1
00:00:21,462 --> 00:00:24,012
[Birlikte Yaşama Anlaşması]

2
00:00:24,102 --> 00:00:26,306
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,682
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,212 --> 00:00:31,762
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,109 --> 00:00:43,009
[Oda arkadaşım bir Gumiho]

6
00:00:46,494 --> 00:00:50,324
"Aşkta her zaman biraz delilik vardır."

7
00:00:52,124 --> 00:00:54,594
Birinden hoşlanıyorsun demektir

8
00:00:55,424 --> 00:00:59,694
yanlış anladığını
o kişiyi kendi yolunda.

9
00:01:02,554 --> 00:01:04,094
Yani söylemeye çalıştığım şey şu

10
00:01:05,284 --> 00:01:09,194
Birisi için Fermina Daza olabilirsin,

11
00:01:10,164 --> 00:01:12,273
ve bu bir yanlış anlaşılma değil.

12
00:01:13,294 --> 00:01:15,224
Fermina Daza'yı mı?

13
00:01:17,164 --> 00:01:19,234
O eski bir kitabın kahramanı.

14
00:01:23,144 --> 00:01:26,754
"Ona öyle güzel görünüyordu ki,
çok baştan çıkarıcı"

15
00:01:28,694 --> 00:01:31,374
"sıradan insanlardan çok farklı"

16
00:01:33,754 --> 00:01:35,074
"anlayamadığı"

17
00:01:35,954 --> 00:01:39,514
"neden kimse onun kadar rahatsız olmadı"

18
00:01:40,304 --> 00:01:43,564
"topuklarının tıkırtısıyla
kaldırım taşlarının üzerinde"

19
00:01:45,934 --> 00:01:48,494
"neden kimsenin kalbi vahşi değildi"

20
00:01:49,674 --> 00:01:52,404
"rüzgârın karışmasıyla
peçelerinin iç çekişleriyle,"

21
00:01:54,034 --> 00:01:56,804
"neden herkes delirmedi
örgüsünün hareketleriyle"

22
00:01:57,424 --> 00:02:00,154
"ellerinin uçuşu"

23
00:02:00,984 --> 00:02:03,844
"kahkahasının altını."

24
00:02:04,594 --> 00:02:07,494
"Anlayamadı"

25
00:02:08,464 --> 00:02:10,314
"neden kimse yapmasın
ona aşık ol."

26
00:02:44,584 --> 00:02:46,434
Saate bakın.

27
00:02:47,054 --> 00:02:48,594
Gitmeliyiz.

28
00:02:49,034 --> 00:02:51,104
Evet, doğru. Hadi gidelim.

29
00:03:00,643 --> 00:03:01,924
Tanrım, hava çok sıcak.

30
00:03:06,234 --> 00:03:09,714
Ah, özür dilerim.
Ateşin var mı diye merak ediyordum.

31
00:03:10,154 --> 00:03:13,404
Hayır, ben iyiyim.
Ateşim yok. Ben iyiyim.

32
00:03:31,844 --> 00:03:33,643
[Arkadaşlar, dinleyin.]

33
00:03:33,694 --> 00:03:38,224
[Baraj]

34
00:03:33,734 --> 00:03:34,964
[Bu arkadaşımın hikayesi.]

35
00:03:35,054 --> 00:03:36,684
-O.
-Bu senin hikayen.

36
00:03:36,774 --> 00:03:38,484
[Kalbi aniden çarpmaya başlar,]

37
00:03:38,314 --> 00:03:42,054
[Baraj]

38
00:03:38,574 --> 00:03:40,464
[nefes almakta zorlanıyordu,]

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,034
[sonra sanki öyleymiş gibi şaşkın hissetti
bulutların üzerinde yürümek. Bu ne anlama geliyor?]

40
00:03:42,143 --> 00:03:45,964
[Baraj]

41
00:03:46,054 --> 00:03:47,774
[Jae-jin]

42
00:03:46,454 --> 00:03:47,724
[Aritmi mi?]

43
00:03:49,844 --> 00:03:51,384
Dalga geçmeyi bırak, Jae-jin.

44
00:03:51,464 --> 00:03:54,244
Bu hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsat
Dam'ı aşık etmek için.

45
00:03:54,324 --> 00:03:55,514
Ben... özür dilerim.

46
00:03:58,724 --> 00:04:00,134
[Ne zaman... Hayır, bekle.]

47
00:04:00,224 --> 00:04:04,094
[Arkadaşın ne zaman
bu duygulara sahip misin?]

48
00:04:03,924 --> 00:04:09,504
[Soo-kyung]

49
00:04:06,294 --> 00:04:09,374
[Eh, o sadece biriyle birlikteydi.]

50
00:04:10,474 --> 00:04:12,064
[Bence,]

51
00:04:13,294 --> 00:04:16,244
[Sanırım arkadaşın
o birine aşık oldum.]

52
00:04:18,224 --> 00:04:21,124
[Baraj]

53
00:04:18,354 --> 00:04:20,114
[Hayır, bu olamaz.]

54
00:04:21,034 --> 00:04:23,144
Arkadaşın olduğunu söylemiştin.
Nereden biliyorsunuz?

55
00:04:21,214 --> 00:04:24,903
[Jae-jin]

56
00:04:23,504 --> 00:04:24,903
[Çünkü...]

57
00:04:24,994 --> 00:04:27,374
[Jae-jin]

58
00:04:46,774 --> 00:04:48,274
Peki.

59
00:05:02,704 --> 00:05:04,504
[Bak.]

60
00:05:06,484 --> 00:05:10,314
[Bugün burayı yakacağım
Denizde ölmeye yemin etmek.]

61
00:05:10,884 --> 00:05:13,354
Yaşamak istersem öleceğim.

62
00:05:13,434 --> 00:05:15,944
Ama eğer ölmek istersem yaşayacağım.

63
00:05:16,034 --> 00:05:18,584
Tanrım, bu söz beni her seferinde etkiliyor.

64
00:05:20,034 --> 00:05:24,354
[Bekle, belki kalbim yarışmaya başladı
çünkü bir kitaptan güzel bir alıntı duydum.]

65
00:05:24,654 --> 00:05:28,174
[Kalbim her zaman çarpmaya başlar
filmlerde harika replikler duyduğumda.]

66
00:05:28,264 --> 00:05:29,194
Bu iyi bir şey mi?

67
00:05:31,474 --> 00:05:33,234
Evet elbette.

68
00:05:35,574 --> 00:05:37,774
Tanrım, çok uykum var.

69
00:06:10,814 --> 00:06:13,584
Ne yapıyor?
Bir TV reklamı falan mı çekiyorsunuz?

70
00:06:14,204 --> 00:06:16,494
[Bekle, belki sadece etkilendim]

71
00:06:16,574 --> 00:06:19,524
[Nefes kesen güzelliğinden dolayı.]

72
00:06:19,614 --> 00:06:21,334
[Kalbim olmasaydı iyi olurdu]

73
00:06:21,414 --> 00:06:24,584
[ama kalbi olan herkes
ondan etkileneceği kesindir.]

74
00:06:25,424 --> 00:06:27,354
Kesinlikle öyle. Hayır, yani

75
00:06:27,534 --> 00:06:28,894
Geri döneceğim.

76
00:06:30,524 --> 00:06:31,754
Bayan Dam.

77
00:06:32,194 --> 00:06:36,074
Evet, harika repliklerin büyük bir hayranıyım
ateşli erkeklere karşı zayıf bir noktası var.

78
00:06:36,594 --> 00:06:39,854
Ona aşık olmamın hiçbir yolu yok. Hayır.

79
00:06:41,744 --> 00:06:43,114
Onun nesi var?

80
00:06:43,194 --> 00:06:45,704
[Ne düşünüyorsun?
Birbirlerine karşı bir şeyleri var.]

81
00:06:46,014 --> 00:06:48,654
Dam Seon-woo'dan hoşlanıyor.
Seon-woo da Dam'dan hoşlanıyor.

82
00:06:46,234 --> 00:06:47,644
[Bölüm 5]

83
00:06:48,744 --> 00:06:49,884
Ne?

84
00:06:50,634 --> 00:06:53,454
Dün bize gönderdiği mesaj
Seon-woo ile ilgili.

85
00:06:53,584 --> 00:06:55,074
Neden bu kadar yavaşsın?

86
00:06:55,164 --> 00:06:56,924
Yavaş olan sensin.

87
00:06:57,014 --> 00:06:59,473
Bunun yüzde 100 o olmadığını söylüyorum.

88
00:07:00,004 --> 00:07:01,723
Yüzde 100 oydu diyorum.

89
00:07:01,804 --> 00:07:04,973
Doğrusunu söylemek gerekirse biraz endişelendim
itibarından dolayı.

90
00:07:05,064 --> 00:07:07,134
Ama artık benim desteğime sahip.

91
00:07:07,223 --> 00:07:09,424
Artık onu tanıdığıma göre,
o kadar da kötü görünmüyor.

92
00:07:09,504 --> 00:07:11,794
Her şeyden önemlisi Dam onu ​​çok seviyor.

93
00:07:11,884 --> 00:07:14,214
Hiçbir şey söylemedi
onu bu kadar çok sevmemle ilgili.

94
00:07:14,304 --> 00:07:16,194
Nasıl davrandığını gösteriyor
tamamen ondan hoşlanıyor.

95
00:07:16,284 --> 00:07:18,084
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyor musun?

96
00:07:19,324 --> 00:07:20,594
Birlikte yemek yemek ister misin?

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,704
Hayır, yalnız yemek yemeyi severim.

98
00:07:22,794 --> 00:07:25,524
Bu şekilde yiyebilirim
tüm garnitürleri kendim hazırladım.

99
00:07:28,474 --> 00:07:32,254
Hey, eğer şemsiyen yoksa,
benimkini benimle paylaşmak ister misin?

100
00:07:33,404 --> 00:07:35,554
Hayır, eminim benim şemsiyem çok daha büyüktür.

101
00:07:40,524 --> 00:07:41,894
[Tanrım, ama cidden.]

102
00:07:41,984 --> 00:07:44,754
Soğukluğu muhtemelen getirdi
sıcaklık üç derece düştü

103
00:07:44,844 --> 00:07:46,244
ama bu günü görmek için yaşıyoruz.

104
00:07:46,334 --> 00:07:49,374
Ben bu ilişkiden yanayım. Tamamen.

105
00:07:49,904 --> 00:07:52,714
-Ne için buradasınız?
-Sen ve Seon-woo...

106
00:07:53,374 --> 00:07:56,723
O tamamen tteokbokki için.

107
00:07:56,804 --> 00:07:59,144
-Geliyor musun?
-Elbette.

108
00:07:59,223 --> 00:08:00,324
Hadi gidelim.

109
00:08:02,304 --> 00:08:04,064
-Gelmek.
-Tanrım.

110
00:08:04,154 --> 00:08:06,094
-Harika iş.
-Bir sonraki toplantıda görüşürüz.

111
00:08:10,584 --> 00:08:12,294
Affedersiniz Bay Shin.

112
00:08:15,594 --> 00:08:17,404
Peki, biliyorsun.

113
00:08:17,924 --> 00:08:21,274
Yakında saha çalışması için dışarı çıkmamız gerekecek.

114
00:08:21,364 --> 00:08:23,204
o zaman neden programı tartışmıyoruz

115
00:08:25,274 --> 00:08:27,434
bir ara benimle akşam yemeği yer misin?

116
00:08:27,524 --> 00:08:28,624
Bir dahaki sefer.

117
00:08:28,704 --> 00:08:31,614
Evet, planlamak istiyorum

118
00:08:31,704 --> 00:08:34,034
bir dahaki sefere tam olarak ne zaman olacak?

119
00:08:36,584 --> 00:08:39,004
Etrafta dans etmenin bir şey olduğunu sanıyordum
nezaket gösterme şeklim,

120
00:08:39,224 --> 00:08:41,334
ama muhtemelen kendimi açıkça ifade etmeliyim.

121
00:08:41,554 --> 00:08:43,884
-Seninle akşam yemeği yemeyi düşünmüyorum.
-Üzgünüm?

122
00:08:43,973 --> 00:08:47,714
kendimi rahat hissetmiyorum
başkasıyla yemek yemek.

123
00:08:58,104 --> 00:08:59,204
Bu çok acı vericiydi.

124
00:08:59,284 --> 00:09:00,524
Merhaba.

125
00:09:13,544 --> 00:09:14,994
Tanrım, çok uykum var.

126
00:09:18,204 --> 00:09:19,874
Kesinlikle öyle. Hayır, yani

127
00:09:19,964 --> 00:09:21,374
Geri döneceğim.

128
00:09:22,214 --> 00:09:23,394
Bayan Dam.

129
00:09:38,354 --> 00:09:41,134
Damla, neden yemek yemiyorsun?
Bu sana göre değil.

130
00:09:41,214 --> 00:09:42,754
Ekleme konusunda bir seçim bile yapmadın

131
00:09:42,844 --> 00:09:44,074
ramyeon veya udon eriştesi.

132
00:09:46,014 --> 00:09:48,834
Neden? Hala endişeli misin?
Dün geceki arkadaşın hakkında mı?

133
00:09:49,534 --> 00:09:51,114
-Ne?
-Bu yüzden?

134
00:09:51,204 --> 00:09:53,094
Arkadaşın ondan hoşlandığını itiraf ediyor mu?

135
00:09:53,184 --> 00:09:55,434
Ondan hoşlanıyor mu? Mümkün değil. Asla.

136
00:10:06,281 --> 00:10:08,351
[Efendim]

137
00:10:06,851 --> 00:10:09,971
[Daha sonra okulunuzun önünden geçeceğim.
Oraya gitmeli miyim?]

138
00:10:16,131 --> 00:10:19,211
-Evet Bayan Dam.
-Efendim, mesajınızı yeni okudum.

139
00:10:19,301 --> 00:10:21,501
Okulumun önünden mi geçtin?

140
00:10:21,591 --> 00:10:23,311
Evet yaptım.

141
00:10:23,611 --> 00:10:25,151
Ne ayıp.

142
00:10:25,551 --> 00:10:26,781
[Nedir?]

143
00:10:26,871 --> 00:10:29,771
Otobüs ücretim. Bundan tasarruf edebilirdim.

144
00:10:30,081 --> 00:10:31,841
O halde orada bekleyecek misin?

145
00:10:32,191 --> 00:10:34,881
Fazla uzağa gidemedim,
böylece yakında orada olabilirim.

146
00:10:36,371 --> 00:10:37,781
Okulda görüşürüz.

147
00:10:41,571 --> 00:10:42,671
O kadar doluyum ki.

148
00:10:44,251 --> 00:10:46,851
-Hey, gidiyorum.
-Bizi bekle. Hepimiz işimiz bitti.

149
00:10:46,931 --> 00:10:49,571
Hayır, biriyle buluşmam lazım.
Yarın görüşürüz.

150
00:10:50,231 --> 00:10:52,171
Kimle tanışmak için bu kadar acele ediyor?

151
00:10:53,531 --> 00:10:56,391
Bekle, sence
Seon-woo'yla mı çıkıyor?

152
00:10:56,481 --> 00:10:58,591
Tanrım, Seon-woo'ya bir son ver şunu.

153
00:10:58,681 --> 00:11:01,451
Belki o sensin
kimin ona karşı bir şeyi var.

154
00:11:01,981 --> 00:11:04,141
Durun, sanırım iyi durumdayım.

155
00:11:04,401 --> 00:11:06,471
İşin bittiyse gidelim.
TOEIC dersime gidiyorum.

156
00:11:06,651 --> 00:11:09,951
Gerçekten mi? Binmek ister misin? Bugün arabayla gittim.

157
00:11:10,341 --> 00:11:13,071
Yine kardeşinin arabasını mı getirdin?
Henüz çöpe atmadınız mı?

158
00:11:13,161 --> 00:11:15,531
Neden yapayım ki? Hala iyi çalışıyor.

159
00:11:15,621 --> 00:11:19,891
Ve artık kardeşimin arabası değil.
Benim.

160
00:11:19,981 --> 00:11:21,611
Onu bana verdi.

161
00:11:22,531 --> 00:11:25,921
Hayır, sana vermedi.
Onu sana attı.

162
00:11:26,011 --> 00:11:27,591
Neyse, ben iyiyim.

163
00:11:29,091 --> 00:11:30,581
Sadece kıskanç olmadığından emin misin?

164
00:11:30,671 --> 00:11:32,781
artık araba sahibi olduğumu mu?

165
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
Sana güzel bir tekme atmayı çok isterim.

166
00:11:36,921 --> 00:11:41,361
Tanrım, o tamamen kıskanıyor. İyilik.

167
00:12:19,047 --> 00:12:20,197
Beni Silla Oteli'ne götür.

168
00:12:20,277 --> 00:12:23,097
sana bunu söylemiş miydim?
Oradaki süit odada mı yaşıyorum?

169
00:12:23,187 --> 00:12:25,077
Buna gerek yok. Kalk.

170
00:12:25,427 --> 00:12:27,627
Neden? Benim için burada değil misin?

171
00:12:28,067 --> 00:12:29,567
Öyle olmadığımı biliyorsun.

172
00:12:30,537 --> 00:12:32,777
Büyük Shin Woo-yeo'ya inanamıyorum
onu almaya geldi.

173
00:12:32,867 --> 00:12:34,847
Baraj şimdi daha da muhteşem görünüyor.

174
00:12:36,827 --> 00:12:38,277
Ama ne kadar hayal kırıklığı yaratıyor.

175
00:12:38,537 --> 00:12:40,697
sana o tavsiyeyi verdim
kalbimin derinliklerinden.

176
00:12:41,047 --> 00:12:44,397
Hiç mutlu sonumuz olmadı
ne zaman duygular hissetmeye başlasak.

177
00:12:44,477 --> 00:12:47,777
Bu önemsiz duygulara izin vermemeni söylemiştim sana
hayatının işini mahvet.

178
00:12:47,867 --> 00:12:49,147
Bunu görmezden gelmeye mi karar verdin?

179
00:12:49,237 --> 00:12:51,167
Hiçbir şeyi görmezden gelmeme gerek yok.

180
00:12:51,257 --> 00:12:54,467
hiç sahip olmadım
Başlangıç olarak ona karşı herhangi bir his var.

181
00:12:56,137 --> 00:12:58,297
Onun farklı olmadığından emin misin?

182
00:12:58,387 --> 00:13:00,847
farklı değil
tanıştığın diğer sıkıcı insanlardan?

183
00:13:05,467 --> 00:13:06,527
Elbette.

184
00:13:06,967 --> 00:13:08,767
Bu yüzden bilincime varamayacağım.

185
00:13:09,167 --> 00:13:11,537
Eğer ondan uzaklaşırsam
sebepsiz yere,

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,567
daha tuhaf görünecek.

187
00:13:14,137 --> 00:13:16,467
Daha şüpheli görünüyorsun
o uzun bahanelerle.

188
00:13:27,117 --> 00:13:29,577
Saçma sapan konuşmayı bırak ve defol.

189
00:13:30,287 --> 00:13:33,457
Neden? Hadi ona söyleyelim
biz tanışıyoruz.

190
00:13:33,677 --> 00:13:35,437
Diyelim ki başka bir yerde tanıştık.

191
00:13:35,517 --> 00:13:37,147
Bilirsin, kulüpte falan.

192
00:13:37,237 --> 00:13:39,567
-Benimle şakalaşmayı bırak.
-Şaka yapmıyorum.

193
00:13:39,967 --> 00:13:41,547
Beni otele bırak.

194
00:13:58,087 --> 00:13:59,677
Düşündüğümden çok daha büyük.

195
00:14:00,337 --> 00:14:02,757
Daha önce hiç böyle bir arabaya binmemiştim.

196
00:14:07,987 --> 00:14:09,267
Beni bırakacaksın, değil mi?

197
00:14:09,397 --> 00:14:12,917
Beni bırakman senin için önemli değil
ilişkimizde.

198
00:14:20,577 --> 00:14:22,067
İlişkimizde mi?

199
00:14:24,187 --> 00:14:26,247
Sanırım biz ortağız.

200
00:14:26,337 --> 00:14:28,587
yani evet, seni evine bırakabilirim.

201
00:14:29,107 --> 00:14:30,167
Atla Hye-sun.

202
00:14:30,257 --> 00:14:31,747
Hayır, ben...

203
00:14:33,947 --> 00:14:37,427
Woo-yeo, seni serseri.
Sihrini benim üzerimde kullanmaya nasıl cesaret edersin?

204
00:14:54,717 --> 00:14:57,977
Peki neden bunu yaptın?
aniden beni almayı mı teklif ettin?

205
00:14:58,367 --> 00:15:01,187
Neyse oradan geçiyordum

206
00:15:01,407 --> 00:15:02,507
ve

207
00:15:04,667 --> 00:15:07,657
öyle görünüyordu
Dünden beri benden kaçıyorsun.

208
00:15:08,927 --> 00:15:11,047
bu konuyu konuştuğumuzu sanıyordum
ve geri dönmeye karar verdim

209
00:15:11,877 --> 00:15:13,287
daha önce işlerin nasıl olduğuna.

210
00:15:13,377 --> 00:15:14,477
Aslında,

211
00:15:14,737 --> 00:15:18,387
Hafif bir kafa karışıklığı içindeydim
kişisel bir şey yüzünden.

212
00:15:19,797 --> 00:15:21,247
Bir karışıklık mı?

213
00:15:21,827 --> 00:15:23,147
Bu büyütülecek bir şey değil.

214
00:15:23,227 --> 00:15:26,617
Bu zaten halledildi.
yani bunu umursamanıza gerek yok.

215
00:15:30,627 --> 00:15:32,517
Han Nehri'ni gerçekten seviyorum.

216
00:15:34,227 --> 00:15:35,417
Neden onu seviyorsun?

217
00:15:36,037 --> 00:15:40,387
Nehir kenarında bir şeyler yersen
her şey iki kat daha lezzetli oluyor.

218
00:15:40,477 --> 00:15:42,857
Özellikle de yaptığınız ramyeonla
bir markette.

219
00:15:42,947 --> 00:15:44,567
Tanrım, gerçekten.

220
00:15:48,047 --> 00:15:51,347
Konuya girmişken,
nehrin yanında durmak ister misin?

221
00:15:51,527 --> 00:15:53,947
-Henüz yemek yemedin değil mi?
-Tteokbokki'deydim...

222
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
ama hiçbir şey yemedim.

223
00:15:56,627 --> 00:15:57,947
Nehre gidelim.

224
00:16:16,907 --> 00:16:18,887
Bu benim arabam değil. Kardeşimin.

225
00:16:19,857 --> 00:16:21,047
Ben sormadım.

226
00:16:24,567 --> 00:16:27,247
Her neyse, sen.
Seni bu kadar rahatsız mı ediyorum?

227
00:16:27,337 --> 00:16:29,497
-Ne?
-Benimle konuşamazsın ya da bana bakamazsın.

228
00:16:29,577 --> 00:16:30,897
Bunda ne var?

229
00:16:31,337 --> 00:16:33,587
Dam'la iyi anlaşıyor gibisin.

230
00:16:34,287 --> 00:16:36,837
Dam ve ben en iyi arkadaşız, bu yüzden.

231
00:16:37,197 --> 00:16:38,297
Gerçekten mi?

232
00:16:40,097 --> 00:16:41,457
O nasıl biri?

233
00:16:41,547 --> 00:16:44,627
O harika bir çocuk. biliyorsun
İnsanlar nasıl "Benzer benzeri çeker" diyor?

234
00:16:44,897 --> 00:16:47,177
-Yapmıyorum.
-Ne?

235
00:16:49,957 --> 00:16:53,337
Bir nedenden dolayı bana yakın.
Onun yanında kendimi rahat ve keyifli hissediyorum.

236
00:16:54,707 --> 00:16:57,567
Bu, kendinizi rahatsız hissettiğiniz anlamına gelir
ve etrafımda tatsız.

237
00:16:58,137 --> 00:17:00,467
Ne? Hayır, kastettiğim bu değildi.

238
00:17:02,797 --> 00:17:06,587
Bunu yanlış anlamanı istemiyorum.
bu yüzden sana karşı açık olacağım.

239
00:17:06,977 --> 00:17:11,157
Bu çok yürek parçalayıcı bir hikaye
sadece Dam ve ben biliyoruz.

240
00:17:13,536 --> 00:17:16,796
Aslında tanrıça travması yaşıyorum.

241
00:17:18,727 --> 00:17:21,587
-Tanrıça travması mı?
-Evet.

242
00:17:22,117 --> 00:17:24,977
Lisede benden büyük bir kızla çıkmıştım
bir tanrıçaya benzeyen,

243
00:17:25,067 --> 00:17:26,647
ama onun bir zorba olduğu ortaya çıktı.

244
00:17:27,357 --> 00:17:29,947
50.000 won istedi
randevularımız için para biriktirmek için

245
00:17:30,036 --> 00:17:31,667
ama bir kez bile dışarı çıkmadık.

246
00:17:31,927 --> 00:17:35,056
beni kazıkladığını anladım
üç ay sonra.

247
00:17:35,137 --> 00:17:37,477
Bunu anladıktan sonra,
Ondan ayrılmaya çalıştım,

248
00:17:37,867 --> 00:17:39,457
ama beni sigarayla yakmaya çalıştı.

249
00:17:41,437 --> 00:17:43,857
Yani sana hep sigara yanıklarını mı hatırlatıyorum?

250
00:17:44,737 --> 00:17:45,837
Evet.

251
00:17:47,067 --> 00:17:48,737
Hayır, kastettiğim bu değildi.

252
00:17:51,467 --> 00:17:53,617
Bu senin bir tanrıça gibi olduğun anlamına geliyor.

253
00:17:54,057 --> 00:17:55,207
Bu bir iltifat.

254
00:17:59,697 --> 00:18:02,117
Üzgünüm. Bunu söylememeliydim.

255
00:18:05,237 --> 00:18:08,187
Neyse elimden geleni yapacağım
daha rahat olmak için.

256
00:18:08,357 --> 00:18:11,087
Senin gibi bir tanrıçaya ortak oldum

257
00:18:11,177 --> 00:18:14,387
bu yüzden travmamın üstesinden gelmem gerekiyor
ve ileri yürü...

258
00:18:25,697 --> 00:18:27,897
Artık ilerleyebileceğimizi sanmıyorum.

259
00:18:28,647 --> 00:18:31,147
Haklısın. Bu arabanın nesi var?

260
00:18:51,167 --> 00:18:52,267
Güzel.

261
00:18:57,507 --> 00:19:01,907
[Jae-jin]

262
00:18:58,517 --> 00:19:02,607
[Lanet olsun, harcıyor olmalısın
özel biriyle kaliteli zaman geçirmek,]

263
00:19:01,997 --> 00:19:07,807
[Jae-jin]

264
00:19:02,697 --> 00:19:04,147
[bu yüzden sana mesaj attığım için özür dilerim.]

265
00:19:05,027 --> 00:19:07,447
[Ama sana söylemek istedim
son vedam.]

266
00:19:20,297 --> 00:19:24,257
[Baraj]

267
00:19:20,427 --> 00:19:22,017
[Birdenbire neden bahsediyorsun?]

268
00:19:22,407 --> 00:19:24,607
[Hye-sun’u bırakıyordum.
sonra araba bozuldu.]

269
00:19:24,697 --> 00:19:26,457
[Yani arabam çekiliyor.]

270
00:19:27,557 --> 00:19:29,537
[Hye-sun'un yüzü
Goryeo seladonu kadar solgun,]

271
00:19:29,627 --> 00:19:31,957
[ve muhtemelen ihtiyacım var
okuldan biraz izin almak için.]

272
00:19:42,867 --> 00:19:44,767
Tanrım, ne kadar aptal bir çocuk.

273
00:19:45,687 --> 00:19:46,967
Ben Jae-jin.

274
00:19:47,047 --> 00:19:48,947
Hye-sun için üzülüyor
yaptığı bir şey hakkında

275
00:19:49,027 --> 00:19:51,367
bu yüzden ayrılmak istiyor
onunla yüzleşmek yerine.

276
00:19:51,937 --> 00:19:54,087
Sakin kalabilir ve bununla baş edebilirdi.

277
00:19:54,527 --> 00:19:56,727
Güzel kızların yanında çok gergin oluyor.

278
00:19:57,477 --> 00:20:00,297
Doğru, Hye-sun'u gördün
sinemada, değil mi?

279
00:20:00,387 --> 00:20:03,327
Benim bölümümdeki adamlar
onun ne kadar güzel olduğu konusunda herkes deliriyor.

280
00:20:06,547 --> 00:20:08,967
O sana da güzel görünüyor mu?

281
00:20:09,047 --> 00:20:11,557
Hiç de bile. Sen çok daha güzelsin.

282
00:20:13,627 --> 00:20:14,857
Ben mi?

283
00:20:15,477 --> 00:20:18,817
Sevimli bir tip olduğumu söyleyebilirim.
ama onun gibi güzel değil.

284
00:20:19,167 --> 00:20:21,147
-Şaka yapıyor olmalısın.
-İçtenlikle söyledim.

285
00:20:21,587 --> 00:20:23,927
Şu anda her zamankinden daha ciddiyim.

286
00:20:26,297 --> 00:20:28,187
Gerçekten mi?

287
00:20:29,377 --> 00:20:30,747
Öyle düşünmüyorum.

288
00:20:37,827 --> 00:20:41,697
[Jae-jin]

289
00:20:37,917 --> 00:20:39,187
[Neden cevap vermiyorsun?]

290
00:20:43,017 --> 00:20:44,337
Efendim.

291
00:20:44,777 --> 00:20:47,237
Neden bir mesajlaşma uygulaması kullanmıyorsun?

292
00:20:48,647 --> 00:20:50,457
Hiçbir zaman kullanma ihtiyacı hissetmedim.

293
00:20:50,977 --> 00:20:52,477
Bence yapmalısın.

294
00:20:52,827 --> 00:20:55,557
Mesajını çok sonra yakaladım

295
00:20:55,647 --> 00:20:58,987
çünkü çoğu kişi mesajlaşma uygulamasını kullanıyor,
bu yüzden asla mesajlarımı kontrol etmiyorum.

296
00:21:03,037 --> 00:21:06,907
Ama sanırım yapabilirim
sadece kısa mesajları kontrol etmeyi unutmayın.

297
00:21:08,847 --> 00:21:11,267
- Kulağa hoş geliyor.
-Üzgünüm?

298
00:21:11,707 --> 00:21:14,657
Kullanmayı öğrenmek iyi bir fikir gibi geliyor
Teknoloji bu çağa uygun.

299
00:21:15,177 --> 00:21:17,597
Bu mesajlaşma uygulamasını nasıl kullanıyorsunuz?

300
00:21:18,037 --> 00:21:21,297
Bu... Dur sana göstereyim.

301
00:21:26,927 --> 00:21:28,247
Hepsi bitti. Bunu al.

302
00:21:28,337 --> 00:21:30,497
-Evet, profil fotoğrafın.
-Profil fotoğrafı mı?

303
00:21:31,597 --> 00:21:33,797
Profiliniz için bir resim.

304
00:21:34,497 --> 00:21:36,077
Hiç fotoğrafım yok.

305
00:21:36,257 --> 00:21:37,667
Hiç fotoğrafın yok mu?

306
00:21:38,107 --> 00:21:38,807
[Albümden Seçin]

307
00:21:38,897 --> 00:21:40,177
[Fotoğraf veya video yok.]

308
00:21:40,257 --> 00:21:43,207
Hocam nasıl hiç fotoğrafınız olmaz?

309
00:21:43,297 --> 00:21:46,687
Hiç alma ihtiyacı hissetmedim.

310
00:21:47,037 --> 00:21:49,277
Peki en son ne zamandı
fotoğraf mı çektin?

311
00:21:49,767 --> 00:21:53,677
Jungjong'un Joseon'daki saltanatı sırasında,
Bir keresinde arkamda bir portre bırakmıştım.

312
00:21:54,427 --> 00:21:55,657
Bir portre mi?

313
00:21:57,687 --> 00:21:58,787
Bu iyi değil.

314
00:21:58,877 --> 00:22:00,717
Efendim, sizin için birkaç fotoğraf çekeyim.

315
00:22:00,807 --> 00:22:02,837
Hayatının en güzel fotoğraflarını çekeceğim

316
00:22:02,917 --> 00:22:04,197
yani orada dur.

317
00:22:06,307 --> 00:22:07,457
Hadi.

318
00:22:16,077 --> 00:22:17,877
Biraz gülümseyebilir misin?

319
00:22:19,817 --> 00:22:21,577
Hayır, böyle.

320
00:22:28,047 --> 00:22:29,277
Biraz daha.

321
00:22:37,897 --> 00:22:42,347
[Onun farklı olmadığından emin misin?
diğer tüm sıkıcı ilişkilerden mi?]

322
00:22:47,407 --> 00:22:48,507
[Evet.]

323
00:22:49,327 --> 00:22:50,827
[Bu hiçbir şey ifade etmiyor.]

324
00:22:52,667 --> 00:22:54,477
[Her zaman olduğu gibi,]

325
00:22:55,087 --> 00:22:59,227
[bu başka bir dikkatsiz ilişki
kısa bir süreliğine benimle kalacak.]

326
00:23:09,917 --> 00:23:11,197
Kontrol etmelisin.

327
00:23:19,157 --> 00:23:20,567
Size de bir tane alacağım Bayan Dam.

328
00:23:35,177 --> 00:23:36,717
[Bu özel bir şey değil.]

329
00:23:45,957 --> 00:23:47,937
İyi görünüyor muyum? Bir bakayım.

330
00:23:50,707 --> 00:23:53,167
Şahsen göründüğümden çok daha iyi görünüyorum.

331
00:24:10,327 --> 00:24:11,607
Eve gidelim mi?

332
00:24:19,177 --> 00:24:20,317
Gün batımı.

333
00:24:21,327 --> 00:24:22,917
Gün batımı yüzünden.

334
00:24:27,317 --> 00:24:28,897
Kiminle birlikteydi?

335
00:24:36,467 --> 00:24:38,707
Dam ne tür erkeklerden hoşlanır?

336
00:24:39,987 --> 00:24:42,407
Peki, hoşlanıyor gibi görünüyor
yakışıklı adamlar da var

337
00:24:42,497 --> 00:24:44,297
ama kişilik en önemli şey gibi görünüyor.

338
00:24:44,917 --> 00:24:46,367
Kısacası,

339
00:24:47,597 --> 00:24:49,097
hoş bir tür.

340
00:24:54,247 --> 00:24:55,477
Seon-woo!

341
00:24:57,587 --> 00:25:00,227
Seon-woo, bana verebilir misin?
sadece 50.000 won mu?

342
00:25:01,327 --> 00:25:05,857
İyi bir kız kardeş olacağım
söylediğin her şeyi kim yapıyor? Chu!

343
00:25:06,037 --> 00:25:07,967
Sana vereceğimi mi sanıyorsun?

344
00:25:09,377 --> 00:25:10,917
-HAYIR.
-O halde kaybol.

345
00:25:11,317 --> 00:25:13,687
Seni küçük...
Az önce iyi bir kardeş olacağını söyledin.

346
00:25:13,957 --> 00:25:16,017
Sadece bana 50.000 won verirsen.

347
00:25:18,087 --> 00:25:19,187
Hey.

348
00:25:20,417 --> 00:25:22,007
Sana bir şey sorayım.

349
00:25:22,317 --> 00:25:23,417
Ne?

350
00:25:25,307 --> 00:25:28,117
İyi bir adam tam olarak ne anlama geliyor?

351
00:25:29,357 --> 00:25:31,117
Elbette iyi bir kişiliğe sahip bir adam.

352
00:25:32,127 --> 00:25:34,327
Ne yapmam gerekiyor?
insanların bana bunu söylemesi için mi?

353
00:25:35,597 --> 00:25:37,887
Senin durumunda,

354
00:25:39,827 --> 00:25:42,557
-yeniden doğman gerekecek.
-Neden sen...

355
00:25:42,777 --> 00:25:45,497
-Ben ciddiyim.
-Şaka yapıyormuşum gibi mi görünüyor?

356
00:25:45,857 --> 00:25:47,527
Açık konuşmak gerekirse bir oyuncuya benziyorsun.

357
00:25:48,407 --> 00:25:49,507
Ne?

358
00:25:50,387 --> 00:25:52,317
-Bir oyuncuya mı benziyorum?
-Evet.

359
00:25:52,537 --> 00:25:55,137
Bir oyuncu olarak hayat sizin temel kimliğiniz değil mi?

360
00:25:55,227 --> 00:25:58,087
Durun, oyuncu, çekirdek, harika kafiye.

361
00:25:59,007 --> 00:26:01,517
♫ Bir oyuncu olarak hayat sizin temel kimliğinizdir ♫

362
00:26:04,907 --> 00:26:06,577
Bunu bir daha bana yükleyemezsin.

363
00:26:06,757 --> 00:26:09,527
Bana 50.000 won bile vermiyorsun.
Kendine kardeşim deme.

364
00:26:10,497 --> 00:26:11,947
Şu küçük serseri.

365
00:26:33,507 --> 00:26:36,147
Evet daha sık kullanması gerekiyor
alışmak için.

366
00:26:36,497 --> 00:26:38,787
[Efendim, yemek yediniz mi?]

367
00:26:38,657 --> 00:26:46,307
[Bayan Dam]

368
00:26:39,007 --> 00:26:41,867
[Biraz kahve içmek için yemeğinizi atlamayın,
ve lezzetli bir öğle yemeği yiyin!]

369
00:26:45,917 --> 00:26:48,907
[Bayan Dam,
Umarım siz de öğle yemeğinizi beğenirsiniz.]

370
00:26:46,397 --> 00:26:53,837
[Bayan Dam]

371
00:26:52,467 --> 00:26:55,197
[Bu şekilleri neden ekliyorsunuz?
Cümlenin sonunda mı?]

372
00:26:54,357 --> 00:27:00,297
[Efendim]

373
00:26:56,827 --> 00:27:00,257
Tanrım, sanki bir atama mesaj atıyormuşum gibi hissediyorum.

374
00:27:09,277 --> 00:27:10,857
Nereye gittiğine dikkat et.

375
00:27:11,297 --> 00:27:13,897
Doğru, evet. Teşekkür ederim.

376
00:27:15,437 --> 00:27:18,117
Üzgünüm. Tutunacak başka yerim yoktu.

377
00:27:18,427 --> 00:27:20,057
Başkalarının sana dokunmasından hoşlanmıyorsun.

378
00:27:29,027 --> 00:27:31,057
İki randevuya daha gitmemiz gerekiyor.

379
00:27:31,147 --> 00:27:33,647
-Ne zaman yapabilirsin?
-Ne zaman uygunsa.

380
00:27:34,227 --> 00:27:36,947
-Bir yere gitmek ister misin?
-Her yer iyidir.

381
00:27:47,117 --> 00:27:48,697
Merhaba.

382
00:27:48,877 --> 00:27:50,807
Evet merhaba.

383
00:28:05,857 --> 00:28:07,707
-MERHABA.
-Hey.

384
00:28:08,767 --> 00:28:10,787
Yani izin mi alıyorsun?
Talebinizi bildirdiniz mi?

385
00:28:10,877 --> 00:28:12,637
-Yarından itibaren seni göremeyeceğim.
-Sağ.

386
00:28:14,837 --> 00:28:17,127
Hurda metal için para aldım
arabayı hurdaya çıkardıktan sonra.

387
00:28:17,207 --> 00:28:20,907
Hye-sun'a ona yemek ısmarlayacağımı söyledim
o parayla artık rahatız.

388
00:28:22,447 --> 00:28:24,687
Ah, doğru. Sorun bu değil.

389
00:28:24,777 --> 00:28:26,147
Sonra ne olacak? Sorun ne?

390
00:28:26,227 --> 00:28:27,327
Buraya gelirken şunu gördüm.

391
00:28:27,417 --> 00:28:30,497
Seon-woo tamamen Dam'a yaklaşıyordu.

392
00:28:30,587 --> 00:28:33,927
ama Dam onu uzaklaştırmaya devam etti
zıplayan bir top gibi.

393
00:28:34,017 --> 00:28:36,347
Ya Seon-woo ondan vazgeçerse?

394
00:28:36,437 --> 00:28:38,857
-Seon-woo olmadığını söylemiştim sana.
-Evet o!

395
00:28:39,517 --> 00:28:43,167
Onlardan bir içki almalarını isteyelim.
o zaman bir araya gelmelerine yardımcı olabiliriz.

396
00:28:43,257 --> 00:28:45,947
"Eğer bunu içersen,
bu ikinizin çıkmaya başlayacağınız anlamına geliyor."

397
00:28:46,027 --> 00:28:48,627
Böyle şeyler söyleyelim
ve bir araya gelmelerine yardımcı olun.

398
00:28:48,977 --> 00:28:51,357
Hiçbir şey yapmayalım
ve hareketsiz kal, tamam mı?

399
00:28:51,447 --> 00:28:54,607
Neden hareketsiz kalmalıyız?
Önce Seon-woo'yu arayalım.

400
00:28:54,697 --> 00:28:56,017
Kes şunu!

401
00:28:56,107 --> 00:28:59,277
Hoşlandığı başka bir adam daha var.
Onu gördüm.

402
00:29:01,037 --> 00:29:02,487
Neyi gördün?

403
00:29:17,317 --> 00:29:20,657
Sadece bir tanıdık gibi görünmüyordu.
Yüzü...

404
00:29:21,227 --> 00:29:23,737
Sanırım o adamdı
benimle bundan bahsetti.

405
00:29:23,827 --> 00:29:25,017
Seninle konuştu mu?

406
00:29:25,277 --> 00:29:28,007
Evet, geçen hafta endişeliydi

407
00:29:28,097 --> 00:29:29,727
bu kişiyle işler çok uzak görünüyordu.

408
00:29:31,397 --> 00:29:32,537
Gerçekten mi?

409
00:29:34,477 --> 00:29:38,827
Hiçbir şey duymadım.
Neden bana söylemedi?

410
00:29:39,667 --> 00:29:41,737
Eminim bir nedeni vardı.

411
00:29:41,817 --> 00:29:44,637
Neyse, o bize söyleyene kadar beklemeliyiz.

412
00:29:44,727 --> 00:29:48,507
Bir şey biliyormuş gibi davranma.
Tamam aşkım? Mısın?

413
00:29:48,637 --> 00:29:50,177
Evet, bunu yapacağım.

414
00:29:57,307 --> 00:29:59,727
-Selam, Jae-jin. Biraz ister misin?
-HAYIR.

415
00:30:00,657 --> 00:30:02,937
-Bu soğuk tepki de ne?
-Peki ya?

416
00:30:03,027 --> 00:30:05,887
Ne demek istiyorsun?
Belli ki sinirlenmiş görünüyorsun.

417
00:30:05,977 --> 00:30:07,697
Toplamayı bırak ve bana söyle.

418
00:30:11,217 --> 00:30:13,277
Sen o değil misin
bana kim bir şey söylemeli?

419
00:30:13,367 --> 00:30:14,517
Ne?

420
00:30:15,037 --> 00:30:16,627
Biraz hayal kırıklığına uğradım.

421
00:30:16,717 --> 00:30:18,997
Sana söylemediğim hiçbir şey kalmadı.

422
00:30:19,087 --> 00:30:20,587
Her şeyi biliyorsun

423
00:30:20,677 --> 00:30:23,357
eski kız arkadaşım hakkında
ondan önceki eski, önceki...

424
00:30:25,907 --> 00:30:27,137
Unut gitsin.

425
00:30:27,537 --> 00:30:31,097
Sana her şeyi anlattım çok utandım
kardeşimle paylaşmak.

426
00:30:32,417 --> 00:30:34,047
Ama sanırım sen öyle hissetmedin.

427
00:30:35,987 --> 00:30:37,437
Hoşçakal.

428
00:30:37,657 --> 00:30:39,237
Merhaba Jae-jin.

429
00:30:40,917 --> 00:30:42,057
Neydi o?

430
00:30:52,577 --> 00:30:54,597
-Onun nesi var?
-Ne?

431
00:30:54,687 --> 00:30:57,717
Ona bir şey söylemediğimi söyledi.
Ne olabilir?

432
00:31:01,067 --> 00:31:02,697
Ben... Emin değilim.

433
00:31:04,017 --> 00:31:05,157
Onun sojusunu böyle mi sulandırdım?

434
00:31:05,247 --> 00:31:07,487
çöpe atıldığında
Jin-ah onu terk ettikten sonra mı?

435
00:31:08,677 --> 00:31:10,837
Ya da geçen sene saçını nasıl yolduğumu

436
00:31:10,917 --> 00:31:12,597
çöpe atıldıktan sonra mı?

437
00:31:13,427 --> 00:31:15,677
Tanrım.

438
00:31:19,677 --> 00:31:22,227
[Hey, sana bu kadar sinirlenmemeni söylemiştim.]

439
00:31:25,437 --> 00:31:31,597
[Soo Kyung:
Hey, sana bu kadar sinirlenmemeni söylemiştim.]

440
00:31:27,777 --> 00:31:29,927
[Her neyse, hayal kırıklığına uğradım.
Ne yapabilirim?]

441
00:31:41,237 --> 00:31:42,377
Merhaba.

442
00:31:46,077 --> 00:31:46,997
Neydi o?

443
00:31:47,087 --> 00:31:48,677
[Konferans Salonu]

444
00:31:49,197 --> 00:31:51,357
Merhaba Jae-jin.
Öğle yemeğinde ne yemeliyiz...

445
00:31:55,757 --> 00:31:57,167
Merhaba Jae-jin!

446
00:31:57,867 --> 00:31:59,097
Konuşabilir miyiz...

447
00:32:04,817 --> 00:32:06,757
[Hey! Bunu ciddi olarak mı yapıyorsun?]

448
00:32:06,847 --> 00:32:08,077
[Ne?]

449
00:32:06,927 --> 00:32:10,367
[Jae-jin]

450
00:32:08,907 --> 00:32:10,317
"Ne"?

451
00:32:20,967 --> 00:32:22,157
Lanet olsun.

452
00:32:22,327 --> 00:32:23,917
[Baraj]

453
00:32:28,577 --> 00:32:29,637
-Merhaba?
[-Merhaba ayağım.]

454
00:32:29,727 --> 00:32:30,997
Sorunun ne?

455
00:32:31,087 --> 00:32:32,847
-Nedir?
-Kulak zarımı patlatacaksın!

456
00:32:34,787 --> 00:32:36,897
Beni rahat bırak.

457
00:32:37,027 --> 00:32:38,747
Bana somurtabilmem için biraz zaman ver.

458
00:32:38,827 --> 00:32:41,027
Askere mi alınıyorsun?
Neden biraz zamana ihtiyacın var?

459
00:32:41,557 --> 00:32:44,687
Ne hakkında hayal kırıklığına uğradın?
Söyle bana. Şimdi söyle bana.

460
00:32:48,817 --> 00:32:50,847
Sen!

461
00:32:51,367 --> 00:32:53,567
Tanrım, kahretsin!

462
00:32:53,657 --> 00:32:57,177
Seni salak! Seni aptal!

463
00:33:17,417 --> 00:33:18,957
İyi misiniz Bayan Dam?

464
00:33:22,697 --> 00:33:25,997
Üzgünüm efendim. Çok gürültülü olmalı.

465
00:33:26,307 --> 00:33:28,247
Kötü bir şeyler mi oluyor?

466
00:33:28,327 --> 00:33:31,627
Jae-jin bana kızgın.
ama nedenini bilmiyorum.

467
00:33:31,717 --> 00:33:33,437
Konuşmak istedim ama benden kaçındı.

468
00:33:33,527 --> 00:33:35,237
Mesajlarımı görmezden gelip yüzüme kapattı.

469
00:33:37,307 --> 00:33:39,027
Siz ikiniz çok yakın görünüyordunuz.

470
00:33:39,507 --> 00:33:40,737
Bu endişe verici olsa gerek.

471
00:33:40,827 --> 00:33:43,597
Evet. Bildiğiniz gibi
Küçük bir erkek kardeşim var.

472
00:33:43,687 --> 00:33:46,807
Ama onunla tanıştığımdan beri,
Sanki iki küçük kardeşim varmış gibi hissettim.

473
00:33:47,077 --> 00:33:50,597
Gerçek kardeşler gibi çok yakındık.
Bunu bana neden yapıyor?

474
00:33:52,047 --> 00:33:55,087
Efendim, benimle yürüyüşe çıkar mısınız?

475
00:33:55,917 --> 00:33:57,017
Elbette.

476
00:33:58,777 --> 00:33:59,877
Üzgünüm?

477
00:34:02,647 --> 00:34:05,507
Neden biz yapmıyoruz?

478
00:34:05,997 --> 00:34:08,547
çok sevdiğin bir şakaya gitmeye ne dersin?

479
00:34:08,854 --> 00:34:10,924
Hayır, canım istemiyor.

480
00:34:15,934 --> 00:34:17,873
Peki ya
Oynadığımız okçuluk oyunu...

481
00:34:17,964 --> 00:34:19,194
Ben iyiyim.

482
00:34:28,873 --> 00:34:30,324
Bir içki almak ister misin?

483
00:34:31,384 --> 00:34:32,873
Bir içki mi?

484
00:34:33,143 --> 00:34:36,224
İnsanlar alkol alıyor gibi görünüyor
sorunlarını unutmak için.

485
00:34:36,393 --> 00:34:39,694
Buna şimdi ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

486
00:34:39,784 --> 00:34:42,384
Sorun değil. İçmemem gerekiyor.

487
00:34:42,554 --> 00:34:44,714
Eğer içersem, bu olur
sözleşmeyi ihlal etmek.

488
00:34:45,194 --> 00:34:47,574
Şu ana kadar içmedin,

489
00:34:47,663 --> 00:34:50,384
ve bugün seninleyim,
bu yüzden sorun olmayacağını düşünüyorum.

490
00:34:51,484 --> 00:34:52,583
Ama yine de...

491
00:34:52,944 --> 00:34:54,083
Hadi gidelim.

492
00:35:08,734 --> 00:35:11,464
Bayan Dam, "Analects" diyor ki

493
00:35:11,864 --> 00:35:14,674
içkiyi bırakmalı
insan kendini iyi hissederken

494
00:35:15,164 --> 00:35:17,444
Bence sınırlar koymalıyız
içmeye başlamadan önce.

495
00:35:17,534 --> 00:35:18,814
Ne kadar alkol alabilirsin?

496
00:35:18,904 --> 00:35:20,264
Yedi şişe soju.

497
00:35:22,374 --> 00:35:23,474
Yedi...

498
00:35:25,984 --> 00:35:28,184
Neden sadece bir şişe sipariş etmiyoruz?

499
00:35:28,714 --> 00:35:29,904
İki.

500
00:35:30,474 --> 00:35:32,184
Şimdi benimle bir anlaşma mı yapıyorsun?

501
00:35:32,274 --> 00:35:34,124
Neyse, eğer içeceksek,

502
00:35:34,214 --> 00:35:36,984
kendimizi iyi hissedene kadar içmeliyiz
tıpkı "The Analects"in dediği gibi.

503
00:35:37,114 --> 00:35:38,524
Sadece yarım şişe soju

504
00:35:38,614 --> 00:35:40,684
organlarıma neredeyse hiç dokunmayacak.

505
00:35:40,764 --> 00:35:42,884
Ama sen orada değildin
bir süre içtim, yani...

506
00:35:42,964 --> 00:35:44,154
Haydi.

507
00:35:44,504 --> 00:35:46,484
Karaciğerimi biliyorum.

508
00:35:46,574 --> 00:35:49,784
Bir şişe soju onu sarhoş edemez.

509
00:35:50,184 --> 00:35:53,004
Hanımefendi, iki şişe sipariş etmek istiyorum
soju ve tavada kızartılmış kıkırdak.

510
00:35:53,084 --> 00:35:54,144
Tamam aşkım.

511
00:36:07,474 --> 00:36:08,574
Şerefe.

512
00:36:16,144 --> 00:36:18,254
Sonunda biraz içki içmek güzel.

513
00:36:18,344 --> 00:36:20,764
Yapamayacağımı düşündüm
bir yıl boyunca herhangi bir şey içmek.

514
00:36:21,294 --> 00:36:22,434
Bayan Dam.

515
00:36:23,004 --> 00:36:25,914
Düşmüş gibi davranmayacaksın
ne zaman içmek istersen, öyle mi?

516
00:36:26,354 --> 00:36:27,844
Bu çok iyi bir ipucu.

517
00:36:53,104 --> 00:36:55,874
Alkol en iyisidir.

518
00:36:57,594 --> 00:37:01,774
Hocam sizce
Jae-jin'le barışabilir miyim?

519
00:37:01,994 --> 00:37:03,094
Şerefe.

520
00:37:05,334 --> 00:37:07,054
Aslında her neyse.

521
00:37:07,134 --> 00:37:08,854
Ona ne söylememi istiyor?

522
00:37:08,944 --> 00:37:10,874
içebileceğimi söyledim
yedi şişe soju.

523
00:37:13,034 --> 00:37:15,674
Teşekkür ederim.

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,714
Affedersin. sipariş vermek istiyorum
biraz haşlanmış yumurta.

525
00:37:19,504 --> 00:37:23,024
Tanrım, hava çok sıcak.

526
00:37:23,114 --> 00:37:24,384
ama lezzetli.

527
00:37:31,824 --> 00:37:34,554
Efendim, neden gülümsüyorsunuz?

528
00:37:34,854 --> 00:37:37,014
Seni izlemek beni büyülüyor.

529
00:37:38,074 --> 00:37:41,324
Bir an mutlusun,
ertesi gün üzülürsün.

530
00:37:41,764 --> 00:37:43,394
Bir an gülüyorsun,

531
00:37:44,094 --> 00:37:45,904
sonra kaşlarını çatıyorsun.

532
00:37:49,024 --> 00:37:52,414
sen mi diyorsun
Duygularımı kontrol edemiyorum?

533
00:37:52,854 --> 00:37:54,134
Söylediğim bu değil.

534
00:37:57,384 --> 00:37:58,664
Beğendim.

535
00:38:03,984 --> 00:38:05,134
Bayan Dam.

536
00:38:06,274 --> 00:38:08,434
Uzun süre yaşadım.

537
00:38:10,364 --> 00:38:12,964
Bu kadar uzun süre yaşadığında,

538
00:38:13,714 --> 00:38:16,354
her şey bir mevsim gibi geliyor
eninde sonunda geçecek.

539
00:38:18,194 --> 00:38:21,984
Ve her şey anlamsız geliyor.

540
00:38:26,294 --> 00:38:30,294
Ama kendine sadık görünüyorsun
her an.

541
00:38:31,884 --> 00:38:33,204
hoşuma gitti...

542
00:38:36,284 --> 00:38:37,384
senin dürüstlüğün.

543
00:38:55,284 --> 00:38:56,604
Ben aşığım.

544
00:39:00,704 --> 00:39:02,814
Sanırım aşık oldum.

545
00:39:06,864 --> 00:39:11,874
Bu duyguyu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.

546
00:39:15,044 --> 00:39:16,894
Yumuşak

547
00:39:18,164 --> 00:39:20,064
ve sıcak.

548
00:39:21,994 --> 00:39:26,044
Ben de yutamıyorum

549
00:39:26,134 --> 00:39:28,114
ya da tükür.

550
00:39:33,784 --> 00:39:35,764
İşte bu kadar aşığım.

551
00:40:32,524 --> 00:40:35,254
Ne? Dün gece ne oldu?

552
00:40:40,364 --> 00:40:43,524
Sağ. Sokak tezgâhında soju içtik

553
00:40:44,404 --> 00:40:46,344
ve birçok şeyden bahsettim.

554
00:40:46,434 --> 00:40:49,464
Sonra dürüstlüğümü beğendiğini söyledi.

555
00:40:49,554 --> 00:40:50,834
Sonra dedim ki...

556
00:40:52,594 --> 00:40:53,994
Aşık oldum.

557
00:40:54,574 --> 00:40:56,464
Sanırım aşık oldum.

558
00:41:56,874 --> 00:41:59,294
Nasıl...

559
00:41:59,384 --> 00:42:01,184
Ama az önce oradaydın.

560
00:42:01,274 --> 00:42:03,564
Işınlandım.
Bir süredir yapmıyorum.

561
00:42:05,984 --> 00:42:09,984
Bir dakika konuşabilir miyiz?

562
00:42:10,774 --> 00:42:12,804
Hayır. Sonra konuşalım.

563
00:42:13,194 --> 00:42:16,414
Akşamın ilerleyen saatlerinde.
Aslında yarın. Veya birkaç ay sonra.

564
00:42:19,094 --> 00:42:20,764
On dakikadan fazla sürmeyecek.

565
00:42:30,004 --> 00:42:33,744
Dün gece söylediklerini duyduktan sonra,
Üzerinde çok düşündüm.

566
00:42:34,934 --> 00:42:36,074
Ah, bu...

567
00:42:37,004 --> 00:42:39,374
Sadece ruh halime kapıldım.

568
00:42:39,464 --> 00:42:42,374
Ciddi değildim falan.

569
00:42:42,454 --> 00:42:46,334
Yine de bilseydim,
Daha düşünceli olurdum.

570
00:42:48,044 --> 00:42:50,464
Bu konuda ne yapabileceğimi düşündüm

571
00:42:51,474 --> 00:42:53,414
ve bir şeyler hazırladım.

572
00:42:54,384 --> 00:42:55,484
Ne?

573
00:43:08,854 --> 00:43:10,044
Buharda pişirilmiş yumurtalar.

574
00:43:10,834 --> 00:43:13,604
Eğer sevdiğini bilseydim
çok fazla buharda pişirilmiş yumurta,

575
00:43:13,694 --> 00:43:17,744
onu dikkate alırdım
yiyecek aldığımızda veya dışarıda yemek yediğimizde.

576
00:43:18,404 --> 00:43:19,504
Üzgünüm.

577
00:43:24,744 --> 00:43:26,064
Ben aşığım.

578
00:43:26,544 --> 00:43:28,784
Sanırım aşık oldum.

579
00:43:30,594 --> 00:43:32,524
Yumuşak

580
00:43:33,184 --> 00:43:34,684
ve sıcak.

581
00:43:35,824 --> 00:43:39,124
Ben de yutamıyorum

582
00:43:39,614 --> 00:43:41,854
ya da tükür.

583
00:43:45,424 --> 00:43:48,674
İşte bu kadar aşığım.

584
00:44:00,554 --> 00:44:04,034
- Yüzün ne?
-Ah. Boş ver.

585
00:44:15,204 --> 00:44:18,464
Anlamadığına sevindim.

586
00:44:25,984 --> 00:44:29,944
[Sağlıklı Kampüs Kültürü]

587
00:44:26,074 --> 00:44:28,804
Lütfen bir göz atın. Teşekkür ederim.

588
00:44:29,814 --> 00:44:32,324
Seon-woo, lütfen bir bak.

589
00:44:32,414 --> 00:44:34,264
Bu konuda ne kadar çok insan bilgi sahibi olursa o kadar iyi olur.

590
00:44:35,004 --> 00:44:37,784
Bunu Dam'dan duymadın mı?

591
00:44:39,274 --> 00:44:40,374
Neyi duydun?

592
00:44:41,214 --> 00:44:44,684
Dam'dan bu haberi yaymasını istedim.

593
00:44:44,774 --> 00:44:47,284
özellikle ona sordum
sana bunu anlatmak için.

594
00:44:49,574 --> 00:44:51,374
[Sağlıklı Kampüs Kültürü]

595
00:44:53,094 --> 00:44:54,634
Bu şeylerle ilgileniyor mu?

596
00:44:55,334 --> 00:44:56,654
Sanırım.

597
00:44:57,714 --> 00:44:59,694
Başka neyle ilgileniyor?

598
00:45:00,004 --> 00:45:01,144
Emin değilim.

599
00:45:02,064 --> 00:45:03,964
Neden sordun?

600
00:45:04,264 --> 00:45:05,634
Sadece merak ediyorum.

601
00:45:06,424 --> 00:45:07,834
Bekle, Seon-woo.

602
00:45:10,914 --> 00:45:13,724
Dam'dan özür diledin mi?
görünüşü hakkında yorum yaptığın için mi?

603
00:45:14,654 --> 00:45:15,754
Bu seni ilgilendirmez.

604
00:45:15,844 --> 00:45:19,004
Gereksiz şeyleri merak etmeyi bırak
ve düzgün bir özür dile.

605
00:45:19,094 --> 00:45:21,514
-Burada suyu bulandırmayın.
-Ne?

606
00:45:21,784 --> 00:45:24,644
Söylentileri duymadın mı
Jang Tae-jin ve sen

607
00:45:24,724 --> 00:45:25,954
kaçınılması gereken tek insanlar mı?

608
00:45:37,980 --> 00:45:40,620
Hadi bir iddiaya girelim
ve sana aşık olup olmadığına bak o zaman.

609
00:45:40,710 --> 00:45:42,910
-100.000 wonluk bir bahis oynayalım.
-Tamam aşkım.

610
00:45:55,180 --> 00:45:56,850
Cidden?

611
00:45:57,210 --> 00:45:59,850
-Hadi.
-Lanet olsun.

612
00:45:58,480 --> 00:46:03,320
[Seogwa Üniversitesi İş Fuarı]

613
00:46:01,340 --> 00:46:03,280
-Hadi durduralım.
-Neyi durdurmak?

614
00:46:03,450 --> 00:46:06,090
- Bahsi bırakalım.
-Tamam aşkım.

615
00:46:06,180 --> 00:46:09,000
Ne? Onunla çıkmaya başladın mı zaten?

616
00:46:09,530 --> 00:46:11,990
Dostum, o kolay bir kız.

617
00:46:13,310 --> 00:46:15,200
İddiayı kaybettim o yüzden bu konuyu burada keselim.

618
00:46:28,890 --> 00:46:33,770
[Seon-woo]

619
00:46:28,970 --> 00:46:30,950
[İstediğin zaman buluşabileceğini söylemiştin.]

620
00:46:31,170 --> 00:46:33,590
[Hafta sonu buluşalım.
Sana söyleyecek bir şeyim var.]

621
00:46:35,530 --> 00:46:37,950
Daha büyük bir sorunum var.

622
00:46:45,960 --> 00:46:48,910
elbette,
Ona karşı hisler geliştiriyorum.

623
00:46:49,390 --> 00:46:52,690
Birlikte yaşıyoruz.

624
00:46:54,760 --> 00:46:57,000
Mermeri çıkarmalıyım
mümkün olan en kısa sürede

625
00:46:57,090 --> 00:46:59,420
ve bu evi terk et. Tek yol bu.

626
00:47:02,370 --> 00:47:04,090
Bir ilerleme raporu mu?

627
00:47:04,170 --> 00:47:07,650
Evet. Bugün Cuma,

628
00:47:07,740 --> 00:47:11,170
ve bir süre oldu
Mermer hakkında konuştuğumuzdan beri.

629
00:47:11,870 --> 00:47:14,290
Çünkü dikkatim dağıldı
başka bir şey tarafından...

630
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
Çalışmama göre.
Ders çalışmaktan dikkatim dağıldı.

631
00:47:20,100 --> 00:47:22,790
O yüzden umurumda olmadı
Mermer hakkında çok şey var.

632
00:47:23,750 --> 00:47:29,210
Neyse, her şeyi diliyorum
normale döner.

633
00:47:29,960 --> 00:47:31,190
Her şey.

634
00:47:33,130 --> 00:47:34,230
Anlıyorum.

635
00:47:35,630 --> 00:47:37,480
Bu yüzden.

636
00:47:38,890 --> 00:47:39,990
Ne?

637
00:47:40,560 --> 00:47:44,260
Seni ilgilendiren Mermer miydi?

638
00:47:46,240 --> 00:47:47,860
Sanırım.

639
00:47:49,930 --> 00:47:51,080
Sayın.

640
00:47:51,600 --> 00:47:54,680
Bir yol bulamadın
Mermer'i henüz almadın, değil mi?

641
00:47:57,280 --> 00:47:59,830
Tek bir ipucu bile yok mu?

642
00:48:04,450 --> 00:48:07,270
Hayır. Henüz değil.

643
00:48:09,160 --> 00:48:10,480
[Bu bir yalan.]

644
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
Üzgünüm.

645
00:48:15,190 --> 00:48:18,000
Lütfen bana biraz daha zaman ver.

646
00:48:18,360 --> 00:48:19,900
[Yine yalan söylüyorum.]

647
00:48:24,600 --> 00:48:27,160
[Kötü hissetmeme gerek yok]

648
00:48:27,640 --> 00:48:29,440
[ona söylememe konusunda
yolu biliyorum.]

649
00:48:31,160 --> 00:48:35,600
[Hiç bu kadar insancıl olmamıştım.]

650
00:48:37,850 --> 00:48:40,180
[Bir kez bile değil.]

651
00:48:41,630 --> 00:48:45,420
[Hiçbir şeyden pişman olmadım.]

652
00:48:52,540 --> 00:48:55,490
[Sadece endişelendim
çünkü üzgün görünüyordun.]

653
00:48:52,680 --> 00:48:58,840
[Bayan Dam]

654
00:48:56,200 --> 00:48:58,480
[Sana baskı yapmak istemedim.]

655
00:49:02,000 --> 00:49:04,690
[Bayan Dam]

656
00:49:23,520 --> 00:49:26,950
[Özel bir şey değil.]

657
00:50:03,470 --> 00:50:04,700
[Polis Hattı, Geçmeyin]

658
00:50:05,190 --> 00:50:07,430
[İnsanlık dışı ve acımasız suç]

659
00:50:06,810 --> 00:50:11,520
["Ceset Parçalamayla Cinayet
Tekrar Oluşuyor"]

660
00:50:07,520 --> 00:50:11,080
[bugün tekrarlandı.]

661
00:50:11,210 --> 00:50:13,850
[Suçun işlendiği dikkate alındığında
şehir merkezinin ortasında,]

662
00:50:13,940 --> 00:50:16,010
[cesedin karnı
vahşice istismar edildi,]

663
00:50:16,100 --> 00:50:18,390
[ve suçların hiçbiri yakalanmadı]

664
00:50:17,950 --> 00:50:20,890
[Cesedin İstismar Edilen Parçaları
ve MO Aynıdır]

665
00:50:18,470 --> 00:50:20,850
[CCTV veya araç kameraları aracılığıyla]

666
00:50:20,940 --> 00:50:23,490
[polis duyurdu
soruşturmayı yürütecekler]

667
00:50:23,580 --> 00:50:25,470
[varsayıma dayanarak
bu bir seri katil.]

668
00:50:25,560 --> 00:50:27,190
[Merhum...]

669
00:50:27,270 --> 00:50:28,420
Bu olabilir mi...

670
00:50:32,990 --> 00:50:34,450
Haberleri gördün mü?

671
00:50:35,460 --> 00:50:37,530
Bunda şüpheli bir şeyler var.

672
00:50:37,610 --> 00:50:38,980
Ne demek istiyorsun?

673
00:50:39,290 --> 00:50:42,280
öyle görünmüyor
bir insan tarafından yapılabilirdi.

674
00:50:44,130 --> 00:50:45,840
[Neden bunun üzerinde biraz araştırma yapmıyorsunuz?]

675
00:50:45,930 --> 00:50:49,490
-Kim bilir bizimle alakalıdır...
-Birçok problemin var,

676
00:50:49,710 --> 00:50:53,010
ama senin en büyük sorunun
her şeye burnunu sokarsın.

677
00:51:00,320 --> 00:51:01,460
[Efendim.]

678
00:51:01,950 --> 00:51:05,070
Bir yol bulamadın
Mermer'i henüz almadın, değil mi?

679
00:51:06,210 --> 00:51:07,490
Üzgünüm.

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,490
Lütfen bana biraz daha zaman ver.

681
00:51:17,210 --> 00:51:19,190
[Ona bir şey mi oldu?]

682
00:51:22,630 --> 00:51:23,770
Baraj.

683
00:51:25,090 --> 00:51:27,640
Naber? Ne düşünüyorsun?

684
00:51:27,730 --> 00:51:28,920
Hiç bir şey.

685
00:51:31,730 --> 00:51:33,270
Bunun nedeni Jae-jin mi?

686
00:51:36,790 --> 00:51:37,940
Baraj.

687
00:51:38,950 --> 00:51:41,370
Üzgünüm. Benim yüzümden.

688
00:51:42,070 --> 00:51:43,610
Senin yüzünden mi?

689
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
Peki...

690
00:51:45,810 --> 00:51:49,950
Aslında seni yeni gördüm
birinin arabasına binmek.

691
00:51:50,210 --> 00:51:53,430
-Ne?
-Ve Jae-jin'e bundan bahsettim.

692
00:51:56,810 --> 00:51:58,750
Arkadaşın olduğunu söylemiştin.
ama seni tanıyoruz.

693
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
Belli ki kendinden bahsediyordun.

694
00:52:00,690 --> 00:52:03,240
Ama bize bundan bahsetmedin
ve bizden daha fazla sır sakla.

695
00:52:03,330 --> 00:52:06,540
Ve Jae-jin buna üzülmüş görünüyor.

696
00:52:08,690 --> 00:52:09,970
Anlıyorum.

697
00:52:10,760 --> 00:52:14,850
Bu arada adam
o gün yanındaydın...

698
00:52:14,940 --> 00:52:17,320
O adam
daha önce bahsetmiştin değil mi?

699
00:52:17,400 --> 00:52:20,220
Korktuğun adam senden kaçıyordu.

700
00:52:20,700 --> 00:52:21,800
Evet.

701
00:52:22,460 --> 00:52:24,660
Onu nasıl tanıyorsun?

702
00:52:27,300 --> 00:52:29,940
Onu sadece tanıyorum.

703
00:52:33,020 --> 00:52:34,740
Onu görüyor musun?

704
00:52:35,840 --> 00:52:37,780
Onu görmüyorum.

705
00:52:39,230 --> 00:52:41,300
Aslında bilmiyorum.

706
00:52:42,970 --> 00:52:46,580
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
ama ona karşı hisler geliştiriyor gibiyim.

707
00:52:46,660 --> 00:52:48,160
Neden yapmamalısın?

708
00:52:53,040 --> 00:52:55,160
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

709
00:52:55,900 --> 00:52:57,580
Zaten bana inanmazsın.

710
00:52:59,820 --> 00:53:01,270
Tamam aşkım.

711
00:53:02,060 --> 00:53:05,100
Bu konuda konuşmak istemediğin için,
Artık sana sormayacağım.

712
00:53:05,630 --> 00:53:09,100
Ama eğer söyleyemiyorsan bile
eğer görüştüğün biriyse

713
00:53:09,190 --> 00:53:11,660
ya da yeni tanıdığınız biri,

714
00:53:13,500 --> 00:53:16,760
ondan pek hoşlanmıyorum.
Bu sadece senin için kötü.

715
00:53:20,370 --> 00:53:25,080
[Şimdi düşünüyorum da bilmiyorum
bu ilişkinin nasıl tanımlanacağı.]

716
00:53:28,770 --> 00:53:30,880
[O sadece tanıdığım biri değil.]

717
00:53:33,000 --> 00:53:36,160
[Ama o da görüştüğüm biri değil.]

718
00:53:46,770 --> 00:53:48,400
[olabilirim]

719
00:53:49,890 --> 00:53:54,250
[başına gelen bir talihsizlik.]

720
00:53:58,030 --> 00:53:59,570
[Seogwa Üniversitesi, Tarih, Lee Dam]

721
00:54:02,260 --> 00:54:03,660
Bu harika.

722
00:54:03,800 --> 00:54:06,610
Seon-woo sana gerçekten 100.000 won verdi mi?

723
00:54:06,700 --> 00:54:10,660
Evet. 100.000 won kazandım
Lee Dam'a teşekkürler. Bu harika.

724
00:54:10,750 --> 00:54:12,900
Yine de şunu söylemeliyim ki
Seon-woo konusunda hayal kırıklığına uğradım.

725
00:54:12,990 --> 00:54:15,370
Kesinlikle yapabileceğini söyledi
Dam'ın ona aşık olmasını sağla.

726
00:54:15,460 --> 00:54:18,100
Eğer bu kadar kolay pes edecekse,
bahise neden başladı?

727
00:54:19,240 --> 00:54:23,020
Seon-woo bile pes etti
ve 100.000 won ödedi.

728
00:54:23,200 --> 00:54:25,090
Bu Lee Dam'ın yüksek standartlara sahip olduğu anlamına geliyor.

729
00:54:25,180 --> 00:54:28,130
-Hadi gidelim.
-Tanrım. Standartları çok yüksek.

730
00:54:27,470 --> 00:54:28,740
[Seogwa Üniversitesi İş Fuarı]

731
00:54:28,480 --> 00:54:30,150
Haydi.

732
00:54:37,940 --> 00:54:40,970
Merhaba Jae-jin. Yeter artık.
Dam'la barış.

733
00:54:41,060 --> 00:54:42,690
Gye Seon-woo'yu gördün mü?

734
00:54:45,370 --> 00:54:46,740
İşte orada.

735
00:54:53,340 --> 00:54:56,150
Aklını mı kaçırdın? Bırak.

736
00:54:56,240 --> 00:54:58,050
Dam'a bahis mi oynadın?

737
00:54:58,790 --> 00:55:00,250
Cevap ver bana serseri.

738
00:55:01,920 --> 00:55:03,060
Önce ellerini üzerimden çek.

739
00:55:03,190 --> 00:55:05,830
Yaptın, değil mi?

740
00:55:06,760 --> 00:55:10,540
Kim olduğunu sanıyorsun?
onu 100.000 won değerinde kılmak için mi?

741
00:55:11,510 --> 00:55:14,370
Pişman oldum. Ben de bıraktım.

742
00:55:16,000 --> 00:55:17,710
Dam'a bundan bahsetme.
Ona söyleyeceğim...

743
00:55:17,800 --> 00:55:19,830
Dam'la konuşma bile.

744
00:55:20,490 --> 00:55:22,950
Eğer pişmansan, onun gözünden uzaklaş.
Bu daha da iyi olurdu.

745
00:55:24,230 --> 00:55:27,260
Hey. Ancak bu adil değil.

746
00:55:27,610 --> 00:55:30,690
konuşuyorsun
sanki onun ebeveyni ya da erkek arkadaşıymışsınız gibi.

747
00:55:30,870 --> 00:55:33,330
Benimle aşağılık konuşmaya hakkın yok.
Çizgiyi aştın.

748
00:55:33,420 --> 00:55:35,090
Çizgiyi aştım mı?

749
00:55:35,180 --> 00:55:37,910
-Jae-jin!
-Kes şunu!

750
00:55:38,000 --> 00:55:39,890
-Hey, selam.
-Durdur şunu.

751
00:55:39,980 --> 00:55:41,870
Sakin ol.

752
00:55:43,230 --> 00:55:45,130
Çocuklarınızın ağzını kapalı tutun

753
00:55:45,390 --> 00:55:47,280
eğer onu aptal durumuna düşürmek istemiyorsan.

754
00:55:50,270 --> 00:55:51,770
Neden bahsediyorsun?

755
00:55:58,900 --> 00:56:00,480
Neden beni aptal yerine koysun ki?

756
00:56:00,830 --> 00:56:02,200
Lanet olsun.

757
00:56:05,720 --> 00:56:09,240
Boş ver. Bunu duymak istemiyorum
eğer ihtiyacım yoksa.

758
00:56:09,590 --> 00:56:11,130
Sadece yanından geçeceğim.

759
00:56:14,390 --> 00:56:15,790
Damla, bekle.

760
00:56:26,660 --> 00:56:27,810
Baraj.

761
00:56:31,940 --> 00:56:35,290
Bir saniye konuşabilir miyiz?

762
00:56:35,810 --> 00:56:37,570
Bir derse gidiyorum.

763
00:56:38,060 --> 00:56:39,820
Bir şey için özür dilemek istiyorum.

764
00:56:41,010 --> 00:56:41,890
Bana bir dakikanı ayır.

765
00:56:41,970 --> 00:56:44,260
İster bir, ister iki dakika olsun,
duymana gerek yok.

766
00:56:44,390 --> 00:56:47,030
-Hadi gidelim.
-Bakalım ne diyecek.

767
00:56:48,000 --> 00:56:49,230
Tamam aşkım. Devam et.

768
00:56:54,030 --> 00:56:55,220
Üzgünüm.

769
00:56:57,590 --> 00:56:58,690
Neden?

770
00:57:03,033 --> 00:57:04,173
Ben...

771
00:57:14,973 --> 00:57:16,773
Sana para yatırıyorum.

772
00:57:18,053 --> 00:57:20,513
[Bir şey söylemeliyim.]

773
00:57:21,973 --> 00:57:24,253
[Bilmediğimi söylemeliyim
o zaman senin hakkında]

774
00:57:25,843 --> 00:57:29,183
[ne de sana olan hislerim hakkında.]

775
00:57:30,023 --> 00:57:33,143
Aslında seni yargıladığım için kendimi kötü hissettim

776
00:57:33,933 --> 00:57:36,353
söylentilere göre.

777
00:57:37,593 --> 00:57:38,773
Ama sanırım

778
00:57:39,793 --> 00:57:42,163
Artık böyle hissetmeme gerek yok.

779
00:57:43,263 --> 00:57:45,553
Keşke seni bir daha görmek zorunda kalmasaydım.

780
00:58:05,353 --> 00:58:06,413
[Bu bir sonraki haber.]

781
00:58:06,493 --> 00:58:09,353
[Polis otopsi yaptı
20'li yaşlarındaki kadın hakkında]

782
00:58:09,443 --> 00:58:11,333
[vahşice öldürüldü
şehir merkezinin ortasında,]

783
00:58:11,423 --> 00:58:14,373
[ve ölüm nedeni açıklandı
organ hasarıydı]

784
00:58:14,463 --> 00:58:16,573
[ve ağır kanama]

785
00:58:16,663 --> 00:58:18,113
[karnına yapılan bıçaklamanın neden olduğu]

786
00:58:18,203 --> 00:58:20,623
[Sonuca vardılar
kurbanın canlı canlı bıçaklandığı]

787
00:58:20,713 --> 00:58:22,823
[ve şekle göre
karındaki kesikten,]

788
00:58:22,913 --> 00:58:26,383
[saldırıya uğramadığı varsayılıyor
silahla ama ısırılmış,]

789
00:58:24,533 --> 00:58:26,123
[Ses Düzeyi]

790
00:58:26,473 --> 00:58:29,423
[ki bu davayı yapıyor
giderek daha da gizemli hale geliyor.]

791
00:58:29,773 --> 00:58:31,443
Neden bu konuda biraz araştırma yapmıyorsunuz?

792
00:58:31,663 --> 00:58:33,863
Kim bilir bizimle alakalıdır...

793
00:58:44,773 --> 00:58:46,053
Bayan Dam?

794
00:59:09,023 --> 00:59:10,863
-Affedersin.
-Evet?

795
00:59:13,503 --> 00:59:14,963
Sana bir şey sorabilir miyim?

796
00:59:15,973 --> 00:59:17,733
Burayı arıyorum.

797
00:59:18,963 --> 00:59:22,263
Bu yönde olmalıdır.

798
00:59:22,353 --> 00:59:23,673
Teşekkür ederim.

799
01:00:12,333 --> 01:00:14,053
Gye Seon-woo, o pislik.

800
01:00:14,143 --> 01:00:16,383
Bu beni utandırıyor
bir zamanlar ondan etkilenmiştim.

801
01:00:16,473 --> 01:00:18,053
Bir daha onun çağrısına cevap verme.

802
01:00:18,143 --> 01:00:20,083
Şu küçük çirkin salak.

803
01:00:20,163 --> 01:00:22,853
Onun o aptal kıçına tekme atmak istiyorum.

804
01:00:25,363 --> 01:00:28,483
Küfür için sınav var mı?
Eğer varsa mükemmel bir puan alırsınız.

805
01:00:32,973 --> 01:00:34,383
Neden uzun yüz?

806
01:00:34,463 --> 01:00:36,713
İşkembeye dokunmadın bile.
Senin gibi değil.

807
01:00:39,303 --> 01:00:41,593
Hala üzgün müsün?
Gidip ona yumruk mu atayım?

808
01:00:41,683 --> 01:00:43,403
Lisede judo yaptığımı biliyorsun.

809
01:00:44,503 --> 01:00:45,823
Seni atmamı ister misin?

810
01:00:45,903 --> 01:00:48,283
Dam'ı üzen sensin.

811
01:00:48,373 --> 01:00:50,003
Umurundaymış gibi davranmayı bırak.

812
01:00:51,583 --> 01:00:54,843
Dürüst olmak gerekirse üzüldüm.

813
01:00:55,283 --> 01:00:57,783
Yani üçümüz de yapmadık
son zamanlarda gerçekten birlikte takıldık.

814
01:00:57,873 --> 01:01:00,563
Artık bizimle içmiyorsun.
Her zaman eve acele ediyorsun.

815
01:01:00,643 --> 01:01:02,933
Üzülmem bir şeydi,

816
01:01:03,023 --> 01:01:05,623
ama aynı zamanda kötü bir şeyden de endişeleniyordum

817
01:01:06,143 --> 01:01:07,553
başınıza gelmiş olabilir.

818
01:01:09,053 --> 01:01:10,543
Kötü bir şey olmadı.

819
01:01:11,253 --> 01:01:13,103
Görmek? Yine kaçıyorsun.

820
01:01:13,183 --> 01:01:16,483
O kadar çok şey var ki
sana sormak istiyorum

821
01:01:19,433 --> 01:01:22,073
ama bekleyeceğim.

822
01:01:22,773 --> 01:01:25,773
Sinir bozucu
ama sen bana söyleyene kadar bekleyeceğim.

823
01:01:25,853 --> 01:01:27,443
Gerçek arkadaşların yaptığı budur.

824
01:01:28,493 --> 01:01:31,403
Sevimsiz davranıyorsun.

825
01:01:32,453 --> 01:01:34,963
-Sadece kimçiyi ye.
-Gidiyordum.

826
01:01:36,153 --> 01:01:37,433
Çok lezzetli görünüyor.

827
01:01:39,803 --> 01:01:40,953
Ye.

828
01:01:51,243 --> 01:01:52,653
[Bu garip hissettiriyor.]

829
01:01:54,233 --> 01:01:56,523
[Jae-jin ve ben barıştık,]

830
01:01:58,413 --> 01:02:00,573
[ve gücenmiyorum]

831
01:02:00,883 --> 01:02:03,173
[çünkü hiçbir şey beklemiyordum
Seon-woo'dan zaten.]

832
01:02:06,423 --> 01:02:09,373
[Sadece düşündüğü için
Ben sadece 100.000 won değerindeyim.]

833
01:02:09,463 --> 01:02:12,493
[anlamına gelmiyor
Aslında bu kadar değerim var.]

834
01:02:16,633 --> 01:02:18,213
[Bay Gumiho'nun beni düşünebilmesi için]

835
01:02:19,273 --> 01:02:21,433
[birisi dışında hiç kimse olarak
onunla sözleşme yapan kişi]

836
01:02:23,413 --> 01:02:25,963
[ya da sadece bir talihsizlik
bu ona oldu...]

837
01:02:28,333 --> 01:02:30,183
[Onun için hiç kimse olmayabilirim]

838
01:02:33,313 --> 01:02:36,873
[beni üzüyor.]

839
01:02:55,133 --> 01:02:58,033
[Bayan Dam]

840
01:02:55,663 --> 01:02:58,563
[Neredesiniz Bayan Dam?
Geç olursa seni almaya geleceğim.]

841
01:03:17,923 --> 01:03:19,113
Bayan Dam.

842
01:03:24,433 --> 01:03:25,673
Burada ne yapıyorsun?

843
01:03:27,513 --> 01:03:28,753
Sayın.

844
01:03:29,413 --> 01:03:32,923
Burada böyle oturuyordum
akşam 22'den beri keskin.

845
01:03:33,893 --> 01:03:37,063
Teknik olarak sokağa çıkma yasağını ihlal etmedim.

846
01:03:37,153 --> 01:03:38,513
Bunun artık bir önemi var mı?

847
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
Burada ne işin var dedim?

848
01:04:01,393 --> 01:04:03,333
Beni endişelendirmeyeceğini söylemiştin.

849
01:04:04,743 --> 01:04:06,013
Üzgünüm.

850
01:04:06,943 --> 01:04:08,123
ben sadece

851
01:04:09,583 --> 01:04:12,353
Eve bu şekilde gitmek istemiyordum.

852
01:04:15,873 --> 01:04:18,823
Gerçekten biraz soju almak istedim.

853
01:04:20,363 --> 01:04:23,663
ama yapmadım
çünkü sana yapmayacağıma söz verdim.

854
01:04:25,643 --> 01:04:29,823
Sığır işkembesi sojuya çok yakışıyor.

855
01:04:31,803 --> 01:04:33,783
Bir şey mi oldu Bayan Dam?

856
01:04:39,063 --> 01:04:40,243
Sayın.

857
01:04:42,843 --> 01:04:46,363
Kendime sadık göründüğümü söyledin
her an

858
01:04:46,843 --> 01:04:49,443
ve dürüstlüğümü beğendin.

859
01:04:52,563 --> 01:04:55,383
Bu yüzden dürüst olacağım.

860
01:04:57,843 --> 01:05:00,793
Birçok insanla tanıştın

861
01:05:01,323 --> 01:05:04,663
ve birçok şeyi deneyimledim,
bu yüzden hiçbir şeyin senin için zor olmadığından eminim.

862
01:05:06,203 --> 01:05:07,483
Ama ben senin gibi değilim.

863
01:05:09,203 --> 01:05:13,243
Ben havalının tam tersiyim.

864
01:05:15,223 --> 01:05:18,963
Sadece iki kişi olmamız gerekiyordu
sözleşmeyle birlikte yaşamak,

865
01:05:19,843 --> 01:05:22,003
ama devam edemiyorum
özel hayatım ve kamusal hayatım ayrı

866
01:05:22,623 --> 01:05:24,953
çünkü ben senin kadar havalı değilim.

867
01:05:28,123 --> 01:05:29,263
Demek istediğim şu ki,

868
01:05:34,143 --> 01:05:36,833
Benim hakkımda ne düşünürsen düşün,

869
01:05:38,243 --> 01:05:39,953
sen

870
01:05:40,883 --> 01:05:44,663
benim için özel ve anlamlı.

871
01:05:48,533 --> 01:05:50,953
O kadar özel ki vazgeçebilirim

872
01:05:51,573 --> 01:05:53,243
dana işkembe ve soju.

873
01:06:10,093 --> 01:06:12,473
[Sahtekarlık dürüstlüğü yenemez.]

874
01:06:14,713 --> 01:06:15,943
[Asla.]

875
01:06:19,513 --> 01:06:20,693
Ben de.

876
01:06:25,893 --> 01:06:27,563
Bayan Dam, siz

877
01:06:30,153 --> 01:06:31,343
benim için de özel.

878
01:06:55,513 --> 01:06:57,843
[Aktris Han Ji-eun'u takdir ediyoruz
misafir görünümü için.]

879
01:07:27,533 --> 01:07:29,953
[Oda arkadaşım bir Gumiho]

880
01:07:30,523 --> 01:07:32,633
Efendim, kör randevuya çıkabilir miyim?

881
01:07:32,723 --> 01:07:33,913
[Bu iyi olmalı.]

882
01:07:34,003 --> 01:07:37,083
[Arkadaşlarım bugün kör randevuyu ayarladı
fikrimi değiştirirsem diye.]

883
01:07:37,173 --> 01:07:38,793
-Anlıyorum.
-Bana bir gülümseme ver.

884
01:07:39,413 --> 01:07:40,423
Tekrar.

885
01:07:41,353 --> 01:07:43,553
Efendim, başım büyük belada.

886
01:07:43,633 --> 01:07:44,823
Bayan Dam?

887
01:07:45,093 --> 01:07:46,193
Sen kimsin?

888
01:07:46,273 --> 01:07:48,303
[Ben Dam'ın annesiyim.]

889
01:07:49,183 --> 01:07:52,743
[Vazgeçmeni istemiyorum
neyi sevdiğine bağlı.]

890
01:07:53,313 --> 01:07:54,553
Orada kimse var mı?

891
01:07:54,633 --> 01:07:58,463
[Pes etmemem gerçekten sorun olur mu?]