1
00:00:24,448 --> 00:00:26,463
Dobra, uspokój się, uspokój się.

2
00:00:26,493 --> 00:00:28,619
Tak, wiem.
Obie to świetne książki.

3
00:00:29,161 --> 00:00:30,829
Więc moje pytanie brzmi:

4
00:00:32,331 --> 00:00:33,916
który bardziej Ci się podoba?

5
00:00:33,999 --> 00:00:36,168
<i>Buszujący w zbożu</i> z pewnością.

6
00:00:36,251 --> 00:00:37,961
Holden Caulfield to alfons.

7
00:00:38,045 --> 00:00:39,296
Nie.

8
00:00:39,379 --> 00:00:41,131
Iceberg Slim to alfons.

9
00:00:41,215 --> 00:00:44,718
Holden Caulfield jest rozpieszczony
bogaty dzieciak z Upper East Side

10
00:00:44,801 --> 00:00:46,637
która chodzi do eleganckiej szkoły przygotowawczej.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,013
Brzmi znajomo?

12
00:00:49,056 --> 00:00:50,933
A co z panem, panie Anderson?

13
00:00:51,016 --> 00:00:53,685
Cóż, mój tata nie
miliarder, dyrektor generalny Wall Street,

14
00:00:53,769 --> 00:00:57,022
a jeśli tak, to wiele zawdzięcza mojej mamie
alimentów na dziecko.

15
00:00:57,105 --> 00:01:01,026
Dlatego mam słabość do<i>Władcy Much.</i>

16
00:01:01,109 --> 00:01:04,446
Nie sądzę, żeby Holden Caulfield był
wytrzyma tydzień na tej wyspie.

17
00:01:04,947 --> 00:01:06,880
Biegałby w kółko
jak mały punk,

18
00:01:06,910 --> 00:01:08,659
pragnąc tego
koszmar, który się skończy.

19
00:01:08,742 --> 00:01:11,036
Coś w rodzaju nauczyciela zastępczego.

20
00:01:11,119 --> 00:01:13,622
Oh! Oh! Oh!

21
00:01:13,705 --> 00:01:15,165
Dobrze rozegrane, Max.

22
00:01:15,249 --> 00:01:16,667
Wiesz, dobra wiadomość jest taka

23
00:01:16,750 --> 00:01:19,336
masz bardzo świetlaną przyszłość akademicką
przed tobą.

24
00:01:19,419 --> 00:01:20,963
Zła wiadomość jest taka, że

25
00:01:21,046 --> 00:01:24,049
prawdopodobnie będziesz dziewicą
dopóki nie ukończysz 35 lat.

26
00:01:26,635 --> 00:01:28,887
Dobra, klaso, koniec.

27
00:01:28,971 --> 00:01:30,639
Anderson, wyjdź.

28
00:01:32,641 --> 00:01:33,725
Do widzenia, panie Anderson.

29
00:01:33,809 --> 00:01:36,478
Żegnaj, kochanie, uspokój się.
Później, stary.

30
00:01:36,603 --> 00:01:38,855
Uratowany przez dzwonek, co?

31
00:01:38,939 --> 00:01:40,357
Dyrektorze Mellon, hej.

32
00:01:40,440 --> 00:01:42,818
Na pewno masz sposób
ze studentami, Robem.

33
00:01:42,901 --> 00:01:44,695
Dzieci z jakiegoś powodu
Łączę się z nimi.

34
00:01:44,778 --> 00:01:47,614
To prawdopodobnie nasza miłość do Rihanny
i sporadyczne nawroty trądziku.

35
00:01:47,698 --> 00:01:49,451
Słuchaj, okres odwyku pani James

36
00:01:49,481 --> 00:01:51,660
trochę pójdzie
dłużej niż oczekiwano...

37
00:01:51,743 --> 00:01:53,620
OK, tak, cóż, crack ci to zrobi.

38
00:01:53,704 --> 00:01:56,373
Mam pracę na pełen etat.
Uwielbiam o tym rozmawiać...

39
00:01:56,456 --> 00:01:58,125
Pozwól, że cię zatrzymam.

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,626
Jestem dobry przez kilka dni w tygodniu,

41
00:01:59,710 --> 00:02:02,087
ale nie mogę się zaangażować
do czegokolwiek więcej.

42
00:02:02,170 --> 00:02:04,464
A teraz wybacz,
Jutro wychodzę za mąż.

43
00:02:04,965 --> 00:02:06,216
Na zewnątrz czeka Uber,

44
00:02:06,300 --> 00:02:08,343
i nie chcę
zepsuć moją pięciogwiazdkową ocenę.

45
00:02:08,427 --> 00:02:09,588
- Pomyśl o tym.
- Dziękuję.

46
00:02:18,895 --> 00:02:19,998
Kochanie, to ja.

47
00:02:20,022 --> 00:02:21,450
Nie wiem, czy dostałeś moje wiadomości.

48
00:02:21,480 --> 00:02:22,274
Jestem w terminalu.

49
00:02:22,357 --> 00:02:23,984
- Do zobaczenia wkrótce. och!
- Hej!

50
00:02:24,735 --> 00:02:26,653
Oh! Przepraszam.

51
00:02:28,488 --> 00:02:31,491
Ach!

52
00:02:31,575 --> 00:02:32,575
Bóg!

53
00:02:36,622 --> 00:02:38,248
Przepraszam. Whoo!

54
00:02:38,332 --> 00:02:40,751
Hej. Cześć. Roba Andersona.

55
00:02:40,834 --> 00:02:42,628
Lecę lotem 1492 do Charleston.

56
00:02:42,711 --> 00:02:43,838
Och, och, przepraszam, proszę pana.

57
00:02:43,868 --> 00:02:45,631
Drzwi do tego lotu są zamknięte.

58
00:02:45,714 --> 00:02:46,840
Nie możesz ich otworzyć?

59
00:02:46,923 --> 00:02:48,989
To znaczy, to drzwi,
to właśnie robią.

60
00:02:49,019 --> 00:02:50,052
Otwierają się i zamykają.

61
00:02:50,135 --> 00:02:51,386
ja...

62
00:02:53,013 --> 00:02:55,515
Ach! Mogę cię zdobyć
na jutrzejszy lot.

63
00:02:55,599 --> 00:02:57,268
Nie, nie, nie, nie mogę jutro jechać.

64
00:02:57,298 --> 00:02:58,602
Muszę tam dzisiaj być.

65
00:02:58,685 --> 00:02:59,978
Jutro wychodzę za mąż.

66
00:03:00,354 --> 00:03:01,521
Oh.

67
00:03:04,566 --> 00:03:07,194
Przepraszam, proszę pana. Nasz ostatni lot dzisiaj
jest całkowicie zarezerwowany.

68
00:03:07,277 --> 00:03:08,403
- Nie.
- Mhm.

69
00:03:11,239 --> 00:03:12,366
Uwaga!

70
00:03:12,449 --> 00:03:14,284
Uwaga, panie i panowie.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,827
Nazywam się Rob Anderson.

72
00:03:15,911 --> 00:03:20,457
Jestem gotowy na niewypowiedzianą desperację
i paskudne rzeczy

73
00:03:20,540 --> 00:03:23,293
za bilet lotniczy
następnym lotem do Charleston.

74
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Ktoś?

75
00:03:25,921 --> 00:03:27,089
Jak zdesperowany?

76
00:03:31,051 --> 00:03:34,513
Um... Wszystko inne niż przestępstwo.

77
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Oh.

78
00:03:36,640 --> 00:03:37,933
Cóż, masz gotówkę?

79
00:03:38,016 --> 00:03:41,770
Nie, ale mam
tego iPhone'a pierwszej generacji.

80
00:03:42,562 --> 00:03:43,480
Och...

81
00:03:43,563 --> 00:03:46,274
Cóż, niezbyt mnie olśniewasz
z opcjami tutaj.

82
00:03:46,358 --> 00:03:48,568
Byłem znany
być całkiem czułym kochankiem.

83
00:03:48,652 --> 00:03:52,489
Ooch. Cóż, będę potrzebować próbki
swojej pracy.

84
00:03:53,448 --> 00:03:54,574
Dobra.

85
00:04:01,164 --> 00:04:02,541
- Cześć, piękna.
- Cześć.

86
00:04:02,624 --> 00:04:04,000
Jak to było?

87
00:04:04,543 --> 00:04:06,962
Dostałem twoje wiadomości.
Lecimy następnym samolotem.

88
00:04:07,045 --> 00:04:09,279
Tak!
Widzisz, dlatego się z tobą żenię.

89
00:04:09,309 --> 00:04:11,425
Masz szczęście, że właśnie tu trafiłeś.

90
00:04:11,508 --> 00:04:14,344
Wiesz, byłem naprawdę wściekły
jakieś dwa kieliszki wina temu.

91
00:04:14,428 --> 00:04:17,681
Mam bardzo dobrą wymówkę.
Widzisz, zabezpieczałem naszą przyszłość finansową.

92
00:04:17,764 --> 00:04:20,350
Spóźniłeś się
ponieważ grałeś w lotto.

93
00:04:20,434 --> 00:04:22,477
Kochanie, musisz w tym uczestniczyć, żeby wygrać.

94
00:04:25,188 --> 00:04:27,441
Hej, mam coś dla ciebie.

95
00:04:28,775 --> 00:04:30,277
Wiesz, w pewnym momencie

96
00:04:30,360 --> 00:04:32,946
opisałeś to jako eksplodującą tęczę
w twoich ustach.

97
00:04:33,029 --> 00:04:35,699
Teraz jest wiele różnych sposobów
Mogę z tym iść,

98
00:04:35,782 --> 00:04:37,826
ale po prostu będę się tego trzymać,
„Są pyszne”.

99
00:04:37,909 --> 00:04:39,411
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

100
00:04:40,162 --> 00:04:43,039
W tej chwili jestem po prostu szczęśliwy, że tu jesteś.
Miałem naprawdę ciężki dzień.

101
00:04:43,123 --> 00:04:46,209
Och, co się stało? Czy twój tatuś
kup jakąś mamusiową firmę

102
00:04:46,293 --> 00:04:48,229
i musi wszystkich zwolnić
więc nie pojedzie na ślub?

103
00:04:48,253 --> 00:04:49,880
- Chciałbyś.
- Ja robię!

104
00:04:49,963 --> 00:04:51,506
Nie, musiałem powiedzieć sześciolatkowi

105
00:04:51,631 --> 00:04:53,800
że ma guza w brzuchu
i wymaga operacji.

106
00:04:53,884 --> 00:04:57,220
- Och, kochanie, to straszne.
- Ale na pewno ją pokona.

107
00:04:57,304 --> 00:04:59,139
Tak, ona to pokona. Wiesz dlaczego?

108
00:04:59,222 --> 00:05:01,183
Bo ma najlepszego lekarza
w Nowym Jorku.

109
00:05:01,767 --> 00:05:04,311
Och, zadrap to.
Ma najlepszego lekarza w galaktyce.

110
00:05:04,394 --> 00:05:07,606
Zakładając, że istnieją kosmiczni lekarze
gdzieś tam, na jakiejś nieodkrytej planecie.

111
00:05:07,689 --> 00:05:09,900
Przestań. Czekaj, jak było w szkole?

112
00:05:09,983 --> 00:05:11,067
- To było dobre.
- Tak?

113
00:05:11,151 --> 00:05:12,851
Tak, nie uratowałem niczyjego życia,

114
00:05:12,881 --> 00:05:14,780
ale Mellon zaproponował mi pracę na pełen etat.

115
00:05:16,239 --> 00:05:17,616
- Naprawdę?
- Tak.

116
00:05:17,699 --> 00:05:19,534
To wspaniale, kochanie!

117
00:05:19,618 --> 00:05:21,411
Jesteś niesamowitym nauczycielem.

118
00:05:21,495 --> 00:05:24,331
Dziękuję.
Co zajęło nam tyle czasu?

119
00:05:24,414 --> 00:05:27,209
Pewnie dlatego, że cię to zabrało
siedem lat, żeby zapytać.

120
00:05:27,292 --> 00:05:28,168
Hmm.

121
00:05:28,293 --> 00:05:30,420
Wiesz, część mnie
myślałem, że nigdy się nie oświadczysz.

122
00:05:30,504 --> 00:05:33,131
Cóż,
to jak moja ulubiona piosenka Justina Biebera.

123
00:05:33,256 --> 00:05:35,383
- „Nigdy nie mów nigdy”.
- Och, tak.

124
00:05:35,467 --> 00:05:37,636
Albo mój drugi ulubiony
Piosenka Justina Biebera...

125
00:05:38,470 --> 00:05:40,222
- „Przepraszam”.
- To było dobre.

126
00:06:16,299 --> 00:06:20,053
- Czy mógłbyś spojrzeć na kwiaty!
- Tak, miło.

127
00:06:20,136 --> 00:06:22,889
Och, spójrz na ten. To jest piękne.

128
00:06:23,682 --> 00:06:24,933
- Hej, mój człowieku!
- Co słychać?

129
00:06:25,016 --> 00:06:26,518
- Przepraszam na sekundę.
- Och, cześć.

130
00:06:26,601 --> 00:06:28,228
- Co się dzieje, stary?
- Co się dzieje, kolego?

131
00:06:28,311 --> 00:06:29,437
Hej, naprawdę szybko,

132
00:06:29,521 --> 00:06:30,808
czy znasz swoje
mama zaśpiewała

133
00:06:30,838 --> 00:06:32,124
dla zespołu Gap
na trasie Humpin' Tour?

134
00:06:32,148 --> 00:06:34,734
Tak, myślę
przegapiła moje urodziny w tym roku.

135
00:06:34,818 --> 00:06:37,696
- Pierwszy z wielu.
- Robbie, kochanie!

136
00:06:37,779 --> 00:06:39,781
- Hej, mamo.
- Słuchać.

137
00:06:39,864 --> 00:06:41,825
Właśnie miałem powiedzieć Benjaminowi

138
00:06:41,908 --> 00:06:45,620
mniej więcej wtedy, gdy śpiewałem
z Rickiem Jamesem w 1984 roku.

139
00:06:46,538 --> 00:06:49,457
Było dużo papierosów,
Johnnie Walker Czarny,

140
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
i dotyczyło to piwnicy!

141
00:06:53,211 --> 00:06:55,046
Oto moja piękna córeczka.

142
00:06:55,130 --> 00:06:59,009
- Tatusiu, cześć!
- Cześć, kochanie. Oh.

143
00:06:59,092 --> 00:07:01,219
- Wow, udało ci się.
- Tak!

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
- Jak się masz, proszę pana? Dobrze...
- Spóźniłeś się.

145
00:07:05,974 --> 00:07:07,643
Tak, mieliśmy trudny początek.

146
00:07:07,673 --> 00:07:10,145
Ale myślę, że najgorsze
część już za nami.

147
00:07:10,812 --> 00:07:13,899
Czego Rob ci nie powiedział
jest to, że dostał dzisiaj ofertę pracy.

148
00:07:13,982 --> 00:07:17,277
- Naprawdę?
- Larkin Prep chce, żeby uczył w pełnym wymiarze godzin.

149
00:07:17,360 --> 00:07:19,571
Och, to miło.

150
00:07:19,654 --> 00:07:22,157
Wychodzisz za mąż,
praca dla mężczyzny,

151
00:07:22,240 --> 00:07:24,910
jak produktywny członek społeczeństwa.

152
00:07:24,993 --> 00:07:26,703
Tak, ale nie powiedziałem, że się zgodzę.

153
00:07:26,786 --> 00:07:28,788
Wiesz, godziny od ósmej do trzeciej,

154
00:07:28,872 --> 00:07:31,458
a potem musisz zostać z tyłu
i prace klasowe.

155
00:07:31,541 --> 00:07:33,126
Brzmi jak karkołomna praca.

156
00:07:36,254 --> 00:07:39,674
Rob jest po prostu niesamowity, jeśli chodzi o te dzieci.
Kochają go.

157
00:07:39,758 --> 00:07:42,469
Mam na myśli,
będzie świetnym ojcem.

158
00:07:42,552 --> 00:07:46,348
A ja nie mogę się doczekać wnuków.

159
00:07:46,431 --> 00:07:49,059
Może po prostu chwilę poczekamy
dla dzieci.

160
00:07:49,142 --> 00:07:51,394
Będziemy po prostu cieszyć się małżeństwem, prawda?

161
00:07:52,062 --> 00:07:54,189
Zamówiłeś niewłaściwą czcionkę
dla programów.

162
00:07:54,272 --> 00:07:56,733
Oczekuję, że odbierzesz nowe
pierwszą rzeczą jutro.

163
00:07:56,816 --> 00:08:00,487
Dobra. To nie tak, że ja to zrobiłem
coś ważnego do zrobienia, prawda?

164
00:08:00,570 --> 00:08:05,200
Rob, to jest twoja próba ślubu.
Mógłbyś przynajmniej założyć kurtkę.

165
00:08:05,784 --> 00:08:07,744
- To jest kurtka.
- To sweter.

166
00:08:07,827 --> 00:08:10,413
Cóż,
to trochę jak sweter z kurtką.

167
00:08:10,497 --> 00:08:12,165
To jest „sack”.

168
00:08:12,248 --> 00:08:13,248
Skutek.

169
00:08:14,042 --> 00:08:15,627
Tato, uh, gdzie jest Vicky?

170
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
Och, ona was sprawdza
ponieważ Rob był tak spóźniony.

171
00:08:19,297 --> 00:08:21,800
Wszyscy po prostu próbujemy to zrobić
idealny ślub dla Ciebie.

172
00:08:23,593 --> 00:08:24,928
Gdyby tylko twoja matka tu była.

173
00:08:25,011 --> 00:08:28,556
Tato, wiem, ale ona tu jest. Ona jest tutaj.

174
00:08:33,436 --> 00:08:34,521
Och, muszę to wziąć.

175
00:08:35,105 --> 00:08:38,274
Planuje grupa inwestorów
wrogie przejęcie mojej firmy,

176
00:08:38,358 --> 00:08:39,693
w ten sposób we wszystkie weekendy.

177
00:08:40,402 --> 00:08:42,779
Dzieciaki, zaczynajcie beze mnie. Cześć?

178
00:08:43,613 --> 00:08:45,407
Co masz? Żartujesz sobie!

179
00:08:45,490 --> 00:08:47,617
Czy naprawdę opuści próbę?

180
00:08:48,660 --> 00:08:51,538
Jest w porządku.
Jestem córką Reginalda Swope.

181
00:08:51,621 --> 00:08:54,207
- Przyzwyczaiłem się do tego. Cześć!
- Cześć.

182
00:08:54,290 --> 00:08:56,918
W porządku, kochana rodzina, zróbmy próbę.

183
00:09:07,929 --> 00:09:10,473
- Dzięki Bogu, że tu jesteśmy.
- Tak.

184
00:09:11,057 --> 00:09:13,893
Czy mówiłem Ci kiedyś, że Cię kocham,
ale nienawidzę tego, że prowadzisz?

185
00:09:13,977 --> 00:09:16,038
- Dlaczego, bo umiem prowadzić?
- Jesteś okropny.

186
00:09:16,062 --> 00:09:17,480
Tak, nieważne. Jestem okropny.

187
00:09:17,564 --> 00:09:20,483
Słyszeliście, jak tata Megan gadał i gadał?
o programach?

188
00:09:20,567 --> 00:09:22,694
Tak, i musisz się zacisnąć, stary,

189
00:09:22,777 --> 00:09:25,697
ponieważ to moja odpowiedzialność
aby mieć pewność, że poradzisz sobie ze swoim biznesem.

190
00:09:25,780 --> 00:09:27,198
O czym w ogóle mówisz?

191
00:09:27,282 --> 00:09:29,242
To fakt, najlepszy człowiek
ma swój wybór

192
00:09:29,325 --> 00:09:30,910
samotnych pań na weselu.

193
00:09:30,994 --> 00:09:32,620
Nie chcę, żebyś sprawiał, że wyglądam źle.

194
00:09:32,704 --> 00:09:34,581
Nie potrzebujesz mnie.
Sprawiasz, że wyglądasz źle.

195
00:09:34,664 --> 00:09:36,517
Spójrz na tego Afro.
To nie wróci trzeci raz.

196
00:09:36,541 --> 00:09:38,543
Wiesz co?
Po prostu daj mi pierścionek. Pospiesz się.

197
00:09:38,626 --> 00:09:40,462
Och, zadzwoń... Uch...

198
00:09:41,129 --> 00:09:42,505
Uh, musiałem to zapakować do torby.

199
00:09:44,049 --> 00:09:46,593
Megan powiedziała mi, że uciekłeś
na lekcjach tańca, ok.

200
00:09:46,676 --> 00:09:50,597
To pierwszy taniec, stary.
To wiele dla niej znaczy, więc zamknij to.

201
00:09:50,680 --> 00:09:52,515
Czy wiesz, że jestem urodzoną tancerką?

202
00:09:52,599 --> 00:09:55,643
Wiesz, mój pop-lock jest w złym stanie.
Wiesz... Ba, ba!

203
00:09:55,727 --> 00:09:58,104
W porządku.
Słuchaj, jak wyglądają twoje przysięgi?

204
00:09:58,688 --> 00:10:00,315
- Mam je.
- Ponieważ nauczyłeś się ich na pamięć?

205
00:10:00,398 --> 00:10:02,484
- O nie. Będę to latał.
- Pospiesz się.

206
00:10:02,567 --> 00:10:04,110
To twój ślub, stary.

207
00:10:04,194 --> 00:10:07,113
Nie możesz po prostu iść na całość
jak wszystko inne w życiu.

208
00:10:07,197 --> 00:10:08,615
No dalej, po prostu nie możesz tego zrobić...

209
00:10:08,698 --> 00:10:09,978
Nadchodzi Vicky. Jak wyglądam?

210
00:10:10,658 --> 00:10:12,535
Podobnie jak dzieciaki Grubego Alberta
do szkoły przygotowującej.

211
00:10:12,619 --> 00:10:13,620
Czy wyglądam na zdenerwowanego?

212
00:10:13,703 --> 00:10:15,330
- Tak, wyglądasz na zdenerwowanego.
- Ja robię?

213
00:10:15,830 --> 00:10:18,208
Chłopcy. Oto twoje klucze.

214
00:10:18,291 --> 00:10:20,668
- A tragarz będzie po twoje torby.
- Dziękuję.

215
00:10:21,419 --> 00:10:23,296
- Hej, Vicky.
- Hej.

216
00:10:23,838 --> 00:10:24,838
Wyglądasz...

217
00:10:25,298 --> 00:10:27,801
Jaka jest zatem Twoja polityka?
o relacjach na weselu?

218
00:10:27,884 --> 00:10:29,886
Ponieważ bardzo mnie to interesuje.

219
00:10:29,969 --> 00:10:31,304
To wspaniale.

220
00:10:31,387 --> 00:10:33,890
Miałbym więcej przyjemności
z plastikowej lalki mężczyzny.

221
00:10:34,724 --> 00:10:36,893
Więc chcesz, żebym przyniósł zabawki?

222
00:10:36,976 --> 00:10:37,976
Wow.

223
00:10:39,062 --> 00:10:40,522
To było „nie”.

224
00:10:40,605 --> 00:10:43,733
Gratulacje, proszę pana.
To musi być ta szczęściara.

225
00:10:43,817 --> 00:10:45,217
- O nie.
- Och, do cholery, nie. NIE!

226
00:10:45,276 --> 00:10:47,403
- Nie, raz tego próbowaliśmy.
- Tylko raz.

227
00:10:47,487 --> 00:10:49,072
To było dziwne. To było jak piekło,

228
00:10:49,155 --> 00:10:51,574
gdyby piekło było naprawdę zimne i mokre,

229
00:10:51,658 --> 00:10:55,453
jak zagrzybiona piwnica twojej babci
po strasznej powodzi.

230
00:10:55,537 --> 00:10:58,248
Czekaj, czy to Cody?

231
00:11:02,335 --> 00:11:06,131
Jaka jest przystojna Megan, odnosząca sukcesy
robi tu były chłopak?

232
00:11:15,265 --> 00:11:16,683
Obrabować!

233
00:11:17,642 --> 00:11:18,643
co?

234
00:11:18,726 --> 00:11:21,354
Ładny samochód.
Czekałem, aż się zmieni.

235
00:11:21,437 --> 00:11:24,315
- Co tu do cholery robisz?
- Czy to kardigan?

236
00:11:25,066 --> 00:11:27,986
Cholera.

237
00:11:28,820 --> 00:11:30,071
Zrobiło jej się gorąco.

238
00:11:31,573 --> 00:11:32,573
Hej, kochanie!

239
00:11:37,203 --> 00:11:38,037
Cody'ego.

240
00:11:38,121 --> 00:11:40,248
- Tak, proszę pani.
- Ej, co tu robisz?

241
00:11:40,832 --> 00:11:43,001
Och... proszę bardzo.

242
00:11:43,835 --> 00:11:45,753
Twój ojciec uczynił mnie swoim plusem.

243
00:11:46,296 --> 00:11:49,132
Tak, starzec dał mi początek.
Kiedy dzwoni, przybiegam.

244
00:11:49,215 --> 00:11:52,010
Zabrzmiało to
jakby Rob miał się nie pojawić.

245
00:11:52,802 --> 00:11:56,097
Pomyślałem, że może będę musiał wkroczyć, więc...
Przyniosłem smoking.

246
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
To Armani.

247
00:11:57,807 --> 00:11:59,309
żartuję. żartuję.

248
00:11:59,976 --> 00:12:01,185
Będę mieć na sobie garnitur.

249
00:12:01,269 --> 00:12:02,687
Również Armaniego.

250
00:12:02,770 --> 00:12:04,856
W porządku, zaczynajmy tę imprezę!

251
00:12:04,939 --> 00:12:07,525
Dobra, panienki, w autobusie.
chodźmy.

252
00:12:07,609 --> 00:12:09,235
Dobra, baw się dobrze. Dobranoc!

253
00:12:09,319 --> 00:12:10,862
Co, Rob? co?

254
00:12:10,945 --> 00:12:12,113
Tak. Dobranoc.

255
00:12:14,365 --> 00:12:16,075
Twój tata jest zawsze pełen niespodzianek, co?

256
00:12:16,159 --> 00:12:17,619
Co dalej, bal maturalny?

257
00:12:17,702 --> 00:12:19,204
Przepraszam, kochanie.

258
00:12:19,287 --> 00:12:22,457
Wiesz, nie mieliśmy czasu
spędzić ze sobą.

259
00:12:22,540 --> 00:12:23,625
Wiesz co jest dobre?

260
00:12:23,708 --> 00:12:26,127
Fakt, że masz resztę
swojego życia, żeby to nadrobić.

261
00:12:26,211 --> 00:12:29,255
Ale co się stanie, jeśli przytyję 50 funtów,
moja linia włosów zaczyna się cofać?

262
00:12:29,339 --> 00:12:31,132
- Och.
- Przestaję sprawiać, że się uśmiechasz.

263
00:12:31,215 --> 00:12:33,343
Poradzę sobie z łysą głową
i trochę miłosnych uchwytów,

264
00:12:33,426 --> 00:12:35,266
ale będziesz musiał pracować
żebym się uśmiechnął.

265
00:12:35,345 --> 00:12:36,345
Hmm.

266
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
To łatwa część.

267
00:12:39,432 --> 00:12:41,100
To jest!

268
00:12:41,184 --> 00:12:43,770
Nie mogę się doczekać, żeby cię jutro zobaczyć
w swoim smokingu, kochanie.

269
00:12:43,853 --> 00:12:45,730
I będziesz wyglądać pięknie
w twojej sukience.

270
00:12:45,813 --> 00:12:47,523
Och, dziękuję.

271
00:12:52,695 --> 00:12:53,695
Do widzenia!

272
00:12:54,072 --> 00:12:55,698
- Do widzenia!
- Bądź bezpieczny.

273
00:12:55,782 --> 00:12:56,782
W porządku.

274
00:12:58,451 --> 00:13:01,329
Widzicie, teraz ta kobieta
zasługuje na wspaniały ślub.

275
00:13:01,412 --> 00:13:02,872
Tak, ona to robi.

276
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
- Masz dużo na głowie, Rob.
- Tak.

277
00:13:05,667 --> 00:13:08,586
- Na pewno nie chcesz zostać w środku?
- Czy dzisiaj jest ślub?

278
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
Nie.

279
00:13:10,421 --> 00:13:11,839
Jeden drink nas nie zabije.

280
00:13:16,177 --> 00:13:18,262
<i>♪ Żegnaj, kochanie ♪</i>

281
00:13:28,314 --> 00:13:29,649
Proszę!

282
00:13:30,525 --> 00:13:34,487
Chryste, na miłość Bożą,
przestań budować gówno!

283
00:13:34,570 --> 00:13:36,197
Hej, słyszałeś to?

284
00:13:39,784 --> 00:13:41,411
Trzymaj się, kolego! nadchodzę!

285
00:13:54,716 --> 00:13:56,009
Co do cholery?

286
00:13:56,718 --> 00:13:58,803
W porządku. Myślę, że mamy to.

287
00:13:58,886 --> 00:14:02,307
Oh. Oh. Oh. O nie, nie.
Nie, nie rozumiemy tego.

288
00:14:02,390 --> 00:14:06,644
Chłopaki! Będę potrzebował
jeszcze trochę czasu tutaj!

289
00:14:06,728 --> 00:14:09,689
Wszyscy...
Wszyscy, po prostu weźcie następny!

290
00:14:09,772 --> 00:14:12,025
<i>Zajęte! Ocupado!</i>

291
00:14:14,152 --> 00:14:15,152
Wreszcie!

292
00:14:16,654 --> 00:14:18,614
Oh! Oh!

293
00:14:20,658 --> 00:14:23,119
Wiesz co? Pieprzyć to.
Czekam już 20 minut.

294
00:14:23,202 --> 00:14:24,871
Wchodzisz czy wychodzisz, koleś?

295
00:14:26,873 --> 00:14:29,375
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

296
00:14:42,305 --> 00:14:43,806
Cześć. Cześć.

297
00:14:44,307 --> 00:14:45,307
Cześć.

298
00:14:47,060 --> 00:14:48,853
- Cześć.
- Przepraszam, proszę pana, jest pan nagi.

299
00:14:48,936 --> 00:14:51,397
Tak. Słuchaj, potrzebuję klucza do pokoju.

300
00:14:53,775 --> 00:14:56,069
przepraszam,
ale nie słyszałem, co powiedziałeś.

301
00:14:56,152 --> 00:14:57,653
Próbuję nie patrzeć na twoje śmieci.

302
00:14:57,737 --> 00:14:59,822
OK, potrzebuję klucza do pokoju.

303
00:14:59,906 --> 00:15:01,366
- Dziękuję.
- Proszę.

304
00:15:01,949 --> 00:15:03,868
- Och, dziękuję.
- Nazwa?

305
00:15:03,951 --> 00:15:05,495
Roba Andersona.

306
00:15:07,997 --> 00:15:09,248
Nie widzę Twojej rezerwacji.

307
00:15:09,332 --> 00:15:11,084
Sprawdź w Swope.

308
00:15:13,002 --> 00:15:14,379
Pod Swope też nic.

309
00:15:14,462 --> 00:15:16,172
- Jestem w pokoju 412.
- Nie, nie jesteś.

310
00:15:16,255 --> 00:15:19,842
- Czekać. Proszę, nie rób tego.
- Zapewnij sobie bezpieczeństwo.

311
00:15:19,926 --> 00:15:22,470
Słuchaj, czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

312
00:15:23,596 --> 00:15:24,597
Proszę?

313
00:15:28,476 --> 00:15:29,936
Dziękuję. Jesteś aniołem.

314
00:15:32,730 --> 00:15:37,360
<i>♪ Dlaczego powinienem czuć ♪</i>

315
00:15:37,443 --> 00:15:39,487
<i>♪ Zniechęcony? ♪</i>

316
00:15:41,489 --> 00:15:46,077
<i>♪ Dlaczego cienie... ♪</i>

317
00:15:46,160 --> 00:15:46,994
To jest Benny.

318
00:15:47,078 --> 00:15:49,497
Hej, słuchaj, potrzebuję cię
zejść na dół do holu

319
00:15:49,580 --> 00:15:51,707
i powiedz Cadbury McPocketsquare

320
00:15:51,791 --> 00:15:54,001
że mamy osiem pokoi w hotelu.

321
00:15:54,710 --> 00:15:56,129
Nadal jesteś w hotelu?

322
00:15:56,212 --> 00:15:57,922
Tak, gdzie jesteś?

323
00:15:58,673 --> 00:16:00,133
Jestem w kościele.

324
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
Jesteś przy czym?

325
00:16:01,300 --> 00:16:03,469
Chłopie, nie poszedłeś
na mój ślub beze mnie!

326
00:16:03,553 --> 00:16:05,596
Stary, nie było cię w swoim pokoju.

327
00:16:05,680 --> 00:16:08,641
Wiem, bo utknąłem
w windzie!

328
00:16:08,724 --> 00:16:09,725
Czekaj, co?

329
00:16:09,809 --> 00:16:12,895
Słuchaj, po prostu cię potrzebuję
żeby tu przyjść i mnie zabrać

330
00:16:12,979 --> 00:16:14,647
zanim wszyscy zauważą, że mnie nie ma.

331
00:16:14,730 --> 00:16:17,233
Hej, Rob, mam ci coś do powiedzenia,

332
00:16:17,316 --> 00:16:20,027
i nie sądzę, że będziesz
zbyt podekscytowany tym.

333
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
Odebrałeś programy?

334
00:16:23,114 --> 00:16:24,323
OK, dwie rzeczy.

335
00:16:24,907 --> 00:16:27,493
Chodź, Benny. Dałem ci tylko jedną pracę!

336
00:16:27,577 --> 00:16:29,162
Stary, nie były otwarte.

337
00:16:29,245 --> 00:16:31,581
<i>Więc po prostu zszedłem na dół
do kościoła</i>

338
00:16:32,123 --> 00:16:36,586
i ceremonia
dopiero zacząłem, stary.

339
00:16:36,669 --> 00:16:39,255
- Nie, nie, nie było.
- Tak, zdarzyło się.

340
00:16:39,338 --> 00:16:42,258
Słuchaj, nie mówię, że jest zrujnowany.

341
00:16:42,341 --> 00:16:44,844
<i>Jak dotąd wyszła tylko połowa gości.</i>

342
00:16:44,927 --> 00:16:48,723
Ale nastrój tutaj jest zły
to jak menopauza i PMS, kiedy urodziło się dziecko.

343
00:16:48,806 --> 00:16:50,975
W porządku?
Poza tym twoja mama tam gra...

344
00:16:51,058 --> 00:16:52,518
<i>♪ Śpiewam ♪</i>

345
00:16:52,602 --> 00:16:58,733
<i>♪ Ponieważ jestem wolny ♪</i>

346
00:16:58,816 --> 00:17:00,651
tylko kilka piosenek gospel.

347
00:17:00,735 --> 00:17:02,069
<i>Nie, powiedz, że kłamiesz.</i>

348
00:17:02,153 --> 00:17:04,947
Człowieku, spójrz, ona grała „Amazing Grace”...

349
00:17:05,031 --> 00:17:06,031
O nie!

350
00:17:06,073 --> 00:17:08,034
<i>„Kołysz nisko, słodki rydwanie.”</i>

351
00:17:08,117 --> 00:17:11,454
Następny na liście odtwarzania jest
„Jakiego mamy przyjaciela w Jezusie”.

352
00:17:11,537 --> 00:17:16,083
Nigdy nie słyszałem tylu piosenek niewolników
grałem w swoim życiu jeden po drugim.

353
00:17:16,167 --> 00:17:18,836
Jest tak źle, Rob.
Chciałbym, żebyśmy mogli zamienić się miejscami, stary.

354
00:17:18,920 --> 00:17:20,963
Tak, szczerze w to wątpię
bo stoję

355
00:17:21,047 --> 00:17:23,424
w hotelowym lobby zupełnie nago.

356
00:17:23,508 --> 00:17:26,385
- Nago, do cholery?
- Benny, to nie jest żart.

357
00:17:26,469 --> 00:17:28,679
Albo oczywiście, że nie, stary. Ludzie są wkurzeni.

358
00:17:28,763 --> 00:17:30,932
W porządku, zaraz tam będę.

359
00:17:34,477 --> 00:17:36,229
Powinienem być
teraz na moim weselu.

360
00:17:36,771 --> 00:17:38,856
Gratulacje.
Wydajesz się niezłym chwytem.

361
00:17:39,440 --> 00:17:43,069
Słuchaj, nigdzie się nie wybieram
dopóki nie wejdę do swojego pokoju.

362
00:17:43,152 --> 00:17:44,153
żądam...

363
00:17:44,237 --> 00:17:46,381
Ci panowie będą was eskortować
poza lokalem.

364
00:17:46,405 --> 00:17:47,606
Nie obchodzi mnie do kogo trafisz...

365
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
Uch-och.

366
00:17:54,830 --> 00:17:57,208
Whoo! Whoo!

367
00:17:57,291 --> 00:17:59,752
Och, dzięki Bogu. Gospodarowanie!

368
00:17:59,835 --> 00:18:01,337
Nie...

369
00:18:01,420 --> 00:18:03,341
Słuchaj. Słuchać.
Powinnam być na swoim ślubie.

370
00:18:03,422 --> 00:18:04,619
Jestem zamknięty w swoim pokoju.

371
00:18:04,649 --> 00:18:06,467
Mój portfel, mój smoking,
wszystko tam jest.

372
00:18:06,551 --> 00:18:08,928
Czy możesz mnie wpuścić?

373
00:18:09,011 --> 00:18:11,973
Słuchaj, znam hotel Palmetto
to ma być naprawdę fajny hotel,

374
00:18:12,056 --> 00:18:13,808
ale obsługa tutaj jest nie do przyjęcia!

375
00:18:15,893 --> 00:18:17,979
To hotel Mills House!

376
00:18:18,938 --> 00:18:22,608
- Uh-oh. <i> Gracias.</i>
<i>- Dziękuję. De Nada.</i>

377
00:18:24,986 --> 00:18:27,613
Oglądaj! Przenosić! Oh!

378
00:18:38,708 --> 00:18:42,378
Ooch-och! Co to do cholery jest?

379
00:18:42,461 --> 00:18:44,922
<i>Oto Abdalla Tanui z Kenii</i>

380
00:18:45,006 --> 00:18:47,758
<i>za rogiem
na ostatnie ćwierć mili.</i>

381
00:18:47,883 --> 00:18:50,886
To bieg przez most na rzece Cooper.
Mieszkałeś w jaskini?

382
00:18:50,970 --> 00:18:52,263
Nie, Nowy Jork.

383
00:18:52,388 --> 00:18:53,848
Mają ubrania w Nowym Jorku?

384
00:18:53,931 --> 00:18:56,012
Słuchaj, bracie, muszę się dostać
do Hotelu Palmetto.

385
00:18:58,561 --> 00:19:00,521
Och, chłopcze. OK, OK, OK.

386
00:19:12,742 --> 00:19:14,493
Bracie, to był mikrobrowar.

387
00:19:14,577 --> 00:19:15,745
Bardzo mi przykro.

388
00:19:15,828 --> 00:19:16,912
Och, przepraszam.

389
00:19:16,996 --> 00:19:18,664
- Ach!
- Nie chciałem cię tym wtrącać.

390
00:19:18,748 --> 00:19:21,542
Przepraszam, proszę pana. Czy masz coś?
mogę nosić? Wezmę wszystko.

391
00:19:21,626 --> 00:19:23,919
Przepraszam, funkcjonariusze.
Chciałbym zgłosić zboczeńca.

392
00:19:24,003 --> 00:19:26,380
- Jestem pewien, że to nie jest przestępstwo.
- Dzięki Bogu.

393
00:19:26,505 --> 00:19:29,592
Nie, tam stoi mężczyzna,
i jest zupełnie nagi.

394
00:19:31,302 --> 00:19:32,302
Uch-och.

395
00:19:32,762 --> 00:19:33,929
To byłoby przestępstwo.

396
00:19:34,013 --> 00:19:35,514
- Cholerni pasjonaci.
- Bierzmy się do pracy.

397
00:19:35,598 --> 00:19:36,849
- Ubrudzimy się.
- Dobre.

398
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
Zapomnij o tym! Zapłacę ci!

399
00:19:42,605 --> 00:19:43,605
Uch-och.

400
00:19:47,735 --> 00:19:50,196
<i>Uh-oh.
Wygląda na to, że mamy nowego przybysza...</i>

401
00:19:50,279 --> 00:19:53,199
<i>kto zgubił spodenki!
Ale spójrz, jak ten facet idzie.</i>

402
00:19:57,244 --> 00:19:59,747
O cholera.

403
00:20:08,381 --> 00:20:09,924
No cóż, cóż.

404
00:20:11,467 --> 00:20:12,593
Panie Anderson.

405
00:20:13,344 --> 00:20:14,595
Pan Ding-a-ling.

406
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
Twoja historia się sprawdza.

407
00:20:18,224 --> 00:20:21,352
Tak naprawdę twoje rzeczy są
w pokoju 412 w hotelu Palmetto.

408
00:20:21,727 --> 00:20:23,354
Dziękuję. Więc mogę iść?

409
00:20:23,437 --> 00:20:25,731
Nie. Nadal jesteś obciążany
z nielegalnym wjazdem

410
00:20:25,815 --> 00:20:27,608
i potrząsasz Johnsonem w stronę ludzi.

411
00:20:27,692 --> 00:20:29,068
Jak wygląda Twoja gra wstępna?

412
00:20:29,151 --> 00:20:32,822
Rozciągasz się wcześniej lub, wiesz,
po prostu się zmarnować?

413
00:20:32,905 --> 00:20:37,243
Proszę pana, nie jestem pasjonatem, ok?
Właśnie próbowałem dostać się na swój ślub.

414
00:20:39,662 --> 00:20:41,342
Padłeś ofiarą poważnego przestępstwa.

415
00:20:42,039 --> 00:20:45,167
Dziś rano o 3:36 rano,
winda w hotelu Mills House

416
00:20:45,251 --> 00:20:48,087
został celowo uszkodzony,
uwięzienie cię w środku.

417
00:20:48,170 --> 00:20:50,673
Więc ktokolwiek cię umieścił
tam nie chciałem, żebyś wyszedł.

418
00:20:51,298 --> 00:20:54,635
- Dlaczego ktoś miałby to zrobić?
- Hej! Zadajemy pytania.

419
00:20:54,719 --> 00:20:57,319
- My tutaj zadajemy pytania.
- Dlaczego ktoś miałby chcieć to zrobić?

420
00:20:57,388 --> 00:21:00,307
Właśnie to musimy ustalić.
Masz jakichś wrogów, Rob?

421
00:21:00,391 --> 00:21:02,935
- Ktoś jest przeciwny ślubowi?
- Może porzucony kochanek?

422
00:21:03,018 --> 00:21:04,339
Z teściami nie dogadujesz się?

423
00:21:04,395 --> 00:21:07,481
Może ktoś, kto czuje,
Nie wiem, jesteś niedojrzały?

424
00:21:07,565 --> 00:21:09,191
- Niewiarygodny?
- Albo oba?

425
00:21:09,817 --> 00:21:12,611
Um... Nie... nic mi o tym nie wiadomo.

426
00:21:12,695 --> 00:21:14,739
To znaczy, wiesz, mam na myśli...

427
00:21:14,822 --> 00:21:18,743
Nikt nie urządził nam imprezy ani nic,
ale to niewiele znaczy, prawda?

428
00:21:18,826 --> 00:21:22,788
Tak, dobrze, słuchajcie, chłopaki,
Może wyjdę za mąż, ok?

429
00:21:22,872 --> 00:21:25,249
- Ale mam swoje chwile.
- Widzieliśmy twoje chwile.

430
00:21:25,332 --> 00:21:27,042
- Niezbyt ładna.
- Kochamy się.

431
00:21:27,126 --> 00:21:29,879
I to się liczy. Prawidłowy?

432
00:21:32,631 --> 00:21:33,758
Nic nam nie będzie.

433
00:21:34,550 --> 00:21:36,427
Mam nadzieję, że nic nam nie będzie.

434
00:21:37,178 --> 00:21:38,512
Pozwólcie, że przeformułuję pytanie.

435
00:21:38,596 --> 00:21:40,973
Czy znasz kogoś jeszcze,
innego niż ty sam,

436
00:21:41,056 --> 00:21:42,857
kto nie uważa, że jesteś gotowy
wyjść za mąż?

437
00:21:44,393 --> 00:21:45,686
Nie.

438
00:21:47,605 --> 00:21:48,814
Jak się ma moja mała Meg-Pie?

439
00:21:50,357 --> 00:21:53,402
Zostawiłem Robowi tuzin wiadomości, tato,
i nic.

440
00:21:53,486 --> 00:21:54,653
Naprawdę się martwię.

441
00:21:56,655 --> 00:21:59,867
Kochanie, świece się wypaliły,
gołębie uciekły...

442
00:22:00,367 --> 00:22:04,997
i ten aromat na dole
staje się... niezdrowe.

443
00:22:05,080 --> 00:22:07,166
Cóż, co mówisz?

444
00:22:07,249 --> 00:22:11,045
Rob by mi tak po prostu nie uciekł.
Musiało się stać coś strasznego.

445
00:22:11,128 --> 00:22:14,298
- No cóż, może tak będzie najlepiej.
- Mówisz poważnie?

446
00:22:14,381 --> 00:22:15,381
Mógłby nie żyć!

447
00:22:15,424 --> 00:22:18,552
A to byłoby straszne,
ale chciałby, żebyś ruszył dalej.

448
00:22:20,846 --> 00:22:24,517
Słuchaj, kochanie, tylko mówię
że masz tak wiele do zaoferowania.

449
00:22:24,600 --> 00:22:28,062
Tysiące, prawdopodobnie miliony ludzi
może sprawić, że będziesz równie szczęśliwy.

450
00:22:28,145 --> 00:22:32,441
Megan, co mówi twój ojciec
jest to, że zasługujesz na coś lepszego.

451
00:22:32,525 --> 00:22:35,069
Jesteś odnoszącym sukcesy lekarzem.
Jest nauczycielem zastępczym.

452
00:22:35,152 --> 00:22:36,820
To nawet nie ma sensu.

453
00:22:36,904 --> 00:22:40,825
Cody, chciałeś, żebym odeszła z medycyny
żebym mógł być pod telefonem

454
00:22:40,908 --> 00:22:42,952
- za twoje głupie wydarzenia w pracy.
- Hmm.

455
00:22:43,035 --> 00:22:47,414
Rob jest naprawdę dumny z tego, co robię.
Rozumie, ile to dla mnie znaczy.

456
00:22:47,498 --> 00:22:50,793
Tatusiu, Rob wspiera mnie pod każdym względem.

457
00:22:50,876 --> 00:22:52,127
Chyba, że ​​finansowo.

458
00:22:52,211 --> 00:22:55,923
Czy właśnie wszedłem w zakrzywienie czasu?
i pojawiło się ponownie w latach pięćdziesiątych?

459
00:22:56,549 --> 00:23:00,302
OK, właśnie rozmawiałem z Bennym i on powiedział
że Rob dzwonił prawie godzinę temu.

460
00:23:00,386 --> 00:23:02,096
Co? Dlaczego do mnie nie zadzwonił?

461
00:23:02,179 --> 00:23:04,598
- Hej, Cody.
- Lupe.

462
00:23:04,682 --> 00:23:06,976
To Vicky, ale... wszystko w porządku.

463
00:23:08,561 --> 00:23:09,687
Cześć?

464
00:23:09,770 --> 00:23:11,647
Rob, gdzie jesteś?

465
00:23:12,231 --> 00:23:14,942
- Cóż, utknąłem w windzie.
- Co?

466
00:23:15,025 --> 00:23:18,404
Przysięgam na Boga, utknąłem
w windzie przez ostatnie osiem godzin.

467
00:23:18,988 --> 00:23:20,906
O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

468
00:23:20,990 --> 00:23:22,366
<i>Tak, kochanie, nic mi nie jest.</i>

469
00:23:22,449 --> 00:23:25,077
Po prostu bardzo chciałem twój dzień ślubu
być idealnym.

470
00:23:25,160 --> 00:23:28,289
Tak będzie, kiedy już w tym będziesz.
Jak szybko możesz tu dotrzeć?

471
00:23:28,372 --> 00:23:30,583
Cóż... zabawna historia!

472
00:23:30,666 --> 00:23:33,502
- Udało mi się zostać aresztowanym.
- Po co?

473
00:23:34,086 --> 00:23:37,339
Bo być może biegałem z gołym tyłkiem
przez Trasę Mostową.

474
00:23:37,423 --> 00:23:38,591
Rob, nie rozumiem.

475
00:23:38,674 --> 00:23:41,677
Dzielę się tym tylko z tobą
bo to będzie w wiadomościach

476
00:23:41,760 --> 00:23:43,929
o piątej, szóstej, siódmej i 11.

477
00:23:44,013 --> 00:23:46,056
Nie przyjdziesz?

478
00:23:46,181 --> 00:23:48,809
Megan, wszystko będzie dobrze. Mogę to naprawić.

479
00:23:48,893 --> 00:23:51,562
Kochanie, kocham cię.

480
00:23:51,645 --> 00:23:54,315
- Cześć?
- Czekaj, Rob, nie słyszę cię.

481
00:23:54,398 --> 00:23:56,984
- Powiedziałem: „Kocham cię!”
<i>- Rob?</i>

482
00:23:58,319 --> 00:23:59,737
Witam? Megan, poczułaś to?

483
00:23:59,820 --> 00:24:01,572
- Rob!
- Co do...

484
00:24:04,867 --> 00:24:06,785
- Witam?
- Megan!

485
00:24:08,287 --> 00:24:10,539
Nie wiem, co się dzieje!

486
00:24:10,623 --> 00:24:11,623
Obrabować!

487
00:24:15,711 --> 00:24:17,504
Hej, słyszałeś to?

488
00:24:17,588 --> 00:24:19,923
Myślę, że ktoś tam jest.

489
00:24:22,009 --> 00:24:23,218
Cześć?

490
00:24:23,302 --> 00:24:24,970
Trzymaj się, kolego, już idą!

491
00:24:26,347 --> 00:24:28,390
W porządku, myślę, że mamy to.

492
00:24:29,808 --> 00:24:31,602
Wreszcie!

493
00:24:34,605 --> 00:24:37,232
Wiesz co? Pieprzyć to. Byłem tutaj
przez 20 minut, więc...

494
00:24:37,316 --> 00:24:38,859
wchodzisz czy wychodzisz, koleś?

495
00:24:38,943 --> 00:24:42,571
<i>♪ Z pewnością wygląda na szczęśliwą... ♪</i>

496
00:24:50,621 --> 00:24:51,830
To nie może być prawda.

497
00:24:55,376 --> 00:24:57,294
Przepraszam, masz czas?

498
00:25:08,305 --> 00:25:09,723
- To jest Benny.
- Benny?

499
00:25:10,599 --> 00:25:13,894
- Rob, gdzie jesteś, stary?
- Jestem w hotelu. Gdzie jesteś?

500
00:25:13,978 --> 00:25:16,355
- Jestem w kościele.
- Nadal?

501
00:25:16,438 --> 00:25:17,982
Co masz na myśli mówiąc „wciąż”?

502
00:25:18,649 --> 00:25:20,734
Nie mów, że masz zimne stopy, stary.

503
00:25:20,818 --> 00:25:22,486
Benny, gdzie jest Megan? Czy ona tam nadal jest?

504
00:25:22,569 --> 00:25:25,030
Tak, wszyscy tu jesteśmy. Gdzie jesteś?

505
00:25:25,114 --> 00:25:27,241
Chyba jestem w drodze.

506
00:25:27,324 --> 00:25:28,867
OK, super. Hej, słuchaj...

507
00:25:28,951 --> 00:25:31,620
- Jeśli chodzi o programy, byłem...
- Murzyn.

508
00:25:40,754 --> 00:25:42,005
Ach!

509
00:25:42,089 --> 00:25:44,550
O mój Boże, to Brian McKnight!

510
00:25:45,592 --> 00:25:48,887
- Jesteś nagi.
- Tak, wiem. To szalone, prawda?

511
00:25:48,971 --> 00:25:51,640
Zwłaszcza, że jesteś tym jedynym
to piosenka, w której spadają majtki.

512
00:25:51,724 --> 00:25:54,184
Piszę piosenki o miłości,
i w pewnym sensie walczę z tym,

513
00:25:54,268 --> 00:25:56,663
- więc jeśli nie masz nic przeciwko...
- Przepraszam. Zacząć robić. Wykonaj swój proces.

514
00:25:56,687 --> 00:26:01,066
Człowieku, chcę ci tylko powiedzieć,
stary, kocham twoją muzykę. Oh!

515
00:26:01,150 --> 00:26:03,736
Mam na myśli moją narzeczoną,

516
00:26:03,819 --> 00:26:05,279
ona naprawdę kocha twoją muzykę.

517
00:26:05,863 --> 00:26:09,700
Człowieku, gdybyś tylko wiedział
ile razy robiliśmy to z twoimi piosenkami.

518
00:26:09,783 --> 00:26:14,163
- Och, stary, czułbyś się teraz przerażająco.
- Rozumiem obraz.

519
00:26:14,246 --> 00:26:16,832
Hej, stary, pozwól, że cię zapytam,
jak robisz to coś na filmach,

520
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
wiesz, kiedy rozpiąłeś koszulę
i twoja pierś jest tłusta,

521
00:26:20,044 --> 00:26:22,796
i wiatr cię wieje,
i robisz to tutaj?

522
00:26:24,006 --> 00:26:27,050
- Człowieku, myślę, że to niesamowite.
- Prawidłowy.

523
00:26:27,134 --> 00:26:29,428
Wiesz, to naprawdę wygląda jak ja
i nawiązujecie więź.

524
00:26:29,511 --> 00:26:31,638
Chcę tylko wiedzieć, czy, um...

525
00:26:31,722 --> 00:26:33,724
mógłbyś pożyczyć mi swoje spodnie?

526
00:26:34,725 --> 00:26:36,769
- Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
- NIE?

527
00:26:37,352 --> 00:26:40,939
Tak mnie zrobisz?
Och, rozumiem, "Naśmiewaj się z nagiego faceta."

528
00:26:41,023 --> 00:26:43,233
Wiesz co?
Powinieneś się wstydzić.

529
00:26:47,029 --> 00:26:51,700
Hej, jesteś dziwnym gościem,
ale właśnie pomogłeś mi napisać hit.

530
00:26:51,784 --> 00:26:53,285
Więc chciałbym ci pomóc.

531
00:26:53,368 --> 00:26:55,537
<i>♪ Powinieneś się wstydzić ♪</i>

532
00:26:56,622 --> 00:26:59,041
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

533
00:26:59,124 --> 00:27:00,959
<i>♪ Powinieneś się wstydzić ♪</i>

534
00:27:01,043 --> 00:27:02,043
Czy ja to napisałem?

535
00:27:04,630 --> 00:27:07,090
<i>♪ Powinieneś się wstydzić ♪</i>

536
00:27:11,553 --> 00:27:12,805
Cholera, jest dobry.

537
00:27:15,265 --> 00:27:16,308
Co do...

538
00:27:21,855 --> 00:27:22,689
Vicky?

539
00:27:22,773 --> 00:27:25,818
Tak, więc Benny powiedział, że dzwoniłeś
prawie godzinę temu.

540
00:27:25,901 --> 00:27:26,735
Gdzie jesteś?

541
00:27:26,819 --> 00:27:31,114
- Właśnie dotarłem do hotelu.
- Hotelu? Rob, co się dzieje?

542
00:27:31,615 --> 00:27:34,785
Nie wiem. Hej, Robie Andersonie.
Muszę dostać się do swojego pokoju. Dziękuję.

543
00:27:34,868 --> 00:27:37,746
O mój Boże. Wracasz
do swojego pokoju. To odważne posunięcie.

544
00:27:37,830 --> 00:27:40,082
Vicky, nie mam czasu
za to teraz, dobrze?

545
00:27:40,165 --> 00:27:41,500
Mam poważne problemy!

546
00:27:41,583 --> 00:27:44,837
Co może być poważniejszego
niż przegapić swój ślub?

547
00:27:45,379 --> 00:27:47,005
Fakt, że już to zrobiliśmy?

548
00:27:47,089 --> 00:27:51,093
Nazywa się to „próbą”.
Jesteś niewiarygodny.

549
00:27:51,176 --> 00:27:54,096
Ale nie jestem zaskoczony. myślę
wszyscy wiedzieliśmy, jak to się skończy.

550
00:27:54,721 --> 00:27:56,640
Muszę zobaczyć pański dokument tożsamości, sir.

551
00:27:56,723 --> 00:27:58,142
- Jest w moim pokoju.
- Prawidłowy.

552
00:27:58,767 --> 00:28:01,061
Wiesz, dlatego to nie wyszło
między nami, prawda?

553
00:28:01,145 --> 00:28:04,064
Ponieważ nie jesteś mężczyzną
i nigdy nie będziesz.

554
00:28:04,148 --> 00:28:07,276
Czekaj, o czym ty w ogóle mówisz?
Zostałem porwany zeszłej nocy!

555
00:28:07,359 --> 00:28:10,112
– Wczoraj wieczorem zostałem porwany. Wow.

556
00:28:10,195 --> 00:28:13,407
Ktoś próbuje sabotować mój ślub,
i dowiem się, kto to jest.

557
00:28:14,449 --> 00:28:17,327
To może być każdy, Rob.

558
00:28:17,911 --> 00:28:18,912
Co to za głośne dzwonienie?

559
00:28:18,996 --> 00:28:20,956
Ding, Dong! Ding, Dong! Ding, Dong!

560
00:28:21,039 --> 00:28:24,126
<i>To są dzwony kościelne, idioto.
Teraz spójrz, kończy ci się czas.</i>

561
00:28:24,209 --> 00:28:27,129
<i>- Musisz tu teraz dotrzeć.</i>
- Och, będę tam.

562
00:28:29,882 --> 00:28:31,550
Widzisz, mówiłem ci, że to byłem ja.

563
00:28:32,718 --> 00:28:34,678
- Miłego pobytu, proszę pana.
- Dziękuję.

564
00:28:37,472 --> 00:28:39,725
<i>♪ Żegnaj, kochanie ♪</i>

565
00:28:39,808 --> 00:28:41,894
Och, nie.

566
00:28:41,977 --> 00:28:44,855
NIE! NIE! NIE!

567
00:28:46,398 --> 00:28:48,066
Wreszcie.

568
00:28:48,150 --> 00:28:49,818
Ach!

569
00:28:53,030 --> 00:28:54,448
Hej!

570
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
NIE!

571
00:28:56,074 --> 00:28:57,451
Hej!

572
00:29:13,884 --> 00:29:15,219
Uważaj, szalony.

573
00:29:17,930 --> 00:29:19,014
Bracie, to było...

574
00:29:19,097 --> 00:29:21,183
- Mikrobrowar.
- Tak.

575
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
- NIE.
- Zaraz, stary.

576
00:29:23,894 --> 00:29:24,894
Bracie!

577
00:29:25,229 --> 00:29:26,355
O mój Boże.

578
00:29:26,438 --> 00:29:29,024
Och... Co do cholery? Bóg!

579
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
Przepraszam.

580
00:29:31,151 --> 00:29:32,653
- Hej!
- Muszę iść.

581
00:29:37,282 --> 00:29:38,116
Cześć?

582
00:29:38,200 --> 00:29:40,118
Mamo, potrzebuję twojej pomocy.

583
00:29:40,202 --> 00:29:42,663
Rob, gdzie jesteś?
Czy wiesz, która jest godzina?

584
00:29:42,746 --> 00:29:46,291
Mamo, szaleję. Jestem nagi.
Jestem 20 przecznic od hotelu,

585
00:29:46,375 --> 00:29:49,211
i powtarzam tę samą godzinę
w kółko.

586
00:29:49,294 --> 00:29:50,170
<i>Co?</i>

587
00:29:50,254 --> 00:29:52,297
Jesteś nagi... w miejscu publicznym?

588
00:29:52,381 --> 00:29:55,759
Tak! To najgorszy dzień w moim życiu,
i nie mogę tego zakończyć.

589
00:29:55,842 --> 00:29:57,678
Uspokój się, kochanie.

590
00:29:57,761 --> 00:29:59,721
Nie masz na sobie ubrania?

591
00:29:59,805 --> 00:30:01,306
Mam na sobie torbę na zakupy.

592
00:30:01,390 --> 00:30:04,059
Czy możesz znaleźć jakieś inne śmieci
z którego można zrobić koszulę?

593
00:30:04,142 --> 00:30:06,812
Nie, mamo,
wszystkie moje rzeczy wróciły do hotelu.

594
00:30:06,895 --> 00:30:10,274
- No to wracaj do hotelu!
- Mówiłem ci, nie mam czasu.

595
00:30:10,357 --> 00:30:12,609
Mam godzinę,
i za każdym razem, gdy biją kościelne dzwony,

596
00:30:12,693 --> 00:30:14,236
Zostałem odesłany z powrotem do...

597
00:30:15,320 --> 00:30:17,155
Mamo, postaw pastora.

598
00:30:17,823 --> 00:30:19,950
W porządku, dobra rozmowa.

599
00:30:20,701 --> 00:30:22,035
Ojcze Butterfield!

600
00:30:22,619 --> 00:30:23,787
Psst. Telefon!

601
00:30:27,249 --> 00:30:29,960
- To jest ojciec Butterfield.
- Tak, to jest Rob, pan młody.

602
00:30:30,043 --> 00:30:32,212
Słuchaj, zastanawiałem się
jeśli to w ogóle możliwe,

603
00:30:32,296 --> 00:30:36,591
czy możesz, na przykład, nie dzwonić w kościelne dzwony
przez godzinę, półtorej?

604
00:30:36,675 --> 00:30:39,303
Bo myślę, że dzwony kościelne
odsyłają mnie w czasie.

605
00:30:39,386 --> 00:30:41,888
Synu, w naszej 208-letniej historii,

606
00:30:41,972 --> 00:30:44,016
ani razu nie przegapiliśmy dzwonów
lub wesele.

607
00:30:44,099 --> 00:30:47,060
Chcesz mi powiedzieć
nigdy nie opuściłeś ani jednego ślubu?

608
00:30:47,185 --> 00:30:48,562
Nawet na zarazę?

609
00:30:48,645 --> 00:30:49,479
Mnh-mnh.

610
00:30:49,563 --> 00:30:52,107
- Jak możesz to wytłumaczyć?
- Wiara.

611
00:30:52,899 --> 00:30:55,527
Albo odsyłasz mnie w czasie.

612
00:30:55,610 --> 00:30:57,946
No cóż, nie ty, ale, jak... Bóg.

613
00:30:58,030 --> 00:31:00,407
Daje mi drugą szansę.

614
00:31:00,490 --> 00:31:02,885
Mamy zarezerwowane do sierpnia.
Jeśli zastanawiasz się nad przełożeniem...

615
00:31:02,909 --> 00:31:06,079
Cóż, najwyraźniej nie muszę.
Ten ślub się dzieje!

616
00:31:06,163 --> 00:31:07,497
Czy to oznacza, że ​​przyjdziesz?

617
00:31:08,123 --> 00:31:10,375
Może nie do tego, ale przyjdę.

618
00:31:12,461 --> 00:31:13,754
Pamiętasz mnie?

619
00:31:15,464 --> 00:31:19,509
<i>♪ Żegnaj, kochanie ♪</i>

620
00:31:19,593 --> 00:31:23,263
<i>♪ Żegnaj, szczęście ♪</i>

621
00:31:23,764 --> 00:31:26,600
- OK.
- <i>♪ Witaj samotno ♪</i>

622
00:31:33,023 --> 00:31:34,858
Och!

623
00:31:35,901 --> 00:31:39,279
Hej, chcę tylko powiedzieć, że mi przykro
o wcześniej. Żadnych urazów?

624
00:31:41,907 --> 00:31:43,116
Nawet nie wiesz, co?

625
00:31:47,913 --> 00:31:50,916
Dobra, ludzie, zejdź mi z drogi.
Brat musi iść.

626
00:32:05,013 --> 00:32:07,974
Hej, frajerzy, macie deskorolkę,
jakieś Heelysy czy coś?

627
00:32:08,058 --> 00:32:09,858
Hej, piłkarska mamo. Proszę pani.
NIE? Dziękuję.

628
00:32:09,935 --> 00:32:12,521
Hej, siostro, masz bilet autobusowy, coś?
Cholera.

629
00:32:12,604 --> 00:32:15,148
Cześć. Witam, proszę pani, czy może mi pani pomóc?

630
00:32:18,235 --> 00:32:19,569
Co do cholery?

631
00:32:27,953 --> 00:32:30,997
Gdzie są klucze? Och, klucze?

632
00:32:31,081 --> 00:32:33,291
Klawiatura? Gdzie kładziesz klucze do roweru?

633
00:32:33,375 --> 00:32:34,668
Chcesz mu postawić drinka?

634
00:32:36,253 --> 00:32:37,712
Hej... um...

635
00:32:38,839 --> 00:32:39,923
Wiertarka?

636
00:32:40,590 --> 00:32:43,051
Ja tylko... sprawdzałem twój rower.

637
00:32:43,135 --> 00:32:44,886
Sam myślałem o zakupie roweru,

638
00:32:44,970 --> 00:32:47,848
ale wiesz,
moja dziewczyna powiedziała, że to zbyt niebezpieczne.

639
00:32:47,931 --> 00:32:49,933
Wiesz, ile lat mają panie, prawda?

640
00:32:50,016 --> 00:32:53,103
- O kim on mówi?
- Nazywasz moją panią starą, stary?

641
00:32:53,186 --> 00:32:55,647
Nie, nie żebyś był stary.
Masz młodą twarz.

642
00:32:56,106 --> 00:32:58,567
Ten koleś wie, co mam na myśli. Mój człowiek. Biustonosz.

643
00:32:59,359 --> 00:33:01,361
Och, och, och!

644
00:33:01,445 --> 00:33:03,613
- Och, chłopcze.
- Czy on właśnie powalił mój rower?

645
00:33:03,697 --> 00:33:06,158
- Przewrócił rower.
- NIE! Podskoczyło. ja nie...

646
00:33:06,241 --> 00:33:08,660
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Nie zrobiłeś tego? Masz trochę pieniędzy?

647
00:33:09,161 --> 00:33:10,704
Tylko to.

648
00:33:10,787 --> 00:33:11,913
Zjedz to.

649
00:33:12,706 --> 00:33:14,124
To trochę niehigieniczne.

650
00:33:14,207 --> 00:33:15,542
- Nie jem...
- Zjedz to!

651
00:33:24,759 --> 00:33:27,888
Chyba utknęło mi pół dolara
w mojej krtani.

652
00:33:32,642 --> 00:33:33,727
Dziękuję.

653
00:33:33,810 --> 00:33:36,104
Wyglądasz, jakbyś się zgubił
w drodze pod prysznic.

654
00:33:36,188 --> 00:33:37,355
Hmm...

655
00:33:37,981 --> 00:33:41,443
- Właśnie jechałem na swój ślub.
- Nie uda mu się.

656
00:33:41,526 --> 00:33:43,570
Nie uda mu się, prawda?
Potrzebujesz podwózki?

657
00:33:44,112 --> 00:33:45,780
Czy mówisz poważnie? Ty byś...

658
00:33:45,864 --> 00:33:48,283
- Zrobiłbyś to dla mnie?
- Tak, oczywiście.

659
00:33:48,366 --> 00:33:49,493
Wy!

660
00:33:50,076 --> 00:33:52,496
Tak, chętnie się przejadę. Dziękuję.

661
00:33:52,579 --> 00:33:54,706
- Wezwij pogotowie.
- Karetka?

662
00:33:56,708 --> 00:34:00,962
OK, chłopaki, proszę. Proszę! Proszę!
Już dwa razy dostałem kopa w tyłek. Dwa razy.

663
00:34:01,046 --> 00:34:03,131
To dzień jego ślubu!
Myślę, że trzeba go ogolić!

664
00:34:03,215 --> 00:34:04,758
Chcę tylko, żeby to się już skończyło.

665
00:34:04,841 --> 00:34:07,302
Ostatnie sześć miesięcy spędziłem na rozmowach
o lokalizacjach.

666
00:34:07,385 --> 00:34:09,304
tak przy okazji,
macie bardzo piękne miasto.

667
00:34:09,387 --> 00:34:11,556
Przytrzymaj go w ten sposób, stary!

668
00:34:11,640 --> 00:34:13,725
Kazała mi nawet brać lekcje tańca!

669
00:34:15,018 --> 00:34:17,229
Hej, pozwól mu wstać. Chcę to zobaczyć.
Pozwól mu wstać!

670
00:34:20,982 --> 00:34:22,192
Pokaż mi.

671
00:34:22,317 --> 00:34:24,110
Sh... Sh... Pokazać ci co?

672
00:34:24,194 --> 00:34:25,403
Nasz układ taneczny?

673
00:34:25,487 --> 00:34:27,405
No cóż, nie do końca się tego nauczyłem.

674
00:34:27,489 --> 00:34:29,699
Nie pomyślałem
było to wówczas niezwykle ważne.

675
00:34:29,783 --> 00:34:30,617
- O nie.
- Co?

676
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Tak.

677
00:34:31,743 --> 00:34:34,538
- To główna atrakcja przyjęcia.
- W porządku. W porządku.

678
00:34:34,621 --> 00:34:37,301
No dalej, cofnij się. Daj mu teraz pokój.
Daj mu pokój. Pozwól mu oddychać.

679
00:34:37,374 --> 00:34:38,750
Czy mogę wykorzystać tam twojego mężczyznę?

680
00:34:39,251 --> 00:34:42,170
Podchodzę i... Ty pierwszy podchodzisz i...

681
00:34:42,254 --> 00:34:43,964
<i>♪ Wszyscy teraz tańczą ♪</i>

682
00:34:44,923 --> 00:34:46,591
- Uderz mocno.
- Oh!

683
00:34:46,675 --> 00:34:48,134
Przyjdź tutaj i złap w ten sposób.

684
00:34:48,218 --> 00:34:51,137
Ty moja suko. OK, ja prowadzę, ty podążaj.

685
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
A potem przychodzę tutaj w ten sposób,
i zanurzam Cię.

686
00:34:54,808 --> 00:34:56,726
Ale twój wielki tyłek jest za duży, żeby go zanurzyć.

687
00:34:56,810 --> 00:34:59,854
Przyprowadź cię z powrotem i wtedy zaczynam
powolne szlifowanie, bo taki jest nasz sposób.

688
00:34:59,938 --> 00:35:02,357
- Chodź, stary!
- Pospiesz się! Po prostu powolny grind!

689
00:35:02,440 --> 00:35:05,277
A to prowadzi cię do Biegnącego Człowieka
jak... Och, och, och, och!

690
00:35:05,360 --> 00:35:06,903
I ślizgaj się i pozuj.

691
00:35:09,906 --> 00:35:12,909
A potem podnoszę się z powrotem,
a następnie rozpocznij blokowanie pop.

692
00:35:12,993 --> 00:35:15,078
Bam! Bam!

693
00:35:15,161 --> 00:35:18,582
Posłuchaj mojej publiczności, kiedy wyskakuję jak...
bo to takie trudne.

694
00:35:18,665 --> 00:35:20,959
Zaczynają bić
bo czarne dziewczyny uwielbiają skakać.

695
00:35:21,042 --> 00:35:22,919
- Hej! Hej!
- Hej.

696
00:35:23,003 --> 00:35:26,464
Następnie pokażesz im swoją elastyczność.
Będziesz jak... och! Oh!

697
00:35:26,548 --> 00:35:28,842
Oh! Oh!

698
00:35:28,925 --> 00:35:30,844
Potem wszyscy stajemy w kręgu jak...

699
00:35:32,929 --> 00:35:34,055
Pracuj nad tym ciałem.

700
00:35:36,766 --> 00:35:37,767
Rozbij to.

701
00:35:42,981 --> 00:35:44,816
Hej, przestań to, stary!

702
00:35:44,899 --> 00:35:46,860
Masz mnie tutaj
wykonując taniec Bobby'ego Browna.

703
00:35:46,943 --> 00:35:48,212
- Nie.
- Nie tańczę!

704
00:35:48,236 --> 00:35:49,154
Nie, nie!

705
00:35:49,237 --> 00:35:52,157
OK, w takim razie mogłem przeoczyć
kilka klas lub dwie.

706
00:35:52,616 --> 00:35:55,035
Co myślisz, kochanie?
Myślisz, że jego starszej pani to się spodoba?

707
00:35:55,118 --> 00:35:57,787
Myślę, że skopie mu tyłek,
zepsuć ten pierwszy taniec.

708
00:35:57,871 --> 00:35:59,372
To brak szacunku.

709
00:35:59,956 --> 00:36:01,041
Chciałbym to zobaczyć.

710
00:36:02,208 --> 00:36:03,918
- Jedźmy!
- Naprawdę?

711
00:36:04,002 --> 00:36:07,255
- Wsiadaj na rower!
- Hej, ale ja nie jeżdżę suko!

712
00:36:07,380 --> 00:36:10,175
- Kogo nazywasz „suką”?
- Chyba że chcesz, żebym to zrobił.

713
00:36:11,134 --> 00:36:12,134
chodźmy!

714
00:36:25,148 --> 00:36:27,233
Mamy to. Mamy to.

715
00:36:29,444 --> 00:36:30,737
Mamy to, kochanie!

716
00:36:32,739 --> 00:36:35,158
NIE!

717
00:36:46,294 --> 00:36:48,713
- Dobra.
- Co się stało?

718
00:36:48,797 --> 00:36:51,341
- Uderzyłeś w barykadę przy prędkości 40 mil na godzinę.
- Gdzie jestem?

719
00:36:51,925 --> 00:36:54,260
- Dobra, jak masz na imię?
- To Rob. Roba Andersona.

720
00:36:54,344 --> 00:36:56,304
Rob, czy możesz mi powiedzieć, jaki dziś dzień?

721
00:36:56,388 --> 00:36:58,098
To mój dzień ślubu. To mój dzień ślubu.

722
00:36:58,181 --> 00:37:01,017
Muszę się przygotować. Wychodzę za mąż
właśnie tam, w tym kościele!

723
00:37:01,142 --> 00:37:02,536
-Masz wstrząśnienie mózgu.
- NIE!

724
00:37:02,560 --> 00:37:04,854
Jedyna rzecz, za którą dzisiaj wyjdziesz za mąż
jest cewnikiem.

725
00:37:04,938 --> 00:37:08,066
- Nie. Muszę jechać na ślub!
- Mam lepszy pomysł.

726
00:37:08,149 --> 00:37:10,985
Bierzesz jeszcze pięć CC Ativanu.

727
00:37:11,069 --> 00:37:13,988
- Nie. Nie. Nie!
- Rob!

728
00:37:22,747 --> 00:37:24,628
Chcę, żebyś nadal wyciągał rękę
akcjonariuszom.

729
00:37:24,708 --> 00:37:26,876
Daj im to, czego chcą,
ale rób to po cichu.

730
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Nie chcę, żeby to wyciekło
zanim ogłosimy w przyszłym tygodniu.

731
00:37:29,921 --> 00:37:30,964
W porządku?

732
00:37:36,302 --> 00:37:37,887
Andersonie, co się stało? Czy jesteś pijany?

733
00:37:38,638 --> 00:37:39,973
Nie jestem pijany.

734
00:37:41,307 --> 00:37:42,475
Jestem na narkotykach.

735
00:37:48,356 --> 00:37:49,983
Uch.

736
00:37:51,526 --> 00:37:53,486
Boże. Czy właśnie zwymiotowałeś monetami?

737
00:37:56,948 --> 00:38:00,577
Spojrzałbyś na to? Dwustulecie.

738
00:38:00,660 --> 00:38:03,872
Wiesz, te rzeczy są warte mnóstwo pieniędzy.
Zachowaj to dla mnie.

739
00:38:07,000 --> 00:38:10,170
Nie rozumiem tego.
W jakim świecie wybrała ciebie, a nie mnie?

740
00:38:10,253 --> 00:38:11,796
W zeszłym roku zarobiłem sto milionów.

741
00:38:11,880 --> 00:38:13,548
Zarobiłeś sto milionów?

742
00:38:13,631 --> 00:38:15,049
Powinienem cię, kurwa, okraść.

743
00:38:15,133 --> 00:38:17,677
Dlaczego jesteś ubrany
jak jakaś gospodyni domowa z Vegas,

744
00:38:17,761 --> 00:38:19,387
z twoją obrzydliwą, popękaną ręką?

745
00:38:19,471 --> 00:38:20,722
Poważnie, czy to coś prawdziwego?

746
00:38:20,805 --> 00:38:22,348
O czym ty mówisz? To...

747
00:38:25,268 --> 00:38:27,896
- To dość zepsute.
- Tak, wygląda jak Krazy Straw.

748
00:38:27,979 --> 00:38:29,981
W pewnym sensie tak. Spójrz...

749
00:38:31,107 --> 00:38:32,275
To naprawdę nie jest słomka.

750
00:38:34,486 --> 00:38:35,653
Obejrzyj to.

751
00:38:35,737 --> 00:38:38,823
O nie! NIE!

752
00:38:38,907 --> 00:38:41,576
Nic nie czuję!

753
00:38:42,160 --> 00:38:44,996
Wiesz, ta dziewczyna marzyła
o tym dniu całe swoje życie,

754
00:38:45,079 --> 00:38:46,164
i to jest...

755
00:38:47,040 --> 00:38:48,875
co podajesz do stołu?

756
00:38:55,882 --> 00:38:57,467
Masz rację.

757
00:38:58,176 --> 00:39:01,679
Ona nie wyjdzie za mnie
wyglądający tak.

758
00:39:01,763 --> 00:39:03,848
Chcę tylko się przytulić.

759
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
Słuchaj, pojawienie się to połowa sukcesu.
Druga połowa to spodnie.

760
00:39:06,768 --> 00:39:09,437
Idź do domu i załóż spodnie,
na litość boską. Iść!

761
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
Pospiesz się.

762
00:39:14,567 --> 00:39:15,693
och!

763
00:39:16,986 --> 00:39:19,280
Ja... widzę, co się tutaj dzieje.

764
00:39:19,864 --> 00:39:24,786
Chcesz, żebym stąd wybiegł
żebym przegapił mój ślub, co?

765
00:39:24,869 --> 00:39:28,623
O tak, ponieważ twój mały spisek...

766
00:39:28,706 --> 00:39:31,668
żeby zostawić mnie uwięzionego w windzie...

767
00:39:32,418 --> 00:39:33,628
wybuchł w twoim...

768
00:39:35,964 --> 00:39:38,925
Whoo, jestem naćpany.

769
00:39:40,051 --> 00:39:40,885
Twarz.

770
00:39:40,969 --> 00:39:42,846
Przede wszystkim
to brzmi jak okropny plan,

771
00:39:42,929 --> 00:39:45,014
i po drugie,
Mam trzy kobiety, które mogą to potwierdzić

772
00:39:45,098 --> 00:39:46,850
Byłem w swoim pokoju hotelowym
z nimi całą noc.

773
00:39:46,933 --> 00:39:48,601
Po trzecie, gdybym chciał zrujnować twój ślub,

774
00:39:48,685 --> 00:39:50,326
Po prostu pozwoliłbym ci tam teraz wejść.

775
00:39:51,312 --> 00:39:54,691
Co właśnie sobie uświadomiłem
byłoby absolutnie idealne.

776
00:39:55,358 --> 00:39:57,569
- Chodź, wyjdziemy za mąż.
- Ja nie...

777
00:39:57,652 --> 00:39:59,362
- Zaczynamy.
- Nie chcę wychodzić za mąż.

778
00:39:59,445 --> 00:40:00,655
Zaraz wejdę.

779
00:40:00,738 --> 00:40:03,299
Czekaj, trzymaj się! To dzwony weselne!

780
00:40:03,324 --> 00:40:04,868
Ach, dzięki Bogu!

781
00:40:05,493 --> 00:40:08,746
<i>♪ Żegnaj, kochanie ♪</i>

782
00:40:08,830 --> 00:40:11,916
<i>- ♪ Żegnaj, szczęście ♪</i>
- Potrzebuję spodni.

783
00:40:25,388 --> 00:40:27,432
- Hej! Wezwij pogotowie!
- Dlaczego?

784
00:40:29,767 --> 00:40:30,768
Cholera.

785
00:40:30,852 --> 00:40:31,852
Hej!

786
00:40:34,105 --> 00:40:36,441
Ach!

787
00:40:42,530 --> 00:40:45,783
Tak! Whoo! Mój mężczyzna jest w domu!

788
00:40:45,867 --> 00:40:49,787
No, wszyscy, odpuśćcie!

789
00:40:49,871 --> 00:40:52,874
Obrabować! Obrabować!

790
00:41:00,381 --> 00:41:01,758
Nie pytaj, po prostu...

791
00:41:03,676 --> 00:41:04,761
Te są ciasne.

792
00:41:04,844 --> 00:41:06,721
- Co masz na sobie?
- Dostosowuję to.

793
00:41:06,804 --> 00:41:09,349
To idzie na bok. To dziwne.

794
00:41:29,953 --> 00:41:32,664
- Ach, daj spokój, bracie.
- Nie, po prostu odciągnij, pociągnij w dół.

795
00:41:32,747 --> 00:41:35,500
- Nie mogę.
- Pociągnij w dół. Dobra, przestań, to boli.

796
00:41:36,542 --> 00:41:38,002
Dobra. Po prostu zrelaksuj się.

797
00:41:38,086 --> 00:41:40,380
Tak, nie ma na to miejsca. Dobra.

798
00:41:41,839 --> 00:41:43,049
Zaraz wracam.

799
00:41:43,883 --> 00:41:44,883
Oj, kochanie...

800
00:41:47,053 --> 00:41:49,097
Kochanie, przepraszam. Bardzo mi przykro.

801
00:41:49,180 --> 00:41:51,140
Po prostu złapałem
pierwszą rzeczą, jaką udało mi się znaleźć.

802
00:41:51,224 --> 00:41:54,060
Trzeba go tylko wyjąć z tyłu,
tylko trochę.

803
00:41:54,602 --> 00:41:56,729
Och, wyjmę to z tyłu.

804
00:41:58,272 --> 00:41:59,953
Kochanie, myślę, że pójdziemy do sprzątaczek.

805
00:42:00,566 --> 00:42:02,735
Tatusiu, nie!

806
00:42:12,662 --> 00:42:15,498
Jeśli masz się w tym pojawić,
to w ogóle się nie pokazuj.

807
00:42:18,918 --> 00:42:22,338
Jeśli masz się w tym pojawić,
to w ogóle się nie pokazuj.

808
00:42:24,674 --> 00:42:26,259
Próbowałem wszystkiego:

809
00:42:26,342 --> 00:42:30,179
elegancki sztruks, serersucker,
kurtkę Nehru.

810
00:42:30,263 --> 00:42:33,224
- Czego ode mnie chcesz?
- Chcę, żebyś był kimś innym.

811
00:42:33,808 --> 00:42:35,309
Megan jest jedyną córką, jaką mam.

812
00:42:35,393 --> 00:42:38,021
Nie wychowywałem jej sam,
posłać ją do szkoły medycznej

813
00:42:38,104 --> 00:42:41,983
tylko po to, żeby obejrzeć jakiegoś leniwego, bezmyślnego frajera
przyjdź i schrzań to.

814
00:42:43,484 --> 00:42:44,652
Spójrzmy prawdzie w oczy...

815
00:42:45,361 --> 00:42:48,239
nie lubisz mnie, bo taka nie jestem
fantazyjnym biznesmenem, takim jak ty czy Cody.

816
00:42:55,413 --> 00:42:57,457
Nie nie lubię cię za to, kim jesteś, Rob.

817
00:42:57,540 --> 00:43:01,544
Chodzi o to, że nie masz celów,
bez ambicji, bez kariery.

818
00:43:02,420 --> 00:43:03,629
Jestem nauczycielem zastępczym.

819
00:43:04,380 --> 00:43:07,967
Robercie, małżeństwo nie jest sprawą na pół etatu.

820
00:43:08,051 --> 00:43:10,803
Zbudowałem międzynarodową firmę
od podstaw,

821
00:43:10,887 --> 00:43:13,473
i najcięższa praca, jaką kiedykolwiek miałem
był mężem.

822
00:43:14,057 --> 00:43:16,642
Mówię o długich godzinach pracy, nadgodzinach...

823
00:43:17,560 --> 00:43:19,270
i nie robiliśmy sobie wakacji.

824
00:43:21,731 --> 00:43:26,110
Kiedy dałem ten pierścionek matce Megan,
Obiecałem, że dam jej wszystko, co mam.

825
00:43:26,194 --> 00:43:28,905
Że nigdy nie przestanę jej udowadniać,

826
00:43:28,988 --> 00:43:31,282
i że nigdy, przenigdy nie przestanę jej kochać.

827
00:43:32,200 --> 00:43:34,327
Ten pierścień symbolizuje tę obietnicę.

828
00:43:35,244 --> 00:43:36,496
To bardzo proste, synu.

829
00:43:36,996 --> 00:43:38,581
Musisz się przyłożyć do pracy.

830
00:43:39,749 --> 00:43:40,833
Po prostu nie jesteś tym facetem.

831
00:43:41,959 --> 00:43:43,920
Chciałbym, żeby moja córka to zobaczyła.

832
00:43:49,675 --> 00:43:53,346
Wiesz, naprawdę jesteś opiekuńczy
twojej córki.

833
00:43:53,429 --> 00:43:56,224
- Nie ma rzeczy, której bym dla niej nie zrobił.
- Nic?

834
00:43:56,307 --> 00:43:57,850
Nawet nie porwanie?

835
00:43:57,934 --> 00:43:59,102
Co?

836
00:44:00,686 --> 00:44:01,854
Ktoś...

837
00:44:02,480 --> 00:44:05,274
Ktoś mnie porwał
z mojego pokoju hotelowego zeszłej nocy

838
00:44:05,358 --> 00:44:08,319
bo nie chcieli mnie widzieć
na weselu.

839
00:44:09,737 --> 00:44:12,573
Jestem po prostu ciekawy, panie Swope,

840
00:44:13,491 --> 00:44:15,034
jakie masz alibi?

841
00:44:16,077 --> 00:44:17,662
Pokaż mi, Rob.

842
00:44:18,079 --> 00:44:22,416
Gdybym chciał zakończyć wasz związek,
Pewnie bym to zrobił

843
00:44:22,500 --> 00:44:25,461
zanim przepuszczę moje pieniądze
na weselu, którego nawet nie mieliśmy!

844
00:44:28,339 --> 00:44:29,339
Dobry punkt.

845
00:44:38,724 --> 00:44:40,143
Ładny garnitur, Favors.

846
00:44:40,518 --> 00:44:42,478
Co to jest, regularny 40-latek?

847
00:44:42,562 --> 00:44:43,729
40 długich.

848
00:44:44,313 --> 00:44:45,648
Kim jesteś, medium?

849
00:44:56,951 --> 00:44:59,954
Whoo!

850
00:45:02,665 --> 00:45:03,833
Nie Lambo.

851
00:45:08,504 --> 00:45:09,504
Cody'ego.

852
00:45:10,923 --> 00:45:13,467
- Rob, co do...
- Muszę pożyczyć twój garnitur.

853
00:45:13,551 --> 00:45:15,970
Dałem ci już moją dziewczynę,
Nie oddam ci mojego garnituru.

854
00:45:16,053 --> 00:45:18,222
Oddasz mi ten cholerny garnitur.

855
00:45:21,684 --> 00:45:23,269
Kolano!

856
00:45:23,352 --> 00:45:24,937
Oddasz mi ten cholerny garnitur.

857
00:45:25,605 --> 00:45:26,606
Kolano!

858
00:45:31,569 --> 00:45:33,070
Och, tak!

859
00:45:33,154 --> 00:45:34,989
Kolano!

860
00:45:35,072 --> 00:45:37,909
Bekhend! Ha ha! Ukłucie?

861
00:45:39,035 --> 00:45:40,328
Och, tak!

862
00:45:40,411 --> 00:45:42,131
W lewo, w prawo, kaczuszko!

863
00:45:46,834 --> 00:45:48,336
Och, tak!

864
00:45:48,419 --> 00:45:49,754
Och, tak! Tak!

865
00:45:51,631 --> 00:45:53,132
Uderzenie w ciało, kopnięcie, kaczka!

866
00:45:54,216 --> 00:45:55,259
Piłki!

867
00:46:06,437 --> 00:46:08,272
Skąd wiesz, co zrobię?

868
00:46:09,273 --> 00:46:11,651
Skąd wiesz
co ja teraz mówię?

869
00:46:12,193 --> 00:46:13,194
To jest szalone!

870
00:46:13,277 --> 00:46:15,321
Kumkwat! Promień lasera! Waga...

871
00:46:18,658 --> 00:46:19,951
Skąd wiesz?

872
00:46:20,952 --> 00:46:23,233
Teraz naprawdę się wkurzysz
i spróbuj mnie uderzyć.

873
00:46:23,287 --> 00:46:25,164
Ale się przeprowadzę
za pięć, cztery, trzy, dwa...

874
00:46:29,669 --> 00:46:33,255
Lewa, korpus, bekhend, cięcie górne,
krzyż, krzyż, lewo, prawo!

875
00:46:36,133 --> 00:46:37,133
Prawidłowy.

876
00:46:38,010 --> 00:46:41,389
Whoo! Whoo!

877
00:46:43,516 --> 00:46:44,976
Hak, siekanie, cięcie podbródkowe,

878
00:46:45,059 --> 00:46:46,435
bekhend, nisko, wysoko!

879
00:46:46,519 --> 00:46:48,980
To było nowe.

880
00:46:51,524 --> 00:46:53,776
Och, tak!

881
00:47:06,831 --> 00:47:09,375
Hej, przysługi? Nie masz nic przeciwko upadkowi w ten sposób?

882
00:47:09,917 --> 00:47:12,718
Ktoś rozlał tam colę.
Nie chciałbym założyć czegoś na garnitur.

883
00:47:12,795 --> 00:47:15,506
Jasne. Bez problemu.

884
00:47:15,589 --> 00:47:16,716
- Dzięki, kolego.
- Jasne.

885
00:47:18,301 --> 00:47:19,885
Mówiłem, że kupię ten garnitur.

886
00:47:20,803 --> 00:47:21,637
Tak!

887
00:47:21,721 --> 00:47:25,224
Whoo! Mój mężczyzna jest w domu!
No dalej, wszyscy, zróbcie trochę hałasu!

888
00:47:25,308 --> 00:47:26,642
Tak, Robie!

889
00:47:35,443 --> 00:47:37,820
- Wygląda na to, że w końcu jesteśmy gotowi.
- Mhm.

890
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
Panie...

891
00:48:03,512 --> 00:48:05,139
Zapomniałeś o programach.

892
00:48:10,019 --> 00:48:11,479
Programy?

893
00:48:13,773 --> 00:48:14,773
Prawidłowy.

894
00:48:16,317 --> 00:48:18,235
Chcesz jakąś konkretną czcionkę?

895
00:48:18,861 --> 00:48:21,781
Arial, kurier? co?

896
00:48:21,864 --> 00:48:23,199
Amerykańska maszyna do pisania?

897
00:48:23,282 --> 00:48:24,408
Skondensowany?

898
00:48:25,242 --> 00:48:27,161
A może skrzydełka? co?

899
00:48:27,244 --> 00:48:28,412
Bez komiksu?

900
00:48:28,496 --> 00:48:31,123
A może pójdziesz trochę szybciej
w przejściu?

901
00:48:36,378 --> 00:48:37,378
Pan?

902
00:48:38,089 --> 00:48:41,008
Uh, Megan naprawdę chciała świeczki.

903
00:48:48,974 --> 00:48:51,060
- Masz mnie.
- Co?

904
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Pan.

905
00:49:07,118 --> 00:49:08,285
Chodź tu, ty.

906
00:49:12,373 --> 00:49:14,500
Teraz jesteśmy gotowi.

907
00:49:14,583 --> 00:49:15,793
Tak.

908
00:49:16,335 --> 00:49:17,628
Masz pierścionek, prawda?

909
00:49:24,885 --> 00:49:31,267
Nieee!

910
00:49:32,601 --> 00:49:33,894
- Dlaczego krzyczysz?
- Zamknąć się!

911
00:49:33,978 --> 00:49:34,979
Hej, stary.

912
00:49:35,771 --> 00:49:36,856
Zamknąć się!

913
00:49:43,404 --> 00:49:44,404
Hej.

914
00:49:45,948 --> 00:49:48,159
Uh, masz obrączki ślubne?

915
00:50:04,717 --> 00:50:07,136
Zdecydowanie zastępcza pensja nauczyciela.

916
00:50:08,804 --> 00:50:11,182
Ale zawsze możesz dokonać aktualizacji
za kilka lat.

917
00:50:11,807 --> 00:50:13,767
- Tak.
- Może.

918
00:50:29,366 --> 00:50:30,743
Gdzie byłeś, Rob?

919
00:50:30,826 --> 00:50:34,413
- O mój Boże, kochanie.
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

920
00:50:34,496 --> 00:50:36,957
Hej, już tu jesteśmy.

921
00:50:37,875 --> 00:50:39,627
- Jesteś gotowy?
- Tak.

922
00:50:40,628 --> 00:50:45,758
Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tu dzisiaj
być świadkiem związku Roberta J. Andersona

923
00:50:45,841 --> 00:50:48,677
i Megan W. Swope w świętym małżeństwie.

924
00:50:49,303 --> 00:50:52,097
Więź tej pary
sprawia, że dzień dzisiejszy jest święty...

925
00:50:52,681 --> 00:50:55,184
i należy je wpisać
z szacunkiem i honorem.

926
00:50:55,684 --> 00:50:57,811
A teraz przychodzimy
do części ceremonii

927
00:50:57,895 --> 00:51:00,814
to ma wielkie znaczenie... przysięgi.

928
00:51:01,941 --> 00:51:03,901
Rozumiem was oboje
napisałeś swój własny?

929
00:51:03,984 --> 00:51:05,152
Tak.

930
00:51:06,320 --> 00:51:08,155
Megan, chcesz zacząć?

931
00:51:08,739 --> 00:51:09,865
Tak.

932
00:51:11,784 --> 00:51:15,955
Kiedyś przeczytałem,
„Szczęście jest prawdziwe tylko wtedy, gdy się je dzieli”.

933
00:51:16,538 --> 00:51:20,584
Nie rozumiałem głębi
tego stwierdzenia, dopóki cię nie spotkałem, Rob,

934
00:51:21,168 --> 00:51:24,922
ponieważ jesteś dla mnie idealnym mężczyzną.

935
00:51:25,005 --> 00:51:29,301
Uwielbiasz iść tam, gdzie życie Cię prowadzi,
i jestem bardzo wdzięczny

936
00:51:29,385 --> 00:51:30,844
że życie przyniosło cię do mnie,

937
00:51:31,470 --> 00:51:34,682
bo wiem, że to nie ma znaczenia
co przyniesie nasza przyszłość,

938
00:51:34,765 --> 00:51:36,433
będziemy mieć siebie.

939
00:51:37,309 --> 00:51:40,229
Kocham cię...

940
00:51:41,313 --> 00:51:42,481
aż tak bardzo.

941
00:51:44,525 --> 00:51:45,859
To było piękne.

942
00:51:47,903 --> 00:51:50,197
- Robercie?
- Co?

943
00:51:50,281 --> 00:51:52,241
Śmiało, kiedy tylko będziesz gotowy.

944
00:51:54,952 --> 00:51:57,663
- Och, teraz moja kolej.
- Tak.

945
00:52:03,127 --> 00:52:04,461
Megan...

946
00:52:05,379 --> 00:52:07,548
Jasne, że bardzo Cię kocham.

947
00:52:08,674 --> 00:52:10,050
Dużo.

948
00:52:11,135 --> 00:52:12,594
Jak dużo, dużo.

949
00:52:13,721 --> 00:52:14,721
Bardzo.

950
00:52:15,306 --> 00:52:22,104
I jestem po prostu bardzo szczęśliwy
że byłem na tej randce z Vicky...

951
00:52:22,187 --> 00:52:23,814
Dobrze...

952
00:52:24,857 --> 00:52:26,525
bo gdybym nie...

953
00:52:27,109 --> 00:52:28,652
Nigdy bym nie poznał...

954
00:52:29,069 --> 00:52:30,654
jej cudowna...

955
00:52:31,280 --> 00:52:32,781
piękne...

956
00:52:33,824 --> 00:52:35,034
współlokator.

957
00:52:36,785 --> 00:52:37,828
Ty.

958
00:52:44,043 --> 00:52:45,085
I...

959
00:52:45,919 --> 00:52:47,087
I...

960
00:52:49,715 --> 00:52:51,258
Czy jest tu gorąco?

961
00:52:53,719 --> 00:52:55,054
Czy mogę? Po prostu...

962
00:52:55,137 --> 00:52:56,764
Zaraz wracam, kochanie.

963
00:52:56,847 --> 00:52:58,599
Dobra. Jedna sekunda

964
00:52:59,475 --> 00:53:00,517
Przepraszam.

965
00:53:03,062 --> 00:53:06,774
Jesteś moim kochankiem i moim światłem przewodnim.

966
00:53:06,857 --> 00:53:08,817
Och, to dobrze. Wykorzystam to.

967
00:53:08,901 --> 00:53:10,461
W twoim sercu widzę moją przyszłość.

968
00:53:11,445 --> 00:53:12,905
W Twoich oczach widzę nadzieję.

969
00:53:15,824 --> 00:53:18,545
- Szepczę Ci do ucha: „Kocham Cię”.
- Przepraszam?

970
00:53:20,329 --> 00:53:22,414
Um... nie masz nic przeciwko, jeśli przeskoczysz do końca?

971
00:53:22,498 --> 00:53:25,042
To znaczy, ciągle wspominasz
te części ciała.

972
00:53:25,125 --> 00:53:26,835
To duża dziewczynka.

973
00:53:26,919 --> 00:53:28,962
Będziemy tu cały dzień.

974
00:53:29,046 --> 00:53:32,007
Nie miałem na myśli słowa „duży” w zły sposób.
Założę się, że jest ci ciepło.

975
00:53:37,471 --> 00:53:41,767
„Znalazłem po raz pierwszy
co naprawdę mogę pokochać.”

976
00:53:44,603 --> 00:53:48,691
Znalazłem... ciebie.

977
00:53:48,774 --> 00:53:52,111
Jesteś moim współczuciem...

978
00:53:54,863 --> 00:53:55,989
moje lepsze ja...

979
00:53:58,492 --> 00:54:00,911
mój dobry aniołku.

980
00:54:03,247 --> 00:54:06,667
Jestem z tobą związany...

981
00:54:07,584 --> 00:54:10,087
Z silnym przywiązaniem.

982
00:54:11,588 --> 00:54:12,588
Myślę, że jesteś...

983
00:54:13,632 --> 00:54:14,633
dobrze...

984
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
utalentowany...

985
00:54:18,387 --> 00:54:19,430
piękny.

986
00:54:21,515 --> 00:54:23,225
Żarliwy...

987
00:54:24,476 --> 00:54:27,855
uroczysta pasja,

988
00:54:27,938 --> 00:54:30,899
poczęte w moim sercu...

989
00:54:32,234 --> 00:54:37,197
i to zależy od ciebie

990
00:54:37,781 --> 00:54:41,994
i przyciąga cię do mojego centrum.

991
00:54:43,579 --> 00:54:47,583
I wiosna życia, to...

992
00:54:48,959 --> 00:54:51,086
okłady

993
00:54:51,170 --> 00:54:55,424
twoje istnienie o tobie.

994
00:54:56,383 --> 00:54:58,385
Rozpalanie w czystej...

995
00:55:00,512 --> 00:55:03,682
potężny płomień!

996
00:55:04,475 --> 00:55:08,103
To cię łączy

997
00:55:08,187 --> 00:55:10,481
i ja

998
00:55:10,564 --> 00:55:13,859
w jedno.

999
00:55:18,614 --> 00:55:22,576
Genialny!
Och, moje dziecko dobrze, kochanie. Moje dziecko dobrze.

1000
00:55:28,582 --> 00:55:31,668
Megan, czy będziesz miała tego mężczyznę?
być twoim...

1001
00:55:38,175 --> 00:55:39,735
Przepraszam. Czy powinniśmy zamknąć okna?

1002
00:55:39,760 --> 00:55:43,222
Nie. To tylko ptaki.
Zostawmy gołębie w spokoju.

1003
00:55:43,305 --> 00:55:44,515
Oni po prostu grają.

1004
00:55:44,598 --> 00:55:47,601
- Nie, Rob, w kościele są gołębie.
- Tak, wiem, kochanie.

1005
00:55:47,684 --> 00:55:49,978
Będziemy się tym martwić później, dobrze?
Ojcze, rób swoje.

1006
00:55:50,062 --> 00:55:51,915
- Rob!
- Czy mógłbyś po prostu zostawić gołębie w spokoju?

1007
00:55:51,939 --> 00:55:54,024
Proszę, czy mogłabyś po prostu, kochanie,

1008
00:55:54,107 --> 00:55:55,442
po prostu zostawić gołębie w spokoju?

1009
00:55:55,526 --> 00:55:56,902
Co jest z tobą nie tak?

1010
00:55:56,985 --> 00:55:58,445
Kończy mi się czas!

1011
00:55:58,529 --> 00:56:00,781
Rob, uspokój się, stary.

1012
00:56:00,864 --> 00:56:02,199
Psujesz nastrój.

1013
00:56:05,494 --> 00:56:08,080
Ja... psuję nastrój?

1014
00:56:08,580 --> 00:56:10,207
Psuję nastrój?

1015
00:56:10,290 --> 00:56:12,626
To przez ciebie, Benny,
Spóźniłem się na swój ślub!

1016
00:56:14,002 --> 00:56:16,255
Ty i ja wiemy
że to nie jest dokładne.

1017
00:56:16,338 --> 00:56:17,939
Wiesz, co mi się przydarzyło ostatniej nocy.

1018
00:56:18,006 --> 00:56:20,842
Oczywiście, że tak! Po prostu się spotkaliśmy!

1019
00:56:20,926 --> 00:56:22,219
Zamknij dupę.

1020
00:56:22,302 --> 00:56:25,556
Powiesz mi, co mi się przydarzyło
ostatniej nocy, Benny! Co się stało?

1021
00:56:25,639 --> 00:56:28,684
Och, stary! Zejdź ze mnie, człowieku!
Muszę jutro oddać ten garnitur!

1022
00:56:28,767 --> 00:56:31,770
- Tylko upewnij się, że ten tag jest nadal...
- Powiedz mi, Benny, co się stało!

1023
00:56:32,479 --> 00:56:33,730
Poszedłeś do domu z dziewczyną.

1024
00:56:36,108 --> 00:56:37,234
W porządku?

1025
00:56:38,235 --> 00:56:39,152
zrobiłem?

1026
00:56:39,236 --> 00:56:40,237
Obrabować.

1027
00:56:40,320 --> 00:56:42,155
Rob, czy to prawda?

1028
00:56:42,823 --> 00:56:44,283
Ja nie... ja nie... nie wiem.

1029
00:56:44,366 --> 00:56:47,411
Nie. Wiesz co?
Skończyłeś, Otello. Idziemy.

1030
00:56:49,329 --> 00:56:52,291
Megan. Megan. Megan.

1031
00:56:52,791 --> 00:56:54,167
Oh!

1032
00:56:54,251 --> 00:56:57,379
Wierzyłem w ciebie, Rob,
kiedy nikt inny tego nie zrobił.

1033
00:56:58,005 --> 00:57:00,382
Nigdy ci nie wybaczę!

1034
00:57:01,592 --> 00:57:02,592
Megan!

1035
00:57:03,594 --> 00:57:04,594
Cody'ego?

1036
00:57:06,513 --> 00:57:09,224
Uch...
Cody, uh, zepsujesz swój garnitur.

1037
00:57:15,480 --> 00:57:17,190
Och, tak!

1038
00:57:17,274 --> 00:57:18,775
Ogień!

1039
00:57:19,651 --> 00:57:21,069
Wszyscy, zachowajcie spokój!

1040
00:57:21,153 --> 00:57:24,031
Proszę udać się do wyjść
w sposób uporządkowany!

1041
00:57:44,217 --> 00:57:48,305
Ach! Zabiję cię! Cholera!

1042
00:57:53,894 --> 00:57:54,894
Zabić cię!

1043
00:57:55,938 --> 00:57:57,814
Zabiję cię!

1044
00:57:58,398 --> 00:58:01,193
Dlaczego mi to robisz?
ty głupi dzwonku?

1045
00:58:02,903 --> 00:58:03,903
Obrabować!

1046
00:58:04,821 --> 00:58:06,156
Nie rań moich dzwonków!

1047
00:58:11,411 --> 00:58:12,537
Boże.

1048
00:58:12,621 --> 00:58:15,290
Mam cię dość, głupi dzwonku!

1049
00:58:17,376 --> 00:58:18,418
Uch-och.

1050
00:58:32,849 --> 00:58:34,935
<i>♪ Żegnaj, szczęście ♪</i>

1051
00:58:35,018 --> 00:58:36,728
To musi się skończyć!

1052
00:58:36,812 --> 00:58:38,021
Hej, słyszałeś to?

1053
00:58:38,105 --> 00:58:39,564
Zamknąć się!

1054
00:58:43,944 --> 00:58:45,654
Obrabować! Boże.

1055
00:58:46,029 --> 00:58:47,155
Obrabować!

1056
00:58:48,240 --> 00:58:50,367
Kochanie, jak się tu dostałeś?

1057
00:58:50,450 --> 00:58:53,120
nie będę kłamać,
zajęło to kilka prób.

1058
00:58:56,289 --> 00:58:59,167
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
Tak się o ciebie martwiłem.

1059
00:58:59,251 --> 00:59:02,921
O mój Boże. Nie powinieneś
spotkać się ze mną przed ślubem.

1060
00:59:03,005 --> 00:59:04,214
To pech.

1061
00:59:05,590 --> 00:59:06,925
Gdzie jest twój smoking?

1062
00:59:07,801 --> 00:59:09,594
Megan, chodź tutaj. Siedzieć.

1063
00:59:11,471 --> 00:59:12,514
Słuchaj, kochanie.

1064
00:59:14,016 --> 00:59:16,018
Wiesz, że cię kocham
bardziej niż cokolwiek innego, prawda?

1065
00:59:16,101 --> 00:59:17,101
Tak.

1066
00:59:18,437 --> 00:59:22,607
Ale wygląda na to, że niezależnie od tego, co zrobię,
Po prostu nie mogę nic dobrze zrobić.

1067
00:59:23,191 --> 00:59:25,569
Kochanie, o czym mówisz?
Jesteś tutaj.

1068
00:59:25,652 --> 00:59:28,447
- Zróbmy to.
- Nie, tu nie chodzi o ślub.

1069
00:59:29,239 --> 00:59:31,533
Kochanie,
Mówię o reszcie naszego życia.

1070
00:59:32,075 --> 00:59:35,245
Nie mam kariery, żadnych celów.

1071
00:59:37,080 --> 00:59:39,041
Może nie jestem materiałem na męża.

1072
00:59:40,333 --> 00:59:42,169
Czy chodzi o mojego tatę?

1073
00:59:42,252 --> 00:59:44,755
Mam na myśli, kochanie,
od kiedy obchodzi cię, co on myśli?

1074
00:59:44,838 --> 00:59:46,798
Wiem, ale kochanie, tu nie chodzi tylko o twojego tatę,

1075
00:59:46,882 --> 00:59:50,427
tam są wszyscy
uważa, że popełniasz duży błąd.

1076
00:59:53,805 --> 00:59:54,931
I myślę, że mają rację.

1077
01:00:03,690 --> 01:00:05,776
Czuję się jak taki głupiec.

1078
01:00:06,359 --> 01:00:07,861
Tu nie chodzi o ciebie.

1079
01:00:07,944 --> 01:00:09,780
Oczywiście, że chodzi o mnie!

1080
01:00:10,405 --> 01:00:14,242
O Boże, wierzyłem w ciebie, Rob.

1081
01:00:14,826 --> 01:00:17,829
Siedziałem i cierpliwie czekałem,

1082
01:00:17,913 --> 01:00:21,083
czekam aż przyjdziesz!

1083
01:00:21,166 --> 01:00:24,669
Broniłem cię przed wszystkimi
który powiedział, że nigdy nie dorośniesz

1084
01:00:24,753 --> 01:00:26,922
i żebyście nigdy tego nie zrozumieli!

1085
01:00:27,005 --> 01:00:28,507
Nie rozumiesz?

1086
01:00:33,303 --> 01:00:34,513
Powinienem był wiedzieć.

1087
01:00:36,181 --> 01:00:39,434
Powinienem był wiedzieć
kiedy spóźniłeś się na nasz lot

1088
01:00:39,518 --> 01:00:41,019
kupić los na lotto.

1089
01:00:45,482 --> 01:00:49,069
W małżeństwie
musisz w tym uczestniczyć, żeby wygrać, Rob.

1090
01:00:51,196 --> 01:00:53,573
Nigdy w tym nie byłeś, przenigdy!

1091
01:00:54,116 --> 01:00:56,284
Megan, naprawdę cię kocham. ja...

1092
01:00:56,368 --> 01:00:59,996
Po prostu nie na tyle, żeby się przebić
kiedy liczy się najbardziej.

1093
01:01:03,083 --> 01:01:05,168
Po prostu... proszę, idź.

1094
01:01:05,627 --> 01:01:09,673
Po prostu wyjdź. Wyjechać!
Nie chcę, żebyś widział, jak płaczę.

1095
01:01:12,384 --> 01:01:15,137
Nie obchodzi mnie który! Po prostu idź.

1096
01:01:15,971 --> 01:01:17,013
Po prostu idź.

1097
01:01:20,559 --> 01:01:21,977
Po prostu idź.

1098
01:01:22,519 --> 01:01:25,480
<i>♪ Do widzenia... ♪</i>

1099
01:01:25,564 --> 01:01:26,982
Wreszcie!

1100
01:01:28,900 --> 01:01:31,695
- Nie. Nie. Nie. Nie.
- Poczekaj chwilę.

1101
01:01:40,453 --> 01:01:42,581
A ja złapałem go za gardło
po prostu tak.

1102
01:01:42,664 --> 01:01:45,458
- Och, przepraszam. Przepraszam. Przepraszam, stary.
- Pospiesz się.

1103
01:01:46,126 --> 01:01:48,545
Przepraszam. Wybacz mi.

1104
01:01:57,387 --> 01:02:02,184
<i>♪ Potrzebuję miłości, miłości
Aby uspokoić umysł ♪</i>

1105
01:02:02,267 --> 01:02:06,313
<i>♪ Muszę znaleźć, znaleźć
Kogoś, kto mógłby zadzwonić do mnie ♪</i>

1106
01:02:06,396 --> 01:02:09,524
<i>♪ Ale mama mówiła, że nie można spieszyć się z miłością ♪</i>

1107
01:02:09,608 --> 01:02:12,319
<i>♪ Nie, musisz po prostu poczekać ♪</i>

1108
01:02:12,402 --> 01:02:15,488
<i>♪ Powiedziała, że miłość nie przychodzi łatwo ♪</i>

1109
01:02:15,572 --> 01:02:18,074
<i>♪ To gra polegająca na dawaniu i braniu ♪</i>

1110
01:02:18,158 --> 01:02:19,239
<i>♪ Nie możesz się spieszyć, kochanie... ♪</i>

1111
01:02:22,537 --> 01:02:23,747
<i>♪ Powiedziała po prostu... ♪</i>

1112
01:02:23,830 --> 01:02:25,040
Nie.

1113
01:02:25,123 --> 01:02:27,542
Chcę tylko zobaczyć jutro!

1114
01:02:27,626 --> 01:02:29,878
Jestem w windzie.

1115
01:02:29,961 --> 01:02:33,215
<i>♪ Nie, kochanie, miłość nie przychodzi łatwo... ♪</i>

1116
01:02:33,298 --> 01:02:34,716
Nie!

1117
01:02:36,134 --> 01:02:38,553
Wreszcie!

1118
01:02:39,095 --> 01:02:41,556
Pieprzyć to, czekam 20 minut.

1119
01:02:45,560 --> 01:02:47,270
Hej!

1120
01:02:47,354 --> 01:02:49,564
<i>♪ Aby mnie mocno przytulić ♪</i>

1121
01:02:49,648 --> 01:02:51,233
<i>♪ Czekam ♪</i>

1122
01:02:51,900 --> 01:02:53,735
<i>♪ Czekam dalej ♪</i>

1123
01:02:54,611 --> 01:02:57,155
<i>♪ Ale to nie jest łatwe ♪</i>

1124
01:02:57,239 --> 01:02:58,406
<i>♪ To nie jest łatwe ♪</i>

1125
01:02:58,490 --> 01:03:01,660
<i>♪ Ale mama mówiła, że nie można spieszyć się z miłością ♪</i>

1126
01:03:01,743 --> 01:03:04,329
<i>♪ Nie, musisz po prostu poczekać ♪</i>

1127
01:03:04,412 --> 01:03:07,249
<i>♪ Powiedziała: daj sobie czas ♪</i>

1128
01:03:07,332 --> 01:03:09,709
<i>♪ Nieważne, ile to zajmie ♪</i>

1129
01:03:09,793 --> 01:03:14,047
<i>♪ Nie możesz się spieszyć, miłości
Nie, musisz po prostu poczekać ♪</i>

1130
01:03:14,130 --> 01:03:16,007
<i>♪ Powiedziała, że miłość nie przychodzi... ♪</i>

1131
01:03:25,350 --> 01:03:28,395
Nie, w poniedziałek spotykam się z Jamesonem.
Kontroluje ostatnie udziały.

1132
01:03:29,145 --> 01:03:33,233
Nie, Swope nie ma pojęcia. Jest zbyt skupiony
na tę tragedię zwołują ślub.

1133
01:03:33,316 --> 01:03:37,362
Słuchaj, gdybym był tym biednym Andersonem,
Odsunęłabym się od niego jak najdalej.

1134
01:03:45,161 --> 01:03:46,788
Jak więc to zrobić, żeby to działało?

1135
01:03:46,871 --> 01:03:48,331
Nasze partnerstwo jest jak małżeństwo.

1136
01:03:48,415 --> 01:03:51,293
Gdy gówno zrobi się gęste,
Wiem, że ma moją szóstkę.

1137
01:03:51,376 --> 01:03:53,169
Za tego gościa przyjąłbym kulkę.

1138
01:03:53,253 --> 01:03:56,172
Faktycznie, zrobiłem to.
Został postrzelony prosto w jaja.

1139
01:03:56,256 --> 01:03:57,382
Ew.

1140
01:03:57,465 --> 01:04:01,261
- Straciłem lewe jądro.
- Tak, dlatego nigdy nie opuściłbym Mike'a.

1141
01:04:02,345 --> 01:04:03,847
To moja suka „jedź albo giń”.

1142
01:04:04,973 --> 01:04:05,973
Do diabła, tak.

1143
01:04:07,642 --> 01:04:08,642
- Jesteś.
- Jesteś.

1144
01:04:09,185 --> 01:04:10,854
- Nie, jesteś.
- Jesteś.

1145
01:04:11,980 --> 01:04:13,315
<i>♪ Wstydź się ♪</i>

1146
01:04:13,398 --> 01:04:14,441
<i>♪ Ja ♪</i>

1147
01:04:19,988 --> 01:04:21,948
Hej, Brian, pozwól, że cię o coś zapytam.

1148
01:04:22,324 --> 01:04:24,743
Czy ci to przeszkadza
że jesteś rekordzistą

1149
01:04:24,826 --> 01:04:26,828
za największą liczbę nominacji do nagrody Grammy
bez wygranej?

1150
01:04:26,911 --> 01:04:29,122
Czy ci to przeszkadza
że nie możesz przyjechać na swój ślub

1151
01:04:29,205 --> 01:04:33,084
bo trzeba powtarzać
w kółko o tej samej godzinie?

1152
01:04:33,168 --> 01:04:34,377
Dotyk.

1153
01:04:34,502 --> 01:04:35,420
Chodzi o to,

1154
01:04:35,503 --> 01:04:38,381
jeśli chcesz czegoś wystarczająco mocno,
nigdy nie możesz się poddać.

1155
01:04:49,309 --> 01:04:50,309
Hej, mamo.

1156
01:04:51,186 --> 01:04:53,480
Robbiego! Chłopcze, co tu robisz?

1157
01:04:53,563 --> 01:04:56,483
Pytanie brzmi,
co tu robisz, co?

1158
01:04:57,484 --> 01:05:01,029
- Nie powinieneś być na moim ślubie?
- Byłem tam przez półtorej godziny.

1159
01:05:01,154 --> 01:05:03,035
Musiałem zaśpiewać każdą piosenkę
w tej księdze hymnów.

1160
01:05:03,114 --> 01:05:05,575
- Och, tak, słyszałem.
- Nie pojawiłeś się.

1161
01:05:06,910 --> 01:05:07,911
Co się stało, synu?

1162
01:05:07,994 --> 01:05:10,080
Masz zimne stopy czy co?

1163
01:05:11,623 --> 01:05:13,208
Mamo, potrzebuję twojej pomocy.

1164
01:05:13,291 --> 01:05:17,796
- Och, martwiłem się, że to może się zdarzyć.
- O czym ty mówisz?

1165
01:05:18,380 --> 01:05:21,341
Cóż, nie jest tajemnicą, że nie byłem
najlepszą mamą na świecie.

1166
01:05:21,424 --> 01:05:23,426
Słuchaj, mamo, zrobiłaś wszystko, co mogłaś.

1167
01:05:23,510 --> 01:05:26,262
Cóż, myślałem, że tak,
ale chyba tego nie zrobiłem.

1168
01:05:26,805 --> 01:05:29,057
To znaczy, widziałem wiele miejsc i...

1169
01:05:30,725 --> 01:05:32,644
Kochałam wielu mężczyzn.

1170
01:05:33,561 --> 01:05:35,522
George Clinton, Sly Stone.

1171
01:05:35,605 --> 01:05:36,606
Och, mamo.

1172
01:05:36,689 --> 01:05:39,776
Basista zespołu Con Funk Shun.
Teraz był...

1173
01:05:39,859 --> 01:05:42,612
- OK, mamo. TMI. To o wiele za dużo.
- Dobra. Dobra. Dobra.

1174
01:05:42,695 --> 01:05:44,781
To były inne czasy, Robbie.

1175
01:05:46,324 --> 01:05:50,203
Chodzi mi o to, że najlepiej byłoby...

1176
01:05:51,246 --> 01:05:53,706
gdybym spotkała mężczyznę, którego kochałam
i on mnie kochał

1177
01:05:53,790 --> 01:05:56,042
i założyliśmy rodzinę
z których możesz być dumny.

1178
01:05:56,126 --> 01:05:57,502
Tak, ale dlaczego tego nie zrobiłeś?

1179
01:05:58,086 --> 01:06:00,547
Wiesz Rob, po prostu nie mogłem wyjść
na mój własny, cholerny sposób,

1180
01:06:00,630 --> 01:06:01,881
ale nie jest jeszcze dla ciebie za późno.

1181
01:06:01,965 --> 01:06:04,008
Nie musisz powtarzać moich błędów.

1182
01:06:04,092 --> 01:06:08,513
Musisz po prostu pozbyć się tych bzdur
i zejdź sobie ze swojej cholernej drogi!

1183
01:06:13,268 --> 01:06:17,689
Cóż, mama miała już lekarstwa.
Pójdę jeszcze raz do kościoła...

1184
01:06:19,274 --> 01:06:21,401
ze świeżym kompletem rur.

1185
01:06:21,484 --> 01:06:25,321
Mam nadzieję, że dotrzesz tam wcześniej
Uderzyłem w tę wysoką nutę w „Higher Ground”.

1186
01:06:25,405 --> 01:06:26,406
Hej.

1187
01:06:27,615 --> 01:06:28,533
Dziękuję.

1188
01:06:28,616 --> 01:06:30,743
- Kocham cię, kochanie.
- Ja też cię kocham.

1189
01:06:37,834 --> 01:06:38,877
<i>Miłego dnia, proszę pana.</i>

1190
01:06:38,960 --> 01:06:40,086
Dziękuję.

1191
01:06:46,176 --> 01:06:47,677
<i>Hej, to ja.</i>

1192
01:06:47,760 --> 01:06:51,055
<i>Muszę dzisiaj iść na wesele.
Pomyślałem, że może zechcesz przyjść.</i>

1193
01:06:51,681 --> 01:06:52,891
<i>Darmowy alkohol.</i>

1194
01:06:53,641 --> 01:06:56,811
<i>Hej, gdzie jesteś?
Chcę zadzwonić na policję, ale...</i>

1195
01:06:57,228 --> 01:07:00,857
<i>musisz zaginąć na 48 godzin
i wiesz, to był jeden.</i>

1196
01:07:00,940 --> 01:07:02,609
<i>W każdym razie jesteś na bieżąco.</i>

1197
01:07:03,276 --> 01:07:04,277
<i>To znowu ja.</i>

1198
01:07:04,986 --> 01:07:07,864
<i>Poważnie, martwię się, że upadłeś
gdzieś, gdzie nikt cię nie zobaczy.</i>

1199
01:07:07,947 --> 01:07:10,825
<i>Kiedy wrócimy z miesiąca miodowego,
zostaniesz wszczepiony mikrochip,</i>

1200
01:07:10,909 --> 01:07:12,118
<i>jak beagle.</i>

1201
01:07:18,082 --> 01:07:20,043
- Co?
- Kim jesteś?

1202
01:07:20,126 --> 01:07:23,046
Callie. Z baru.

1203
01:07:23,755 --> 01:07:27,050
Wróciliśmy tu wczoraj wieczorem... razem?

1204
01:07:27,133 --> 01:07:29,344
Tak, prosiłeś mnie o pomoc
z twoimi przysięgami,

1205
01:07:29,427 --> 01:07:32,430
Myślałem, że to kod do czegoś,
ale przyjechaliśmy i to właśnie zrobiliśmy.

1206
01:07:32,514 --> 01:07:35,475
Czekaj, czekaj, czekaj,
więc jeśli tu trafimy...

1207
01:07:36,017 --> 01:07:37,936
jak do cholery doszedłem
w połowie miasta?

1208
01:07:38,937 --> 01:07:40,188
Nie wiem.

1209
01:07:40,688 --> 01:07:42,398
Byłaś tak pijana, że ​​ledwo mogłeś chodzić.

1210
01:07:42,482 --> 01:07:45,322
Próbowałeś napisać przysięgę, ale zwymiotowałeś
w tej roślinie i zemdlałem.

1211
01:07:45,401 --> 01:07:46,819
Kiedy się obudziłem, już cię nie było.

1212
01:07:48,321 --> 01:07:51,491
Więc... czy wymyśliłem coś dobrego?

1213
01:07:51,783 --> 01:07:53,993
Słuchaj, powiedziała tak nie bez powodu.

1214
01:07:54,994 --> 01:07:56,704
Powiedz jej co czujesz, bądź szczery.

1215
01:07:57,830 --> 01:08:00,708
Cóż, muszę iść do kościoła.
Dziękuję, że ze mną nie spałeś.

1216
01:08:01,292 --> 01:08:02,627
Najłatwiejsze pieniądze jakie kiedykolwiek zarobiłem.

1217
01:08:03,878 --> 01:08:06,506
Czekać. Jesteś prostytutką?

1218
01:08:07,131 --> 01:08:09,968
- Nie wiedziałeś o tym?
- Kto cię zatrudnił?

1219
01:08:10,051 --> 01:08:11,135
nie pamiętam

1220
01:08:11,219 --> 01:08:14,013
ale byli wkurzeni, kiedy zadzwoniłem
powiedzieć im, że nie wystąpiłeś.

1221
01:08:14,931 --> 01:08:15,931
Gdzie jest twój telefon?

1222
01:08:17,016 --> 01:08:19,060
Jest w plastikowej torbie za toaletą.

1223
01:08:20,228 --> 01:08:21,854
To najbezpieczniejsze miejsce, żeby go trzymać.

1224
01:08:22,647 --> 01:08:25,191
To z pewnością sztuczka prostytutki.
Dobra.

1225
01:08:27,569 --> 01:08:31,239
<i>♪ Żegnaj, kochanie ♪</i>

1226
01:08:31,322 --> 01:08:32,323
Cholera!

1227
01:08:32,407 --> 01:08:34,367
Słyszałeś to?

1228
01:08:36,703 --> 01:08:39,414
- Tak.
- Devin, po prostu nie.

1229
01:08:43,751 --> 01:08:45,336
<i>Hotel Palmetto, tu Kimber.</i>

1230
01:08:45,461 --> 01:08:47,964
Tak, Kimber, muszę porozmawiać z pokojem 412.

1231
01:08:54,304 --> 01:08:56,806
Hej, Rogerze, Pat...

1232
01:08:57,432 --> 01:08:58,683
kimkolwiek jesteś.

1233
01:08:59,267 --> 01:09:01,019
Daj mi tylko sekundę, dobrze?

1234
01:09:01,894 --> 01:09:03,646
Powiedziałem, daj mi chwilę!

1235
01:09:03,730 --> 01:09:07,483
To bardzo ważne wezwanie!
Przeszłam tak wiele!

1236
01:09:07,567 --> 01:09:09,777
Pan! Z telefonu można korzystać w naszym biurze.

1237
01:09:10,320 --> 01:09:13,114
Oh. Fajny. chodźmy.

1238
01:09:13,656 --> 01:09:15,366
Na co się gapisz, Zielona Milo?

1239
01:09:17,619 --> 01:09:19,412
Dziękujemy za cierpliwość,
Panie Anderson.

1240
01:09:19,495 --> 01:09:21,956
Oj, nie jestem cierpliwa.
Dobra? Jestem wkurzony.

1241
01:09:22,040 --> 01:09:23,833
Jestem tu już prawie godzinę.

1242
01:09:24,375 --> 01:09:26,576
Czy zdajesz sobie sprawę, że byłeś ofiarą?
poważnego przestępstwa?

1243
01:09:26,628 --> 01:09:30,006
Tak, i dlatego muszę dostać
przez telefon w ciągu najbliższych czterech minut

1244
01:09:30,089 --> 01:09:31,716
żeby dowiedzieć się, kto mi to zrobił.

1245
01:09:31,799 --> 01:09:33,551
Wiemy, kto to zrobił.

1246
01:09:33,635 --> 01:09:37,347
To, co ci zaraz pokażę, zostało schwytane
przez nasze kamery bezpieczeństwa w garażu.

1247
01:09:38,640 --> 01:09:41,100
Około godziny 3:36 w nocy

1248
01:09:41,184 --> 01:09:43,311
ten sedan ciągnął
w konstrukcji parkingu.

1249
01:09:43,936 --> 01:09:46,439
- Wiki?
- Byłeś z tą kobietą zeszłej nocy?

1250
01:09:47,065 --> 01:09:48,065
Nie.

1251
01:09:49,692 --> 01:09:51,527
Ale miała klucz do mojego pokoju

1252
01:09:51,611 --> 01:09:53,738
bo ona była tą jedyną
który dokonał rezerwacji.

1253
01:09:54,322 --> 01:09:56,133
Jej karta parkingowa jest powiązana
do jednego z pokoi

1254
01:09:56,157 --> 01:09:57,742
który został zarezerwowany 30 minut wcześniej.

1255
01:09:57,825 --> 01:09:59,744
w nim
znaleźliśmy kilka rolek taśmy klejącej.

1256
01:09:59,827 --> 01:10:01,120
Taśma klejąca?

1257
01:10:01,204 --> 01:10:02,664
Tutaj robi się śmiesznie.

1258
01:10:19,013 --> 01:10:21,933
Kilka kluczy utknęło w zębatkach,
uwięzienie cię w środku.

1259
01:10:22,016 --> 01:10:24,727
Muszę teraz skorzystać z twojego telefonu.

1260
01:10:30,191 --> 01:10:31,859
<i>- Witam.</i>
- Meg?

1261
01:10:31,943 --> 01:10:34,654
Obrabować! Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku?

1262
01:10:34,737 --> 01:10:37,031
Słuchaj,
Nie mam dużo czasu na rozmowę.

1263
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
Chcę ci tylko powiedzieć, że jest mi przykro.

1264
01:10:40,243 --> 01:10:41,744
<i>Utknąłem.</i>

1265
01:10:41,828 --> 01:10:44,080
Po prostu się trzymałem
do kupy bzdur,

1266
01:10:44,163 --> 01:10:46,124
i nie dostałeś
czego ode mnie potrzebowałeś.

1267
01:10:48,835 --> 01:10:51,254
To trochę jak z dziećmi,
no wiesz, twoi pacjenci.

1268
01:10:52,255 --> 01:10:55,133
<i>Mówisz, że szybko dorastają
kiedy mają do czynienia z kryzysem.</i>

1269
01:10:55,216 --> 01:10:56,509
Tak.

1270
01:10:57,093 --> 01:10:59,762
Cóż, przeżyłem kryzys
o niewyobrażalnych proporcjach,

1271
01:10:59,846 --> 01:11:01,931
i chcę Ci tylko powiedzieć, że jestem...

1272
01:11:02,724 --> 01:11:04,767
Wychodzę swoją cholerną drogą.

1273
01:11:06,227 --> 01:11:07,645
Więc zostań tam.

1274
01:11:09,272 --> 01:11:10,273
Idę po ciebie.

1275
01:11:22,744 --> 01:11:24,579
<i>♪ Trzymaj się ♪</i>

1276
01:11:24,662 --> 01:11:26,748
<i>♪ Bo idę ♪</i>

1277
01:11:26,831 --> 01:11:28,708
<i>♪ Trzymaj się ♪</i>

1278
01:11:28,791 --> 01:11:31,878
<i>A oto Abdalla Tanui z Kenii</i>

1279
01:11:31,961 --> 01:11:34,380
<i>za rogiem
na ostatnie ćwierć mili.</i>

1280
01:11:42,638 --> 01:11:44,974
Ostatnim jest zgniłe jajko.

1281
01:11:51,230 --> 01:11:55,943
Chłopaki, proszę. Muszę dostać się do kościoła.
Muszę dostać się do kościoła. Przepraszam.

1282
01:11:56,027 --> 01:11:58,029
Panowie, potrzebuję podwozu na mój ślub.

1283
01:11:58,112 --> 01:11:59,113
Ruszaj się, Nicku Cannonie.

1284
01:11:59,197 --> 01:12:01,824
Nie, wiem, że to brzmi szalenie,
ale naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

1285
01:12:02,408 --> 01:12:05,369
Ona jest miłością mojego życia,
i wiem, że przyjęłaby za mnie kulę.

1286
01:12:06,579 --> 01:12:07,955
Ona jest moją suką „jedź albo giń”.

1287
01:12:11,334 --> 01:12:12,460
- Rolujmy.
- Tak!

1288
01:12:12,543 --> 01:12:14,629
Czekać. Jak do cholery mamy to zrobić
aby przedostać się przez miasto

1289
01:12:14,712 --> 01:12:16,881
- z wyścigiem i ruchem ulicznym?
- Mam pomysł.

1290
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
Whoo!

1291
01:12:27,892 --> 01:12:29,477
Prawie ominąłem tę sprawę

1292
01:12:29,560 --> 01:12:31,938
- i przewrócił się.
- Prawie... poszliśmy dookoła.

1293
01:12:38,736 --> 01:12:40,988
och!

1294
01:12:41,072 --> 01:12:42,073
Uważaj!

1295
01:12:45,451 --> 01:12:47,453
Zrelaksować się. Mamy to.

1296
01:12:47,537 --> 01:12:49,181
Jesteśmy profesjonalistami.
Robimy to cały czas.

1297
01:12:49,205 --> 01:12:50,456
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

1298
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
Och, pstryknij. Chłopaki, mogę skorzystać z waszego telefonu?

1299
01:12:52,583 --> 01:12:53,751
Spójrz na własne ryzyko.

1300
01:12:53,835 --> 01:12:55,545
Obiecuję, że tego nie zrobię.

1301
01:12:59,590 --> 01:13:01,551
- Cześć.
- Hej, Callie!

1302
01:13:01,634 --> 01:13:03,135
Tak, to ja, Rob, z ostatniej nocy.

1303
01:13:03,845 --> 01:13:05,763
- Corny Rob.
<i>- Tak, tak, tak, Corny Rob.</i>

1304
01:13:05,847 --> 01:13:08,933
Kornelny Rob?
Tak, musisz wyświadczyć mi przysługę.

1305
01:13:09,016 --> 01:13:10,518
<i>Weź mój garnitur</i>

1306
01:13:10,601 --> 01:13:13,229
sprowadź to na dół
do Drugiego Kościoła Prezbiteriańskiego. JAK NAJSZYBCIEJ.

1307
01:13:13,938 --> 01:13:15,648
- W porządku.
- W porządku, cześć.

1308
01:13:15,731 --> 01:13:17,859
Whoo! Ktoś się żeni!

1309
01:13:21,946 --> 01:13:23,447
Nigdy nie zdążymy na czas.

1310
01:13:23,531 --> 01:13:25,634
- Myślę, że ci goście znają skrót.
- Tak?

1311
01:13:25,658 --> 01:13:28,244
och!

1312
01:13:30,872 --> 01:13:31,872
chodźmy!

1313
01:13:32,373 --> 01:13:34,208
W porządku!

1314
01:13:34,292 --> 01:13:35,918
<i>♪ Śpiewam ♪</i>

1315
01:13:36,002 --> 01:13:40,882
<i>♪ Ponieważ jestem wolny ♪</i>

1316
01:13:43,593 --> 01:13:45,136
<i>♪ Jego oko ♪</i>

1317
01:13:45,219 --> 01:13:47,138
<i>♪ Jest włączony ♪</i>

1318
01:13:47,221 --> 01:13:51,142
<i>♪ Wróbel ♪</i>

1319
01:14:00,109 --> 01:14:02,570
- Pójdę. Dziękuję.
- Nie, drzwi są zamknięte.

1320
01:14:02,653 --> 01:14:04,493
- Nie wyjdę stąd, kochanie.
- Jedź albo giń.

1321
01:14:06,699 --> 01:14:09,785
Kochanie, musisz to zaakceptować
fakt, że nie przyjdzie.

1322
01:14:09,869 --> 01:14:11,329
On tu będzie.

1323
01:14:30,348 --> 01:14:31,807
On jest tutaj.

1324
01:14:33,768 --> 01:14:34,810
On tu jest!

1325
01:14:37,229 --> 01:14:40,608
Tak! Whoo! Mój mężczyzna jest w domu!
No, wszyscy, odpuśćcie!

1326
01:14:51,202 --> 01:14:53,496
- Dobrze wyglądasz, stary.
- Dziękuję, bracie.

1327
01:15:18,771 --> 01:15:19,771
Wow.

1328
01:15:20,898 --> 01:15:21,941
Wyglądasz niesamowicie.

1329
01:15:29,323 --> 01:15:33,786
Panie ministrze, chciałbym panu podziękować
za zorganizowanie tak wspaniałej usługi.

1330
01:15:33,869 --> 01:15:35,579
To kompletna katastrofa,

1331
01:15:35,663 --> 01:15:37,498
i uważam, że należy to odwołać.

1332
01:15:39,417 --> 01:15:41,002
Wolałbyś, żeby wyszła za Cody'ego.

1333
01:15:41,127 --> 01:15:44,880
Prawdę mówiąc, to taki typ człowieka
moja córeczka na to zasługuje.

1334
01:15:44,964 --> 01:15:49,343
Tak. I to też jest taki człowiek
która planuje przejąć Twoją firmę.

1335
01:15:51,929 --> 01:15:52,763
Tak, zgadza się.

1336
01:15:52,847 --> 01:15:56,809
Kupił 47% twoich akcji
i ma przewagę nad kolejną piątką.

1337
01:15:57,685 --> 01:16:00,688
Teraz wiem
Jestem tylko nauczycielem zastępczym, ale...

1338
01:16:01,647 --> 01:16:03,399
brzmi dla mnie jakbyś miał przerąbane.

1339
01:16:04,525 --> 01:16:07,028
Cody, czy to prawda?

1340
01:16:10,865 --> 01:16:12,950
Zawsze traktowałeś mnie jak śmiecia.

1341
01:16:13,826 --> 01:16:14,994
Gorzej ze śmieciami.

1342
01:16:15,077 --> 01:16:18,998
Dopiero, gdy Megan i ja zerwaliśmy
żebyś pamiętał nawet moje imię.

1343
01:16:21,542 --> 01:16:25,337
czekałem
na tę chwilę przez lata.

1344
01:16:26,589 --> 01:16:29,008
Przepraszam, że nie mogę wziąć wszystkiego
to dla ciebie ważne.

1345
01:16:33,471 --> 01:16:34,805
Gratulacje, wy dwoje.

1346
01:16:38,768 --> 01:16:41,049
- Człowieku, powinienem skopać ci tyłek.
- Hej, Benny, uspokój się.

1347
01:16:41,103 --> 01:16:44,106
- Ma mocny lewy sierpowy.
- Och, naprawdę? Jestem dobry.

1348
01:16:47,234 --> 01:16:50,780
Przepraszam, córeczko.
Muszę sobie teraz z tym poradzić.

1349
01:16:51,280 --> 01:16:52,323
- Nie.
- Panie Swope...

1350
01:16:55,326 --> 01:16:57,661
Zrozumiałem. Daj mi chwilę.

1351
01:17:00,998 --> 01:17:02,666
Odsuń się, Rob. To jest ważne.

1352
01:17:02,750 --> 01:17:04,752
Ważniejsze
niż ślub własnej córki?

1353
01:17:04,877 --> 01:17:06,962
Słuchaj, nie oczekuję, że zrozumiesz.

1354
01:17:07,546 --> 01:17:09,548
Nie pracowałeś naprawdę
w swoim życiu.

1355
01:17:11,592 --> 01:17:13,219
Oto, co wiem, panie Swope.

1356
01:17:15,554 --> 01:17:17,223
Małżeństwo to praca na pełen etat.

1357
01:17:18,933 --> 01:17:20,392
Mówię o długich godzinach.

1358
01:17:21,560 --> 01:17:22,728
Nadgodziny.

1359
01:17:24,730 --> 01:17:25,730
Żadnego wolnego lata.

1360
01:17:28,526 --> 01:17:32,196
Słuchaj, obiecuję ci, że dam Megan
wszystko co mam.

1361
01:17:34,448 --> 01:17:36,283
Nigdy nie przestanę się udowadniać.

1362
01:17:38,702 --> 01:17:40,788
I nigdy, przenigdy nie przestanę jej kochać.

1363
01:17:42,665 --> 01:17:44,875
To samo obiecałem jej matce.

1364
01:17:45,543 --> 01:17:47,419
O Boże, chciałbym, żeby tu była.

1365
01:17:48,671 --> 01:17:49,755
Ona jest...

1366
01:17:50,422 --> 01:17:51,841
Tata.

1367
01:17:55,511 --> 01:17:57,429
OK... za wcześnie.

1368
01:17:57,513 --> 01:18:00,599
Uh... Co powiesz na to, żebyśmy wrócili do środka?

1369
01:18:01,142 --> 01:18:02,518
Chodź, praca może poczekać.

1370
01:18:03,477 --> 01:18:04,812
Megan potrzebuje ojca.

1371
01:18:06,564 --> 01:18:07,565
I pan młody.

1372
01:18:08,107 --> 01:18:10,507
Najwyraźniej tak
to całe wesele działa, prawda?

1373
01:18:12,153 --> 01:18:15,489
Rob, dziękuję za to, co zrobiłeś.

1374
01:18:16,699 --> 01:18:20,244
Cody to kłamca i oszust.
Cieszę się, że to ja go złapałem.

1375
01:18:20,327 --> 01:18:22,037
Nie mówię o Codym.

1376
01:18:22,746 --> 01:18:25,249
Jeśli jest jakiś sposób
Prawdopodobnie mogę ci się odwdzięczyć...

1377
01:18:28,460 --> 01:18:29,670
Cóż...

1378
01:18:31,130 --> 01:18:33,340
A teraz przychodzimy
do części ceremonii

1379
01:18:33,424 --> 01:18:36,635
śluby, które mają ogromne znaczenie.

1380
01:18:37,261 --> 01:18:39,221
Rozumiem was oboje
napisałeś swój własny?

1381
01:18:39,722 --> 01:18:40,806
Tak.

1382
01:18:40,890 --> 01:18:42,725
Megan, chcesz zacząć?

1383
01:18:42,808 --> 01:18:43,809
Właściwie, ojcze...

1384
01:18:45,019 --> 01:18:46,061
Czy mogę?

1385
01:18:50,232 --> 01:18:54,361
Megan...
Wiem, że nie ułatwiłem ci tego.

1386
01:18:56,363 --> 01:19:00,743
I wiem, że nie byłem tym mężczyzną...
że zasługujesz.

1387
01:19:02,119 --> 01:19:04,246
Ale cały czas prowadząc do góry
do tej chwili...

1388
01:19:05,289 --> 01:19:08,959
jest dokładnie tym, czego potrzebowałem
żeby zostawić za sobą wszystkie moje bzdury.

1389
01:19:09,752 --> 01:19:13,088
Ktoś kiedyś powiedział
potrzeba 10 000 godzin...

1390
01:19:14,048 --> 01:19:15,466
opanować cokolwiek...

1391
01:19:17,968 --> 01:19:20,804
ale to dużo czasu
żeby piękna kobieta czekała.

1392
01:19:22,932 --> 01:19:27,436
Megan, czekałaś długo.

1393
01:19:30,898 --> 01:19:32,149
Ale obiecuję ci to:

1394
01:19:33,108 --> 01:19:36,612
jeśli małżeństwo jest jak gra na loterii...

1395
01:19:38,322 --> 01:19:39,740
Biorę w tym udział, żeby to wygrać.

1396
01:19:42,117 --> 01:19:43,827
Och, Robie.

1397
01:19:43,911 --> 01:19:45,871
Znam mężczyznę, którym jesteś.

1398
01:19:47,248 --> 01:19:51,210
I wszystko, czego potrzebuję, żebyś był
jest właśnie tutaj, właśnie teraz.

1399
01:19:52,711 --> 01:19:53,711
Zawsze.

1400
01:19:53,754 --> 01:19:56,340
Megan, czy będziesz miała tego mężczyznę?
być twoim mężem,

1401
01:19:56,715 --> 01:19:58,217
kochać i pocieszać,

1402
01:19:58,300 --> 01:20:00,803
szanować i zachować
w chorobie i zdrowiu

1403
01:20:00,886 --> 01:20:02,513
tak długo jak oboje będziecie żyć?

1404
01:20:03,305 --> 01:20:04,390
Ja robię.

1405
01:20:05,266 --> 01:20:06,600
A ty, Robercie?

1406
01:20:08,852 --> 01:20:11,021
Tak, wiem.

1407
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
Rob, pierścionek?

1408
01:20:17,778 --> 01:20:19,655
Pierścionek mojej matki?

1409
01:20:22,658 --> 01:20:24,118
Dziękuję.

1410
01:20:29,540 --> 01:20:33,294
Czy jest tu ktoś, kto nie chce
ta dwójka ma się pobrać?

1411
01:20:33,377 --> 01:20:36,797
Niech teraz przemówią
lub na zawsze zachowaj spokój.

1412
01:20:40,884 --> 01:20:42,136
Rob spał z prostytutką!

1413
01:20:46,265 --> 01:20:47,391
To po prostu musiało wyjść.

1414
01:20:47,474 --> 01:20:51,812
Um... Mam zdjęcia, jak wychodzą
razem w barze, więc to prawdziwa historia.

1415
01:20:51,895 --> 01:20:53,480
Czekaj, o co tu chodzi, Rob?

1416
01:20:53,564 --> 01:20:55,733
Nie spałem z dziwką, ok?

1417
01:20:55,816 --> 01:20:58,152
Właśnie ją przywiozłem,
i wysłuchała moich ślubów.

1418
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
I faktycznie, była bardzo pomocna.

1419
01:21:00,779 --> 01:21:04,366
Och, tak. To brzmi wiarygodnie.

1420
01:21:04,450 --> 01:21:08,495
Niestety, dziwki nie mogło tu być
aby potwierdzić Twoją historię.

1421
01:21:08,579 --> 01:21:12,291
Właściwie, ta młoda dama...
jest dokładnie tam.

1422
01:21:12,916 --> 01:21:16,045
Callie? Czy możesz im powiedzieć?

1423
01:21:16,128 --> 01:21:20,007
- Tak, proszę!
- Zapłaciła mi, żebym się z nim przespała.

1424
01:21:22,593 --> 01:21:26,555
OK, uwierzmy wszyscy prostytutce.

1425
01:21:28,349 --> 01:21:31,143
<i>Witam, Hookerze. Tu Vicky.</i>

1426
01:21:31,226 --> 01:21:33,562
<i>Tylko się upewniam, że będziesz
dziś wieczorem w The Glass Slipper</i>

1427
01:21:33,645 --> 01:21:35,731
<i>aby zrobić to z Robem Andersonem.</i>

1428
01:21:35,814 --> 01:21:38,859
<i>To jest R-O-B.</i>

1429
01:21:38,942 --> 01:21:40,527
Tak, to się sprawdza.

1430
01:21:41,612 --> 01:21:43,113
Chcę moje 300 dolarów z powrotem.

1431
01:21:43,697 --> 01:21:46,116
Czekaj, Vicky, dlaczego miałabyś to zrobić?

1432
01:21:46,200 --> 01:21:48,118
Tak, dlaczego miałabyś to zrobić, Vicky?

1433
01:21:48,702 --> 01:21:50,454
Co... złamał mi serce.

1434
01:21:51,038 --> 01:21:52,039
- Co?
- Tak.

1435
01:21:52,706 --> 01:21:55,751
Spędziliśmy razem jedną randkę, magiczną noc.

1436
01:21:56,668 --> 01:21:58,796
I tak, czy trochę poczułem zapach?

1437
01:21:58,879 --> 01:22:02,132
Ale od tego czasu byłem u lekarza,
i znacznie się rozjaśniło,

1438
01:22:02,216 --> 01:22:03,634
ledwo wykrywalne.

1439
01:22:03,717 --> 01:22:07,221
Ale ty? Dostaniesz go za resztę
swojego życia, panno, pachnę jak kwiaty?

1440
01:22:07,304 --> 01:22:08,639
To niesprawiedliwe.

1441
01:22:08,764 --> 01:22:10,766
- Proszę pani.
- Co?

1442
01:22:10,849 --> 01:22:13,852
Czy wiesz, że nagabywanie jest przestępstwem?
w Południowej Karolinie?

1443
01:22:13,936 --> 01:22:16,730
OK, nie aresztuj mnie. Ona jest dziwką.

1444
01:22:16,814 --> 01:22:18,494
Tak, ale to ty jesteś tym jedynym
to spada.

1445
01:22:18,565 --> 01:22:21,046
Zakładam, że chcesz
wnieść oskarżenie w tej sprawie, prawda, Rob?

1446
01:22:23,904 --> 01:22:25,656
Wiesz, nie sądzę.

1447
01:22:26,323 --> 01:22:28,826
Gdyby nie Vicky,
Nie stałabym tu teraz.

1448
01:22:29,535 --> 01:22:31,537
Więc po prostu uznam to za szaleństwo.

1449
01:22:31,620 --> 01:22:32,621
Dobra.

1450
01:22:32,704 --> 01:22:34,998
Jednakże chciałbym, żebyś odszedł.

1451
01:22:35,082 --> 01:22:37,459
OK, zobaczę się.

1452
01:22:37,543 --> 01:22:40,337
Już ich nie trzymam.
Kanał nadgarstka.

1453
01:22:40,963 --> 01:22:42,548
- Chodźmy.
- Nie dotykaj mnie.

1454
01:22:45,467 --> 01:22:46,969
Wezmę to, kochanie.

1455
01:22:47,052 --> 01:22:50,013
Ojciec?
Czy możemy teraz przejść do końca, proszę?

1456
01:22:50,097 --> 01:22:51,265
W porządku.

1457
01:22:52,057 --> 01:22:55,811
Ogłaszam was teraz mężem i żoną!

1458
01:23:11,869 --> 01:23:14,872
Jesteśmy małżeństwem! Jesteśmy małżeństwem!

1459
01:23:16,457 --> 01:23:19,293
- Jesteśmy małżeństwem!
- Jesteśmy małżeństwem!

1460
01:23:20,210 --> 01:23:26,550
<i>♪ Chociaż wiem
Kiedy wrócisz, kochanie ♪</i>

1461
01:23:29,303 --> 01:23:32,931
Dostanę to jednak.
Hej, kochanie. Jak się masz, stary?

1462
01:23:33,015 --> 01:23:34,850
- Chodź i do mnie, teraz.
- Zrobię to, stary.

1463
01:23:34,933 --> 01:23:36,185
Hej, kochanie.

1464
01:23:36,268 --> 01:23:39,396
Ładnie wyglądasz.
Podoba mi się, że ubrałaś się stosownie do okazji.

1465
01:23:39,480 --> 01:23:41,607
Pff!

1466
01:23:41,690 --> 01:23:43,025
Dziękujemy, że nas masz.

1467
01:23:43,108 --> 01:23:45,235
- Pewnie jesteś panią racja.
- Tak.

1468
01:23:45,319 --> 01:23:47,446
Jesteś wizją, piękna.
To dla niej.

1469
01:23:47,529 --> 01:23:49,865
- Ładny.
- Rob, kim są ci wszyscy ludzie?

1470
01:23:49,948 --> 01:23:52,868
Och, to tylko kilku przyjaciół, których poznałem
w drodze na wesele.

1471
01:23:52,951 --> 01:23:55,245
I jak zdobyłeś Briana McKnighta
pojawić się?

1472
01:23:55,329 --> 01:24:00,375
<i>♪ Na zawsze oznacza na zawsze ♪</i>

1473
01:24:00,459 --> 01:24:01,877
Nie uwierzysz.

1474
01:24:01,960 --> 01:24:04,671
Właściwie to pomogłem mu napisać piosenkę.
Będzie na nowym albumie.

1475
01:24:04,755 --> 01:24:07,466
- O mój Boże.
- Ale to nic wielkiego, wiesz.

1476
01:24:08,091 --> 01:24:10,052
Wiesz co? Masz rację.
Nie wierzę ci.

1477
01:24:10,135 --> 01:24:11,720
Och, ty hejterze.

1478
01:24:11,803 --> 01:24:15,140
Och, jesteś zły z powodu Briana McKnighta
uczynił mnie swoją muzą.

1479
01:24:17,226 --> 01:24:20,896
Wiesz Rob, jest
o jednej rzeczy zapomniałeś dzisiaj zrobić.

1480
01:24:21,355 --> 01:24:23,048
Nie, jestem pewien, że zrobiłem wszystko,

1481
01:24:23,078 --> 01:24:24,816
inaczej nie byłoby nas tu teraz.

1482
01:24:24,900 --> 01:24:28,195
Unh-unh. Zapomniałeś sprawdzić liczby.

1483
01:24:28,278 --> 01:24:32,115
- Ach, liczby, prawda, prawda.
- Tak, chodź.

1484
01:24:32,199 --> 01:24:35,494
- OK, zaczynamy.
- No dobrze, więc wygraliśmy?

1485
01:24:36,119 --> 01:24:39,081
- Tak, z pewnością tak.
- Tak!

1486
01:24:39,665 --> 01:24:42,000
Po prostu nie wybrałem odpowiednich liczb...

1487
01:24:42,626 --> 01:24:44,294
ale wybrałem właściwą dziewczynę.

1488
01:24:47,256 --> 01:24:50,801
Och, kochanie. Wiesz co?
Zawsze jest następny miesiąc.

1489
01:24:50,884 --> 01:24:52,928
Nie, nie mam czasu w przyszłym miesiącu.

1490
01:24:53,345 --> 01:24:58,850
Teraz patrzysz na nowy pełny etat
Nauczyciel języka angielskiego w Larkin Prep.

1491
01:24:58,934 --> 01:25:00,686
- Mówisz poważnie? Naprawdę?
- Tak.

1492
01:25:00,769 --> 01:25:02,688
Kochanie, to niesamowite!

1493
01:25:02,771 --> 01:25:04,815
- To niesamowite.
- Tak.

1494
01:25:04,898 --> 01:25:07,693
Panie i panowie,
mam wielką przyjemność przedstawić

1495
01:25:07,776 --> 01:25:09,636
Państwo i Pani Robert Anderson

1496
01:25:09,666 --> 01:25:12,322
gdy cieszą się ze swojego pierwszego wspólnego tańca.

1497
01:25:16,702 --> 01:25:19,329
Kochanie, jesteś pewien
nadal chcesz to zrobić?

1498
01:25:20,289 --> 01:25:22,165
To naprawdę ważny moment.

1499
01:25:22,249 --> 01:25:24,585
Wiesz, to jest centralny element
na całe przyjęcie.

1500
01:25:24,668 --> 01:25:26,295
Cóż, opuściłeś kilka lekcji.

1501
01:25:27,796 --> 01:25:29,381
I naprawdę mi przykro z tego powodu.

1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,634
Ale mam zamiar ci to wynagrodzić.

1503
01:26:56,468 --> 01:26:58,470
Gdzie się tego do cholery nauczyłeś?

1504
01:27:00,514 --> 01:27:01,598
Znalazłem trochę czasu.

1505
01:27:15,654 --> 01:27:17,331
Przepraszam. To jest ślub.

1506
01:27:17,361 --> 01:27:19,616
Dlaczego wszyscy nie dostaniecie
tu i tańczyć?

1507
01:27:19,700 --> 01:27:22,869
Chodź,
po to właśnie jest ten parkiet. Tak.

1508
01:27:22,953 --> 01:27:25,288
<i>♪ To niesamowite ♪</i>

1509
01:27:25,372 --> 01:27:28,583
<i>♪ Sposób, w jaki wszystko się układa ♪</i>

1510
01:27:29,793 --> 01:27:32,462
<i>♪ I pełne emocji ♪</i>

1511
01:27:32,546 --> 01:27:37,217
<i>♪ Ale wiesz co
w tym wszystkim chodzi, kochanie ♪</i>

1512
01:27:37,300 --> 01:27:42,889
<i>♪ I niepożądane jest, żebyśmy byli osobno ♪</i>

1513
01:27:43,807 --> 01:27:49,521
<i>♪ Nigdy nie dotarłbym tak daleko ♪</i>

1514
01:27:50,313 --> 01:27:53,358
<i>♪ Bo wiesz, że masz klucze ♪</i>

1515
01:27:53,442 --> 01:27:58,029
<i>♪ Do mojego serca ♪</i>

1516
01:27:58,113 --> 01:28:02,075
<i>♪ Bo jeden
Jesteś jak spełnienie marzeń ♪</i>

1517
01:28:02,159 --> 01:28:05,829
<i>♪ Po drugie, chcę po prostu być z tobą ♪</i>

1518
01:28:05,912 --> 01:28:09,666
<i>♪ Trzy, dziewczyno, to wyraźnie widać ♪</i>

1519
01:28:09,750 --> 01:28:12,961
<i>♪ Że jesteś dla mnie jedyny ♪</i>

1520
01:28:13,044 --> 01:28:17,048
<i>♪ I cztery
Powtórz kroki od pierwszego do trzeciego ♪</i>

1521
01:28:17,132 --> 01:28:20,635
<i>♪ Pięć, spraw, żebyś się we mnie zakochał ♪</i>

1522
01:28:20,719 --> 01:28:25,766
<i>♪ Jeśli kiedykolwiek uwierzę, że moja praca jest skończona ♪</i>

1523
01:28:25,849 --> 01:28:30,520
<i>♪ W takim razie zacznę od jednego ♪</i>

1524
01:28:34,858 --> 01:28:37,360
Co się stało
kiedy jednak włamałeś się na solo?

1525
01:28:40,405 --> 01:28:41,865
Więc dobrze się bawiłeś?

1526
01:28:41,948 --> 01:28:43,366
Och, było w porządku.

1527
01:28:43,450 --> 01:28:44,618
W porządku?

1528
01:28:44,701 --> 01:28:47,496
Pobraliśmy się,
Brian McKnight zaśpiewał twoją ulubioną piosenkę.

1529
01:28:47,579 --> 01:28:50,207
- To było niesamowite.
- Czego chcesz więcej?

1530
01:28:50,290 --> 01:28:53,627
No cóż, wiesz.
Kiedy dotrzemy do pokoju, pokażę ci.

1531
01:28:54,127 --> 01:28:57,255
Nie masz pojęcia, jak długo
Czekałem, żeby to usłyszeć.

1532
01:29:00,300 --> 01:29:04,137
<i>♪ Żegnaj, kochanie, żegnaj... ♪</i>

1533
01:29:04,221 --> 01:29:05,639
Mhm, daj spokój.

1534
01:29:06,723 --> 01:29:09,476
Wiesz, pójdźmy po schodach.

1535
01:29:09,559 --> 01:29:10,977
- Na pewno?
- Tak.

1536
01:29:12,896 --> 01:29:14,815
Och, będziesz próbował oszukać? Oh!

1537
01:29:14,898 --> 01:29:16,817
Oh! Oh! Oh!

1538
01:29:19,847 --> 01:29:36,847
Psagmeno.com
Strona FB: @Psagmeno.com