1
00:00:21,462 --> 00:00:23,972
[Birlikte Yaşama Anlaşması]

2
00:00:24,062 --> 00:00:26,326
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,642
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,252 --> 00:00:31,852
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,252 --> 00:00:42,990
[Oda arkadaşım bir Gumiho]

6
00:00:48,792 --> 00:00:50,282
Bir şeyi kontrol edeyim.

7
00:01:08,902 --> 00:01:10,392
Artık geri dönebilirsin.

8
00:01:13,472 --> 00:01:14,752
Sadece düşün

9
00:01:16,861 --> 00:01:18,492
bunların hepsi bir rüyaydı.

10
00:01:41,982 --> 00:01:44,361
Ben yola çıkacağım.

11
00:02:05,392 --> 00:02:07,772
[Ne? Mermer maviye mi döndü?]

12
00:02:10,722 --> 00:02:12,962
Maviye döndü
onu geri almaya çalıştığın an,

13
00:02:13,052 --> 00:02:15,602
sonra normale döndü mü?

14
00:02:15,772 --> 00:02:17,491
Bu nasıl olabilir?

15
00:02:17,752 --> 00:02:19,032
Senin için nasıl gitti?

16
00:02:19,472 --> 00:02:21,362
Bir anda maviye döndü.

17
00:02:21,452 --> 00:02:23,782
Sonra içgüdüsel olarak biliyordum

18
00:02:23,962 --> 00:02:26,912
O andan itibaren insan oldum.

19
00:02:32,672 --> 00:02:34,742
Bu yüzden? Nasıl hissediyorsun?

20
00:02:34,832 --> 00:02:38,172
Bir anlığına öyle olduğunu biliyorum.
ama daha önce hiç rengi değişmemişti.

21
00:02:38,262 --> 00:02:40,372
Bana çok tuhaf geldi.

22
00:02:42,392 --> 00:02:43,762
Eh, biraz sanırım.

23
00:02:45,302 --> 00:02:46,572
Ve?

24
00:02:46,752 --> 00:02:48,162
Sana sarıldı mı?

25
00:02:48,422 --> 00:02:51,682
Neyse bu benimle alakalı değil.
O benim bir arkadaşım.

26
00:02:52,252 --> 00:02:54,102
Birlikte yaşadığı adam...

27
00:02:54,192 --> 00:02:55,812
Bir şeyi kontrol edeyim.

28
00:02:56,032 --> 00:02:58,892
[aniden bir şeyi kontrol etmek istedim,
sonra elini tuttu.]

29
00:03:00,212 --> 00:03:02,242
[Ve sonra aniden ona sarıldı.]

30
00:03:05,320 --> 00:03:06,820
Neyin peşinde?

31
00:03:06,910 --> 00:03:09,640
Neyden sonra? Bu yüzden ilişki kurmuyorum
henüz çıkmamış çocuklarla.

32
00:03:09,720 --> 00:03:12,140
Buna sevgiyi ifade etmek denir.

33
00:03:12,230 --> 00:03:14,830
Sizce neyi kontrol etmeye çalışıyordu?
Onların aşkı.

34
00:03:15,310 --> 00:03:17,950
Neyse, arkadaşın genç yaşta evlendi.

35
00:03:19,620 --> 00:03:23,100
Ah, o evli değil.
Onunla yaşıyor.

36
00:03:23,190 --> 00:03:25,610
Ama bu sevgi değil.
Birbirlerini sevmiyorlar.

37
00:03:25,699 --> 00:03:28,470
Ne? rağmen birlikte yaşıyorlar
birbirlerinden hoşlanmıyorlar mı? Neden?

38
00:03:30,010 --> 00:03:32,080
Şeyler oldu, o yüzden sona erdi

39
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
-onda değerli bir şey elde etmek...
-Ne?

40
00:03:35,380 --> 00:03:36,960
Hamile mi?

41
00:03:37,490 --> 00:03:39,730
Hamile değil ama...

42
00:03:40,790 --> 00:03:43,430
[-Sinir bozucu değil mi?]
-Ben...

43
00:03:44,130 --> 00:03:47,520
Nasıl renklendirileceği hakkında hiçbir fikrin yok
Mermerin geri kalanı mavi renktedir.

44
00:03:48,660 --> 00:03:51,920
Şimdilik gözlerimi onun üzerinde tutmam gerekecek.

45
00:03:54,960 --> 00:03:56,890
Sonunda anladım.

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,320
izin vermezdin
rastgele bir insan yanınızda kalıyor.

47
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
Mermer ona yuvarlandı

48
00:04:02,220 --> 00:04:04,640
sanki sahibiymiş gibi
1000 yılınız dolmadan hemen önce.

49
00:04:04,720 --> 00:04:07,760
Bir an öyle oldu
ama hatta maviye döndü.

50
00:04:08,420 --> 00:04:10,530
Bunun neden kader olduğunu düşündüğünü anlayabiliyorum.

51
00:04:14,450 --> 00:04:16,780
Neyse ona elinden geldiğince iyi davran.

52
00:04:16,870 --> 00:04:18,800
ve elinden gelen her şeyi yap.

53
00:04:19,290 --> 00:04:21,840
Bunu neden yapmalıyım?

54
00:04:24,300 --> 00:04:27,120
Bu sahip olduğun son şans olabilir.

55
00:04:32,710 --> 00:04:35,480
Deneyimlerime göre insanlar yayar

56
00:04:35,570 --> 00:04:38,730
en iyi enerji türü
mutlu olduklarında.

57
00:04:39,830 --> 00:04:43,090
Bu yüzden çok çaba harcadım
onları mutlu etmek için.

58
00:04:44,410 --> 00:04:45,600
Ne yaptın?

59
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
Onlarla çıktım.

60
00:04:48,410 --> 00:04:51,320
Başka yolu yok
bundan daha mutlu olabilirler.

61
00:04:53,250 --> 00:04:54,350
Sağ.

62
00:04:55,279 --> 00:04:58,670
Onunla çıkmalısın
bu şansın varken.

63
00:04:59,410 --> 00:05:00,560
Anlamsız.

64
00:05:00,650 --> 00:05:03,510
Diyorum çünkü flört etmek
onları mutlu etmenin en iyi yolu.

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,490
Ve tabii ki ne kadar nefret ettiğini biliyorum

66
00:05:05,570 --> 00:05:08,520
sevgi numarası yapmak ve bir insanın yanında kalmak.

67
00:05:09,090 --> 00:05:10,680
Ama başka seçeneğin yok.

68
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
Sabırlı olmayı öğrenin

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,770
ve onunla çıkmayı dene.

70
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
-Neden dedin ki...
[-Benimle çıkacak mısın?]

71
00:05:25,550 --> 00:05:27,400
O zaman neden bana sarıldın?

72
00:05:27,840 --> 00:05:29,770
Ah, peki...

73
00:05:31,010 --> 00:05:34,700
Demek istediğim, biraz düşündüm
Bunu neden yaptığını anlamak için.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,220
Ama tuhaf bir şey yapan sensin.
peki neden rahatsız olayım ki?

75
00:05:39,010 --> 00:05:41,040
Bu yüzden sana sormaya karar verdim.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,279
Neler oluyor?

77
00:05:50,670 --> 00:05:52,170
İlk başta,

78
00:05:53,230 --> 00:05:54,940
Gerçekten gitmene izin verecektim.

79
00:05:55,950 --> 00:05:57,580
Ama sonra bana çarptı

80
00:05:58,200 --> 00:06:01,630
tek başıma geride kalmak zorunda kaldığımı
bunu çözmek için,

81
00:06:02,730 --> 00:06:04,580
ve bu beni umutsuz hissettirdi.

82
00:06:09,420 --> 00:06:11,970
Yani tek kelimeyle

83
00:06:12,060 --> 00:06:13,900
sanki sıkışıp kalmışız gibi
ıssız bir adada,

84
00:06:14,040 --> 00:06:17,070
ama sanki
yalnız kaçmama izin vermek zorundaydın

85
00:06:17,160 --> 00:06:19,320
sanki tek yoldaşın gidiyormuş gibi?

86
00:06:20,200 --> 00:06:23,010
Peki, onun gibi bir şey.

87
00:06:25,390 --> 00:06:28,340
Sanırım nasıl hissettiğini anlayabiliyorum

88
00:06:28,420 --> 00:06:30,050
bu yüzden kaymana izin vereceğim.

89
00:06:31,370 --> 00:06:35,020
Ama bundan sonra,
İnsanları yönlendirecek hiçbir şey yapmayın.

90
00:06:35,950 --> 00:06:37,750
İnsanlar ne yaptığınızı yanlış anlayacaklar.

91
00:06:41,180 --> 00:06:42,680
Ya bir yanlış anlaşılma değilse?

92
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
Eğer erkek arkadaşın olmak istediğimi söylersem
bana izin verir misin?

93
00:07:17,660 --> 00:07:19,380
Eğer erkek arkadaşın olmak istediğimi söylersem

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
bana izin verir misin?

95
00:07:23,470 --> 00:07:25,710
Hayır, yapmayacağım.

96
00:07:27,160 --> 00:07:28,480
Ben bir gumiho olduğum için mi?

97
00:07:28,570 --> 00:07:30,020
Sen benim tipim değilsin.

98
00:07:33,410 --> 00:07:35,610
Ama neden sordun?

99
00:07:37,150 --> 00:07:38,560
Ben öyleyim

100
00:07:38,650 --> 00:07:42,170
Kaygılı hissetmek ve doğru düşünememek,

101
00:07:42,610 --> 00:07:45,860
yani bu bir yoksunluk belirtisi olsa gerek.

102
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Anlıyorum.

103
00:07:59,770 --> 00:08:01,350
Bunu neden söyledim?

104
00:08:02,500 --> 00:08:04,520
Bu çok saçma bir bahaneydi.

105
00:08:13,760 --> 00:08:15,910
Önce akşamdan kalmalığımızı giderelim.

106
00:08:13,980 --> 00:08:15,560
[Bölüm 3]

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
Hiç vaktim yoktu. Makyaj yapmam gerekiyordu.

108
00:08:17,810 --> 00:08:19,960
Şu anda kusmak üzereyim.

109
00:08:21,330 --> 00:08:23,170
Dam, işin bitti mi?

110
00:08:23,260 --> 00:08:24,890
Biraz vaktin varsa gidip yemek yiyelim.

111
00:08:24,980 --> 00:08:26,120
Hadi gidelim.

112
00:08:26,210 --> 00:08:29,470
Seon-woo, merhaba.

113
00:08:30,130 --> 00:08:32,150
-Merhaba.
-Hey.

114
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
Bu sıkıntıyı hallettin mi?

115
00:08:34,530 --> 00:08:37,470
Evet, sayende. Çok teşekkür ederim.

116
00:08:37,780 --> 00:08:39,630
Ne sorunu?

117
00:08:40,950 --> 00:08:42,140
Ben...

118
00:08:42,230 --> 00:08:44,429
Bir projeyle ilgili bazı sorunları vardı.
ben de ona yardım ettim.

119
00:08:44,510 --> 00:08:45,970
Anladım Damla.

120
00:08:46,049 --> 00:08:48,909
O projenin ne olduğunu merak ediyorum.
Bana, en iyi öğrenciye sormadın,

121
00:08:49,000 --> 00:08:51,380
- ama onu rahatsız etmeye mi gittin?
-Sen.

122
00:08:51,820 --> 00:08:52,960
Sen gitmiyor musun?

123
00:08:54,410 --> 00:08:56,480
Gitmeli miyim?

124
00:08:59,430 --> 00:09:01,280
Tamam o zaman. Hoşçakal.

125
00:09:01,370 --> 00:09:04,400
gerçekten emin misin
Sen Dam'la mı ilgileniyorsun, benle değil mi?

126
00:09:04,670 --> 00:09:07,000
Tamam aşkım. Ben ayrılıyordum.

127
00:09:08,450 --> 00:09:10,170
-Ben alacağım...
-Hadi yemek yiyelim.

128
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
Birlikte yemek yeriz dedik.

129
00:09:12,450 --> 00:09:14,300
Sağ. Bugün?

130
00:09:15,140 --> 00:09:17,510
bende yok
Bugün benden yeterince nakit var.

131
00:09:17,600 --> 00:09:19,930
Paramın çoğunu koydum
tasarruf hesabıma

132
00:09:20,020 --> 00:09:21,560
-ve harçlığım--
-Hadi gidelim.

133
00:09:24,290 --> 00:09:27,060
Ne? Gerçekten meteliksizim.

134
00:09:34,720 --> 00:09:37,050
[Domatesli makarna, Sezar salatası,
ıspanaklı makarna, carbonara, biftek]

135
00:09:37,180 --> 00:09:38,590
[Param yok.]

136
00:09:38,110 --> 00:09:42,330
Seon-woo, kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
Hiç param olmadığını söylediğimde

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,850
[Sadece biraz su alacağım.]

138
00:09:42,730 --> 00:09:44,000
Bu benim sorumluluğumda.

139
00:09:43,830 --> 00:09:44,880
[Senin hesabında yemek yemeyi seviyorum.
Benim için Carbonara.]

140
00:09:44,440 --> 00:09:46,510
Bu durumda carbonara alacağım.

141
00:09:45,010 --> 00:09:46,160
[Bir şeyi geri çevirmek
yalnızca perdeleri indirdiğimizde geçerlidir.]

142
00:09:48,050 --> 00:09:49,900
-İki karbonara.
-Elbette.

143
00:09:52,450 --> 00:09:53,640
Üzgünüm Seon-woo.

144
00:09:53,730 --> 00:09:55,930
Bana yardım etmeni sağladım.
sonra sana yemek için de satın aldırdı.

145
00:09:56,760 --> 00:09:59,750
Unut gitsin. Zaten gidiyordum.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,820
Seninle yemek yemek istedim.

147
00:10:02,440 --> 00:10:04,590
Ne? Benimle?

148
00:10:16,210 --> 00:10:19,420
[Ama o değil
özellikle sana böyle.]

149
00:10:19,730 --> 00:10:22,720
Bütün insanlara karşı bir duvar örüyor,
tıpkı Dam adının anlamı gibi.

150
00:10:22,810 --> 00:10:25,270
Demir Perde gibi.
Kimse geçemez.

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,470
Tae-jin ona asılmaya çalıştı.

152
00:10:27,560 --> 00:10:29,800
ama onu hemen geri çevirdi.
Çok komikti.

153
00:10:29,890 --> 00:10:32,880
Gerçekten beni Tae-jin'le mi karşılaştırıyorsun?

154
00:10:33,280 --> 00:10:35,520
Tamam, çok daha iyi görünüyorsun.

155
00:10:35,610 --> 00:10:38,300
Ama ikiniz de var
o pislik izlenimi.

156
00:10:38,380 --> 00:10:41,550
Baraj tipi olabilir
insanların görünüşüne değil karakterine önem veren.

157
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
Açık olarak.

158
00:10:43,220 --> 00:10:47,230
Sanırım Gye Seon-woo bile
Lee Dam'ı alamıyorum.

159
00:10:48,020 --> 00:10:51,100
Bu surat da ne?
Kendinize güveniyor musunuz?

160
00:10:51,630 --> 00:10:54,440
Hadi bir iddiaya girelim
ve sana aşık olup olmadığına bak o zaman.

161
00:10:54,530 --> 00:10:57,080
Bu çok ilginç bir fikir.

162
00:10:57,170 --> 00:10:59,370
100.000 wonluk bir bahis oynayalım.
İçeride misin?

163
00:11:01,480 --> 00:11:02,580
Ben varım.

164
00:11:18,910 --> 00:11:20,010
Bunu alabilirsin.

165
00:11:23,530 --> 00:11:26,520
Bu koltuk müsait mi?
Kitabınızı paylaşabilir miyim?

166
00:11:34,387 --> 00:11:42,047
[Gye Seon Woo]

167
00:11:35,097 --> 00:11:37,387
[Hepimiz buluşuyoruz
bugün arka kapıda Gelmek ister misin?]

168
00:11:39,277 --> 00:11:40,767
Bunu bana neden yapıyor?

169
00:11:40,947 --> 00:11:42,047
[Ne düşünüyorsun?]

170
00:11:42,137 --> 00:11:45,087
sadece hayal kırıklığına uğradım
zamanını boşa harcadığını görmek için.

171
00:11:45,539 --> 00:11:48,449
1000 yılınız yakında bitecek,
Peki ya gerçekten...

172
00:11:50,999 --> 00:11:53,729
Kendini hazırla ve ona çıkma teklif et.

173
00:11:53,819 --> 00:11:54,959
Yaptım.

174
00:11:55,049 --> 00:11:57,069
Tabii ki yaptın.

175
00:11:57,999 --> 00:11:59,579
Ne? Yaptın mı? Gerçekten mi?

176
00:12:00,989 --> 00:12:02,919
Ve? Ne dedi?

177
00:12:03,979 --> 00:12:05,519
Benimle çıkmayacak.

178
00:12:07,149 --> 00:12:08,419
Çünkü sen bir gumihosun?

179
00:12:08,769 --> 00:12:10,359
Çünkü onun tipi değilim.

180
00:12:15,419 --> 00:12:17,789
İnsanlar Gumiho'ların büyüleyici olduğunu söylerdi.
ama artık değil.

181
00:12:17,879 --> 00:12:20,079
[Sana ne oldu Sim Woo-yeo?]

182
00:12:22,369 --> 00:12:24,439
Her neyse, üzgünüm.

183
00:12:24,569 --> 00:12:27,029
Tavsiyemi dinledin
o zaman sadece kendini utandırdın.

184
00:12:27,119 --> 00:12:28,399
Tavsiyene uymadım.

185
00:12:28,789 --> 00:12:32,529
Bunu yapmayacaktım.
ama o hiç umursamıyormuş gibi görünüyordu,

186
00:12:33,019 --> 00:12:34,289
yani yeni çıktı.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,849
Evet, bir kıza yalvarma
seni kim umursamıyor

188
00:12:36,929 --> 00:12:38,339
seninle çıkmak için.

189
00:12:38,429 --> 00:12:39,969
[Başka bir yol bulalım.]

190
00:12:40,059 --> 00:12:44,369
Seninle çıkıyormuş gibi görünüyor
onun mutluluk anlayışı bu değil.

191
00:12:45,209 --> 00:12:47,929
Doğru, insanlar var
hediyeler için zayıf bir nokta.

192
00:12:48,019 --> 00:12:49,999
Neden ona vermiyorsun?
sevdiği bir sürü şey var mı?

193
00:12:50,129 --> 00:12:51,759
Eğer kıyafetleri seviyorsa kıyafetlerini alın.

194
00:12:51,849 --> 00:12:53,039
Aksesuarları seviyorsa

195
00:12:53,169 --> 00:12:55,459
ona elmastan yapılmış şeyler yaptır,
altın, safir, deniz tarağı mücevheri,

196
00:12:55,549 --> 00:12:57,389
ve inci.

197
00:12:58,889 --> 00:13:00,519
İstiridye taşları incidir.

198
00:13:01,439 --> 00:13:03,199
Ne? Ne zamandan beri?

199
00:13:03,289 --> 00:13:06,499
Ders almalısın
işime karışmak yerine

200
00:13:06,939 --> 00:13:09,269
-Unut gitsin.
- Kırbaçlanmaktan mı korkuyorsun?

201
00:13:09,889 --> 00:13:11,909
Eğitim sistemi çok değişti.

202
00:13:12,000 --> 00:13:15,429
Öğretmen tarafından kırbaçlanmayacaksın
tıpkı eski günlerde yaptığımız gibi.

203
00:13:15,609 --> 00:13:18,509
umarım cesaretini toplarsın
Bir sınıfa kaydolmak için. Hoşçakal.

204
00:13:21,459 --> 00:13:23,269
Bu adama inanamıyorum.

205
00:13:24,059 --> 00:13:25,289
Peki, büyük atış.

206
00:13:25,379 --> 00:13:28,109
Hepsi onun nasıl olduğunu gösteriyor
Seongyungwan'dan seçkin bir bilim adamı.

207
00:13:35,279 --> 00:13:36,769
Hoşuna giden bir şey.

208
00:13:44,299 --> 00:13:47,029
-İnsanları hayalet olarak görmekten hoşlanıyor musun?
-Üzgünüm?

209
00:13:47,109 --> 00:13:48,919
Arka kapıda buluşacağımızı söyledim.

210
00:13:49,229 --> 00:13:50,849
Tamam, eve erken gitmem gerekiyor...

211
00:13:50,939 --> 00:13:52,039
O zaman bugünü unut.

212
00:13:52,259 --> 00:13:53,629
Bu hafta sonu bir film izleyelim.

213
00:13:54,639 --> 00:13:56,489
Neden benimle gitmek istiyorsun?

214
00:13:56,839 --> 00:13:57,939
Mümkün değil.

215
00:13:58,729 --> 00:14:00,889
Onları sık sık bir arada gördüğümü gördüm.

216
00:14:01,189 --> 00:14:02,339
Artık onun tipi mi?

217
00:14:02,429 --> 00:14:04,049
Dam'ın onunla flört ettiğine eminim.

218
00:14:04,139 --> 00:14:07,049
O kadar uzun süre öyle davrandı ki
erkeklerle ilgilenmiyor.

219
00:14:07,309 --> 00:14:09,729
Hatırlıyor musun
son sınıf öğrencisi Eun-jo mu?

220
00:14:09,819 --> 00:14:13,419
Söylemeye devam etti
Seon-woo'nun ateşli olduğunu düşünmüyor.

221
00:14:13,509 --> 00:14:15,979
ama aşağılandım
onunla flört ederken yakalandığında.

222
00:14:17,299 --> 00:14:20,289
Ya Dam'ın sonu onun gibi olursa?

223
00:14:21,919 --> 00:14:23,939
-Tanrım.
- Damat, ne yapıyorsun?

224
00:14:31,019 --> 00:14:32,299
Ne?

225
00:14:32,389 --> 00:14:34,019
Biraz kendine al.

226
00:14:34,239 --> 00:14:35,819
Bu o değil.

227
00:14:37,009 --> 00:14:39,079
Seon-woo ile aranızda neler oluyor?

228
00:14:41,279 --> 00:14:43,389
Hiç bir şey. Sadece bir kez yemek yedik.

229
00:14:43,479 --> 00:14:45,019
Ne? Onunla yemek mi yedin?

230
00:14:45,099 --> 00:14:46,249
Sadece siz ikiniz mi? Neden?

231
00:14:46,339 --> 00:14:49,109
Kötü çocuk tipine benziyordu.

232
00:14:49,199 --> 00:14:51,039
Hey, onunla yemek yemekten ölmeyecek.

233
00:14:51,129 --> 00:14:52,539
Bu kadarını yönetebilir.

234
00:14:52,799 --> 00:14:56,149
Eminim şaşırmışsındır
onun benim için değil onun için gittiğini,

235
00:14:56,239 --> 00:14:59,229
ama onu her zaman sana verebilirim Dam.

236
00:14:59,319 --> 00:15:01,079
Hayır, öyle değil.

237
00:15:01,159 --> 00:15:02,749
Sadece yemek yedik, hepsi bu.

238
00:15:06,309 --> 00:15:08,639
[Gye Seon Woo]

239
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
[Öyleyse bu hafta sonu bir film izleyeceğiz.]

240
00:15:10,139 --> 00:15:11,329
Hayır, film mi?

241
00:15:11,419 --> 00:15:12,999
"Öyle değil" değil.

242
00:15:13,089 --> 00:15:15,109
Onunla yemek yedin, birlikte ders aldın,

243
00:15:15,199 --> 00:15:17,439
sonra gitmemi istedi ve şimdi de bir film mi?

244
00:15:17,529 --> 00:15:19,819
O zaman yüzde 100 ilgileniyor.

245
00:15:19,909 --> 00:15:21,889
Dışarıdan görünen bu.

246
00:15:21,979 --> 00:15:23,339
Ama bana bak.

247
00:15:23,429 --> 00:15:25,579
Bugün o kadar da kötü görünmüyorum

248
00:15:25,669 --> 00:15:28,709
ama sen bana merhaba demek istemezsin
eğer arkadaşlarım olmasaydın.

249
00:15:28,799 --> 00:15:30,069
-Yabancı olmak istiyorsun.
-Evet.

250
00:15:30,159 --> 00:15:31,699
Peki neden yapsın ki?

251
00:15:31,789 --> 00:15:35,619
Benimle neden ilgilensin ki?
sayısız öğrenci arasında?

252
00:15:39,969 --> 00:15:42,299
Dam karma okullara gitti
tüm hayatı boyunca,

253
00:15:42,389 --> 00:15:45,999
[anaokulundan üniversite günlerine kadar,
yaklaşık 20 yıldır.]

254
00:15:46,309 --> 00:15:49,559
[Ama bir nedeni var
neden bu güne kadar hiç çıkmamış.]

255
00:15:49,039 --> 00:15:50,139
[Hiç tarih atılmadı]

256
00:15:50,219 --> 00:15:51,239
[Seninle ilgileniyorum.]

257
00:15:51,939 --> 00:15:53,959
Seninle ilgileniyorum.

258
00:15:54,049 --> 00:15:55,329
Sana karşı bu hislerim var.

259
00:15:55,679 --> 00:15:56,869
Merhaba?

260
00:15:58,059 --> 00:15:59,289
Buradayım!

261
00:16:00,079 --> 00:16:02,319
Buradayım!

262
00:16:02,409 --> 00:16:04,439
[Öncelikle o bir tür]

263
00:16:04,569 --> 00:16:06,719
[kim çok küçülür
hoşlandığı bir adamın önünde.]

264
00:16:08,529 --> 00:16:10,149
Bakın.

265
00:16:10,899 --> 00:16:12,349
Çorabımda delik var.

266
00:16:12,439 --> 00:16:13,449
Tanrım.

267
00:16:13,539 --> 00:16:14,859
-Mükemmel!
[-İkincisi,]

268
00:16:15,039 --> 00:16:18,779
[çok rahatlamış oluyor
ilgilenmediği adamlarla.]

269
00:16:20,709 --> 00:16:22,209
Benden hoşlanıyor musun?

270
00:16:23,399 --> 00:16:25,419
Nasıl dövüldüğümü hatırlamıyor musun?

271
00:16:25,509 --> 00:16:29,029
ve telefon şarj cihazımı burnuna mı soktun?

272
00:16:29,379 --> 00:16:31,849
Eğer hala benden hoşlanıyorsan
O günü hatırlasan bile

273
00:16:31,929 --> 00:16:33,739
Sanırım sende bir sorun var.

274
00:16:33,829 --> 00:16:35,229
[Ve üçüncüsü,]

275
00:16:35,369 --> 00:16:37,649
[herkesi geri çeviriyor
Onun tam olarak nasıl biri olduğunu biliyorum.]

276
00:16:37,919 --> 00:16:40,559
[Bu doğru. Dam bir kadındı.]

277
00:16:40,649 --> 00:16:43,069
[kim kendini görebilir
biraz fazla objektif.]

278
00:16:43,459 --> 00:16:46,539
[Bu yüzden emindi
Seon-woo ondan hoşlanmaz.]

279
00:16:47,159 --> 00:16:48,609
[Bu yüzden...]

280
00:16:48,699 --> 00:16:50,409
Tanrım, onun bana karşı bir ilgisi mi var?

281
00:16:50,499 --> 00:16:53,889
[kalbinin hızla atmasına izin veremedi
onunla ilişkiye girdiğinde.]

282
00:16:53,979 --> 00:16:56,439
[Onun tutumu daha çok şuna benziyor:
General Guan Yu'nunki,]

283
00:16:56,529 --> 00:16:57,719
[kim söyledi,]

284
00:16:59,259 --> 00:17:02,159
["Geri döneceğim
Bu içecek soğumadan önce."]

285
00:17:05,729 --> 00:17:09,069
Bunu çözmem gerekiyor
daha fazla patlamadan önce.

286
00:17:09,859 --> 00:17:12,629
Evet, çok sevimsiz olacağım
asla ama asla yapmayacağını

287
00:17:12,719 --> 00:17:14,129
benimle yeniden ilişki kurmak istiyorum.

288
00:17:14,919 --> 00:17:16,949
Dürüst olabilir misin?

289
00:17:17,028 --> 00:17:18,709
Ona rahatsız hissettiğini söyle.

290
00:17:18,788 --> 00:17:20,639
Peki ya düşünürse
Elde edilemeyecek kadar zoru mu oynuyorum?

291
00:17:20,729 --> 00:17:23,328
Kızların çoğu
benim bölümümde onun tarafındalar.

292
00:17:23,409 --> 00:17:25,129
Ya bana kızarsa

293
00:17:25,219 --> 00:17:26,849
ve kötü bir söylenti mi başlatacak?

294
00:17:26,929 --> 00:17:27,949
Ne yapacağım?

295
00:17:28,028 --> 00:17:29,179
Bu olabilir.

296
00:17:29,269 --> 00:17:32,739
Onun benden bıkmasını sağlamak
kesinlikle en iyi taktik

297
00:17:34,409 --> 00:17:35,379
-Selam, Jae-jin.
-Evet?

298
00:17:35,469 --> 00:17:36,699
Sırrını benimle paylaş.

299
00:17:36,789 --> 00:17:40,089
ne yaptın
tüm kız arkadaşlarının seni terk etmesini mi istiyorsun?

300
00:17:40,969 --> 00:17:43,699
Hepsi nefret ediyordu
ne kadar muhtaç ve takıntılı olduğumu.

301
00:17:43,789 --> 00:17:44,709
Anlıyorum.

302
00:17:44,799 --> 00:17:46,069
Başka birine sorabilir misin?

303
00:17:46,159 --> 00:17:47,749
Bu terk edilme konusunda uzman değil mi?

304
00:17:47,829 --> 00:17:49,679
Bilirsin, çok fazla flört etmiş biri

305
00:17:49,769 --> 00:17:51,619
ve size birçok ipucu verebilirim,

306
00:17:51,709 --> 00:17:53,639
gerçek bir oyuncu.

307
00:17:55,359 --> 00:17:56,809
Gerçek bir oyuncu mu?

308
00:18:07,499 --> 00:18:10,799
[Pizza, Çin Yemeği, Tteokbokki, Bossam]

309
00:18:13,179 --> 00:18:15,019
Ne güzel bir röle.

310
00:18:18,809 --> 00:18:19,999
Bütün bunlar nedir?

311
00:18:20,659 --> 00:18:23,519
Aç olabileceğini düşündüm.
bu yüzden bunları sana aldım.

312
00:18:23,819 --> 00:18:25,279
Bana bu kadar yiyecek mi aldın?

313
00:18:25,359 --> 00:18:27,649
Ne istediğimi bilmiyordun
yani her şeyi aldın mı?

314
00:18:27,739 --> 00:18:30,559
Herşeyden hoşlanıyor gibiydin
bu yüzden her şeyi aldım.

315
00:18:30,639 --> 00:18:31,919
Doğru ama tavuk yok.

316
00:18:33,199 --> 00:18:36,009
Sen çok hassassın
ve düşünceli bir adam.

317
00:18:36,099 --> 00:18:39,439
Efendim, biliyordum. Böyle olacağını biliyordum
ama öyle görünüyorsun

318
00:18:40,589 --> 00:18:42,519
düşündüğümden daha büyük bir oyuncu.

319
00:18:44,809 --> 00:18:48,949
Efendim, pek çok kadınla çıktınız, değil mi?

320
00:18:49,389 --> 00:18:51,899
Demek istediğim, oldukça yaşlısın.

321
00:18:53,129 --> 00:18:56,599
Yardıma ihtiyacım var
senin gibi tecrübeli birinin.

322
00:18:56,869 --> 00:18:58,759
Lütfen bana yardım edebilir misiniz?

323
00:19:00,299 --> 00:19:02,149
Beni yukarıdan doldurabilir misin?

324
00:19:02,239 --> 00:19:03,419
İşte olay şu.

325
00:19:13,019 --> 00:19:15,699
Yani o adamı hayal kırıklığına uğratmak istiyorsun

326
00:19:15,789 --> 00:19:17,899
ve emin ol
bir daha sana hiç yaklaşmadı mı?

327
00:19:17,989 --> 00:19:19,439
Evet, bu kadar.

328
00:19:20,059 --> 00:19:21,329
Nasıl yardımcı olabilirim?

329
00:19:21,459 --> 00:19:22,999
Benimle randevuya çık.

330
00:19:24,849 --> 00:19:26,129
-Randevu mu?
-Evet.

331
00:19:26,219 --> 00:19:27,929
Tıpkı deneme sınavlarına girdiğimiz gibi,

332
00:19:28,019 --> 00:19:29,379
Test randevusuna gitmek istiyorum

333
00:19:29,469 --> 00:19:31,449
onunla çıkmadan önce.

334
00:19:31,539 --> 00:19:34,139
Berbat olmak için elimden geleni yapacağım

335
00:19:34,219 --> 00:19:36,069
peki bana en çok neden nefret ettiğini söyle

336
00:19:36,159 --> 00:19:38,539
ve ne yapabileceğime dair bir fikrin varsa

337
00:19:38,619 --> 00:19:39,899
benden daha çok nefret etmesini sağlamak için.

338
00:19:40,249 --> 00:19:41,839
Bayan Dam...

339
00:19:42,189 --> 00:19:43,329
Sen olduğunu biliyorum

340
00:19:43,419 --> 00:19:45,049
ama kişisel meselelere müdahale edemem...

341
00:19:45,139 --> 00:19:46,629
Kaplan Yılı'nda doğdu.

342
00:19:46,719 --> 00:19:48,219
Yarın randevuya çıkalım.

343
00:19:48,299 --> 00:19:49,399
Gerçekten mi?

344
00:19:49,489 --> 00:19:52,659
Evet, kulağa çok kişisel geliyor
ama başka seçeneğim yok.

345
00:19:53,409 --> 00:19:54,989
Teşekkür ederim efendim.

346
00:20:08,629 --> 00:20:10,829
Henüz kalkıp kalkmadığını merak ediyorum.

347
00:20:12,059 --> 00:20:15,849
Umarım fikrini değiştirmemiştir.

348
00:20:35,949 --> 00:20:37,409
Bunun bir simülasyon olduğunu biliyorum.

349
00:20:37,489 --> 00:20:40,179
ama bir randevu için düzgün giyinmek istedim.

350
00:20:40,269 --> 00:20:42,419
Evet, bu harika bir tutum.

351
00:20:43,169 --> 00:20:45,549
Ama böyle mi çıkacaksınız Bayan Dam?

352
00:20:45,629 --> 00:20:47,829
Evet, bundan nefret edeceğini düşünmüştüm
eğer böyle dışarı çıkarsam

353
00:20:47,919 --> 00:20:49,899
onunla film izlemek.

354
00:20:50,119 --> 00:20:52,629
Ne düşünüyorsun? Berbat mı görünüyorum?

355
00:20:55,489 --> 00:20:56,629
Bunun yerine,

356
00:20:56,719 --> 00:21:00,989
neden giymiyorsun?
Üzerinde köpek olan kırmızımsı kahverengi gömlek mi?

357
00:21:01,169 --> 00:21:02,399
[Bununla devam etmelisin.]

358
00:21:02,929 --> 00:21:04,819
[Biraz daha yapışkan,]

359
00:21:05,479 --> 00:21:08,999
[orada burada noktalar var,
ve boyun da uzatılmıştır.]

360
00:21:09,439 --> 00:21:10,799
[Bunu nasıl koyabilirim?]

361
00:21:12,169 --> 00:21:14,059
Evet, oldukça berbat görünüyordun.

362
00:21:14,149 --> 00:21:17,359
Anlıyorum. O zaman bunu giyeceğim
onunla çıktığımda

363
00:21:17,449 --> 00:21:18,989
Ve çok daha anlamsız görüneceksiniz

364
00:21:19,069 --> 00:21:21,579
eğer spor ayakkabılarını giyersen
her zamanki gibi arkaya adım atarken.

365
00:21:21,669 --> 00:21:23,429
Seni daha sevimsiz bulabilir.

366
00:21:23,519 --> 00:21:25,849
Anlıyorum. Tavsiyeniz için teşekkür ederiz.

367
00:21:26,109 --> 00:21:28,049
-Yapalım mı?
-Tamam aşkım.

368
00:21:36,629 --> 00:21:38,649
Efendim, size göstermek üzereyim

369
00:21:38,739 --> 00:21:40,989
açgözlülüğün simgesi.

370
00:21:41,069 --> 00:21:43,539
umarım bu bir sorun haline gelmez
birlikte yaşamamızda.

371
00:21:43,629 --> 00:21:46,129
Eğer seni biraz fazla oyalarsam,
bir mola ver.

372
00:21:46,219 --> 00:21:47,319
Tamam aşkım.

373
00:21:47,759 --> 00:21:50,799
Bu en iyi restoran
Okulumuzun yakınında,

374
00:21:51,369 --> 00:21:55,069
ama ne kadar iyi olursa olsun,
eğer bunu agresif bir şekilde yutarsam,

375
00:21:55,149 --> 00:21:57,569
berbat görüneceğimi düşünmüyor musun?
Bunu izle.

376
00:22:31,319 --> 00:22:32,549
Merhaba Bayan Dam.

377
00:22:33,039 --> 00:22:35,369
Neden jjajangmyeon'u yemiyorsun?

378
00:22:35,459 --> 00:22:36,639
Üzgünüm?

379
00:22:36,819 --> 00:22:39,499
Geçen sefer seni jjajangmyeon yerken izlemiştim.

380
00:22:39,589 --> 00:22:41,349
Ağzının her tarafı sosla kaplı.

381
00:22:41,439 --> 00:22:43,549
ve erişteyi höpürdettin
çok yüksek sesle.

382
00:22:43,679 --> 00:22:46,319
Daha itici olabilir
bu yemekten daha

383
00:22:46,409 --> 00:22:47,639
Anlıyorum.

384
00:22:47,949 --> 00:22:51,999
Ve topladığın turptan bir ısırık alıyorsun
yenenleri ise kasenize bırakın.

385
00:22:52,089 --> 00:22:54,159
Oldukça da bencilce görünüyordu

386
00:22:54,239 --> 00:22:55,869
yani bu itici olabilir.

387
00:22:55,959 --> 00:22:58,029
Harika ipuçları için teşekkürler.

388
00:23:07,927 --> 00:23:10,477
Bugünkü yardımınız için teşekkür ederim efendim.

389
00:23:10,967 --> 00:23:13,337
Yardımcı olabildiğime sevindim.

390
00:23:20,907 --> 00:23:22,097
Çok ateşliydi.

391
00:23:26,627 --> 00:23:29,797
Evet, sıcak içecekler içtiğinizde

392
00:23:29,887 --> 00:23:32,177
çok fazla höpürdetmeye eğilimlisin.

393
00:23:32,527 --> 00:23:35,167
bence göstermelisin
böyle kültürsüz davranışlar da var.

394
00:23:36,877 --> 00:23:40,317
Ve arkadaşını aramalısın
onun yanındayken.

395
00:23:40,397 --> 00:23:41,987
Bir keresinde aramanıza kulak misafiri oldum.

396
00:23:42,077 --> 00:23:44,977
ve kullanıyormuşsun gibi görünüyordu
gibi her türlü kaba dil,

397
00:23:45,067 --> 00:23:47,527
"pislik, aptal, seni öldüreceğim" ve daha fazlası.

398
00:23:47,797 --> 00:23:50,217
Bütün bunlar itici olabilir, o yüzden...

399
00:23:52,807 --> 00:23:53,997
Sorun ne?

400
00:23:54,087 --> 00:23:56,417
Artık söylediğin her şeyi duyduğuma göre,

401
00:23:56,507 --> 00:23:59,277
bu kadar çabalamama gerek yok.

402
00:23:59,367 --> 00:24:02,267
-Ben...
-Sadece kendim olmam gerekiyordu.

403
00:24:02,537 --> 00:24:05,307
Ben insanın enkarnasyonuyum
sevimsiz kelimesinin anlamı.

404
00:24:05,437 --> 00:24:06,847
Demek istediğim bu değildi.

405
00:24:08,557 --> 00:24:10,097
Özür dilerim Bayan Dam.

406
00:24:10,187 --> 00:24:12,737
-Yardım etmeye odaklanmamalıydım--
-Hayır.

407
00:24:12,827 --> 00:24:15,247
O zaman eve dönelim mi?

408
00:24:15,337 --> 00:24:17,537
Bence bu yeterliydi.

409
00:24:37,557 --> 00:24:38,697
Hey.

410
00:24:40,417 --> 00:24:42,217
[Açık Okçuluk Merkezi]

411
00:24:41,167 --> 00:24:42,967
-Merhaba.
-Merhaba.

412
00:24:44,597 --> 00:24:46,087
Bu harika.

413
00:24:51,897 --> 00:24:53,177
Denemek ister misin?

414
00:24:55,597 --> 00:24:59,947
Hayır, gerçekten zor
aslında on sayıya ulaşmak için.

415
00:25:00,307 --> 00:25:01,627
-Öyle mi?
-Evet.

416
00:25:01,707 --> 00:25:04,747
Kardeşim okçudur
ve bunun gerçeğine benzemediğini söyledi.

417
00:25:07,607 --> 00:25:08,797
Tanrım.

418
00:25:09,057 --> 00:25:11,827
[Kimseye ateş etmeyin!]

419
00:25:32,207 --> 00:25:33,307
Bu neydi?

420
00:25:50,417 --> 00:25:54,207
Elbette! Bu muhteşemdi.
Gerçekten iyisin.

421
00:25:54,907 --> 00:25:56,887
Bahsettiğim gibi,
Joseon'dayken bir kez askerlik yaptım

422
00:25:56,977 --> 00:25:58,387
bir subay olarak.

423
00:25:58,467 --> 00:26:01,247
Evet haklısın. Sen yaptın.

424
00:26:01,467 --> 00:26:02,917
Biliyordum.

425
00:26:07,617 --> 00:26:09,597
-İşte ödülleriniz.
-Teşekkür ederim.

426
00:26:12,237 --> 00:26:13,997
Bugün seni incittiğim için üzgünüm.

427
00:26:14,177 --> 00:26:15,717
Lütfen özrümü kabul edin.

428
00:26:17,127 --> 00:26:19,717
Benim iyiliğimi kazanmaya çalışıyorsun
bu peluş hayvanlarla mı?

429
00:26:20,597 --> 00:26:23,457
Eğer düşündüysen
Bunun gibi bir şeye kanardım

430
00:26:23,817 --> 00:26:26,277
haklıydın!

431
00:26:27,157 --> 00:26:29,977
Tanrım, bu çok tatlı.

432
00:26:31,957 --> 00:26:36,877
Peki ya aptal gibi gülümseseydim
onun önünde mi?

433
00:26:37,057 --> 00:26:39,737
Sizce bu itici olabilir mi?

434
00:26:51,617 --> 00:26:53,517
Böyle gülümsememelisin.

435
00:26:54,437 --> 00:26:56,457
Neden? Çok mu berbat görünüyorum?

436
00:26:57,737 --> 00:26:59,587
Güzel görüneceksin.

437
00:27:03,637 --> 00:27:04,817
Hadi gidelim o zaman.

438
00:27:09,577 --> 00:27:12,127
Neydi o? Beni büyülüyor.

439
00:27:12,347 --> 00:27:14,497
O gerçekten bir tilki.

440
00:27:24,757 --> 00:27:26,737
Efendim, beni bekleyin!

441
00:27:27,177 --> 00:27:28,277
Lee Dam mı?

442
00:27:42,267 --> 00:27:43,677
Ben gidiyorum.

443
00:27:43,757 --> 00:27:46,137
Bu kahveyi istemiyor musun? Hey!

444
00:27:46,546 --> 00:27:49,406
-Yine bir kadınla mı görüşüyor?
-Güzel mi?

445
00:27:50,097 --> 00:27:52,827
Americano siparişiniz hazır.

446
00:27:54,587 --> 00:27:55,857
[Gye Seon Woo]

447
00:27:57,177 --> 00:27:58,497
Neden telefonu açmıyorsun?

448
00:27:58,637 --> 00:28:00,437
Bu o adam.

449
00:28:00,527 --> 00:28:03,387
Olmaz, bunu anladım.

450
00:28:03,467 --> 00:28:05,277
-Merhaba?
-Hey, dur.

451
00:28:05,367 --> 00:28:08,267
Ne dedin? Seni duyamıyorum.

452
00:28:08,397 --> 00:28:09,937
Buradayım.

453
00:28:32,727 --> 00:28:35,587
Seon-woo, seni buraya getiren ne?

454
00:28:35,857 --> 00:28:38,007
Okuldaki arkadaşlarımı görmeye geldim.
sonra seni fark ettim.

455
00:28:38,097 --> 00:28:39,987
Anlıyorum.

456
00:28:45,227 --> 00:28:49,007
Oh, o benim bölümümde son sınıf öğrencisi.

457
00:28:49,097 --> 00:28:50,327
Ve o...

458
00:28:53,057 --> 00:28:55,037
[Ona ev arkadaşım olduğunu söyleyemem.]

459
00:28:55,127 --> 00:28:57,367
[Eğer onun bir Gumiho olduğunu söylersem,
delirdiğimi düşünecek.]

460
00:28:59,047 --> 00:29:01,287
öyle bir adam
Bir şekilde tanıştım

461
00:29:01,377 --> 00:29:03,617
oraya buraya giderken
ve başka yerlere.

462
00:29:07,357 --> 00:29:09,907
Bu hafta sonu hangi filmi izleyelim?

463
00:29:09,997 --> 00:29:11,367
İzlemek istediğin bir şey var mı?

464
00:29:11,447 --> 00:29:13,607
-Emin değilim.
-Biletleri ben alırım.

465
00:29:13,697 --> 00:29:15,017
Affedersin genç adam.

466
00:29:16,377 --> 00:29:18,707
Şu anda bir yerde olmamız lazım.

467
00:29:19,017 --> 00:29:20,427
Siz ikiniz bunu daha sonra tartışabilirsiniz.

468
00:29:20,517 --> 00:29:21,787
Acil mi?

469
00:29:22,627 --> 00:29:25,177
Evet, mesaj atalım o zaman.

470
00:29:25,267 --> 00:29:26,987
Mesajlarıma nadiren cevap veriyorsun.

471
00:29:27,157 --> 00:29:30,017
geri dönüşüm yok
eğer bu kadar doğru bir şey söylersen.

472
00:29:30,677 --> 00:29:33,407
Cevap vereceğine söz verirsen giderim.

473
00:29:33,627 --> 00:29:35,127
O zaman cevap verecek misin?

474
00:29:35,297 --> 00:29:38,507
Tamam aşkım. Ama cevap veremiyorum
eğer beni yemek vaktinde ararsan.

475
00:29:38,597 --> 00:29:41,457
Öğle ve akşam yemekleri arasında bana ulaşın,
çok erken ya da çok geç olmadığında.

476
00:29:41,547 --> 00:29:44,057
O belirsiz saatte ulaşabilirsiniz.

477
00:29:45,467 --> 00:29:47,887
Tamam aşkım. Bu hafta sonu görüşürüz.

478
00:30:14,017 --> 00:30:15,557
İyi misiniz Bayan Dam?

479
00:30:15,997 --> 00:30:18,197
Hayır, iyi değilim.

480
00:30:18,287 --> 00:30:20,267
Bana dokunmanı bile sağladım.

481
00:30:20,357 --> 00:30:22,597
Neden iyileşemiyorum?

482
00:30:22,997 --> 00:30:26,157
Özür dilerim ama lütfen kusura bakmayın.

483
00:30:29,817 --> 00:30:32,457
-Ne yapıyorsun?
-Mermer'e ne kadar yaklaşırsam,

484
00:30:32,537 --> 00:30:34,657
-ne kadar hızlı olursan o kadar iyi olursun.
-Ne?

485
00:30:36,497 --> 00:30:38,697
Bekle, haklısın.

486
00:30:39,537 --> 00:30:41,827
Ellerin şifalı olmalı.

487
00:30:43,587 --> 00:30:46,977
Ama karnımı esnetmeye başlayacağım.
bu yüzden benimle konuşma.

488
00:30:50,447 --> 00:30:52,827
Hakkımda zaten çok şey biliyorsun

489
00:30:52,917 --> 00:30:55,637
ama vücut yağımın bir sır olarak kalmasını istiyorum.

490
00:30:57,007 --> 00:31:01,667
Merhaba Bayan Dam.
Daha önce de çalıştın, değil mi?

491
00:31:03,297 --> 00:31:05,807
Gizliliğimi duyabiliyorum
parçalara ayrılıyor.

492
00:31:10,597 --> 00:31:12,627
-Şimdi daha iyi hissediyor musun?
-Evet.

493
00:31:14,297 --> 00:31:16,057
Tanrım, bu neredeyse beni öldürüyordu.

494
00:31:16,757 --> 00:31:18,917
İnanılmaz derecede acı vericiydi.

495
00:31:20,417 --> 00:31:21,817
Bayan Dam.

496
00:31:22,747 --> 00:31:25,917
Tekrar o acıyı yaşayabilirsin
eğer o adamı görürsen.

497
00:31:26,217 --> 00:31:27,587
İyi olacak mısın?

498
00:31:27,937 --> 00:31:30,357
Ben de bu konuda endişeleniyorum

499
00:31:30,577 --> 00:31:31,807
ama onun nasıl biri olduğunu gördün.

500
00:31:31,897 --> 00:31:33,697
Yakın olmasak da beni seviyor.

501
00:31:33,787 --> 00:31:36,867
Konuşmanın bir anlamı yok
onun gibi birine.

502
00:31:36,957 --> 00:31:39,857
Ve ondan sonsuza kadar kaçamam
çünkü o benim bölümümde.

503
00:31:40,127 --> 00:31:41,797
Yani eğer senin için uygunsa,

504
00:31:41,927 --> 00:31:44,087
onunla çıkmak istiyorum
ve buna bir son verin.

505
00:31:47,607 --> 00:31:50,507
Eğer istediğin buysa seni durduramam.

506
00:31:50,597 --> 00:31:53,937
Ama beni hemen aramalısın
eğer bir şey olursa.

507
00:31:54,027 --> 00:31:56,577
Eğer ararsam hemen koşacak mısın?

508
00:31:56,797 --> 00:31:59,967
Elbette. Seni korumalıyım.

509
00:32:23,247 --> 00:32:25,527
Tanrım, yoruldum. Yatağa gitmeliyim.

510
00:32:25,617 --> 00:32:27,247
Tamam aşkım. İyice dinlenin.

511
00:32:30,327 --> 00:32:31,827
İyi geceler Bayan Dam.

512
00:32:32,837 --> 00:32:33,977
Tamam aşkım.

513
00:33:19,787 --> 00:33:21,277
Bu benim kardeşim.

514
00:33:21,367 --> 00:33:24,407
Bu ne? Sesin pek iyi gelmiyor.
Akşam yemeğini atladın mı?

515
00:33:24,487 --> 00:33:25,987
Mümkün değil.

516
00:33:26,117 --> 00:33:28,007
Birlikte yaşadığım kişi
bana gamjatang aldım,

517
00:33:28,097 --> 00:33:29,727
hatta kızarmış pilav bile yedim.

518
00:33:29,817 --> 00:33:32,277
"Kişi" mi? Onun bir arkadaş olduğunu sanıyordum.

519
00:33:34,087 --> 00:33:35,847
Evet, doğru.

520
00:33:37,467 --> 00:33:41,347
Ben de sana çok saygılı olabilirim
eğer bana yiyecek alırsan.

521
00:33:42,177 --> 00:33:43,367
Her neyse.

522
00:33:43,677 --> 00:33:46,537
- Neyse, arkadaşının adı neydi?
-Shin Woo...

523
00:33:48,427 --> 00:33:50,447
-hee.
-Ne?

524
00:33:50,537 --> 00:33:51,907
Shi Nu-i mi?

525
00:33:51,987 --> 00:33:54,237
Soyadı Shi, adı Nu-i mi?

526
00:33:54,327 --> 00:33:56,607
Hayır, Shi Nu-i değil, Shin Woo-hee.

527
00:33:57,407 --> 00:33:58,637
Neyse, neden aradın?

528
00:33:58,904 --> 00:34:00,354
Annem aradı

529
00:34:00,444 --> 00:34:02,774
[ve benden senin iyi olduğundan emin olmamı istedi.
Nasılsın?]

530
00:34:02,864 --> 00:34:05,504
İşim bitti. Çok iyiyim.

531
00:34:05,674 --> 00:34:07,834
Tamam aşkım. İyi geceler.

532
00:34:14,174 --> 00:34:17,164
[Ulaştığınız kişi
mevcut değil. Lütfen mesaj bırakın...]

533
00:34:17,253 --> 00:34:18,654
Neden telefona cevap vermiyor?

534
00:34:20,420 --> 00:34:22,271
-Hey! Lee Dan!
-Hey!

535
00:34:22,360 --> 00:34:24,071
-Naber?
-Hey.

536
00:34:24,161 --> 00:34:25,440
Burada ne yapıyorsun?

537
00:34:25,531 --> 00:34:26,670
Sadece geçiyordum.

538
00:34:26,761 --> 00:34:28,431
kız kardeşimi görmedim
bir süreliğine yani...

539
00:34:28,521 --> 00:34:30,101
Ne demek istiyorsun? Birlikte yaşıyorsunuz.

540
00:34:30,190 --> 00:34:31,641
Bilmiyor muydun?

541
00:34:31,731 --> 00:34:33,400
O benimle yaşamıyor.

542
00:34:33,491 --> 00:34:36,351
isimli bir arkadaşıyla birlikte yaşıyor
Shin Woo-hee bir yarışmaya hazırlanacak.

543
00:34:36,440 --> 00:34:38,641
Ne? Shin Woo-hee mi?

544
00:34:38,731 --> 00:34:40,051
Bu ismi hiç duymadım.

545
00:34:40,181 --> 00:34:42,251
Ayrıca yarışmayı da duymadım.

546
00:34:42,911 --> 00:34:45,021
Beklemek. İki gün önce onu evine bıraktım

547
00:34:45,110 --> 00:34:46,731
kardeşimin arabasıyla.

548
00:34:46,821 --> 00:34:47,880
Ne?

549
00:34:48,360 --> 00:34:51,351
Ama iki hafta önce taşındı.

550
00:34:51,440 --> 00:34:52,541
Ne?

551
00:34:55,400 --> 00:34:56,630
Ne olabilir?

552
00:34:58,791 --> 00:35:00,731
yaptığını sanmıyorum
yine de gölgeli bir şey.

553
00:35:00,811 --> 00:35:03,321
Aslında tuhaf bir şey oldu.

554
00:35:04,161 --> 00:35:07,281
Bölümümüzün en popüler adamı
Dam'la ilgileniyor.

555
00:35:08,431 --> 00:35:10,051
Yalan söylüyorsun.

556
00:35:10,271 --> 00:35:12,611
Biliyorum. Kulağa yalan gibi geliyor.

557
00:35:13,051 --> 00:35:14,761
Sağ! Bir tane daha var.

558
00:35:14,851 --> 00:35:16,791
Tavuğu ve içkiyi bıraktı.

559
00:35:16,871 --> 00:35:17,971
-Mümkün değil.
-Sağ?

560
00:35:18,061 --> 00:35:20,791
Ama bu doğru. Neredeyse iki hafta oldu.

561
00:35:21,581 --> 00:35:22,641
Beklemek.

562
00:35:22,731 --> 00:35:25,981
İki hafta önce taşındı ve
iki hafta önce tavuğu ve içkiyi bıraktım.

563
00:35:28,401 --> 00:35:29,631
Olabilir mi...

564
00:35:31,391 --> 00:35:32,851
tuhaf bir şeyin içinde mi?

565
00:35:33,071 --> 00:35:36,541
Tarikat gibi bir şey
tavuğa taptıkları yer.

566
00:35:36,631 --> 00:35:39,711
-Belki orada yaşıyor ve...
-Mümkün değil.

567
00:35:44,071 --> 00:35:46,571
-Baraj.
-Hey, bekle.

568
00:35:46,661 --> 00:35:48,161
Onu arayacağım.

569
00:35:52,601 --> 00:35:54,271
Merhaba Dam. Neredesin?

570
00:35:54,361 --> 00:35:56,911
[Ders bitti,
o yüzden eve gidiyorum. Neden?]

571
00:35:57,001 --> 00:36:00,521
Evde mi? Yeri mi kastediyorsun
Dan'le nerede yaşıyorsunuz?

572
00:36:00,611 --> 00:36:02,761
[Elbette. Gitmem lazım.]

573
00:36:03,471 --> 00:36:05,451
Gördün mü? Yalan söylüyordu.

574
00:36:08,401 --> 00:36:09,671
Tamam aşkım.

575
00:36:10,681 --> 00:36:13,321
[Bir sonraki otobüs...]

576
00:36:25,471 --> 00:36:26,521
Gördün mü?

577
00:36:26,661 --> 00:36:28,641
Senin evine gitmek için 171'i alması gerekiyor.

578
00:36:28,721 --> 00:36:30,351
ama o otobüse bindi.

579
00:36:33,921 --> 00:36:35,591
Bekle.

580
00:36:37,831 --> 00:36:39,061
Bekle.

581
00:36:54,731 --> 00:36:56,751
Efendim, nereden geliyorsunuz?

582
00:36:56,841 --> 00:36:58,201
Yayınevine gittim.

583
00:36:58,291 --> 00:37:00,401
İşiniz erken bitti.

584
00:37:00,491 --> 00:37:03,621
-"Sayın"? Ama çok genç görünüyor.
-Birlikte yemek yiyelim.

585
00:37:04,721 --> 00:37:06,831
Hey, o rahip olmalı.

586
00:37:06,921 --> 00:37:08,681
Girdiği tarikatın lideri.

587
00:37:09,341 --> 00:37:11,931
Bugün nasıldı?
Kendini iyi hissediyor musun?

588
00:37:12,021 --> 00:37:14,751
Durumum hakkında endişeleniyor musun?

589
00:37:14,841 --> 00:37:16,901
yoksa Marble'ın mı?

590
00:37:16,991 --> 00:37:19,811
Senin durumun Mermer'in durumudur.

591
00:37:20,161 --> 00:37:23,241
Ne diyorlar? Neden konuşsun ki?
karnını ovalarken misket hakkında mı?

592
00:37:23,551 --> 00:37:25,661
Hey, bebeğin takma adı bu olsa gerek.

593
00:37:25,751 --> 00:37:27,241
Kuzenim de hamile

594
00:37:27,331 --> 00:37:28,921
ve bebeğine takma adıyla hitap ediyor.

595
00:37:29,001 --> 00:37:30,061
Şimdi her şey mantıklı geliyor.

596
00:37:30,151 --> 00:37:32,611
- Bir tarikata bağlı değil. Hamile.
-Ne?

597
00:37:32,701 --> 00:37:34,771
Bu yüzden yapamıyor
tavuk içme ve yeme.

598
00:37:34,861 --> 00:37:35,821
Bu yüzden.

599
00:37:35,961 --> 00:37:37,281
Yemek istediğin bir şey var mı?

600
00:37:37,361 --> 00:37:40,051
Bütün bunları sana ben yaşattım,
bana bir şey söyle.

601
00:37:40,141 --> 00:37:41,241
Bunu söyleme.

602
00:37:41,321 --> 00:37:44,181
Onu sonsuza kadar saklayacak değilim.
Yakında ortaya çıkacak.

603
00:37:44,271 --> 00:37:46,031
Görmek? Hamile.

604
00:37:46,121 --> 00:37:47,751
-İçeri girelim mi?
-Senin için taşıyayım.

605
00:37:47,841 --> 00:37:49,201
Sorun değil. Ağır değil.

606
00:37:50,611 --> 00:37:51,801
Baraj!

607
00:37:54,661 --> 00:37:55,931
Dan!

608
00:38:12,301 --> 00:38:13,661
Bir içki içmek için burada değilim.

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,861
Hadi açıkla.

610
00:38:15,951 --> 00:38:19,251
Dün gece telefonda konuştuğumuzda,
Arkadaşınla yaşadığını söylemiştin.

611
00:38:19,731 --> 00:38:21,051
Bu adam senin arkadaşın mı?

612
00:38:21,981 --> 00:38:22,861
Peki...

613
00:38:22,951 --> 00:38:24,531
Arkadaşlarından birinin hamile kaldığını söyledin

614
00:38:24,621 --> 00:38:26,861
ve şimdi yaşamak zorunda
hoşlanmadığı bir adamla.

615
00:38:26,951 --> 00:38:28,671
-Sensin, değil mi?
-Hayır değil!

616
00:38:28,751 --> 00:38:29,631
Peki nedir bu?

617
00:38:29,721 --> 00:38:30,781
Bu mermer nedir

618
00:38:30,871 --> 00:38:32,801
sonsuza kadar saklamayacağını
ve yakında çıkacak mı?

619
00:38:32,891 --> 00:38:35,051
Bebeğinize bir takma ad bile verdiniz.
Bana yalan söylemeyi bırak.

620
00:38:35,131 --> 00:38:37,331
O haklı. Sadece itiraf et
böylece size bereket verebiliriz.

621
00:38:37,421 --> 00:38:39,311
-Bu...
-Kız kardeşimi seviyor musun?

622
00:38:39,401 --> 00:38:40,551
Hayır.

623
00:38:43,671 --> 00:38:45,651
Yine de onunla evleneceksin, değil mi?

624
00:38:45,741 --> 00:38:47,011
Hayır.

625
00:38:47,721 --> 00:38:50,091
-Ve sen kendine insan mı diyorsun?
-HAYIR.

626
00:38:50,581 --> 00:38:52,911
-Seni pislik!
-O pislik!

627
00:38:53,261 --> 00:38:54,451
Nasıl cüret edersin...

628
00:39:12,311 --> 00:39:14,381
Onları evlerine geri gönderiyorum.

629
00:39:14,471 --> 00:39:16,101
Anıları silinecek.

630
00:39:16,191 --> 00:39:17,331
Ne?

631
00:39:53,321 --> 00:39:54,731
Neden telefonu açmıyor?

632
00:39:54,821 --> 00:39:57,811
[Ulaştığınız kişi
kullanılamıyor.]

633
00:40:22,841 --> 00:40:25,261
Görünüşe göre bu senin için çok da önemli değil.

634
00:40:26,141 --> 00:40:28,041
Anıları silmek.

635
00:40:28,831 --> 00:40:30,851
Ne kadarını sildin?

636
00:40:31,031 --> 00:40:33,931
Bunu bugün öğrenmiş gibi görünüyordu.
bu yüzden sadece bugünün anılarını sildim.

637
00:40:34,021 --> 00:40:35,871
Bilmiyorsun
bu günün onlar için ne kadar anlamlı olduğunu.

638
00:40:35,961 --> 00:40:37,941
Onların anılarını nasıl silebilirsin?
aynen öyle mi?

639
00:40:39,741 --> 00:40:42,341
yaptım
çünkü telaşlanmış görünüyordun.

640
00:40:43,791 --> 00:40:47,131
Başka bir yol olduğunu mu düşünüyorsun?

641
00:40:47,221 --> 00:40:49,291
Biraz zaman verebilirdik
ve düşün...

642
00:40:49,381 --> 00:40:52,101
Peki ya daha fazla kişi bunu öğrenirse
biz düşünürken?

643
00:40:52,191 --> 00:40:54,921
O zaman daha fazla anıyı silmek zorunda kalabilirim.

644
00:40:55,271 --> 00:40:58,311
Ve zamanımı boşa harcamak istemiyorum
böyle sinir bozucu bir şey yapmak.

645
00:41:00,291 --> 00:41:01,921
"Rahatsız edici bir şey" mi?

646
00:41:04,561 --> 00:41:06,491
Başka yolu olmadığını biliyorum

647
00:41:06,581 --> 00:41:09,441
ve haklı olduğunu anlıyorum

648
00:41:09,531 --> 00:41:11,291
ama hâlâ üzgünüm.

649
00:41:11,381 --> 00:41:13,401
Sizin de önemsediğiniz birinin olması gerekir.

650
00:41:13,491 --> 00:41:15,421
Eğer o kişinin anılarını kaybetmesi gerekiyorsa
senin yüzünden

651
00:41:15,511 --> 00:41:17,931
seni üzmeyecek mi?

652
00:41:18,421 --> 00:41:19,691
Ben böyle düşünmüyorum.

653
00:41:20,531 --> 00:41:22,641
Ben insanlar gibi düşünmüyorum.

654
00:41:29,861 --> 00:41:32,011
En azından denedin mi?

655
00:41:34,781 --> 00:41:37,251
Gerçekten insan olmak istiyorsan

656
00:41:37,781 --> 00:41:41,741
bence öğrenmen lazım
bu duygular hakkında.

657
00:42:02,371 --> 00:42:03,781
Umarım iyidir.

658
00:42:04,041 --> 00:42:05,671
Dan.

659
00:42:11,211 --> 00:42:12,891
-Ne?
-Kıpırdama.

660
00:42:12,971 --> 00:42:14,601
Dan!

661
00:42:15,831 --> 00:42:17,861
-Merhaba Damla.
-MERHABA.

662
00:42:18,171 --> 00:42:19,131
MERHABA.

663
00:42:19,221 --> 00:42:22,081
-Naber?
-Ne?

664
00:42:22,171 --> 00:42:23,581
Ne oldu, dedim.

665
00:42:28,861 --> 00:42:31,411
-Endişelendim.
-Ne hakkında endişeleniyorsun?

666
00:42:32,201 --> 00:42:33,301
Peki...

667
00:42:33,741 --> 00:42:36,691
merak ediyordum
eğer iyi besleniyor ve egzersiz yapıyorsanız.

668
00:42:36,781 --> 00:42:38,981
İyiyim. Şimdi git.

669
00:42:40,031 --> 00:42:41,221
Gitmek?

670
00:42:41,841 --> 00:42:42,851
Peki...

671
00:42:43,731 --> 00:42:46,941
Olabileceğimi sanmıyorum
O evde artık rahatız.

672
00:42:47,341 --> 00:42:48,971
Odamda olacağım.

673
00:42:49,051 --> 00:42:50,371
Bana aldırış etmeyin ve iyi eğlenceler.

674
00:42:50,771 --> 00:42:53,101
-Hey, tuvalet tıkalı.
-Hey, içeri gel.

675
00:42:53,191 --> 00:42:55,301
Merhaba Dam.

676
00:42:55,391 --> 00:42:56,451
-MERHABA.
-MERHABA.

677
00:42:56,531 --> 00:42:57,681
MERHABA.

678
00:43:00,051 --> 00:43:01,991
-Devam etmek!
-Hey!

679
00:43:02,081 --> 00:43:03,221
-Nedir?
-Ah.

680
00:43:04,671 --> 00:43:06,041
-Merhaba Damla.
-Merhaba Damla.

681
00:43:06,211 --> 00:43:07,671
Merhaba.

682
00:43:09,561 --> 00:43:12,291
Sanırım Dan'in odasında olabilirim.

683
00:43:12,681 --> 00:43:14,001
-İyi eğlenceler.
-Tamam aşkım.

684
00:43:14,271 --> 00:43:16,691
-Hey, açım.
-Ben de.

685
00:43:17,301 --> 00:43:18,671
Merhaba Dam.

686
00:43:19,281 --> 00:43:21,611
Hadi gidelim.
Sanırım onu ​​rahatsız ediyoruz.

687
00:43:21,701 --> 00:43:24,251
Ne? Bu gece burada uyuyacağını söylemiştin.

688
00:43:24,521 --> 00:43:26,761
Yakında gidiyor. Sağ?

689
00:43:29,931 --> 00:43:32,091
Sağ. Yakında ayrılıyorum.

690
00:43:32,171 --> 00:43:33,851
Sadece eşyalarımı almaya geldim.

691
00:43:34,111 --> 00:43:36,571
Görmek? Eşyalarını al ve git.

692
00:43:36,841 --> 00:43:37,941
Tamam aşkım.

693
00:43:38,031 --> 00:43:40,011
İyi eğlenceler. Tamam aşkım?

694
00:43:40,091 --> 00:43:41,721
-Güle güle.
-Güle güle, Dam.

695
00:43:52,241 --> 00:43:55,101
Neden o serseri için endişelendim ki?

696
00:43:55,841 --> 00:44:00,111
Eğer bu kadar iyi durumda olduğunu bilseydim,
Bay Gumiho'ya bu kadar kızmazdım.

697
00:44:03,021 --> 00:44:05,741
Sağ. Jae-jin'in nasıl olduğunu merak ediyorum.

698
00:44:11,821 --> 00:44:13,091
Telefonum.

699
00:44:14,501 --> 00:44:16,041
[Aferin.]

700
00:44:16,131 --> 00:44:17,361
Nerede?

701
00:44:17,451 --> 00:44:18,771
sana söylemiştim

702
00:44:18,861 --> 00:44:21,191
sen de ona karşı nazik olmalısın

703
00:44:21,281 --> 00:44:22,821
mümkün olduğu kadar.

704
00:44:23,611 --> 00:44:26,201
Onu bir kaide üzerine koymalısın.
onunla tartışmayın.

705
00:44:26,291 --> 00:44:28,231
Ve o senden çok daha genç.

706
00:44:30,381 --> 00:44:32,671
Ya bir daha geri dönmezse?

707
00:44:33,201 --> 00:44:35,971
O kadar da sorumsuz değil.

708
00:44:38,701 --> 00:44:41,431
Ne anlamı var
Dökülen süt için mi ağlıyorsunuz?

709
00:44:41,521 --> 00:44:44,331
Onu düşünmeliydin
son umudun olarak

710
00:44:44,421 --> 00:44:45,831
Ama ne yaptığına bir bak.

711
00:44:46,971 --> 00:44:50,011
O olma dürtüsünü hissetmiyor musun?
beni ne zaman görsen bir insan mı?

712
00:44:52,161 --> 00:44:54,191
Gumiho olduğum zamanların aksine,
360 derecelik bir dönüş yaptım

713
00:44:54,281 --> 00:44:56,261
ve şimdi hayatımı proaktif olarak yaşıyorum.

714
00:44:57,621 --> 00:44:58,981
Beni kıskanmıyor musun?

715
00:45:00,131 --> 00:45:02,331
360 derecelik bir dönüşten sonra,
olduğunuz yere geri döndünüz.

716
00:45:04,041 --> 00:45:05,721
Seni küçük...

717
00:45:07,611 --> 00:45:10,251
Güzel, şık bir pantolon.

718
00:45:10,641 --> 00:45:14,081
Ama eğer çok akıllıysan,
neden hâlâ insan olamadın?

719
00:45:15,640 --> 00:45:17,710
Sahip olmanın ne anlamı var?
çok fazla bilgi

720
00:45:17,790 --> 00:45:19,690
eğer bir insanı kandıramazsan?

721
00:45:20,390 --> 00:45:22,900
Neden yapmıyorsun?
bilginizi geliştirmeyi bırakın

722
00:45:23,070 --> 00:45:26,950
ve iletişim becerilerinizi geliştirin
kadınları rahatsız etmemek için mi?

723
00:45:27,030 --> 00:45:28,220
Hey.

724
00:45:28,880 --> 00:45:32,450
Bunu söylüyorum çünkü eğer devam edersen
ona bu şekilde davranırsa gidebilir.

725
00:45:33,020 --> 00:45:36,360
Aslında başaramayabilirsin
onu tekrar görmek için.

726
00:46:16,180 --> 00:46:18,250
[Bayan Dam, ben...]

727
00:46:18,340 --> 00:46:20,140
[Bir hata yaptım.]

728
00:46:20,710 --> 00:46:23,310
[Sana bu kadar kızmamalıydım.]

729
00:46:24,010 --> 00:46:26,340
[Öyle demek istemedim,
ama seni üzmüş gibiyim.]

730
00:46:26,740 --> 00:46:30,520
[Lütfen cömert ve anlayışlı olun.]

731
00:46:31,800 --> 00:46:34,310
[-Üzgünüm.
-Özür dilerim.]

732
00:46:38,970 --> 00:46:41,080
Bu onu daha iyi hissettirecek mi?

733
00:46:48,960 --> 00:46:50,320
[Öyle demek istemedim,
ama seni üzmüş gibiyim.]

734
00:47:18,700 --> 00:47:21,920
Ah, evdeydin.

735
00:47:22,660 --> 00:47:24,340
Evet.

736
00:47:28,210 --> 00:47:29,840
Sayın.

737
00:47:31,950 --> 00:47:33,180
Ben...

738
00:47:37,580 --> 00:47:38,810
Ben...

739
00:47:40,130 --> 00:47:42,020
Telefonumu kaybettim. Gördün mü?

740
00:47:44,530 --> 00:47:45,760
Ne?

741
00:47:45,850 --> 00:47:49,420
Sanırım telefonumu burada bıraktım.
Gördün mü?

742
00:47:51,040 --> 00:47:53,590
Ah. Görmedim.

743
00:47:55,000 --> 00:47:57,510
O zaman telefonunu ödünç alabilir miyim?

744
00:47:57,600 --> 00:47:59,450
Benimkini aramayı denemek isterim.

745
00:48:04,460 --> 00:48:05,560
Burada.

746
00:48:17,790 --> 00:48:19,600
İşte burada.

747
00:48:23,600 --> 00:48:25,360
[Efendim]

748
00:48:28,750 --> 00:48:33,630
Efendim, kişimi sildiniz mi?

749
00:48:34,470 --> 00:48:37,590
Yapmadım. Hiç saklamadım.

750
00:48:37,860 --> 00:48:40,500
Ah. Anlıyorum.

751
00:48:42,210 --> 00:48:43,450
Burada.

752
00:48:45,600 --> 00:48:47,050
Yine de onu saklamanı istiyorum.

753
00:48:47,140 --> 00:48:49,650
Acil durumlarda.

754
00:48:50,790 --> 00:48:51,940
Tamam aşkım.

755
00:48:54,230 --> 00:48:57,970
[Bayan Dam]

756
00:48:59,680 --> 00:49:01,930
[Bayan Dam]

757
00:49:02,630 --> 00:49:04,700
Neden kimse yok?

758
00:49:05,090 --> 00:49:06,850
Çünkü kimse yok.

759
00:49:07,070 --> 00:49:09,450
- Ailen bile mi?
-HAYIR.

760
00:49:09,540 --> 00:49:10,770
Arkadaş bile değil misin?

761
00:49:12,270 --> 00:49:13,540
Tam olarak değil.

762
00:49:13,630 --> 00:49:15,350
Tanıdıkların yok mu?

763
00:49:16,180 --> 00:49:17,550
Kullanmayı bitirdin mi?

764
00:49:18,820 --> 00:49:19,920
Ama...

765
00:49:35,320 --> 00:49:38,440
Kelimenin tam anlamıyla kimsesi yok.

766
00:49:40,860 --> 00:49:42,180
İlk başta,

767
00:49:43,190 --> 00:49:45,530
Gerçekten gitmene izin verecektim.

768
00:49:46,360 --> 00:49:47,950
Ama sonra bana çarptı

769
00:49:48,520 --> 00:49:51,690
tek başıma geride kalmak zorunda kaldığımı
bunu çözmek için,

770
00:49:52,740 --> 00:49:54,590
ve bu beni umutsuz hissettirdi.

771
00:50:00,750 --> 00:50:02,770
Gerçekten yalnız kalmış olmalı.

772
00:50:12,140 --> 00:50:15,490
[Bayan Dam]

773
00:50:25,610 --> 00:50:27,760
Efendim.

774
00:50:32,740 --> 00:50:33,880
Peki,

775
00:50:34,500 --> 00:50:37,440
Sanırım az önce biraz kaba davrandım.

776
00:50:40,880 --> 00:50:42,150
Ve...

777
00:50:43,690 --> 00:50:46,510
Telefonunuzu kullanmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim.

778
00:50:46,600 --> 00:50:50,640
flört simülasyonunuz için,

779
00:50:50,730 --> 00:50:53,420
ve mide ağrımı iyileştirdiği için.

780
00:50:53,500 --> 00:50:55,310
Yani...

781
00:50:57,860 --> 00:51:00,190
gitmek ister misin
benimle şakabal yer misin?

782
00:51:05,690 --> 00:51:10,090
[Taze pişmiş sıcak şakabal]

783
00:51:21,750 --> 00:51:23,290
Ye.

784
00:51:24,300 --> 00:51:25,980
Bu senin için.

785
00:51:26,060 --> 00:51:28,130
Yağsız eti sevdiğinizi anladım.

786
00:51:29,410 --> 00:51:30,600
Ah.

787
00:51:39,260 --> 00:51:41,550
Gitmeliydik
bir öküz kanı restoranına.

788
00:51:41,640 --> 00:51:43,620
Öküz kanını sevdiğini söylemiştin.

789
00:51:43,970 --> 00:51:46,080
Onlardan bunu sarmalarını isteyebiliriz
Paket servisi için ve gitmek için.

790
00:51:46,170 --> 00:51:49,520
Bu yemeği sevdiğin için buraya geldik.
Öyleyse tadını çıkar.

791
00:51:50,660 --> 00:51:52,810
Seni buraya bu yüzden getirmedim.

792
00:51:53,390 --> 00:51:57,170
seni buraya getirdim
çünkü seninle konuşmak istedim.

793
00:52:01,000 --> 00:52:02,980
Az önce olanlar için üzgünüm.

794
00:52:04,960 --> 00:52:08,920
Kardeşim benden dört yaş küçük
ve bazen yaramazlık yapıyor.

795
00:52:09,140 --> 00:52:12,880
Sonra "O velet" dedim.
ve ona bir noogie vermek istiyorum.

796
00:52:13,670 --> 00:52:16,570
Ve ben, yüzlerce yıl daha genç olan
senden daha çok sana karşı çıktım.

797
00:52:16,750 --> 00:52:18,820
Görünmüş olmalı
sana göre çok çirkin.

798
00:52:20,620 --> 00:52:21,990
Bunu söyleme.

799
00:52:22,470 --> 00:52:26,390
Seni üzdüğüm için özür dilerim
benden çok daha genç olan kişi.

800
00:52:28,320 --> 00:52:29,770
Bu arada Bayan Dam,

801
00:52:30,650 --> 00:52:35,580
zaten söylediğim gibi,
İnsanlar gibi düşünemiyorum.

802
00:52:36,200 --> 00:52:40,330
sadece kopyalıyorum
uzun zamandır gördüğüm şey.

803
00:52:41,480 --> 00:52:43,850
Sanırım buna öğrenilmiş bir duygu diyebilirim.

804
00:52:44,600 --> 00:52:47,330
Yani o kadar iyi olmayabilirim

805
00:52:47,420 --> 00:52:49,490
başkalarıyla empati kurma konusunda

806
00:52:50,370 --> 00:52:51,770
ve ilişki sorunlarını çözmek.

807
00:52:53,620 --> 00:52:56,660
özür dilerim anlayamadım

808
00:52:57,230 --> 00:52:59,210
neden üzüldün ve kızdın?

809
00:52:59,470 --> 00:53:02,510
Bunu söyleme. Sen benim gibi değilsin

810
00:53:02,600 --> 00:53:05,680
ve çevrende kimse yok
yani bilmediğini anlıyorum...

811
00:53:07,390 --> 00:53:09,730
Üzgünüm.

812
00:53:10,960 --> 00:53:12,980
Neden üzgün olduğunu söylüyorsun?

813
00:53:13,290 --> 00:53:16,680
Yani, düşündüm
Bunu çok sıradan bir şekilde söylemiş olabilirim

814
00:53:16,770 --> 00:53:19,050
yani etrafında kimse yoktu.

815
00:53:19,670 --> 00:53:21,430
Çok yalnız kalmış olmalısın.

816
00:53:23,060 --> 00:53:26,530
Bu aynı zamanda insanların fikri
yalnız olmanın yalnızlık olduğunu düşünmek.

817
00:53:26,890 --> 00:53:29,830
Bunu rahatsız edici bulmayı tercih ederim

818
00:53:29,920 --> 00:53:31,590
başkalarıyla vakit geçirmek.

819
00:53:34,060 --> 00:53:35,330
Anlıyorum.

820
00:53:35,770 --> 00:53:39,210
benimle kalıyor mu
o zaman seni de rahatsız mı ediyor?

821
00:53:42,420 --> 00:53:45,060
Rahatsızlıklarla başa çıkıyor musun
Mermer yüzünden mi?

822
00:54:02,920 --> 00:54:04,550
Mermer yüzünden mi?

823
00:54:09,870 --> 00:54:13,000
[Bundan sonra,
Senden korkmamaya çalışacağım.]

824
00:54:13,520 --> 00:54:15,060
Sözünü tutmalısın.

825
00:54:15,330 --> 00:54:16,470
Yapacağım.

826
00:54:17,220 --> 00:54:18,630
[Oldmiho'ya ne dersin?]

827
00:54:18,720 --> 00:54:20,300
["Efendim" kulağa hoş geliyor.]

828
00:54:21,000 --> 00:54:22,680
İçeri girelim efendim.

829
00:54:24,000 --> 00:54:27,780
[Yaşamak zorunda olmanı o kadar kıskanıyorum ki
pek çok çağda.]

830
00:54:30,820 --> 00:54:34,340
[Efendim. Denemeye ne dersin?]

831
00:54:34,780 --> 00:54:37,330
[bu günü yaşamak için mi?]

832
00:54:38,340 --> 00:54:42,430
[Bunu tekrarlarsak,
Sonunda güzel günlerin geleceğine inanıyorum.]

833
00:54:44,460 --> 00:54:46,080
[Bunu birlikte başaralım.]

834
00:55:34,530 --> 00:55:37,560
[Unutma
yarınki randevumuz. İyi geceler.]

835
00:55:35,410 --> 00:55:36,770
[Gye Seon Woo]

836
00:55:48,260 --> 00:55:51,600
Zaten gitti mi?
Keşke en azından veda etseydim.

837
00:55:59,780 --> 00:56:03,260
[Bugün iyi bir gün geçirin,
ve bana ihtiyacın olursa beni ara.]

838
00:56:03,350 --> 00:56:06,650
[Ve değildi
sırf Mermer yüzünden.]

839
00:56:06,820 --> 00:56:10,520
[Başkalarıyla birlikte olmanın
beni rahatsız ediyor,]

840
00:56:11,220 --> 00:56:14,130
[ama siz iyiydiniz Bayan Dam.]

841
00:56:15,840 --> 00:56:19,760
Peki. Bunu doğru yapacağım
onun iyiliği için.

842
00:56:30,890 --> 00:56:32,610
Jjajangmyeon senin için iyi mi?

843
00:56:32,690 --> 00:56:34,230
Jjajangmyeon'a sahip olmayı düşündüm

844
00:56:34,320 --> 00:56:36,210
Han Nehri'nin net manzarasına sahip
daha iyi olurdu

845
00:56:36,300 --> 00:56:37,580
tiyatroda patlamış mısır yemekten daha iyidir.

846
00:56:37,930 --> 00:56:39,510
Sağ. Neden?

847
00:56:40,530 --> 00:56:42,680
Burada. Tadı güzel olacak.

848
00:56:43,030 --> 00:56:46,860
[İştahınızı tamamen kaybedeceksiniz.]

849
00:56:47,812 --> 00:56:51,112
Bu bana senin nezaketini hatırlatıyor.

850
00:56:51,202 --> 00:56:53,402
tavsiyene uydum
ve tuvaleti bu şekilde sardım.

851
00:56:53,482 --> 00:56:55,732
sıkıca sardım
böylece hava içeriye girmez.

852
00:57:03,602 --> 00:57:05,852
Üzgünüm. Bu iştah açıcı değildi.

853
00:57:06,512 --> 00:57:09,682
[Bana olan ilgini tamamen kaybedeceksin.]

854
00:57:10,822 --> 00:57:12,932
Ama ye. Tadı gerçekten çok güzel olacak.

855
00:57:16,142 --> 00:57:17,772
Çok lezzetli görünüyor.

856
00:58:13,652 --> 00:58:14,712
Hayır.

857
00:58:14,882 --> 00:58:17,872
O kadar çok turp turşusu aldım, değil mi?

858
00:58:18,142 --> 00:58:19,992
Bu çok bencilceydi, değil mi?

859
00:58:20,382 --> 00:58:21,702
Sorun değil.

860
00:58:21,792 --> 00:58:23,952
jjajangmyeon yiyebilirim
turp turşusu olmadan.

861
00:58:24,342 --> 00:58:25,842
Bu harika.

862
00:58:26,632 --> 00:58:28,832
[Bunu daha yağlı yapacağım]

863
00:58:28,922 --> 00:58:31,162
[jjajangmyeon yemektense
turp turşusu olmadan.]

864
00:58:32,662 --> 00:58:35,212
Biliyor musun? var
Kore'de üç çeşit mayonez var.

865
00:58:35,302 --> 00:58:36,532
Ne olduklarını biliyor musun?

866
00:58:37,232 --> 00:58:38,422
HAYIR.

867
00:58:39,212 --> 00:58:40,622
Tavuk ve mayonez.

868
00:58:41,682 --> 00:58:42,872
Ton balığı ve mayonez.

869
00:58:43,442 --> 00:58:47,312
Ve "Böyle gülme,
çünkü o mayonez kalbimi çarptırıyor."

870
00:58:56,202 --> 00:58:59,282
[Neler oluyor? Bu garipleşiyor.]

871
00:59:04,872 --> 00:59:06,102
Tanrım, Seon-woo.

872
00:59:34,872 --> 00:59:37,602
[Ayrıca seninle kalmam da sorun değil.]

873
00:59:37,692 --> 00:59:41,782
[Aslında ben daha fazlasıyım
bunda sorun yok.]

874
00:59:42,312 --> 00:59:43,852
[Sadece söylüyorum.]

875
00:59:52,382 --> 00:59:54,982
[Efendim, gelişmeleri paylaşayım
çünkü seni endişelendirmek istemiyorum.]

876
00:59:55,072 --> 00:59:56,872
[Burada her şey yolunda.]

877
00:59:56,962 --> 00:59:59,862
[Eve erken gidiyorum.
Birlikte akşam yemeği yiyelim.]

878
01:00:27,062 --> 01:00:28,462
Bugün yağmur yağacağını bilmiyordum.

879
01:00:28,642 --> 01:00:30,052
Bir taksi çağırmalıyız.

880
01:00:30,582 --> 01:00:33,042
Bütün paramı harcadım
jjajangmyeon'u daha erken satın almak.

881
01:00:33,132 --> 01:00:35,242
Nerede yaşıyorsun Seni evine götürebilirim.

882
01:00:37,222 --> 01:00:38,632
O küçük...

883
01:00:39,202 --> 01:00:40,432
Pardon?

884
01:00:42,322 --> 01:00:44,612
Küçük kız kardeşim paramı çaldı.

885
01:00:44,702 --> 01:00:47,782
Bunu her zaman yapıyor.
Şimdi ne yapacağız?

886
01:00:48,312 --> 01:00:49,322
Oh iyi.

887
01:00:49,412 --> 01:00:52,582
Hadi otobüs durağına koşalım.
Buradan on dakika sürecek.

888
01:00:52,662 --> 01:00:53,942
Hangi otobüse biniyorsun?

889
01:00:54,422 --> 01:00:56,932
Daha önce otobüse binmemiştim.

890
01:00:57,242 --> 01:00:58,652
O halde ne sürüyordun?

891
01:00:58,742 --> 01:01:00,012
Arabam ya da taksim.

892
01:01:00,412 --> 01:01:03,362
Ve arabam oluyor
bugün bir tamirhanede olmak.

893
01:01:04,812 --> 01:01:06,132
Oh iyi.

894
01:01:06,352 --> 01:01:07,932
O zaman beni takip et.

895
01:01:08,022 --> 01:01:10,442
Güvenli bir otobüs yolculuğu geçirmenizi sağlayacağım.

896
01:01:16,732 --> 01:01:18,012
Hadi!

897
01:01:47,842 --> 01:01:49,952
Bu otobüse binebilirsin.

898
01:01:56,462 --> 01:01:58,182
O kadar çok yağmur yağıyor ki.

899
01:02:06,852 --> 01:02:08,392
[Otobüs yakında gelecek.]

900
01:02:08,472 --> 01:02:09,532
Otobüs geliyor.

901
01:02:09,622 --> 01:02:12,482
O otobüse bin
Dokuz durak sonra otobüsten inin.

902
01:02:13,402 --> 01:02:14,852
Tamam aşkım. Teşekkürler.

903
01:02:17,892 --> 01:02:20,842
Şimdi otobüse binin. Eve güvenli bir yolculuk geçirin.

904
01:02:28,362 --> 01:02:30,032
Güvenli bir şekilde eve vardığınızda,

905
01:02:30,122 --> 01:02:31,842
lütfen beni ara.

906
01:02:47,682 --> 01:02:51,772
Beni görmezden geldi. Kaybetmiş olmalı
tamamen bana ilgi.

907
01:03:01,672 --> 01:03:05,102
Son ana kadar sadık kalacağım.

908
01:03:17,292 --> 01:03:24,682
[Lee Barajı]

909
01:03:18,392 --> 01:03:20,152
[Seon-woo, eve iyi gidiyor musun?]

910
01:03:20,242 --> 01:03:23,232
[Veda etmek zorunda kaldığımız için kendimi kötü hissediyorum.
Eve güvenli bir yolculuk dilerim.]

911
01:03:24,292 --> 01:03:26,052
[Sen de otobüse bindin mi?]

912
01:03:24,772 --> 01:03:31,552
[Lee Barajı]

913
01:03:26,972 --> 01:03:28,822
[Keşke arabam tamirhanede olmasaydı.]

914
01:03:31,682 --> 01:03:32,872
[Tamam.]

915
01:03:31,682 --> 01:03:38,632
[Lee Barajı]

916
01:03:43,732 --> 01:03:49,852
[Gye Seon Woo]

917
01:03:43,912 --> 01:03:45,192
[Bugün eğlendim.]

918
01:03:45,272 --> 01:03:47,342
[Veda etmek zorunda kaldığımız için üzgünüm
öyle aniden.]

919
01:03:48,702 --> 01:03:51,562
[Endişelenme! yaşıyorum
Bugün akşam yemeğinde öküz kanı çorbası,]

920
01:03:49,942 --> 01:03:54,032
[Gye Seon Woo]

921
01:03:51,652 --> 01:03:54,512
[bu yüzden planlıyordum
zaten eve erken gideceğim.]

922
01:03:54,602 --> 01:03:56,582
[Lee Dam: Endişelenme! yaşıyorum
Bugün akşam yemeğinde öküz kanı çorbası.]

923
01:03:57,242 --> 01:03:58,742
Bu ses tonu da ne?

924
01:04:08,112 --> 01:04:10,702
Tanrım, çok yoruldum.

925
01:04:10,792 --> 01:04:13,922
Hem pilim hem de ben yıprandık.

926
01:04:19,242 --> 01:04:22,362
[Efendim]

927
01:05:00,422 --> 01:05:01,922
O kadar çok yağmur yağıyor ki.

928
01:05:05,182 --> 01:05:06,412
[Efendim, Pil Zayıf]

929
01:05:07,732 --> 01:05:08,962
[Efendim, Pil Zayıf]

930
01:05:48,872 --> 01:05:50,802
Efendim, bu kadar yolu nasıl geldiniz?

931
01:05:52,962 --> 01:05:54,592
Telefonuna cevap vermiyordun.

932
01:05:55,072 --> 01:05:57,672
Sağ. sana söyleyecektim
eve geldiğimde.

933
01:05:58,902 --> 01:06:00,172
Bayan Dam.

934
01:06:02,952 --> 01:06:07,172
Bundan sonra her zaman telefonuma cevap ver.
Yanındayken bile.

935
01:07:01,072 --> 01:07:02,302
[Ama siz iyiydiniz Bayan Dam.]

936
01:07:02,392 --> 01:07:03,452
[Ayrıca seninle kalmam da sorun değil.]

937
01:07:03,532 --> 01:07:04,462
[Aslında ben daha fazlasıyım
bunda sorun yok.]

938
01:07:05,822 --> 01:07:08,292
[Oda arkadaşım bir Gumiho]

939
01:07:09,172 --> 01:07:11,892
[Bu yere gitmeyi düşünüyorum
okul denir.]

940
01:07:12,912 --> 01:07:15,632
[Birine ihtiyacın yok mu
Bu kızı kim yakından gözlemleyebilir?]

941
01:07:15,772 --> 01:07:18,712
[İlk görev
"romantik ilişki".]

942
01:07:17,532 --> 01:07:18,542
[Lee Dam, Gye Seon-woo]

943
01:07:19,862 --> 01:07:21,622
[Bundan bahsetmişken,
neden bir tarih belirlemiyoruz?]

944
01:07:21,712 --> 01:07:23,162
[Cumartesi nasıl olur?]

945
01:07:25,142 --> 01:07:27,252
[Sanırım sokağa çıkma yasağına ihtiyacımız var.]

946
01:07:27,342 --> 01:07:28,702
Eğer onu kırarsan...

947
01:07:30,242 --> 01:07:34,292
[Sinirli, endişeli değil misin?
ve bu günlerde uykusuz musun?]

948
01:07:35,352 --> 01:07:37,112
[Kalbim aniden çarpmaya başlıyor]

949
01:07:37,812 --> 01:07:41,422
[ve aniden başım dönüyordu.
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?]