1
00:00:01,252 --> 00:00:04,591
Krista: ¿Qué es?
sobre la sociedad que
¿Te decepciona tanto?

2
00:00:08,593 --> 00:00:11,182
ELLIOT: <i>A veces sueño
de salvar el mundo.</i>

3
00:00:11,262 --> 00:00:13,602
<i>Salvando a todos de
la mano invisible.</i>

4
00:00:13,682 --> 00:00:16,812
<i>El que controla
nosotros todos los días sin
que lo sepamos.</i>

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,475
DARLENE: ¿Y si
¿Todo esto se fue?

6
00:00:18,603 --> 00:00:21,362
La ciudad. El dinero.
Todo ello.

7
00:00:21,439 --> 00:00:22,939
SEÑOR. ROBOT: Oye, niño.

8
00:00:23,608 --> 00:00:25,397
momento emocionante en
el mundo ahora mismo.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,695
Momento emocionante.

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,277
SEÑOR. ROBOT:
<i>Háblame de tu padre.</i>

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,702
ELLIOT: <i>Tenía leucemia.
Me hizo jurar
Nunca se lo digas a nadie.</i>

12
00:00:30,782 --> 00:00:33,161
Finalmente, me preocupé tanto
Le dije a mi mamá.

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,204
Intenté abrazarlo,
dile que lo siento,

14
00:00:35,286 --> 00:00:38,246
me empujó tan fuerte,
caí hacia atrás
por la ventana.

15
00:00:38,331 --> 00:00:40,170
<i>Tenía ocho años.</i>

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,841
Si no aceptas este trato,
te volverás como yo.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,801
<i>Perdiendo el respeto de todos...</i>

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,918
lo dejé todo
para este caso.

19
00:00:47,006 --> 00:00:48,045
No quiero que lo hagas.

20
00:00:48,133 --> 00:00:50,512
No estoy trabajando allí.
Mataron a mi madre.

21
00:00:51,511 --> 00:00:53,220
TERRY: <i>Si quieres
para cambiar las cosas,</i>

22
00:00:53,304 --> 00:00:56,183
<i>quizás deberías
inténtalo desde dentro.</i>

23
00:00:56,432 --> 00:00:57,432
ELLIOT: Eso borraría...

24
00:00:57,517 --> 00:00:59,186
Señor. ROBOT:
Toda la deuda que les tenemos.

25
00:00:59,310 --> 00:01:03,520
Cada registro de
cada tarjeta de crédito, préstamo y
la hipoteca quedaría limpia.

26
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
¿Qué hacemos todos ahora?

27
00:01:05,483 --> 00:01:08,073
¡Tipo! Esto no se trata de
lo que haremos mañana.

28
00:01:08,153 --> 00:01:09,653
<i>Esto es sobre lo que hicimos.</i>

29
00:01:09,737 --> 00:01:12,067
Son libres gracias a nosotros.

30
00:01:12,156 --> 00:01:13,656
ELLIOT: Jesús.
¿Qué hice?

31
00:01:13,742 --> 00:01:15,492
Te dije que no deberíamos
he hecho esto.

32
00:01:16,201 --> 00:01:17,621
JOANNA: <i>Soy un poco
preocupado por Tyrell.</i>

33
00:01:17,704 --> 00:01:22,004
porque estaba actuando
Muy extraño la última vez que lo vi.

34
00:01:22,500 --> 00:01:23,789
TYRELL:
Sé que estás detrás de esto.

35
00:01:23,876 --> 00:01:28,466
Fsociedad. El servidor.
Colby. Todo seguro.

36
00:01:28,548 --> 00:01:31,048
<i>Tú eres la única constante
en un mar de variables.</i>

37
00:01:31,176 --> 00:01:33,926
Señor. ROBOT: <i>No importa qué
cualquiera intenta hacer,
Nunca te dejaré.</i>

38
00:01:34,012 --> 00:01:36,222
<i>Siempre estaré aquí.
¿Entiendes eso?</i>

39
00:01:36,347 --> 00:01:37,766
Van a intentarlo y
deshazte de mí otra vez,

40
00:01:37,848 --> 00:01:39,429
y te necesito
para no dejarlos.

41
00:01:39,516 --> 00:01:41,597
<i>Escúchame.
Nunca te dejaré.</i>
(JADEO)

42
00:01:41,853 --> 00:01:43,862
<i>Nunca lo haré
dejarte en paz otra vez.</i>

43
00:01:48,192 --> 00:01:49,862
ELLIOT: <i>Soy el Sr. Robot.</i>

44
00:01:51,278 --> 00:01:53,868
siempre te lo he dicho
terminaríamos trabajando
juntos, Elliot.

45
00:01:54,198 --> 00:01:55,528
Pero aún así,

46
00:01:55,866 --> 00:01:57,287
Tengo que saberlo.

47
00:01:57,701 --> 00:01:59,081
¿Por qué lo hiciste?

48
00:02:04,709 --> 00:02:06,248
Quería salvar el mundo.

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,730
¿Por qué esta máscara?

50
00:02:28,566 --> 00:02:30,146
Es un poco tonto
¿no es así?

51
00:02:30,485 --> 00:02:31,895
(TELÉFONO VIBRANDO)

52
00:02:37,825 --> 00:02:39,115
Wellick.

53
00:02:41,079 --> 00:02:42,408
Veo.

54
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Entiendo.

55
00:02:47,252 --> 00:02:50,132
James... Sí.

56
00:02:51,673 --> 00:02:54,343
Sí, soy consciente de
La petición del señor Goddard,

57
00:02:54,425 --> 00:02:56,085
pero tiene que ser
eliminado este momento.

58
00:02:57,512 --> 00:02:58,852
¿Puedes escalarlo?

59
00:03:00,639 --> 00:03:02,060
(TECLAS TOQUEANDO)

60
00:03:02,140 --> 00:03:03,770
Gracias, James.

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,288
(PASOS ACERCÁNDOSE)

62
00:03:23,204 --> 00:03:24,463
TYRELL: Debería estar listo.

63
00:03:39,721 --> 00:03:41,311
¿Qué es?

64
00:03:43,724 --> 00:03:45,134
Está sucediendo.

65
00:04:05,663 --> 00:04:09,002
es casi
como si...

66
00:04:10,668 --> 00:04:12,168
algo es
cobra vida.

67
00:04:30,939 --> 00:04:32,108
(VIDRIO ROMPIENDO)

68
00:04:35,860 --> 00:04:37,279
Señor. ROBOT: Dios mío.
MAGDA: ¡Esto es tu culpa!

69
00:04:37,362 --> 00:04:39,201
¡Es tu culpa!
SEÑOR. ROBOT: ¡Lo siento!

70
00:04:40,531 --> 00:04:42,161
Lo siento mucho. ¡Lo siento mucho!

71
00:04:42,240 --> 00:04:43,531
MAGDA: ¿Qué hiciste?
tu hijo de puta?

72
00:04:43,617 --> 00:04:45,197
¡Él está sangrando!
SEÑOR. ROBOT: Fue un accidente.

73
00:04:45,286 --> 00:04:47,076
MAGDA: Dios dice ahí
no son accidentes!

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,154
SEÑOR. ROBOT: Hijo, hijo,
por favor habla conmigo.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,709
Háblame, por favor.
MAGDA: Dios nos ayude,
está sangrando.

76
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
SEÑOR. ROBOT: Dios mío.

77
00:04:50,875 --> 00:04:52,415
Hijo, hijo, despierta.
¡Despertar!

78
00:04:52,543 --> 00:04:54,882
MAGDA: Dios, ¿está bien?
¡Pregúntale si está bien!

79
00:04:54,963 --> 00:04:56,463
SEÑOR. ROBOT: ¿No puedes ver?
¿Él no responde, Magda?

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,297
MAGDA: <i>Fue tu culpa.</i>
Señor. ROBOT: <i>Fue un accidente.</i>

81
00:04:58,382 --> 00:04:59,843
MAGDA: <i>Dios dice ahí
No son accidentes.</i>

82
00:04:59,925 --> 00:05:01,716
Señor. ROBOT:
<i>¡Por favor llame a una ambulancia!</i>

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,642
<i>¡Llame a una ambulancia!</i>

84
00:05:06,223 --> 00:05:08,394
(PITIDO DEL MONITOR)

85
00:05:11,728 --> 00:05:13,269
DOCTOR: Como puede ver
por las imágenes,

86
00:05:13,398 --> 00:05:14,817
todo aparece
ser normal,

87
00:05:14,899 --> 00:05:16,319
cual es una buena noticia

88
00:05:16,401 --> 00:05:19,321
porque no hubo lesiones
del escaneo,

89
00:05:19,778 --> 00:05:22,119
sin hemorragia ni sangrado,

90
00:05:22,240 --> 00:05:25,079
conmoción cerebral leve,
unos cuantos puntos.

91
00:05:25,910 --> 00:05:31,290
el antebrazo,
sin embargo, está roto,
entonces eso requerirá un yeso.

92
00:05:31,415 --> 00:05:32,576
MAGDA: ¿Y cuánto?
¿será eso?

93
00:05:32,667 --> 00:05:33,836
MÉDICO: ¿Perdón?

94
00:05:33,918 --> 00:05:35,288
MAGDA: ¿Cuanto?
¿Será el copago?

95
00:05:35,420 --> 00:05:38,420
DOCTOR: Bueno, eso es
algo que necesitas discutir
con el departamento de facturación.

96
00:05:38,505 --> 00:05:40,125
SEÑOR. ROBOT:
Hablaremos de eso más tarde...
MAGDA: Cállate.

97
00:05:40,841 --> 00:05:43,432
Has perdido tu trabajo.
No tenemos dinero.

98
00:05:43,845 --> 00:05:45,754
¿Cómo se supone que
para pagar por esto

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,177
encima de todo
¿Tus otras facturas?

100
00:05:47,264 --> 00:05:48,764
No me toques.

101
00:05:48,850 --> 00:05:51,600
SEÑOR. ROBOT: Te lo dije,
no habrá facturas.

102
00:05:51,685 --> 00:05:53,805
DOCTOR: Sr. y Sra. Alderson,
por favor,

103
00:05:53,937 --> 00:05:57,278
voy a tener que preguntarte
salir un segundo.

104
00:05:57,608 --> 00:05:59,608
me gustaria hablar
solo para Elliot.

105
00:06:09,704 --> 00:06:11,043
(LA PUERTA SE CIERRA)

106
00:06:11,122 --> 00:06:12,541
MÉDICO: Elliot.

107
00:06:14,709 --> 00:06:18,298
Elliot, te quiero
saber que eres
todo estará bien.

108
00:06:19,129 --> 00:06:21,339
Eso fue bastante
un derrame que tomaste hoy,

109
00:06:22,675 --> 00:06:25,464
pero lo prometo,
tienes un largo
y una vida saludable por delante.

110
00:06:26,137 --> 00:06:30,557
Ahora, Elliot, ahí
son solo algunas preguntas
que necesito preguntarte

111
00:06:30,641 --> 00:06:33,230
y cualquier cosa que me digas
Estará entre nosotros...

112
00:06:33,978 --> 00:06:35,807
(CONTINÚA DISTORSIONADO
E INDISTINTO)

113
00:06:40,651 --> 00:06:42,651
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

114
00:07:12,934 --> 00:07:14,024
Es hora de levantarse.

115
00:07:20,524 --> 00:07:22,435
ELLIOT: <i>Hoy empezó
como ayer</i>

116
00:07:22,526 --> 00:07:25,947
<i>y el día anterior a eso
y el día anterior a eso</i>

117
00:07:26,238 --> 00:07:28,199
<i>y todos los días
durante el último mes,</i>

118
00:07:28,699 --> 00:07:31,658
<i>un bucle,
mi perfectamente
bucle construido.</i>

119
00:07:31,744 --> 00:07:34,213
<i>Esto va a ser
afectando nuestra economía</i>

120
00:07:34,288 --> 00:07:36,457
<i>de maneras que son
extraordinariamente significativo.</i>

121
00:07:36,540 --> 00:07:40,130
<i>El FBI anunció hoy,
y podemos confirmarlo,</i>

122
00:07:40,211 --> 00:07:43,880
<i>ese Tyrell Wellick
y la sociedad comprometida
en este ataque.</i>

123
00:07:44,882 --> 00:07:47,971
<i>Causaron mucho daño,
y le responderemos.</i>

124
00:07:48,052 --> 00:07:49,641
<i>Responderemos
proporcionalmente,</i>

125
00:07:49,720 --> 00:07:53,639
<i>y le responderemos
en un lugar y tiempo
que elegimos.</i>

126
00:07:53,723 --> 00:07:56,564
<i>Eso no es algo
que voy a anunciar
en una conferencia de prensa.</i>

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,149
ELLIOT: <i>A las 8:00 a.m.
comienza mi programa diario</i>

128
00:08:04,235 --> 00:08:06,394
<i> desayunando
con mi amigo León.</i>

129
00:08:06,571 --> 00:08:09,411
Hay este episodio
a donde van
este restaurante chino,

130
00:08:09,656 --> 00:08:12,737
y son solo
esperando una mesa
todo el tiempo.

131
00:08:13,619 --> 00:08:15,749
Como si ni siquiera
come al final, hermano.

132
00:08:15,829 --> 00:08:17,709
ELLIOT: <i>Él simplemente
descubrió</i> Seinfeld.

133
00:08:17,790 --> 00:08:19,459
tal vez soy
Pensándolo demasiado, sin embargo.

134
00:08:19,584 --> 00:08:21,423
ELLIOT: <i>Y habla
demasiado al respecto.</i>

135
00:08:21,918 --> 00:08:23,379
<i>Es realmente jodido con él.</i>

136
00:08:23,461 --> 00:08:25,012
Realmente me está jodiendo.

137
00:08:25,088 --> 00:08:26,588
ELLIOT: <i>Pero
es perfecto para mí.</i>

138
00:08:26,757 --> 00:08:29,586
<i>No tengo que decir nada.
Puedo simplemente escuchar.</i>

139
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Dios, hombre,
ese tipo Kramer,

140
00:08:31,470 --> 00:08:33,929
si lo conociera en la vida real,
Le rompería el culo.

141
00:08:34,182 --> 00:08:36,601
ELLIOT: <i>A las 10:00 a.m.
Ayudo en la casa.</i>

142
00:08:38,269 --> 00:08:40,349
<i>Sin embargo, en términos más generales,
esto apunta a la necesidad</i>

143
00:08:40,437 --> 00:08:43,187
<i>para que trabajemos con nosotros
la comunidad internacional</i>

144
00:08:43,274 --> 00:08:46,364
<i>para comenzar a configurar
algunos muy claros
normas de circulación.</i>

145
00:08:46,443 --> 00:08:48,653
<i>Ahora mismo es
una especie de Salvaje Oeste.</i>

146
00:08:49,488 --> 00:08:52,197
ELLIOT: <i>A las 12:00 p.m.
Almuerzo con León.</i>

147
00:08:52,325 --> 00:08:53,945
Y luego
hay este donde

148
00:08:54,118 --> 00:08:55,788
están atrapados en
un garaje todo el tiempo.

149
00:08:55,995 --> 00:08:57,365
¿Cómo qué?

150
00:08:57,955 --> 00:08:59,365
Eso no es un programa de televisión, hermano.

151
00:08:59,456 --> 00:09:00,876
¿Dónde está la historia?

152
00:09:01,125 --> 00:09:02,625
Simplemente no tiene sentido.

153
00:09:02,793 --> 00:09:03,793
(EL HOMBRE gruñe)

154
00:09:06,214 --> 00:09:08,974
ELLIOT: <i>A las 2:00 p.m.
lo comprobaremos
un partido de baloncesto.</i>

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,466
<i>Hot Carla, la pirotécnica local,
suele estar ahí.</i>

156
00:09:18,893 --> 00:09:21,023
<i>Ella se ha vuelto como
mi tótem personal.</i>

157
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
¡Ah! ¡Oh!
LEÓN:
Tres puntos, perra.

158
00:09:27,317 --> 00:09:29,857
ELLIOT: <i>Todavía
no entiendo
por qué a la gente le gustan los deportes.</i>

159
00:09:30,028 --> 00:09:32,568
<i>Se ponen tan emocionales
sobre las cosas más raras.</i>

160
00:09:33,573 --> 00:09:35,913
<i>Pero veo
la belleza en las reglas,</i>

161
00:09:35,993 --> 00:09:38,253
<i>los invisibles
código del caos</i>

162
00:09:38,328 --> 00:09:40,408
<i>escondido detrás
la cara amenazante del orden.</i>

163
00:09:44,335 --> 00:09:47,875
<i>A las 4:30 p.m. yo limpio
alrededor de la casa otra vez.</i>

164
00:09:48,923 --> 00:09:52,513
PRESIDENTE OBAMA:
<i>No ha habido nada
así en el pasado.</i>

165
00:09:53,177 --> 00:09:56,506
<i>Eso es parte de lo que hace
este tema de ciberseguridad
tan urgente.</i>

166
00:09:57,014 --> 00:09:59,854
ELLIOT: <i>A las 6:00 p.m.
Ceno con León.</i>

167
00:10:00,017 --> 00:10:02,307
Aunque tal vez solo
Necesito hacer las paces con eso,

168
00:10:02,394 --> 00:10:03,475
¿sabes lo que estoy diciendo?

169
00:10:03,562 --> 00:10:06,022
<i>Como puedes ver,
comemos la mayoría de las comidas juntos.</i>

170
00:10:06,106 --> 00:10:08,067
Como, tal vez eso sea
el punto del programa,

171
00:10:08,192 --> 00:10:09,942
esa mierda no tiene sentido
¿sabes?

172
00:10:10,027 --> 00:10:15,116
Como la vida, el amor,
y los significados que contiene.

173
00:10:19,202 --> 00:10:21,043
te lo diré,
la condición humana

174
00:10:21,121 --> 00:10:24,381
Es una auténtica tragedia, primo.
Palabra.

175
00:10:24,457 --> 00:10:26,628
<i>Como dije,
Nunca tengo que hablar,</i>

176
00:10:26,711 --> 00:10:28,880
<i>y la repetición
es bueno para mí ahora.</i>

177
00:10:29,212 --> 00:10:30,802
<i>Mantiene mi régimen intacto.</i>

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,051
MUJER: Abrumadme.

179
00:10:32,383 --> 00:10:34,552
ELLIOT: <i>Dos días a la semana
Voy a un grupo de la iglesia.</i>

180
00:10:35,135 --> 00:10:37,135
<i>No entiendo
las reglas aquí tampoco,</i>

181
00:10:37,221 --> 00:10:39,140
<i>pero necesito mantener
socializarme.</i>

182
00:10:39,222 --> 00:10:40,312
<i>Es bueno para mí.</i>

183
00:10:40,599 --> 00:10:42,889
<i>Además,
estas personas parecen normales.</i>

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,899
Amén.
Amén.

185
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
PRESIDENTE OBAMA:
<i>No te metas en un patrón</i>

186
00:10:48,441 --> 00:10:49,941
<i>en el que usted
están intimidados</i>

187
00:10:50,067 --> 00:10:52,527
<i>por este tipo de
ataques criminales.</i>

188
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
<i>Estados Unidos lo sabe
cómo resolver problemas,</i>

189
00:10:55,572 --> 00:10:58,243
<i>y cuando trabajamos juntos,
No nos pueden detener.</i>

190
00:10:58,491 --> 00:11:00,751
<i>Un nuevo futuro es
listo para ser escrito.</i>

191
00:11:01,912 --> 00:11:03,251
ELLIOT: <i>He estado
llevar un diario.</i>

192
00:11:04,999 --> 00:11:08,589
<i>Es la única manera
para mantener mi programa funcionando
como se supone que debe ser.</i>

193
00:11:15,509 --> 00:11:16,838
Nos vemos por la mañana.

194
00:11:17,302 --> 00:11:18,602
ELLIOT: <i>Y luego me voy a la cama.</i>

195
00:11:19,013 --> 00:11:22,982
<i>Mi mamá no tiene computadora
o acceso a Internet
para tentarme hasta la noche.</i>

196
00:11:24,769 --> 00:11:28,019
<i>Todo lo que me queda es solo
sueño analógico ordinario</i>

197
00:11:28,438 --> 00:11:29,769
<i>finalizando el ciclo del día.</i>

198
00:11:30,106 --> 00:11:32,937
<i>Puede que no pienses
es una manera de vivir,
pero ¿por qué no?</i>

199
00:11:33,110 --> 00:11:35,360
<i>Repitiendo
las mismas tareas cada día</i>

200
00:11:35,446 --> 00:11:37,105
<i>sin haber tenido nunca
pensar en ellos,</i>

201
00:11:37,280 --> 00:11:38,951
¿No es eso lo que
¿Todos lo hacen?

202
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Mantenga las cosas repetidas

203
00:11:42,995 --> 00:11:48,125
ir junto con
sus <i>NCIS</i> y Lexapro.

204
00:11:50,461 --> 00:11:52,461
¿No es ahí donde
¿Es cómodo?

205
00:11:54,465 --> 00:11:55,664
¿En la igualdad?

206
00:11:57,509 --> 00:11:59,179
(EL tictac del reloj)

207
00:12:05,308 --> 00:12:06,639
¿Por qué tu mamá?

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,014
¿Por qué ella específicamente?

209
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
ella es la mas estricta
persona que conozco.

210
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
Pero le has atribuido mucho
de tu trauma infantil...

211
00:12:18,154 --> 00:12:21,695
Mejor el diablo que conoces
que el diablo
tú no, ¿verdad?

212
00:12:27,914 --> 00:12:29,245
¿Te sientes solo?

213
00:12:35,923 --> 00:12:38,222
Darlene viene
a veces.

214
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
¿Hay algo que extrañes?
sobre tu antigua vida?

215
00:12:48,852 --> 00:12:50,692
No importa
incluso si lo hiciera.

216
00:12:51,688 --> 00:12:53,188
¿Por qué dirías eso?

217
00:12:57,861 --> 00:13:00,032
Porque no puedo
Confío en mí mismo allí atrás.

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,947
¿Por qué crees que
¿No puedes confiar en ti mismo?

219
00:13:14,711 --> 00:13:16,631
me gustaria que respondieras
a mi pregunta por favor.

220
00:13:21,051 --> 00:13:22,051
Eliot.

221
00:13:22,720 --> 00:13:25,220
me costó mucho
para hablar contigo
después de lo que hiciste,

222
00:13:26,890 --> 00:13:28,811
pero estuve de acuerdo
con la condición

223
00:13:28,893 --> 00:13:30,643
que ibas
para ser más abierto conmigo.

224
00:13:31,812 --> 00:13:33,192
fui muy claro
cuando discutimos...

225
00:13:33,272 --> 00:13:35,402
no es que yo
no confío en mí mismo.

226
00:13:45,576 --> 00:13:46,985
No confío en él.

227
00:13:56,961 --> 00:13:58,172
ELLIOT: <i>Hola de nuevo.</i>

228
00:13:58,422 --> 00:14:00,422
<i>Sí, estoy hablando
para ti esta vez.</i>

229
00:14:00,798 --> 00:14:03,839
<i>Estoy seguro de que querías escuchar
lo que le dije a Krista allá atrás,</i>

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,927
<i>pero no estoy listo
confiar en ti todavía,
no después de lo que hiciste.</i>

231
00:14:08,474 --> 00:14:11,394
<i>Me ocultaste cosas,
y no lo sé</i>

232
00:14:11,476 --> 00:14:13,596
<i>si puedo decirte
secretos como antes.</i>

233
00:14:14,938 --> 00:14:16,938
<i>Se supone que los amigos
ser honestos el uno con el otro,</i>

234
00:14:17,149 --> 00:14:18,438
<i>y no lo estabas.</i>

235
00:14:18,775 --> 00:14:20,985
<i>Va a tomar un tiempo
para reconstruir esta relación...</i>

236
00:14:21,110 --> 00:14:22,280
Señor. ROBOT:
¿Hablando con tu amigo otra vez?

237
00:14:26,158 --> 00:14:27,447
(EXHALA)

238
00:14:28,661 --> 00:14:29,951
Pensé que éramos
hecho con todo eso.

239
00:14:31,788 --> 00:14:32,999
Aquí.

240
00:14:34,290 --> 00:14:35,331
Mira eso.

241
00:14:37,043 --> 00:14:39,134
mucho mejor
amigos ahí para ti.

242
00:14:39,296 --> 00:14:40,665
(RISAS)

243
00:14:50,474 --> 00:14:51,984
Señor. ROBOT: No podemos quedarnos aquí.

244
00:14:52,308 --> 00:14:53,808
hay mas trabajo
por hacer.

245
00:14:54,144 --> 00:14:56,734
Nuestra revolución necesita un líder,

246
00:14:56,813 --> 00:14:58,573
y que somos
haciendo en su lugar? (SE BURLA)

247
00:14:58,649 --> 00:14:59,818
Llevar un diario.

248
00:15:01,485 --> 00:15:04,855
Che Guevara está vomitando
en su tumba ahora mismo.

249
00:15:08,325 --> 00:15:10,154
¿Crees que esto es
¿Vas a deshacerte de mí?

250
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
no voy a ser
desechado.

251
00:15:14,331 --> 00:15:16,500
Este acto zombie
estás tirando?
No funciona con nosotros.

252
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
esto te controla
crees que tienes?

253
00:15:21,504 --> 00:15:22,664
Es una ilusión.

254
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
¿Quieres mi atención?

255
00:15:30,221 --> 00:15:31,562
Dime lo que quiero saber.

256
00:15:33,225 --> 00:15:34,684
Dime dónde está Tyrell.

257
00:15:36,227 --> 00:15:37,518
No puedo hacer eso.

258
00:15:42,025 --> 00:15:43,025
Entonces ve...

259
00:15:48,032 --> 00:15:49,032
(suspiros)

260
00:16:02,796 --> 00:16:04,125
¿Terminaste?

261
00:16:12,306 --> 00:16:14,056
(SEÑOR ROBOT SUSPIRANDO)

262
00:16:23,567 --> 00:16:26,986
¿Qué sigue?
esta montaña rusa
de un régimen, bordado?

263
00:17:07,318 --> 00:17:08,989
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)

264
00:17:16,119 --> 00:17:17,710
(Zumbido de la máquina)

265
00:17:24,961 --> 00:17:28,842
HOMBRE EN LA TV: <i>No lo es
hipérbole para decir que estamos en
una situación financiera grave.</i>

266
00:17:28,965 --> 00:17:30,836
<i>Toda esta advertencia
sentimiento por ahí,</i>

267
00:17:30,968 --> 00:17:32,798
<i>no es solo
Alboroto de Wall Street.</i>

268
00:17:33,345 --> 00:17:35,964
<i>Cuanto más hablo de ello,
más aterrorizado me siento.</i>

269
00:17:36,807 --> 00:17:38,636
<i>Afortunadamente,
los planes originales
implementados fueron ineficaces.</i>

270
00:17:38,726 --> 00:17:40,135
HOMBRE: Bitcoin a la venta.
Compre mientras esté bajo.

271
00:17:41,144 --> 00:17:44,184
HOMBRE EN LA TV: <i>La mayoría de los expertos están de acuerdo
que esto no es
sólo una crisis,</i>

272
00:17:44,314 --> 00:17:45,773
<i>pero muy grave.</i>

273
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
<i>Algo absolutamente
hay que hacer.</i>
(CHARLOTEO INDISTINTO)

274
00:17:50,069 --> 00:17:53,410
<i>Aunque la Unión Europea
ha estado negando eso
podría afectarles,</i>

275
00:17:53,490 --> 00:17:56,119
<i>esta semana vimos
que estaban equivocados.</i>

276
00:17:56,201 --> 00:17:58,500
<i>Los bancos no pueden prestar dinero
que no tienen.</i>

277
00:17:58,828 --> 00:18:00,209
<i>Entonces la economía es
parado.</i>

278
00:18:00,497 --> 00:18:03,076
(ALARMA A todo volumen)

279
00:18:17,681 --> 00:18:19,181
(LA ALARMA SE DETIENE)

280
00:18:22,728 --> 00:18:23,897
<i>Y yo solo soy el mensajero.</i>

281
00:18:24,020 --> 00:18:26,570
<i>Te lo estoy diciendo,
Amigos, esto es lo que
no quieren que escuches,</i>

282
00:18:27,231 --> 00:18:29,991
<i>porque una huelga sindical
en la planta de gas natural Comet</i>

283
00:18:30,067 --> 00:18:31,528
<i>causará escasez de energía</i>

284
00:18:31,903 --> 00:18:34,413
<i>como los cuales
nunca ha sido visto
en el noreste.</i>

285
00:18:35,199 --> 00:18:37,578
<i>Sin poder literal,
no tendremos poder.</i>

286
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
<i>Esto es parte de una estrategia.
declarar la guerra económica
sobre este país,</i>

287
00:18:41,413 --> 00:18:44,083
<i>y ellos lo saben,
ellos saben exactamente
lo que están haciendo,</i>

288
00:18:44,374 --> 00:18:46,003
<i>y 2015 será
conocido como el año</i>

289
00:18:46,084 --> 00:18:47,923
<i>que América,
esta gran nación,</i>

290
00:18:48,045 --> 00:18:51,414
<i>democracia intercambiada
por la dictadura.</i>

291
00:18:53,634 --> 00:18:55,223
(JADEO)

292
00:19:07,772 --> 00:19:09,613
(AGUA SALPICADURAS)

293
00:19:18,659 --> 00:19:20,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

294
00:19:22,287 --> 00:19:24,787
(LA MÚSICA CLÁSICA SUBE)

295
00:19:24,998 --> 00:19:26,417
(La música se detiene)

296
00:19:51,275 --> 00:19:52,605
(GRITOS)

297
00:19:57,322 --> 00:19:58,872
(JADEO)

298
00:20:12,628 --> 00:20:13,838
(TEMBRANDO)

299
00:20:25,474 --> 00:20:27,634
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

300
00:20:27,728 --> 00:20:29,728
(TRANSMISIÓN DE NOTICIAS INDISTINTAS)

301
00:20:29,896 --> 00:20:32,436
<i>En la televisión
parloteando una y otra vez,
diciéndole a la gente...</i>

302
00:20:32,523 --> 00:20:33,784
<i>Mentirles.</i>

303
00:20:33,858 --> 00:20:35,189
<i>En lugar de eso, sigue la historia...</i>
(SONANDO EL TELÉFONO)

304
00:20:35,402 --> 00:20:37,031
<i>Alguien que pueda
explica el pasado</i>

305
00:20:37,320 --> 00:20:39,871
<i>porque esta "crisis"
ha sucedido antes.</i>

306
00:20:41,407 --> 00:20:42,698
Hola?
(LA MÚSICA CLÁSICA SUBE)

307
00:20:45,369 --> 00:20:48,829
HOMBRE: (EN TV) <i>¿Por qué no
Cuéntale a tus espectadores sobre
¿la República de Weimar?</i>

308
00:20:49,207 --> 00:20:52,747
<i>Debido a las similitudes,
los paralelos entre ellos
son inquietantes.</i>

309
00:20:53,420 --> 00:20:55,170
(ALARMA A todo volumen)

310
00:20:56,173 --> 00:20:58,222
<i>...es decir, el final
del mundo tal como lo conocemos.</i>

311
00:21:00,551 --> 00:21:01,721
(PITIDO)

312
00:21:02,220 --> 00:21:03,430
<i>Tiranía en las calles.</i>

313
00:21:03,596 --> 00:21:04,846
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

314
00:21:05,265 --> 00:21:06,265
(SONANDO EL TELÉFONO)

315
00:21:07,058 --> 00:21:08,388
Hola?

316
00:21:08,602 --> 00:21:11,102
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
(La alarma sigue sonando)

317
00:21:11,896 --> 00:21:13,067
Hola?

318
00:21:14,732 --> 00:21:15,903
<i>Así es.</i>

319
00:21:18,612 --> 00:21:19,612
¡Para!

320
00:21:20,404 --> 00:21:21,775
(La alarma sigue sonando)

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,076
Bueno,
¿Qué se supone que debo hacer?

322
00:21:26,577 --> 00:21:28,248
Quiero decir, nada funciona.

323
00:21:29,455 --> 00:21:30,746
¿Desconectar qué?

324
00:21:31,208 --> 00:21:33,627
todo es
dentro de las paredes.

325
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
asi se instaló
cuando ordené
el paquete de casa inteligente.

326
00:21:38,298 --> 00:21:39,718
(ALARMA A todo volumen)

327
00:21:39,799 --> 00:21:42,759
Ahora suena la alarma,
y hace mucho frío.

328
00:21:42,885 --> 00:21:44,135
Está por debajo de 40.

329
00:21:46,472 --> 00:21:49,393
Tengo un lugar en Greenwich,
pero no esperas que lo haga...

330
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
¿Cuanto tiempo va a tomar?
antes de que todo esto se arregle?

331
00:21:55,773 --> 00:21:56,784
(SE BURLA)

332
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
(La alarma sigue sonando)

333
00:22:29,182 --> 00:22:30,682
(TODO CESA)

334
00:22:41,944 --> 00:22:44,944
HOMBRE: El seguimiento en
su teléfono está funcionando,

335
00:22:45,031 --> 00:22:47,201
y ella se dirige al norte
mientras hablamos.

336
00:22:49,452 --> 00:22:51,123
cuanto tiempo piensas
¿ella se mantendrá alejada?

337
00:22:52,288 --> 00:22:53,538
DARLENE: Bastante tiempo.

338
00:23:06,720 --> 00:23:13,730
<i>El resultado colectivo
de estos ataques podrían ser
un ciber Pearl Harbor,</i>

339
00:23:14,728 --> 00:23:17,557
<i>destrucción física
y la pérdida de vidas,</i>

340
00:23:18,190 --> 00:23:22,740
<i>y crear un nuevo,
sentido profundo
de vulnerabilidad.</i>

341
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
(LA PUERTA SE ABRE)

342
00:23:24,362 --> 00:23:28,031
<i>Como director de la CIA
y Secretario de Defensa...</i>

343
00:23:33,747 --> 00:23:35,326
Espero que no te importe
Yo vine.

344
00:23:44,382 --> 00:23:45,761
¿Ocurre algo?

345
00:23:49,346 --> 00:23:50,925
es bueno
Para verte, Gedeón.

346
00:23:53,517 --> 00:23:54,676
Tú también.

347
00:23:55,684 --> 00:23:58,265
Sé que no dejamos las cosas
en los mejores términos.

348
00:24:00,690 --> 00:24:03,690
¿Es verdad?
¿Qué escuché sobre Allsafe?

349
00:24:05,028 --> 00:24:06,397
No existe Allsafe.

350
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
Tuve que despedir a todos.

351
00:24:11,617 --> 00:24:14,288
espero conseguir
funcionando de nuevo,

352
00:24:14,371 --> 00:24:17,040
pero de todos
diciéndome que se acabó.

353
00:24:17,707 --> 00:24:19,287
SEÑOR. ROBOT: Vaya, me pregunto.
de quién es la culpa.

354
00:24:19,750 --> 00:24:21,211
¿Eras tú o yo?

355
00:24:21,545 --> 00:24:24,045
Me estoy confundiendo todo
No lo recuerdo.

356
00:24:24,881 --> 00:24:26,090
GEDEÓN:
Déjame ir a mi punto.

357
00:24:27,800 --> 00:24:30,550
El FBI cree que
Yo estaba detrás del hack

358
00:24:30,971 --> 00:24:32,431
o cómplice de alguna manera.

359
00:24:33,890 --> 00:24:35,599
les he dado todos
la evidencia que puedo.

360
00:24:35,892 --> 00:24:38,731
He cooperado con ellos
cada paso del camino,

361
00:24:38,811 --> 00:24:40,652
pero ellos todavía
sigue viniendo hacia mí.

362
00:24:41,230 --> 00:24:43,320
No confían en mí.

363
00:24:44,401 --> 00:24:47,951
De hecho, creo que podrían ser
hackeando mi correo electrónico.
Sé que alguien lo es.

364
00:24:48,320 --> 00:24:49,871
SEÑOR. ROBOT: Y ahora
te estas preguntando

365
00:24:49,948 --> 00:24:52,577
quien es ese alguien,
¿no es así?

366
00:24:53,076 --> 00:24:56,655
Hay inicios de sesión
de tiempos y máquinas
No lo reconozco.

367
00:24:56,746 --> 00:24:59,665
Porque si fuera yo,
entonces eso significa que fuiste tú.

368
00:25:00,291 --> 00:25:01,592
¿Qué tal, eh?

369
00:25:02,085 --> 00:25:05,085
¿Podrías vivir contigo mismo?
sabiendo que
¿Incriminaste a Gideon?

370
00:25:05,588 --> 00:25:07,798
Sigo cambiando la contraseña,
pero aun así...
(GEMIDOS)

371
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
¿Elliot?

372
00:25:13,930 --> 00:25:15,970
¿Qué ocurre?
Adelante, díselo.

373
00:25:16,974 --> 00:25:19,634
Dile que vas despacio
descendiendo a la locura.

374
00:25:19,769 --> 00:25:21,608
Detener.
¿Qué? ¿Detener qué?

375
00:25:21,770 --> 00:25:23,020
SEÑOR. ROBOT:
Hay tantas veces

376
00:25:23,105 --> 00:25:25,776
antes de mis balas
finalmente penetra eso
tu cráneo grueso,

377
00:25:26,442 --> 00:25:30,113
y mientras la sangre gotea,
lo mismo ocurre con cualquier sentido de la razón.

378
00:25:30,614 --> 00:25:34,284
Vueltas y vueltas vamos,
tu no sabes que
lo hiciste o no lo hiciste,

379
00:25:35,326 --> 00:25:37,116
nuestro bucle infinito de locura.

380
00:25:38,788 --> 00:25:40,367
GEDEÓN: Si lo sabes
cualquier cosa,

381
00:25:41,290 --> 00:25:44,500
o si hay algo
puedes hacer para ayudarme...

382
00:25:48,339 --> 00:25:49,630
Necesito que lo hagas.

383
00:25:51,884 --> 00:25:53,295
No puedo ayudarte.

384
00:25:54,804 --> 00:25:56,973
¿Realmente vas a dejarlo?
asumir la culpa por esto?

385
00:25:57,848 --> 00:26:01,058
Míralo,
un animal pequeño y asustado.

386
00:26:01,144 --> 00:26:03,983
Bueno, eso es...
Eso es inaceptable.

387
00:26:05,648 --> 00:26:08,528
Ahora el esta haciendo
lo que hacen todos los animales pequeños
cuando tienen miedo,

388
00:26:08,817 --> 00:26:10,817
pretender que son
más grande y más aterrador.

389
00:26:10,903 --> 00:26:12,663
Mira, si no vas a
hacer algo al respecto,

390
00:26:13,490 --> 00:26:14,950
Me temo que has
no me dejó otra opción

391
00:26:15,032 --> 00:26:17,242
pero ir a ellos
con lo que sé,

392
00:26:17,701 --> 00:26:20,162
que, dadas las cosas que sé
sobre el día que te fuiste,

393
00:26:20,997 --> 00:26:22,326
es bastante condenatorio.

394
00:26:22,999 --> 00:26:25,749
Ahora,
Te lo pregunto por última vez

395
00:26:27,336 --> 00:26:29,376
para hacer lo correcto.

396
00:26:29,506 --> 00:26:30,586
Tiene razón.

397
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
Él sabe mucho
quizás demasiado.

398
00:26:34,426 --> 00:26:37,717
Me pregunto si corté
abre su cuello ahora mismo,

399
00:26:38,181 --> 00:26:40,181
¿sería yo quien lo haría?
o serias tu?

400
00:26:40,349 --> 00:26:41,849
No.
Sí.

401
00:26:43,019 --> 00:26:44,898
Voy a ir a ellos.

402
00:26:46,021 --> 00:26:48,112
voy a decir
ellos todo.

403
00:26:48,191 --> 00:26:51,030
¿Entiendes, Elliot?
Todo.

404
00:26:51,111 --> 00:26:52,740
La verdad es, Elliot,
no importa

405
00:26:53,570 --> 00:26:55,451
empiezas a agregar
todas las opciones
has estado haciendo,

406
00:26:55,531 --> 00:26:57,031
todos suman una cosa.

407
00:26:57,200 --> 00:26:59,700
Sumas una cosa...

408
00:26:59,911 --> 00:27:01,080
Yo.

409
00:27:02,747 --> 00:27:03,747
(Jadeos)

410
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
¿Qué está pasando?
por allá?

411
00:27:11,131 --> 00:27:12,260
(GEMIDOS)

412
00:27:14,384 --> 00:27:15,894
(SILLA SONIDO)

413
00:27:21,473 --> 00:27:22,733
(suspiros)

414
00:27:41,076 --> 00:27:42,747
ELLIOT: <i>No voy a mentir,
Gedeón llegó hasta mí,</i>

415
00:27:42,828 --> 00:27:45,078
<i>pero ahora es cuando necesito
el régimen es el que más.</i>

416
00:27:54,590 --> 00:27:58,260
<i>Después de todo,
esa es toda la razón
para la rutina,</i>

417
00:27:58,761 --> 00:28:01,602
<i>para mantenerse lo más cuerdo posible
hasta que se haya ido,</i>

418
00:28:01,931 --> 00:28:03,101
<i>y una vez que se haya ido,</i>

419
00:28:03,474 --> 00:28:05,515
<i>Finalmente puedo ser
el verdadero yo otra vez.</i>

420
00:28:05,602 --> 00:28:07,811
LEÓN: Ya sabes,
no sólo que no tiene sentido,

421
00:28:07,936 --> 00:28:10,396
pero tal vez solo
no significa nada, ¿sabes?

422
00:28:10,481 --> 00:28:14,442
Como dice Costanza,
"Un universo frío y aleatorio".

423
00:28:17,946 --> 00:28:20,446
Hermano, ¿qué pasa con el...?

424
00:28:22,493 --> 00:28:23,794
Nada, hombre.

425
00:28:25,663 --> 00:28:27,292
Gideon te delatará.

426
00:28:32,628 --> 00:28:33,959
Probablemente ya lo haya hecho.

427
00:28:37,842 --> 00:28:40,221
Oye, no puedes ignorar esto.

428
00:28:40,720 --> 00:28:42,009
Tienen ojos puestos en ti.

429
00:28:42,137 --> 00:28:44,137
Así te trabajan.

430
00:28:45,307 --> 00:28:46,978
No voy a cambiar de opinión.

431
00:28:48,811 --> 00:28:50,061
Cumplir con mi régimen.

432
00:28:50,480 --> 00:28:54,150
Oye, no soy alguien
tumor a extirpar,
¿entiendes?

433
00:28:54,358 --> 00:28:55,489
Lo contrario.

434
00:28:55,734 --> 00:28:57,855
soy el organo vital
a tu existencia.

435
00:28:58,988 --> 00:29:00,657
Ahora si insistes
sobre seguir así,

436
00:29:00,906 --> 00:29:02,576
voy a ir de
molesto por lastimar,

437
00:29:02,659 --> 00:29:06,578
y, niño, confía en mí,
no quieres
herir mis sentimientos.

438
00:29:11,084 --> 00:29:14,213
ELLIOT: <i>¿Cómo
me quito una mascara
cuando deje de ser una máscara,</i>

439
00:29:14,921 --> 00:29:17,221
<i>cuando es tanto
¿una parte de mí tal como soy?</i>

440
00:29:19,509 --> 00:29:21,179
(GENTE ANIMANDO)

441
00:29:21,260 --> 00:29:22,601
ELLIOT: <i>Seguimos luchando.</i>

442
00:29:22,679 --> 00:29:27,019
<i>Como el mundo que desenmascaramos,
encontraremos nuestro
verdaderos yo de nuevo.</i>

443
00:29:27,892 --> 00:29:31,061
<i>Tal vez después de limpiar
quita la película espesa y sucia</i>

444
00:29:31,186 --> 00:29:33,686
<i>de solicitudes de amistad en Facebook
y estrellas de vid</i>

445
00:29:34,523 --> 00:29:36,284
<i>todos podemos ver
la luz del día.</i>

446
00:29:37,234 --> 00:29:39,234
<i>Sé que no lo hemos hecho
hablé en un rato.</i>

447
00:29:39,362 --> 00:29:42,912
<i>Tal vez sólo confías en mí
aproximadamente tanto como
Confío en ti ahora mismo,</i>

448
00:29:43,700 --> 00:29:46,410
<i>pero te voy a preguntar
tener esperanza para mí de todos modos.</i>

449
00:29:47,244 --> 00:29:49,365
<i>Solo, por favor, ten esperanza.</i>

450
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
(RESPIRANDO FUERTE)

451
00:29:59,382 --> 00:30:01,382
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

452
00:30:07,891 --> 00:30:09,810
(CHARLOTEO INDISTINTO)

453
00:30:11,894 --> 00:30:13,805
Voy a tomarme una selfie.
Voy a tomarme una selfie.

454
00:30:13,896 --> 00:30:14,977
¿Están listos chicos?
¡Oh sí!

455
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
(TODOS ANIMANDO)

456
00:30:18,734 --> 00:30:20,105
¡Tenemos las pelotas!

457
00:30:20,236 --> 00:30:21,605
(Aplausos y aplausos)

458
00:30:40,923 --> 00:30:42,433
(RESPIRANDO FUERTE)

459
00:30:43,843 --> 00:30:45,432
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

460
00:30:50,266 --> 00:30:51,806
(TODOS GRITOS)

461
00:30:55,104 --> 00:30:56,443
¡Tenemos las pelotas!

462
00:30:59,942 --> 00:31:01,952
(Susurros INDISTINTOS)

463
00:31:06,950 --> 00:31:08,119
DARLENE: Dame tu teléfono.

464
00:31:09,952 --> 00:31:11,252
¿Por qué? No publiqué ninguno...

465
00:31:11,328 --> 00:31:13,209
Dame tu teléfono.

466
00:31:22,464 --> 00:31:23,964
(EL TELÉFONO GOLPEA EL SUELO)

467
00:31:25,009 --> 00:31:26,009
(PISOTEANDO)

468
00:31:31,348 --> 00:31:32,519
(GRITOS)

469
00:31:37,355 --> 00:31:38,474
(lloriquea)

470
00:31:43,361 --> 00:31:44,651
(RESPIRANDO FUERTE)

471
00:31:47,323 --> 00:31:52,373
Estamos en una guerra,
y estamos en
el lado perdedor.

472
00:31:53,663 --> 00:31:56,542
Estamos de rodillas
con pistolas en la cabeza,

473
00:31:56,665 --> 00:31:59,415
y ellos son
eliminándonos uno por uno.

474
00:32:04,923 --> 00:32:11,564
Susan Jacobs,
el asesor general de E Corp.

475
00:32:14,433 --> 00:32:16,693
quieres saber
cual es su apodo
dentro de la empresa?

476
00:32:17,936 --> 00:32:20,356
Señora verdugo,

477
00:32:21,941 --> 00:32:23,570
no solo
porque ella podría matar

478
00:32:23,692 --> 00:32:25,242
cualquier demanda
presentado contra ellos,

479
00:32:27,029 --> 00:32:31,200
pero porque esas demandas
por lo general implicaban muertes.

480
00:32:32,535 --> 00:32:35,535
Estos son los cobardes
estamos tratando.

481
00:32:36,788 --> 00:32:38,209
(EL VIDRIO SE ROMPE)

482
00:32:40,460 --> 00:32:43,710
Hemos estado de rodillas
por demasiado tiempo,

483
00:32:44,463 --> 00:32:47,884
y es hora de levantarse.

484
00:32:51,386 --> 00:32:53,557
hazlo
un DEG de cuatro horas si es necesario.

485
00:32:54,891 --> 00:32:56,810
tomar vigilancia
la detección se detiene.

486
00:32:56,893 --> 00:32:58,103
Vaya a las farmacias.

487
00:32:58,227 --> 00:32:59,896
Haz recados.
Interrumpir puntos de datos.

488
00:33:00,395 --> 00:33:02,816
nadie toma lo mismo
ruta de regreso aquí dos veces.

489
00:33:03,482 --> 00:33:05,403
no quiero a nadie
quemando este lugar.

490
00:33:15,577 --> 00:33:17,077
¿Dónde están todos los demás?

491
00:33:18,413 --> 00:33:19,624
No lo sé.

492
00:33:22,250 --> 00:33:23,590
Siempre estaban a medias.

493
00:33:27,256 --> 00:33:31,086
¿Qué estás haciendo aquí?
Darlene, y que
estas diciendo?

494
00:33:32,135 --> 00:33:36,306
Quiero decir, sonaste
como George W. Bush,
por llorar a gritos.

495
00:33:36,432 --> 00:33:38,432
Está bien,
En primer lugar, eso es bajo.

496
00:33:39,309 --> 00:33:42,190
En segundo lugar, dame algo de crédito.

497
00:33:42,689 --> 00:33:44,439
El discurso es una tontería
pero funciona.

498
00:33:45,441 --> 00:33:46,691
Los irrita.

499
00:33:46,776 --> 00:33:48,105
Sí, ¿con qué fin?

500
00:33:48,611 --> 00:33:51,530
Ya sabes, cortando pelotas,
haciendo carteles de protesta?

501
00:33:53,199 --> 00:33:54,328
Éramos más que eso.

502
00:33:54,450 --> 00:33:55,990
Quiero decir, ya sabes,
logramos algo.

503
00:33:56,118 --> 00:33:57,288
Los derribamos.

504
00:33:57,369 --> 00:33:59,160
Entonces ¿por qué se siente
¿Como si todavía estuvieran ganando?

505
00:34:01,540 --> 00:34:05,131
Que lo que hicimos hizo
¿Es peor, no mejor?

506
00:34:08,630 --> 00:34:09,880
Sabes que tengo razón.

507
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
No los acabamos.

508
00:34:13,969 --> 00:34:15,300
Eso es todo lo que hay que hacer.

509
00:34:16,139 --> 00:34:18,679
La gente de todas partes salió
para apoyarnos, Mobley,

510
00:34:18,807 --> 00:34:21,307
y ahora mismo
ellos necesitan saber
no nos hemos rendido,

511
00:34:22,144 --> 00:34:24,644
que quisimos decir lo que dijimos
sobre cambiar el mundo.

512
00:34:54,010 --> 00:34:56,429
No te quedes a medias
como los demás.

513
00:34:58,681 --> 00:35:03,021
Esto que empezamos,
merece más que eso.

514
00:35:14,530 --> 00:35:18,199
¿Has visto a Elliot?

515
00:35:20,536 --> 00:35:21,865
Eso no es importante.

516
00:35:22,038 --> 00:35:23,367
(TECLAS TOQUEANDO)

517
00:35:23,956 --> 00:35:26,376
Esto es todo ahora mismo.

518
00:35:32,047 --> 00:35:33,418
(CHARLA)

519
00:35:33,548 --> 00:35:36,009
MUJER 1: Absolutamente injusto,
Señora, absolutamente injusto.

520
00:35:36,092 --> 00:35:37,432
Habíamos terminado
con nuestros pagos.

521
00:35:37,552 --> 00:35:39,182
MUJER 2: Señora,
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aquí.

522
00:35:39,262 --> 00:35:40,603
en este momento
no podemos verificar

523
00:35:40,722 --> 00:35:41,773
que has pagado
todos tus pagos.

524
00:35:41,891 --> 00:35:43,561
Absolutamente ridículo. Tengo.

525
00:35:43,643 --> 00:35:46,273
tengo todos mis
facturas aquí mismo.
Nunca llegué tarde a una,

526
00:35:46,394 --> 00:35:48,144
y también tengo copias
de los cheques que envié...

527
00:35:48,231 --> 00:35:49,521
La gente ha estado
falsificar registros en papel.

528
00:35:49,606 --> 00:35:52,106
No hemos creado un sistema.
para verificar estos
tipos de reclamaciones.

529
00:35:52,235 --> 00:35:54,445
me tomó tres semanas
para conseguir esta cita,
señora.

530
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Ahora me estás diciendo
¿No puedes ayudarme?

531
00:35:56,322 --> 00:35:57,911
¿Qué tipo de negocio es este?

532
00:35:58,240 --> 00:36:01,490
he sido responsable
durante los últimos 20 años
en pagar mi casa.

533
00:36:01,786 --> 00:36:03,246
¿Dónde está tu responsabilidad?

534
00:36:03,496 --> 00:36:04,865
Sin embargo,
si se cambiaran las tornas,

535
00:36:04,956 --> 00:36:06,416
me hubieras pateado
fuera de mi propia casa.

536
00:36:07,166 --> 00:36:09,706
¿Sabes que?
Cancelar mi cuenta.

537
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Ya terminé de hacer negocios
con ustedes ladrones.

538
00:36:11,838 --> 00:36:13,458
te mereces lo que
estás recibiendo.

539
00:36:13,588 --> 00:36:16,719
Señora, no puedo decirlo con seguridad.
podemos darte todo tu dinero

540
00:36:16,800 --> 00:36:17,931
si cierras ahora mismo.

541
00:36:18,010 --> 00:36:19,139
Increíble.

542
00:36:19,427 --> 00:36:22,637
Sé lo que tengo.
Sólo quiero cancelar.

543
00:36:24,016 --> 00:36:26,266
(CHARLOTEO INDISTINTO)

544
00:36:43,619 --> 00:36:45,619
(MARCANDO POR TELÉFONO)
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

545
00:36:47,206 --> 00:36:50,456
También está en mi computadora.
tengo al chico de TI
ayudándome ahora mismo.

546
00:37:22,657 --> 00:37:23,907
(LA PUERTA SE ABRE)

547
00:37:25,411 --> 00:37:26,411
(suspiros)

548
00:37:26,494 --> 00:37:29,494
Lo siento, llego tarde. yo estaba viniendo
desde mi casa en Greenwich.

549
00:37:32,418 --> 00:37:34,418
estaba hablando por teléfono
con el FBI toda la noche.

550
00:37:35,670 --> 00:37:37,170
No podemos confirmar el remitente,

551
00:37:38,048 --> 00:37:39,929
pero el correo electrónico que
recibido es auténtico,

552
00:37:40,009 --> 00:37:43,759
más que probable
los mismos hackers
del ransomware.

553
00:37:45,097 --> 00:37:46,387
SCOTT: Increíble.

554
00:37:47,934 --> 00:37:49,353
¿Cuáles son sus demandas nuevamente?

555
00:37:51,019 --> 00:37:52,860
5,9 millones de dólares.

556
00:37:53,021 --> 00:37:54,021
(SE BURLA)

557
00:37:54,856 --> 00:37:57,317
5,9 millones de dólares para
ser entregado a

558
00:37:57,400 --> 00:37:59,951
ciudad del parque de la batería,
21:00 horas esta noche,

559
00:38:00,612 --> 00:38:01,782
sin policía.

560
00:38:02,614 --> 00:38:06,364
Si queremos pagar el rescate,
el FBI no lo sancionará.

561
00:38:06,869 --> 00:38:09,619
no podemos negociar
con esta gente.

562
00:38:10,414 --> 00:38:11,793
Nuestros técnicos lo están investigando.

563
00:38:11,873 --> 00:38:14,634
Encontraremos una manera de descifrarlo.
y consigue el sistema...

564
00:38:14,710 --> 00:38:15,920
¿Cuánto tiempo?

565
00:38:17,295 --> 00:38:19,215
Cinco días, como máximo.

566
00:38:19,965 --> 00:38:22,385
Cinco días para
nuestro sistema bancario
estar abajo?

567
00:38:23,469 --> 00:38:25,048
(RISAS) Eso es mucho
dinero por el desagüe.

568
00:38:25,137 --> 00:38:26,717
ni siquiera quiero
mencionar la óptica.

569
00:38:27,389 --> 00:38:29,139
no podemos darnos el lujo
este truco ahora mismo,

570
00:38:30,266 --> 00:38:34,146
y francamente, creo
podemos encontrar $5.9 millones
entre los cojines de nuestro sofá.

571
00:38:34,230 --> 00:38:35,400
No es nada.

572
00:38:35,773 --> 00:38:39,402
mi opinion como general
el consejo es pagarlo.

573
00:38:40,485 --> 00:38:43,275
¿Qué es este otro?
petición que han hecho?

574
00:38:45,240 --> 00:38:48,041
"Debes enviar
uno de tus jefes

575
00:38:48,119 --> 00:38:49,329
"¿Y nadie más?"

576
00:38:50,746 --> 00:38:53,326
Creo que se referían a uno
de nuestros jefes.

577
00:38:56,251 --> 00:38:57,842
(RISAS)
Esto es una broma.

578
00:38:58,420 --> 00:39:00,760
¿De verdad
espera uno de nosotros
para salir ahí?

579
00:39:01,172 --> 00:39:02,592
Mmmm? ¿Qué somos?
hablando de aquí?

580
00:39:02,675 --> 00:39:05,675
Estas personas son terroristas,
pura y simple.

581
00:39:06,512 --> 00:39:08,762
Desafortunadamente,
tengo que estar de acuerdo
con Scott sobre esto.

582
00:39:09,181 --> 00:39:10,431
Es arriesgado.

583
00:39:11,266 --> 00:39:13,476
No tenemos idea
que estos chicos
son capaces de.

584
00:39:13,936 --> 00:39:16,516
Entonces crees que nosotros
debería pagar el rescate,

585
00:39:16,605 --> 00:39:19,184
pero no quieres
¿Alguno de nosotros puede hacerlo?

586
00:39:19,525 --> 00:39:22,695
Podemos conseguir uno de nuestros seguridad.
oficiales para actuar encubiertos.

587
00:39:23,028 --> 00:39:25,239
Sí, y arriesga todo esto.
estallando en nuestras caras.

588
00:39:25,322 --> 00:39:26,371
No.

589
00:39:29,117 --> 00:39:31,117
Si vamos a
incluso considerar hacer esto,

590
00:39:31,704 --> 00:39:34,293
no deberíamos darles
cualquier motivo para hacer más daño.

591
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
(suspiros)

592
00:39:42,965 --> 00:39:44,175
Lo haré.

593
00:39:51,056 --> 00:39:52,677
Soy director de tecnología.

594
00:39:53,016 --> 00:39:54,226
Yo califico.

595
00:39:54,643 --> 00:39:55,813
Lo haré.

596
00:40:04,360 --> 00:40:05,990
Si vamos a
paga a estos bastardos,

597
00:40:08,740 --> 00:40:10,371
quiero ser
el que los enfrenta.

598
00:40:25,007 --> 00:40:26,927
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

599
00:40:30,596 --> 00:40:32,005
(SIRENA LLORANDO)

600
00:40:48,697 --> 00:40:51,197
RJ: <i>Para más variedad de
desde los años 80 hasta la actualidad.</i>

601
00:40:53,202 --> 00:40:55,121
(CHARLOTEO INDISTINTO)

602
00:41:08,634 --> 00:41:09,804
¿Algo?

603
00:41:12,221 --> 00:41:13,221
<i>Nada todavía.</i>

604
00:41:52,094 --> 00:41:53,103
(PERRO OLIENDO)

605
00:42:07,818 --> 00:42:09,777
¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
¿Ese tipo en la bicicleta?

606
00:42:10,528 --> 00:42:12,199
Parece que viene
Directo hacia mí.

607
00:42:12,614 --> 00:42:13,985
GUARDIA: <i>Está bien, se está acercando.
Ya vamos.</i>

608
00:42:14,115 --> 00:42:15,865
No, espera.
<i>Es demasiado arriesgado.
Necesitamos llegar en avión.</i>

609
00:42:15,951 --> 00:42:17,041
Espera.

610
00:42:19,621 --> 00:42:23,211
¿Estás...?
¿De E Corp?

611
00:42:24,376 --> 00:42:25,746
¿Quién eres?

612
00:42:25,835 --> 00:42:27,166
solo haciendo
una entrega.

613
00:42:27,295 --> 00:42:28,376
Por favor, firme aquí.

614
00:42:55,574 --> 00:42:56,744
¿Qué es esto?

615
00:42:57,492 --> 00:42:59,452
GUARDIA: <i>Que alguien agarre al motociclista.
Agarra al motociclista.</i>

616
00:42:59,536 --> 00:43:01,655
No, no, no, no lo han hecho
Recogí el dinero todavía.

617
00:43:14,592 --> 00:43:16,052
GUARDIA: <i>Sr. conocimiento,
No lo recomendamos.</i>

618
00:43:16,177 --> 00:43:17,597
<i>Deberíamos tener nuestra
unidad búsquelo primero.</i>

619
00:43:42,621 --> 00:43:43,871
<i>Señor, ¿se encuentra bien?</i>

620
00:43:44,623 --> 00:43:46,382
<i>¿Deberíamos entrar?
¿Estás bien?</i>
(SONIDO DEL TELÉFONO)

621
00:43:47,293 --> 00:43:48,463
<i>¿Ese es tu teléfono?</i>

622
00:43:52,130 --> 00:43:54,050
HOMBRE: (DISTORSIONADO)
<i>Tienes 10 segundos
hacer lo que dice,</i>

623
00:43:54,132 --> 00:43:55,972
<i>o cada sistema del Bank of E
será tapiado.</i>

624
00:44:01,139 --> 00:44:02,639
<i>Señor, ¿quién llamó?</i>

625
00:44:16,655 --> 00:44:18,405
GUARDIA: <i>Sr. conocimiento,
¿Qué estás haciendo?</i>

626
00:44:22,661 --> 00:44:24,661
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

627
00:46:12,521 --> 00:46:13,731
No hay manera.

628
00:46:14,856 --> 00:46:18,606
ya hemos
comprometido 900 mil millones de dólares.

629
00:46:19,527 --> 00:46:21,947
Seria irresponsable
si los federales enviaran más.

630
00:46:22,364 --> 00:46:24,914
y no vamos
preguntarle al gobierno
para aportar el dinero.

631
00:46:25,701 --> 00:46:28,541
¿Cómo quemas?
esa cantidad de dinero
¿En 30 días de todos modos?

632
00:46:29,371 --> 00:46:31,460
tienes
algo ahí mismo.

633
00:46:32,081 --> 00:46:33,632
Finalmente,
Estás viendo mi punto.

634
00:46:34,626 --> 00:46:36,496
No, no, en tu cara.

635
00:46:38,547 --> 00:46:39,797
La cuestión es, Felipe,

636
00:46:39,882 --> 00:46:42,472
ya te hemos dado
nuestra ráfaga de efectivo disponible.

637
00:46:42,550 --> 00:46:43,721
No podemos darte más.

638
00:46:43,802 --> 00:46:45,641
Bueno, lo venderemos.
las letras del tesoro a los chinos,

639
00:46:45,721 --> 00:46:48,971
y ese dinero a cambio
se utilizará como préstamo
para nuestra empresa.

640
00:46:49,056 --> 00:46:51,887
Mira,
el verdadero programa de recuperación
Faltan meses para que esté terminado.

641
00:46:52,311 --> 00:46:53,851
el publico
está acaparando dinero en efectivo.

642
00:46:54,313 --> 00:46:56,273
El mercado inmobiliario
se está paralizando.

643
00:46:56,481 --> 00:46:58,731
Los tres grandes están en marcha
al borde del colapso.

644
00:46:58,817 --> 00:47:00,987
Todos en la comisión
necesita ver resultados

645
00:47:01,068 --> 00:47:02,489
dentro de las próximas tres semanas

646
00:47:02,570 --> 00:47:03,820
antes de que podamos
hacer cualquier otra cosa.

647
00:47:04,947 --> 00:47:09,157
Mira, reconstruyendo
nuestra base de datos es la única
solución a este problema.

648
00:47:09,244 --> 00:47:10,583
Esta no es mi opinión.

649
00:47:11,079 --> 00:47:12,958
Estos son los hechos,
damas y caballeros.

650
00:47:13,164 --> 00:47:15,534
Ahora he cooperado
contigo en todos los niveles.

651
00:47:15,626 --> 00:47:18,456
Incluso tengo el maldito FBI.
trabajando desde mis oficinas.

652
00:47:18,795 --> 00:47:23,085
Janet, Mary, Jack, por favor.

653
00:47:25,010 --> 00:47:27,849
Dime que no me preguntaste
volar hasta DC

654
00:47:27,929 --> 00:47:30,179
sólo para que pudieras, qué,
¿Se oyen quejarse?

655
00:47:33,226 --> 00:47:34,516
Tienes que dimitir.

656
00:47:35,603 --> 00:47:36,773
No tenemos otras opciones.

657
00:47:36,855 --> 00:47:39,565
el presidente
no puedo ir al congreso
con un rescate ahora mismo.

658
00:47:48,367 --> 00:47:50,407
En las consecuencias de
la gran depresion,

659
00:47:51,994 --> 00:47:56,164
FDR cerró todos los bancos
para un feriado bancario,

660
00:47:57,208 --> 00:47:59,878
y luego
los reabrió
en etapas

661
00:48:00,586 --> 00:48:04,086
cuando estaban
reportado como sano.

662
00:48:06,092 --> 00:48:10,222
Más tarde, los historiadores descubrieron
lo que ahora sabemos en esta sala,

663
00:48:10,304 --> 00:48:13,554
que esos informes,
en su mayoría eran mentiras.

664
00:48:14,934 --> 00:48:17,264
Sin embargo, funcionó.

665
00:48:18,896 --> 00:48:21,436
Funcionó porque
el público creyó

666
00:48:22,317 --> 00:48:25,146
el gobierno había
todo bajo control.

667
00:48:27,989 --> 00:48:29,239
Ya ves,

668
00:48:29,865 --> 00:48:32,235
ese es el modelo de negocio
para esta gran nación nuestra.

669
00:48:32,327 --> 00:48:34,657
Todos los días hábiles
cuando suene la campana del mercado,

670
00:48:34,746 --> 00:48:37,576
estafamos a la gente para que
creer en algo,

671
00:48:38,250 --> 00:48:41,590
el sueño americano,
valores familiares.

672
00:48:42,378 --> 00:48:45,338
Podrían ser papas fritas de la libertad
por lo que me importa.

673
00:48:45,423 --> 00:48:50,684
No importa como
mientras la estafa funcione

674
00:48:51,847 --> 00:48:57,597
y la gente compra y vende
lo que sea
queremos que lo hagan.

675
00:49:01,188 --> 00:49:02,608
Si renuncio,

676
00:49:04,900 --> 00:49:11,201
entonces cualquier pizca de confianza
el público es
ya aferrándose a

677
00:49:11,282 --> 00:49:12,952
será destruido,

678
00:49:15,244 --> 00:49:16,784
y todos lo sabemos

679
00:49:17,706 --> 00:49:23,456
una estafa no funciona
sin la confianza.

680
00:49:29,134 --> 00:49:32,434
Si esta fuera la mejor idea
se te podría ocurrir
por una victoria,

681
00:49:34,347 --> 00:49:35,967
no debería ser
el que renuncia.

682
00:49:39,101 --> 00:49:40,481
tengo que dirigirme
De regreso a Nueva York.

683
00:49:40,811 --> 00:49:42,442
Déjame saber cuando
has encerrado los votos,

684
00:49:42,688 --> 00:49:44,358
y límpiate la maldita boca.

685
00:49:52,657 --> 00:49:53,827
(LA PUERTA SE CIERRA)

686
00:50:15,722 --> 00:50:16,891
(Jadeos)

687
00:50:24,481 --> 00:50:25,570
¿Y bien?

688
00:50:28,068 --> 00:50:29,148
Te mudaste.

689
00:50:31,237 --> 00:50:32,318
¿Y?

690
00:50:34,199 --> 00:50:35,369
(SE BURLA)

691
00:50:36,409 --> 00:50:37,829
Ahora te voy a castigar.

692
00:50:55,469 --> 00:50:57,010
(MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE ALTAVOCES)

693
00:50:59,599 --> 00:51:00,978
(Se aclara la garganta)

694
00:51:01,351 --> 00:51:03,231
(suspiros)

695
00:51:03,311 --> 00:51:04,521
Ya sabes, lo habitual
cafe negro,

696
00:51:04,603 --> 00:51:05,693
sándwich de pavo
en trigo integral,

697
00:51:05,771 --> 00:51:07,021
lechuga, mayonesa,
queso muenster.

698
00:51:07,773 --> 00:51:08,903
HOMBRE: Ya estoy trabajando en ello.

699
00:51:08,983 --> 00:51:10,784
siempre tomas
Cuídame bien, Ahmed.

700
00:51:11,027 --> 00:51:12,027
(RISAS)
¿Cómo está la esposa?

701
00:51:12,112 --> 00:51:13,742
ella es buena
ella es buena, gracias.

702
00:51:14,614 --> 00:51:16,873
Oh, no lo he
La he visto hace rato.
¿Dónde está ella estos días?

703
00:51:17,951 --> 00:51:20,251
Nuestra hija está enferma.
Ah, ¿verdad?

704
00:51:20,327 --> 00:51:21,657
Eso es una lástima.

705
00:51:21,871 --> 00:51:23,791
Ahora, cual
¿Es ella otra vez?
Salida.

706
00:51:24,958 --> 00:51:25,958
El joven, ¿verdad?

707
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
Sí.

708
00:51:28,378 --> 00:51:29,668
Que nombre tan bonito.

709
00:51:31,255 --> 00:51:33,126
Ahora, ¿es eso?
tradicionalmente
un nombre iraní, o...

710
00:51:33,215 --> 00:51:34,715
HOMBRE: Vamos, señora,
Tengo prisa aquí.

711
00:51:36,010 --> 00:51:38,641
Jesús H, está bien.

712
00:51:38,889 --> 00:51:40,099
Dios, cálmate.

713
00:51:40,806 --> 00:51:42,226
Bueno, supongo
Debería pagar, Ahmed.

714
00:51:42,309 --> 00:51:43,688
antes de llegar
linchado por aquí.

715
00:51:43,809 --> 00:51:45,349
(AMBOS RISAS)

716
00:51:46,396 --> 00:51:48,606
(HABLANDO FARSI)
(SONIDO DE CAMPANA)

717
00:51:48,690 --> 00:51:49,780
¿Estoy en lo cierto?

718
00:51:52,735 --> 00:51:53,735
Eh...

719
00:51:56,822 --> 00:51:58,123
¿Y esto?

720
00:51:58,867 --> 00:51:59,867
(LLAMADO A LA PUERTA)

721
00:52:00,117 --> 00:52:01,748
MUJER: DiPierro,
él nos está esperando.

722
00:52:02,621 --> 00:52:03,661
Sí.

723
00:52:12,838 --> 00:52:14,588
(CHARLOTEO INDISTINTO)

724
00:52:32,400 --> 00:52:33,610
(PITIDO)

725
00:52:37,197 --> 00:52:38,697
(La puerta zumba)

726
00:52:44,371 --> 00:52:48,081
ELLIOT: <i>Cuando miras de cerca
en las costuras
entre el orden y el caos,</i>

727
00:52:49,333 --> 00:52:51,384
<i>¿ves?
¿Las mismas cosas que veo?</i>

728
00:52:52,295 --> 00:52:54,204
<i>La tensión, las lágrimas,</i>

729
00:52:54,713 --> 00:52:56,974
<i>los destellos de la verdad
escondido debajo.</i>

730
00:52:58,050 --> 00:53:01,010
<i>¿Por qué pelean?
tan desesperadamente para enmascarar
¿Qué son?</i>

731
00:53:01,804 --> 00:53:05,054
<i>¿O es que ellos
convertirse en quienes son
¿Cuando se pusieron la mascarilla?</i>

732
00:53:06,016 --> 00:53:09,516
<i>A veces me pregunto
detrás de lo que te escondes,
mi amigo silencioso.</i>

733
00:53:09,896 --> 00:53:11,436
<i>¿Qué máscara usas?</i>

734
00:53:12,481 --> 00:53:14,822
<i>¿O tienes el mismo miedo?
como el resto de ellos?</i>

735
00:53:15,485 --> 00:53:16,525
<i>¿Yo?</i>

736
00:53:17,320 --> 00:53:18,610
<i>¿Tengo miedo?</i>

737
00:53:19,114 --> 00:53:20,244
<i>No, hombre.</i>

738
00:53:20,990 --> 00:53:22,201
<i>Soy diferente.</i>

739
00:53:24,244 --> 00:53:26,454
HOMBRE: Oye, idiota,

740
00:53:28,581 --> 00:53:30,172
¿No puedes ver?
¿Necesitamos la pelota?

741
00:53:37,007 --> 00:53:38,086
¿Esta pelota?

742
00:53:38,173 --> 00:53:39,224
Sí, esa pelota.

743
00:53:39,300 --> 00:53:40,971
¿Qué, eres lento o algo así?
¿Qué pasa?

744
00:53:41,260 --> 00:53:42,800
No, no soy lento, hermano.

745
00:53:44,597 --> 00:53:46,177
Ve a buscar tu propia pelota.

746
00:53:46,349 --> 00:53:47,599
Oye, hombre.
¿Qué?

747
00:53:47,684 --> 00:53:48,983
¿Cuál es tu problema, hijo?

748
00:53:49,059 --> 00:53:50,519
¿Cuál es tu problema?
Eres mi problema.

749
00:53:50,603 --> 00:53:52,193
necesitas aprender
cómo hablar con la gente.

750
00:53:52,271 --> 00:53:54,112
Necesitas tener respeto, hijo.
HOMBRE: Lo tengo.

751
00:54:01,447 --> 00:54:03,237
Oye, lo tengo.

752
00:54:11,916 --> 00:54:12,996
HOMBRE 2: Está todo bien.

753
00:54:13,208 --> 00:54:14,878
(CHARLOTEO INDISTINTO)

754
00:54:19,423 --> 00:54:20,934
Estamos todos aquí
para pasar un buen rato ¿no?

755
00:54:21,675 --> 00:54:22,965
Sí, señor.

756
00:54:27,181 --> 00:54:28,641
(EXHALA)

757
00:54:28,891 --> 00:54:30,561
Ven aquí, niña.

758
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
Ahí tienes.

759
00:54:38,985 --> 00:54:40,855
HOMBRE: Maxine ha estado actuando.
un poco apagado últimamente.

760
00:54:41,695 --> 00:54:43,106
Ella realmente se animó
cuando ella te vio.

761
00:54:43,530 --> 00:54:44,871
¿Eres un amante de los perros?

762
00:54:46,659 --> 00:54:47,949
Solía ​​tener uno.

763
00:54:50,121 --> 00:54:52,291
¿Oh sí?
¿Qué pasó con eso?

764
00:54:54,668 --> 00:54:55,958
No la tengas más.

765
00:55:04,677 --> 00:55:05,967
Eliot, ¿verdad?

766
00:55:08,347 --> 00:55:09,597
Soy Ray.

767
00:55:10,141 --> 00:55:11,351
Te he visto aquí antes.

768
00:55:11,684 --> 00:55:13,014
Te deben gustar los juegos, ¿eh?

769
00:55:15,730 --> 00:55:17,650
Pusieron a Bradstreet.
Es bueno en los tableros.

770
00:55:18,108 --> 00:55:19,228
Vamos, muchachos.

771
00:55:25,114 --> 00:55:26,864
Mira a estos tipos.
¿Qué ves?

772
00:55:27,992 --> 00:55:31,003
Mucho cariño y esfuerzo
sobre lo que equivale a
un juego bastante jodido.

773
00:55:31,746 --> 00:55:33,206
¿Qué ve Maxine?

774
00:55:33,831 --> 00:55:35,211
Un montón de animales tontos

775
00:55:35,541 --> 00:55:38,041
no puedo pensar más allá de nada
pero meter una pelota en un aro.

776
00:55:39,713 --> 00:55:41,132
¿Qué quieren que veas?

777
00:55:43,048 --> 00:55:44,429
Amigos rudos...

778
00:55:45,552 --> 00:55:47,391
Listo para matar
si te acercas a ellos.

779
00:55:49,222 --> 00:55:50,431
La pregunta es...

780
00:55:51,474 --> 00:55:52,813
¿Cuál es la verdad?

781
00:55:53,268 --> 00:55:56,057
Quizás todos ellos.
Quizás ninguno de ellos.

782
00:55:56,813 --> 00:55:59,023
Quizás la verdad ni siquiera exista.

783
00:56:00,358 --> 00:56:02,237
Quizás lo que pensamos es
todo lo que tenemos,

784
00:56:03,570 --> 00:56:05,489
es por eso que
estoy un poco celoso
de Maxine por aquí,

785
00:56:05,572 --> 00:56:08,411
porque todo ella
le importa una mierda
está comiendo y durmiendo.

786
00:56:08,824 --> 00:56:10,114
¿No es así, niña?

787
00:56:17,250 --> 00:56:19,210
No del tipo locuaz,
Lo entiendo.

788
00:56:20,045 --> 00:56:22,005
Yo hablo todo el tiempo,

789
00:56:22,922 --> 00:56:24,592
pero supongo que tu
se dio cuenta de eso.

790
00:56:25,215 --> 00:56:28,635
Aunque es genial.
La comunicación es buena.
para mi línea de trabajo.

791
00:56:30,221 --> 00:56:32,021
Se necesita mucho
para llevar un buen negocio.

792
00:56:32,849 --> 00:56:35,059
Pero a diferencia de ti,
cuando se trata de computadoras,
bueno,

793
00:56:36,436 --> 00:56:39,266
Los recibo tanto como
Maxine aquí se pone
EE Cummings,

794
00:56:39,856 --> 00:56:40,896
entonces cuando escuché...

795
00:56:40,981 --> 00:56:43,152
Lo que sea que hayas oído,
no es verdad.
Ya no hago eso.

796
00:56:45,445 --> 00:56:48,864
SEÑOR. ROBOT:
Dile que lo ayudarás.
Pruébalo una vez, ¿eh?

797
00:56:49,865 --> 00:56:51,405
deja que ese viejo
sensación de volver.

798
00:56:51,951 --> 00:56:53,371
Ya sabes,
esta mañana durante el desayuno

799
00:56:53,452 --> 00:56:55,123
mi esposa me dijo
Haría un amigo hoy.

800
00:56:56,456 --> 00:56:58,876
No hay mucha gente para
hablar con por aquí
excepto por estos idiotas.

801
00:57:00,460 --> 00:57:01,800
Está bien si nosotros
seguir hablando?

802
00:57:03,170 --> 00:57:04,550
No, gracias.

803
00:57:07,300 --> 00:57:08,380
Maldita sea, hombre.

804
00:57:09,719 --> 00:57:12,679
Eso es algo de resfriado.
mierda brutal ahí mismo.

805
00:57:13,889 --> 00:57:16,019
tengo que ir a escuchar
a alguna Adele en repetición

806
00:57:16,101 --> 00:57:17,141
cuando regrese a casa.

807
00:57:22,148 --> 00:57:25,108
Bien, puedo captar una pista.

808
00:57:26,485 --> 00:57:27,815
Vamos, nena.

809
00:57:32,117 --> 00:57:34,786
¿Cuánto tiempo nos mantendrás?
en esta pesadilla analógica?

810
00:57:37,496 --> 00:57:38,827
ELLIOT: <i>El tiempo que sea necesario.</i>

811
00:57:39,833 --> 00:57:44,172
<i>Sin mi arma preferida,
El señor Robot está desconectado,
impotente.</i>

812
00:57:44,878 --> 00:57:46,168
<i>Intentará desgastarnos,</i>

813
00:57:46,255 --> 00:57:49,755
<i>pero siempre y cuando
nos atenemos al régimen,
él no puede tomar el control</i>

814
00:57:50,300 --> 00:57:53,181
<i>no importa cómo
mucha ilusión
él cree que esto es.</i>

815
00:57:55,347 --> 00:57:57,347
NANCY GRACIA: (EN TV)
<i>Quiero decir, es una vergüenza</i>

816
00:57:57,559 --> 00:58:02,268
<i>una vergüenza absoluta
la policía no lo ha hecho
Encontré a este tipo.</i>

817
00:58:02,355 --> 00:58:06,684
<i>No sólo toda la evidencia
detrás del cinco/nueve
los ataques conducen a él,</i>

818
00:58:07,443 --> 00:58:11,362
<i>pero él es
el principal sospechoso detrás
el asesinato de Sharon Knowles.</i>

819
00:58:11,697 --> 00:58:14,027
<i>Lo he dicho antes.
Lo diré de nuevo.</i>

820
00:58:14,701 --> 00:58:18,451
<i>La vista gorda misógina
por las autoridades en este...</i>

821
00:58:18,829 --> 00:58:20,119
<i>Mi problema, Stassi.</i>

822
00:58:20,206 --> 00:58:22,076
<i>La golpeé por
un...</i> (PIP) <i>razón.</i>

823
00:58:22,166 --> 00:58:23,496
<i>Ella...</i> (PIP)
<i>mi exnovio...</i>

824
00:58:23,585 --> 00:58:24,954
Oye, Vanderpump está encendido.
¿Quieres mirar?

825
00:58:26,378 --> 00:58:27,838
Otra vez.
<i>¿Sabes qué?</i>

826
00:58:28,422 --> 00:58:30,302
<i>Me iré y
deja que esto se trate de ti.</i>

827
00:58:30,507 --> 00:58:32,797
¿Cómo estuve esa vez?
¿Lo hice bien?

828
00:58:32,885 --> 00:58:34,885
no me dolió
Eres una lástima, ¿verdad?

829
00:58:35,262 --> 00:58:36,603
Lo estás estropeando de nuevo.

830
00:58:36,889 --> 00:58:38,599
CHICA: (EN LA TV)
<i>Al menos no lo hice
romper una pareja.</i>

831
00:58:40,726 --> 00:58:42,226
¿Quieres ir?
tomar una copa en el bar?

832
00:58:43,271 --> 00:58:44,650
Ya sabes,
Conozco al chico que trabaja aquí.

833
00:58:44,731 --> 00:58:46,360
hace increíble
cócteles de mezcal.

834
00:58:46,440 --> 00:58:48,070
Solíamos
camarero juntos de vuelta
en este lugar...

835
00:58:48,150 --> 00:58:50,990
No debemos ser vistos juntos,
¿recuerdas?

836
00:58:51,070 --> 00:58:52,280
Ese fue nuestro acuerdo.

837
00:58:52,530 --> 00:58:53,909
(LLAMADO A LA PUERTA)

838
00:58:57,159 --> 00:58:58,489
Ese es el
¿no es así?

839
00:58:59,829 --> 00:59:01,659
Me asusta.
¿No puede esperar abajo?

840
00:59:04,416 --> 00:59:05,666
Él está haciendo su trabajo.

841
00:59:12,467 --> 00:59:13,677
Ella todavía está en la bañera.

842
00:59:16,512 --> 00:59:18,311
Dijiste las 2:00. Son las 2:15.

843
00:59:22,309 --> 00:59:23,599
¿Dame una toalla?

844
00:59:30,443 --> 00:59:32,822
Ir. No podemos irnos juntos.

845
00:59:43,081 --> 00:59:45,081
(CHARLOTEO INDISTINTO)

846
00:59:48,253 --> 00:59:51,672
MUJER: Qué injusto. ella vino
de la nada hace un mes.

847
00:59:52,215 --> 00:59:53,835
A veces la veo
hablando sola.

848
00:59:54,759 --> 00:59:56,219
Dios mío, ¿tú también lo hiciste?

849
00:59:57,010 --> 00:59:58,300
Qué raro.

850
00:59:58,637 --> 01:00:00,717
(SE BURLA) Sí,
Melissa también la odia.

851
01:00:01,431 --> 01:00:03,351
Mierda, tengo que aceptar esto.
Te llamaré de nuevo.

852
01:00:05,811 --> 01:00:07,481
te lo digo,
no es negociable.

853
01:00:07,646 --> 01:00:10,226
HOMBRE AL TELÉFONO: <i>Nadie va
para dejarte tomar eso
pregunta fuera de la mesa.</i>

854
01:00:10,315 --> 01:00:11,396
<i>El dinero ardiendo
es una gran parte</i>

855
01:00:11,483 --> 01:00:13,114
<i>de por qué todos
quiere la exclusiva.</i>

856
01:00:13,193 --> 01:00:14,403
Bloomberg, línea dos para ti.

857
01:00:14,487 --> 01:00:16,407
<i>A excepción de CNN,
lo cual ustedes no quieren...</i>

858
01:00:16,489 --> 01:00:18,568
Tengo que volver a llamarte.
Hola Foster.

859
01:00:18,657 --> 01:00:19,907
FOSTER: <i>Pensé
la fecha límite era el mediodía.</i>

860
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
Ya es mediodía.

861
01:00:21,077 --> 01:00:22,577
<i>Son las cinco y cinco, Ángela, y...</i>

862
01:00:22,661 --> 01:00:23,831
Ryder está de acuerdo
a las preguntas.

863
01:00:24,038 --> 01:00:26,117
Él también nos está dando lo mejor
de la hora y Kelly.

864
01:00:26,206 --> 01:00:27,536
<i>A Price ni siquiera le agrada Kelly.</i>

865
01:00:28,166 --> 01:00:31,086
<i>Cambiaré el horario,
pero no puedo con la pregunta.
Es un juego limpio.</i>

866
01:00:31,170 --> 01:00:32,590
Habla con el productor del segmento.
y llámame de nuevo.

867
01:00:32,672 --> 01:00:33,972
<i>Ángela,
Ya sé la respuesta.</i>

868
01:00:34,047 --> 01:00:35,967
<i>Se suponía que
para que esto suceda
Hace cinco minutos...</i>

869
01:00:36,050 --> 01:00:37,179
Sólo llámame.

870
01:00:38,010 --> 01:00:39,050
Llama a Markinson.

871
01:00:39,304 --> 01:00:42,184
No queremos CNBC,
o Fox News, para el caso.

872
01:00:42,724 --> 01:00:44,523
creo que deberías
deja que Melissa se encargue de esto.
(SUENA EL TELÉFONO)

873
01:00:45,934 --> 01:00:47,264
¿Trato cerrado?
FOSTER: <i>No va a suceder.</i>

874
01:00:47,353 --> 01:00:51,233
<i>Scott Knowles quemando
5,9 millones de dólares están sobre la mesa
o nada en absoluto.</i>

875
01:00:51,315 --> 01:00:52,565
Vamos con CNBC.

876
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
estan enviando
un memorando de acuerdo mientras hablamos.

877
01:00:54,277 --> 01:00:57,067
sabes que lo haría
Prefiero ir contigo.
Tienes que torcerles el brazo.

878
01:00:58,530 --> 01:00:59,780
<i>Mierda.</i>

879
01:01:04,202 --> 01:01:05,963
¿Acabas de colgar?
¿En Bloomberg?

880
01:01:07,789 --> 01:01:09,170
¿Estás intentando que te despidan?

881
01:01:10,668 --> 01:01:11,838
Dejar.

882
01:01:12,253 --> 01:01:13,592
¿Disculpe?

883
01:01:15,465 --> 01:01:16,625
Dejar.

884
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
(SE BURLA)

885
01:01:19,217 --> 01:01:21,007
Cuando Melissa se entera...
Consíguela.

886
01:01:21,929 --> 01:01:23,679
Adelante, tómala.
Dile lo que quieras,

887
01:01:23,764 --> 01:01:25,215
pero ahora mismo sal
de mi maldito cubículo.

888
01:01:43,284 --> 01:01:44,954
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK
A TRAVÉS DE AURICULARES)

889
01:02:06,391 --> 01:02:07,811
(SONIDO)

890
01:02:10,143 --> 01:02:11,483
FOMENTAR:
<i>Bien, nos lo quitaremos</i>

891
01:02:11,978 --> 01:02:14,268
<i>pero estamos hablando
sobre el rescate
y el suicidio de Plouffe.</i>

892
01:02:14,356 --> 01:02:15,567
No puedo hacer Plouffe.

893
01:02:15,650 --> 01:02:17,360
<i>Entonces estamos caminando de verdad.</i>

894
01:02:17,693 --> 01:02:19,072
<i>El productor del segmento está enojado
que esto es lo que...</i>

895
01:02:19,152 --> 01:02:20,862
El chico se comprometió
suicidio en la televisión nacional.

896
01:02:20,947 --> 01:02:22,067
esta fuera de
respeto por su familia.

897
01:02:22,155 --> 01:02:23,525
Confía en mí,
Te estoy haciendo un favor.

898
01:02:23,615 --> 01:02:24,905
no quieres
para preguntar sobre eso.

899
01:02:25,326 --> 01:02:26,945
<i>Por favor, ha pasado un mes.</i>

900
01:02:28,704 --> 01:02:30,673
Una pregunta,
y tengo que aprobarlo.

901
01:02:33,458 --> 01:02:34,708
ÁNGEL: Hola, Melissa.

902
01:02:35,168 --> 01:02:37,548
Bloomberg TV
estuvo de acuerdo en todos los puntos
en la exclusiva.

903
01:02:38,505 --> 01:02:40,045
Foster te está enviando
la nota del trato.

904
01:02:41,550 --> 01:02:43,340
necesito tomar cafe
antes de la reunión de personal.

905
01:02:58,733 --> 01:03:00,454
(BEBÉ ARRULLANDO)

906
01:03:12,498 --> 01:03:14,077
(CONTINÚA COCINANDO)

907
01:04:19,023 --> 01:04:21,322
(CHARLOTEO INDISTINTO)

908
01:04:34,288 --> 01:04:35,327
(MUJER SUSPIRA)

909
01:04:35,998 --> 01:04:37,327
Lo siento, llego tarde.

910
01:04:37,750 --> 01:04:39,789
Llegando a la ciudad
Fue solo una pesadilla.

911
01:04:39,876 --> 01:04:40,996
El túnel estaba
a paso de tortuga.

912
01:04:41,086 --> 01:04:42,376
E-ZPass ha vuelto a caer.

913
01:04:42,463 --> 01:04:43,672
estan diciendo
indefinidamente esta vez,

914
01:04:43,755 --> 01:04:45,295
pero no puedo tomar
el tren con este calor.

915
01:04:45,382 --> 01:04:47,472
debe haber sido
en los años 90 hoy.

916
01:04:47,677 --> 01:04:49,887
Vale, lo siento.

917
01:04:50,346 --> 01:04:51,385
¿Entonces?

918
01:04:52,431 --> 01:04:53,981
He decidido quedarme.

919
01:04:55,934 --> 01:04:57,184
Acordamos discutir esto.

920
01:04:57,269 --> 01:04:59,059
Lo tenemos desde hace varias semanas.

921
01:05:01,065 --> 01:05:02,394
¿Necesito recordarte?
yo estaba en tu contra

922
01:05:02,483 --> 01:05:04,282
tomando la oferta de trabajo de Colby
en primer lugar?

923
01:05:04,360 --> 01:05:06,110
Y luego incluso
cuando me convenciste

924
01:05:06,195 --> 01:05:07,905
que deberíamos esperar para ver
a dónde conduciría,

925
01:05:07,989 --> 01:05:10,829
acordamos que solo iba a ser
para una breve prueba.

926
01:05:10,907 --> 01:05:13,197
Creo que ambos estábamos claramente
equivocado acerca de sus motivos.

927
01:05:13,286 --> 01:05:14,496
Oh, creo
estás siendo ingenuo.

928
01:05:14,579 --> 01:05:16,619
Y no creo que necesitemos
tener estas conversaciones más.

929
01:05:17,331 --> 01:05:19,291
me gusta mi trabajo,
y no voy a renunciar.

930
01:05:20,501 --> 01:05:21,751
Esa es mi decisión.

931
01:05:43,773 --> 01:05:45,864
nunca tuviste ninguno
intención de irte, ¿verdad?

932
01:05:48,695 --> 01:05:50,565
Sé que piensas
están tirando de algo,

933
01:05:52,157 --> 01:05:54,367
pero eso es porque
no te imaginas a nadie

934
01:05:54,452 --> 01:05:56,081
alguna vez valorándome
como un activo real,

935
01:05:57,871 --> 01:05:59,291
cuando la verdad es,

936
01:05:59,748 --> 01:06:01,918
He hecho más por
usted y la demanda

937
01:06:02,001 --> 01:06:04,130
que nunca lo has hecho
para mí o para ti.

938
01:06:06,880 --> 01:06:08,221
tengo valor,

939
01:06:09,342 --> 01:06:12,512
y aunque tu
No lo ven, ellos sí.

940
01:06:13,179 --> 01:06:17,179
son bárbaros
en trajes de 10.000 dólares,

941
01:06:18,351 --> 01:06:20,481
pero veo tu resolución.

942
01:06:21,646 --> 01:06:23,186
yo se cuando
para reducir mis pérdidas.

943
01:06:32,030 --> 01:06:33,990
Un chico se acerca
una mujer en un bar.

944
01:06:34,742 --> 01:06:37,081
Él coquetea con ella.
Él hace una pequeña charla,

945
01:06:37,161 --> 01:06:39,460
pero la mujer insiste
ella no va a
vete a casa con él.

946
01:06:39,829 --> 01:06:44,250
Guy dice: "¿Qué pasa si te ofrezco
un millón de dólares
¿dormir conmigo?"

947
01:06:44,876 --> 01:06:46,916
La mujer nunca ha tenido
un millón de dólares en su vida.

948
01:06:47,088 --> 01:06:50,128
Ella se detiene y considera
la oferta muy en serio.

949
01:06:51,007 --> 01:06:53,007
el chico cambia
su mente, dice,

950
01:06:53,302 --> 01:06:55,891
"¿Qué pasa si cambio mi oferta?
¿A un dólar en su lugar?"

951
01:06:56,681 --> 01:06:57,971
La mujer está horrorizada.

952
01:06:58,306 --> 01:07:00,056
"¿Qué clase de mujer
¿Crees que lo soy?"

953
01:07:00,559 --> 01:07:04,648
chico dice,
"Eso ya lo hemos descubierto.
Ahora sólo estamos negociando".

954
01:07:08,067 --> 01:07:10,027
(CHARLOTEO INDISTINTO)

955
01:07:23,081 --> 01:07:24,581
(EXHALA)

956
01:07:27,253 --> 01:07:28,592
¿Estás solo?

957
01:08:36,988 --> 01:08:38,819
(MÚSICA TRANQUILA)

958
01:08:42,953 --> 01:08:46,332
MUJER: (EN TV) <i>Bienvenido
a afirmaciones positivas
volumen tres,</i>

959
01:08:47,500 --> 01:08:49,170
<i>Éxito y dinero.</i>

960
01:08:52,337 --> 01:08:54,717
<i>Escucharás las afirmaciones
repetido dos veces.</i>

961
01:08:55,381 --> 01:08:59,351
<i>Dejaré un espacio
para que repita
mentalmente o en voz alta.</i>

962
01:09:00,220 --> 01:09:04,350
<i>Por favor use esto en
una base consistente
para formar nuevas vías neuronales.</i>

963
01:09:05,016 --> 01:09:06,186
<i>Buena suerte.</i>

964
01:09:08,186 --> 01:09:10,186
<i>Tengo confianza.</i>

965
01:09:11,398 --> 01:09:13,358
<i>Tengo confianza.</i>

966
01:09:14,400 --> 01:09:16,150
Tengo confianza.

967
01:09:19,073 --> 01:09:21,162
<i>Mi confianza es poderosa.</i>

968
01:09:21,699 --> 01:09:23,369
<i>Mi confianza es poderosa.</i>

969
01:09:24,369 --> 01:09:26,750
mi confianza
es poderoso.

970
01:09:28,082 --> 01:09:30,332
<i>Me reconozco
como excepcional.</i>

971
01:09:31,252 --> 01:09:33,381
<i>Me reconozco
como excepcional.</i>

972
01:09:34,337 --> 01:09:37,047
me reconozco
como excepcional.

973
01:09:38,259 --> 01:09:40,389
<i>Seguiré mis sueños
pase lo que pase.</i>

974
01:09:41,845 --> 01:09:44,055
<i>Seguiré mis sueños
pase lo que pase.</i>

975
01:09:45,099 --> 01:09:47,059
(CHARLOTEO INDISTINTO)

976
01:09:54,233 --> 01:09:55,443
Vamos, siéntate.

977
01:09:56,902 --> 01:09:57,902
(suspiros)

978
01:10:03,074 --> 01:10:06,244
Maxine quería
ven y saluda.
Ella te extrañó.

979
01:10:08,037 --> 01:10:10,917
Creo que el maldito perro
realmente podrías gustarte
más que yo.

980
01:10:12,458 --> 01:10:13,788
¿Ves esa sonrisa?

981
01:10:19,300 --> 01:10:20,630
(Riéndose)

982
01:10:21,801 --> 01:10:25,261
Aunque estemos
técnicamente no son amigos,
Le dije a mi esposa que estábamos,

983
01:10:26,055 --> 01:10:28,386
estaba demasiado avergonzado
decir lo contrario.

984
01:10:34,606 --> 01:10:36,226
Ya sabes,
ustedes dos se llevarían bien.

985
01:10:37,109 --> 01:10:38,609
A ella también le gusta ignorarme.

986
01:10:39,278 --> 01:10:41,238
Oye, hombre, yo no
significa ser un idiota,

987
01:10:41,322 --> 01:10:43,952
pero como dije antes,
Estoy todo bien.

988
01:10:47,828 --> 01:10:49,658
(RISAS)

989
01:10:52,457 --> 01:10:53,997
Lo siento, en realidad no lo sé.
por qué me río.

990
01:10:54,126 --> 01:10:56,166
Pensé que lo habías hecho
algún chiste que no entiendo,

991
01:10:56,252 --> 01:10:58,172
así que normalmente solo
risa falsa de esos,

992
01:10:59,797 --> 01:11:01,467
pero la verdad es que estoy confundida.

993
01:11:03,636 --> 01:11:04,966
Pensé que éramos
en la misma página.

994
01:11:06,305 --> 01:11:07,505
¿Acerca de?

995
01:11:09,934 --> 01:11:11,314
Cuando hablamos anoche.

996
01:11:13,645 --> 01:11:15,305
no se que
estás hablando, hombre.

997
01:11:16,649 --> 01:11:18,149
No te vi anoche.

998
01:11:32,872 --> 01:11:34,332
Realmente no lo recuerdas.

999
01:11:44,676 --> 01:11:46,136
¿Se siente bien, jefe?

1000
01:12:06,407 --> 01:12:08,827
ELLIOT:
<i>Eso es lo que controla,
el régimen, el diario,</i>

1001
01:12:08,908 --> 01:12:10,738
<i>mi bucle perfectamente construido,</i>

1002
01:12:11,036 --> 01:12:12,746
<i>qué es todo esto
ha estado sucediendo.</i>

1003
01:12:28,220 --> 01:12:31,020
<i>Anoche hasta esta mañana,
mientras dormía,</i>

1004
01:12:31,265 --> 01:12:32,595
<i>No puedo explicarlo,</i>

1005
01:12:32,682 --> 01:12:35,023
<i>una brecha en mi conciencia,
y de alguna manera él...</i>

1006
01:12:35,101 --> 01:12:37,351
¿Qué ven?
cuando te ven venir?

1007
01:12:39,939 --> 01:12:41,529
<i>Y es por eso que soy diferente.</i>

1008
01:12:42,443 --> 01:12:44,613
<i>A veces mi máscara se hace cargo.</i>

1009
01:12:44,778 --> 01:12:46,408
¿Por qué hablaste con él?

1010
01:12:49,073 --> 01:12:50,743
porque voy a
hacerte darte cuenta.

1011
01:12:51,743 --> 01:12:52,873
¿Qué?

1012
01:12:57,541 --> 01:12:59,211
¿Qué me harás darme cuenta?

1013
01:13:06,966 --> 01:13:08,587
Que me vean.

1014
01:13:46,672 --> 01:13:48,342
(RISAS)

1015
01:14:20,541 --> 01:14:22,331
(RISAS HISTERICAS)

1016
01:14:29,716 --> 01:14:30,796
¿Qué es tan gracioso?

1017
01:14:30,884 --> 01:14:33,894
Iniciamos un movimiento.
Estábamos destinados a liderarlo.

1018
01:14:33,970 --> 01:14:35,720
Ahora, regresa
en una terminal ahora.

1019
01:14:35,805 --> 01:14:38,176
Dame lo que quiero
o seguir disparándome.

1020
01:14:43,188 --> 01:14:48,318
Dime dónde está Tyrell.
o dispararme de nuevo

1021
01:14:51,404 --> 01:14:53,524
porque el único
Te vas a volver loco eres tú...

1022
01:14:55,158 --> 01:14:56,328
Yo no.

1023
01:15:31,944 --> 01:15:33,444
Llego tarde a mi grupo de la iglesia.

1024
01:15:35,282 --> 01:15:36,452
Paz.

1025
01:15:43,372 --> 01:15:45,212
<i>...esta vez apuntando
la red del Banco de E</i>

1026
01:15:45,292 --> 01:15:47,591
<i>en un elaborado
ataque de ransomware.</i>

1027
01:15:47,961 --> 01:15:50,461
<i>El malware malicioso objetivo
los servidores informáticos del banco</i>

1028
01:15:50,546 --> 01:15:52,796
<i>y difundir a
múltiples sucursales
en América del Norte,</i>

1029
01:15:53,091 --> 01:15:55,970
<i>cifrar los datos
y renderizado
los sistemas inutilizables</i>

1030
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
<i>a menos que se haya pagado un rescate.</i>

1031
01:15:58,221 --> 01:16:00,641
<i>Esta variante más militante
del colectivo hacker</i>

1032
01:16:00,724 --> 01:16:03,234
<i>forzó a Scott Knowles,
el CTO de E Corp,</i>

1033
01:16:03,310 --> 01:16:06,810
<i>quemar 5,9 millones de dólares
a la vista del público.</i>

1034
01:16:07,480 --> 01:16:10,150
<i>Poco después fotos
apareció en las redes sociales</i>

1035
01:16:10,234 --> 01:16:12,654
<i>bajo el nombre


1036
01:16:13,237 --> 01:16:16,067
<i>Ahora, esto se considera
una respuesta directa
al impopular programa de E Corp,</i>

1037
01:16:16,405 --> 01:16:18,735
<i>que reduciría
su efectivo diario</i>

1038
01:16:18,824 --> 01:16:21,154
<i>asignaciones por retiro
para clientes hasta $50.</i>

1039
01:16:22,578 --> 01:16:23,908
HOMBRE: Algún truco, ¿eh?

1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
todos se ríen
como si fuera una broma tonta,

1041
01:16:28,001 --> 01:16:29,841
pero estos chicos saben
lo que están haciendo.

1042
01:16:31,255 --> 01:16:34,255
Nunca pensé
ese dinero contante y sonante
ser así de valioso ahora mismo.

1043
01:16:35,759 --> 01:16:39,099
Estamos reviviendo el Martes Negro,
la Gran Depresión.

1044
01:16:40,264 --> 01:16:42,104
Las luces de advertencia parpadeaban.

1045
01:16:42,181 --> 01:16:44,771
Quiero decir, en los últimos dos años

1046
01:16:45,018 --> 01:16:46,518
el cuerpo de ejército
de Ingenieros,

1047
01:16:46,603 --> 01:16:48,693
el Departamento de Energía,
el Departamento de Estado,

1048
01:16:48,814 --> 01:16:51,363
y la oficina
de Gestión de Personal

1049
01:16:51,440 --> 01:16:52,690
Todos fueron pirateados.

1050
01:16:53,609 --> 01:16:55,949
El gobierno afirmó
estaban aumentando la seguridad,

1051
01:16:56,029 --> 01:16:57,658
pero ¿qué resultó de ello?

1052
01:16:59,198 --> 01:17:00,868
Lo mismo que en 1929.

1053
01:17:03,287 --> 01:17:04,447
La mierda golpeó al ventilador.

1054
01:17:08,625 --> 01:17:12,295
Un acto como este
cambia a las personas,
cambia la sociedad.

1055
01:17:13,046 --> 01:17:14,546
Sólo estoy tomando una copa.

1056
01:17:15,548 --> 01:17:17,798
(RISAS) Lo siento,

1057
01:17:18,301 --> 01:17:21,011
y estoy divagando
como un fanático.

1058
01:17:23,806 --> 01:17:25,556
¿Hay algo más?
¿Quieres hablar?

1059
01:17:28,561 --> 01:17:30,152
Las playas de Barbados,

1060
01:17:31,814 --> 01:17:33,895
café expreso
en la calle Montmartre,

1061
01:17:35,319 --> 01:17:37,238
sentado alrededor de una fogata
en las montañas Adirondacks?

1062
01:17:37,320 --> 01:17:38,490
Estoy casado.

1063
01:17:40,657 --> 01:17:41,827
soy brock...

1064
01:17:44,243 --> 01:17:46,253
y lo sé
Eres Gideon Goddard.

1065
01:17:48,998 --> 01:17:49,998
(RISAS)

1066
01:17:50,082 --> 01:17:51,592
Veo demasiadas noticias.

1067
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
Dios.

1068
01:17:54,003 --> 01:17:55,844
no puedo creer que estoy
una sensación sensacionalista.

1069
01:17:56,922 --> 01:17:58,432
Más bien un fan acérrimo.

1070
01:17:58,841 --> 01:17:59,841
(RISAS)

1071
01:18:00,344 --> 01:18:03,064
Recibí una sonrisa.
Estoy en racha.

1072
01:18:06,725 --> 01:18:07,925
¿Cuándo te dejó?

1073
01:18:10,020 --> 01:18:11,770
¿Qué?
¿Eso también apareció en las noticias?

1074
01:18:11,896 --> 01:18:14,186
No, sólo tu cara.

1075
01:18:17,735 --> 01:18:19,945
Es obvio por qué ellos
utilizarte como su chivo expiatorio.

1076
01:18:21,364 --> 01:18:26,194
Emites una muy
ambiente comprensivo y honesto.

1077
01:18:27,912 --> 01:18:30,252
Eres el perfecto
recipiente para sus mentiras.

1078
01:18:31,457 --> 01:18:34,377
Sí, bueno, yo no
sé qué decir a eso,
pero, eh...

1079
01:18:36,587 --> 01:18:39,217
estaré de acuerdo contigo
que seguro que
el infierno se siente como

1080
01:18:39,298 --> 01:18:42,389
hay algo
más grande que yo en control.

1081
01:18:45,262 --> 01:18:46,603
Gracias.

1082
01:18:47,974 --> 01:18:49,274
¿Para qué?

1083
01:18:49,893 --> 01:18:52,103
Mañana seré un héroe.

1084
01:18:56,274 --> 01:18:57,613
¿Lo lamento?

1085
01:18:58,568 --> 01:19:01,818
Puede que sólo seas un chivo expiatorio,
pero eres importante.

1086
01:19:02,613 --> 01:19:04,833
De hecho,
Creo que nunca me he conocido

1087
01:19:04,908 --> 01:19:07,078
un actor de crisis más grande
que tú antes.

1088
01:19:11,163 --> 01:19:12,833
Esto es para nuestro país.
(DISPARO)

1089
01:19:13,291 --> 01:19:15,131
(MUJER GRITANDO)
(GENTE CLAMANDO)

1090
01:19:18,296 --> 01:19:19,666
(ASFIXIA)

1091
01:19:31,685 --> 01:19:33,685
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)

1092
01:19:36,730 --> 01:19:38,860
(BEBE LLORANDO)

1093
01:19:59,712 --> 01:20:01,882
(TELÉFONO VIBRANDO)

1094
01:20:11,349 --> 01:20:13,019
MUJER: <i>"Y habrá
no haya más muerte,</i>

1095
01:20:13,393 --> 01:20:15,733
"ni pena ni llanto,

1096
01:20:16,270 --> 01:20:18,900
"tampoco lo hará
habrá más dolor,

1097
01:20:19,733 --> 01:20:22,073
"por las cosas anteriores
han fallecido,

1098
01:20:24,029 --> 01:20:26,319
"y el que estaba sentado
sobre el trono dijo:

1099
01:20:26,405 --> 01:20:28,735
"'He aquí,
Hago nuevas todas las cosas'

1100
01:20:29,033 --> 01:20:30,413
"Y me dijo:

1101
01:20:30,577 --> 01:20:35,417
"'Escribe, por estas palabras
son verdaderos y fieles'

1102
01:20:36,582 --> 01:20:38,462
"Y me dijo:
'Está hecho.

1103
01:20:38,585 --> 01:20:41,204
"'Yo soy Alfa y Omega,

1104
01:20:41,546 --> 01:20:43,256
"'el comienzo
y el final.

1105
01:20:44,591 --> 01:20:47,220
"'Le daré a
el que tiene sed

1106
01:20:47,301 --> 01:20:50,931
"de la fuente de
el agua de la vida gratuitamente.

1107
01:20:51,765 --> 01:20:57,725
"'El que venciere
heredará todas las cosas,
y yo seré su Dios,

1108
01:20:58,604 --> 01:21:00,645
"'y él será mi hijo."'

1109
01:21:07,154 --> 01:21:08,774
(TONO DE MARCACIÓN SONIDO)

1110
01:21:19,501 --> 01:21:21,131
(ESTÁTICO)

1111
01:21:26,800 --> 01:21:27,970
Hola?

1112
01:21:30,511 --> 01:21:31,931
HOMBRE: <i>¿De verdad eres tú?</i>

1113
01:21:34,807 --> 01:21:36,018
¿Quién es este?

1114
01:21:36,475 --> 01:21:38,265
(HOMBRE AL TELÉFONO Riéndose)

1115
01:21:39,688 --> 01:21:41,608
Bonsoir <i>Elliot.</i>