1 00:01:16,868 --> 00:01:18,279 Aqui, limpe os pés, sim? 2 00:01:18,412 --> 00:01:20,870 E me obrigue isso tem que limpar depois de você. 3 00:01:22,249 --> 00:01:26,084 Inquilinos que não podem pagar o aluguel, indo e vindo o dia todo, 4 00:01:26,211 --> 00:01:28,749 entrando e saindo da casa como moscas. 5 00:01:28,880 --> 00:01:31,588 E não coloque seu guarda-chuva onde também fará uma poça. 6 00:01:31,717 --> 00:01:33,834 (Mulher) eu não peguei meu guarda-chuva esta manhã. 7 00:01:33,969 --> 00:01:36,322 (Faxineira) Mostra que você não conheça nosso clima em Londres ainda. 8 00:01:36,346 --> 00:01:40,135 (Mulher) Não, em Sussex, onde Eu venho de lá só chove dia sim, dia não. 9 00:01:40,267 --> 00:01:42,634 Há uma carta para você em cima da mesa. 10 00:01:42,769 --> 00:01:44,931 Ninguém me escreve. Deve ser um anúncio. 11 00:01:45,063 --> 00:01:48,397 Essa carta parece um convite de casamento para mim. 12 00:01:48,525 --> 00:01:50,733 Sim, é isso que parece. 13 00:02:02,914 --> 00:02:05,497 (Mulher da limpeza) De quem é? Dennis Bruce? 14 00:02:05,626 --> 00:02:08,960 - Sim, é do Sr. Bruce. - Quando será? 15 00:02:11,923 --> 00:02:13,710 Foi ontem. 16 00:02:13,842 --> 00:02:16,550 Você poderia ter batido Sra. Mackie e eu com uma pena 17 00:02:16,678 --> 00:02:19,011 quando ele nos contou ele estava saindo para se casar. 18 00:02:19,139 --> 00:02:21,096 Ele me disse há dois meses quando o conheci. 19 00:02:21,224 --> 00:02:23,307 Ele me disse que estava noivo para uma garota em Edimburgo. 20 00:02:23,435 --> 00:02:28,772 Oh, bem, espero que a Sra. Mackie tenha pensado que você o faria esquecer dela. 21 00:02:29,650 --> 00:02:32,768 Isso é ridículo. Eu nem tentei para fazê-lo esquecê-la. 22 00:02:33,445 --> 00:02:36,654 Se você tivesse, você não teria estar procurando trabalho agora, certo? 23 00:02:36,782 --> 00:02:40,241 Ou se preocupe com o aluguel de três semanas você deve à Sra. Mackie. 24 00:02:40,369 --> 00:02:42,486 Ela está começando a ficar preocupada. 25 00:02:43,288 --> 00:02:46,201 eu me inscrevi em todas as agências de emprego. 26 00:02:46,333 --> 00:02:47,824 Terei um emprego em breve. 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,244 Claro, se você não está mirando muito alto, 28 00:02:51,380 --> 00:02:54,168 Eu conheço muitos lugares você poderia conseguir um emprego como o meu. 29 00:02:55,592 --> 00:03:00,007 Mas suponho que uma bela senhora como você foi treinado para algo melhor. 30 00:03:02,265 --> 00:03:05,349 O médico disse que eu tenho ter cuidado por alguns meses. 31 00:03:05,477 --> 00:03:06,558 Oh. 32 00:03:07,979 --> 00:03:11,188 Minha irmã também tirou o apêndice. 33 00:03:11,316 --> 00:03:14,024 Ela estava esfregando e limpando na semana seguinte. 34 00:03:14,861 --> 00:03:16,693 Isso não a incomoda agora? 35 00:03:17,280 --> 00:03:19,192 Nada a incomoda agora. 36 00:03:19,324 --> 00:03:20,610 Ela está morta. 37 00:03:22,577 --> 00:03:24,944 Mas não foi um bom trabalho honesto isso a matou. 38 00:03:27,332 --> 00:03:30,325 Bertha, aqui está uma nova agência Eu não fui. 39 00:03:31,461 --> 00:03:35,421 “Secretários queriam. Excelentes vagas disponíveis. 40 00:03:35,549 --> 00:03:37,836 "Inscreva-se na Agência de Emprego Allison." 41 00:03:37,968 --> 00:03:42,759 Secretários! Sentado escrevendo o dia todo. Chama isso de trabalho? 42 00:03:42,889 --> 00:03:44,972 Se eu for lá agora talvez eu consiga. 43 00:03:45,767 --> 00:03:47,508 Eu tenho que atender. 44 00:03:50,605 --> 00:03:52,267 Por que você veio para Londres, Senhorita Ross? 45 00:03:52,399 --> 00:03:54,140 Um médico londrino me foi recomendado. 46 00:03:54,276 --> 00:03:56,438 E você se recuperou bastante da sua operação? 47 00:03:56,570 --> 00:03:58,277 Ah, bastante, bastante. 48 00:03:58,405 --> 00:04:00,397 - Sou forte como um boi. - Você não parece. 49 00:04:00,532 --> 00:04:02,524 - Você mora com sua família? - Não tenho família. 50 00:04:02,659 --> 00:04:04,400 - Sem marido? Nenhum jovem? - Não. 51 00:04:04,536 --> 00:04:06,903 - Você tem certeza? - Claro que tenho certeza. 52 00:04:07,038 --> 00:04:10,281 Eu faço essas perguntas pessoais porque tenho uma posição lucrativa 53 00:04:10,417 --> 00:04:13,330 aberto para uma jovem sem responsabilidades familiares, 54 00:04:14,045 --> 00:04:16,002 sem ligações românticas. 55 00:04:17,299 --> 00:04:20,667 Senhora Deputada Williamson-Hughes, Praça Henrique, 190. 56 00:04:21,678 --> 00:04:24,842 A senhora deputada Hughes teve três secretárias deste escritório este ano. 57 00:04:24,973 --> 00:04:26,635 Assim como ela estava se acostumando, 58 00:04:26,767 --> 00:04:29,430 a garota iria deixá-la por causa de sua mãe doente 59 00:04:29,561 --> 00:04:32,975 ou uma irmã para cuidar ou um jovem. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,688 Desta vez, a Sra. Hughes quer uma menina 61 00:04:34,816 --> 00:04:37,058 quem definitivamente poderia prometer ficar pelo menos um ano. 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,105 Tenho certeza que poderia. 63 00:04:39,237 --> 00:04:42,730 Não tenho vínculos e... nenhum rapaz. Estou absolutamente sozinho. 64 00:04:43,325 --> 00:04:45,783 Suas referências parecem estar em ordem. 65 00:04:45,911 --> 00:04:47,903 Talvez você combine com a Sra. Hughes. 66 00:04:48,038 --> 00:04:50,121 Bem, não há mal nenhum em tentar. 67 00:04:52,918 --> 00:04:54,910 Espero que você não esteja mentindo para conseguir o emprego. 68 00:04:56,046 --> 00:04:57,708 Preciso de um emprego, mas não estou mentindo. 69 00:04:57,839 --> 00:05:01,048 Meus pais estão mortos. Meu parente mais próximo é uma tia na América. 70 00:05:02,469 --> 00:05:06,713 Sra. Hughes? Eu acho que encontrei uma excelente garota para você. 71 00:05:06,848 --> 00:05:08,760 Posso mandá-la junto para uma entrevista? 72 00:05:10,101 --> 00:05:13,560 Oh? Você vai passar por aqui de qualquer maneira? 73 00:05:14,397 --> 00:05:16,309 Certamente. 74 00:05:16,441 --> 00:05:19,605 Vou pedir à senhorita Ross para ficar e você poderia entrevistá-la aqui. 75 00:05:20,403 --> 00:05:21,814 Obrigado. 76 00:05:24,366 --> 00:05:26,824 Eu acho que devemos combinar um com o outro muito bem mesmo. 77 00:05:26,952 --> 00:05:30,445 - Não é, senhorita Ross? - Certamente tentarei, Sra. Hughes. 78 00:05:30,580 --> 00:05:32,993 Senhorita Ross parece responder todas as nossas necessidades. 79 00:05:33,124 --> 00:05:34,865 Não é, filho? 80 00:05:35,001 --> 00:05:37,584 - Isso é você quem decide, mãe. - Bem, eu... 81 00:05:37,712 --> 00:05:39,999 Acho que vamos considerar o assunto foi resolvido. 82 00:05:40,131 --> 00:05:42,669 Ou seja, se o salário for satisfatório? 83 00:05:42,801 --> 00:05:44,667 Ah, na verdade, é mais do que generoso. 84 00:05:44,803 --> 00:05:47,136 Então esperamos que você se mude esta noite. 85 00:05:47,264 --> 00:05:48,596 Essa noite? 86 00:05:48,723 --> 00:05:52,216 Não vejo sentido em perder tempo assim que tivermos decidido. Você? 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,469 Quanto mais cedo você se estabelecer melhor. 88 00:05:54,604 --> 00:05:56,687 Bem, eu não sabia que iria morar lá. 89 00:05:56,815 --> 00:05:59,478 A senhora deputada Hughes faz sempre suas secretárias muito confortáveis. 90 00:05:59,609 --> 00:06:02,101 Todos me disseram que casa linda você tem, senhora. 91 00:06:02,237 --> 00:06:04,820 Tenho certeza que faremos o nosso melhor para fazer você feliz conosco. 92 00:06:04,948 --> 00:06:08,658 Agora, vá embora, arrume suas coisas e esperamos você esta noite. 93 00:06:08,785 --> 00:06:12,153 E... só um pouco de antecedência no seu salário. 94 00:06:12,289 --> 00:06:15,327 - Só para vincular o acordo. - Eu realmente não deveria. 95 00:06:15,458 --> 00:06:19,168 Bobagem, meu filho. Você pega e ir às compras esta tarde. 96 00:06:20,422 --> 00:06:22,414 Você é muito gentil, Sra. Hughes. 97 00:06:22,549 --> 00:06:24,541 Obrigado, senhorita Allison. 98 00:06:24,676 --> 00:06:26,087 Bom dia, Sr. Hughes. 99 00:06:26,219 --> 00:06:28,506 Adeus, senhorita Ross. Nos vemos esta noite. 100 00:06:28,638 --> 00:06:30,129 Vivemos muito tranquilamente. 101 00:06:30,265 --> 00:06:32,723 espero que todos estar em casa às nove horas. 102 00:06:32,851 --> 00:06:35,138 Tentarei estar lá antes disso, Sra. 103 00:06:35,270 --> 00:06:38,104 - Bom. Divirta-se fazendo compras. - Obrigado, eu vou. 104 00:06:39,816 --> 00:06:43,355 - (Sra. Hughes) Ela é perfeita. - Existe até uma pequena semelhança. 105 00:06:43,486 --> 00:06:46,149 - Você se saiu muito bem, Sparks. - Obrigado, senhora. 106 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 Pedro. 107 00:06:51,578 --> 00:06:53,661 - Sim, Sra. Hughes? - Você acha que ela te viu? 108 00:06:53,788 --> 00:06:55,950 - Não, senhora. - Eu sei que não, Sra. Hughes. 109 00:06:56,082 --> 00:06:59,120 Veja se você mantém assim, especialmente em casa. 110 00:06:59,252 --> 00:07:01,960 Bem, é melhor nos apressarmos e feche a agência agora. 111 00:07:02,088 --> 00:07:03,704 Não precisaremos mais disso. 112 00:07:22,192 --> 00:07:23,273 Denis. 113 00:07:24,235 --> 00:07:26,443 - Júlia. - O que você está fazendo aqui? 114 00:07:26,571 --> 00:07:28,858 Bem, eu estava desligando meu segundo melhor terno. 115 00:07:28,990 --> 00:07:30,982 Onde está sua esposa? Você não se casou? 116 00:07:31,117 --> 00:07:33,734 Bem... sim e não. 117 00:07:33,870 --> 00:07:36,613 Tiramos a licença e enviou os anúncios, 118 00:07:36,748 --> 00:07:38,535 chamadas pagas para amigos e parentes. 119 00:07:38,667 --> 00:07:41,205 Alguém lhe deu um banho de linho, Tive um jantar de solteiro. 120 00:07:41,336 --> 00:07:44,044 Naquela época, estávamos muito cansados um do outro para se casar. 121 00:07:44,172 --> 00:07:46,585 Ela não gostou quando eu continuava a chamá-la de Julia. 122 00:07:48,760 --> 00:07:50,376 Por que você a chamou assim? 123 00:07:50,512 --> 00:07:52,344 Força do hábito ou algo assim. 124 00:07:52,472 --> 00:07:54,134 Então ela quis saber quem era Júlia, 125 00:07:54,265 --> 00:07:57,224 então eu disse a ela o quão louca ela seria por você se ela conhecesse você. 126 00:07:59,980 --> 00:08:03,144 Eu não sei por que ela deveria ficar tão chateado com isso, não é? 127 00:08:03,274 --> 00:08:07,518 Bem, sim, eu quero, e não, eu não. 128 00:08:09,280 --> 00:08:11,192 Julia, saia comigo esta noite 129 00:08:11,324 --> 00:08:13,361 e me ajude a descobrir por que não estou mais chateado. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,285 Eu adoraria, Dennis. 131 00:08:16,413 --> 00:08:18,154 Ah, mas não esta noite. 132 00:08:18,289 --> 00:08:19,746 Qualquer outra noite, mas não esta noite. 133 00:08:19,874 --> 00:08:23,333 Eu tenho um novo emprego e acabei de já era hora de fazer as malas e chegar lá. 134 00:08:23,461 --> 00:08:26,124 - Estou morando no lugar, sabe. - Que tipo de trabalho? 135 00:08:26,256 --> 00:08:28,839 Secretária de uma Sra. Hughes. 136 00:08:28,967 --> 00:08:31,630 - E o filho dela. - Babá de uma criança? 137 00:08:31,761 --> 00:08:33,627 Não, ele tem mais ou menos a sua idade. 138 00:08:33,763 --> 00:08:34,970 Oh. 139 00:08:35,098 --> 00:08:36,885 Bem, eu te levo lá. Cadê? 140 00:08:37,017 --> 00:08:38,849 Praça Henrique, 190. 141 00:08:39,686 --> 00:08:42,178 Ah, mas eu não acho é melhor você me levar até lá. 142 00:08:42,313 --> 00:08:47,149 Só esta tarde eu disse a eles Eu não tinha família e... nenhum rapaz. 143 00:08:48,194 --> 00:08:49,776 Bem, eu não sou seu jovem. 144 00:08:51,281 --> 00:08:52,772 Ou eu sou? 145 00:08:54,743 --> 00:08:57,235 Não sei. Você é? 146 00:09:09,507 --> 00:09:11,624 Tchau, Dennis. Vejo você amanhã à noite. 147 00:09:11,760 --> 00:09:14,002 (Dennis) Sexta-feira, na praça às 7h30, certo? 148 00:09:14,137 --> 00:09:15,548 Certo! 149 00:09:15,680 --> 00:09:17,262 Sra. Mackie? 150 00:09:17,390 --> 00:09:18,801 Sra. Mackie. 151 00:09:20,060 --> 00:09:22,473 A senhora M foi ao cinema, 152 00:09:22,604 --> 00:09:24,596 me deixando com a louça suja. 153 00:09:24,731 --> 00:09:26,188 Vou embora hoje à noite, Bertha. 154 00:09:26,316 --> 00:09:30,606 Isto explicará à Sra. Mackie por que saí. Consegui um emprego naquela nova agência. 155 00:09:30,737 --> 00:09:32,729 Ela pode enviar um recibo para este endereço. 156 00:09:33,948 --> 00:09:36,656 Agora tenho que voar. Adeus e boa sorte, Bertha. 157 00:09:36,785 --> 00:09:38,196 Obrigado. 158 00:09:39,329 --> 00:09:40,740 Por nada. 159 00:09:51,466 --> 00:09:53,173 Obrigado por alguma coisa. 160 00:10:11,569 --> 00:10:13,731 - Ah, boa noite, senhorita Ross. - Boa noite. 161 00:10:13,863 --> 00:10:16,276 Eu sou o porteiro esta noite. A mãe foi para a cama. 162 00:10:16,407 --> 00:10:18,569 As empregadas foram embora ao cinema e... 163 00:10:18,701 --> 00:10:20,909 Espero que você não se importe eu te mostro seu quarto. 164 00:10:21,037 --> 00:10:23,029 - De jeito nenhum. - Por favor. 165 00:10:23,164 --> 00:10:24,905 - Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 166 00:11:11,087 --> 00:11:14,706 - Quanto tempo ela vai dormir? - Durante todo o tempo que precisarmos. 167 00:11:14,841 --> 00:11:16,457 Estas são todas as coisas dela. 168 00:11:16,593 --> 00:11:19,461 Eu quero todas as suas roupas destruídas, cada pedacinho disso. 169 00:11:19,596 --> 00:11:21,428 - A bolsa também? - A bolsa também. 170 00:11:22,599 --> 00:11:24,386 Sra. Hughes, Ralph. 171 00:11:26,352 --> 00:11:27,559 (Sra. Hughes) Ralph! 172 00:11:34,485 --> 00:11:35,851 Guarde essa faca. 173 00:11:38,448 --> 00:11:41,236 Tente lembrar, se não fosse pelo seu temperamento, 174 00:11:41,367 --> 00:11:44,826 você não estaria neste terrível problema hoje. 175 00:11:44,954 --> 00:11:46,115 Desculpe. 176 00:11:46,998 --> 00:11:48,409 Muito bem. 177 00:11:48,541 --> 00:11:51,284 Agora todos temos trabalhos a fazer. Vamos fazê-los. 178 00:13:27,598 --> 00:13:31,433 - Procurando algo, senhor? - Sim, eu estava procurando alguém. 179 00:13:31,561 --> 00:13:34,474 Bem, você não os encontrará lá. Todos eles se foram. 180 00:13:34,605 --> 00:13:37,188 - Parece deserto. - Ah, nem um pedaço de pau no lugar. 181 00:13:37,317 --> 00:13:39,525 Eles partiram ontem à noite ou logo de manhã. 182 00:13:39,652 --> 00:13:41,063 Ninguém os viu partir. 183 00:13:41,195 --> 00:13:42,857 eu digo, você sabe para onde eles se mudaram? 184 00:13:42,989 --> 00:13:44,275 Eu não, senhor. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,024 Muitas vezes as pessoas se movem assim. Você sabe, de repente, tipo. 186 00:13:47,869 --> 00:13:49,826 Mas Julia, ela teria deixado recado. 187 00:13:49,954 --> 00:13:52,446 - Um parente, senhor? - Minha garota. 188 00:13:52,582 --> 00:13:54,824 Você gostaria de vir e fazer uma declaração, senhor? 189 00:13:54,959 --> 00:13:57,497 Não, provavelmente não é nada. Deve haver uma explicação simples. 190 00:13:57,628 --> 00:14:00,621 Por que, é claro. Você provavelmente irá terei notícias dela pela manhã. 191 00:14:00,757 --> 00:14:03,420 - Obrigado, oficial. Boa noite. - Boa noite, senhor. 192 00:14:04,594 --> 00:14:08,133 Olhe, Sra. Mackie, você tem certeza Julia não deixou um endereço de encaminhamento? 193 00:14:08,264 --> 00:14:10,506 Posso ter cometido um erro no número da casa. 194 00:14:10,641 --> 00:14:12,598 Senhorita Julia Ross não deixou nada comigo, 195 00:14:12,727 --> 00:14:15,060 e cometi um grande erro confiando nela para o aluguel. 196 00:14:15,188 --> 00:14:17,680 Ela levanta e foge de mim quando eu estava de costas. 197 00:14:17,815 --> 00:14:20,102 Eu não acredito nisso. 198 00:14:20,234 --> 00:14:24,023 Você acreditaria rápido o suficiente se fosse você perdendo £ 2,10. 199 00:14:24,155 --> 00:14:26,613 Ora, a garota malvada só deixou £ 2... 200 00:14:28,242 --> 00:14:30,359 O que você disse? 201 00:14:30,495 --> 00:14:34,205 Eu disse que ela era uma garota má sair com uma dívida honesta. 202 00:14:34,332 --> 00:14:36,949 Entregue! Prossiga! 203 00:14:41,798 --> 00:14:45,291 - É você quem é o malvado. - Eu só estava guardando para você. 204 00:14:45,426 --> 00:14:49,136 Sim, bem, estarei mantendo uma ligação para a polícia se você fizer isso de novo. 205 00:14:49,263 --> 00:14:51,175 Não vou, senhora, não vou. Desculpe. 206 00:14:53,101 --> 00:14:55,343 Ela não deixou um bilhete com seu novo endereço nele? 207 00:14:55,478 --> 00:14:56,810 Eu rasguei tudo. 208 00:14:56,938 --> 00:14:58,895 Mas você se lembra do número, não é? 209 00:14:59,023 --> 00:15:01,060 O que, eu li as cartas de outra pessoa? 210 00:15:03,653 --> 00:15:05,645 Bertha, você precisa se lembrar. 211 00:15:06,948 --> 00:15:09,691 Ela conseguiu o emprego a Agência de Emprego Allison 212 00:15:09,826 --> 00:15:11,317 de um anúncio no jornal. 213 00:15:11,452 --> 00:15:15,162 - Eles saberiam o endereço. - Boa menina, Bertha. Agência Allison. 214 00:15:16,582 --> 00:15:18,574 Bem, eles não estarão abertos a esta hora! 215 00:15:30,346 --> 00:15:33,965 Olá, amigo. Você sabe, você está perdendo seu tempo naquela porta. 216 00:15:34,100 --> 00:15:35,932 Tenho que encontrá-los esta noite. 217 00:15:36,060 --> 00:15:38,894 Essa noite? Eles? Voaram do galinheiro, eles voaram. 218 00:15:39,021 --> 00:15:41,809 Eles vêm e vão aqui mais rápido que o favorito em Aintree. 219 00:15:41,941 --> 00:15:43,773 Eu poderia conseguir um endereço do senhorio. 220 00:15:43,901 --> 00:15:47,190 Eu sou o proprietário. Quando eles voam no galinheiro, Sou o primeiro que sabe disso. 221 00:15:47,321 --> 00:15:50,689 Isso é uma coisa sobre este edifício aqui. Não há perguntas feitas. 222 00:15:50,825 --> 00:15:53,659 O que um corpo não sabe não os machuque, eu sempre digo. 223 00:15:53,786 --> 00:15:56,699 - Não sei mais onde procurar. - Deixe até de manhã. 224 00:15:56,831 --> 00:16:00,871 A noite não é hora para procurar para um trabalho de trabalho. A noite é para brincar. 225 00:17:26,754 --> 00:17:28,916 Sexta-feira, 7h30, Dennis na praça... 226 00:19:05,561 --> 00:19:08,929 Bom dia, senhora, Espero que você se sinta melhor hoje. 227 00:19:09,065 --> 00:19:12,024 - Quem é você? - Meu nome é Alice, senhora. 228 00:19:12,151 --> 00:19:15,519 - Agora, aqui está o seu café da manhã. - Não, não quero, obrigado. 229 00:19:17,365 --> 00:19:20,028 Aquele calendário ali, isso diz sábado. 230 00:19:20,159 --> 00:19:22,993 Não é sábado, é? É sexta-feira. 231 00:19:23,120 --> 00:19:24,611 Deve ser sexta-feira. 232 00:19:24,747 --> 00:19:28,457 Não, senhora, é sábado, tudo bem. Você dormiu o dia todo na sexta-feira. 233 00:19:28,584 --> 00:19:31,247 Eu espero que você esteja cansado depois de sua jornada. 234 00:19:31,921 --> 00:19:33,708 Mas como cheguei aqui. Onde é isso? 235 00:19:33,839 --> 00:19:36,206 Ora, senhora, você está bem aqui em sua nova casa 236 00:19:36,342 --> 00:19:39,050 isso está pronto e esperando para você por mais de uma semana. 237 00:19:39,178 --> 00:19:41,044 Esperando você todos os dias que eu estava, 238 00:19:41,180 --> 00:19:44,093 depois de receber o fio para dizer seus pais tomaram Sea House 239 00:19:44,225 --> 00:19:46,012 e queria que fosse esfregado e limpo. 240 00:19:46,143 --> 00:19:49,352 Eu espero que eles tenham que esperar até que você estivesse bem o suficiente para viajar. 241 00:19:49,480 --> 00:19:51,972 Mas a Cornualha é um lugar bom e saudável. 242 00:19:52,108 --> 00:19:54,395 e a brisa do mar logo o deixará bom. 243 00:19:54,527 --> 00:19:57,895 Cornualha? Mas isso fica a quilômetros de Londres. 244 00:19:58,531 --> 00:20:01,023 Na nossa aldeia, esse é Beverton, você sabe, 245 00:20:01,158 --> 00:20:03,491 há tão bom e melhor que Londres. 246 00:20:04,120 --> 00:20:05,577 Agora, tome um gole. 247 00:20:05,705 --> 00:20:07,412 Devo voltar para Londres. 248 00:20:07,540 --> 00:20:09,657 Não, você não deve se levantar, Sra. Hughes. 249 00:20:10,418 --> 00:20:12,034 Sra. Hughes? 250 00:20:12,169 --> 00:20:15,503 Por favor, fique na cama, Sra. Hughes, ou você vai piorar. 251 00:20:15,631 --> 00:20:19,170 Ah, é melhor eu chamar seu marido. Ele tem estado muito preocupado com você. 252 00:20:19,301 --> 00:20:20,712 Meu marido? 253 00:20:23,389 --> 00:20:24,755 Sra. Hughes? 254 00:20:36,736 --> 00:20:38,568 Marion, querido. 255 00:20:38,696 --> 00:20:40,483 Como você está se sentindo? 256 00:20:40,614 --> 00:20:42,731 Ora, você parece melhor esta manhã, muito melhor. 257 00:20:42,867 --> 00:20:44,699 - Não é, mãe? - Na verdade ela faz. 258 00:20:44,827 --> 00:20:48,241 Meu nome não é Marion e não sou casado com você nem com ninguém. 259 00:20:48,372 --> 00:20:50,284 Fui contratado como secretário. 260 00:20:50,416 --> 00:20:52,203 Por que saímos de Londres? 261 00:20:52,334 --> 00:20:55,293 Você não se esqueceu de nós novamente, e você, Marion? 262 00:20:55,421 --> 00:20:56,912 Não sou Marion e você sabe disso. 263 00:20:57,047 --> 00:20:59,334 Tudo bem, querido, não vamos discutir. 264 00:20:59,467 --> 00:21:02,210 Vamos apenas tomar nosso chá e talvez outro cochilo 265 00:21:02,344 --> 00:21:03,801 e você se sentirá muito melhor. 266 00:21:03,929 --> 00:21:05,045 Receio que esteja frio. 267 00:21:05,181 --> 00:21:08,424 - Alice, traga um pouco de água quente, por favor. - Sim, senhora. 268 00:21:08,559 --> 00:21:10,300 Eu não sei do que se trata, 269 00:21:10,436 --> 00:21:14,146 mas eu prometo a você alguns problemas sérios a menos que você pare imediatamente. 270 00:21:14,273 --> 00:21:16,139 Você sabe perfeitamente bem Eu sou Júlia Ross. 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,518 Marion, querida, por favor, não se excite tanto. 272 00:21:19,653 --> 00:21:23,192 - Você apenas provocará outro ataque. - Ataque! Ataque de quê? 273 00:21:23,324 --> 00:21:25,691 Nervosismo, querido, apenas nervosismo. 274 00:21:25,826 --> 00:21:28,785 Nós queremos que você saiba você está com sua própria família. 275 00:21:28,913 --> 00:21:32,372 - Ah, bobagem. - Marion, querida, controle-se. 276 00:21:33,417 --> 00:21:34,417 Deixe-me ir. 277 00:21:34,919 --> 00:21:37,753 Estamos fazendo tudo ao nosso alcance para te deixar bem novamente. 278 00:21:37,880 --> 00:21:41,044 Deixe-me ir! Se você não parar com isso Vou mandar prender você! 279 00:21:43,219 --> 00:21:45,802 Por que você está fazendo isso? É tão estúpido. 280 00:21:45,930 --> 00:21:47,637 É tão bobo. 281 00:21:52,186 --> 00:21:55,099 Essa é a mulher da agência. O que ela está fazendo aqui? 282 00:21:55,231 --> 00:21:57,723 - Alice, traga a água quente rapidamente. - Sim, senhor. 283 00:21:59,944 --> 00:22:02,231 Alice, você mora na aldeia. Então me ajude. 284 00:22:02,363 --> 00:22:05,356 Eu não sou a esposa dele, Não sei o que está acontecendo ou por quê. 285 00:22:05,491 --> 00:22:07,232 Por favor, chame a polícia, ligue para alguém. 286 00:22:08,244 --> 00:22:11,112 - Me ajude. - Bem, é claro que Alice vai te ajudar. 287 00:22:11,247 --> 00:22:14,365 Todos nós vamos ajudá-lo. Agora é só tomar seu chá. 288 00:22:14,500 --> 00:22:16,992 Alice, você tem algumas tarefas fazer na aldeia. 289 00:22:17,127 --> 00:22:18,663 Sim, senhora. 290 00:22:18,796 --> 00:22:22,460 Eu não vou permitir isso. Provavelmente tem pó para dormir nele como o outro fez. 291 00:22:23,926 --> 00:22:25,167 Beba seu chá, Marion. 292 00:22:26,387 --> 00:22:29,926 - Quem ela disse que você era? - Uma mulher de alguma agência. 293 00:22:30,057 --> 00:22:32,390 Semana passada ela disse que eu era a rainha! 294 00:22:32,518 --> 00:22:34,305 Descendo no mundo, não é? 295 00:22:34,436 --> 00:22:36,223 É uma cautela justa. 296 00:22:36,355 --> 00:22:40,725 Se você não sabia que ela era como ela é, você poderia jurar que ela estava dizendo a verdade. 297 00:22:40,860 --> 00:22:43,102 É um fardo pesado sobre o Sr. Ralph e sua mãe. 298 00:22:43,237 --> 00:22:44,944 Eles gastaram uma fortuna com médicos. 299 00:22:45,072 --> 00:22:48,656 - Ela sempre será maluca? - Apenas dizemos que ela está... doente. 300 00:22:49,994 --> 00:22:53,158 Quando você vai para a aldeia, eu não quero você fofocando sobre a família. 301 00:22:53,289 --> 00:22:56,657 Ah, não, Sra. Sparks. Eu sou um boca fechada, eu sou. 302 00:22:56,792 --> 00:23:01,127 Não queremos parecer distantes, para que você possa responder a quaisquer perguntas. 303 00:23:01,255 --> 00:23:03,713 Oh, não vou dizer uma palavra sobre ela ser maluca. 304 00:23:32,745 --> 00:23:34,361 Quem é? Quem está aí? 305 00:23:46,050 --> 00:23:47,461 (Gritos) 306 00:24:03,150 --> 00:24:06,393 Não chegue perto de mim! Não chegue perto de mim! 307 00:24:12,159 --> 00:24:14,947 - Marion! -Marion, o que foi? 308 00:24:15,079 --> 00:24:16,490 O que aconteceu com isso? 309 00:24:17,998 --> 00:24:20,957 - Eu joguei algo nele. - Em quem, querido? 310 00:24:21,085 --> 00:24:23,042 - Pensei que fosse você. - Eu estive dormindo. 311 00:24:23,170 --> 00:24:24,877 Você teve outro pesadelo. 312 00:24:25,005 --> 00:24:27,543 Mas ele era real. Eu vi os olhos dele ali mesmo, olhando para mim. 313 00:24:28,050 --> 00:24:30,042 Isso é o que você viu. 314 00:24:30,886 --> 00:24:33,879 Ora, é claro, foi o gato. 315 00:24:34,014 --> 00:24:36,597 Você viu os olhos dele no espelho e pensei que fosse alguém. 316 00:24:36,725 --> 00:24:39,638 Eu vi a mão de um homem aqui mesmo na cama. 317 00:24:39,770 --> 00:24:43,730 Mas ninguém poderia ter entrado na sala. Tranquei a porta. 318 00:24:43,857 --> 00:24:47,350 Caso você andasse enquanto dormia e se machucar. 319 00:24:47,486 --> 00:24:49,648 Então o homem ainda deve estar aqui em algum lugar. 320 00:24:49,780 --> 00:24:51,487 Bem, é melhor você dar uma olhada. 321 00:24:53,617 --> 00:24:56,735 Se ninguém pudesse entrar na sala, de onde veio o gato? 322 00:24:56,870 --> 00:24:58,281 Talvez a janela. 323 00:24:59,790 --> 00:25:01,907 Nem mesmo um gato poderia escalar aquelas paredes. 324 00:25:05,963 --> 00:25:07,079 (Quebrando vidro) 325 00:25:07,214 --> 00:25:08,830 (Sra. Hughes) Ralph, pare com isso! 326 00:25:10,884 --> 00:25:13,501 Você vê? Não há ninguém aqui. É melhor você levar o gato embora. 327 00:25:13,637 --> 00:25:16,175 - Limpe esse copo pela manhã. - Sim, senhora. 328 00:25:16,306 --> 00:25:17,968 Se você está nervoso, Marion, 329 00:25:18,100 --> 00:25:20,012 você gostaria de mim passar a noite com você? 330 00:25:23,355 --> 00:25:25,517 Por que você me trouxe aqui? 331 00:25:25,649 --> 00:25:27,641 O que você está planejando fazer comigo? 332 00:25:28,527 --> 00:25:30,985 Você está tentando me deixar louco? É isso? 333 00:25:31,905 --> 00:25:34,613 Diga-me o que você está planejando a ver comigo! 334 00:25:34,742 --> 00:25:37,985 - Nada, Marion. - Nada além de tentar te deixar bem. 335 00:25:38,120 --> 00:25:39,611 Isso é tudo. 336 00:25:39,747 --> 00:25:42,581 Por que você não deixa a luz acesa se você está com medo? 337 00:25:45,002 --> 00:25:46,413 Boa noite. 338 00:25:59,725 --> 00:26:02,968 - Oh, Sra. Mackie, alguma coisa para mim? - Nada para você. 339 00:26:03,103 --> 00:26:04,514 Tem certeza? 340 00:26:04,646 --> 00:26:07,480 Ela ainda não teve tempo de escrever uma carta. É apenas segunda-feira. 341 00:26:07,608 --> 00:26:09,941 Você vai se atrasar no escritório por nada. 342 00:26:10,069 --> 00:26:12,732 A profissão jurídica não me mantém muito ocupada, Sra. Mackie. 343 00:26:12,863 --> 00:26:14,399 Ela teve três dias para explicar. 344 00:26:14,531 --> 00:26:16,944 As mulheres nunca explicam, especialmente se eles estiverem errados. 345 00:26:17,076 --> 00:26:18,988 Provavelmente chegará no post da tarde. 346 00:26:19,119 --> 00:26:20,360 - Aqui. - Oh. 347 00:26:20,496 --> 00:26:22,579 Se vier, esta tarde ou a qualquer hora, 348 00:26:22,706 --> 00:26:25,244 ligue para o escritório e eu lhe darei mais cinco xelins. 349 00:26:25,375 --> 00:26:27,287 Ah, obrigado. 350 00:26:27,419 --> 00:26:29,411 Muito obrigado, Sr. Bruce. 351 00:27:02,246 --> 00:27:04,784 Posso levar a bandeja do café da manhã, Sra. Hughes? 352 00:27:04,915 --> 00:27:07,077 Ah, Alice, eu não ouvi você. 353 00:27:07,209 --> 00:27:08,871 Você estava procurando alguma coisa? 354 00:27:09,002 --> 00:27:10,743 Existe outra entrada para esta sala? 355 00:27:10,879 --> 00:27:12,871 Outra entrada? 356 00:27:13,006 --> 00:27:14,668 Eles mantêm minha porta trancada, mas... 357 00:27:14,800 --> 00:27:17,463 Isso é para protegê-la, senhora, contra você mesmo. 358 00:27:17,594 --> 00:27:19,711 Mas alguém entra aqui. 359 00:27:19,847 --> 00:27:22,590 Se eles querem me matar, por que eles ainda não fizeram isso? 360 00:27:22,724 --> 00:27:23,885 Dor de cabeça, senhora? 361 00:27:24,017 --> 00:27:25,258 E por que não? 362 00:27:25,394 --> 00:27:29,479 Pílulas para dormir para me manter para baixo e ladrões para me manter acordado. 363 00:27:29,606 --> 00:27:32,770 Alice, você vai me ajudar? Você fará algo por mim? 364 00:27:32,901 --> 00:27:34,187 Claro, senhora. 365 00:27:34,319 --> 00:27:36,311 Se você fosse à polícia por mim no seu dia de folga, 366 00:27:36,446 --> 00:27:38,688 Eu prometo enviar-lhe dinheiro de volta de Londres. 367 00:27:38,824 --> 00:27:40,190 Você está ficando doente. 368 00:27:40,325 --> 00:27:42,988 Não está certo. Peço perdão, senhora. 369 00:27:43,120 --> 00:27:46,704 Você tem uma linda casa, boas relações, roupas bonitas, 370 00:27:46,832 --> 00:27:48,698 tudo que uma mulher deseja. 371 00:27:48,834 --> 00:27:51,121 - Ah, bobagem. - Claro que sim, senhora. 372 00:27:51,253 --> 00:27:53,540 Você está se permitindo ser tomado por ilusões, 373 00:27:53,672 --> 00:27:56,585 deixando isso te roer e roer você. 374 00:27:56,717 --> 00:27:58,003 Está tudo na mente. 375 00:27:58,135 --> 00:28:00,627 As pessoas podem pensar por si mesmas em qualquer coisa. 376 00:28:00,762 --> 00:28:03,220 Por que você não acha você está melhorando, senhora? 377 00:28:03,348 --> 00:28:05,214 Eu te digo, não estou doente. 378 00:28:05,350 --> 00:28:07,683 Alice, se você fizer o que eu peço... 379 00:28:07,811 --> 00:28:09,768 - Você pode ir, Alice. - Sim, senhora. 380 00:28:09,897 --> 00:28:12,514 Bem, Marion, de pé e por aí? 381 00:28:13,192 --> 00:28:14,979 Eu vou ficar louco se você não me deixar sair. 382 00:28:15,110 --> 00:28:17,272 Forçado a beber aquele chá, meu braço todo machucado. 383 00:28:17,404 --> 00:28:20,272 - Machucado? - Vou me vestir e descer. 384 00:28:20,407 --> 00:28:22,990 Claro, querido. Ninguém vai te parar. 385 00:28:23,118 --> 00:28:25,235 A mudança pode lhe fazer bem. 386 00:28:26,747 --> 00:28:28,830 - Meu tamanho! - Naturalmente. 387 00:28:28,957 --> 00:28:30,823 Foi feito para você, Marion. 388 00:28:30,959 --> 00:28:35,704 Você não precisa me chamar de Marion agora. Eu sei que você só faz isso para impressionar Alice. 389 00:28:35,839 --> 00:28:38,923 E se houvesse uma Marion Hughes, onde ela está? 390 00:28:41,053 --> 00:28:43,670 Apresse-se e desça, querido. 391 00:29:14,670 --> 00:29:17,504 (Sra. Hughes) Ralph, você deve tentar ser mais cauteloso 392 00:29:17,631 --> 00:29:20,169 e não deixe seu temperamento influenciar você. 393 00:29:20,300 --> 00:29:21,632 (Ralph) Tudo bem, mãe. 394 00:29:21,760 --> 00:29:24,594 Foi uma sorte eu ter visto aqueles hematomas antes que alguém o fizesse. 395 00:29:24,721 --> 00:29:26,383 Tive que forçá-la a beber o chá. 396 00:29:26,515 --> 00:29:28,552 Você não precisa deixar evidências. 397 00:29:31,812 --> 00:29:33,269 Pare com isso, pare com isso! 398 00:29:48,620 --> 00:29:51,363 Não. Você não vai aceitar isso. 399 00:30:27,409 --> 00:30:30,117 - Marion está indo em direção à estrada. - Tome cuidado. 400 00:31:03,987 --> 00:31:05,353 - Bom dia. - Manhã. 401 00:31:05,489 --> 00:31:07,606 Sou a Sra. Hughes. 402 00:31:07,741 --> 00:31:09,983 Vou dar um passeio. Por favor, abra o portão. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,030 Sinto muito, senhora, mas recebi minhas ordens. 404 00:31:13,622 --> 00:31:17,115 Ouça, está tudo errado o que eles te contaram sobre mim. 405 00:31:17,250 --> 00:31:20,960 Eu não sou louco. Eu não pareço louco, pareço? 406 00:31:21,088 --> 00:31:23,171 Ninguém nunca disse isso, Sra. Hughes. 407 00:31:23,298 --> 00:31:27,838 É que você, bem... precisa de um pouco de cuidado, tipo. 408 00:31:27,969 --> 00:31:30,632 Vou telefonar para casa. Eles estarão preocupados com você. 409 00:31:30,764 --> 00:31:32,721 Ah, por favor, não faça isso. 410 00:32:22,858 --> 00:32:24,474 (Ralf) Marion. 411 00:32:26,862 --> 00:32:28,478 O que você está fazendo aqui? 412 00:32:28,613 --> 00:32:31,401 Eu... Nada. Eu queria dar um passeio. 413 00:32:31,533 --> 00:32:33,274 Eu estava ligando para casa, Senhor Hughes. 414 00:32:33,410 --> 00:32:35,197 Obrigado. Está tudo bem agora. 415 00:32:36,204 --> 00:32:39,572 Eu também adoraria dar um passeio, querido. Vamos dar uma olhada no terreno. 416 00:32:44,921 --> 00:32:46,162 Obrigado, Evans. 417 00:32:53,722 --> 00:32:56,055 - Ralf? - Sim. 418 00:32:56,183 --> 00:33:00,143 Eu estive me perguntando se talvez você e sua mãe não estão certas sobre mim. 419 00:33:00,270 --> 00:33:03,138 Eu estive pensando talvez eu realmente tenha estado doente. 420 00:33:03,273 --> 00:33:05,640 - E você, Marion? - Sim. 421 00:33:05,775 --> 00:33:08,768 Então eu tenho tentado olhar para trás e lembre-se das coisas. 422 00:33:08,904 --> 00:33:10,987 Qual era meu nome antes de nos casarmos? 423 00:33:11,114 --> 00:33:14,073 Campbell, Marion Campbell. 424 00:33:14,201 --> 00:33:15,908 E minha família, onde eles estão? 425 00:33:16,036 --> 00:33:18,494 Seus pais estão mortos, Marion. 426 00:33:18,622 --> 00:33:21,365 Não tenho família alguma? Ninguém para me visitar? 427 00:33:21,500 --> 00:33:23,366 - Não! - Ou para escrever? 428 00:33:26,838 --> 00:33:28,204 Lindo, não é? 429 00:33:30,050 --> 00:33:32,884 Você gostaria de ouvir o mar e ouvir o que diz? 430 00:33:34,346 --> 00:33:37,805 Não diz nada, não é? É disso que gosto no mar. 431 00:33:38,975 --> 00:33:41,342 Nunca conta seus segredos. 432 00:33:41,478 --> 00:33:45,097 E tem muitos, muitos segredos. 433 00:33:46,900 --> 00:33:48,766 (Júlia) Eu gostaria de ir ao médico. 434 00:33:48,902 --> 00:33:51,440 Alice diz que há uma boa na aldeia. 435 00:33:51,571 --> 00:33:53,733 Você esteve ao melhor especialista de Londres. 436 00:33:56,243 --> 00:33:59,486 Eu sou um homem de muita sorte encontrar uma esposa tão atraente. 437 00:33:59,621 --> 00:34:01,487 Onde você me encontrou, Não consigo me lembrar? 438 00:34:01,623 --> 00:34:03,865 - Suíça. - O que estávamos fazendo lá? 439 00:34:04,000 --> 00:34:06,208 Eu estava visitando algumas pessoas. Você estava na escola. 440 00:34:06,336 --> 00:34:07,543 Que escola? 441 00:34:07,671 --> 00:34:10,084 Por que não tentar lembrar coisas mais agradáveis? 442 00:34:10,215 --> 00:34:11,626 Como a nossa lua de mel. 443 00:35:00,890 --> 00:35:02,756 (Telefone toca) 444 00:35:11,943 --> 00:35:13,184 Sim? 445 00:35:14,904 --> 00:35:16,941 Alguém da aldeia para nos ver. 446 00:35:17,073 --> 00:35:20,111 - Diga a ele para não deixá-los entrar. - Não, não, isso pareceria estranho. 447 00:35:21,703 --> 00:35:24,571 Deixe-os passar, Evans. Sim. 448 00:35:27,584 --> 00:35:30,418 É melhor mantermos Marion no quarto dela enquanto eles estão aqui. 449 00:36:15,715 --> 00:36:19,174 Eu sou quem você está procurando. Estou tão feliz que você recebeu meu bilhete. 450 00:36:24,224 --> 00:36:26,056 Você não é um policial. 451 00:36:26,184 --> 00:36:27,550 Não, receio que não. 452 00:36:30,980 --> 00:36:32,596 Marion, querida, por favor. 453 00:36:32,732 --> 00:36:35,190 Ah, como vai você? Sou a Sra. Hughes. 454 00:36:35,318 --> 00:36:36,559 Esta é minha nora. 455 00:36:36,695 --> 00:36:38,231 Sou o vigário, Jonathan Lewis. 456 00:36:38,363 --> 00:36:41,106 Esta é minha irmã, Sra. Robinson, e seu marido. 457 00:36:41,241 --> 00:36:43,528 - Como vai? - Talvez tenhamos chegado em um momento ruim? 458 00:36:43,660 --> 00:36:45,868 Queremos que você sinta que a aldeia te acolhe 459 00:36:45,995 --> 00:36:47,486 e você tem vizinhos amigáveis. 460 00:36:47,622 --> 00:36:49,284 - Você não quer entrar? - Obrigado. 461 00:36:50,917 --> 00:36:53,330 (Sra. Hughes) Este é meu filho. Ralph, este é o nosso vigário. 462 00:36:53,461 --> 00:36:55,043 - Como vai? - Sra. Robinson. 463 00:36:55,171 --> 00:36:57,379 - Como vai? - E o Sr. Robinson. 464 00:36:57,507 --> 00:36:59,624 - Como vai, senhor? - Como vai? 465 00:36:59,759 --> 00:37:02,877 Por favor, me escute. Eles estão me mantendo aqui à força. 466 00:37:03,012 --> 00:37:05,345 Eu não sei por que mas você deve chamar a polícia. 467 00:37:05,849 --> 00:37:07,056 Sinto muito, 468 00:37:07,183 --> 00:37:09,766 mas minha nora está chateado hoje. Ralf? 469 00:37:09,894 --> 00:37:12,432 É tão gentil da sua parte, Vigário, vir e ligar tão prontamente. 470 00:37:12,564 --> 00:37:13,975 E o senhor e a senhora Robinson também. 471 00:37:14,107 --> 00:37:16,520 Na verdade, toda a aldeia é tão amigável e charmoso, 472 00:37:16,651 --> 00:37:18,142 ora, estamos bastante apaixonados por isso. 473 00:37:18,737 --> 00:37:20,069 Não, não é verdade! 474 00:37:20,196 --> 00:37:23,189 Por que alguém não ouve pelo menos uma vez em vez de acreditar nela? 475 00:37:23,324 --> 00:37:26,488 Sinto muito por ter perdido a ida na igreja ontem. 476 00:37:26,619 --> 00:37:28,360 Meu filho e eu queríamos ir, 477 00:37:28,496 --> 00:37:30,954 mas a pobre Marion estava bastante exausto com a viagem. 478 00:37:31,082 --> 00:37:33,119 Não podíamos deixar o pobre querido sozinho. 479 00:37:33,251 --> 00:37:36,460 Você não vem e se senta? Sra. Robinson, sente-se aqui, sim? 480 00:37:36,588 --> 00:37:39,001 - Vigário. - Obrigado, sim. 481 00:37:42,051 --> 00:37:44,418 Suponho que eles ouviram falar de mim na aldeia. 482 00:37:44,554 --> 00:37:48,047 Suponho que sim. A fofoca viaja muito rapidamente. 483 00:37:48,183 --> 00:37:50,391 Não há muito eles não sabem sobre minha esposa. 484 00:37:50,518 --> 00:37:52,054 Há uma coisa que você não sabe. 485 00:37:52,187 --> 00:37:55,100 A polícia estará aqui. É melhor você cuidar para que eu esteja bem. 486 00:37:55,690 --> 00:37:57,932 Você quer dizer por causa desta nota? 487 00:37:59,402 --> 00:38:01,519 Aquele que o porteiro encontrou? 488 00:38:10,580 --> 00:38:14,290 Não foi uma exposição horrível? Mal conseguia olhar para a pobre Sra. Hughes. 489 00:38:14,417 --> 00:38:16,409 (Sr. Robinson) Pobre Sr. Hughes, eu estava pensando. 490 00:38:16,544 --> 00:38:17,751 (Vigário) Estou ligando de volta. 491 00:38:17,879 --> 00:38:20,166 (Sra. Robinson) Há muito espaço aqui. 492 00:38:20,298 --> 00:38:22,335 (Sr. Robinson) O marido não fala muito, 493 00:38:22,467 --> 00:38:24,550 mas você pode ver que ele sente isso profundamente. 494 00:38:24,677 --> 00:38:27,966 (Sra. Robinson) Ele fala sobre ela de uma forma tão gentil. Tão comovente. 495 00:38:49,327 --> 00:38:52,115 Talvez um descanso em um lugar tranquilo como este lhe fará bem. 496 00:38:52,247 --> 00:38:55,160 A empregada deles, Alice, contou à nossa cozinheira a pobre menina está piorando. 497 00:38:55,291 --> 00:38:56,702 A família se recusa a admitir isso. 498 00:38:56,835 --> 00:38:59,953 (Sr. Robinson) Você não deveria ouvir para fofocar, mas como isso aconteceu? 499 00:39:00,088 --> 00:39:01,795 (Sra. Robinson) Um colapso há um ano. 500 00:39:01,923 --> 00:39:04,040 Eles foram a todos os médicos no país. 501 00:39:04,175 --> 00:39:06,633 Ah, Jônatas, tome cuidado com essas garotas. 502 00:39:26,281 --> 00:39:27,817 Jonatas, onde você vai? 503 00:39:27,949 --> 00:39:31,363 Esqueci-me de perguntar uma coisa à Sra. Hughes. Não demorará um momento para voltar. 504 00:39:51,431 --> 00:39:53,673 Peço perdão, senhor. Você viu minha esposa? 505 00:39:55,268 --> 00:39:58,477 (Vigário) Sim, ela está aqui. Você vai encontrá-la no banco de trás do carro. 506 00:40:02,150 --> 00:40:04,358 Ela não poderia ter feito uma impressão melhor para nós 507 00:40:04,485 --> 00:40:06,021 se tivéssemos planejado nós mesmos. 508 00:40:06,154 --> 00:40:09,192 Todo mundo sabe que ela não é responsável por qualquer coisa que ela possa fazer. 509 00:40:09,324 --> 00:40:11,111 Por que não entendemos acabou agora? 510 00:40:11,242 --> 00:40:14,155 Porque ainda há um último passo, 511 00:40:14,287 --> 00:40:15,619 o mais importante. 512 00:40:15,747 --> 00:40:18,239 - O que é isso, mãe? - Nosso melhor álibi. 513 00:40:24,380 --> 00:40:26,212 O que você quer? 514 00:40:29,218 --> 00:40:31,551 Essa não é uma maneira muito amigável para minha esposa me cumprimentar. 515 00:40:31,679 --> 00:40:32,795 Esposa? 516 00:40:33,890 --> 00:40:35,847 Por favor, não tenha medo de mim. 517 00:40:35,975 --> 00:40:37,932 Por um tempo hoje, Eu pensei que éramos amigos, 518 00:40:38,061 --> 00:40:39,893 do jeito que costumávamos ser. 519 00:40:40,021 --> 00:40:41,683 Por que você não para com essa farsa? 520 00:40:41,814 --> 00:40:44,022 Não é uma farsa. Sempre amei você, Marion. 521 00:40:44,692 --> 00:40:47,184 Ou faria alguma diferença se eu te chamasse de Júlia? 522 00:40:48,112 --> 00:40:49,819 Saia daqui! 523 00:40:49,948 --> 00:40:51,189 Pare com isso! 524 00:40:51,324 --> 00:40:52,405 Alice! 525 00:40:58,247 --> 00:41:01,160 Alice! Alice! 526 00:41:01,292 --> 00:41:03,659 - Alice! - Sr. Ralf! 527 00:41:06,547 --> 00:41:08,379 Marion, como poderia você faz uma coisa dessas? 528 00:41:09,467 --> 00:41:11,333 Ela tentou se jogar pela janela. 529 00:41:11,469 --> 00:41:13,552 - Chame minha mãe. Pressa! - Sim, senhor. 530 00:41:13,680 --> 00:41:16,889 E pegue alguém da aldeia colocar algumas grades nessas janelas. 531 00:41:17,016 --> 00:41:19,850 Não é seguro deixar minha esposa sozinha por mais tempo. Rápido! 532 00:41:35,410 --> 00:41:37,527 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 533 00:41:40,039 --> 00:41:43,282 Meu Deus, senhora. Você não foi para a cama ontem à noite? 534 00:41:43,418 --> 00:41:45,159 Não, e por que deveria? 535 00:41:45,294 --> 00:41:47,331 Não consigo dormir e também não consigo comer. 536 00:41:48,381 --> 00:41:50,839 Tire isso. Leve embora! 537 00:41:51,968 --> 00:41:54,255 - Provavelmente está envenenado. - Ah, não, senhora. 538 00:41:54,387 --> 00:41:56,128 Você não deve se excitar assim. 539 00:41:56,723 --> 00:41:59,682 Por que não? Trancado como um animal com alguém tentando me matar. 540 00:41:59,809 --> 00:42:02,347 - Não diga isso, senhora. - Você é como todos eles. 541 00:42:03,771 --> 00:42:06,559 - O que está acontecendo aqui? - Ela está toda chateada, senhora. 542 00:42:06,691 --> 00:42:08,353 E quem não seria? 543 00:42:08,484 --> 00:42:10,020 Como você gostaria de ser no meu lugar? 544 00:42:10,153 --> 00:42:12,190 Nunca foi permitido sair daqui por um momento. 545 00:42:12,321 --> 00:42:15,860 Eles têm medo de me deixar sair, medo do que vou contar sobre eles. 546 00:42:15,992 --> 00:42:19,702 Eles não se atrevem a me deixar sair para a aldeia para que as pessoas não descubram como me tratam. 547 00:42:19,829 --> 00:42:23,243 Eles adorariam levar você para passear se isso é tudo que você quer. 548 00:42:23,374 --> 00:42:25,661 Faria bem a ela, disso tenho certeza. 549 00:42:26,335 --> 00:42:29,749 Por que, é claro. Eu acho que é uma ideia maravilhosa. 550 00:42:29,881 --> 00:42:32,874 Você pode dirigir ao longo da estrada costeira até o Ponto de Observação. 551 00:42:33,009 --> 00:42:34,841 Quero que Alice vá junto também. 552 00:42:34,969 --> 00:42:36,801 eu tenho um bom negócio de trabalho a fazer, senhora. 553 00:42:36,929 --> 00:42:39,342 - Por favor, Alice. - Vá em frente, Alice. Seu trabalho pode esperar. 554 00:42:39,474 --> 00:42:41,466 Vá e conte ao Sparks para trazer o carro. 555 00:42:42,060 --> 00:42:43,346 Sim, senhora. 556 00:42:43,478 --> 00:42:46,061 - Estarei pronto em um momento. - Não há muita pressa, querido. 557 00:42:46,189 --> 00:42:48,431 Você deve dar tempo a Ralph para tomar seu café da manhã. 558 00:42:51,402 --> 00:42:54,941 - Acho que é mais um esquema para fugir. - Tenho certeza que sim. 559 00:43:32,735 --> 00:43:35,853 Agora você pode deixá-la postar e nenhum dano causado. 560 00:43:35,988 --> 00:43:38,446 - Mas por que deixá-la pensar que conseguiu? - Por que não? 561 00:43:38,574 --> 00:43:40,782 É o que os aldeões pensam isso conta agora. 562 00:43:40,910 --> 00:43:43,402 Eu quero que eles vejam quão gentil você é com ela, 563 00:43:43,538 --> 00:43:45,029 especialmente depois de ontem. 564 00:44:29,792 --> 00:44:31,829 Não se aconchegue ali no canto. 565 00:44:32,670 --> 00:44:34,627 Você deveria sentar mais perto, 566 00:44:34,755 --> 00:44:37,338 para que as pessoas possam ver que casal lindo nós somos. 567 00:44:37,466 --> 00:44:38,752 Não deveria, Alice? 568 00:44:42,054 --> 00:44:44,637 - Escrevendo para alguém? - Sim, um amigo em Londres. 569 00:44:45,433 --> 00:44:46,640 Você não o selou. 570 00:44:46,767 --> 00:44:50,681 Que diferença isso faz? Eu sei que você não vai me deixar enviá-lo. 571 00:44:52,690 --> 00:44:54,602 Ha, ha. Que imaginação. 572 00:44:55,902 --> 00:44:57,484 Por que eu deveria parar você? 573 00:44:57,612 --> 00:44:59,945 Assim que chegarmos à aldeia, você pode postar. 574 00:45:27,934 --> 00:45:30,426 - Olá, Sra. Robinson. - Oh. 575 00:45:33,814 --> 00:45:35,225 Bom dia, Sr. Hughes. 576 00:45:35,358 --> 00:45:38,351 E Sra. Hughes, prazer em ver você fora. 577 00:45:38,486 --> 00:45:40,148 Você está se sentindo melhor hoje? 578 00:45:40,279 --> 00:45:42,111 Nunca estive doente, obrigado. 579 00:45:42,240 --> 00:45:44,323 Dê-me sua carta, querido. Vou enviar para você. 580 00:45:44,450 --> 00:45:46,066 Prefiro enviá-lo eu mesmo. 581 00:45:46,202 --> 00:45:47,909 - Bom dia, Sra. Robinson. - Bom dia. 582 00:45:50,873 --> 00:45:52,205 (Ralf) Só um momento. 583 00:45:56,671 --> 00:45:58,537 Acene para o Sr. Robinson, querido. 584 00:46:05,972 --> 00:46:08,931 - Quando esta carta chegará a Londres? - Amanhã. 585 00:46:09,058 --> 00:46:12,176 - Isso é bom. Obrigado. - Foi um prazer, meu querido. 586 00:46:30,496 --> 00:46:31,577 (Gato miando) 587 00:46:41,090 --> 00:46:42,797 (Miando continua) 588 00:46:55,396 --> 00:46:56,978 (Miando continua) 589 00:47:24,467 --> 00:47:26,424 (Miando) 590 00:48:07,843 --> 00:48:09,926 (Ralph) Quanto tempo mais será que vai ser? 591 00:48:10,054 --> 00:48:14,014 (Sra. Hughes) Tinha que ser convincente. Agora podemos fazer com que pareça suicídio. 592 00:48:14,141 --> 00:48:16,098 (Ralf) Mas quando? (Sra. Hughes) Esta noite. 593 00:48:16,227 --> 00:48:18,765 (Sra. Hughes) Se, por acaso, que Dennis Bruce deveria vir, 594 00:48:18,896 --> 00:48:20,558 Não a quero ainda aqui. 595 00:48:20,689 --> 00:48:23,773 - Como ele pôde encontrar o caminho até aqui? - O carimbo postal, claro. 596 00:48:24,443 --> 00:48:27,527 O carimbo postal na carta? Nunca pensei nisso. 597 00:48:29,115 --> 00:48:32,734 - Por que você se arriscou tanto? - Não foi muita chance. 598 00:48:32,868 --> 00:48:35,281 Ninguém em Beverton já ouviu falar de Julia Ross. 599 00:48:35,413 --> 00:48:36,574 Isso é verdade. 600 00:48:37,748 --> 00:48:39,410 Ninguém além de Sparks e Peters. 601 00:48:40,209 --> 00:48:42,417 Eu gostaria de jogá-los no mar também. 602 00:48:42,920 --> 00:48:46,504 Ah, não, eles estão bem. Sabemos muito sobre eles. 603 00:48:47,258 --> 00:48:49,545 É tudo culpa da Marion. 604 00:48:49,677 --> 00:48:51,259 Ela não deveria ter chorado. 605 00:48:51,387 --> 00:48:54,425 Ralph, você nunca me contou... 606 00:48:55,141 --> 00:48:56,973 Foi um acidente, 607 00:48:57,101 --> 00:49:00,390 ou você pretendia matá-la depois que ela fez seu testamento? 608 00:49:01,397 --> 00:49:04,060 Eu não planejei isso. Eu gostava bastante dela. 609 00:49:05,109 --> 00:49:07,647 Mas quando ela descobriu Eu estava mentindo sobre minha renda, 610 00:49:07,778 --> 00:49:10,065 ela me acusou de se casar com ela por seu dinheiro. 611 00:49:10,197 --> 00:49:12,564 eu disse claro foi por isso que me casei com ela. 612 00:49:12,700 --> 00:49:15,488 Então ela chorou. Ela estava sempre chorando. 613 00:49:16,829 --> 00:49:18,912 Então ela me deu um tapa. 614 00:49:19,039 --> 00:49:21,531 Eu estava com minha faca na mão e... 615 00:49:25,463 --> 00:49:28,501 - Pare com isso, pare com isso! - Não faça isso. 616 00:49:32,970 --> 00:49:34,927 Guarde isso. 617 00:49:48,944 --> 00:49:52,187 Ralph, eu... estou tentando ajudar você. 618 00:49:52,781 --> 00:49:55,569 eu ainda digo deveríamos ter chamado a polícia 619 00:49:55,701 --> 00:49:57,943 e disse-lhes que um ladrão invadiu e a matou. 620 00:49:58,078 --> 00:50:00,821 Com as marcas dos seus dedos nela? 621 00:50:00,956 --> 00:50:02,993 Os arranhões em seu rosto? 622 00:50:04,251 --> 00:50:07,210 Não, não podíamos deixar ninguém vê-la. 623 00:51:20,369 --> 00:51:22,361 (Alice grita e deixa cair a bandeja) 624 00:51:22,496 --> 00:51:24,237 Sra. Hughes, chame o médico! 625 00:51:24,373 --> 00:51:26,490 Ela tomou veneno. Chame o médico rápido. 626 00:51:26,625 --> 00:51:28,958 - Ela é o quê? - Tóxico. Ela está deitada no chão. 627 00:51:29,086 --> 00:51:30,873 - Melhor procurar um médico. - Corra para baixo. 628 00:51:31,005 --> 00:51:34,544 Diga ao Sparks para trazer clara de ovo, leite, mostarda, qualquer coisa que ela possa imaginar. 629 00:51:36,510 --> 00:51:39,218 Por que tentar salvá-la? Deixe-a morrer. É o que queremos. 630 00:51:39,346 --> 00:51:40,837 Não seja tão estúpido, Ralph. 631 00:51:40,973 --> 00:51:44,137 Se ela tomou veneno, devemos agir como se nos importássemos. 632 00:51:44,268 --> 00:51:45,725 Se ela tomou veneno? 633 00:51:45,853 --> 00:51:47,685 Pode ser apenas um truque para conseguir um médico aqui. 634 00:51:47,813 --> 00:51:49,975 - Não podemos deixá-la consultar um médico. - Não. 635 00:51:50,899 --> 00:51:54,518 É fácil enganar aldeões estúpidos em pensar que ela é louca, 636 00:51:54,653 --> 00:51:56,360 mas um médico saberia melhor. 637 00:51:56,488 --> 00:51:57,729 O que fazemos? 638 00:51:57,865 --> 00:52:01,609 Se ela realmente pegou alguma coisa, ela pode morrer rapidamente. 639 00:52:01,744 --> 00:52:03,155 Se ela não tiver... 640 00:52:04,663 --> 00:52:06,655 ...Vou chamá-la de médica. 641 00:52:15,591 --> 00:52:19,005 Marion, querida, aqui está o médico. Ele veio para ajudá-lo. 642 00:52:21,055 --> 00:52:23,763 eu quero falar ao médico sozinho. Vá embora. 643 00:52:23,891 --> 00:52:25,302 Sim, querido. 644 00:52:30,731 --> 00:52:35,226 Doutor, escute, eu não tomei veneno e eu não sou Marion Hughes. 645 00:52:35,361 --> 00:52:37,273 Sou Julia Ross e posso provar isso. 646 00:52:37,404 --> 00:52:39,236 Se você apenas acreditasse em mim por apenas um segundo 647 00:52:39,365 --> 00:52:42,324 e ligue para Dennis Bruce em Londres, ele lhe contará tudo sobre mim. 648 00:52:42,451 --> 00:52:46,741 - Então você realmente não levou nada? - Não, eu só disse isso para trazer você aqui. 649 00:52:47,539 --> 00:52:51,203 Você tem que me afastar, para um hospital se você acha que sou louco, 650 00:52:51,335 --> 00:52:53,622 ou em qualquer lugar, só para me tirar daqui. 651 00:52:55,089 --> 00:52:57,046 Eu sei que pareço louco, 652 00:52:57,174 --> 00:52:59,291 mas é isso que eles querem todos pensem, 653 00:52:59,426 --> 00:53:03,215 porque ele matou a esposa e ela está deitada no fundo do mar, 654 00:53:03,347 --> 00:53:05,634 e agora eles precisam ter alguém enterrar em nome dela. 655 00:53:06,141 --> 00:53:07,882 O que faz você acreditar em tudo isso? 656 00:53:08,686 --> 00:53:10,348 Eu os ouvi conversando. 657 00:53:10,479 --> 00:53:14,689 Se você puder me tirar daqui por algumas horas, é tudo que peço. 658 00:53:14,817 --> 00:53:16,149 Até amanhã de manhã. 659 00:53:16,276 --> 00:53:19,144 Então Dennis estará aqui e sua responsabilidade terminará. 660 00:53:19,613 --> 00:53:22,105 Minha querida, tudo isso é muito intrigante. 661 00:53:22,241 --> 00:53:24,608 Como posso conhecer esse seu amigo algum dia chegará aqui? 662 00:53:25,411 --> 00:53:27,403 Mandei uma carta para ele. 663 00:53:27,538 --> 00:53:29,871 Eles pensaram que era apenas uma folha de papel em branco. 664 00:53:29,998 --> 00:53:33,582 Mas eu tinha uma segunda carta. Eu os enganei. Eu realmente enviei isso. 665 00:53:33,711 --> 00:53:38,081 - Quando você postou? - Ontem, deveria estar lá hoje. 666 00:53:38,215 --> 00:53:40,548 Chega disso, Peters. 667 00:53:42,803 --> 00:53:44,214 Pedro... 668 00:53:47,015 --> 00:53:49,758 Então você não é realmente um médico? 669 00:53:49,893 --> 00:53:52,601 - Eu disse para você não deixar ela postar. - Pode não ter chegado até ele. 670 00:53:52,730 --> 00:53:56,349 Peters, você deve se apressar para Londres e receba essa carta antes que ela seja entregue. 671 00:53:56,483 --> 00:53:58,600 Pegue o carro e dirija o mais rápido que puder. 672 00:54:00,154 --> 00:54:03,443 - Não sei onde ele mora. -Dennis Bruce, 51 Carrington Street. 673 00:54:03,574 --> 00:54:05,657 Dennis Bruce, 51 Carrington Street. 674 00:54:09,288 --> 00:54:12,122 Trouxe o Dr. Powell, a Sra. Hughes. 675 00:54:17,546 --> 00:54:19,503 - Não estamos atrasados? - Não. 676 00:54:19,631 --> 00:54:21,418 Você descobriu o que ela levou? 677 00:54:21,550 --> 00:54:23,416 Ela realmente não tomou nada, doutor. 678 00:54:23,552 --> 00:54:26,135 Ela admitiu que ela só queria nos assustar. 679 00:54:26,263 --> 00:54:29,301 Oh, me desculpe, você teve esta perseguição inútil. 680 00:54:29,433 --> 00:54:33,302 Mas agora que você está aqui, talvez você dê uma olhada nela. 681 00:54:33,437 --> 00:54:36,271 - Você pode dar a ela algo para acalmá-la. - Certamente. 682 00:54:37,858 --> 00:54:40,271 Marion, abra a porta. 683 00:54:40,402 --> 00:54:42,234 Vá embora. Eu não quero ver ninguém. 684 00:54:42,362 --> 00:54:45,480 Mas, Marion, querida, por favor. Não tenha medo. 685 00:54:45,616 --> 00:54:47,824 O médico não vai te machucar. 686 00:54:47,951 --> 00:54:49,658 Ele não vai me machucar, ele só vai me matar. 687 00:54:49,787 --> 00:54:52,154 Isso é o que você quer que ele faça. Todos vocês me querem morto. 688 00:54:52,289 --> 00:54:55,373 É impossível, sem esperança. Ela nunca se recuperará. 689 00:54:55,501 --> 00:54:57,663 Oh, doutor, o que devemos fazer? 690 00:54:57,795 --> 00:54:59,707 Ela acha que somos todos seus inimigos. 691 00:54:59,838 --> 00:55:01,500 Ela tentou se matar. 692 00:55:01,632 --> 00:55:04,295 Não adianta tentar vê-la agora. Ela está muito chateada. 693 00:55:04,426 --> 00:55:06,258 Eu sugiro levá-la ao hospital 694 00:55:06,386 --> 00:55:08,594 e mantê-la sob observação por um tempo. 695 00:55:08,722 --> 00:55:10,759 Ah, mas... 696 00:55:10,891 --> 00:55:13,258 meu filho recusa para que ela fosse levada embora. 697 00:55:13,393 --> 00:55:15,055 Sim, mas para sua própria proteção. 698 00:55:15,729 --> 00:55:19,393 Devo tentar persuadir meu filho. Ele é tão dedicado a Marion. 699 00:55:19,525 --> 00:55:21,938 Mas se dissermos é só para observação... 700 00:55:22,069 --> 00:55:25,528 Então farei todos os preparativos. Possivelmente eu poderia ir buscá-la esta noite. 701 00:55:25,656 --> 00:55:29,024 Ah... acho que seria melhor se você esperasse até de manhã. 702 00:55:29,159 --> 00:55:30,159 Muito bem. 703 00:55:30,786 --> 00:55:33,904 - Espero que possamos ajudá-la. - Também espero, doutor. 704 00:55:34,039 --> 00:55:35,780 - Adeus. - Adeus, Sra. Hughes. 705 00:55:39,711 --> 00:55:43,546 Ralph, o médico virá buscá-la pela manhã. 706 00:55:43,674 --> 00:55:45,290 Ela estará pronta. 707 00:55:53,767 --> 00:55:55,759 (Campainha toca) 708 00:56:21,253 --> 00:56:22,994 Oh, segure seus cavalos, segure seu... 709 00:56:27,426 --> 00:56:29,008 Sim? 710 00:56:29,136 --> 00:56:31,503 - Você tem um quarto para alugar? - Sim. 711 00:56:31,638 --> 00:56:34,676 Terceiro andar, atrás, 20 xelins por semana. Pague antecipadamente e não cozinhe. 712 00:56:34,808 --> 00:56:37,516 - Vou dar uma olhada nisso. - Vou mandar a garota com você. 713 00:56:37,644 --> 00:56:40,387 O médico diz que tenho que me poupar tanto quanto eu puder. 714 00:56:40,522 --> 00:56:41,933 Bertha! 715 00:56:47,362 --> 00:56:48,944 Bertha? 716 00:56:49,072 --> 00:56:51,029 Aquela garota nunca está por perto quando ela é desejada. 717 00:56:51,158 --> 00:56:53,775 De qualquer forma, é um quarto muito arrumado e tão quieto quanto uma lápide. 718 00:56:53,911 --> 00:56:56,028 Tudo bem, eu aceito. Eu não preciso ver isso. 719 00:56:56,163 --> 00:56:58,701 - As crianças e eu vamos nos mudar esta noite. - Que crianças? 720 00:56:58,832 --> 00:57:01,370 Minhas duas menininhas. Você vai gostar deles. Eles estão cheios de vida... 721 00:57:01,501 --> 00:57:04,710 Desculpe, mas nunca levo crianças. De qualquer forma, o quarto está ocupado. 722 00:57:04,838 --> 00:57:06,830 Preciso de um quarto. Eu fui expulso. 723 00:57:06,965 --> 00:57:10,504 Tente na rua, Srta. Ellingsworth. Acho que ela os leva. 724 00:57:10,636 --> 00:57:13,845 Vou correndo até lá imediatamente. Muito obrigado. 725 00:57:13,972 --> 00:57:18,387 Crianças e cães. Quem já ouviu falar de tal coisa? 726 00:57:19,645 --> 00:57:21,477 Senhor Bruce... 727 00:57:21,605 --> 00:57:23,016 Isso é engraçado. 728 00:57:25,943 --> 00:57:29,027 É engraçado. Ora, aquela carta chegou aqui há um minuto. 729 00:57:30,113 --> 00:57:32,355 Ora, só havia ele e eu. 730 00:57:32,491 --> 00:57:34,107 Aqui, espere um minuto. 731 00:57:36,578 --> 00:57:39,946 Ei! Ei! Aqui, pare esse homem! 732 00:57:40,082 --> 00:57:42,950 Pare ele! Pare esse homem! Polícia! 733 00:58:24,084 --> 00:58:25,495 (Homem sussurra) Julia. 734 00:58:27,504 --> 00:58:28,961 Júlia Ross. 735 00:58:32,342 --> 00:58:33,674 Júlia? 736 00:58:34,636 --> 00:58:36,047 Denis? 737 00:58:36,179 --> 00:58:37,920 Júlia, depressa. 738 00:58:45,063 --> 00:58:47,271 -Dennis? - Sim. 739 00:58:47,399 --> 00:58:51,234 - Te espero lá embaixo. - Ah, sim, vou me apressar. 740 00:59:09,629 --> 00:59:11,541 Onde você está, Dennis? 741 00:59:11,673 --> 00:59:12,754 Denis? 742 00:59:14,384 --> 00:59:15,716 (Ralf) Aqui embaixo. 743 00:59:20,140 --> 00:59:21,597 Júlia, depressa. 744 00:59:31,568 --> 00:59:33,730 Você não é Dennis. Quem é você? 745 00:59:36,490 --> 00:59:38,322 Por que você está me chamando de Júlia? 746 00:59:41,328 --> 00:59:42,739 Por que você não responde? 747 01:00:50,647 --> 01:00:54,266 - Eu disse que ela reconheceria minha voz. - Achei que ela ficaria muito animada. 748 01:00:58,071 --> 01:00:59,937 (Júlia grita) 749 01:01:16,423 --> 01:01:18,881 Bem, ela nos salvou de muitos problemas. 750 01:01:19,009 --> 01:01:21,752 Agora que isso aconteceu, Estou com medo. 751 01:01:21,887 --> 01:01:23,298 Não temos nada a temer. 752 01:01:23,430 --> 01:01:26,218 Estaremos dizendo a verdade quando dizemos que é suicídio. 753 01:01:26,349 --> 01:01:27,681 Sim. 754 01:01:28,518 --> 01:01:31,181 Quem é o fraco agora? 755 01:01:31,313 --> 01:01:33,521 Venha, vamos descer até lá. 756 01:01:53,251 --> 01:01:55,743 Sra. Recebi uma chamada de emergência. 757 01:01:55,879 --> 01:01:57,495 Isso vai me levar embora o dia todo amanhã. 758 01:01:57,631 --> 01:01:59,213 Estou tão feliz que você esteja aqui. 759 01:01:59,341 --> 01:02:01,503 Ela deve ter nos ouvido conversar sobre levá-la embora. 760 01:02:01,635 --> 01:02:04,298 Ela ameaçou se matar antes que ela fosse presa. 761 01:02:04,429 --> 01:02:06,921 - Mas ela não...? - Sim, e eu me culpo. 762 01:02:07,057 --> 01:02:09,595 Bem, deveríamos todos ficar aqui falando e não fazendo nada? 763 01:02:09,726 --> 01:02:11,934 (Sra. Hughes murmura indistintamente) 764 01:02:12,812 --> 01:02:15,930 Enfermeira, vou descer com eles. Você telefona pedindo uma ambulância. 765 01:02:16,066 --> 01:02:17,398 Sim, doutor. 766 01:02:19,611 --> 01:02:22,945 Ralf, rápido. Desça aí antes que o médico o faça. 767 01:02:23,073 --> 01:02:25,736 Ela certamente estará morta, mas caso ela não esteja... 768 01:02:31,414 --> 01:02:33,622 - Venha, Sra. Hughes. - Sim. Obrigado. 769 01:03:19,587 --> 01:03:21,795 - Nós pensamos que você faria isso. - Você estava certo, senhor. 770 01:03:23,091 --> 01:03:25,629 Queríamos ver o que você faria quando você a encontrou sozinha. 771 01:03:26,469 --> 01:03:31,180 Mas eu não entendo... Ela pulou daquela janela. 772 01:03:31,725 --> 01:03:35,014 Não, eu só joguei meu roupão para fazer você pensar que eu pulei. 773 01:03:35,145 --> 01:03:36,886 Então eu saí pela porta secreta. 774 01:03:37,022 --> 01:03:39,435 Foi uma sorte que a conhecemos na estrada. 775 01:03:39,566 --> 01:03:42,809 Marion. Marion, querida, Eu não sei o que dizer. 776 01:03:42,944 --> 01:03:46,483 Vocês dois estão presos. Pegamos Peters em Londres. 777 01:03:46,614 --> 01:03:48,025 - Peters? - Sim. 778 01:03:53,538 --> 01:03:57,202 - Pare ou eu atiro! - Não! Não! 779 01:03:57,334 --> 01:03:58,745 (Tiro) 780 01:04:26,780 --> 01:04:28,316 Você sabe que tomei uma resolução. 781 01:04:28,448 --> 01:04:31,657 Na próxima vez que me candidatar a um emprego, Vou pedir as referências. 782 01:04:31,785 --> 01:04:33,822 - Eu conheço um bom trabalho. - Secretário? 783 01:04:33,953 --> 01:04:36,616 Uma combinação: secretária, enfermeira, companheira, governanta. 784 01:04:36,748 --> 01:04:38,284 Isso soa como uma esposa. 785 01:04:38,416 --> 01:04:39,952 Bem, que tal? 786 01:04:40,085 --> 01:04:42,122 vou ter que ter algum tempo para pensar sobre isso. 787 01:04:42,253 --> 01:04:44,495 - Quanto tempo? - Ah, cerca de cinco segundos. 788 01:04:44,631 --> 01:04:46,714 Um, dois, três, quatro... 789 01:04:46,841 --> 01:04:48,252 O quê?