1 00:00:21,462 --> 00:00:23,932 [Birlikte Yaşama Anlaşması] 2 00:00:24,012 --> 00:00:26,302 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,632 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,212 --> 00:00:31,892 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,162 --> 00:00:43,000 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 6 00:00:53,554 --> 00:00:54,734 Ben de. 7 00:00:59,004 --> 00:01:00,724 Bayan Dam, siz 8 00:01:03,184 --> 00:01:04,504 benim için de özel. 9 00:01:13,044 --> 00:01:14,534 Hatırlıyor musun? 10 00:01:15,194 --> 00:01:17,663 Her şey öyle hissettiriyor geçip giden bir mevsim 11 00:01:18,274 --> 00:01:21,054 uzun süre yaşadıktan sonra tıpkı benim sahip olduğum gibi. 12 00:01:23,514 --> 00:01:25,624 İlk başta sen de böyleydin. 13 00:01:25,714 --> 00:01:28,094 Sen sadece geçici bir yağmurdun. 14 00:01:29,054 --> 00:01:30,334 Ama 15 00:01:32,714 --> 00:01:34,734 Yağmurda hala ayaktayım. 16 00:01:40,853 --> 00:01:42,964 İlişkimizi açıklamak zor 17 00:01:43,314 --> 00:01:45,514 Mermer ve sözleşme dışında. 18 00:01:48,554 --> 00:01:50,444 Ama bana göre sen... 19 00:01:57,434 --> 00:01:58,674 özel. 20 00:02:03,464 --> 00:02:05,404 Ve bununla demek istediğin... 21 00:02:10,064 --> 00:02:12,004 Benim için bir aile gibisin. 22 00:02:15,564 --> 00:02:16,663 Üzgünüm? 23 00:02:17,064 --> 00:02:19,084 Hiç ailem olmadı 24 00:02:19,394 --> 00:02:22,604 ama hep düşündüm bir aileye sahip olmak böyle olurdu. 25 00:02:23,574 --> 00:02:25,904 Bunu söylemek tuhaf olurdu kızım gibisin 26 00:02:28,194 --> 00:02:29,644 yani daha çok bir yeğen gibi. 27 00:02:54,854 --> 00:02:56,264 Okula mı gidiyorsunuz Bayan Dam? 28 00:02:56,703 --> 00:02:58,244 Bir fincan kahve almalısın. 29 00:03:10,084 --> 00:03:12,894 Güzel kokuyor. Kafede içilen kahveye benziyor. 30 00:03:13,774 --> 00:03:16,984 Neredeyse sana kredi kartımı veriyordum bedelini ödemek için amca. 31 00:03:18,574 --> 00:03:21,084 -Bir... -Bunu düşündüm. 32 00:03:21,164 --> 00:03:24,114 Daha iyi olacağını düşündüm sana efendim yerine amcam dersem 33 00:03:24,294 --> 00:03:26,274 çünkü ben senin yeğenim gibiyim. 34 00:03:26,364 --> 00:03:28,034 -Bayan Dam... -Ve iyi bir günde, 35 00:03:28,124 --> 00:03:29,924 bana vermekten çekinmeyin biraz harçlık da. 36 00:03:30,014 --> 00:03:32,164 çünkü ben senin yeğenim gibiyim. 37 00:03:32,694 --> 00:03:35,244 O zaman hoşçakal amca. 38 00:03:40,744 --> 00:03:42,504 Yine yanlış bir şey mi yaptım? 39 00:03:44,314 --> 00:03:45,944 Hadi geriye dönüp yaptıklarıma bir bakalım, Woo-yeo. 40 00:03:50,254 --> 00:03:54,304 Yeğeni mi? Minnettar mı olmalıyım onun torunu olmadığımı mı? 41 00:03:55,444 --> 00:03:58,174 Beni nasıl yeğeni sanır? aynı çatı altında yaşamamıza rağmen? 42 00:04:02,394 --> 00:04:04,994 Tonerim bitti. Seninkini kullanabilir miyim? 43 00:04:05,084 --> 00:04:07,234 Sorun değil. ama erkek toneri mi kullanmak istiyorsun? 44 00:04:07,324 --> 00:04:09,484 Kimin umurunda? Hepsi aynı. 45 00:04:14,714 --> 00:04:16,164 Yumuşak ve nemli. 46 00:04:16,434 --> 00:04:17,884 Okula gidiyorum. 47 00:04:17,974 --> 00:04:19,334 Yine böyle mi gidiyorsun? 48 00:04:19,734 --> 00:04:20,924 Evet. 49 00:04:29,284 --> 00:04:32,664 Affedersiniz Bayan Dam. Gece geç saatlerde atıştırmalıklar çok sık yerseniz... 50 00:04:32,754 --> 00:04:35,664 Mümkün değil, sabahın üçünde bir şeyler yemek. kahvaltı olarak değerlendirilmelidir. 51 00:04:35,744 --> 00:04:38,124 Annem dedi ki Sabahları iyi beslenmeliyim. 52 00:04:46,084 --> 00:04:49,124 Yoksa minnettar mı olmalıyım beni bir insan olarak mı gördüğünü? 53 00:04:52,994 --> 00:04:54,664 [Bölüm 6] 54 00:04:59,814 --> 00:05:03,294 Neden yemeğini seçiyorsun? Domuz gibi yemeye başla. 55 00:05:05,794 --> 00:05:07,514 Aşk itirafı gibi bir şey anlattım. 56 00:05:10,334 --> 00:05:12,044 ama yeğeni gibi olduğumu söyledi. 57 00:05:12,614 --> 00:05:14,204 Bu reddedildiğim anlamına geliyor değil mi? 58 00:05:14,424 --> 00:05:17,064 Sen yaptın. Reddedildin dış evrene doğru. 59 00:05:17,154 --> 00:05:19,484 Hiç reddedilmedim daha önce çok sert bir şekilde. 60 00:05:19,574 --> 00:05:21,994 Seni bir kadına benzetemezdi eğer senin bir şey olduğunu söyleseydi... 61 00:05:25,424 --> 00:05:26,874 Ben gidiyorum. 62 00:05:27,314 --> 00:05:29,824 Dam, daha önce bitirmelisin... 63 00:05:33,694 --> 00:05:37,834 Seni aptal. Neden böyle bir şey söyledin? 64 00:05:37,914 --> 00:05:39,324 Onun için üzüldüm. 65 00:05:39,414 --> 00:05:41,484 Hey, eğer kendini bu kadar kötü hissediyorsan, 66 00:05:43,554 --> 00:05:45,754 ona bir kör randevu ayarlamalısın. 67 00:05:45,924 --> 00:05:48,394 -Kör randevu mu? -İyi birini tanıyor musun? 68 00:05:54,854 --> 00:05:56,044 [Lanet olsun, kör randevuya çık.] 69 00:05:55,384 --> 00:06:01,894 [Jae-jin] 70 00:05:56,134 --> 00:05:57,854 [2015 Sınıfı, Judo Kulübü'nde son sınıf öğrencisi,] 71 00:05:57,934 --> 00:05:59,474 [staj yapmış yetenekli bir adam] 72 00:05:59,564 --> 00:06:02,114 [CDAY Grubu ile, şu anda en çok aranan şirket!] 73 00:06:01,984 --> 00:06:04,014 [Baraj] 74 00:06:02,204 --> 00:06:03,704 [İstemiyorum.] 75 00:06:04,094 --> 00:06:07,484 [Soo-kyung] 76 00:06:04,404 --> 00:06:06,294 [Biriyle çıkmıyorsun sırf sen istiyorsun diye.] 77 00:06:07,484 --> 00:06:09,334 [O zaman bunu neden yapayım ki?] 78 00:06:07,574 --> 00:06:09,774 [Baraj] 79 00:06:09,684 --> 00:06:11,094 Onun görüşü daha iyi. 80 00:06:16,374 --> 00:06:17,874 [Zil sesi] 81 00:06:17,954 --> 00:06:20,424 [Jae-jin] 82 00:06:21,784 --> 00:06:23,324 İstemiyorum. Benim için kör randevu yok. 83 00:06:23,414 --> 00:06:24,954 Neden? 84 00:06:25,744 --> 00:06:27,334 O adam yüzünden mi? 85 00:06:27,414 --> 00:06:28,784 Bu o değil. 86 00:06:29,134 --> 00:06:31,294 Dam, gerçekten onu unutman gerek. 87 00:06:31,514 --> 00:06:34,544 kızların şöyle dediğini duydum Ben onların daha çok kardeşi gibiyim. 88 00:06:34,634 --> 00:06:37,314 ama kimsenin şunu söylediğini duymadım onlar senin için amca gibidirler. 89 00:06:37,934 --> 00:06:40,444 Seni geri çevirmek istiyorsa neden öyle söylemedi? 90 00:06:40,533 --> 00:06:41,934 Bu ucuz hareketin nesi var? 91 00:06:42,024 --> 00:06:43,744 O ucuz değil. 92 00:06:43,964 --> 00:06:47,084 -Onunla ilgilenmiyor... - İlgilenmediği şey flört etmek değil, 93 00:06:47,174 --> 00:06:49,504 ama o sensin. 94 00:06:49,594 --> 00:06:52,544 Kendi tipine uygun birini bulursa ona yeğenim diyemezdi. 95 00:06:52,634 --> 00:06:55,224 Ona amcam gibi davranacağım. Neden umursuyorsun? 96 00:06:55,314 --> 00:06:56,454 Kapatıyorum. 97 00:07:08,074 --> 00:07:12,034 [Jae-jin] 98 00:07:08,204 --> 00:07:09,874 [Lanet olsun, ona numaranı veriyorum.] 99 00:07:10,364 --> 00:07:11,854 [Bir şey söyle.] 100 00:07:14,364 --> 00:07:15,284 [Soo-kyung] 101 00:07:17,094 --> 00:07:18,324 Tanrım. 102 00:07:19,114 --> 00:07:20,874 Neden siz ikiniz sırayla beni arıyorsunuz? 103 00:07:20,964 --> 00:07:22,984 Dam, kimseyle çıkmayı düşünmüyor musun? 104 00:07:23,204 --> 00:07:26,814 Yoksa henüz onu unutmadın mı? 105 00:07:26,904 --> 00:07:28,754 Ne demek onun üzerinde değil? 106 00:07:28,844 --> 00:07:31,614 Ne düşünüyorsun? Seni geri çeviren adam. 107 00:07:31,704 --> 00:07:33,374 [Ondan vazgeçemez misin?] 108 00:07:33,904 --> 00:07:35,924 Peki, bu... 109 00:07:36,234 --> 00:07:38,564 Durum biraz karmaşık. 110 00:07:38,744 --> 00:07:41,384 Bu karmaşık değil. Reddedildin. 111 00:07:41,464 --> 00:07:44,024 Sonra bitti. Bu başka biriyle çıkacağın anlamına geliyor. 112 00:07:45,204 --> 00:07:47,844 - Biraz mahremiyete mi ihtiyacın var? -HAYIR. 113 00:07:47,934 --> 00:07:50,974 [Ve öyle değil Senden hemen onunla çıkmanı istiyorum.] 114 00:07:51,064 --> 00:07:53,044 [Yapabileceğiniz en az şey onunla yemek yiyin.] 115 00:07:53,124 --> 00:07:54,624 Tamam, o kör randevuya gideceğim. 116 00:07:54,714 --> 00:07:56,954 [Bunu yapıyorsun, tamam mı? Sen öylesin.] 117 00:07:57,044 --> 00:07:58,274 Tamam. 118 00:08:05,444 --> 00:08:06,764 Sayın. 119 00:08:08,224 --> 00:08:09,984 Kör randevuya çıkabilir miyim? 120 00:08:12,224 --> 00:08:13,984 Ah, o doğmamıştı Kaplan Yılı'nda. 121 00:08:17,064 --> 00:08:18,424 Bu iyi olmalı. 122 00:08:19,044 --> 00:08:22,084 Sözleşmede yazmıyor birisiyle çıkamazsın. 123 00:08:24,234 --> 00:08:27,184 Haklısın. Bunu söylemiyor. 124 00:08:38,974 --> 00:08:40,604 [Kör randevuya gideceğim.] 125 00:08:39,104 --> 00:08:40,824 [Baraj] 126 00:08:43,114 --> 00:08:44,474 Ne yapıyorsun? 127 00:08:46,854 --> 00:08:49,224 Beni tedavi edeceğini söylemiştin bu gece her şeye 128 00:08:49,314 --> 00:08:52,924 yani bu tuhaf davranış "her şey"e dahil mi? 129 00:08:53,144 --> 00:08:54,334 Teşekkürler. 130 00:08:56,664 --> 00:08:58,774 Hayır, o değil. 131 00:08:59,744 --> 00:09:01,684 İkinci projemizi yapmamız lazım. 132 00:09:01,854 --> 00:09:03,444 ve sana yemek ısmarlamak istedim 133 00:09:03,524 --> 00:09:05,284 parayla hurda metalden hanımefendi... 134 00:09:06,564 --> 00:09:08,854 Hayır, Hye-sun'u kastettim. 135 00:09:08,944 --> 00:09:10,744 O halde neden kolayı tükürdün? 136 00:09:12,064 --> 00:09:13,914 Dam'a tuzak kurmaya çalıştım 137 00:09:14,084 --> 00:09:17,564 kör bir randevudaydı ve o da evet dedi. 138 00:09:18,664 --> 00:09:20,114 Bu kadar şok edici mi? 139 00:09:20,204 --> 00:09:23,414 Evet, bir teklifte bulundum. ama geri çevireceğini düşündüm. 140 00:09:23,504 --> 00:09:25,484 Böyle şeyler yapmaktan nefret ediyor. 141 00:09:25,664 --> 00:09:28,254 Neyse umarım iyi gider bunu yapmaya karar verdiğinden beri, 142 00:09:28,344 --> 00:09:30,494 o karışmasın diye artık kötü adamlarla 143 00:09:33,934 --> 00:09:37,054 Doğru, Hye-sun. Ona yardım edebilir misin? 144 00:09:37,144 --> 00:09:38,284 Ona yardım eder misin? Neyle? 145 00:09:38,374 --> 00:09:40,924 Ona birkaç ipucu verebilir misin? 146 00:09:41,014 --> 00:09:43,304 nasıl daha az garip olabileceğiniz hakkında kör bir randevuda mı? 147 00:09:43,394 --> 00:09:45,504 Daha önce hiç böyle bir şeye binmemişti. 148 00:09:46,864 --> 00:09:49,244 Neden bunu bu kadar çok yaptığımı düşünüyorsun? 149 00:09:49,334 --> 00:09:50,824 Çünkü sen gerçekten çok güzelsin. 150 00:09:51,754 --> 00:09:55,054 Güzel kızlar seni sevmiyor mu? bir sürü kör randevuya mı çıkacaksınız? 151 00:09:59,054 --> 00:10:00,774 Tamam o zaman. 152 00:10:01,074 --> 00:10:03,324 Zor bir şey değil bu yüzden ona yardım edeceğim. 153 00:10:05,174 --> 00:10:06,444 Teşekkürler Hye-sun. 154 00:10:07,764 --> 00:10:10,494 Ellerimizi ve ayaklarımızı çıkaralım Dam'ın aşkına. 155 00:10:12,384 --> 00:10:14,144 ellerimi tutmam lazım ve bunun için ayaklar hazır mı? 156 00:10:14,234 --> 00:10:16,394 Evet, bunu doğru şekilde yapmalıyız. 157 00:10:16,474 --> 00:10:17,624 Anlıyorum. 158 00:10:20,214 --> 00:10:21,894 Tamam, sanırım. 159 00:10:32,187 --> 00:10:34,737 Ama bu ne işe yarıyor onun kör randevusuyla bir ilgisi var mı? 160 00:10:35,227 --> 00:10:36,627 -Ne? -Ne? 161 00:10:36,717 --> 00:10:37,817 Ne? 162 00:10:39,487 --> 00:10:40,857 Neden onları çıkarmıyorsun? 163 00:10:41,737 --> 00:10:42,747 Ne? 164 00:11:04,217 --> 00:11:05,937 Biraz dışarı çıkacağım. 165 00:11:10,557 --> 00:11:13,727 Arkadaşlarım bugün kör randevuyu ayarladı fikrimi değiştirirsem. 166 00:11:14,427 --> 00:11:15,527 Anlıyorum. 167 00:11:16,627 --> 00:11:17,907 Çok geç kalmayın. 168 00:11:20,497 --> 00:11:23,707 Bir sürü berbat şey var bu aralar haberlerde. 169 00:11:24,587 --> 00:11:26,707 Bilmiyorum. İşler iyi giderse 170 00:11:26,787 --> 00:11:28,857 Eve geç gelebilirim. 171 00:11:28,947 --> 00:11:32,727 Onun o olabileceğine dair bir his var içimde. 172 00:11:35,237 --> 00:11:37,527 Ne olursa olsun gideceğim amca. 173 00:11:51,607 --> 00:11:53,187 Merhaba Dam. 174 00:11:56,137 --> 00:11:57,237 Hye-sun neden burada? 175 00:11:57,327 --> 00:11:58,997 Randevun akşam 7'de. 176 00:11:59,087 --> 00:12:01,857 ama seni erken aradım Hye-sun'un sana bir ders vermesine izin vermek için. 177 00:12:01,947 --> 00:12:03,087 -Ders mi? -Evet. 178 00:12:03,177 --> 00:12:05,947 Jae-jin sana ipucu vermemi istedi ilk kör randevunuzda. 179 00:12:06,517 --> 00:12:07,757 Bunu yapmak zorunda değildin. 180 00:12:20,777 --> 00:12:21,877 Neredeyse onunla çarpışıyordun. 181 00:12:23,377 --> 00:12:24,477 Teşekkürler. 182 00:12:25,577 --> 00:12:26,717 Nereye gitmeliyiz? 183 00:12:27,417 --> 00:12:29,177 [Bir şekilde dayanmayı başardı.] 184 00:12:30,897 --> 00:12:34,417 [Bir Gumiho insan olabilir enerjilerini alarak.] 185 00:12:35,957 --> 00:12:38,997 [Mermerin üzerinden geçiyoruz onlardan enerji almak için,] 186 00:12:39,827 --> 00:12:42,997 [o zaman onların tüm anılarını silmeliyiz geri aldığımızda.] 187 00:12:44,317 --> 00:12:47,397 [Bunu çok uzun süre uzatırsak, enerjileri tükenecek,] 188 00:12:47,487 --> 00:12:50,917 [ve başka seçeneğimiz yok ama onu ölü bedenlerinden almak için.] 189 00:12:52,587 --> 00:12:55,627 [Woo-yeo da bir hata yaptı,] 190 00:12:56,547 --> 00:13:00,337 [ve kalbini kapalı tuttu çok uzun bir süredir.] 191 00:13:02,617 --> 00:13:07,017 [Ama öyle görünüyor ki onun için kalbinde özel bir yer var.] 192 00:13:07,727 --> 00:13:08,647 Bu ekşi. 193 00:13:08,737 --> 00:13:11,727 [Çünkü bu ilk sefer miydi? Mermeri maviye mi döndü?] 194 00:13:11,817 --> 00:13:13,047 Bunu neden içtin? 195 00:13:13,757 --> 00:13:16,617 [Eğer durum buysa, gözleri sadece...] 196 00:13:17,277 --> 00:13:18,817 Bu benim. 197 00:13:18,897 --> 00:13:22,817 [1000. yılına ulaşmak üzere, insan olmak için son tarihi.] 198 00:13:22,907 --> 00:13:24,837 [Planı nedir?] 199 00:13:26,247 --> 00:13:27,657 Selam, sen. 200 00:13:28,797 --> 00:13:31,397 Seon-woo'nun seninle iddiaya girdiğini duydum. 201 00:13:32,237 --> 00:13:33,507 Bu doğru mu? 202 00:13:34,877 --> 00:13:37,557 Bunu herkes biliyor. Herkes. 203 00:13:38,787 --> 00:13:42,307 Sen tipinsin en tuhaf adamlarla bulaşan kişi. 204 00:13:44,857 --> 00:13:48,377 Bu kör randevuya mı gidiyorsun? onun yüzünden inadına mı? 205 00:13:48,467 --> 00:13:51,377 Yoksa sen olduğun için mi hoşlandığın biri tarafından reddedildin mi? 206 00:13:52,257 --> 00:13:54,317 Bunu nasıl bildin... 207 00:14:00,747 --> 00:14:02,637 [yapacağım] 208 00:14:02,727 --> 00:14:04,617 [kafanı kırıp aç] 209 00:14:04,747 --> 00:14:06,157 [yarısı.] 210 00:14:06,247 --> 00:14:08,527 [Üşüyorum] 211 00:14:09,143 --> 00:14:13,243 Yani hiç kör randevulara gitmedin ya da birisiyle çıktın. 212 00:14:13,323 --> 00:14:15,703 Bu muhtemelen sen anlamına geliyor ben de kimseyi öpmedim. 213 00:14:16,103 --> 00:14:18,603 -Bu durumda sen... -Hye-sun. 214 00:14:19,133 --> 00:14:20,143 Konuyu değiştirelim. 215 00:14:20,233 --> 00:14:22,563 Evet, tuvaleti kullanmam gerekiyor. 216 00:14:23,403 --> 00:14:26,003 Nereye gidiyorsun? Henüz başlamadım bile. 217 00:14:27,893 --> 00:14:30,703 Eğer yardım edeceksem, Bunu mükemmel hale getireceğim. 218 00:14:30,793 --> 00:14:31,893 Oturmak. 219 00:14:33,123 --> 00:14:34,313 Evet hanımefendi. 220 00:14:36,913 --> 00:14:37,963 Tamam aşkım. 221 00:14:39,023 --> 00:14:40,303 Bana bak. 222 00:14:44,083 --> 00:14:46,373 Birine çarptığında, neyin önemli olduğunu biliyor musun? 223 00:14:46,503 --> 00:14:47,823 Bu senin teman. 224 00:14:48,483 --> 00:14:50,463 Ya ona dikkatini verirsin yüzünde, 225 00:14:50,553 --> 00:14:52,403 ya da sadece kaba davranabilirsin. 226 00:14:52,843 --> 00:14:55,483 Kimseye saldırmak niyetinde değilim... 227 00:14:55,563 --> 00:14:56,663 İlk olarak, 228 00:14:56,933 --> 00:14:58,953 gülen yüz en iyi harekettir 229 00:14:59,043 --> 00:15:00,453 iyi duygularınızı ifade etmek için. 230 00:15:00,763 --> 00:15:02,823 Bununla başlayalım. Bana bir gülümseme ver. 231 00:15:03,263 --> 00:15:05,773 Bana aniden gülümsememi söyleyemezsin. 232 00:15:12,553 --> 00:15:13,603 Bu nedir? 233 00:15:13,873 --> 00:15:16,243 O gülümseme Mona Lisa'dan daha gizemli. 234 00:15:17,703 --> 00:15:18,883 Tekrar. 235 00:15:25,883 --> 00:15:27,243 Bir müşteriyle mi görüşüyorsun? 236 00:15:29,223 --> 00:15:31,733 Unut gitsin. Sen öyle bir tip değilsin güzel bir gülümsemeye sahip olan kişi. 237 00:15:31,823 --> 00:15:33,543 Hayır, birisi bana güzel bir şey olduğumu söyledi... 238 00:15:33,623 --> 00:15:36,923 Yeter. Gitmelisin kötü kız planıyla. 239 00:15:38,163 --> 00:15:40,583 Ama bilmen gereken bir şey var bunu yaptığında. 240 00:15:40,663 --> 00:15:43,573 Onu öylece uzaklaştırmaya devam edemezsin. 241 00:15:43,883 --> 00:15:45,333 Onu uzaklaştırdığınızda, itin. 242 00:15:46,873 --> 00:15:48,983 O zaman onu da içeri çekmelisin. 243 00:15:50,613 --> 00:15:51,663 Ne sürpriz. 244 00:15:53,423 --> 00:15:54,703 Jae-jin, hazırlan. 245 00:15:55,183 --> 00:15:56,283 Evet, doğru. 246 00:15:57,033 --> 00:16:00,163 Şimdi diyelim ki o sizin kör randevunuz. 247 00:16:00,243 --> 00:16:02,753 Sana bunu sorduğunda ne diyeceksin? 248 00:16:04,253 --> 00:16:06,183 Yarın boş musun? Hadi bir film izleyelim. 249 00:16:06,273 --> 00:16:08,433 "Alacakaranlık"ın yeniden yayınlandığını duydum. 250 00:16:09,533 --> 00:16:10,723 Bakalım özgür olup olmayacağım. 251 00:16:11,683 --> 00:16:13,313 Geceleri boş olmalısın, değil mi? 252 00:16:13,403 --> 00:16:14,813 Seni okuldan sonra alırım. 253 00:16:14,903 --> 00:16:17,013 Okuldan sonra yemek yemem gerekiyor. 254 00:16:19,433 --> 00:16:22,243 O zaman önce yemek yiyebiliriz filmi izlemeden önce. 255 00:16:25,373 --> 00:16:26,473 [İyi iş.] 256 00:16:26,553 --> 00:16:28,533 [İşte o zaman tamam demelisin.] 257 00:16:28,623 --> 00:16:31,133 üzgünüm ama şu anda seni geri çeviriyorum. 258 00:16:31,223 --> 00:16:33,113 Ve filmleri tek başıma izlemeyi tercih ederim. 259 00:16:36,453 --> 00:16:37,603 -Jae-jin. -Evet? 260 00:16:37,693 --> 00:16:39,143 O umutsuz. 261 00:16:39,583 --> 00:16:40,683 Ne? 262 00:16:46,133 --> 00:16:48,253 Samcheong-dong'daki kafeler sokağı akşam 7'ye kadar, değil mi? 263 00:16:48,333 --> 00:16:50,673 Evet, seni görecek onunla nerede buluşmak istiyorsun? 264 00:16:50,753 --> 00:16:52,513 Peki neden Samcheong-dong? 265 00:16:52,603 --> 00:16:53,573 Ne? 266 00:16:53,923 --> 00:16:57,273 Ah, var o bölgede yemek yiyebileceğiniz pek çok harika yer var. 267 00:16:57,843 --> 00:17:00,573 Neyse, hoşçakal. Teşekkürler Hye-sun. 268 00:17:02,243 --> 00:17:04,833 Damla, bunu anladın! Siz de çıkmaya başlayabilirsiniz! 269 00:17:06,903 --> 00:17:09,893 Hey, sen de yapabilirsin. Biriyle çıkabilirsin. 270 00:17:10,383 --> 00:17:12,233 Çok utanç verici biri. 271 00:17:20,633 --> 00:17:23,842 Çok tuhaf olacak. Buna neden evet dedim? 272 00:17:24,852 --> 00:17:27,633 Hayır, idare edebileceğim biriyle tanışmam lazım. 273 00:17:27,713 --> 00:17:29,693 İnsan olduğum için insan bir adamla çıkmalıyım. 274 00:17:30,003 --> 00:17:32,473 Hadi işleri yoluna koyalım bu insan adamla. 275 00:17:34,673 --> 00:17:35,993 Bayan Lee Dam siz misiniz? 276 00:17:37,923 --> 00:17:40,033 Profil fotoğrafını gördüm bu yüzden seni hemen tanıdım. 277 00:17:40,123 --> 00:17:42,193 Merhaba, ben Park Jae-hyun. 278 00:17:44,703 --> 00:17:46,903 Evet merhaba. Ben Lee Dam. 279 00:17:59,883 --> 00:18:03,183 Jae-jin'e oldukça yakın olmalısın. 280 00:18:03,273 --> 00:18:06,263 Jaejin mi? Onunla yalnızca bir kez tanıştım. 281 00:18:07,093 --> 00:18:08,903 Ama bir gün aniden davet etti 282 00:18:08,993 --> 00:18:11,013 kulübümüzün tüm yaşlıları bir sohbet odasına. 283 00:18:11,103 --> 00:18:14,403 Bir arkadaşı olduğunu söyledi kendinden büyük erkeklerden kim hoşlanır 284 00:18:14,493 --> 00:18:17,613 deneyimli ve yerleşik, ona birisini ayarlaması gerektiğini söyledi. 285 00:18:18,093 --> 00:18:21,833 Hatta bir kıdemliyi bile davet etti on yıl önce mezun olan, 286 00:18:22,233 --> 00:18:24,343 üç yıl önce evlenen kişi. 287 00:18:26,153 --> 00:18:28,963 -Neden bu kadar baş belasıydı? -Cidden. 288 00:18:30,593 --> 00:18:34,203 Staj yaptığını duydum CDAY Grubu ile. 289 00:18:34,643 --> 00:18:36,843 İçeri girmek gerçekten zor, değil mi? 290 00:18:36,933 --> 00:18:38,383 Süreç zorlu geçmiş olmalı. 291 00:18:38,823 --> 00:18:41,723 Süreç gayet iyiydi ama seçim yapmakta zorlandım. 292 00:18:41,813 --> 00:18:44,583 -Üzgünüm? -Tek seçeneğim bu değildi. 293 00:18:45,063 --> 00:18:47,263 Samsong, LD, SGEI'ye girdim. 294 00:18:47,403 --> 00:18:49,023 ve her büyük şirket 295 00:18:49,113 --> 00:18:51,443 aklınıza bu geliyor. Harika değil mi? 296 00:18:52,103 --> 00:18:55,543 Bu yüzden nereye gitmem gerektiğini merak etmeye başladım potansiyelimi sonuna kadar kullanmak. 297 00:18:56,243 --> 00:18:57,963 -Bu en zor kısımdı. -Anlıyorum. 298 00:18:58,043 --> 00:18:59,323 Bu beni deli etti. 299 00:18:59,503 --> 00:19:00,953 Doğru, biliyor musun? 300 00:19:01,433 --> 00:19:04,253 Her şirketin sahip olduğu farklı türde ideal yeni işe alım. 301 00:19:04,563 --> 00:19:08,523 Ama onların ideal tipleri beni işaret etti. 302 00:19:09,793 --> 00:19:11,553 Örneğin CDAY Grubu 303 00:19:11,643 --> 00:19:13,313 yaratıcı insanları sever. 304 00:19:13,403 --> 00:19:15,783 Ve çok yaratıcıyım. Sana göstereyim. 305 00:19:16,003 --> 00:19:18,243 Normal marul sarması yapmıyorum et ile. 306 00:19:18,333 --> 00:19:20,533 Marulu bu şekilde çevirirdim. 307 00:19:20,623 --> 00:19:22,463 Peki tuz? Bu çok sıradan. 308 00:19:22,603 --> 00:19:23,923 O kadar yaratıcıyım ki kolaya batırıyorum. 309 00:19:27,393 --> 00:19:28,493 Açıl. 310 00:19:28,623 --> 00:19:29,683 Ben iyiyim. 311 00:19:30,963 --> 00:19:33,113 Bunun gibi bir şey. Samsung için, 312 00:19:33,203 --> 00:19:35,183 gerçekten ekip çalışmasına değer veriyorlar. 313 00:19:35,273 --> 00:19:38,043 Ve işte, takım çalışmasına deli oluyorum. 314 00:19:38,613 --> 00:19:40,243 Yapmayı sevdiğim spor türü 315 00:19:40,333 --> 00:19:43,633 şöyle bir şey grup halinde ip atlama veya halat çekme. 316 00:19:43,853 --> 00:19:45,173 Ben kendi kooperatifimim. 317 00:19:45,483 --> 00:19:47,193 Eğer çıkmaya başlarsak... 318 00:19:47,283 --> 00:19:48,603 Çok ileri atladığım için özür dilerim. 319 00:19:48,693 --> 00:19:51,333 Ama eğer yaparsak, üç ayak yarışını yapabiliriz. 320 00:19:52,163 --> 00:19:53,753 Neden onun başarı hikayesini dinliyorum? 321 00:19:54,063 --> 00:19:56,213 Sanki buradayım Bill Gates'le kör randevuda. 322 00:19:56,303 --> 00:19:58,503 Bunu 10, 20 saat boyunca yapardım. 323 00:19:58,903 --> 00:20:00,303 Merhaba Dam. 324 00:20:01,363 --> 00:20:03,213 Az önce esnedin mi? 325 00:20:04,183 --> 00:20:07,343 O kadar muhteşemdin ki, hayrete düştüm. 326 00:20:08,753 --> 00:20:11,083 Sağ? Beni neredeyse şok ettin. 327 00:20:12,403 --> 00:20:13,863 Ve sonra SGEI. 328 00:20:31,063 --> 00:20:34,103 [Bayan Dam, biraz konuşabilir miyiz? kör randevundan sonra mı?] 329 00:20:34,713 --> 00:20:39,243 [Yeğen gibi olduğunu söylemek kötü mü?] 330 00:20:41,094 --> 00:20:42,584 [Kör randevunuz yakında bitiyor mu...] 331 00:20:43,058 --> 00:20:44,598 [Kör randevunuz yakında bitiyor mu...] 332 00:20:47,728 --> 00:20:49,138 -Üzgünüm. -Sorun değil. 333 00:20:50,938 --> 00:20:52,438 [Kör randevun mu...] 334 00:20:58,068 --> 00:20:59,738 [Kör randevun mu...] 335 00:21:13,508 --> 00:21:16,848 Sık sık geldiğin kafe burası mı? 336 00:21:16,938 --> 00:21:19,888 Evet, önce sen mi gireceksin? 337 00:21:19,978 --> 00:21:21,388 Hızlı bir arama yapmam gerekiyor. 338 00:21:21,468 --> 00:21:23,098 Peki öyleyse. 339 00:21:38,188 --> 00:21:42,458 Mesajınızı yeni okudum. Bununla ne demek istediğini anlamıyorum. 340 00:21:42,898 --> 00:21:45,668 sordun mu kör randevum iyi gidiyor mu? 341 00:21:46,328 --> 00:21:47,828 Hayır, bu değil. 342 00:21:49,368 --> 00:21:51,438 Bir şey beni rahatsız ediyor. 343 00:21:51,658 --> 00:21:53,418 Seni rahatsız mı ediyorum? 344 00:21:54,298 --> 00:21:56,758 Neden? Sizce Burada tuhaf bir şey mi yapacağım? 345 00:21:56,848 --> 00:21:57,988 Üzgünüm? 346 00:21:58,428 --> 00:21:59,928 Gayet iyiyim. 347 00:22:00,018 --> 00:22:03,098 Hatta konuşmayı sürdürdüm sanki bu benim ilk seferim değilmiş gibi 348 00:22:03,188 --> 00:22:06,348 [ve olumlu tepkiler gösterdim, yani işler oldukça yumuşak.] 349 00:22:07,008 --> 00:22:10,398 Her ne kadar bakabilsem de senin için çok genç amca 350 00:22:10,488 --> 00:22:12,818 ama burada oldukça popülerim. 351 00:22:13,038 --> 00:22:15,288 Burada işler gerçekten iyi gidiyor. 352 00:22:18,188 --> 00:22:21,488 [O zaman sahip olmaya devam edeceğim harika bir kör randevu. Evde görüşürüz.] 353 00:22:33,498 --> 00:22:34,648 İyilik. 354 00:22:41,198 --> 00:22:42,958 Merhaba Dam. Burada. 355 00:22:43,048 --> 00:22:44,718 Evet, merhaba. 356 00:22:54,268 --> 00:22:56,288 Zaten sana kahve sipariş ettim. 357 00:22:57,308 --> 00:22:58,628 Her neyse, 358 00:22:59,328 --> 00:23:03,638 geç mi yürüdün kahveye para ödememek için mi? 359 00:23:03,988 --> 00:23:05,668 Hayır, bunu yapmazdım. 360 00:23:06,898 --> 00:23:10,988 Damla, sana bir tavsiye vereyim hayatta bir son sınıf öğrencisi olarak. 361 00:23:11,388 --> 00:23:13,888 Az önce domuz yağı aldım, değil mi? 362 00:23:14,158 --> 00:23:17,018 Bu, kahve satın almanız gerektiği anlamına geliyor. 363 00:23:17,458 --> 00:23:19,388 Ve bu parayla ilgili değil. 364 00:23:19,478 --> 00:23:21,148 Oldukça sosyal bir adamdım. 365 00:23:21,238 --> 00:23:23,918 ve şunu öğrendim bu iyi bir davranıştır. 366 00:23:24,498 --> 00:23:26,078 Ama gerçekten umurumda değil. 367 00:23:26,168 --> 00:23:29,688 Ama lütfen dikkatli ol başka biriyle tanıştığında 368 00:23:29,998 --> 00:23:32,678 Üzgünüm, sana göndereceğim kahve kuponu... 369 00:23:32,768 --> 00:23:34,128 Bir saniye. 370 00:23:38,658 --> 00:23:41,788 CDAY Grubu. Oradaki yönetici. 371 00:23:42,928 --> 00:23:45,178 Evet müdür. Evet. 372 00:23:45,438 --> 00:23:48,038 İlk önce seni arayacaktım. 373 00:23:48,118 --> 00:23:50,458 Evet. Bir saniye lütfen. 374 00:23:50,628 --> 00:23:52,128 Sizi seviyorum efendim. 375 00:23:52,218 --> 00:23:53,758 Neden buradasın? 376 00:23:55,298 --> 00:23:57,058 Evde odaklanamadım. 377 00:23:57,498 --> 00:23:59,388 Muhtemelen gitmeliyim, değil mi? 378 00:23:59,958 --> 00:24:02,558 Hayır, gitmene gerek yok sırf benim yüzümden. 379 00:24:05,328 --> 00:24:07,218 O zaman seni tanımıyormuş gibi davranacağım. 380 00:24:07,308 --> 00:24:09,378 Lütfen onunla rahat konuşun. Bana aldırış etmene gerek yok. 381 00:24:10,168 --> 00:24:11,218 Tamam aşkım. 382 00:24:11,308 --> 00:24:15,228 [Neden işlerin iyi gittiğini söyledim? Artık beni duyabiliyor.] 383 00:24:18,658 --> 00:24:22,268 Dam, gerçekten harika haberlerim var. 384 00:24:22,528 --> 00:24:23,848 Nedir? 385 00:24:23,938 --> 00:24:27,498 Demek istediğim, bu yöneticiydi benden gerçekten hoşlanan kişi. 386 00:24:27,588 --> 00:24:29,968 -Tamam aşkım. -En yüksek puana sahip olduğumu söyledi 387 00:24:30,058 --> 00:24:31,728 tüm stajyerler arasında. 388 00:24:32,078 --> 00:24:33,618 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 389 00:24:33,708 --> 00:24:37,178 Bu, en yüksek olasılığa sahip olduğum anlamına geliyor daimi çalışan olmak. 390 00:24:38,238 --> 00:24:39,598 Tanrım. 391 00:24:48,048 --> 00:24:49,198 Bu harika. 392 00:24:53,158 --> 00:24:55,268 Tanrım, tebrikler. 393 00:24:55,528 --> 00:24:58,438 Çok teşekkürler. Fazla heyecanlandım. 394 00:24:59,098 --> 00:25:02,308 Gel bir düşün, şu anda üçüncü yılındasın. 395 00:25:02,398 --> 00:25:04,598 İş aramaya başlamanız gerekmez mi? 396 00:25:04,768 --> 00:25:05,918 Evet haklısın. 397 00:25:05,998 --> 00:25:08,248 Anadalımı kullanmak istedim 398 00:25:08,338 --> 00:25:10,398 ve bir müzede küratör olmak. 399 00:25:10,488 --> 00:25:13,348 Yurt dışında eğitim alman gerektiğine inanıyorum başvurmadan önce bile. 400 00:25:13,438 --> 00:25:16,738 Bekle, ailen oldukça varlıklı olmalı. 401 00:25:16,868 --> 00:25:19,118 Hayır, biz sadece sıradan bir aileyiz. 402 00:25:19,198 --> 00:25:22,328 Anlıyorum. O halde not ortalamanız yüksek mi? 403 00:25:22,418 --> 00:25:24,258 Sorabilir miyim? 404 00:25:26,418 --> 00:25:27,918 Tamam, sorun değil. 405 00:25:28,438 --> 00:25:32,398 Haydi, not ortalaman kaç? Nedir? 406 00:25:34,998 --> 00:25:37,858 -3.5. -Genel not ortalamanız 3.5 mu? 407 00:25:38,468 --> 00:25:40,278 Böyle bir not ortalaması ile ne yapacaksınız? 408 00:25:43,008 --> 00:25:46,258 Seninle ne yapacağım? Bu çok ciddi. 409 00:25:46,968 --> 00:25:51,058 Damla, sana bir tavsiye vereyim hayatta bir son sınıf öğrencisi olarak. 410 00:25:51,448 --> 00:25:54,838 Zamanınızı boşa harcayacak vaktiniz yok o boş hayalle. 411 00:25:54,928 --> 00:25:57,258 Gerçekle yüzleşmeniz gerekiyor. 412 00:25:57,528 --> 00:25:59,328 Ne zaman rüya görmelisin? 413 00:25:59,508 --> 00:26:02,278 Uyuduğun zaman. Uyurken rüya gör. 414 00:26:02,368 --> 00:26:05,228 Bu sizin için düşünmenin zamanıdır 415 00:26:05,488 --> 00:26:07,338 iş bulmak için neler yapabilirsiniz? 416 00:26:07,428 --> 00:26:09,978 Peki, tavsiyen için teşekkürler. 417 00:26:10,068 --> 00:26:12,398 ama bunu bir dahaki sefere bana söyleyebilir misin? 418 00:26:12,488 --> 00:26:13,848 Bir dahaki sefer? 419 00:26:19,788 --> 00:26:21,238 Üzgünüm Damla. 420 00:26:21,768 --> 00:26:24,318 Bizim için bir dahaki sefer olmayacak. 421 00:26:25,418 --> 00:26:28,458 Sana bir daha çıkma teklif etmeyeceğim. 422 00:26:29,508 --> 00:26:30,698 Ne? 423 00:26:30,918 --> 00:26:33,338 Orada esneyerek oturdun 424 00:26:33,428 --> 00:26:36,108 ben paylaşırken hakkımda her türlü şey. 425 00:26:36,198 --> 00:26:39,368 Sonra aniden hoş oldun Kalıcı bir iş bulabileceğimi söylediğimde. 426 00:26:39,628 --> 00:26:42,268 Parmaklarını benimkilerin etrafına koydun senden bir beşlik çakmamı istediğimde. 427 00:26:42,358 --> 00:26:44,868 -Hayır, bunu ilk sen yaptın... - Neyse. 428 00:26:45,308 --> 00:26:48,478 sana son bir tavsiye vereyim hayatta bir son sınıf öğrencisi olarak. 429 00:26:48,568 --> 00:26:50,848 Bir erkek bulmak yerine zaten yerleşmiş olan, 430 00:26:50,938 --> 00:26:53,408 olmaya çalışmalısın yerleşik biri. 431 00:26:53,488 --> 00:26:57,148 Genel not ortalamanız hakkında endişelenmelisiniz Birisiyle çıkmaya başlamadan önce. 432 00:26:57,368 --> 00:26:59,348 Kıyafet alışverişi yapmak yerine 433 00:26:59,428 --> 00:27:01,768 biraz kitap al özgeçmişinize bir satır eklemek için. 434 00:27:01,848 --> 00:27:04,228 Vurgulayıcı makyaj yapmak yerine, 435 00:27:04,318 --> 00:27:07,488 kitabınızın öne çıkan noktalarına gidin. 436 00:27:07,708 --> 00:27:09,288 Ne dediğimi anlıyor musun? 437 00:27:09,768 --> 00:27:11,578 O zaman lütfen affedersiniz. 438 00:27:14,388 --> 00:27:19,718 Tamam, bana iki kahve kuponu gönder gün bitmeden. 439 00:27:34,678 --> 00:27:35,998 Bu hiç acımadı. 440 00:27:51,980 --> 00:27:53,340 Merhaba Bayan Dam. 441 00:27:54,260 --> 00:27:55,360 Bayan Dam. 442 00:28:02,140 --> 00:28:03,850 Bana söyler misin? 443 00:28:04,600 --> 00:28:06,140 Sana ne söyleyeyim? 444 00:28:07,900 --> 00:28:11,770 Neden gücendin benim yeğenim gibi olduğunu söylediğimde? 445 00:28:12,390 --> 00:28:13,620 Lütfen söyle. 446 00:28:14,810 --> 00:28:19,300 Evet, doğru. Anlıyorum. 447 00:28:21,850 --> 00:28:23,040 Kuyu. 448 00:28:25,990 --> 00:28:27,220 Bayan Dam. 449 00:28:28,930 --> 00:28:30,430 Bildiğiniz gibi 450 00:28:31,180 --> 00:28:34,300 yapabileceğim tek şey insanların yaptıklarını taklit ederek 451 00:28:34,740 --> 00:28:37,070 yani kelime seçimim uygun olmayabilir. 452 00:28:38,750 --> 00:28:42,710 Ama o gün sana söylemek istediğim şey yeğen gibi değildin. 453 00:28:45,960 --> 00:28:47,630 Sen özelsin demek istedim. 454 00:28:50,540 --> 00:28:52,830 Hayatımın 1000 yılı aşkın 455 00:28:53,050 --> 00:28:55,950 Hiçbir zaman kimseyi kabul etmedim sanki onlar benim ailemmiş gibi. 456 00:28:58,110 --> 00:28:59,820 Bu beni çok cesaretlendirdi 457 00:29:00,700 --> 00:29:02,460 seninle paylaştığım şeyi söylemek için. 458 00:29:07,650 --> 00:29:09,720 anlayabildin mi ne söylemeye çalışıyordum? 459 00:29:12,190 --> 00:29:15,130 [Eğer bana karşı bu kadar iyi olmaya devam edersen,] 460 00:29:15,400 --> 00:29:17,030 [Seni unutamıyorum.] 461 00:29:22,750 --> 00:29:24,150 Bayan Dam, pek öyle görünmüyorsunuz... 462 00:29:24,860 --> 00:29:28,380 Ah, şimdi hatırladım o adamın bana söylediklerinden 463 00:29:32,160 --> 00:29:34,320 Bunu rahatsız edici bir şekilde söyledi, 464 00:29:34,410 --> 00:29:36,300 ama hepsi doğruydu. 465 00:29:37,130 --> 00:29:40,870 Ne kadar önemli olduğunu zaten biliyorum bu sefer hayatımda. 466 00:29:42,410 --> 00:29:45,850 Bir iş hakkında endişelenmek yerine, Tarih çalışmayı seviyordum, o yüzden bunu yaptım. 467 00:29:46,370 --> 00:29:50,160 Ama insanlar bana söylemeye devam ediyor gerçekle yüzleşmek. 468 00:29:54,650 --> 00:29:58,390 Bayan Dam, bir şey var Sana göstermem gerekiyor. 469 00:30:11,450 --> 00:30:12,990 Bekle, burası neresi? 470 00:30:16,560 --> 00:30:18,980 Burası kapalı değil mi? Burada olmamıza izin var mı? 471 00:30:19,060 --> 00:30:22,190 Tabi bunu bir sır olarak saklarsan. 472 00:30:23,110 --> 00:30:28,000 Bu durumda bu olabilir hayattaki tek fırsatım. 473 00:30:34,290 --> 00:30:37,460 Tanrım, beyaz porselenler. Çok tatlı. 474 00:30:38,560 --> 00:30:42,380 Bunu gerçek hayatta hiç kullandınız mı efendim? 475 00:30:42,520 --> 00:30:43,700 Elbette. 476 00:30:45,640 --> 00:30:47,440 Bana yine efendim diyorsun. 477 00:30:47,880 --> 00:30:49,030 Sağ. 478 00:30:59,060 --> 00:31:02,540 Tanrım, bu çok havalı. 479 00:31:03,990 --> 00:31:05,310 Şuna da bakın. 480 00:31:05,920 --> 00:31:07,860 Hocam bu ne diyor? 481 00:31:58,060 --> 00:32:01,360 Bu arada, tarihi neden bu kadar seviyorsun? 482 00:32:03,545 --> 00:32:06,005 Sanırım bundan hoşlanmaya başladım tarihi dramlardan dolayı. 483 00:32:06,535 --> 00:32:09,485 Kardeşim ve ben çok zaman geçirdik evde yalnız, 484 00:32:09,565 --> 00:32:11,105 bu yüzden çok fazla televizyon izledik. 485 00:32:11,855 --> 00:32:15,115 Müzeleri sıkıcı bulurdum 486 00:32:15,505 --> 00:32:18,325 ama öğrendikten sonra Amiral Yi Sun-sin hakkında, 487 00:32:18,415 --> 00:32:20,835 onun solmuş günlüğü kalbime dokundu. 488 00:32:21,845 --> 00:32:24,135 Şöyle diyorlar: "Ne kadar çok bilirsen, ne kadar çok görürsen." 489 00:32:24,225 --> 00:32:26,905 Ama bence ne kadar çok bilirsen, ne kadar çok hoşunuza giderse. 490 00:32:31,745 --> 00:32:34,695 İlk seferin ne zaman olduğunu biliyor musun? Gülüşünü gördüm mü? 491 00:32:39,535 --> 00:32:41,425 Bütün bunlar nedir? 492 00:32:42,255 --> 00:32:44,595 Ve? Başka ne yaptın? 493 00:32:44,675 --> 00:32:47,535 Sen de askerdeydin. 494 00:32:47,625 --> 00:32:49,125 Buna nasıl sahipsin? 495 00:32:49,735 --> 00:32:52,205 Tanrım, bu harika. 496 00:32:57,525 --> 00:33:00,215 Bodrumdaydı. 497 00:33:01,755 --> 00:33:03,025 Anlıyorum. 498 00:33:04,395 --> 00:33:05,575 Bayan Dam. 499 00:33:06,545 --> 00:33:11,515 Uzun bir hayat yaşayarak bir şey öğrendim çok sayıda insan görmekten. 500 00:33:12,755 --> 00:33:14,685 Bir şeyi çok beğendiğinizde 501 00:33:15,125 --> 00:33:17,545 o yöne yönlendirileceksiniz. 502 00:33:19,525 --> 00:33:23,615 Bu yüzden dileğinizin gerçekleşeceğine eminim. 503 00:33:24,935 --> 00:33:27,975 O adam daha önce şunu söyleyip duruyordu hayatta daha tecrübelidir. 504 00:33:28,725 --> 00:33:32,945 Daha uzun bir hayat yaşadım bu yüzden ondan daha iyi bilmeliyim. 505 00:33:34,315 --> 00:33:37,085 Beni bu yüzden buraya getirdin. 506 00:33:40,425 --> 00:33:45,225 vazgeçmeni istemiyorum neyi sevdiğin konusunda. 507 00:33:50,065 --> 00:33:54,285 Vazgeçmemem gerçekten sorun değil mi? 508 00:34:06,385 --> 00:34:07,835 Orada kimse var mı? 509 00:35:04,065 --> 00:35:06,225 Bizi bulamadığı için mutluyum. 510 00:35:07,505 --> 00:35:09,615 Daha güzel olurdu eğer etrafa daha fazla bakabilseydik. 511 00:35:10,445 --> 00:35:13,305 -Ne ayıp. -Sorun değil. Yeterince gördüm. 512 00:35:17,095 --> 00:35:19,335 [-Kör randevu nasıl geçti? -Bana nasıl gittiğini anlat.] 513 00:35:17,225 --> 00:35:19,205 [Soo-kyung, Jae-jin] 514 00:35:21,975 --> 00:35:24,355 Sadece arkadaşlarım kör randevuyu soruyorum. 515 00:35:24,885 --> 00:35:27,305 Aslında koydular bunun için çok çaba sarfedildi. 516 00:35:27,385 --> 00:35:29,505 Jae-jin, Hye-sun'u bile getirdi. 517 00:35:30,335 --> 00:35:31,435 Ne? 518 00:35:31,525 --> 00:35:34,205 Hye-sun bana özel bir ders verdi 519 00:35:34,295 --> 00:35:35,665 flört hakkında. 520 00:35:37,245 --> 00:35:38,475 Onlara cevap vermeliyim. 521 00:35:39,535 --> 00:35:41,775 Anlıyorum. 522 00:36:00,785 --> 00:36:03,425 -Naber? Beni hiç aramadın. [-Neredesin?] 523 00:36:04,265 --> 00:36:05,755 Odamın terasında. 524 00:36:06,195 --> 00:36:10,025 Yükseklikleri seviyorum. Muhtemelen bunun nedeni İnsanları izliyordum 525 00:36:10,285 --> 00:36:12,355 çatıda. 526 00:36:12,445 --> 00:36:17,375 Ne kadar güzel olduğunu bilemezsin Seul geceleri buradan görünüyor. 527 00:36:21,065 --> 00:36:22,345 Sanırım öyleyim. 528 00:36:24,235 --> 00:36:25,515 İyilik. 529 00:36:26,085 --> 00:36:27,625 Beni korkuttun. 530 00:36:27,805 --> 00:36:30,745 Öylece ortaya çıkamazsın benimle tartışmadan. 531 00:36:30,835 --> 00:36:34,005 Peki onunla neden tanıştın? benimle tartışmadan mı? 532 00:36:35,415 --> 00:36:36,775 Lee Dam'dan mı bahsediyorsun? 533 00:36:37,925 --> 00:36:42,015 Reddetmek için iyi bir neden bulamadım üniversitede edindiğim bir arkadaşım. 534 00:36:42,105 --> 00:36:45,135 Artı, seninki gibi değil 535 00:36:45,225 --> 00:36:46,675 ona özel duygular. 536 00:36:48,175 --> 00:36:49,405 Sana bir şey sorayım. 537 00:36:51,955 --> 00:36:54,285 Neden aniden bunu bana yapıyorsun? 538 00:36:55,125 --> 00:36:58,245 Yakında 1000'inci yılınız olacak, bu yüzden endişeleniyorum. 539 00:36:58,335 --> 00:37:00,495 Buranın senin yerin olduğunu düşünmüyorum bu konuda endişelenmek. 540 00:37:05,025 --> 00:37:07,095 Bu çok üzücü. Nasıl bir ilişkimiz olduğunu biliyorsun. 541 00:37:08,105 --> 00:37:09,295 Hangi ilişki? 542 00:37:10,035 --> 00:37:14,175 Bir aşk-nefret ilişkisi. 543 00:37:18,005 --> 00:37:20,245 Bu dünyada bir tek biz varız 544 00:37:21,035 --> 00:37:23,505 bu yüzden seni ezilmiş görmek istemiyorum. 545 00:37:25,575 --> 00:37:27,635 Bir şekilde başardım, 546 00:37:28,825 --> 00:37:30,415 ama sen bunu iyi halletmedin 547 00:37:31,335 --> 00:37:33,625 senin için özel birinin olması. 548 00:37:47,953 --> 00:37:49,623 [Tarihin Arkasındaki Hikayeler] 549 00:38:14,003 --> 00:38:15,233 Bekle. 550 00:38:18,663 --> 00:38:21,523 Sana dokunmayacağım. Sadece konuşmak istiyorum. 551 00:38:21,783 --> 00:38:23,763 Eğer bir şey söylemek istemiyorsan sadece dinle. 552 00:38:24,253 --> 00:38:25,963 Söylemek istediğin başka bir şey var mı? 553 00:38:28,213 --> 00:38:29,703 Bölümdeki söylentiler. 554 00:38:30,673 --> 00:38:33,803 -Bunu bir şekilde düzelteceğim... -Hiçbir şey yapma. 555 00:38:34,413 --> 00:38:36,663 Ben sadece alay konusu olacağım bir süreliğine. 556 00:38:37,453 --> 00:38:39,523 Yine de benden özür diledin. 557 00:38:39,823 --> 00:38:43,173 bu yüzden gitmesine izin vereceğim gerçi tam olarak anlayamıyorum. 558 00:38:45,633 --> 00:38:48,363 almak istemediğimi söylüyorum artık seninle ilgileniyorum. 559 00:38:53,603 --> 00:38:55,493 Gerçekten üzgünüm. 560 00:38:56,683 --> 00:38:58,043 bu yüzden lütfen bana kızmayı bırak. 561 00:38:58,133 --> 00:38:59,493 üzgünüm 562 00:39:00,063 --> 00:39:01,823 ama fikrimi değiştirmedim. 563 00:39:02,623 --> 00:39:04,773 Seni o kadar da merak etmiyorum. 564 00:39:07,103 --> 00:39:08,823 Damla, ne yapıyorsun sigara içilen bölgede mi? 565 00:39:08,913 --> 00:39:10,983 Sigara dumanını sevmiyorsun. 566 00:39:14,803 --> 00:39:15,953 Hadi gidelim. 567 00:39:27,393 --> 00:39:29,323 Aklını kaybetmiş olmalı. 568 00:39:29,413 --> 00:39:31,923 Seninle nasıl konuşabildi? sana yaptığı onca şeyden sonra mı? 569 00:39:32,803 --> 00:39:34,913 Kör randevuyu çalıştırmalıydın. 570 00:39:35,003 --> 00:39:36,803 O zaman şunu söyleyebilirdim 571 00:39:37,073 --> 00:39:39,183 artık bir erkek arkadaşın var 572 00:39:39,273 --> 00:39:40,323 onu uzak tutmak için. 573 00:39:40,413 --> 00:39:43,803 Hey, sakın kimseyi ayarlama kör bir randevu. Tamam aşkım? 574 00:39:43,893 --> 00:39:45,343 Neden? Sen de ondan hoşlanmadın mı? 575 00:39:45,563 --> 00:39:47,413 O gün ne oldu Allah aşkına? 576 00:39:47,493 --> 00:39:48,643 Bilmiyorum. 577 00:39:48,733 --> 00:39:50,053 Kimseyle görüşmeye başlamamalıyım 578 00:39:50,133 --> 00:39:51,763 ben böyle hissettiğimde. 579 00:39:53,083 --> 00:39:55,773 Böyle hissetmekle ne demek istiyorsun? 580 00:39:56,603 --> 00:39:59,153 Nasıl hissettiğimi bile bilmiyorum. 581 00:39:59,683 --> 00:40:03,863 Birinden hoşlanmanın ne olduğundan emin değilim ya da eğer birinden hoşlanabilirsem. 582 00:40:04,963 --> 00:40:08,393 [Beklemek. Belki de emin olmadığım için değil.] 583 00:40:08,793 --> 00:40:10,683 [ama kendime güvenmiyorum.] 584 00:40:10,863 --> 00:40:12,933 [Zengin ve yakışıklı, 999 yıldır biriktiriyorum.] 585 00:40:11,173 --> 00:40:12,793 [Yakışıklı, zengin bir adam] 586 00:40:12,883 --> 00:40:14,603 [ve geleceği olmayan bir üniversite öğrencisi.] 587 00:40:13,373 --> 00:40:15,213 [Bir üniversite öğrencisi geleceği olmayanın, imkanı yok.] 588 00:40:15,653 --> 00:40:18,293 [Bir flört uzmanı ve flört konusunda acemi.] 589 00:40:15,703 --> 00:40:18,953 [Flört becerileri] 590 00:40:19,173 --> 00:40:23,443 [Efsanevi bir yaratık, sadece bir insan] 591 00:40:19,223 --> 00:40:22,523 [Efsanevi bir yaratık, sadece bir insan] 592 00:40:27,453 --> 00:40:29,213 Ne düşünüyorsun? 593 00:40:29,293 --> 00:40:31,053 Nedir? Sorun nedir? 594 00:40:31,143 --> 00:40:33,303 Görünüşe göre çok daha fazla sorunum var düşündüğümden. 595 00:40:35,853 --> 00:40:37,393 [Anne] 596 00:40:38,233 --> 00:40:39,633 -Merhaba anne. [-Baraj.] 597 00:40:39,723 --> 00:40:42,103 [Bir arkadaşında kalacağını söylemiştin Bir yarışma yüzünden.] 598 00:40:42,193 --> 00:40:43,293 [Adres nedir?] 599 00:40:43,373 --> 00:40:45,713 Ne? Neden birdenbire? 600 00:40:45,793 --> 00:40:48,483 [Böylece sana kıyafetleri gönderebilirim Fotoğraf çekiminden sonra ayrıldık.] 601 00:40:50,023 --> 00:40:52,533 Zaten giyilemeyecek kadar deneyseller. 602 00:40:52,613 --> 00:40:55,303 [Her neyse, bana adresi mesaj at.] 603 00:40:59,213 --> 00:41:01,633 [Ah, peki. öyle değil ABD'den buraya uçacak.] 604 00:41:03,613 --> 00:41:05,463 [Jongno-gu, Seul] 605 00:41:09,383 --> 00:41:11,143 Samcheong-dong... 606 00:41:13,873 --> 00:41:17,743 [Yolcu Terminali, AREX, Otobüs] 607 00:41:18,623 --> 00:41:20,733 -Yemek için teşekkürler Jae-jin. -Teşekkür ederim Soo Kyung. 608 00:41:20,553 --> 00:41:22,273 [Dan] 609 00:41:20,823 --> 00:41:22,453 Jae-jin, yemek için çok teşekkür ederim. 610 00:41:22,533 --> 00:41:24,513 -Hepsini silip süpürdün. -Ne? 611 00:41:24,603 --> 00:41:25,833 Merhaba Dan. 612 00:41:25,923 --> 00:41:26,983 Annemin telefonunu aldın mı? 613 00:41:27,073 --> 00:41:29,353 Evet. Adresimi istedi Böylece bana bir paket gönderebilir. 614 00:41:29,443 --> 00:41:31,603 Hayır, değil. Şu anda Seul'de. 615 00:41:31,863 --> 00:41:33,093 Ne? 616 00:41:33,753 --> 00:41:34,943 Tanrım. 617 00:41:35,163 --> 00:41:36,573 Bunda bu kadar şaşırtıcı olan ne? 618 00:41:36,663 --> 00:41:38,773 Tabii ki şaşırıyorum. Neden Seul'de? 619 00:41:38,863 --> 00:41:39,963 Hiçbir şey söylemedi. 620 00:41:40,223 --> 00:41:41,893 Hong Kong'a doğru yola çıktığını söyledi. 621 00:41:41,983 --> 00:41:45,153 ve Seul'de yatıyor çünkü Uçuşta bir sorun vardı. 622 00:41:45,323 --> 00:41:49,113 Ama bunu sana neden söylemedi? ve sadece adresi mi soruyorsunuz? 623 00:41:50,303 --> 00:41:51,883 Sürpriz bir ziyaret yapmayı mı planlıyor? 624 00:41:52,143 --> 00:41:53,993 Artık gitmem lazım. 625 00:41:54,393 --> 00:41:55,933 -Gitmeliyim. -Hey, neden? 626 00:41:56,023 --> 00:41:57,293 Nereye gidiyorsun? 627 00:41:58,923 --> 00:42:00,643 -Ama ödemedi. -Hey, al şunu. 628 00:42:00,723 --> 00:42:02,043 Sen al. 629 00:42:11,683 --> 00:42:14,673 Samcheong-dong'a efendim. Lütfen acele edin. 630 00:42:15,023 --> 00:42:16,653 [Seul] 631 00:42:23,860 --> 00:42:27,110 -Evet Bayan Dam. -Efendim, başım büyük belada. 632 00:42:31,510 --> 00:42:33,840 -Cidden? -Bayan Dam? 633 00:42:47,180 --> 00:42:48,360 Bayan Dam? 634 00:42:52,540 --> 00:42:53,860 Sen kimsin? 635 00:42:54,220 --> 00:42:56,020 Ben Dam'ın annesiyim. 636 00:42:57,470 --> 00:42:59,320 Dam burada yaşıyor, değil mi? 637 00:43:13,360 --> 00:43:15,560 gelmiş olabileceğimi düşündüm yanlış yere 638 00:43:15,640 --> 00:43:18,330 çünkü ev çok büyük ve güzel görünüyordu bir üniversite öğrencisi için. 639 00:43:19,740 --> 00:43:21,360 Sen evin sahibi misin? 640 00:43:22,290 --> 00:43:24,000 Dam'ı nereden tanıyorsun? 641 00:43:25,850 --> 00:43:27,260 Peki... 642 00:43:27,570 --> 00:43:30,160 ["Benim değerli bir parçam kızının midesinde."] 643 00:43:30,560 --> 00:43:32,410 [Bu hamileymiş gibi gelebilir.] 644 00:43:32,670 --> 00:43:35,530 ["Kızınızın okul ücretini ödüyorum şirketi karşılığında."] 645 00:43:35,660 --> 00:43:37,950 [Bu sanki sahip olduğumuz gibi gelebilir uygunsuz bir ilişki.] 646 00:43:39,100 --> 00:43:40,770 Tanrım, neden gerginsin? 647 00:43:41,300 --> 00:43:43,280 Cevaplaması zor bir şey mi sordum? 648 00:43:49,220 --> 00:43:51,940 Anne! 649 00:43:52,030 --> 00:43:55,680 Anne! Geleceğini söylememiştin. 650 00:43:56,390 --> 00:43:57,660 Bunu açıklayayım. 651 00:43:57,750 --> 00:44:00,040 Yani asıl planım şuydu arkadaşımın evinde kalmak 652 00:44:00,130 --> 00:44:02,240 ama çok küçüktü. Bir evi paylaşmaya karar verdik... 653 00:44:02,330 --> 00:44:03,950 Yaygarayı bırakın ve oturun. 654 00:44:05,630 --> 00:44:06,770 Tamam aşkım. 655 00:44:18,390 --> 00:44:20,150 Yani bir evi paylaşıyorsunuz. 656 00:44:21,290 --> 00:44:22,650 Peki arkadaşın nerede? 657 00:44:22,740 --> 00:44:24,770 -Yakında dönecek... -Yakın zamanda taşındı... 658 00:44:30,350 --> 00:44:31,810 Ne zamandır burada yaşıyorsun? 659 00:44:31,890 --> 00:44:33,610 -Sadece bir hafta oldu. -Yaklaşık bir ay. 660 00:44:34,230 --> 00:44:35,330 Bence. 661 00:44:38,010 --> 00:44:39,550 Birbirinizle nasıl tanıştınız? 662 00:44:39,640 --> 00:44:41,350 -İnternette... -Bir emlakçı... 663 00:44:45,930 --> 00:44:47,380 [Ben mahkumum.] 664 00:44:53,410 --> 00:44:54,950 [Sihrin nerede?] 665 00:44:55,040 --> 00:44:56,450 [Bana kullanmamamı söylemiştin--] 666 00:44:56,530 --> 00:44:59,220 [Hadi. Yap şunu.] 667 00:45:16,990 --> 00:45:19,060 [Hiçbir şey olmuyor.] 668 00:45:19,940 --> 00:45:22,230 [Büyü kullanamadığını duydum birine doğru] 669 00:45:22,320 --> 00:45:24,830 [kim güçlü fikirli, ama...] 670 00:45:30,020 --> 00:45:33,450 Dam, yalanlardan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun. 671 00:45:34,290 --> 00:45:35,390 Evet. 672 00:45:35,470 --> 00:45:38,770 Şu andan itibaren Yalan söylemek durumu daha da kötüleştirir. 673 00:45:41,680 --> 00:45:42,950 Onunla mı yaşıyorsun? 674 00:45:44,360 --> 00:45:47,880 Hayır, bu... 675 00:45:49,770 --> 00:45:51,530 Açıklayabilirim. 676 00:45:54,480 --> 00:45:56,900 Benim evimde kaldığı doğrudur. 677 00:45:57,340 --> 00:45:59,190 Ama olmadı endişelenecek bir şey var mı? 678 00:45:59,540 --> 00:46:00,860 Ve olmayacak. 679 00:46:00,950 --> 00:46:05,090 ["Ve olmayacak." O çok kararlı.] 680 00:46:05,610 --> 00:46:06,980 Endişeli değilim. 681 00:46:07,420 --> 00:46:10,850 İster haftalar ister aylar olsun, onunla yaşadın, bu yüzden bilmelisin 682 00:46:11,290 --> 00:46:13,490 kızımın oldukça hoş bir kişiliği var. 683 00:46:14,060 --> 00:46:16,880 Onu azarlamak bile istemedim seninle yaşadığım için. 684 00:46:17,010 --> 00:46:18,770 Sadece yalanlardan nefret ediyorum. 685 00:46:21,720 --> 00:46:23,120 Şimdi gideceğim. 686 00:46:23,610 --> 00:46:25,060 Şimdi mi gidiyorsun? 687 00:46:26,820 --> 00:46:28,360 Çok heyecanlı göründüğünü düşünmüyor musun? 688 00:46:35,710 --> 00:46:37,950 Sana bundan bahsetmediğim için üzgünüm. 689 00:46:38,260 --> 00:46:40,990 Ama gerçekte durum düşündüğünüz gibi değil. 690 00:46:41,430 --> 00:46:44,770 Ne yaptığını bildiğine inanıyorum. ama şunu söylememe izin verin. 691 00:46:44,860 --> 00:46:47,020 Tamam aşkım. 692 00:46:52,250 --> 00:46:53,880 Beğendim. 693 00:46:55,070 --> 00:46:57,270 Ne? Ev mi? 694 00:46:57,360 --> 00:46:58,680 Cidden? 695 00:46:59,560 --> 00:47:01,710 Tıpkı baban gibi senin de zevkin var. 696 00:47:01,800 --> 00:47:03,960 Cidden, düşündüğün gibi değil. 697 00:47:04,040 --> 00:47:05,230 Öyle değil? 698 00:47:06,600 --> 00:47:07,780 Anlıyorum. 699 00:47:12,710 --> 00:47:15,090 O zaman öyle olmasını diliyorum. 700 00:47:16,630 --> 00:47:17,900 İyi şanlar. 701 00:47:18,340 --> 00:47:19,710 Şimdi gideceğim. 702 00:47:20,060 --> 00:47:22,830 Tamam aşkım. Hoşçakal. 703 00:47:23,230 --> 00:47:24,900 Geldiğinde beni ara. 704 00:47:26,400 --> 00:47:27,670 Güle güle. 705 00:47:32,250 --> 00:47:34,620 Belki de yapmalıydım onu havaalanına gönderdi. 706 00:47:39,070 --> 00:47:42,280 -Seni havaalanına götüreceğim. -Ne? 707 00:47:42,370 --> 00:47:44,570 Acele edersek biraz zamanın olur onu uğurlamak için. 708 00:48:04,240 --> 00:48:05,420 Anne! 709 00:48:07,360 --> 00:48:08,420 Tanrım. 710 00:48:09,820 --> 00:48:11,060 Anne! 711 00:48:13,610 --> 00:48:16,640 Burada ne yapıyorsun? 712 00:48:17,000 --> 00:48:19,150 Benimle gelmesini istedim seni uğurlamak için. 713 00:48:19,500 --> 00:48:21,130 Önemli bir eğitim aldığını söylemiştin. 714 00:48:21,220 --> 00:48:22,890 Bu daha önemli. 715 00:48:23,110 --> 00:48:25,400 Bana söylemeliydin sadece üç saat kalıyordun. 716 00:48:25,490 --> 00:48:27,380 Bu kadar erken ayrılacağını bilmiyordum. 717 00:48:31,300 --> 00:48:36,180 Hey, neden bu kadar görünüyorsun? Kendini yıkar mısın? 718 00:48:36,270 --> 00:48:38,910 Elbette. O tek kişi Yıkama konusunda dırdır etmek istiyorsun. 719 00:48:38,990 --> 00:48:40,670 Saçlarını yıkamadan bırakıyor üç gün boyunca. 720 00:48:40,750 --> 00:48:43,310 Bu şampuandan tasarruf etmek için. Bu ülkenin çevresini önemsiyorum. 721 00:48:43,390 --> 00:48:45,640 -Evsiz olduğun için değil mi? -Ölmek mi istiyorsun? 722 00:48:45,730 --> 00:48:47,350 -Ne? -Evsizsin. 723 00:48:47,440 --> 00:48:48,940 -Sağ. -Ölmek mi istiyorsun? 724 00:48:49,030 --> 00:48:51,050 -Hiç duş almıyorsun. -Evet. 725 00:48:54,970 --> 00:48:56,370 Gitmem lazım. 726 00:48:58,180 --> 00:48:59,850 Ne zaman geri döneceksin? 727 00:49:00,160 --> 00:49:02,310 Ani bir buluşma ve ani bir veda. Bu hoşuma gitmedi. 728 00:49:02,750 --> 00:49:04,430 Bir yıldır görüşemedik. 729 00:49:11,200 --> 00:49:12,520 Benim Barajım. 730 00:49:16,040 --> 00:49:17,320 Benim Dan'im. 731 00:49:19,870 --> 00:49:21,760 Aile sloganımızı hatırlıyor musun? 732 00:49:21,850 --> 00:49:24,230 -"Hayatını kendi başına yaşa." -"Hayatını kendi başına yaşa." 733 00:49:24,750 --> 00:49:27,530 Ve bunu yapabileceğine inandığımı biliyorsun. 734 00:49:28,930 --> 00:49:30,560 Bunu neden şimdi söylüyorsun? 735 00:49:31,180 --> 00:49:34,080 teşekkür etmek istedim harika insanlara dönüşmek için. 736 00:49:35,360 --> 00:49:39,190 kendimi rahat hissetmiyorum ikinizi de burada yalnız bırakıyorum. 737 00:49:40,420 --> 00:49:44,820 Ama hiçbir zaman pişman olmadım. 738 00:49:46,180 --> 00:49:47,500 Çünkü sana inanıyorum. 739 00:49:50,360 --> 00:49:51,550 Anne. 740 00:50:15,750 --> 00:50:18,520 Efendim, yoğun bir gündü, değil mi? 741 00:50:18,700 --> 00:50:22,090 Çok teşekkür ederim. Senin sayende onu uğurlayabildim. 742 00:50:23,190 --> 00:50:24,370 Bu sorun değil. 743 00:50:25,030 --> 00:50:27,060 Yine de üzgün olmalısın. 744 00:50:27,980 --> 00:50:30,010 Biraz tuhaf geliyor 745 00:50:30,360 --> 00:50:32,470 ama sanırım aile böyle bir şeydir. 746 00:50:32,560 --> 00:50:34,320 Her zaman kavga edebiliriz, 747 00:50:34,450 --> 00:50:37,050 ne zaman bir şey olsa, birbirimize destek oluyoruz. 748 00:50:37,130 --> 00:50:39,770 Muhtemelen bu yüzden onları düşünüyorum kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. 749 00:50:43,690 --> 00:50:47,430 Demek aile böyle bir şeydir. 750 00:50:51,740 --> 00:50:54,290 Bana sahipsin. 751 00:50:56,800 --> 00:50:59,130 Ailen gibi olduğumu söylemiştin. 752 00:51:00,320 --> 00:51:04,630 Senin için aile gibi olmak istiyorum. 753 00:51:06,700 --> 00:51:09,080 Ne olursa olsun seni destekleyen biri 754 00:51:09,160 --> 00:51:12,420 ve kendinizi güvende hissetmenizi sağlar. 755 00:51:15,810 --> 00:51:18,760 Mermeri çıkardıktan sonra bile. 756 00:51:33,060 --> 00:51:35,480 [Bir şekilde başardım,] 757 00:51:36,220 --> 00:51:37,810 ama sen bunu iyi halletmedin 758 00:51:38,860 --> 00:51:41,240 senin için özel birinin olması. 759 00:52:02,930 --> 00:52:04,120 Davetsiz misafir! 760 00:53:17,250 --> 00:53:18,430 Baba! 761 00:53:21,820 --> 00:53:23,320 Baba! 762 00:53:23,540 --> 00:53:24,680 Baba. 763 00:54:03,033 --> 00:54:04,303 İyi misin? 764 00:54:39,593 --> 00:54:41,623 [Bunun bir şey olmadığını sanıyordum.] 765 00:54:51,433 --> 00:54:53,013 [Samimiyetsiz bir nezaket eylemi.] 766 00:54:57,323 --> 00:55:00,403 [Anlamsız öpücükler.] 767 00:55:07,273 --> 00:55:11,233 [Onlar benim her zaman yaptığım şeylerdi,] 768 00:55:12,863 --> 00:55:14,793 [bu yüzden düşünmedim özel bir şeydi.] 769 00:55:19,543 --> 00:55:21,133 [Onun hayatını kurtarabilirdim] 770 00:55:22,543 --> 00:55:23,943 [Mermer'i çıkarmış olsaydım] 771 00:55:24,433 --> 00:55:26,803 [ve hiçbir şey olmamış gibi davrandı.] 772 00:55:28,743 --> 00:55:30,153 [Eğer tereddüt etmeseydim] 773 00:55:30,943 --> 00:55:34,243 [Mermer'i çıkarmak için ve tüm anıları sil.] 774 00:55:35,563 --> 00:55:38,023 [Korkmasaydım] 775 00:55:38,463 --> 00:55:40,313 [onun tarafından unutulmaktan.] 776 00:55:48,053 --> 00:55:52,813 Bunu kötü bir rüya olarak düşün. 777 00:55:55,933 --> 00:55:57,293 Uyandığında, 778 00:55:59,323 --> 00:56:00,643 hem senin anıların 779 00:56:03,193 --> 00:56:05,173 ve acı ortadan kalkacak. 780 00:56:07,153 --> 00:56:09,393 Ağlama. 781 00:56:11,373 --> 00:56:13,843 Bu senin hatan değil. 782 00:56:15,643 --> 00:56:16,833 sen sadece 783 00:56:19,653 --> 00:56:23,033 benimle kalmak istedi. 784 00:56:26,383 --> 00:56:27,703 Keşke 785 00:56:29,683 --> 00:56:32,103 hayalin gerçek oluyor 786 00:56:35,003 --> 00:56:38,873 ve sana öğretecek biriyle tanış 787 00:56:40,113 --> 00:56:43,673 birlikte olmak nasıl bir şey. 788 00:56:47,373 --> 00:56:49,043 Bunca zamandır bunu biliyor muydun? 789 00:57:23,953 --> 00:57:25,053 [Ya da olsaydı] 790 00:57:25,933 --> 00:57:28,263 [kendime asla izin vermem ona aşık ol...] 791 00:58:21,893 --> 00:58:23,963 [Ama artık çok geçti hatamı fark ettiğimde.] 792 00:58:26,473 --> 00:58:29,023 [Sadece görmezden gelmek isteyebilirdim.] 793 00:58:30,393 --> 00:58:34,393 [bu benim için ne kadar çelişkiliydi özel birine sahip olmak.] 794 00:58:36,633 --> 00:58:40,683 [Bu sadece bir tesadüftü, ve bu da olabilirdi.] 795 00:58:41,613 --> 00:58:43,453 [Bu olmalıydı.] 796 00:58:45,213 --> 00:58:49,483 [Onun bir ailesi, bir hayatı var.] 797 00:58:50,193 --> 00:58:51,733 [ve onun insanları.] 798 00:58:54,763 --> 00:58:57,403 [Onu yanımda tutmam adil mi?] 799 00:58:58,993 --> 00:59:01,713 [Sadece yaptığı için hayatım daha ilginç] 800 00:59:01,803 --> 00:59:04,273 [ve daha az yalnız mı?] 801 00:59:06,863 --> 00:59:11,173 [Sadece korktuğum için Onu hayal kırıklığına uğratabilir miyim?] 802 00:59:14,963 --> 00:59:16,153 [Ne zamana kadar?] 803 00:59:17,423 --> 00:59:20,463 [Gerçekten kötü bir şey olana kadar ona ne olur?] 804 00:59:34,273 --> 00:59:37,273 Efendim, erken kalkmışsınız. 805 00:59:48,313 --> 00:59:49,503 [Bugün o gün] 806 00:59:51,043 --> 00:59:53,023 [Gitmesine izin vermeliyim.] 807 01:00:28,833 --> 01:00:30,063 [Haemil Yayıncıları] 808 01:01:54,359 --> 01:01:57,269 [Neden o kadınlar, ben değil?] 809 01:01:58,243 --> 01:02:00,753 [Dürüst olmak gerekirse senin yanında olmak en tehlikelisidir.] 810 01:02:00,843 --> 01:02:03,783 [Bayan Dam, söz verdim Seni korurdum.] 811 01:02:03,873 --> 01:02:06,733 [Ve her zaman şunu düşünüyorum Sözümü nasıl tutabilirim.] 812 01:02:06,863 --> 01:02:09,423 [Bütün erkeklerin bir odası olduğunu duydum kalplerinde] 813 01:02:09,503 --> 01:02:11,313 [ve devam ediyorlar] 814 01:02:11,403 --> 01:02:13,643 o odadaki ilk aşkları hayatlarının geri kalanı boyunca. 815 01:02:13,903 --> 01:02:16,683 [Ya etrafınızdaki kadınlar hedef sensin, değil mi?] 816 01:02:16,243 --> 01:02:17,693 [Takdir ediyoruz Ah Hyeon-gyeong, Han Ji-eun,] 817 01:02:16,763 --> 01:02:18,223 O zaman sıradaki kim olacak? 818 01:02:17,783 --> 01:02:19,363 [Jung So-min ve Jang Sung-gyu konuk görünümleri için.] 819 01:02:18,573 --> 01:02:19,983 [Efendim.] 820 01:02:20,063 --> 01:02:21,523 İşte buradasın.