1 00:00:21,462 --> 00:00:23,932 [Birlikte Yaşama Anlaşması] 2 00:00:24,022 --> 00:00:26,293 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,662 --> 00:00:28,902 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,302 --> 00:00:31,852 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,252 --> 00:00:43,003 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 6 00:00:48,392 --> 00:00:50,372 O kadar çok yağmur yağıyor ki. 7 00:00:53,892 --> 00:00:55,122 [Efendim, Pil Zayıf] 8 00:00:56,362 --> 00:00:57,412 [Efendim, Pil Zayıf] 9 00:01:14,842 --> 00:01:17,172 Efendim, bu kadar yolu nasıl geldiniz? 10 00:01:18,802 --> 00:01:20,602 Telefonuna cevap vermiyordun. 11 00:01:20,692 --> 00:01:23,422 Sağ. sana söyleyecektim eve geldiğimde. 12 00:01:24,692 --> 00:01:25,972 Bayan Dam. 13 00:01:28,122 --> 00:01:32,132 Bundan sonra her zaman telefonuma cevap ver. Yanındayken bile. 14 00:01:35,212 --> 00:01:36,792 Endişeleniyorum. 15 00:02:00,331 --> 00:02:02,972 [Lee Dam: Endişelenme! yaşıyorum Bugün akşam yemeğinde öküz kanı çorbası.] 16 00:02:09,042 --> 00:02:11,682 [Lee Dam: Endişelenme! yaşıyorum Bugün akşam yemeğinde öküz kanı çorbası.] 17 00:02:11,772 --> 00:02:13,662 [bu yüzden planlıyordum zaten eve erken gideceğim.] 18 00:02:22,642 --> 00:02:25,022 Sadece öküz kanı yediğini söylemiştin. 19 00:02:25,102 --> 00:02:27,082 bu yüzden bir TV alışveriş kanalından sipariş verdim. 20 00:02:43,412 --> 00:02:44,992 Nasıl efendim? 21 00:02:46,442 --> 00:02:49,612 -Fena değil. -Çok rahatladım. 22 00:02:51,112 --> 00:02:52,302 Sağ. 23 00:02:53,042 --> 00:02:56,122 -Bugün o adamla işler nasıl geçti? -Evet, rapor vermem gerekiyor. 24 00:02:56,212 --> 00:02:58,632 Bugün harika bir iş çıkardım. 25 00:02:58,722 --> 00:03:00,882 Gerçekten takıntılı oldum, sevimsiz, 26 00:03:00,962 --> 00:03:03,472 sonra ona el bile salladım beni uğurladığında 27 00:03:03,562 --> 00:03:05,142 ve tamamen dehşete düşmüştü. 28 00:03:10,952 --> 00:03:13,682 Tanrım, tadı mükemmel olacak biraz turplu kimchi ile. 29 00:03:18,702 --> 00:03:21,732 [Gye Seon Woo] 30 00:03:18,832 --> 00:03:21,862 [Bu kadar erken gitmek zorunda kaldığın için üzgünüm. yarın boş musun?] 31 00:03:22,262 --> 00:03:23,492 [Hadi bir film izleyelim.] 32 00:03:58,562 --> 00:04:00,012 Bir yere mi gidiyorsun? 33 00:04:00,192 --> 00:04:02,962 Evet biriyle buluşmam lazım. 34 00:04:03,622 --> 00:04:05,912 Tamam aşkım. Çok geç kalmayın. 35 00:04:05,992 --> 00:04:08,372 Tamam aşkım. Geri döneceğim. 36 00:04:40,452 --> 00:04:42,122 [Bölüm 4] 37 00:04:43,002 --> 00:04:44,981 -Annem gel ye ye diyor. -Yemiyorum. 38 00:04:45,292 --> 00:04:47,532 Dışarı mı çıkıyorsun? Biriyle mi buluşacaksın? 39 00:04:50,792 --> 00:04:53,692 Anne, Seon-woo hiçbir şey söylemeyecek. 40 00:04:53,782 --> 00:04:55,192 Yemek istediğini sanmıyorum. 41 00:04:57,962 --> 00:05:01,352 Tanrım, seni aptal. Kızartılmış kısa kaburga yaptı. 42 00:05:06,762 --> 00:05:09,132 [Peki yarın boş musun? Hadi bir film izleyelim.] 43 00:05:07,022 --> 00:05:09,272 [Lee Barajı] 44 00:05:09,312 --> 00:05:11,772 [Tanrım, sorun değil.] 45 00:05:11,862 --> 00:05:14,592 [-Tanrım, sorun değil.] -Bu mu? 46 00:05:15,732 --> 00:05:17,322 Dün gerçekten ileri görüşlüydü. 47 00:05:17,412 --> 00:05:19,302 Elde edilmesi zoru mu oynuyor yoksa ne? 48 00:05:20,842 --> 00:05:22,862 Selam, sen. 49 00:05:25,332 --> 00:05:26,562 Tanrım. 50 00:05:27,222 --> 00:05:29,112 Kimsiniz siz Bayan Lavender? 51 00:05:29,202 --> 00:05:30,962 Benim için giyinmediğine eminim. 52 00:05:31,052 --> 00:05:33,072 Dan'in maçını izleyeceğim. 53 00:05:33,332 --> 00:05:35,402 ve bana gelmememi söyledi bir utanç olarak. 54 00:05:35,492 --> 00:05:38,262 Arkadaşları ona soruyor eğer yüzümü yıkarsam. 55 00:05:38,442 --> 00:05:39,892 Senin hatan. 56 00:05:41,562 --> 00:05:44,032 O halde neden onun maçını izlemeye gitmedin? Neden beni görmek istedin? 57 00:05:44,772 --> 00:05:45,922 Hey. 58 00:05:48,602 --> 00:05:50,192 Ben Seon-woo. 59 00:05:50,272 --> 00:05:52,782 elimden gelenin en iyisini yaptığımı sanıyordum ilgisini kaybetmesini sağlamak. 60 00:05:52,872 --> 00:05:55,162 Ama bana tekrar mesaj attı. ve bana bir filme çıkma teklif etti. 61 00:05:55,992 --> 00:05:58,462 Sanırım planım başarısız oldu. 62 00:05:59,782 --> 00:06:04,052 Ona haber verip şansı riske mi atmalıydım tuhaf bir söylenti mi yayacak? 63 00:06:04,132 --> 00:06:06,731 Onunla ilgilenmiyorum, yani mesaj atmayı bırakmalı mı? 64 00:06:06,822 --> 00:06:08,092 Emin değilim. 65 00:06:08,272 --> 00:06:12,102 Senden hoşlandığını söylediği gibi değil. Bu biraz zorlayıcı olur. 66 00:06:12,492 --> 00:06:15,182 Öyle. O zaman ne yapmalıyım? 67 00:06:15,272 --> 00:06:17,862 Aceleci bir eylem yapmayın ve onu rahat bırak. 68 00:06:17,952 --> 00:06:19,932 Kim bilir? Senden gerçekten hoşlanıyor olabilir. 69 00:06:20,022 --> 00:06:23,712 Hey, beni çok az tanıyor. Benden nasıl hoşlanabilir? 70 00:06:25,252 --> 00:06:28,072 Onun hakkında ne hissediyorsun? 71 00:06:29,432 --> 00:06:31,282 -Ne? -Sen. 72 00:06:31,552 --> 00:06:33,482 Onun hakkında ne hissediyorsun? 73 00:06:45,762 --> 00:06:49,412 Emin değilim. Onun hakkında ne düşündüğümü sorarsan, 74 00:06:49,502 --> 00:06:51,082 İlginç bir kız olduğunu söyleyebilirim. 75 00:06:51,742 --> 00:06:55,442 O çok hoş ve asla sıkılmıyorum ona baktığımda. 76 00:06:57,512 --> 00:06:58,912 Aman Tanrım. 77 00:07:05,562 --> 00:07:06,972 İlgilenmeyin. 78 00:07:07,052 --> 00:07:09,122 Zaten onu bir yıl sonra göremeyeceğim. 79 00:07:13,132 --> 00:07:14,582 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 80 00:07:14,672 --> 00:07:17,972 Birinin önünü kessen bile Kader sizi tekrar bir araya getirmek için ortaya çıkıyor. 81 00:07:19,422 --> 00:07:21,182 Ya gerçekten aşık olursan... 82 00:07:21,272 --> 00:07:23,512 Saçma sapan konuşmayı bırak ve kovalamaya devam edin. 83 00:07:23,602 --> 00:07:26,592 sana sahip olmamayı tercih ederim haber vermeden evimi ziyaret et. 84 00:07:28,532 --> 00:07:30,332 Bu kadar hassas olmayın. 85 00:07:35,082 --> 00:07:37,372 Kazan-kazan senaryomu paylaşmaya geldim. 86 00:07:40,272 --> 00:07:43,842 Yardımınıza ihtiyaçım var. Daha doğrusu, senin sihrin, ama her neyse. 87 00:07:44,981 --> 00:07:46,352 Ne istiyorsun? 88 00:07:47,362 --> 00:07:50,752 Yeterince uzun süre oynadım ve para harcamaktan bıktım. 89 00:07:50,832 --> 00:07:52,731 İnsan olabilmek için çok çabaladım 90 00:07:52,812 --> 00:07:55,062 ama o kadar da büyütülecek bir şey değildi artık ben de onlardan biriyim. 91 00:07:56,902 --> 00:07:57,962 Bu yüzden 92 00:07:58,182 --> 00:08:00,692 Bu yere gitmeyi düşünüyorum okul denir. 93 00:08:01,222 --> 00:08:03,942 -Okul? -Evet, bir üniversite. 94 00:08:05,182 --> 00:08:07,992 80 yılını aldığında 1000 Çince karakter öğrenmek için? 95 00:08:08,782 --> 00:08:12,482 Kesinlikle. hasta ve yorgunum bana nasıl baktığını. 96 00:08:12,662 --> 00:08:14,722 Hayatımın geri kalanını yaşamak istiyorum 97 00:08:14,812 --> 00:08:17,502 entelektüel bir kadın olarak. 98 00:08:18,072 --> 00:08:19,922 Güzel kokuyor. 99 00:08:20,002 --> 00:08:21,982 Gerçekten mi? O zaman bir bardak isterim... 100 00:08:28,502 --> 00:08:31,842 İyice düşün. Bu senin için kötü bir anlaşma değil. 101 00:08:32,462 --> 00:08:36,592 Gergin, endişeli değil misin? ve bu günlerde uykusuz musun? 102 00:08:37,032 --> 00:08:39,062 Mermer nihayet maviye dönmeye başladı. 103 00:08:39,142 --> 00:08:42,532 peki ya bir şey olursa? Kendinizi çok sıkıntılı hissediyor olmalısınız. 104 00:08:45,262 --> 00:08:48,212 Birine ihtiyacın yok mu onu yakından takip etmek için mi? 105 00:08:50,892 --> 00:08:53,662 Sadece güvenli ve net olmak için. 106 00:09:12,852 --> 00:09:14,392 Evdeyim. 107 00:09:14,482 --> 00:09:17,382 -Geri döndün. -Biraz geciktim efendim. 108 00:09:17,782 --> 00:09:20,942 Marble'ımla kaçtığını sanıyordum. 109 00:09:21,032 --> 00:09:23,062 -Yapmazdım! -Şaka yapıyorum. 110 00:09:23,542 --> 00:09:27,322 Ama yine de sokağa çıkma yasağına ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. 111 00:09:27,592 --> 00:09:30,142 -Sokağa çıkma yasağı mı? -Endişelenmeyelim diye. 112 00:09:30,232 --> 00:09:33,042 Lütfen saat 22.00'de evde olun. bundan sonra. 113 00:09:33,132 --> 00:09:34,452 Bu kuralı ihlal edersek, 114 00:09:35,642 --> 00:09:38,632 söz konusu kişinin odasının kablosuz interneti kesilecek. 115 00:09:40,792 --> 00:09:43,782 Bekle. Wifi mi? 116 00:09:43,872 --> 00:09:46,512 Wifi modern insanın hayatı gibidir. 117 00:09:46,602 --> 00:09:48,492 Beni kırbaçlamanı tercih ederim! 118 00:09:49,462 --> 00:09:50,692 Seni kırbaçlamak mı? 119 00:09:52,762 --> 00:09:55,092 Yani zaten düşünüyorsun eve geç gelmekten mi? 120 00:09:55,312 --> 00:09:57,292 Hayır, öyle değil Bunu zaten düşünüyorum. 121 00:09:57,382 --> 00:09:58,652 Daha sonra? 122 00:09:58,962 --> 00:10:01,202 Acil durumlar olduğunu söylüyorum. 123 00:10:01,292 --> 00:10:03,322 Neden sokağa çıkma yasağına uymam gerekiyor? 20'li yaşlarımda 124 00:10:03,402 --> 00:10:04,942 lisedeyken bile görmezden geldiğim şey? 125 00:10:05,032 --> 00:10:07,062 Bu sözleşmeden caymak istiyorum. 126 00:10:07,192 --> 00:10:08,772 Sana ne kadar borcum var? 127 00:10:17,092 --> 00:10:19,462 Eve erken geleceğim. 128 00:10:20,172 --> 00:10:22,682 Tamam aşkım. Git ve biraz dinlen. 129 00:10:22,902 --> 00:10:25,402 -İyice dinlen. -Elbette. 130 00:10:35,002 --> 00:10:37,462 Kapıyı sertçe kapatan rüzgârdı. 131 00:10:37,722 --> 00:10:38,912 Evet biliyorum. 132 00:10:58,932 --> 00:11:00,562 Başka seçeneğim yok. 133 00:11:00,912 --> 00:11:04,172 [Hadi şunu yapalım. Sadece güvende ve net olmak için.] 134 00:11:04,962 --> 00:11:06,902 Yemimi gerçekten yuttu. 135 00:11:09,492 --> 00:11:12,182 [Gerçekten ona karşı hisleri olabilir mi?] 136 00:11:27,752 --> 00:11:30,082 Mutsuz mu görünüyorum? 137 00:11:30,172 --> 00:11:32,862 -Lanet olsun! -Hey, bekle. 138 00:11:33,692 --> 00:11:35,012 Şuraya bak. 139 00:11:52,042 --> 00:11:54,112 Hey, sana bir soru sormam gerekiyor. 140 00:11:54,192 --> 00:11:55,782 Beşeri Bilimler Bölümü nerede? 141 00:11:56,873 --> 00:11:58,373 Doğru, evet. 142 00:11:58,593 --> 00:12:01,273 Bu taraftan aşağıya inin. ana kütüphanenin önünden geçiyoruz, 143 00:12:01,363 --> 00:12:04,183 sonra sağa dön, devasa bir bina göreceksiniz. 144 00:12:04,263 --> 00:12:06,293 Her çeşit snack bar var 145 00:12:06,383 --> 00:12:09,813 ve biliyorsun, bunlar, otomatlar ve benzeri şeyler. 146 00:12:09,903 --> 00:12:13,243 Yani eğer bu şekilde ilerlemeye devam edersen... 147 00:12:13,643 --> 00:12:16,803 Peki... Seni oraya kadar götüreyim mi? 148 00:12:17,823 --> 00:12:19,093 Mısın? 149 00:12:20,373 --> 00:12:22,483 Elbette. Benimle gel. 150 00:12:28,333 --> 00:12:30,583 Adı Yang Hye-sun. 151 00:12:30,753 --> 00:12:34,363 Kendisi yurt dışından. ve değişim öğrencisi olarak geldi. 152 00:12:34,623 --> 00:12:37,003 Merhaba, ben Kim Tae-hee Seogwa Üniversitesi'nden, 153 00:12:37,093 --> 00:12:38,453 tarihin en iyi öğrencisi. 154 00:12:44,483 --> 00:12:46,723 Merhaba, ben sadece Lee Dam. 155 00:12:51,703 --> 00:12:54,203 Tanıştığıma memnun oldum. İyi arkadaş olalım. 156 00:12:54,823 --> 00:12:56,013 Elbette. 157 00:13:09,303 --> 00:13:11,943 Buraya sık sık geliyorsun yani bu evde. 158 00:13:12,023 --> 00:13:14,183 Denemelisin. 159 00:13:22,283 --> 00:13:25,093 [Onunla yeni tanıştım. Birlikte yaşadığın çocuk.] 160 00:13:28,043 --> 00:13:30,023 -Yang Min-ju. -Sunmak. 161 00:13:30,243 --> 00:13:31,743 -Park Jin-young. -Evet. 162 00:13:32,133 --> 00:13:33,943 -Min Tae-seob. -Evet. 163 00:13:34,383 --> 00:13:36,003 -Kwon Na-young. -Evet. 164 00:13:36,443 --> 00:13:38,163 -Kim Hyeok-won. -Evet. 165 00:13:38,783 --> 00:13:41,063 Tamam, başlayalım. 166 00:13:41,553 --> 00:13:43,443 Neden bana öyle bakıp duruyor? 167 00:13:43,793 --> 00:13:45,823 İletişim nedir? 168 00:13:44,413 --> 00:13:45,733 [İletişim nedir?] 169 00:13:45,903 --> 00:13:48,023 Bilgi alışverişi eylemi. Konuşuyorum. 170 00:13:48,103 --> 00:13:50,043 Psikolojik alışveriş. 171 00:13:50,133 --> 00:13:52,283 İletişimin birçok yönü vardır. 172 00:13:52,643 --> 00:13:55,633 Bu dersin yüzde ellisi uygulamalı alıştırmalar olacaktır. 173 00:13:55,723 --> 00:13:58,313 İlişkilendireceksin birçok farklı türde insanla 174 00:13:58,403 --> 00:14:00,513 simülasyonlar aracılığıyla ve bir rapor yazın. 175 00:14:00,603 --> 00:14:04,083 İlk görev "romantik ilişki". 176 00:14:04,693 --> 00:14:05,883 Tanrım! 177 00:14:07,823 --> 00:14:11,733 İki kişi takım olacak, ve her hafta randevulara çıkın. 178 00:14:11,823 --> 00:14:15,083 Daha sonra her biriniz birer rapor yazacaksınız. nasıl iletişim kurduğunuzla ilgili. 179 00:14:15,163 --> 00:14:18,243 Çiftleri rastgele seçtim ders başlamadan önce. 180 00:14:21,723 --> 00:14:23,923 Durulmak. İşte çiftler. 181 00:14:24,013 --> 00:14:25,243 Partnerinizi arayın. 182 00:14:24,493 --> 00:14:25,943 [İlişkileri Anlamak] 183 00:14:29,733 --> 00:14:31,143 [Yang Hye-sun, Do Jae-jin] 184 00:14:41,263 --> 00:14:42,363 [Lee Dam, Gye Seon-woo] 185 00:14:48,343 --> 00:14:49,753 Lanet olsun. 186 00:14:52,483 --> 00:14:54,503 Sanki kader Seon-woo'ya yardım ediyormuş gibi. 187 00:14:54,593 --> 00:14:56,923 Sonunda 100.000 won'u kazanacak. 188 00:15:09,993 --> 00:15:11,573 Ama Seon-woo çok daha iyi. 189 00:15:11,663 --> 00:15:12,803 Çok hoş değil mi? 190 00:15:14,213 --> 00:15:16,243 -Şanslıyım. -Seon-woo, bir saniye. 191 00:15:16,633 --> 00:15:18,833 Merhaba Dam. Lee Dam. 192 00:15:18,963 --> 00:15:20,333 Spor ayakkabılarını seviyorum. 193 00:15:20,423 --> 00:15:22,793 Bunları yaklaşık 100.000 won'a satın alabilir misin? 194 00:15:26,443 --> 00:15:28,473 -Önce sen gidebilirsin. -Yapmalı mıyız? 195 00:15:28,913 --> 00:15:30,053 Acele etmek. 196 00:15:30,273 --> 00:15:32,603 -Nedir? -Kuyu. 197 00:15:32,693 --> 00:15:34,893 Nasıl ortak olduğumuzla ilgili. 198 00:15:34,983 --> 00:15:37,313 Eğer çok meşgulsen, randevulara çıkmak zorunda değiliz. 199 00:15:37,403 --> 00:15:39,113 Hikayeyi düzeltebiliriz ve... 200 00:15:39,203 --> 00:15:40,573 İstediğim zaman özgürüm. 201 00:15:41,183 --> 00:15:42,903 Bundan bahsetmişken, neden bir tarih belirlemiyoruz? 202 00:15:42,993 --> 00:15:44,573 Cumartesiye ne dersin? 203 00:15:46,113 --> 00:15:47,213 Elbette sanırım. 204 00:15:47,303 --> 00:15:49,503 Saati ve yeri sana mesaj atacağım. 205 00:15:50,513 --> 00:15:52,583 Öğle ve akşam yemeği arasında sana mesaj atacağım 206 00:15:52,673 --> 00:15:55,573 çok erken ya da çok geç olmadığında. 207 00:16:04,503 --> 00:16:08,513 [Efendim, bir şekilde sona erdim o adamla ilişkiye girmek...] 208 00:16:10,573 --> 00:16:12,333 Eve döndüğümde ona söyleyeceğim. 209 00:16:13,483 --> 00:16:14,753 Seok. 210 00:16:14,843 --> 00:16:16,293 -MERHABA. -Merhaba Da-young. 211 00:16:16,383 --> 00:16:18,233 -MERHABA. -Bu ne? 212 00:16:18,323 --> 00:16:20,783 Kulübümüz tanıtım yapıyor Sağlıklı kampüs kültürü. 213 00:16:20,873 --> 00:16:21,933 Bunu imzalar mısın? 214 00:16:22,013 --> 00:16:23,473 Tamam aşkım. Bir okuyayım. 215 00:16:23,733 --> 00:16:25,183 Daha fazla insanın bilmesine ihtiyacımız var. 216 00:16:25,673 --> 00:16:27,033 Merhaba Tae-jin. 217 00:16:27,123 --> 00:16:28,393 Değişim öğrencisini gördün mü? 218 00:16:28,483 --> 00:16:30,293 Onun şekli sadece... 219 00:16:30,373 --> 00:16:32,973 Bu sadece onun şekli değil. Televizyona aitmiş gibi görünüyor. 220 00:16:33,063 --> 00:16:34,513 -Kesinlikle. -Bu yüzden? 221 00:16:34,733 --> 00:16:35,703 Ona vurmalı mıyım? 222 00:16:35,793 --> 00:16:36,843 Bir parti başlatalım. 223 00:16:37,063 --> 00:16:39,173 Onun arkadaşları yok bu yüzden ortaya çıkacağından eminim. 224 00:16:39,263 --> 00:16:41,113 Bilmiyorum. Kibirli görünüyordu. 225 00:16:41,203 --> 00:16:42,253 Üşüyor olabilir. 226 00:16:43,403 --> 00:16:45,383 Neden güzel bir kız bulamıyorum? 227 00:16:45,473 --> 00:16:48,243 Ne? Biraz bulacaksın eğer etrafınıza iyi bakarsanız. 228 00:16:48,593 --> 00:16:50,533 Dam'ın yarı-kötü olduğunu düşünmüyorum. 229 00:16:50,613 --> 00:16:53,033 Kesinlikle A olduğunu söyleyebilirim. 230 00:16:53,913 --> 00:16:55,283 Yeter artık. 231 00:16:57,133 --> 00:16:59,153 - Onun A olduğunu söyleyemem. -Hayır mı? 232 00:16:59,243 --> 00:17:01,443 Dam'ın güzel bir yüzü var 233 00:17:01,533 --> 00:17:03,773 ama o bir şeyi kaçırıyor. 234 00:17:03,863 --> 00:17:05,933 -B artı derdim. -Tanrım. 235 00:17:06,233 --> 00:17:09,673 Hey, Dam nasıl B artı olabilir? 236 00:17:09,753 --> 00:17:11,603 Görünüşünü unut. 237 00:17:11,693 --> 00:17:13,892 Peki onun kişiliği? Ve o bir tuhaf. 238 00:17:13,983 --> 00:17:15,173 Bekle, Tae-jin. 239 00:17:15,253 --> 00:17:17,852 Hala somurtuyorsun seni nasıl geri çevirdiğini anlattım. 240 00:17:17,943 --> 00:17:19,083 Sen ne diyorsun? 241 00:17:19,173 --> 00:17:20,973 Özgür olsa bile onu almayacağım. 242 00:17:21,063 --> 00:17:22,163 Hey. 243 00:17:23,573 --> 00:17:24,803 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 244 00:17:27,273 --> 00:17:28,892 Ben bir nesne değilim. 245 00:17:28,983 --> 00:17:31,713 ne diyorsun nasıl özgür olduğum hakkında falan? 246 00:17:33,602 --> 00:17:34,882 Özür dilemeyecek misin? 247 00:17:35,763 --> 00:17:36,903 Ne için? 248 00:17:39,283 --> 00:17:40,993 Sadece şaka yapıyorduk. 249 00:17:42,233 --> 00:17:43,373 Şaka mı yapıyorsun? 250 00:17:44,603 --> 00:17:48,253 Bu çok saçma durumun şakaya dönüştüğünü ifade etti. 251 00:17:48,913 --> 00:17:51,953 Eğer evde iyi eğitim aldıysanız, 252 00:17:52,353 --> 00:17:54,553 burada olmazdın insanları dış görünüşlerine göre yargılamak. 253 00:17:54,633 --> 00:17:56,973 Bunu şimdiye kadar bilmen gerekmiyor muydu? 254 00:17:59,253 --> 00:18:01,453 Eğer bilmiyorsan ne için özür dilemelisin 255 00:18:01,673 --> 00:18:02,913 o zaman yapma. 256 00:18:03,133 --> 00:18:06,873 sadece bunu düşüneceğim evde sana ders verecek kimsen yoktu. 257 00:18:07,133 --> 00:18:08,583 Ne halt? 258 00:18:25,743 --> 00:18:26,933 Merhaba Dam. 259 00:18:31,293 --> 00:18:32,433 Bir saniye. 260 00:18:34,543 --> 00:18:37,843 -Seok, izin ver onunla biraz konuşayım. -Elbette. 261 00:18:40,923 --> 00:18:42,023 Hey. 262 00:18:43,123 --> 00:18:44,843 Tek kelime etmedim. 263 00:18:46,073 --> 00:18:49,463 Evet gerçekten yapmadın. 264 00:18:51,173 --> 00:18:52,363 Deli misin? 265 00:18:55,353 --> 00:18:58,793 Hey, seninle konuşuyorum. Bu şekilde gidemezsin. 266 00:19:03,013 --> 00:19:05,963 Kendini daha iyi hissedene kadar beni döv. Onu alacağım. 267 00:19:06,843 --> 00:19:08,163 Sonra söndürün. 268 00:19:08,513 --> 00:19:11,283 -Ne? - Yüzünü dışarı çıkar. 269 00:19:12,433 --> 00:19:15,683 Üçte bir söndürmezsen, Seni nerede olursa olsun dövmeye başlayacağım. 270 00:19:16,913 --> 00:19:18,193 Bir. 271 00:19:19,203 --> 00:19:20,433 İki. 272 00:19:20,743 --> 00:19:23,213 -Hey, bekle. -Üç. 273 00:19:32,493 --> 00:19:34,693 Özür dilemen sana göre bir şey değil. 274 00:19:35,353 --> 00:19:36,583 Ama 275 00:19:36,893 --> 00:19:40,233 Ayrıca yapmaman gerektiğini de düşünüyorum orada dur ve şunu dinle. 276 00:19:53,923 --> 00:19:55,323 Bir saniye! 277 00:19:55,763 --> 00:19:57,353 Teşekkür ederim. 278 00:19:57,523 --> 00:19:58,843 Teşekkür ederim. 279 00:20:02,763 --> 00:20:04,043 -Duydun mu? -Ne? 280 00:20:04,123 --> 00:20:06,283 Son sınıflarımız Dam'a nasıl not verdi? 281 00:20:06,373 --> 00:20:07,823 Yaptım. 282 00:20:07,913 --> 00:20:09,983 Onu almayacaklarını söylediler özgür olsa bile. 283 00:20:10,063 --> 00:20:12,003 Ama Seon-woo'nun da orada olduğunu duydum. 284 00:20:12,573 --> 00:20:15,083 Kesinlikle. Neden o onunla bu kadar çok flört mü ediyorsun? 285 00:20:15,653 --> 00:20:18,733 Sanırım Seon-woo da ondan çok nefret ediyordu. 286 00:20:19,133 --> 00:20:22,303 Her zaman onunlaydı sanki biri haline gelmiş gibi. 287 00:20:23,133 --> 00:20:25,823 -Ne kadar utanç verici. -İnsanlar seni duyacak. 288 00:20:34,223 --> 00:20:35,503 Affedersin. 289 00:20:46,143 --> 00:20:48,483 Bu üniversite düşündüğümden çok daha ilginç. 290 00:20:48,563 --> 00:20:50,413 Bir sınıf için eşleştirildim 291 00:20:50,503 --> 00:20:53,623 nasıl bir şey olduğunu tartışmak için romantik bir ilişki içinde olmak. 292 00:20:54,203 --> 00:20:57,283 Bir randevuya çıkmak üzereyim 700 yaş daha genç bir adamla. 293 00:20:57,363 --> 00:20:59,303 Seni oraya göndermemeliydim. 294 00:21:00,363 --> 00:21:02,203 Beni bu kadar sık arayacağını bilseydim 295 00:21:02,293 --> 00:21:03,833 Kabul etmezdim. 296 00:21:03,923 --> 00:21:06,253 Asıl ilginç hikaye şimdi başlıyor. 297 00:21:06,343 --> 00:21:09,243 Birlikte yaşadığın çocuk Tiger çocuğuyla eşleştirildi. 298 00:21:09,383 --> 00:21:10,703 Adı Gye Seon-woo muydu? 299 00:21:10,783 --> 00:21:12,633 Geri bildirimde bulunmaya gerek yok her ayrıntıda. 300 00:21:12,813 --> 00:21:15,363 Senden istediğim şey şuydu Bayan Dam'ı güvende tutmak için 301 00:21:15,453 --> 00:21:16,863 özel hayatına burnunu sokmamak. 302 00:21:16,943 --> 00:21:19,853 Sadece ona baktığından emin ol böylece kötü bir şey olmaz. 303 00:21:20,293 --> 00:21:22,313 [O zaman bu tehlikeli mi sayılıyor?] 304 00:21:22,403 --> 00:21:24,913 Sanki her an ağlamak üzereydi. 305 00:21:29,093 --> 00:21:33,313 Sıfır faize sahip olduğunuzdan emin misiniz? özel hayatında mı? 306 00:21:35,343 --> 00:21:36,443 Hiç de bile. 307 00:21:37,623 --> 00:21:39,963 Yani eğer bu Marble ile ilgili değilse, 308 00:21:40,263 --> 00:21:41,763 ona karışmayın. 309 00:21:53,073 --> 00:21:54,393 Şuna bak. 310 00:21:56,413 --> 00:21:58,303 -Çok komik değil mi? -Kesinlikle. 311 00:21:58,393 --> 00:21:59,843 -Bakmak. -Bu delilik. 312 00:21:59,933 --> 00:22:01,083 Tae-jin. 313 00:22:02,353 --> 00:22:03,453 Tae-jin. 314 00:22:04,293 --> 00:22:06,713 Bu bilgiyi nereden buldun? 315 00:22:06,803 --> 00:22:08,603 Dikipedia'da, Mikipedia'da falan. 316 00:22:08,733 --> 00:22:11,333 -Ve bazıları çevrimiçi bir forumda. -Onu da biliyorum. 317 00:22:11,423 --> 00:22:12,603 Şuna bak. 318 00:22:13,623 --> 00:22:17,273 Doğru bilgiye ihtiyacımız var sahip olduklarımızı analiz etmek veya yeniden yorumlamak. 319 00:22:17,363 --> 00:22:19,513 Sadece onunla çalış. Bir daha kavga çıkarmayı bırak. 320 00:22:19,603 --> 00:22:20,883 Beni bitkin hissettirme. 321 00:22:21,803 --> 00:22:24,133 Yorgun hissediyorsun nikotin eksikliğinden. 322 00:22:24,223 --> 00:22:26,383 Hadi sigara içmeye gidelim, tamam mı? 323 00:22:32,273 --> 00:22:35,183 Bu bilgiyle çalışamayız. 324 00:22:35,263 --> 00:22:37,603 Biraz daha malzeme bulalım. 325 00:22:39,273 --> 00:22:40,503 Elbette. 326 00:22:46,313 --> 00:22:48,553 İyi misin? 327 00:22:48,643 --> 00:22:49,963 Hikayeyi duydum. 328 00:22:50,223 --> 00:22:51,373 Hangi hikaye? 329 00:22:51,463 --> 00:22:53,393 Okuldaki herkes biliyor zaten 330 00:22:53,483 --> 00:22:56,123 Büyüklerimiz görünüşünüze göre sizi nasıl derecelendirdi? 331 00:22:56,563 --> 00:23:00,043 Senin için üzülüyorum. Tuhaf olmalı onlarla seminerlere katılmak. 332 00:23:00,123 --> 00:23:03,343 Birisi hakkında konuşmak istemiyorum şu anda burada olmayan kişi. 333 00:23:06,023 --> 00:23:07,343 Çok havalı davranmaya çalışıyorum. 334 00:23:11,833 --> 00:23:13,023 Ne dedin? 335 00:23:16,843 --> 00:23:18,073 Bunu duydun mu? 336 00:23:18,213 --> 00:23:19,613 Bunu duymamı istedin. 337 00:23:19,703 --> 00:23:21,953 Bence bu iddianız saçma. 338 00:23:22,033 --> 00:23:24,763 Öyleymiş gibi davrandın erkekleri umursamıyorsun 339 00:23:24,853 --> 00:23:26,173 ve sen o kadar kaygısızsın ki, 340 00:23:26,263 --> 00:23:28,593 ama sen birdenbire oldun Seon-woo'yla çok yakın. 341 00:23:29,513 --> 00:23:31,633 Gerçekten öğrenmeyi istiyorum 342 00:23:31,713 --> 00:23:34,443 nasıl davranılacağı senin kadar iddialı bir şekilde masum. 343 00:23:34,533 --> 00:23:37,523 Kabul ediyorum. Sırrını paylaşmalısın. 344 00:23:38,753 --> 00:23:41,923 Siz ikinizin öğrenmesine gerek yok nasıl iddialı olunur. 345 00:23:42,323 --> 00:23:44,433 İnsanlar hakkında konuşmakta iyisin onların arkasından, 346 00:23:44,523 --> 00:23:46,153 sonra arkadaşınmış gibi davran 347 00:23:46,233 --> 00:23:48,353 ve sen onlar için endişeleniyorsun. 348 00:23:48,433 --> 00:23:49,533 Ne? 349 00:23:50,243 --> 00:23:52,263 İkinizin benim hakkımda konuştuğunu duydum. 350 00:23:56,573 --> 00:23:58,333 Benim için daha rahatsız ediciydi 351 00:23:58,863 --> 00:24:00,933 o adamlardan daha çok seninle orada olmak. 352 00:24:01,853 --> 00:24:03,223 En azından, 353 00:24:04,193 --> 00:24:05,903 İkinizin arkadaş olduğunuzu sanıyordum. 354 00:24:07,133 --> 00:24:10,083 konuyu gündeme getirmek istemedim bu kadar tuhaf bir şey, 355 00:24:10,523 --> 00:24:11,583 ama neden yapmadım? 356 00:24:11,673 --> 00:24:14,133 Senden asla bunu istemedim. Her neyse. 357 00:24:15,103 --> 00:24:16,463 Merhaba Da-young! 358 00:24:16,773 --> 00:24:17,873 Ne? 359 00:24:18,573 --> 00:24:20,913 Bilmiyormuş gibi davrandın bizi duyduktan sonra. 360 00:24:20,993 --> 00:24:24,033 Rahatsız olan ikili artık sizi terk edecek. çok iyi şanslar. 361 00:24:24,563 --> 00:24:28,083 Damla, sen akıllı bir kızsın. Bunu tek başına halledebilirsin. 362 00:24:28,653 --> 00:24:31,073 Da-young, beni bekle. 363 00:24:37,983 --> 00:24:39,433 Nereye gittiler? 364 00:24:40,053 --> 00:24:41,983 Hey, kavga mı ettin? 365 00:24:42,603 --> 00:24:45,463 Bu harika. Bir dahaki sefere yapalım. 366 00:24:46,913 --> 00:24:48,103 Tae-jin. 367 00:24:48,853 --> 00:24:51,623 Bunu bugün teslim etmeliyiz. 368 00:24:52,593 --> 00:24:55,623 Grubun dağılmasına neden oldun. Benden ne istiyorsun? 369 00:24:55,713 --> 00:24:57,433 Sadece birkaç gün gecikeceğini söyle. 370 00:24:57,653 --> 00:24:59,103 Gitmek istiyorsan git. 371 00:24:59,193 --> 00:25:01,253 Ama adınızı projeye yazmayacağım. 372 00:25:01,343 --> 00:25:02,753 Adımı yazmayacak mısın? 373 00:25:03,373 --> 00:25:06,273 -Ne istersen yap. -Hey, bekle. 374 00:25:06,453 --> 00:25:07,683 İsmimin yazılmasını istiyorum. 375 00:26:44,833 --> 00:26:46,063 Efendim. 376 00:26:54,293 --> 00:26:56,453 Geç kalacak gibi görünüyordun, bu yüzden senin için geldim. 377 00:27:13,603 --> 00:27:15,233 İyi misiniz Bayan Dam? 378 00:27:18,223 --> 00:27:21,443 Hayır, iyi değilim. 379 00:27:27,863 --> 00:27:29,313 Neden ağlıyorsun? 380 00:27:30,063 --> 00:27:31,823 Bugün bir şey mi oldu? 381 00:27:33,183 --> 00:27:37,323 İlk önce gözyaşlarına boğulma eğilimindeyim başıma adil olmayan bir şey geldiğinde. 382 00:27:59,503 --> 00:28:01,653 Çok üzgün olmalısınız Bayan Dam. 383 00:28:10,013 --> 00:28:14,063 Üzgünüm. Bugün gerçekten adil olmayan bir şey oldu. 384 00:28:14,503 --> 00:28:16,793 sonra seni görünce yıkıldım. 385 00:28:17,763 --> 00:28:18,993 Bayan Dam. 386 00:28:19,873 --> 00:28:21,103 Benim durumumda, 387 00:28:22,243 --> 00:28:25,723 ne zaman kalbimde bir sıkıntı hissetsem, Dağ kalesine gittim. 388 00:28:27,443 --> 00:28:29,993 Kaleden aşağı doğru yürürken, 389 00:28:30,083 --> 00:28:31,923 beni rahatsız eden her şey 390 00:28:32,193 --> 00:28:34,303 yavaş yavaş hiçbir şey olmadı. 391 00:28:36,193 --> 00:28:37,913 Yani eğer sizin de bir yeriniz varsa 392 00:28:38,003 --> 00:28:40,773 benim için bir dağ kalesi gibi, o zaman bana haber ver. 393 00:28:41,303 --> 00:28:42,883 Oraya seninle geleceğim. 394 00:28:46,093 --> 00:28:47,373 Gerçekten mi? 395 00:28:54,633 --> 00:28:57,443 ♫ Kapa çeneni ♫ 396 00:28:57,663 --> 00:28:59,073 ♫ Kapa çeneni ♫ 397 00:28:58,283 --> 00:28:59,163 [Kapa çeneni] 398 00:28:59,693 --> 00:29:01,493 ♫ Kapa çeneni ve beni dinle ♫ 399 00:29:01,583 --> 00:29:06,293 ♫ Atı koş ♫ 400 00:29:06,423 --> 00:29:09,723 ♫ Beni eleştirmeyin ♫ 401 00:29:09,813 --> 00:29:13,773 ♫ Ve bana zalim kadın deyin ♫ 402 00:29:14,083 --> 00:29:16,803 ♫ Ben veda etmeyi seçtim ♫ 403 00:29:16,893 --> 00:29:20,193 ♫ Senin iyiliğin için ♫ 404 00:29:20,283 --> 00:29:23,933 ♫ Unutma aşkımı ♫ 405 00:29:24,023 --> 00:29:27,413 ♫ Sen her zaman benim bir parçamsın ♫ 406 00:29:27,503 --> 00:29:31,243 ♫ Sonsuza kadar ♫ 407 00:29:35,203 --> 00:29:40,303 ♫ Seni sadece belli belirsiz görebiliyorum ♫ 408 00:29:40,393 --> 00:29:43,643 ♫ Sanırım ağlıyorum ♫ 409 00:29:43,733 --> 00:29:50,553 ♫ Sanırım seni çok özleyeceğim ♫ 410 00:29:50,823 --> 00:29:54,073 ♫ Ama son aşkıma gelince ♫ 411 00:29:54,163 --> 00:30:01,463 ♫ Bunu sana vermek istiyorum sen arkanı dönerken ♫ 412 00:30:07,843 --> 00:30:10,703 Tanrım, bu çok daha iyi hissettiriyor. 413 00:30:11,233 --> 00:30:14,313 Merhaba efendim. Sen de bir şarkı söylemelisin. 414 00:30:14,883 --> 00:30:16,343 -Ben? -Sağ. 415 00:30:16,423 --> 00:30:19,203 Hiçbir şarkıyı bilmezsin. Üzgünüm. 416 00:30:19,463 --> 00:30:23,293 Bayan Dam, buraya gelmedim bir zaman makinesi kullanarak. 417 00:30:23,383 --> 00:30:25,093 Nesiller boyu yaşadım 418 00:30:25,183 --> 00:30:28,303 ve kültüre ayak uydurdum Değişen dünyaya uyum sağlamak. 419 00:30:28,393 --> 00:30:31,906 Gerçekten düşünüyor musun Yeni şarkılardan hiçbirini bilmiyorum? 420 00:30:32,532 --> 00:30:33,632 Serin. 421 00:30:33,722 --> 00:30:36,622 Üç, dört, sıfır. Başlamak. 422 00:30:49,162 --> 00:30:53,082 ♫ Yıldız köprüsünün karşısında ♫ 423 00:30:55,372 --> 00:30:59,372 ♫ Ve rüzgarlı bir sazlık tarlanın içinden ♫ 424 00:31:01,522 --> 00:31:07,202 ♫ Sen her zaman, sen her zaman ♫ 425 00:31:07,682 --> 00:31:13,712 ♫ Dairende beni bekledin ♫ 426 00:31:13,802 --> 00:31:17,762 ♫ Seni özlediğimde seni ararım ♫ 427 00:31:19,962 --> 00:31:24,182 ♫Sesiniz çok güzel çınlıyor ♫ 428 00:31:26,122 --> 00:31:28,892 "Apartment" şarkısını söylediğine inanamıyorum. 429 00:31:28,982 --> 00:31:30,922 Bu büyükbabamın vazgeçilmez şarkısı. 430 00:31:31,222 --> 00:31:33,422 Gerçekten efendim diye çağrılmayı hak ediyorsunuz efendim. 431 00:31:34,662 --> 00:31:38,092 Melodinin gidişatı hoşuma gitti Aslında bu benim şarkım değil. 432 00:31:40,202 --> 00:31:41,262 [Kestane Dondurma] 433 00:31:42,492 --> 00:31:44,602 Senin de dede tadın var. 434 00:31:49,132 --> 00:31:50,582 Hiçbir fark yok. 435 00:31:52,742 --> 00:31:53,882 [Kırmızı Fasulyeli Dondurma] 436 00:32:11,002 --> 00:32:12,722 Neden bana öyle bakıyorsun? 437 00:32:13,682 --> 00:32:17,252 Görünüşe göre şimdi daha iyi hissediyorsun. bu yüzden rahatladım. 438 00:32:18,172 --> 00:32:19,892 Bu sizin sayenizde efendim. 439 00:32:21,692 --> 00:32:24,512 Bugün olabilirdi hayatımın en kötü günü, 440 00:32:24,602 --> 00:32:27,722 ama senin sayende, biraz daha komik hale geldi. 441 00:32:28,252 --> 00:32:29,742 Gerçekten teşekkür ederim. 442 00:32:37,442 --> 00:32:39,292 Ne? Sadece o iyi görünüyor. 443 00:32:42,022 --> 00:32:44,092 Kardeşim bana fotoğraflarımızı gönderdi. 444 00:32:44,182 --> 00:32:46,202 ama bunların hiçbirinde iyi görünmüyorum. 445 00:32:49,942 --> 00:32:51,662 Bunları bana neden gönderdi? 446 00:32:54,742 --> 00:32:58,172 Doğru, o gün Birisiyle buluşmak için dışarı çıktığımda. 447 00:32:58,262 --> 00:33:00,542 Kardeşimin maçını izlemeye gittim. 448 00:33:01,422 --> 00:33:03,012 O gün dışarı çıktın 449 00:33:03,102 --> 00:33:05,432 -kardeşinle tanışmaya. -Evet. 450 00:33:10,052 --> 00:33:11,632 Neden sadece gülümsedin? 451 00:33:11,722 --> 00:33:13,572 -Gülümsedim mi? -Evet. 452 00:33:13,662 --> 00:33:15,682 -Ne? -Ne? 453 00:33:46,482 --> 00:33:47,802 Burada biraz var. 454 00:33:53,652 --> 00:33:56,122 Tanrım, çok eskisin. 455 00:33:56,382 --> 00:33:58,622 görmeye dayanamazsın düzgün olmayan bir şey. 456 00:34:36,952 --> 00:34:41,572 Tanrım, harika bir insan olacak bir kez insan olur. 457 00:34:59,392 --> 00:35:00,972 Sorun nedir Bayan Dam? 458 00:35:01,811 --> 00:35:04,452 Bir anda midem ağrımaya başladı. 459 00:35:05,992 --> 00:35:07,972 Efendim, bugünün tarihi nedir? 460 00:35:08,052 --> 00:35:09,592 2. olduğuna inanıyorum. 461 00:35:11,662 --> 00:35:13,072 [Dönem] 462 00:35:15,452 --> 00:35:17,342 Merhaba, bu ay geri döndüm 463 00:35:17,432 --> 00:35:19,932 karakterinizi ve mutluluğunuzu yok etmek. 464 00:35:17,692 --> 00:35:20,552 [Karakter, mutluluk, yıkım] 465 00:35:23,372 --> 00:35:26,842 Hocam durumumu bekliyorum bugün daha da kötüleşecek 466 00:35:27,062 --> 00:35:28,602 o yüzden geri dönüp biraz dinleneceğim. 467 00:35:28,692 --> 00:35:31,462 Ne demek istiyorsun? kötüleşmesini mi bekliyorsunuz? 468 00:35:56,722 --> 00:35:58,302 İyi misiniz Bayan Dam? 469 00:35:59,182 --> 00:36:01,072 Öğle yemeğine ihtiyacın olmadığına emin misin? 470 00:36:02,042 --> 00:36:04,022 Biraz Yum Woon Sen almalı mıyım? 471 00:36:05,212 --> 00:36:06,532 Lütfen... 472 00:36:08,642 --> 00:36:10,232 İçeri giriyorum Bayan Dam. 473 00:36:18,372 --> 00:36:19,992 Pizza istiyorum 474 00:36:21,182 --> 00:36:22,812 şaka, 475 00:36:23,292 --> 00:36:25,852 ve tteokbokki lütfen. 476 00:36:26,372 --> 00:36:30,202 Özür dilerim Bayan Dam. Bu kadar hasta olduğunu bilmiyordum. 477 00:36:30,422 --> 00:36:32,312 Neden üzgün olmalısın? 478 00:36:32,532 --> 00:36:35,352 Sen benim östrojenim değilsin. 479 00:36:35,482 --> 00:36:36,582 Üzgünüm? 480 00:36:38,472 --> 00:36:40,452 Aybaşının spazmı. 481 00:36:41,904 --> 00:36:45,864 Anlıyorum. O halde senin için ne yapabilirim? 482 00:36:46,587 --> 00:36:50,587 Gidip sıcak su şişesi torbası alacağım. yiyecek ve biraz su. 483 00:37:08,497 --> 00:37:11,097 Hastayım ama tadı güzel. 484 00:37:11,707 --> 00:37:13,467 Sakin olun Bayan Dam. 485 00:37:15,627 --> 00:37:17,917 Ve senin için bir şeyim var. 486 00:37:19,367 --> 00:37:22,177 Bunlar takviyeler 487 00:37:22,667 --> 00:37:24,817 ve bunlar ağrı kesici. 488 00:37:24,907 --> 00:37:27,327 Ve bunlar en sevdiğiniz atıştırmalıklar. 489 00:37:30,317 --> 00:37:34,017 İyi bir insan olacağından eminim. 490 00:37:34,107 --> 00:37:36,917 -Ne? -Üniversitemdeki erkekler dahil 491 00:37:37,007 --> 00:37:40,577 ve haberlerden duyduğum adamlar, bu dünyada o kadar çok kötü adam var ki. 492 00:37:41,407 --> 00:37:43,737 Dürüst olmak gerekirse seninle ilk tanıştığımda 493 00:37:44,137 --> 00:37:46,427 Bunun bir fantezi gibi olduğunu düşündüm. 494 00:37:46,687 --> 00:37:50,207 ama bu günlerde, Ben insanların daha çok bir fanteziye benzediğini düşünüyorum. 495 00:37:50,607 --> 00:37:52,807 Neyse sen daha insancılsın 496 00:37:52,897 --> 00:37:55,357 o tuhaf adamlardan daha. 497 00:37:56,147 --> 00:37:59,447 Birine iyi davranmak kolay değil Karşılığında hiçbir şey beklemeden. 498 00:38:17,927 --> 00:38:19,777 Sana daha kalın bir yorgan getirdim. 499 00:38:19,997 --> 00:38:21,627 Geceleri soğuk olması durumunda. 500 00:38:21,797 --> 00:38:23,607 Teşekkür ederim efendim. 501 00:38:26,507 --> 00:38:27,737 Çok mu acıyor? 502 00:38:30,297 --> 00:38:31,437 Öyle. 503 00:38:31,747 --> 00:38:35,487 Genelde adet kramplarım olmaz Regl dönemimdeyken bu kötü. 504 00:38:35,577 --> 00:38:39,137 Bu sefer tüm vücudum zayıf hissediyor. 505 00:38:39,747 --> 00:38:41,247 Bu çok tuhaf. 506 00:38:46,527 --> 00:38:49,387 Şimdi biraz dinleneceğim. 507 00:38:50,007 --> 00:38:52,427 Tamam aşkım. İyice dinlenin Bayan Dam. 508 00:38:52,507 --> 00:38:54,227 İyi geceler. 509 00:39:03,817 --> 00:39:07,387 [Gye Seon Woo] 510 00:39:04,747 --> 00:39:06,637 [Hatırlarsın yarın buluşuyoruz, değil mi?] 511 00:39:06,727 --> 00:39:08,437 [seni göreceğim saat 14.00'te okulun önünde] 512 00:39:09,887 --> 00:39:11,567 Doğru. Görev. 513 00:39:13,277 --> 00:39:15,747 Yarın sabah kendimi daha iyi hissetmeliyim. 514 00:39:35,497 --> 00:39:40,297 Regl kramplarının en kötü şey olduğunu unuttum ikinci günde. 515 00:39:42,497 --> 00:39:44,077 Eğer böyle dışarı çıkarsam 516 00:39:44,867 --> 00:39:47,597 ve bedenim ona dokunuyor... 517 00:39:49,927 --> 00:39:52,487 [Tarih sırasında öleceğim.] 518 00:39:50,857 --> 00:39:52,707 [Marble: Kıçımı kurtar, seni aptal kaplan!] 519 00:39:55,387 --> 00:39:56,707 İyilik. 520 00:40:00,667 --> 00:40:02,077 Bayan Dam, nereye gidiyorsunuz? 521 00:40:03,307 --> 00:40:05,507 ödevi yapıyorum 522 00:40:05,687 --> 00:40:08,497 randevuya çıkmak için nereye gitmeliyim kaplan yılında doğan adam. 523 00:40:08,587 --> 00:40:10,437 Ama çok hasta görünüyorsun. 524 00:40:10,527 --> 00:40:12,417 Neden randevuyu iptal etmiyorsun? 525 00:40:12,507 --> 00:40:14,347 Bunun hakkında düşündüm. 526 00:40:14,837 --> 00:40:17,127 ama bu ilk görev Bu yarıyılda girdim. 527 00:40:17,207 --> 00:40:20,027 hemen vazgeçerdim eğer bu benim görevim olsaydı 528 00:40:20,207 --> 00:40:23,107 ama bunu yapmazsam olmayacağım kötü not alan tek kişi. 529 00:40:23,727 --> 00:40:26,627 O yüzden dışarı çıkıyorum ama kısa kesmeye çalışacağım. 530 00:40:27,687 --> 00:40:30,327 Sonra görüşürüz o halde. 531 00:40:34,727 --> 00:40:36,537 Peki ya başka bir yol varsa? 532 00:40:38,467 --> 00:40:39,567 Ne? 533 00:40:40,497 --> 00:40:42,787 Bir yol biliyorum 534 00:40:43,747 --> 00:40:45,687 dışarı çıkmana gerek olmayan bir yer. 535 00:40:53,127 --> 00:40:54,397 Hey. Seo-woo. 536 00:40:54,487 --> 00:40:56,027 Ne... Aklını mı kaçırdın? 537 00:40:56,157 --> 00:40:57,747 Neden kulaklarıma bağırıyorsun? 538 00:40:57,827 --> 00:40:59,327 Yüzün bir sınav gibi. 539 00:40:59,457 --> 00:41:00,907 Yaklaştığında nefret ediyorum. 540 00:41:01,437 --> 00:41:02,627 Her neyse. 541 00:41:02,757 --> 00:41:06,107 Yine kazağımı aldın, değil mi? Nereye koydun? 542 00:41:06,457 --> 00:41:07,867 Muhtemelen yatağımın altındadır. 543 00:41:08,167 --> 00:41:10,677 Tanrı aşkına, kendin al. 544 00:41:10,767 --> 00:41:13,367 Sende varken neden satın almalıyım? 545 00:41:28,497 --> 00:41:30,607 Randevuyu iptal etmedi. 546 00:41:31,007 --> 00:41:32,637 Belki artık üzgün değildir. 547 00:41:34,747 --> 00:41:37,127 Buldum. İsterseniz ütüleyin. 548 00:41:38,177 --> 00:41:39,277 Bekle. 549 00:41:40,777 --> 00:41:43,147 Bunun bununla iyi gideceğini mi düşünüyorsun? 550 00:41:43,947 --> 00:41:45,047 Bir kızla mı görüşüyorsun? 551 00:41:45,127 --> 00:41:47,467 Yeni bir kız arkadaş mı? Eski kız arkadaşın mı? Yakında kız arkadaşın mı olacak? 552 00:41:47,547 --> 00:41:49,087 Hadi. Bir göz atın. 553 00:41:49,797 --> 00:41:50,987 Birlikte tuhaf mı görünüyorlar? 554 00:41:51,377 --> 00:41:53,317 Bu kadar değer verdiğin kız kim? 555 00:41:54,107 --> 00:41:57,317 Aslında umursamak lazım görünüşünüz hakkında çok şey. 556 00:41:57,407 --> 00:42:01,057 Yani dilin onu bozsa bile tamam, yüzünüz bunu telafi edebilir... 557 00:42:02,597 --> 00:42:03,697 Merhaba. 558 00:42:03,917 --> 00:42:05,897 -Gitmek. -Nasıl cüret edersin... 559 00:42:06,557 --> 00:42:10,347 Efendim, iyi olacağınızdan emin misiniz? 560 00:42:10,647 --> 00:42:12,627 Elbette. Bu beni 561 00:42:12,717 --> 00:42:14,657 sen de daha iyi hisset. 562 00:42:19,537 --> 00:42:21,297 Senin için randevuya gideceğim. 563 00:42:21,387 --> 00:42:24,247 yani endişelenme ve evde iyice dinlen. 564 00:42:24,817 --> 00:42:25,967 Teşekkürler. 565 00:42:26,667 --> 00:42:30,627 Bu arada, gerçekten böyle mi görünüyorum? 566 00:42:31,417 --> 00:42:34,897 Bir şekilde çok photoshoplanmış görünüyorum. 567 00:42:36,347 --> 00:42:39,207 Bana iyi davranıyorsun. 568 00:42:39,297 --> 00:42:41,407 Korkmamı istemedin kendi yüzümü görmek için. 569 00:42:42,507 --> 00:42:44,357 O zaman yola çıkacağım. 570 00:42:44,967 --> 00:42:47,387 Tamam aşkım. İyi şanlar. 571 00:43:01,777 --> 00:43:03,667 Hey. 572 00:43:03,847 --> 00:43:05,167 MERHABA. 573 00:43:06,047 --> 00:43:09,567 [Beklemek. Bugün, öyle görünüyor ki...] 574 00:43:15,157 --> 00:43:16,917 Sinema biletlerini ayırttım. 575 00:43:17,177 --> 00:43:18,757 Önce yemeğe gidelim mi? 576 00:43:19,157 --> 00:43:22,717 Aklımda bir restoran var. Oraya gitmeye ne dersin? 577 00:43:25,757 --> 00:43:28,747 Aklınızdaki restoran bu mu? Gamjatang restoranı mı? 578 00:43:28,837 --> 00:43:31,697 Affedersin. Daha fazla kimchi yemek isterim. 579 00:43:31,787 --> 00:43:34,297 Buranın en iyi restoran olduğunu duydum okul civarında. 580 00:43:35,127 --> 00:43:38,517 -Beğenmedin mi? -Hayır, demek istediğim bu değil. 581 00:43:42,957 --> 00:43:44,147 Hey. 582 00:43:45,157 --> 00:43:46,397 Az önce olanlar için üzgünüm. 583 00:43:46,477 --> 00:43:48,897 Dediğin gibi, adamlara izin vermemeliyim 584 00:43:49,427 --> 00:43:51,847 görünüşünüz hakkında konuşun. 585 00:43:53,217 --> 00:43:55,857 Neyse, teşekkür ederim artık bana kızmadığın için. 586 00:43:59,947 --> 00:44:02,587 -Artık kızgın olmadığımı söylemedim. -Ne? 587 00:44:04,657 --> 00:44:05,837 Anlıyorum. 588 00:44:20,097 --> 00:44:23,357 [Gamjatang'ı sanki biftekmiş gibi yiyor.] 589 00:44:24,847 --> 00:44:26,297 [O çok güzel.] 590 00:44:28,147 --> 00:44:31,977 [Ama o kesinlikle benim tipim değil.] 591 00:44:39,327 --> 00:44:41,747 [Okuması kolay.] 592 00:44:42,887 --> 00:44:45,657 [Bayan Dam henüz bunu bilmiyor gibi görünüyor.] 593 00:44:47,817 --> 00:44:50,457 [Ve bunu fark etmiş gibi görünüyor ancak son zamanlarda kendisi.] 594 00:44:50,767 --> 00:44:51,997 Ye. 595 00:44:53,357 --> 00:44:55,427 [Ondan nasıl kurtulabilirim?] 596 00:45:01,937 --> 00:45:05,157 [Ji-chan] 597 00:45:02,377 --> 00:45:03,917 [Jae-jin, bana ne olduğunu anlat.] 598 00:45:04,007 --> 00:45:05,197 [güzellikle randevuda.] 599 00:45:05,287 --> 00:45:07,657 [Erkek arkadaşı olup olmadığına bakın ve ideal tipinin nasıl olduğunu.] 600 00:45:05,287 --> 00:45:08,017 [Dong-il] 601 00:45:07,747 --> 00:45:08,717 [Her şeyi yazın.] 602 00:45:08,097 --> 00:45:10,037 [Tae-kyung] 603 00:45:08,807 --> 00:45:09,997 [Çok kıskanıyorum.] 604 00:45:10,077 --> 00:45:11,447 [Bu kadar şanslı olmak için ne yaptın?] 605 00:45:10,127 --> 00:45:12,497 [Ji-chan, Dong-il, Tae-kyung] 606 00:45:14,037 --> 00:45:15,977 Kendimi oldukça rahatsız hissediyorum. 607 00:45:23,277 --> 00:45:25,657 -Geldin. -Elbette yaptım. Bu yüzden buradayım. 608 00:45:26,187 --> 00:45:28,387 Ah. Sağ. 609 00:45:29,267 --> 00:45:31,597 Uzun zamandır yurt dışındasınız, 610 00:45:31,687 --> 00:45:33,837 bu yüzden bilmeyeceğini düşündüm Kore hakkında henüz çok şey var. 611 00:45:33,927 --> 00:45:36,087 Kore'de yaşadığımdan beri daha uzun bir süre için, 612 00:45:36,177 --> 00:45:37,797 Bugünkü randevumuzu planladım. 613 00:45:37,887 --> 00:45:38,947 dedin mi 614 00:45:39,037 --> 00:45:40,527 Kore'de daha uzun süre mi yaşadınız? 615 00:45:40,617 --> 00:45:42,027 Evet. Açıkça. 616 00:45:42,117 --> 00:45:45,107 Neyse, önce yemeğe gitsek nasıl olur? 617 00:45:44,757 --> 00:45:48,227 [Korelilerin favori menüsü: Bulgogi] 618 00:45:45,197 --> 00:45:48,187 Korelilerin en sevdiği yemek olan bulgogi'ye ne dersiniz? 619 00:45:48,277 --> 00:45:49,637 Aç değilim. 620 00:45:52,017 --> 00:45:53,197 Peki o zaman... 621 00:45:53,287 --> 00:45:55,227 Yemeği geçelim. 622 00:45:56,767 --> 00:45:58,037 Sıradaki... 623 00:45:58,127 --> 00:46:01,737 Korelilerin en sevdiği hobi karaoke söylemektir. 624 00:45:58,347 --> 00:46:01,697 [Korelilerin en sevdiği hobi: Şarkı söylemek] 625 00:46:01,827 --> 00:46:02,877 İyi bir şarkıcı mısın? 626 00:46:02,967 --> 00:46:05,037 Evet çoğu insandan daha iyiyim. 627 00:46:09,087 --> 00:46:10,187 Belki değilim. 628 00:46:11,107 --> 00:46:12,207 [Neler oluyor?] 629 00:46:12,297 --> 00:46:13,707 [Eski sevgililerim böyle konuşurdu] 630 00:46:13,797 --> 00:46:16,477 [benden ayrılmak istediklerinde.] 631 00:46:18,857 --> 00:46:21,707 Sıradaki... 632 00:46:24,177 --> 00:46:28,007 Korelilerin en sevdiği tarih 633 00:46:29,237 --> 00:46:31,257 bir film randevusu. 634 00:46:31,347 --> 00:46:36,277 [Film Günü, Film Bileti] 635 00:46:47,367 --> 00:46:49,517 -İşte biletler. -Teşekkürler. 636 00:46:50,177 --> 00:46:51,407 Hey! Baraj! 637 00:46:52,377 --> 00:46:54,577 Tanrım! Ne tesadüf. 638 00:46:54,797 --> 00:46:56,427 Seni burada gördüğüme çok sevindim. 639 00:46:56,517 --> 00:46:57,927 Seni gerçekten özledim. 640 00:46:58,007 --> 00:47:01,227 [Onun burada ne işi var?] 641 00:47:03,557 --> 00:47:05,577 ödevi yapıyorsun Dam'la, değil mi? 642 00:47:05,667 --> 00:47:07,607 -Evet. -Bu harika. 643 00:47:07,687 --> 00:47:10,157 Biz de ödev yapıyoruz. Çifte randevu yapalım. 644 00:47:10,247 --> 00:47:11,477 Bu senin için uygun mu? 645 00:47:11,737 --> 00:47:13,897 -Emin değilim. -Ben de değil. 646 00:47:14,907 --> 00:47:17,857 Hadi. Birlikte takılalım. 647 00:47:17,947 --> 00:47:19,927 Sadece bir gün. Sana ne kadar yardım ettiğimi biliyorsun. 648 00:47:20,007 --> 00:47:21,767 Bırak beni! 649 00:47:27,047 --> 00:47:29,207 Ses tonu neydi? Tarihi bir dizi izlediniz mi? 650 00:47:29,737 --> 00:47:31,627 Hadi. Hadi birlikte takılalım! 651 00:47:31,717 --> 00:47:34,307 Yemeklerimizin ve içeceklerimizin parasını ödeyeceğim. 652 00:47:34,397 --> 00:47:36,337 Birlikte takılmayı çok isterim. 653 00:47:37,477 --> 00:47:38,847 Kulağa eğlenceli geliyor. 654 00:47:39,147 --> 00:47:40,517 [Sen...] 655 00:47:46,627 --> 00:47:49,797 -Patlamış mısır ister misin? -Hayır, iyiyim. 656 00:47:51,517 --> 00:47:53,367 Siz ikiniz birlikte harika görünüyorsunuz. 657 00:47:53,447 --> 00:47:54,597 Oldukça yakın görünüyorsun. 658 00:47:54,687 --> 00:47:55,827 Öyle mi? 659 00:47:55,917 --> 00:47:58,777 Yakın değiliz. Ben sadece onun kıdemsiziyim. 660 00:47:59,967 --> 00:48:02,737 Bu doğru. Şimdilik. 661 00:48:05,417 --> 00:48:08,587 "Şimdilik" derken neyi kastediyorsun? 662 00:48:11,797 --> 00:48:14,437 Sanırım tuvaleti kullanmam gerekiyor. 663 00:48:14,527 --> 00:48:15,847 Ben de seninle geleceğim. 664 00:48:28,737 --> 00:48:31,287 Gye Seon-woo denen çocuk oldukça yakışıklı görünüyordu. 665 00:48:31,727 --> 00:48:35,337 Bunun nedeni cinsiyet kimliğiniz mi? Henüz tüm enerjiyi toplamadın mı? 666 00:48:35,427 --> 00:48:37,147 Ağzına dikkat et. 667 00:48:37,497 --> 00:48:39,387 Lütfen sorun yaratmayalım. 668 00:48:39,827 --> 00:48:41,107 Emin değilim. 669 00:48:41,187 --> 00:48:44,267 Ben de çok merak ediyorum. 670 00:48:44,847 --> 00:48:47,397 Bugün neler oluyor? 671 00:48:49,157 --> 00:48:52,327 O hasta, ben de onun için dışarı çıktım. 672 00:48:53,067 --> 00:48:54,257 Neden hasta olduğuna şaşmamalı. 673 00:48:54,347 --> 00:48:58,217 Mermer onun enerjisini çalıyor. 674 00:49:05,247 --> 00:49:08,377 -Hey, ortaklarımızı değiştirsek nasıl olur? -HAYIR. 675 00:49:08,817 --> 00:49:11,187 O zaman dördümüze ne dersin? sürekli birlikte mi vakit geçiriyorsunuz? 676 00:49:11,277 --> 00:49:13,127 -HAYIR. -Neden? 677 00:49:14,097 --> 00:49:16,387 Beklemek. Gerçekten Dam'la mı ilgileniyorsun? 678 00:49:18,277 --> 00:49:19,767 Artık içeri girelim mi? 679 00:49:22,767 --> 00:49:24,387 Bu hangi film? 680 00:49:24,477 --> 00:49:27,997 Az önce onların rezervasyonunu yaptırdım. 681 00:49:28,267 --> 00:49:30,467 -Bu hangi film? -Bilmiyorum. 682 00:49:30,547 --> 00:49:33,057 Başlık bir aşk filmine benziyor. 683 00:49:30,637 --> 00:49:31,647 [Aşk Tatili] 684 00:49:34,377 --> 00:49:35,607 Romantizm... 685 00:49:52,907 --> 00:49:55,367 [Bu filmde ne var?] 686 00:49:56,777 --> 00:49:58,887 [Neredeyse hiç çizgi yok.] 687 00:50:00,687 --> 00:50:03,467 [Hayır, burada yutkunmamalıyım.] 688 00:50:05,267 --> 00:50:07,207 [Bu hafif bir durum.] 689 00:50:11,117 --> 00:50:13,537 Hye-sun, gitsek mi? 690 00:50:15,117 --> 00:50:16,877 Neden? Bunun için para harcadın. 691 00:50:23,837 --> 00:50:26,117 [Bu hafif bir durum.] 692 00:50:38,967 --> 00:50:41,217 Romantik ve komedi olduğunu düşündüm başlıktan dolayı. 693 00:50:40,117 --> 00:50:44,207 [Üyelik puanları topla ve film izle!] 694 00:50:43,637 --> 00:50:46,137 Ne yapmalıyız? Hadi bir bira içelim eğer özgürsen. Bu benim sorumluluğumda. 695 00:50:46,227 --> 00:50:49,047 Bence bunu bir gün aramalıyız. 696 00:50:49,267 --> 00:50:51,687 Neden? Gidip bir bira içelim. 697 00:50:58,287 --> 00:51:01,457 Bir gün diyelim. Ben de biraz yorgunum. 698 00:51:01,757 --> 00:51:04,047 Tamam aşkım. Bir gün diyelim. Şu anda. 699 00:51:04,137 --> 00:51:05,547 Seni evine götüreceğim. 700 00:51:05,637 --> 00:51:08,277 Hayır, kendi başıma gitmek isterim. 701 00:51:08,497 --> 00:51:09,987 Eve güvenli bir yolculuk geçirin. 702 00:51:13,857 --> 00:51:15,797 Baraj bugün biraz tuhaf. 703 00:51:16,937 --> 00:51:20,237 O. Sürekli kafamızı karıştırıyor. 704 00:52:10,667 --> 00:52:12,997 [Beklemek. Dam'la gerçekten ilgileniyor musun?] 705 00:52:14,797 --> 00:52:17,137 Dam ne tür erkeklerden hoşlanır? 706 00:52:18,977 --> 00:52:21,317 Peki, hoşlanıyor gibi görünüyor yakışıklı adamlar da var 707 00:52:21,397 --> 00:52:23,377 ama kişilik en önemli şey gibi görünüyor. 708 00:52:23,957 --> 00:52:27,167 Kısacası güzel bir tür. 709 00:52:27,867 --> 00:52:31,657 - Hoş bir tip mi? -Evet. Hoş ve nazik bir tip. 710 00:52:34,027 --> 00:52:36,277 [Bu da ne? Ne yapmalıyım?] 711 00:52:54,007 --> 00:52:57,697 Efendim, neden burada uyuyorsunuz? 712 00:52:58,887 --> 00:53:00,117 Sayın. 713 00:53:32,107 --> 00:53:34,047 kendimi kötü hissediyorum 714 00:53:35,097 --> 00:53:37,387 ona tüm bunları yaşatmak. 715 00:54:30,537 --> 00:54:33,227 [Neden hasta olduğuna şaşmamalı.] 716 00:54:33,307 --> 00:54:34,987 [Mermer onun enerjisini çalıyor.] 717 00:54:37,357 --> 00:54:39,957 Ama nasıl olduğunu sormadım. 718 00:54:40,047 --> 00:54:41,937 Bunu neden yaptığını soruyordum. 719 00:54:43,917 --> 00:54:45,547 Ne söylemeye çalışıyorsun? 720 00:54:46,427 --> 00:54:48,357 Bir hata yeterli. 721 00:54:53,377 --> 00:54:57,597 Yaşamaya başladığını söylediğinde bir insanla endişelendim 722 00:54:58,127 --> 00:55:02,307 bunu berbat edebilirsin kişisel duygularınız yüzünden. 723 00:55:03,227 --> 00:55:05,567 Sonunda Mermer çalacak onun tüm enerjisi 724 00:55:05,647 --> 00:55:07,717 ve ya ölecek ya da ölüme yakın olmak. 725 00:55:08,777 --> 00:55:12,607 Ve bu senin için işkence olacak bunu önünüzde izlemek için. 726 00:55:14,627 --> 00:55:17,747 Yine de sorun olmayacağını düşündüm. Çünkü sen Shin Woo-yeo'sun. 727 00:55:18,717 --> 00:55:21,537 Ama başlamış gibisin ona bağlanmak için. 728 00:55:27,917 --> 00:55:29,407 Bir düşün. 729 00:55:29,897 --> 00:55:31,787 Hiç iyi bitti mi 730 00:55:32,447 --> 00:55:34,737 ne zaman duygularımız oldu? 731 00:56:15,967 --> 00:56:17,197 O haklı. 732 00:56:18,027 --> 00:56:20,187 Ona bağlanmak hiçbir işe yaramayacaktır. 733 00:56:42,537 --> 00:56:45,487 Günaydın efendim. 734 00:56:47,067 --> 00:56:50,327 Dün gerçekten yorgun görünüyordun. Nasıl hissediyorsun? 735 00:56:50,857 --> 00:56:52,087 Ben iyiyim. 736 00:56:54,377 --> 00:56:56,837 Eminim zor olmuştur. 737 00:56:56,967 --> 00:56:59,217 Teşekkür ederim ve üzgünüm. 738 00:57:04,847 --> 00:57:06,917 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 739 00:57:08,237 --> 00:57:11,707 Üzgünüm. Kitaba odaklanmıştım. 740 00:57:19,497 --> 00:57:21,747 Belki hala yorgundur. 741 00:57:27,687 --> 00:57:31,287 Sürpriz. Hadi bunu birlikte yiyelim. 742 00:57:32,917 --> 00:57:34,547 Öküz kanı almayı düşünüyordum. 743 00:57:34,637 --> 00:57:36,747 ama sonra düşündüm bunu çok sık yiyoruz. 744 00:57:36,837 --> 00:57:39,567 Bugün kendimize tatlı bir şey aldık. yorgunluğa iyi gelir. 745 00:57:41,057 --> 00:57:43,697 Cömert miktarda kremaya bakın. 746 00:57:43,787 --> 00:57:45,987 Harika görünmüyor mu? Hadi birlikte yiyelim. 747 00:57:46,167 --> 00:57:49,417 Bayan Dam, daha önce de söylediğim gibi, 748 00:57:49,817 --> 00:57:51,927 İnsanların yemeklerinden keyif almıyorum. 749 00:57:52,807 --> 00:57:55,447 Ama birlikte yemek yiyoruz... 750 00:58:00,197 --> 00:58:02,577 Tamam. 751 00:58:24,707 --> 00:58:27,697 Merhaba efendim. Okula gidiyorum. 752 00:58:27,827 --> 00:58:28,977 Tamam aşkım. 753 00:58:41,907 --> 00:58:44,897 [Benden kaçıyor gibi görünüyor.] 754 00:58:48,117 --> 00:58:49,437 [Ama neden?] 755 00:58:50,357 --> 00:58:52,817 [Yanlış bir şey mi yaptım?] 756 00:58:56,697 --> 00:58:58,897 Burada ne yapıyorsun? Seni oradan aradım. 757 00:58:58,977 --> 00:59:00,127 Naber? 758 00:59:00,917 --> 00:59:02,017 Bakın. 759 00:59:02,107 --> 00:59:05,577 Eğer iyi anlaştığınız biri varsa aniden senden kaçmaya başlar 760 00:59:05,667 --> 00:59:06,987 sizce nedeni nedir? 761 00:59:07,167 --> 00:59:09,057 Neden? Birisi senden kaçıyor mu? 762 00:59:10,117 --> 00:59:13,057 -Seon-woo mu? -Hayır, o değil. 763 00:59:16,447 --> 00:59:20,627 Hangi durumda bu kişi senden kaçınmaya mı başladı? 764 00:59:21,337 --> 00:59:22,657 Emin değilim. 765 00:59:22,877 --> 00:59:25,997 Biraz yorgun görünüyordu 766 00:59:26,177 --> 00:59:28,197 ama onun dışında... 767 00:59:28,287 --> 00:59:32,777 Eğer yanlış bir şey yapmadıysanız, 768 00:59:32,997 --> 00:59:36,297 sebep sen olmayabilirsin ama o kişinin kendisi. 769 00:59:36,817 --> 00:59:38,007 Anlıyorum. 770 00:59:41,437 --> 00:59:43,197 Nedenini merak ediyorum. 771 00:59:44,037 --> 00:59:46,277 Birine aşık mısın? 772 00:59:46,417 --> 00:59:48,397 Ezmek? Mümkün değil. 773 00:59:48,477 --> 00:59:50,897 Henüz onun hakkında pek bir şey bilmiyorum. 774 00:59:50,987 --> 00:59:53,457 ve hiçbir fırsat olmadı ondan hoşlanmaya başladığım yer. 775 00:59:53,537 --> 00:59:55,387 Her neyse, ona aşık değilim. 776 00:59:55,477 --> 00:59:58,517 Tamam aşkım. O zaman neden bu kadar önemsiyorsun? 777 00:59:59,437 --> 01:00:00,537 Ne? 778 01:00:01,987 --> 01:00:04,807 Sebebi yok. Hiçbir sebep yok. 779 01:00:13,557 --> 01:00:19,807 [Gye Seon Woo] 780 01:00:13,827 --> 01:00:15,677 [Raporu henüz yazmadınız mı?] 781 01:00:15,757 --> 01:00:18,177 [Bunu birlikte yapmak ister misin? Hikâyeleri doğru anlayabilmek için mi?] 782 01:00:30,897 --> 01:00:32,527 evdeyim. 783 01:00:38,287 --> 01:00:40,797 Efendim, bir sorum var. 784 01:00:42,117 --> 01:00:45,377 Bu benim kıdemlim hakkında Kaplan Yılı'nda doğdu. 785 01:00:45,637 --> 01:00:48,277 Raporu yazmamı istiyor onunla birlikte. 786 01:00:48,457 --> 01:00:50,347 Eğer bu seni rahatsız ediyorsa, Hayır diyeceğim... 787 01:00:50,437 --> 01:00:53,597 Bayan Dam, buna ihtiyacınız yok bunun için iznim var. 788 01:00:54,397 --> 01:00:55,577 Ne? 789 01:00:57,297 --> 01:00:59,367 Ama daha önce bunun için endişeleniyordun. 790 01:00:59,457 --> 01:01:02,667 Şimdi ödevi birlikte yapıyorsunuz. ondan sonsuza kadar kaçamazsın. 791 01:01:02,757 --> 01:01:04,647 Kendine bakabileceğini biliyorum 792 01:01:04,737 --> 01:01:06,577 ve ondan uzak dur. 793 01:01:08,540 --> 01:01:09,810 Bu doğru ama... 794 01:01:09,900 --> 01:01:13,250 Bana her şeyi anlatmana gerek yok önemli olmadığı sürece. 795 01:01:14,520 --> 01:01:15,710 Biz bundan başka bir şey değiliz 796 01:01:16,500 --> 01:01:18,830 yanlışlıkla karışan iki kişi 797 01:01:20,110 --> 01:01:21,520 birbirleriyle. 798 01:01:48,490 --> 01:01:50,600 öyle olduğumuzu biliyorum. 799 01:01:59,530 --> 01:02:02,260 Bunu bana verdiğinde çok tatlıydı. 800 01:02:02,830 --> 01:02:04,200 Neden aniden... 801 01:02:09,430 --> 01:02:11,680 Belki randevu sırasında bir şeyler olmuştur. 802 01:02:11,980 --> 01:02:13,350 Seon-woo'yla birlikteyken. 803 01:02:28,180 --> 01:02:30,990 Neden bu kadar uzak bir yere geldik? 804 01:02:31,170 --> 01:02:33,410 Burada harika tatlılar olduğunu duydum. Burası... 805 01:02:33,500 --> 01:02:35,920 Acele edelim ve göreve başlayalım. 806 01:02:39,220 --> 01:02:41,770 Ne istediğini bilmiyordum. bu yüzden her şeyi sipariş ettim. 807 01:02:42,920 --> 01:02:44,980 Önce görevi bitirelim mi? 808 01:02:45,600 --> 01:02:48,640 Öncelikle şunu konuşalım o gün ne oldu? 809 01:02:48,720 --> 01:02:51,940 -Bir gamjatang restoranına gittik, değil mi? -Evet. 810 01:02:52,860 --> 01:02:55,100 İyi yemek yedim mi? 811 01:02:55,240 --> 01:02:57,830 Biraz üzgün mü görünüyordum? 812 01:02:57,920 --> 01:03:00,250 yoksa uzak mı? 813 01:03:00,340 --> 01:03:01,440 Hiç de bile. 814 01:03:01,530 --> 01:03:03,900 Her zamanki gibi yemek yemedin, 815 01:03:04,700 --> 01:03:06,100 ama sen güzeldin... 816 01:03:06,590 --> 01:03:09,050 -Ne? -Ne? 817 01:03:11,340 --> 01:03:13,940 Boş ver. İyi yedin. 818 01:03:17,060 --> 01:03:20,760 Acaba bir şey mi söyledin? 819 01:03:20,840 --> 01:03:23,310 bu beni rahatsız edebilir mi? 820 01:03:24,100 --> 01:03:25,200 Neden? 821 01:03:25,550 --> 01:03:26,870 Bir hata mı yaptım? 822 01:03:26,960 --> 01:03:28,540 Özel bir şey söylediğimi sanmıyorum. 823 01:03:28,630 --> 01:03:29,820 Hayır. Boş ver. 824 01:03:30,300 --> 01:03:33,520 Bundan sonra ne yaptık? 825 01:03:33,600 --> 01:03:36,550 -Filmi izlemeye gittik. -Sağ. Biz yaptık. 826 01:03:37,390 --> 01:03:39,060 Orada nasıldım? 827 01:03:40,600 --> 01:03:41,960 Sen iyiydin. 828 01:03:42,100 --> 01:03:44,820 Jae-jin ve Hye-sun'la tanıştık ve onlarla takıldım tamam mı? 829 01:03:45,530 --> 01:03:49,360 Sağ. diyorsun ki gayet iyi takıldık 830 01:03:49,620 --> 01:03:51,820 ve bu şu anlama geliyor özel bir sorun olmadı. 831 01:03:53,930 --> 01:03:57,360 Bu arada sen konuşmaya devam et sanki sen orada değildin. 832 01:03:57,630 --> 01:03:58,730 Ne? 833 01:04:00,140 --> 01:04:01,540 Ne demek istiyorsun? 834 01:04:02,910 --> 01:04:05,640 [Görünüşe göre özel bir şey olmadı.] 835 01:04:06,560 --> 01:04:07,880 [O zaman neden...] 836 01:04:20,860 --> 01:04:22,440 Seni evine bırakabilirim. 837 01:04:22,530 --> 01:04:25,130 İyiyim. Okulda görüşürüz. 838 01:04:27,460 --> 01:04:28,600 Baraj. 839 01:04:30,670 --> 01:04:32,120 Sana bir şey sorabilir miyim? 840 01:04:34,150 --> 01:04:35,290 Nedir? 841 01:04:36,880 --> 01:04:39,560 Okulda birlikte olduğun adam geçen gün... 842 01:04:40,090 --> 01:04:41,410 O kim? 843 01:04:42,330 --> 01:04:44,800 Ah, o... 844 01:04:45,680 --> 01:04:49,680 Peki, söylediğini biliyorum onu bir şekilde tanıdın, 845 01:04:50,960 --> 01:04:53,510 ama bu tam olarak ne anlama geliyor? 846 01:05:00,940 --> 01:05:02,260 Aynen söylediğim gibi. 847 01:05:02,920 --> 01:05:05,740 Onu tesadüfen tanıdım. 848 01:05:06,620 --> 01:05:10,100 Daha fazlası yok, daha azı yok. 849 01:06:44,120 --> 01:06:45,400 Bayan Dam. 850 01:06:53,360 --> 01:06:54,550 Sayın. 851 01:06:55,470 --> 01:06:56,970 Aynen dediğin gibi 852 01:06:57,060 --> 01:07:00,010 Yanlışlıkla yaptığımızı biliyorum birbirlerine karıştılar. 853 01:07:00,090 --> 01:07:03,090 Yani ihtiyacımız olmadığını biliyorum birbirini önemsemek, 854 01:07:03,570 --> 01:07:04,760 ama biliyor musun? 855 01:07:07,350 --> 01:07:09,250 Bunu yapamam. 856 01:07:11,090 --> 01:07:13,600 Keşke biz de onun gibi olabilseydik eskiden öyleydik. Ne yapmalıyım? 857 01:07:13,690 --> 01:07:14,660 Bayan Dam... 858 01:07:14,750 --> 01:07:17,250 Kendini rahat hissettiğini söylemiştin etrafımda. İyi olduğumu söylemiştin. 859 01:07:17,340 --> 01:07:20,030 Tek sebebin Mermer olmadığını söyledin bana neden iyi davrandığını. 860 01:07:20,160 --> 01:07:22,230 Bir insan nasıl fikrini değiştirebilir... 861 01:07:25,090 --> 01:07:28,030 Fikrini değiştirebileceğini mi sanıyorsun? insan olmadığın için mi? 862 01:07:28,170 --> 01:07:31,380 Beni öylece yabancılaştıramazsın biz iyiyken. 863 01:07:33,750 --> 01:07:36,880 Bayan Dam, şunu söyledim 864 01:07:37,710 --> 01:07:41,540 çünkü bunun olabileceği sonucuna vardım Hayatından uzak dursam daha iyi. 865 01:07:41,630 --> 01:07:44,450 Ama öyle görünüyor bu seni daha çok ilgilendiriyordu. 866 01:07:45,280 --> 01:07:46,430 Üzgünüm. 867 01:07:47,040 --> 01:07:48,320 Eğer üzgünsen, 868 01:07:50,610 --> 01:07:52,980 eskisi gibi olalım. 869 01:07:57,290 --> 01:08:00,070 Geri gelip oturacağım 870 01:08:00,510 --> 01:08:03,850 o yüzden benimle konuş ve benim için endişelen tıpkı senin yaptığın gibi. 871 01:08:45,170 --> 01:08:46,440 Nasıldı 872 01:08:47,890 --> 01:08:49,570 kıdemlinle mi? 873 01:08:53,920 --> 01:08:55,150 Her şey yolundaydı. 874 01:08:59,030 --> 01:09:00,210 Sorun nedir? 875 01:09:01,530 --> 01:09:04,130 Seni yine mi itti? 876 01:09:05,630 --> 01:09:07,340 Hayır, bana karşı iyiydi. 877 01:09:08,130 --> 01:09:10,990 Yapmayacağını söyledi hoşlanmadığım herhangi bir şey. 878 01:09:13,060 --> 01:09:14,249 Eminim öyle yapmıştır. 879 01:09:15,350 --> 01:09:17,590 Çünkü onun sana karşı özel hisleri var. 880 01:09:22,789 --> 01:09:26,920 Aslında emin değilim. 881 01:09:28,460 --> 01:09:30,130 Bunun doğru olduğundan şüpheliyim 882 01:09:30,880 --> 01:09:34,220 ama eğer şans eseri onun bana karşı özel hisleri var 883 01:09:35,020 --> 01:09:37,039 Bence bu garip. 884 01:09:38,449 --> 01:09:39,720 Neden garip? 885 01:09:40,820 --> 01:09:42,100 sadece emin değilim 886 01:09:43,600 --> 01:09:46,280 bu ne 887 01:09:47,030 --> 01:09:48,829 birinden hoşlanmak. 888 01:09:49,800 --> 01:09:52,350 Benim hakkımda her şeyi bilmiyor. 889 01:09:52,699 --> 01:09:54,770 peki benden nasıl hoşlanabilirdi? 890 01:09:55,170 --> 01:09:58,690 Ya benden bir şey beklerse? 891 01:09:59,260 --> 01:10:02,030 Ya onun beklentilerini karşılayamazsam? 892 01:10:02,560 --> 01:10:04,190 O zaman ne yapmalıyım? 893 01:10:10,170 --> 01:10:11,890 "Her zaman vardır" 894 01:10:13,520 --> 01:10:15,890 "Aşkta biraz çılgınlık" 895 01:10:17,120 --> 01:10:21,300 Friedrich Nietzsche'nin yazdığı gibi "Böyle Buyurdu Zerdüşt"te. 896 01:10:22,840 --> 01:10:25,180 Birinden hoşlanıyorsun demektir 897 01:10:26,010 --> 01:10:30,540 yanlış anladığını o kişiyi kendi yolunda. 898 01:10:33,100 --> 01:10:34,640 Yani söylemeye çalıştığım şey şu 899 01:10:35,820 --> 01:10:39,920 Birisi için Fermina Daza olabilirsin, 900 01:10:40,750 --> 01:10:43,040 ve bu bir yanlış anlaşılma değil. 901 01:10:43,880 --> 01:10:46,030 Fermina Daza'yı mı? 902 01:10:47,750 --> 01:10:49,770 O eski bir kitabın kahramanı. 903 01:10:53,730 --> 01:10:57,520 "Ona öyle güzel görünüyordu ki, çok baştan çıkarıcı" 904 01:10:59,320 --> 01:11:02,180 "sıradan insanlardan çok farklı" 905 01:11:04,340 --> 01:11:05,570 "anlayamadığı" 906 01:11:06,490 --> 01:11:10,190 "neden kimse onun kadar rahatsız olmadı" 907 01:11:10,890 --> 01:11:14,150 "topuklarının tıkırtısıyla kaldırım taşlarının üzerinde" 908 01:11:16,570 --> 01:11:19,080 "neden kimsenin kalbi vahşi değildi" 909 01:11:20,220 --> 01:11:22,770 "rüzgârın karışmasıyla peçelerinin iç çekişleriyle," 910 01:11:24,580 --> 01:11:27,260 "neden herkes delirmedi örgüsünün hareketleriyle" 911 01:11:28,100 --> 01:11:30,560 "ellerinin uçuşu" 912 01:11:31,570 --> 01:11:34,120 "kahkahasının altını." 913 01:11:35,140 --> 01:11:37,860 "Anlayamadı" 914 01:11:39,050 --> 01:11:40,720 "neden kimse yapmasın ona aşık ol." 915 01:12:41,880 --> 01:12:44,260 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 916 01:12:44,740 --> 01:12:47,560 [Belki aşık oldum o nefes kesici güzelliğiyle.] 917 01:12:47,650 --> 01:12:51,120 [Bu hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsat Dam'ı aşık etmek için.] 918 01:12:51,210 --> 01:12:52,310 [Senden hoşlanıyorum.] 919 01:12:56,140 --> 01:12:58,910 [Aynı evde yaşamak, Ona bağlanıyorum.] 920 01:12:59,000 --> 01:13:01,640 Bir dakika konuşabilir miyiz? 921 01:13:02,040 --> 01:13:06,440 [Onun farklı olmadığından emin misin? tanıştığın tüm sıkıcı insanlardan mı?] 922 01:13:06,520 --> 01:13:10,310 [Bayan Dam, her zaman samimi görünüyorsunuz.] 923 01:13:10,920 --> 01:13:11,690 [Ve bu hoşuma gitti.]