542 [drzwi zamykają się] 376 00:27:01,339 --> 00:27:02,340 [pukanie] 377 00:27:02,923 --> 00:27:06,302 [mówi po angielsku] Właśnie odebrali ten komunistyczny ksiądz, ojciec Sobrino. 378 00:27:06,385 --> 00:27:10,264 On będzie mówił. A kiedy to zrobi, Mam nadzieję, że chłopcy z DEA zrozumiecie 379 00:27:10,348 --> 00:27:12,016 co jest ważne na tej półkuli. 380 00:27:12,933 --> 00:27:15,519 A co z tobą, uch... podpowiedzieć nam? 381 00:27:15,602 --> 00:27:19,106 Mam na myśli handlarzy narkotyków, choć są źli, chcą twoich pieniędzy. 382 00:27:19,898 --> 00:27:21,233 Komuniści chcą wszystkiego. 383 00:27:21,859 --> 00:27:26,738 Nie wiem jak ty, Peña, ale ja... Lubię posiadać gówno. 384 00:27:26,947 --> 00:27:28,199 Prawidłowy. 385 00:27:29,616 --> 00:27:30,868 Dobra rozmowa, Lou. 386 00:27:30,951 --> 00:27:33,954 - Bardzo, uh... pouczające. - Tak. 387 00:27:35,039 --> 00:27:36,123 Och... 388 00:27:38,250 --> 00:27:41,128 Ten... ksiądz? 389 00:27:41,962 --> 00:27:45,465 Jeśli wyjdzie na jaw, że był twoim informatorem i chroniłeś go... 390 00:27:46,591 --> 00:27:48,260 Upewnię się jesteś sądzony za zdradę stanu. 391 00:27:54,599 --> 00:27:57,936 [Steve] Peña musiał się zastanowić jak zdobyć fałszywe dokumenty dla Elisy. 392 00:27:58,896 --> 00:28:00,814 Zrobił więc to, co potrafi najlepiej. 393 00:28:01,023 --> 00:28:03,984 Niech zgadnę: bardzo smutna i skomplikowana sytuacja 394 00:28:04,068 --> 00:28:05,610 z udziałem Ciebie i pięknej miejscowej. 395 00:28:05,694 --> 00:28:09,448 Masz zrobione paznokcie. To... To twój kolor, Colleen. 396 00:28:10,699 --> 00:28:12,243 - Czego chcesz, Javierze? - To proste. 397 00:28:12,326 --> 00:28:14,786 Potrzebuję tylko Twojego podpisu… właśnie tam. 398 00:28:16,080 --> 00:28:18,290 Chcesz, żebym utworzył identyfikator ambasady? 399 00:28:18,374 --> 00:28:20,167 - Kim jest ta kobieta? - Co chcę, żebyś zrobił 400 00:28:20,334 --> 00:28:23,212 pozwala ominąć trochę bzdurnej biurokracji i pomóż komuś przeżyć. 401 00:28:24,713 --> 00:28:27,507 Naprawdę myślisz, że bym cię pytał gdyby to nie było ważne? 402 00:28:27,591 --> 00:28:29,301 Ona jest moją informatorką. 403 00:28:29,385 --> 00:28:31,803 A ona może być kluczem do upadku cały kartel z Medellín, 404 00:28:31,887 --> 00:28:34,014 więc chodź, Colleen, po czyjej jesteś stronie? 405 00:28:50,489 --> 00:28:52,324 [mówi po hiszpańsku] Kuzynie, co się stało? 406 00:28:53,409 --> 00:28:54,701 Gdzie byłeś? 407 00:28:55,869 --> 00:28:57,496 - W biurze. - W biurze? 408 00:28:57,579 --> 00:28:58,705 Tak. 409 00:28:59,539 --> 00:29:01,333 Czy to tam byłeś? 410 00:29:04,586 --> 00:29:06,088 To dziwne... 411 00:29:07,047 --> 00:29:10,384 bo zadzwoniłem i powiedzieli, że nie było cię cały dzień. 412 00:29:10,592 --> 00:29:14,346 Nie wiem do jakiego biura dzwoniłeś, ale byłem tam. 413 00:29:14,430 --> 00:29:16,932 Konfiskują wszystko, Pablo. Wszystkie konta... 414 00:29:17,015 --> 00:29:19,559 Wiedzieliśmy, że tak będzie będzie reakcją na Galána, prawda? 415 00:29:19,768 --> 00:29:21,645 Tak. 416 00:29:21,728 --> 00:29:23,605 Spokojnie, Gustavo. 417 00:29:25,065 --> 00:29:27,859 Spokojnie, bo wszystko uspokoi się później. 418 00:29:30,112 --> 00:29:32,281 [syczenie bezpiecznika] 419 00:29:37,828 --> 00:29:40,664 Co zrobisz? Zabijesz nas oboje? 420 00:29:40,747 --> 00:29:43,875 - Boisz się umrzeć? - Nie. Jesteś? 421 00:29:52,176 --> 00:29:54,636 - Wyłóż to. - Gdzie byłeś? 422 00:29:54,845 --> 00:29:56,555 Wyrzuć to, Pablo. 423 00:29:58,140 --> 00:29:59,517 Wyrzuć to, Pablo! 424 00:30:08,484 --> 00:30:09,776 Jesteś ze mną czy co? 425 00:30:12,571 --> 00:30:14,448 A kiedy nie byłem z tobą? 426 00:30:18,494 --> 00:30:21,455 Od początku byliśmy ty i ja. 427 00:30:24,333 --> 00:30:26,877 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 428 00:30:31,256 --> 00:30:33,675 Wątpisz w moją lojalność, Pablo? 429 00:30:36,470 --> 00:30:37,888 Nie. 430 00:30:40,891 --> 00:30:44,603 Ale mam poważne wątpliwości o Ochoas. 431 00:30:45,687 --> 00:30:46,855 [uderza dynamitem w stół] 432 00:30:50,901 --> 00:30:52,528 [drzwi otwierają się] 433 00:30:54,821 --> 00:30:56,532 - [wydech] - [drzwi zamykają się] 434 00:31:08,293 --> 00:31:10,754 [Steve] Gaviria przeczytała list Pabla. 435 00:31:13,632 --> 00:31:15,759 Warunki były proste. 436 00:31:15,967 --> 00:31:19,721 Obiecał pokój gdyby narkotyki zostały same... 437 00:31:19,930 --> 00:31:23,767 a jeśli nie... obiecał wojnę totalną. 438 00:31:23,850 --> 00:31:25,185 [wzdycha] 439 00:31:29,523 --> 00:31:34,236 Carrillo ze swoimi podsłuchami wiedział, że na horyzoncie widać burzę. 440 00:31:35,112 --> 00:31:38,240 Pablo stał się jego obowiązkiem i jego obsesja. 441 00:31:38,865 --> 00:31:41,326 Zaczął rozpoznawać głos Pabla, 442 00:31:41,410 --> 00:31:44,329 jego wzorce snu, co lubił jeść, 443 00:31:44,413 --> 00:31:47,916 jego upodobania artystyczne, jego miłość do jedwabnych prześcieradeł, 444 00:31:47,999 --> 00:31:49,460 i jego ulubiona muzyka. 445 00:31:49,668 --> 00:31:52,963 [odtwarzanie szybkiej muzyki latynoskiej] 446 00:32:02,139 --> 00:32:03,932 [Steve] Umarłby z miłości do żony 447 00:32:04,015 --> 00:32:05,476 kiedy usłyszysz go na falach radiowych. 448 00:32:09,854 --> 00:32:13,150 Ale czy wiedziała jak łatwo rozkazał swoim ludziom zabijać? 449 00:32:13,233 --> 00:32:14,276 [mówi po hiszpańsku] 450 00:32:14,359 --> 00:32:16,945 [Steve] Zrozumiał że Pablo mówił szyfrem. 451 00:32:17,112 --> 00:32:18,489 [Pablo po hiszpańsku] Czas przerzedzić stado. 452 00:32:18,572 --> 00:32:21,866 [Steve] „Bydło” było sędziami lub polityków, którzy popierali ekstradycję. 453 00:32:22,075 --> 00:32:23,868 Ale czy strzeliliśmy gola? 454 00:32:23,952 --> 00:32:25,870 - Reporter, prawda. - [chłopiec protestuje po hiszpańsku] 455 00:32:28,206 --> 00:32:30,501 Upewnijmy się my też strzeliliśmy mu bramkę. 456 00:32:30,584 --> 00:32:32,711 [Steve] „Celem” było ukierunkowane zabójstwo. 457 00:32:33,671 --> 00:32:34,672 Chodź, chodź. 458 00:32:34,754 --> 00:32:37,257 Jeśli wypowiadałeś się przeciwko niemu, byłeś martwy. 459 00:32:37,341 --> 00:32:39,468 - Lista rosła z tygodnia na tydzień. - [Pablo] Och! 460 00:32:40,177 --> 00:32:43,763 [Steve] Guillermo Cano, redaktor „El Espectador”, 461 00:32:43,847 --> 00:32:46,224 i jego reporter Luis Camacho. 462 00:32:46,933 --> 00:32:51,689 Jaime Rodríguez, były szef oddziału antynarkotykowego przed Carrillo. 463 00:32:51,771 --> 00:32:54,232 Uderzenie bębna trwało i trwało. 464 00:32:54,316 --> 00:32:57,027 Dla Carrillo wojna już się zaczęła. 465 00:32:57,110 --> 00:32:59,029 Ale po prostu nie mógł ufać swojej armii. 466 00:32:59,112 --> 00:33:02,574 [mówi po hiszpańsku] Jesteś świadomy że mogę zakończyć twoją karierę wojskową? 467 00:33:02,658 --> 00:33:04,409 - Nie obchodzi mnie to. - Przepraszam? 468 00:33:04,493 --> 00:33:07,412 Horacio... nie poddawaj się. 469 00:33:08,288 --> 00:33:11,958 Zawsze byłeś liderem prześladowań Pabla Escobara. 470 00:33:12,042 --> 00:33:14,169 Czy w ten sposób okazujesz swoje uznanie? za wszystko, co zrobiliśmy? 471 00:33:14,252 --> 00:33:16,296 Ta operacja może zakończyć się niepowodzeniem, zanim się zacznie. 472 00:33:16,380 --> 00:33:18,674 Nie jestem tu dla zabawy. 473 00:33:18,757 --> 00:33:20,384 Co się stanie jest ministrem obrony 474 00:33:20,467 --> 00:33:23,887 przyzna ci uznanie za dowody które znaleźliśmy w Hacienda Nápoles. 475 00:33:23,970 --> 00:33:28,016 Więc... jeśli zrezygnujesz, Będę wyglądać naprawdę źle. 476 00:33:28,099 --> 00:33:30,227 Czy to właśnie robisz? Czy tego właśnie chcesz? 477 00:33:30,310 --> 00:33:32,437 Horacio... pamiętasz kiedy byli kadeci, 478 00:33:32,521 --> 00:33:37,234 nigdy nie myśleliśmy, że do nas zadzwonią dowodzić najważniejszą jednostką w kraju. 479 00:33:38,068 --> 00:33:41,154 Horacio, jako twój przyjaciel... Proszę cię, żebyś się nad tym zastanowił. 480 00:33:41,238 --> 00:33:43,782 Rodrigo, nawet nie wiem, komu Pablo płaci. 481 00:33:44,616 --> 00:33:46,159 To może być każdy z nas trzech. 482 00:33:46,910 --> 00:33:50,914 - Horacio, proszę. - Naraziłem moją rodzinę na ryzyko. 483 00:33:50,997 --> 00:33:54,543 Jeśli będzie wojna, Potrzebuję odpowiednich narzędzi. 484 00:33:55,877 --> 00:33:57,504 W porządku. 485 00:33:57,588 --> 00:33:58,838 Doskonały. 486 00:34:00,424 --> 00:34:02,509 Więc powiedz mi, czego potrzebujesz. Hm? 487 00:34:04,261 --> 00:34:06,388 Nieprzekupni mężczyźni. 488 00:34:06,597 --> 00:34:09,307 [Steve] I tak powstał Blok Poszukiwań. 489 00:34:09,474 --> 00:34:10,684 [rozkrzyczany] 490 00:34:21,486 --> 00:34:22,696 [krzyczy po hiszpańsku] 491 00:34:22,780 --> 00:34:25,449 [Steve] Ale Carrillo nie był jedynym, który rekrutował żołnierzy. 492 00:34:31,705 --> 00:34:34,625 [mówi po hiszpańsku] Hej, punku. Czy wszystko w porządku? 493 00:34:34,708 --> 00:34:36,794 - Jasne. - Chodź tutaj. 494 00:34:38,378 --> 00:34:41,632 [Steve] La Quica i Poison dzieci dostarczały paczki. 495 00:34:41,715 --> 00:34:43,258 A gdyby nie zajrzeli do środka, 496 00:34:43,467 --> 00:34:47,137 oznaczało to, że można było im ufać dostarczać wszystko, od kokainy po... 497 00:34:48,472 --> 00:34:49,473 cóż, cokolwiek innego. 498 00:34:49,681 --> 00:34:51,891 [wiwatuje] 499 00:34:51,975 --> 00:34:54,185 [rozmowa po hiszpańsku] 500 00:34:58,440 --> 00:35:00,108 [mruczy po hiszpańsku] 501 00:35:05,113 --> 00:35:06,698 [Pablo] Jak się masz, synu? 502 00:35:08,325 --> 00:35:10,327 - Jak się masz? - Dobry. 503 00:35:23,965 --> 00:35:26,926 - [grzmot] - [niewyraźna rozmowa po angielsku w telewizji] 504 00:35:28,970 --> 00:35:31,306 [mówi po hiszpańsku] Muszę zabić tego sukinsyna. 505 00:35:33,057 --> 00:35:37,646 Carrillo jest policjantem. Zawsze możesz kupić policjanta za pieniądze. 506 00:35:37,729 --> 00:35:41,191 - Próbowałem, uwierz mi. - Więc zaoferuj więcej. 507 00:35:41,775 --> 00:35:46,738 Albo pożyczę ci Navegante. Zrobi wszystko, o co poproszę. 508 00:35:50,283 --> 00:35:51,827 [napięty głos] To prawda. 509 00:35:52,828 --> 00:35:58,124 To srebro lub ołów. To wybór tego drania. 510 00:35:58,208 --> 00:36:03,213 Mówiąc o ołowiu, Przynoszę dostawę broni. 511 00:36:03,296 --> 00:36:05,131 Uzis, granaty... 512 00:36:05,215 --> 00:36:11,137 Gdybym mógł znaleźć broń nuklearną... Ale teraz negocjuję pieprzony pocisk. 513 00:36:11,221 --> 00:36:14,307 - Pocisk? Nie ma kurwa mowy. - Tak. 514 00:36:14,391 --> 00:36:15,684 - Szef. - Ech? 515 00:36:15,767 --> 00:36:19,187 [Prezydent Bush] To jest crack, zatrzymany kilka dni temu 516 00:36:19,270 --> 00:36:21,439 przez agentów zajmujących się zwalczaniem narkotyków, 517 00:36:21,523 --> 00:36:24,735 w parku po drugiej stronie ulicy z Białego Domu. 518 00:36:24,943 --> 00:36:28,196 I nasze przesłanie kartelom narkotykowym jest tak: 519 00:36:28,405 --> 00:36:29,907 zasady się zmieniły. 520 00:36:30,073 --> 00:36:32,283 – [Bush kontynuuje niewyraźnie] - On bredzi, prawda? 521 00:36:32,450 --> 00:36:36,663 On pali to gówno. Gwarantuję to. 522 00:36:37,915 --> 00:36:39,165 [wzdycha] 523 00:36:39,249 --> 00:36:41,459 [Gacha] Skurwielu. 524 00:36:43,628 --> 00:36:45,630 Mhm... 525 00:36:50,009 --> 00:36:54,639 Pani Quiroga mi powiedziała sąsiedzi z bloku zagłosowali. 526 00:36:54,723 --> 00:36:56,015 Chcą, żebyśmy się przenieśli. 527 00:36:56,224 --> 00:37:00,604 Ale mamy stacjonujących strażników poza domem 24 godziny na dobę. 528 00:37:00,687 --> 00:37:02,230 To ich przeraża. 529 00:37:05,776 --> 00:37:07,277 Chodź tutaj. 530 00:37:09,195 --> 00:37:11,740 Nie zawsze tak będzie moja miłość. 531 00:37:11,823 --> 00:37:13,742 [pukanie do drzwi] 532 00:37:23,961 --> 00:37:25,420 [odbija pistolet] 533 00:37:36,598 --> 00:37:38,224 - Rodrigo. - Witaj, Horacio. 534 00:37:38,308 --> 00:37:40,226 - Wszystko w porządku? - Czy mogę z tobą porozmawiać? 535 00:37:40,310 --> 00:37:41,895 Tak, jasne. Wejdź, wejdź. 536 00:37:43,688 --> 00:37:45,482 [Rodrigo] Porozmawiajmy o nieprzekupnych. 537 00:37:47,233 --> 00:37:48,652 słucham. 538 00:37:54,783 --> 00:37:55,909 [wzdycha] 539 00:37:55,993 --> 00:38:00,038 Polecono mi to powiedzieć jeśli zaprzestaniesz swojej działalności, 540 00:38:00,121 --> 00:38:03,625 otrzymasz jednorazową wypłatę w wysokości sześciu milionów. 541 00:38:04,835 --> 00:38:07,462 Horacio... to dolary amerykańskie, nie peso. 542 00:38:10,214 --> 00:38:11,883 Instruowany przez kogo? 543 00:38:13,844 --> 00:38:15,762 Myślę, że możesz się domyślić. 544 00:38:17,973 --> 00:38:19,098 Powiedz imię. 545 00:38:19,265 --> 00:38:20,934 Wiesz kto. 546 00:38:22,352 --> 00:38:23,603 Wypowiedz imię, Rodrigo. 547 00:38:26,105 --> 00:38:27,148 [wzdycha] 548 00:38:28,358 --> 00:38:29,567 Escobara. 549 00:38:35,281 --> 00:38:39,202 Nie patrz tak na mnie, Horacio. Zawsze o ciebie dbałem. 550 00:38:39,285 --> 00:38:43,665 Sugeruję, aby zapisać Ciebie i Twoją rodzinę od strasznego smutku. 551 00:38:46,084 --> 00:38:48,169 [wzdycha] Ten mężczyzna ma macki. 552 00:38:48,252 --> 00:38:51,089 Jestem zaskoczony jeszcze cię nie zabił. 553 00:38:53,008 --> 00:38:54,133 Wysiadać. 554 00:38:56,427 --> 00:38:58,013 Horacio, proszę... 555 00:39:06,521 --> 00:39:07,647 Horacio... 556 00:39:12,569 --> 00:39:13,695 [wzdycha] 557 00:39:16,406 --> 00:39:17,657 Uważaj. 558 00:39:21,202 --> 00:39:24,247 [drzwi otwierają się, zamykają] 559 00:39:24,414 --> 00:39:27,876 [Javier po angielsku] Jechałem do kościoła. 560 00:39:27,959 --> 00:39:30,712 Byłem z moim kumplem, Johnem. Był moim drużbą. 561 00:39:31,922 --> 00:39:34,799 - Spóźniliśmy się. [wzdycha] - [grzmot] 562 00:39:34,883 --> 00:39:37,928 Na zewnątrz było cholernie gorąco, 110 stopni. 563 00:39:38,011 --> 00:39:41,180 Było tam całe przyjęcie weselne jestem pewien, że pocą im się jaja. 564 00:39:42,766 --> 00:39:46,019 - I nagle zatrzymałem samochód. - [cichy śmiech] 565 00:39:46,103 --> 00:39:48,146 Proszę, nie mów mi zostawiłeś ją przy ołtarzu. 566 00:39:49,064 --> 00:39:50,941 Nie wiem, czy faktycznie dotarł do ołtarza. 567 00:39:51,024 --> 00:39:52,692 [śmiech] 568 00:39:54,360 --> 00:39:57,196 Cóż, uratowałeś ją całe życie w piekle. 569 00:39:57,280 --> 00:40:00,951 Tak, wybaczyła mi. W końcu. 570 00:40:01,034 --> 00:40:04,537 - Poślubiłam maklera giełdowego z Dallas. - Hm. 571 00:40:04,621 --> 00:40:07,498 Randy... myślę. 572 00:40:10,961 --> 00:40:13,171 Zaufaj mi, jest jej lepiej. 573 00:40:16,633 --> 00:40:19,636 [wzdycha] What if Father Sobrino talks? 574 00:40:21,512 --> 00:40:23,056 On będzie mówił. 575 00:40:25,558 --> 00:40:27,435 [Steve wzdycha] 576 00:40:53,003 --> 00:40:55,379 [Javier mówi po hiszpańsku] It's about time, Navegante. 577 00:40:57,298 --> 00:40:58,800 [wzdycha] 578 00:40:58,883 --> 00:41:02,762 [speaking broken English] Przepraszam, że się spóźniłem. Nie mogłem przyjść wcześniej. 579 00:41:03,471 --> 00:41:04,848 [Javier] Co masz? 580 00:41:06,224 --> 00:41:08,267 Gacha jedzie dziś wieczorem do Kartageny. 581 00:41:12,897 --> 00:41:14,649 Pomogę ci go zdobyć. 582 00:41:14,732 --> 00:41:17,318 Mówiłeś, że masz informacje. Nie powiedziałeś Gacha. 583 00:41:19,029 --> 00:41:20,822 To chyba twój szczęśliwy dzień. 584 00:41:28,079 --> 00:41:30,581 - Jaka jest motywacja informatora? - Mogą to być pieniądze. 585 00:41:30,748 --> 00:41:34,127 Nagrodą za Gacha jest milion dolarów amerykańskich. Powiedziałbym, że to całkiem niezła motywacja. 586 00:41:34,211 --> 00:41:37,047 Spędza życie w biegu jeśli go nie złapiemy. 587 00:41:37,130 --> 00:41:40,050 - Z tym facetem dzieje się coś innego. - Warto podjąć ryzyko. 588 00:41:43,220 --> 00:41:47,473 Peña, jedź do Kartageny. Wyłącznie w charakterze obserwacyjnym. 589 00:41:47,557 --> 00:41:51,186 Chcemy, żeby tego człowieka schwytano żywcem, jeśli to możliwe. 590 00:41:51,269 --> 00:41:52,603 Murphy zostaje tutaj, w Bogocie. 591 00:41:52,812 --> 00:41:55,065 Konferencja prasowa Gavirii odbędzie się dziś wieczorem, 592 00:41:55,148 --> 00:41:58,985 i chcę mieć pewność, cokolwiek planuje powiedzieć, może to powiedzieć. 593 00:42:01,238 --> 00:42:02,739 Tak, proszę pani. [odchrząknięcie] 594 00:42:02,822 --> 00:42:05,116 To piękna sukienka, Ambasador Noonan. 595 00:42:05,992 --> 00:42:07,160 [otwieranie drzwi] 596 00:42:07,368 --> 00:42:10,288 - [Lou] Chodź, ojcze. Ach, tak. Rozmawiać! - [Sobrino chrząka] 597 00:42:10,454 --> 00:42:13,124 [stłumione jęki] 598 00:42:13,208 --> 00:42:15,960 - [Lou] Co? - [zmagające się pomruki] 599 00:42:19,964 --> 00:42:21,925 - [bełkot] - [Lou] Co? 600 00:42:22,133 --> 00:42:25,178 [sapiąc] Więcej? Chcesz więcej? 601 00:42:25,262 --> 00:42:28,639 NIE! Nigdy więcej, proszę! Więcej nie! 602 00:42:28,723 --> 00:42:30,850 [szlocha] Nigdy więcej! 603 00:42:31,059 --> 00:42:33,436 Ach, jest cały twój. Jest gotowy do rozmowy. 604 00:42:34,395 --> 00:42:35,563 Ojciec... 605 00:42:37,065 --> 00:42:39,943 jak Elisa Alvaro uciekła? 606 00:42:40,777 --> 00:42:42,445 [dyszy] 607 00:42:42,528 --> 00:42:43,863 [mówi po hiszpańsku] 608 00:42:48,910 --> 00:42:51,454 - [Sobrino szlocha] - Wyjechała z Amerykanką. 609 00:42:53,497 --> 00:42:56,500 - [wzdycha] - Żona Murphy'ego. 610 00:42:57,501 --> 00:43:02,090 Po prostu nie rozumiem. Jak to się stało, że związałeś się z komunistami? 611 00:43:02,173 --> 00:43:04,175 Czy naprawdę spotkałeś komunistę? 612 00:43:04,259 --> 00:43:06,636 Tak, właściwie to mam... i okłamała mnie. 613 00:43:06,719 --> 00:43:08,554 Cóż, nie jestem komunistą, Connie. 614 00:43:08,763 --> 00:43:12,183 Walczę z biedą, korupcja, niesprawiedliwość i chciwość. 615 00:43:12,391 --> 00:43:14,894 Ale chyba Amerykanie nie mam tego samego problemu. 616 00:43:14,978 --> 00:43:16,271 prawda? 617 00:43:16,354 --> 00:43:17,897 To nie to samo. 618 00:43:17,981 --> 00:43:20,233 Słuchaj, chcę tylko byłeś ze mną szczery. 619 00:43:21,692 --> 00:43:22,944 Przepraszam. 620 00:43:23,653 --> 00:43:24,988 Być może powinienem iść. 621 00:43:26,156 --> 00:43:29,993 Nie możesz po prostu iść. Słuchaj, jeśli cię znajdą, zabiją cię. 622 00:43:31,828 --> 00:43:34,998 Zakochałam się w mężczyźnie... z dobrym człowiekiem. 623 00:43:35,081 --> 00:43:37,667 A ja miałem nadzieję zrobić coś dobrego. 624 00:43:37,750 --> 00:43:42,672 Ale zamiast tego wpadłam w coś... albo coś bardziej brutalnego. 625 00:43:44,465 --> 00:43:46,592 Tak, to jest nas dwoje. 626 00:43:49,095 --> 00:43:51,014 [Steve mruczy niewyraźnie] 627 00:43:52,682 --> 00:43:53,975 Zobaczymy się, kiedy wrócę do domu. 628 00:43:59,689 --> 00:44:01,732 Tutaj, dowód Elisy. 629 00:44:01,816 --> 00:44:04,902 - Co mam z tym zrobić? - Zabierz ją do Cumaral. 630 00:44:04,986 --> 00:44:06,487 Mój kontakt zgodził się ją ukryć. 631 00:44:06,570 --> 00:44:07,989 [szydzi] Kiedy jedziesz do Kartageny? 632 00:44:08,072 --> 00:44:10,200 [mamrocze] Nie mogę uwierzyć w to gówno. 633 00:44:10,283 --> 00:44:12,994 - Kto to zrobił? - Bracie, co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 634 00:44:13,077 --> 00:44:14,537 Wyskoczyć z okna? 635 00:44:16,998 --> 00:44:18,291 Spójrz, ona jest... 636 00:44:20,293 --> 00:44:22,795 - Ona jest ważna. - Do kogo? 637 00:44:23,754 --> 00:44:25,048 Do nas. 638 00:44:28,968 --> 00:44:30,511 [wzdycha] 639 00:44:32,555 --> 00:44:37,227 Opiekuję się Elizą... lepiej kurwa weź Gacha. 640 00:44:43,566 --> 00:44:44,775 [żona chichocze] 641 00:44:45,651 --> 00:44:47,653 [mówi po hiszpańsku] Wreszcie romantyczna randka. 642 00:44:48,654 --> 00:44:50,281 Minęło dużo czasu odkąd jesteśmy sami. 643 00:44:50,365 --> 00:44:55,870 Mhm. Tylko ty, ja... i nasz ochroniarz. 644 00:44:55,953 --> 00:44:58,706 [chichocze] 645 00:44:58,789 --> 00:45:02,501 Jak za dawnych czasów, kiedy byliśmy młodzi i twój ojciec nas obserwował. 646 00:45:02,585 --> 00:45:06,089 - Mhm. Mój ojciec cię uwielbiał. - [cicho] Tak, jasne. 647 00:45:06,172 --> 00:45:08,966 - [chichocze] - [motocykl stoi na zewnątrz] 648 00:45:14,097 --> 00:45:16,307 - [automatyczny strzał] - [klienci krzyczą] 649 00:45:19,102 --> 00:45:20,061 [mruczy] 650 00:45:23,689 --> 00:45:25,024 [jęki] 651 00:45:25,942 --> 00:45:28,069 - Garcia... - [chaotyczna rozmowa po hiszpańsku] 652 00:45:29,612 --> 00:45:31,739 [dysza] 653 00:45:32,865 --> 00:45:34,700 [dzwoni telefon] 654 00:45:43,334 --> 00:45:45,628 Witam? Tak. 655 00:45:50,049 --> 00:45:51,259 Tak. 656 00:45:54,095 --> 00:45:55,638 Ale wszystko z nim w porządku? 657 00:45:58,641 --> 00:45:59,976 W porządku. 658 00:46:06,357 --> 00:46:08,526 [wydech] 659 00:46:11,904 --> 00:46:14,532 [ciche stukanie] 660 00:46:16,534 --> 00:46:18,328 Ana? 661 00:46:18,411 --> 00:46:20,455 [stukanie trwa] 662 00:46:29,422 --> 00:46:30,465 Ana? 663 00:46:39,765 --> 00:46:40,975 Ana? 664 00:46:45,188 --> 00:46:46,356 Ana! 665 00:46:49,526 --> 00:46:53,821 - Mały ptaszek... wleciał do domu. - [ćwierkanie] 666 00:46:53,904 --> 00:46:55,532 Pomagam. 667 00:47:06,792 --> 00:47:07,960 Co? 668 00:47:13,257 --> 00:47:15,301 Doszło do próby zamachu... 669 00:47:17,387 --> 00:47:19,847 na pułkownika Carrillo. 670 00:47:19,930 --> 00:47:21,224 Czy ktoś umarł? 671 00:47:22,433 --> 00:47:24,852 [wzdycha] Jeden z jego ludzi. 672 00:47:26,937 --> 00:47:29,190 - [grzmot] - To musi być straszne, 673 00:47:29,273 --> 00:47:31,484 pozycję, w której się znajdujesz. 674 00:47:31,609 --> 00:47:34,862 Chcę, żebyś wiedział Myślę, że jesteś bardzo odważny. 675 00:47:37,698 --> 00:47:41,452 Nie jestem odważny. Nie jak Galán. 676 00:47:42,661 --> 00:47:44,747 Ten strach trzyma cię przy życiu. 677 00:47:46,332 --> 00:47:48,876 Tego właśnie nikt z nich nie rozumie. 678 00:47:52,713 --> 00:47:56,259 Będę wspierać każdą decyzję, którą podejmiesz. 679 00:48:03,682 --> 00:48:07,478 [Steve] Tak zostało powiedziane nic nie dodaje strachliwemu większej odwagi... 680 00:48:08,354 --> 00:48:10,398 niż cudzy strach. 681 00:48:10,607 --> 00:48:12,816 [mruczenie publiczności] 682 00:48:13,776 --> 00:48:19,031 Luisa Carlosa Galána podjął decyzję, która kosztowała go życie. 683 00:48:19,115 --> 00:48:20,950 [zbliżają się kroki] 684 00:48:21,033 --> 00:48:23,953 A teraz przyszła kolej na Gavirię. 685 00:48:24,912 --> 00:48:25,996 [opinia] 686 00:48:26,080 --> 00:48:29,083 [mówi po angielsku] Witamy, amerykańska prasa. 687 00:48:29,166 --> 00:48:32,169 Dziś wieczorem mam wielką przyjemność 688 00:48:32,378 --> 00:48:36,257 przedstawienia kandydata Césara Gavirii. 689 00:48:47,435 --> 00:48:51,105 - [odchrząkuje] - [kliknięcie migawki aparatu] 690 00:48:56,152 --> 00:49:00,156 [mówi po angielsku] To było dawno polityka naszego rządu... 691 00:49:01,491 --> 00:49:07,788 traktować każdego człowieka jednakowo... w oczach prawa. 692 00:49:09,873 --> 00:49:11,167 Więc... 693 00:49:19,216 --> 00:49:22,011 - [przyciszone szepty] - [wzdycha] 694 00:49:28,767 --> 00:49:30,102 [cichy śmiech] 695 00:49:31,646 --> 00:49:33,189 Kolumbijczycy mówią... 696 00:49:35,107 --> 00:49:37,652 Bóg stworzył naszą ziemię taką piękną... 697 00:49:38,736 --> 00:49:41,238 było to niesprawiedliwe wobec reszty świata. 698 00:49:43,240 --> 00:49:45,117 Żeby wyrównać wynik... 699 00:49:46,619 --> 00:49:52,208 Bóg zaludnił tę ziemię... z rasą złych ludzi. 700 00:49:55,211 --> 00:50:00,633 [Gaviria w telewizji] Podstawowa przeszkoda ku wolnej i nieskrępowanej przyszłości 701 00:50:00,841 --> 00:50:06,681 jest przemoc i terror która obecnie ogarnia nasz ukochany kraj. 702 00:50:08,098 --> 00:50:12,853 Przemoc zainicjowana przez tych złych ludzi... 703 00:50:13,937 --> 00:50:16,357 zostanie postawiony przed sądem... 704 00:50:18,817 --> 00:50:20,944 w imię przyzwoitości... 705 00:50:23,531 --> 00:50:26,033 oraz ku pamięci Luisa Carlosa Galána. 706 00:50:26,242 --> 00:50:28,661 Dokonamy ekstradycji. 707 00:50:29,412 --> 00:50:33,916 Ta decyzja... nie będzie wynikać ze strachu. 708 00:50:35,167 --> 00:50:38,837 Wynika to z jasności wyroku... 709 00:50:39,838 --> 00:50:43,718 uwolniony od chmury terroru co nas otacza 710 00:50:43,801 --> 00:50:45,261 i zasłania nam widok. 711 00:50:47,888 --> 00:50:52,393 Kolumbijczykom mogę powiedzieć tylko jedno w tych czasach zagrożenia: 712 00:50:56,814 --> 00:50:59,442 Będzie przyszłość. 713 00:51:04,655 --> 00:51:07,491 - Dziękuję. - [brawa] 714 00:51:07,700 --> 00:51:10,119 [brawa trwają w telewizji] 715 00:51:30,139 --> 00:51:32,600 [rozmowa po hiszpańsku] 716 00:51:37,313 --> 00:51:39,982 [mężczyźni wiwatują] 717 00:51:57,958 --> 00:51:59,209 [Pablo] Halo? 718 00:52:00,377 --> 00:52:02,630 [mówi po hiszpańsku] Myślisz, że jesteś zajebisty? 719 00:52:02,713 --> 00:52:05,090 Powinieneś zmienić telefon satelitarny. 720 00:52:06,967 --> 00:52:08,385 Kto to jest? 721 00:52:08,469 --> 00:52:12,055 Twoja matka jest w Rionegro z tą beczką smalcu, którą nazywasz swoim synem. 722 00:52:13,182 --> 00:52:16,477 A twoja żona była dzisiaj na Carrera 11, zakupy ubrań. 723 00:52:16,560 --> 00:52:19,605 Ty draniu, sukinsynu, myślisz, że-- 724 00:52:19,689 --> 00:52:22,525 Co, myślisz, bo jesteś policjantem Boję się ciebie czy co? 725 00:52:22,608 --> 00:52:25,862 Wiesz gdzie jest moja rodzina, pedałku, cóż, ja też wiem, gdzie jest twój. 726 00:52:25,944 --> 00:52:27,946 - Nie zapominaj o tym. - Rzeżączka, sukinsynu. 727 00:52:28,030 --> 00:52:30,199 Dlaczego nie weźmiesz pieniędzy jak wszyscy inni? 728 00:52:30,282 --> 00:52:33,035 Mógłbym sprawić, żebyś żył jak król. Ale teraz, zgadnij co? 729 00:52:33,118 --> 00:52:38,541 Czas zabić twojego tatę, twoją mamę, Twoje dzieci, cała Twoja rodzina, 730 00:52:38,624 --> 00:52:40,835 i powinieneś być wystarczająco mądry, aby zdać sobie z tego sprawę 731 00:52:40,918 --> 00:52:45,422 Mam każdego z nich pod obserwacją, ty pierdolony draniu. 732 00:52:45,506 --> 00:52:48,008 Nie każdy jest na sprzedaż, Pablo. 733 00:52:48,091 --> 00:52:50,928 Po prostu ukrywasz się, i znajdę cię. 734 00:52:51,011 --> 00:52:52,388 Nie wiem kiedy... 735 00:52:52,596 --> 00:52:54,390 ale znajdę cię. 736 00:52:55,182 --> 00:52:56,851 A kiedy cię znajdę... 737 00:52:57,852 --> 00:52:59,645 - Zabiję cię. - Zabiję cię 738 00:52:59,729 --> 00:53:02,147 i całą Twoją rodzinę, ty sukinsynu! 739 00:53:02,231 --> 00:53:03,733 [linia rozłącza się] 740 00:53:15,452 --> 00:53:16,913 [wydycha] 741 00:53:23,544 --> 00:53:25,629 Zatem jest wojna. 742 00:53:33,512 --> 00:53:37,182 [gra powolna muzyka latynoska na gitarze]