1
00:00:24,652 --> 00:00:26,887
(MUZIEK SPEELT)
2
00:01:24,378 --> 00:01:25,879
Ben?
3
00:01:28,182 --> 00:01:29,183
Ben!
4
00:01:36,724 --> 00:01:38,892
Waarom joggen mensen?
5
00:01:40,861 --> 00:01:42,062
Koffie.
6
00:01:42,129 --> 00:01:43,931
(AUTO-CLAXON TOERT)
MEISJE: Laten we gaan.
7
00:01:43,998 --> 00:01:45,199
PAUL: Kom op, Sylvie.
8
00:01:45,266 --> 00:01:46,267
Sorry.
9
00:01:49,336 --> 00:01:50,971
Sorry, jongens.
10
00:01:51,538 --> 00:01:52,840
PAUL: Veiligheidsgordel.
11
00:01:53,307 --> 00:01:57,311
Oké. Ik hou van je
en ik hou van je...
12
00:01:57,978 --> 00:01:59,680
En ik hou van je.
13
00:02:02,483 --> 00:02:03,951
En ik hou van je.
14
00:02:04,018 --> 00:02:06,020
(MOTOR START)
15
00:02:06,987 --> 00:02:08,222
Dag, mama.
16
00:02:14,028 --> 00:02:16,096
(TELEFOON rinkelt)
17
00:02:32,046 --> 00:02:33,280
LUCI: Hallo?
18
00:02:33,914 --> 00:02:34,915
Hallo?
19
00:02:34,982 --> 00:02:37,851
Oh, Rebecca, lieverd, ben jij dat?
20
00:02:37,918 --> 00:02:40,020
LUCY: Het is Lucy, Alberta.
21
00:02:40,521 --> 00:02:41,789
Is het je nog opgevallen
22
00:02:41,855 --> 00:02:44,091
dat elke keer dat u de telefoon verkeerd kiest,
23
00:02:44,158 --> 00:02:46,126
Ben ik degene die antwoordt?
24
00:02:47,094 --> 00:02:49,296
Mijn vader zou dat een grensprobleem noemen.
25
00:02:49,363 --> 00:02:51,932
Nou ja, zoals mijn ex-therapeut
evenals mijn ex-man,
26
00:02:51,999 --> 00:02:53,400
hij moet op de hoogte zijn van grenskwesties.
27
00:02:53,467 --> 00:02:55,903
Luister, lieverd,
Ik wil dat je je zus voor mij belt.
28
00:02:55,969 --> 00:02:57,571
We zouden vandaag lunchen,
29
00:02:57,638 --> 00:03:00,841
maar ik ga er met geen mogelijkheid de tijd voor vinden.
30
00:03:01,308 --> 00:03:02,876
Ben je weer aan het roken?
31
00:03:02,943 --> 00:03:05,079
Je ligt volledig gekleed in bed,
32
00:03:05,145 --> 00:03:06,747
met een oud Pepsi-dieet,
33
00:03:06,814 --> 00:03:08,315
Je rookt toch een sigaret?
34
00:03:08,382 --> 00:03:10,784
Ik zou willen dat je mijn therapeut zou zien.
35
00:03:10,851 --> 00:03:13,887
Sylvie, ik kan nu niet praten.
36
00:03:13,954 --> 00:03:16,990
Omdat Ben nog niet eens terug is.
37
00:03:17,858 --> 00:03:20,227
Ik ga niet weg zonder hem.
38
00:03:20,594 --> 00:03:22,029
Omdat. Ik zei het je...
39
00:03:22,096 --> 00:03:25,032
Hij moet me meenemen om mijn auto op te halen, lieverd.
40
00:03:25,099 --> 00:03:27,201
Nee, je kunt mij niet meenemen.
41
00:03:28,102 --> 00:03:29,103
Ik zal je vertellen waarom.
42
00:03:29,169 --> 00:03:30,237
Omdat ik geen tijd heb
43
00:03:30,304 --> 00:03:33,173
Ik wil nu over je huwelijk horen, oké?
44
00:03:33,240 --> 00:03:35,876
Luister, ik bel je
tussen de lessen door, oké?
45
00:03:35,943 --> 00:03:37,678
Gewoon in de tuin werken, beeldhouwen,
46
00:03:37,745 --> 00:03:41,148
en dan bij de telefoon gaan zitten
totdat ik je terugbel, oké?
47
00:03:41,215 --> 00:03:42,783
Ik houd ook van jou.
48
00:03:42,983 --> 00:03:44,017
Doei.
49
00:03:44,084 --> 00:03:45,252
(PIEPJES)
50
00:03:45,319 --> 00:03:46,153
Hallo?
51
00:03:46,220 --> 00:03:47,354
Hallo, Luce.
52
00:03:47,421 --> 00:03:49,123
Ik weet niet waarom ze het verkeerde nummer kiest.
53
00:03:49,189 --> 00:03:50,724
Ik moet gaan.
54
00:03:50,791 --> 00:03:54,261
Nee, ik denk niet dat jij dat bent
zou haar therapeut moeten zien.
55
00:03:54,328 --> 00:03:56,897
Kijk, ik moet gaan,
want ik moet naar Ben gaan zoeken
56
00:03:56,964 --> 00:03:59,099
op wie ik nu woedend ben.
57
00:04:00,000 --> 00:04:01,902
Omdat hij mij meeneemt om mijn auto op te halen,
58
00:04:01,969 --> 00:04:04,271
en ik moet om 9.00 uur les geven.
59
00:04:04,338 --> 00:04:07,040
Rook jij al?
60
00:04:07,374 --> 00:04:08,409
Luc...
61
00:04:23,690 --> 00:04:25,826
(CHATTEREN OP RADIO)
62
00:04:32,299 --> 00:04:34,268
Hallo?
Pardon.
63
00:04:35,035 --> 00:04:37,237
Eh, dit is nogal gênant,
64
00:04:37,304 --> 00:04:39,206
maar ik zoek mijn man.
65
00:04:39,273 --> 00:04:41,308
(CHUCKLES) Hij jogt soms op deze weg.
66
00:04:41,375 --> 00:04:45,078
Ik denk dat hij dat misschien wel was
het dragen van een blauw zweetpak.
67
00:04:45,145 --> 00:04:46,847
Heb je zo iemand gezien?
68
00:04:46,914 --> 00:04:49,450
Een jogger werd aangereden door een auto
ongeveer een half uur geleden.
69
00:04:49,516 --> 00:04:51,385
Ze brachten hem naar het ziekenhuis.
70
00:04:52,686 --> 00:04:54,354
(STEM OP INTERCOM)
71
00:04:58,025 --> 00:05:00,894
Mevrouw Lott? Hoi.
Hoi.
72
00:05:00,961 --> 00:05:02,863
Ik ben op zoek naar mijn man.
73
00:05:02,930 --> 00:05:04,231
Mogelijk is hij aangereden door een auto.
74
00:05:04,298 --> 00:05:05,866
Hij was aan het joggen vlakbij ons huis.
75
00:05:05,933 --> 00:05:07,234
Waar woon je?
76
00:05:07,301 --> 00:05:08,469
Oude Bergweg.
77
00:05:08,535 --> 00:05:10,103
(GRINNERT)
Kunnen we dit deel nog een keer doen...
78
00:05:10,170 --> 00:05:12,172
Ik moet er zeker van zijn dat hij het is.
79
00:05:12,706 --> 00:05:14,441
Lang, donker haar.
80
00:05:15,008 --> 00:05:16,243
Ja.
81
00:05:16,643 --> 00:05:18,212
Een blauw hardlooppak?
82
00:05:19,713 --> 00:05:20,981
Ja. Wat is er gebeurd?
83
00:05:21,048 --> 00:05:22,416
Omdat je me bang begint te maken.
84
00:05:22,483 --> 00:05:23,951
De dokter komt zo langs.
85
00:05:24,017 --> 00:05:25,052
Nee.
86
00:05:25,519 --> 00:05:27,521
Vertel het mij. Wat is er gebeurd?
87
00:05:28,489 --> 00:05:31,158
Uw man werd zeer zwaar getroffen.
Ja.
88
00:05:31,225 --> 00:05:32,493
Hij heeft het niet gehaald.
89
00:05:35,429 --> 00:05:37,431
Heeft hij het niet gehaald?
Wat...
90
00:05:38,966 --> 00:05:41,134
Hoe bedoel je, hij heeft het niet gehaald?
91
00:05:41,201 --> 00:05:42,469
Wat betekent dat?
92
00:05:43,370 --> 00:05:45,339
Je bedoelt, ben jij...
93
00:05:45,405 --> 00:05:48,208
Vertel je mij dat, dat hij dood is?
94
00:05:53,113 --> 00:05:55,148
(TREDDE MUZIEK SPEELT)
95
00:06:30,450 --> 00:06:33,253
(TELEFOON rinkelt)
96
00:06:39,560 --> 00:06:40,561
Hallo.
97
00:06:42,129 --> 00:06:43,363
Wat?
98
00:06:45,599 --> 00:06:46,667
(SCHREEUWT) Wat?
99
00:06:46,733 --> 00:06:48,969
(TELEFOON rinkelt)
100
00:06:49,036 --> 00:06:51,204
Als u mij wilt excuseren, heren...
101
00:06:52,472 --> 00:06:53,607
Ja.
102
00:06:53,674 --> 00:06:55,008
Lucie?
103
00:06:55,075 --> 00:06:57,411
Lieverd, doe eens even rustig aan.
Ik kan niet...
104
00:06:57,778 --> 00:06:59,413
Hoe zit het met Ben?
105
00:07:00,147 --> 00:07:01,915
Nee, luister.
Luister, Lucie,
106
00:07:01,982 --> 00:07:05,285
Zou ik je terug kunnen bellen?
Ik zit precies in het midden...
107
00:07:07,187 --> 00:07:08,322
Wat zei je dat er met Ben gebeurde?
108
00:07:08,388 --> 00:07:10,991
Het spijt me. Ik was aan het praten.
Ik kon je niet horen.
109
00:07:15,796 --> 00:07:17,297
Shit.
110
00:07:22,102 --> 00:07:23,704
Heb jij mijn vader ook gebeld?
111
00:07:26,640 --> 00:07:28,275
Hij woont in San Francisco.
112
00:07:28,342 --> 00:07:29,309
Ik weet.
113
00:07:29,376 --> 00:07:30,410
Hij neemt de rode ogen.
114
00:07:30,477 --> 00:07:32,012
Hij zal hier morgenochtend zijn.
115
00:07:34,548 --> 00:07:36,016
Je rijdt te snel.
116
00:07:36,083 --> 00:07:37,484
Ik ga maar 15 mijl per uur.
117
00:07:37,551 --> 00:07:38,752
Nou, het voelt te snel.
118
00:07:38,819 --> 00:07:40,387
Het voelt te snel.
119
00:07:40,454 --> 00:07:43,390
Nou, ik probeer het gewoon
om je thuis te brengen, Rebecca.
120
00:07:44,625 --> 00:07:45,926
Dat heb ik je in het ziekenhuis verteld.
121
00:07:45,993 --> 00:07:47,894
Heb ik je daar niet over verteld?
dat in het ziekenhuis?
122
00:07:47,961 --> 00:07:50,330
(STEM SCHUDDEN)
Zeg mijn naam niet, Sylvie.
123
00:07:52,966 --> 00:07:55,402
Laten we er niet over praten
Wat is er net gebeurd, oké?
124
00:07:55,469 --> 00:07:56,503
Raak mij niet aan, Sylvie.
125
00:07:56,570 --> 00:07:58,405
Doe het gewoon niet.
Niet nu. Nog niet.
126
00:07:58,472 --> 00:07:59,740
Ik begrijp.
127
00:08:03,110 --> 00:08:04,411
Nee, dat doe je niet.
128
00:08:04,478 --> 00:08:06,046
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
129
00:08:20,894 --> 00:08:22,362
(DEUR OPENT)
130
00:08:43,917 --> 00:08:45,419
(ADEMT UIT)
131
00:08:45,485 --> 00:08:47,387
Ik kan niets aanraken.
132
00:08:48,488 --> 00:08:50,157
Het is oké.
Ik zal het doen.
133
00:08:50,223 --> 00:08:51,491
Ik zal het doen.
Het is oké.
134
00:08:51,558 --> 00:08:53,026
Sorry.
Doe niet...
135
00:08:56,463 --> 00:08:59,399
(TELEFOON rinkelt)
136
00:09:02,502 --> 00:09:04,838
BEN: (SPRAAKOPNAME)
Hallo. Ben en Rebecca zijn er momenteel niet.
137
00:09:04,905 --> 00:09:06,073
Maar laat een bericht achter
138
00:09:06,139 --> 00:09:09,242
en een van ons, de rechter,
zal contact met u opnemen. Bedankt.
139
00:09:09,309 --> 00:09:10,644
(PIEPJES)
140
00:09:10,711 --> 00:09:12,446
MARTHA: (AAN DE MACHINE) Eh, Rebecca,
141
00:09:12,512 --> 00:09:14,247
Dit zijn Martha en John.
142
00:09:14,314 --> 00:09:15,382
We hebben het net gehoord.
143
00:09:15,449 --> 00:09:17,250
God, het spijt me zo.
144
00:09:17,317 --> 00:09:18,652
Als we iets kunnen doen,
145
00:09:18,719 --> 00:09:20,754
Bel ons alstublieft bij het huis.
146
00:09:21,321 --> 00:09:22,556
(PIEPJES)
147
00:09:28,528 --> 00:09:30,230
Ik wil naar binnen,
148
00:09:30,297 --> 00:09:34,167
maar ik wil niet naar binnen.
149
00:09:34,234 --> 00:09:35,602
Dat begrijp ik volkomen.
150
00:09:35,669 --> 00:09:38,071
Ik bedoel, mijn slaapkamer maakt me ziek.
151
00:09:38,138 --> 00:09:41,475
Paul en ik hebben geen seks gehad
voor drie maanden.
152
00:09:43,744 --> 00:09:46,146
Dat deden we.
Vanmorgen.
153
00:09:50,350 --> 00:09:52,586
Ik kan daar niet naar binnen. (GRINNERT)
154
00:09:54,421 --> 00:09:55,655
Oké.
155
00:09:58,358 --> 00:10:01,461
Ik realiseerde me net dat ik nu het W-woord ben.
156
00:10:02,496 --> 00:10:04,965
En dat morgenochtend
Ik ga wakker worden
157
00:10:05,031 --> 00:10:08,368
en er precies zo uitzien
Georgia O'Keeffe op 85-jarige leeftijd.
158
00:10:08,435 --> 00:10:10,270
Ik stel me voor dat ik in het zwart gehuld ben,
159
00:10:10,337 --> 00:10:12,005
met de ingevallen wangen, de oude handen.
160
00:10:12,072 --> 00:10:14,574
Zo stelde ik me altijd het W-woord voor.
161
00:10:16,343 --> 00:10:17,711
Ik wil niet dik overkomen of zo,
162
00:10:17,778 --> 00:10:20,614
maar ik volg het "W"-woord ding niet.
163
00:10:20,680 --> 00:10:22,616
Is dat bijvoorbeeld voor heks?
164
00:10:23,650 --> 00:10:26,253
Weduwe.
Oh! Ja.
165
00:10:26,319 --> 00:10:29,322
(lachend)
Nou, wat dacht je dat ik bedoelde?
166
00:10:29,389 --> 00:10:32,993
Ik was nog steeds in Santa Fe
met Georgia O'Keeffe,
167
00:10:33,059 --> 00:10:34,094
proberen uit te vinden
168
00:10:34,161 --> 00:10:36,229
wat zat er in hemelsnaam in
woestijn begon met "W."
169
00:10:36,296 --> 00:10:37,864
Dat kon ik niet bedenken.
170
00:10:38,899 --> 00:10:40,433
Witgloeiend.
171
00:10:40,834 --> 00:10:42,202
Zweepslang.
172
00:10:42,836 --> 00:10:43,670
Wild onkruid.
173
00:10:43,737 --> 00:10:45,872
Kijk, ik ben geen poëzieprofessor.
174
00:10:45,939 --> 00:10:47,641
Wilt...
Verdorren...
175
00:10:47,974 --> 00:10:49,509
Huilen...
176
00:10:51,545 --> 00:10:54,047
Gewoon omdat ik praat
en je aan het lachen maken,
177
00:10:54,114 --> 00:10:57,651
ga er niet van uit dat er iets is
over mij is hetzelfde.
178
00:11:04,491 --> 00:11:05,725
Oké.
179
00:11:10,363 --> 00:11:11,498
Lucy.
180
00:11:11,565 --> 00:11:14,501
Geweldig. Alberta. Shit.
181
00:11:14,868 --> 00:11:16,236
Lucie, lieverd.
182
00:11:18,572 --> 00:11:20,540
Lucie, wacht.
183
00:11:20,607 --> 00:11:23,376
Ik moet dit spul pakken
in de koelkast.
184
00:11:23,443 --> 00:11:24,711
Lucy.
185
00:11:28,381 --> 00:11:29,583
Hoi.
186
00:11:33,486 --> 00:11:34,888
Hé, Luc.
187
00:11:37,691 --> 00:11:39,793
Raak haar niet aan.
Haar huid doet pijn.
188
00:11:39,860 --> 00:11:42,395
REBECCA: Lucy, raak me aan.
Het is oké.
189
00:11:42,462 --> 00:11:43,897
SYLVIE: Het is oké.
Ga je gang.
190
00:11:47,767 --> 00:11:49,636
Alleen ga je me aan het huilen maken.
191
00:11:49,703 --> 00:11:50,737
Ze wil niet huilen,
192
00:11:50,804 --> 00:11:53,073
omdat ze nu het 'W'-woord is.
193
00:11:53,139 --> 00:11:55,041
God, geweldige jas.
194
00:11:55,108 --> 00:11:56,176
Is het nieuw?
195
00:11:56,243 --> 00:11:58,011
Ja. Ik heb het net bij Charivari gekocht.
Geweldig.
196
00:11:58,078 --> 00:11:59,412
Het was te koop.
197
00:11:59,479 --> 00:12:01,648
Ze hadden hem ook in rokerig bruin.
198
00:12:01,715 --> 00:12:02,849
Dat zou je geweldig staan.
199
00:12:02,916 --> 00:12:04,351
Zwart vind ik zeker mooi.
Denk je dat?
200
00:12:04,417 --> 00:12:07,587
Ik kan niet geloven dat dat zo is
over je jas gesproken.
201
00:12:07,954 --> 00:12:09,356
Ik weet.
202
00:12:09,422 --> 00:12:12,726
Ik kan niet geloven dat ik dat moest doen
voeg het Charivari-gedeelte toe.
203
00:12:13,793 --> 00:12:14,861
(STEM SCHUDDEN)
Het spijt me zo, Becky.
204
00:12:14,928 --> 00:12:16,930
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
205
00:12:18,665 --> 00:12:20,300
Heb je met papa gesproken?
206
00:12:20,367 --> 00:12:23,036
Ja. Voordat hij in het vliegtuig stapte.
207
00:12:23,103 --> 00:12:24,638
Wat zei hij?
208
00:12:25,171 --> 00:12:26,673
Heeft hij het over mama gehad?
209
00:12:26,740 --> 00:12:28,375
Ik bedoel, wat zei hij,
210
00:12:28,441 --> 00:12:29,809
over, weet je, toen mama stierf?
211
00:12:29,876 --> 00:12:32,879
Voelde hij het meteen?
212
00:12:36,850 --> 00:12:38,685
God, ben je naar Zabar geweest?
213
00:12:38,752 --> 00:12:39,786
Wat heb je gekregen?
214
00:12:39,853 --> 00:12:41,354
Ik heb geen idee wat daar in zit.
215
00:12:41,421 --> 00:12:42,789
Sylvie zei dat ik eten mee moest nemen,
216
00:12:42,856 --> 00:12:44,891
dus... Eten. (GRINNERT)
217
00:12:47,427 --> 00:12:48,695
Ze wil niet goed aangeraakt worden...
218
00:12:48,762 --> 00:12:50,030
Alberta, je bent niet...
219
00:12:51,131 --> 00:12:52,899
(REBECCA ZUCHT)
220
00:12:53,166 --> 00:12:54,668
Kom hier.
221
00:12:58,571 --> 00:12:59,773
Nee!
222
00:13:02,409 --> 00:13:04,344
REBECCA: O, Jezus Christus.
223
00:13:27,000 --> 00:13:28,368
(jankend)
224
00:13:33,440 --> 00:13:34,507
Ze wil nog niet huilen.
225
00:13:34,574 --> 00:13:35,842
Je had haar niet moeten maken.
226
00:13:35,909 --> 00:13:37,877
Dit is geen huilen.
227
00:13:38,211 --> 00:13:39,946
Rebekka, lieverd...
228
00:13:41,114 --> 00:13:42,148
Laat het eruit.
229
00:13:42,215 --> 00:13:43,683
REBECCA: Nee.
230
00:13:44,584 --> 00:13:46,453
Nou ja, misschien een kopje thee dan.
231
00:13:46,519 --> 00:13:47,921
Wil een van jullie een kopje thee voor haar maken?
232
00:13:47,988 --> 00:13:49,656
Ik zal je helpen.
Ik snap het.
233
00:13:49,723 --> 00:13:50,623
Het is oké.
234
00:13:50,690 --> 00:13:52,392
Maar ik wil thee zetten.
235
00:13:52,659 --> 00:13:53,994
Jullie beiden...
236
00:13:54,060 --> 00:13:55,128
Ga thee zetten.
237
00:13:55,195 --> 00:13:56,696
Kom op.
238
00:14:01,201 --> 00:14:02,969
(jankend)
239
00:14:06,906 --> 00:14:08,641
O, man, wat moeten we doen?
240
00:14:08,708 --> 00:14:09,676
Wij maken thee.
241
00:14:09,743 --> 00:14:11,978
We zetten samen thee.
242
00:14:13,713 --> 00:14:14,881
Ik heb honger.
243
00:14:14,948 --> 00:14:17,550
Ik heb niets gegeten
sinds het diner gisteravond,
244
00:14:17,617 --> 00:14:18,885
waar ik eigenlijk doorheen huilde
245
00:14:18,952 --> 00:14:20,653
omdat mijn man en ik
gaan waarschijnlijk uit elkaar.
246
00:14:20,720 --> 00:14:23,990
En weet je, ik vroeg Rebecca of zij dat ook was
wilde thee, of eten, of zoiets.
247
00:14:24,057 --> 00:14:24,858
Ze zei nee.
248
00:14:24,924 --> 00:14:26,226
Ik ben blij dat die vrouw er is.
249
00:14:26,292 --> 00:14:28,561
Ze is een pil, maar ze is zeer effectief.
250
00:14:28,628 --> 00:14:30,196
Hoe lang was ze getrouwd met je vader?
251
00:14:30,263 --> 00:14:31,398
Tien jaar.
Wat?
252
00:14:31,464 --> 00:14:33,133
Maar ze zijn al vier jaar gescheiden...
(KRAAN KNIPT OPEN)
253
00:14:33,199 --> 00:14:34,167
Hartelijk dank,
254
00:14:34,234 --> 00:14:36,803
omdat ik het niet kan geloven
ze is nog steeds in mijn leven.
255
00:14:39,773 --> 00:14:41,941
REBECCA: Bedankt dat je dat doet.
256
00:14:50,583 --> 00:14:52,886
Ik zorg nu voor alles, lieverd.
257
00:14:53,119 --> 00:14:54,120
Ik ben hier.
258
00:14:55,388 --> 00:14:58,291
Luister, ik heb met A gesproken
advocaat in New York City,
259
00:14:58,358 --> 00:15:00,860
en ik wacht tot de politie terugbelt
260
00:15:00,927 --> 00:15:02,629
over het ongevalsrapport.
261
00:15:02,695 --> 00:15:05,698
Het spijt me dat ik u stoor, maar wilt u dat wel?
iets te eten bij je thee, Becky?
262
00:15:05,965 --> 00:15:06,733
Nee.
263
00:15:06,800 --> 00:15:08,368
Dank je, Lucy.
264
00:15:08,435 --> 00:15:10,537
ALBERTA: Lucy, als de
Riverside Chapel roept,
265
00:15:10,603 --> 00:15:12,839
bel mij maar hier op.
266
00:15:12,906 --> 00:15:15,041
Wij hebben geen dingen te doen
zoem hier, Alberta,
267
00:15:15,108 --> 00:15:18,211
anders had ik gezoemd
om te vragen wat Becky wilde eten.
268
00:15:18,278 --> 00:15:19,212
Dank je, Lucy.
269
00:15:19,279 --> 00:15:20,880
We zijn niet op Wall Street.
Kijk waar je bent.
270
00:15:20,947 --> 00:15:24,017
Waarom laat je mij dat niet gewoon doen
waar ik het beste in ben, oké?
271
00:15:24,084 --> 00:15:27,287
Er zijn bepaalde beslissingen
dat alleen Rebecca kan maken.
272
00:15:27,353 --> 00:15:29,122
REBECCA: Nou, ze heeft gelijk. Weet je?
273
00:15:30,023 --> 00:15:31,758
Wat wil je met het lichaam doen?
274
00:15:31,825 --> 00:15:33,793
Jezus Christus!
275
00:15:35,361 --> 00:15:36,696
(ZWAAR ADEMEN)
276
00:15:36,763 --> 00:15:37,964
Honing?
277
00:15:40,066 --> 00:15:42,602
(ZACHT) Kun je niet meer zijn?
let op hoe je dingen zegt?
278
00:15:42,669 --> 00:15:45,405
Als wat haar net is overkomen
mij overkwam, zou ik zelfmoord plegen.
279
00:15:45,472 --> 00:15:48,108
Kijk, we zijn hier om één reden
en maar om één reden.
280
00:15:48,174 --> 00:15:50,710
(ZACHT) En dat is om te krijgen
haar door deze eerste week.
281
00:15:50,777 --> 00:15:52,045
Nu kan zij het en wij kunnen het ook.
282
00:15:52,112 --> 00:15:54,614
Ik wil je horen zeggen dat je het kunt.
283
00:15:54,681 --> 00:15:56,049
Ik ben geen cheerleader.
284
00:15:56,116 --> 00:15:57,851
Ik ga niet juichen.
Ik ben haar zus.
285
00:15:57,917 --> 00:16:00,854
Niemand vraagt je dat
breek de pompons uit.
286
00:16:01,955 --> 00:16:04,057
Ik voel me niet zo goed.
287
00:16:04,124 --> 00:16:06,126
(STEM TREKT) Geen enkele plek waar ik heen ga voelt goed.
288
00:16:06,192 --> 00:16:08,428
Ik haat elke kamer in dit huis.
289
00:16:08,495 --> 00:16:11,097
Ik maak je thee.
Oké? Sylvie is beneden...
290
00:16:11,164 --> 00:16:12,999
Ik heb jullie echt nodig
291
00:16:13,066 --> 00:16:15,068
om mij ervan te overtuigen dat ik dit kan.
292
00:16:16,336 --> 00:16:17,871
Jij kunt dit, Becky.
293
00:16:17,937 --> 00:16:19,772
Ik weet dat je het kunt.
Ja.
294
00:16:22,976 --> 00:16:24,110
Was dat zo moeilijk?
295
00:16:24,177 --> 00:16:25,645
Waarom moet je zo glibberig zijn?
296
00:16:25,712 --> 00:16:26,880
Ik was niet glibberig.
297
00:16:26,946 --> 00:16:28,848
"Pompoms" was vlot.
298
00:16:31,384 --> 00:16:32,218
Wat denkt zij?
299
00:16:32,285 --> 00:16:34,587
Wij hebben een compleet intercomsysteem gerealiseerd
300
00:16:34,654 --> 00:16:36,022
sinds de laatste keer dat we hier waren
301
00:16:36,089 --> 00:16:38,791
en nu hebben we dingen om mee te zoemen?
302
00:16:39,392 --> 00:16:40,593
Gebruik deze beker niet!
303
00:16:40,660 --> 00:16:42,028
Waarom niet?
Het is psychotisch.
304
00:16:42,095 --> 00:16:44,864
Pardon. Ik heb deze beker gemaakt.
305
00:16:45,765 --> 00:16:47,066
Waarom?
306
00:16:47,600 --> 00:16:50,003
Welke soort thee moeten we gebruiken?
307
00:16:50,069 --> 00:16:52,372
Kamille, pepermunt of gewoon?
308
00:16:52,438 --> 00:16:53,606
Ik weet het niet, weet je?
309
00:16:53,673 --> 00:16:55,842
Ik weet niets van thee.
310
00:16:55,909 --> 00:16:58,578
Kijk, we moeten dit goed doen.
311
00:16:58,645 --> 00:17:00,079
Dit wordt het eerste
312
00:17:00,146 --> 00:17:02,916
ze moet drinken sinds Ben stierf.
313
00:17:02,982 --> 00:17:04,584
We moeten het goed doen.
314
00:17:04,651 --> 00:17:05,885
Ik weet.
Wij zullen.
315
00:17:05,952 --> 00:17:07,954
Moeten we melk hebben?
Moeten we melk erbij doen?
316
00:17:08,021 --> 00:17:09,255
Binnen een beetje...
317
00:17:09,322 --> 00:17:10,390
Nee, dat moeten we niet doen,
318
00:17:10,456 --> 00:17:13,860
omdat ze dat waarschijnlijk niet doet
wil nu keuzes maken.
319
00:17:18,231 --> 00:17:20,733
Ik weet dat het nog niet echt is begonnen,
320
00:17:20,800 --> 00:17:22,468
maar ik voel dat het op mij wacht,
321
00:17:22,535 --> 00:17:26,072
en ik ben bang dat dat zo is
ga me halen terwijl ik slaap.
322
00:17:29,976 --> 00:17:31,177
(ADEMT UIT)
323
00:17:38,818 --> 00:17:41,154
(BEIDE kreunen)
324
00:17:43,890 --> 00:17:45,358
O God, Luce,
325
00:17:45,425 --> 00:17:46,960
Dit voelt zo
326
00:17:47,026 --> 00:17:50,163
Anders dan toen mama stierf, weet je?
327
00:17:51,798 --> 00:17:54,267
Ik bedoel, ze was zo lang ziek.
328
00:17:55,268 --> 00:17:58,204
Moeder was moeder, maar Ben was mijn man.
329
00:17:58,271 --> 00:18:01,241
Het duurde zo lang voordat ik hem vond.
330
00:18:05,511 --> 00:18:07,180
Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen, Becky.
331
00:18:07,247 --> 00:18:11,217
Ik bedoel, ik niet...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
332
00:18:13,753 --> 00:18:15,021
Ik wou dat mama hier was.
333
00:18:15,088 --> 00:18:16,990
Ze zou weten wat ze moest zeggen.
334
00:18:20,093 --> 00:18:21,761
Het is oké, Luce.
335
00:18:22,295 --> 00:18:25,164
Je hoeft niets te zeggen.
336
00:18:26,866 --> 00:18:29,902
Door jouw gezicht voel ik me altijd beter.
337
00:18:31,304 --> 00:18:35,108
Het brengt mij onze hele jeugd.
338
00:18:39,312 --> 00:18:42,382
Op dit moment zou ik willen dat ik zes jaar oud was,
339
00:18:42,949 --> 00:18:45,218
waar geen toekomst is behalve
340
00:18:45,285 --> 00:18:48,021
desserts en verjaardagen.
341
00:18:48,688 --> 00:18:53,026
Zes is waar er is
alleen lunch en diner...
342
00:18:53,459 --> 00:18:55,061
(ZACHT) En papa.
343
00:18:56,429 --> 00:18:58,164
Ja, papa.
344
00:19:08,508 --> 00:19:10,243
(RISTELEND)
345
00:19:21,921 --> 00:19:23,289
(KLANK)
SYLVIE: Verdomme.
346
00:19:23,556 --> 00:19:25,024
(GRUNTS)
347
00:19:29,395 --> 00:19:30,430
Syl...
348
00:19:39,572 --> 00:19:41,040
REBECCA: Shit.
349
00:19:41,107 --> 00:19:43,142
Daar zijn zijn ouders.
350
00:19:44,844 --> 00:19:47,146
Wat ga ik tegen ze zeggen?
351
00:19:49,649 --> 00:19:53,152
Zijn vader heeft dezelfde handen als hij.
352
00:19:53,986 --> 00:19:56,189
Ik kan niet eens naar ze kijken.
353
00:20:02,195 --> 00:20:04,297
God, ik zou ze niet graag willen zijn.
354
00:20:06,032 --> 00:20:09,035
Wat zeg je tegen iemand zoals ik?
355
00:20:11,537 --> 00:20:13,172
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
356
00:20:13,239 --> 00:20:16,075
Ik respecteerde hem, genoot van zijn gezelschap.
357
00:20:16,576 --> 00:20:17,877
Hij was heel bijzonder.
358
00:20:17,944 --> 00:20:21,948
Weet je, hij heeft nooit gestolen
als een stelling van mij.
359
00:20:22,014 --> 00:20:24,917
(CHUCKLES) In tegenstelling tot deze hier.
Hij steelt alles.
360
00:20:24,984 --> 00:20:26,719
Hé, kom op. (LACHT)
361
00:20:26,786 --> 00:20:30,623
Ja, Ben was ongebruikelijk
eerlijk voor een astrofysicus.
362
00:20:30,690 --> 00:20:33,793
Geeft meer om ideeën dan om krediet,
363
00:20:33,860 --> 00:20:36,362
en, jongen, oh jongen, hield hij van je.
364
00:20:36,429 --> 00:20:38,431
Hij las ons uw poëzie voor.
365
00:20:38,498 --> 00:20:39,265
Echt?
366
00:20:39,332 --> 00:20:40,900
Vond je het leuk?
Mmm-hmm.
367
00:20:40,967 --> 00:20:44,303
Ik wist niet dat hij dat deed.
368
00:20:48,574 --> 00:20:49,909
ALBERTA: Ja, Marc.
369
00:20:49,976 --> 00:20:51,878
Ik wil dat je iemand te pakken krijgt
bijThe New York Times.
370
00:20:51,944 --> 00:20:54,213
Ik wil je graag helpen ervoor te zorgen
Ben krijgt een goed artikel,
371
00:20:54,280 --> 00:20:57,216
niet slechts één daarvan
overlijdensberichten in dozen, weet je.
372
00:20:57,283 --> 00:20:59,485
Wat is er met de Wongs gebeurd?
373
00:20:59,552 --> 00:21:00,820
Ze gingen naar LA?
374
00:21:00,887 --> 00:21:02,155
Hoi. Ik wilde alleen maar hallo zeggen.
375
00:21:02,221 --> 00:21:03,856
Ik ben over één seconde weg.
376
00:21:03,923 --> 00:21:05,858
Eh, mijn ex-man. (GRINNERT)
377
00:21:05,925 --> 00:21:07,360
Ik hoef hem alleen maar een knuffel te geven.
378
00:21:07,427 --> 00:21:09,896
Als hij me maar een knuffel wil geven.
379
00:21:09,962 --> 00:21:11,097
Ik bedoel, je denkt misschien...
380
00:21:11,164 --> 00:21:12,565
Met wie praat je?
381
00:21:12,632 --> 00:21:14,434
Jij.
Oh.
382
00:21:14,500 --> 00:21:15,435
Hier is mijn kus.
383
00:21:15,501 --> 00:21:18,137
En je kunt me je knuffel faxen.
384
00:21:23,042 --> 00:21:25,278
Nee, zondag is niet goed, lieverd.
385
00:21:26,279 --> 00:21:28,181
(DEUR OPENT EN SLUIT)
386
00:21:39,625 --> 00:21:41,160
Alles goed, Luce?
387
00:21:41,694 --> 00:21:44,130
Ik kan Alberta niet aan.
388
00:21:45,064 --> 00:21:47,433
Ze heeft een vreemde manier om ermee om te gaan.
389
00:21:47,500 --> 00:21:50,303
Ik bedoel, echt, papa.
Wat is haar probleem?
390
00:21:51,070 --> 00:21:54,240
Ze heeft intimiteitsproblemen,
391
00:21:55,074 --> 00:21:58,411
obsessief-compulsieve vijandigheid,
392
00:21:58,478 --> 00:22:02,482
gehechtheidsangst,
stemmingsstoornis.
393
00:22:03,783 --> 00:22:06,986
God, ik wou dat ik het kon
ontken haar net zo goed als jij.
394
00:22:07,520 --> 00:22:09,522
Je moet mama heel erg missen,
395
00:22:10,323 --> 00:22:12,191
vooral vandaag.
396
00:22:15,428 --> 00:22:18,431
Ik mis haar het meest op mijn verjaardagen
397
00:22:19,098 --> 00:22:21,000
en bruiloften,
398
00:22:21,534 --> 00:22:23,536
elke keer als ik ijs eet.
399
00:22:25,238 --> 00:22:27,473
(STEM SCHUDDEN)
Ik mis haar vrijwel altijd.
400
00:22:29,308 --> 00:22:32,178
Wat er ook gebeurt, je zou het kunnen
reken altijd op je moeder
401
00:22:32,245 --> 00:22:35,047
om de slechte dingen op te lossen.
402
00:22:35,114 --> 00:22:37,817
En waardeer de kleine dingen,
403
00:22:37,884 --> 00:22:40,386
lach om de stomme dingen... (CHUCKLES)
404
00:22:41,153 --> 00:22:42,355
Toch?
405
00:22:43,222 --> 00:22:44,423
Ja.
406
00:22:46,425 --> 00:22:49,262
Niet makkelijk om zo iemand te vinden.
407
00:22:50,096 --> 00:22:51,564
REBECCA: Daar ben je.
408
00:22:53,432 --> 00:22:55,368
Becky is zo.
409
00:22:55,635 --> 00:22:57,236
Dat is zij.
410
00:22:58,771 --> 00:23:00,540
Alles goed, lieverd?
411
00:23:00,606 --> 00:23:03,109
Het is raar daarbinnen, nietwaar?
412
00:23:03,576 --> 00:23:05,711
Er zijn allemaal vriendelijke mensen
413
00:23:05,778 --> 00:23:07,313
rondlopen in mijn huis
414
00:23:07,380 --> 00:23:09,315
mij verhalen vertellen over Ben,
415
00:23:09,382 --> 00:23:13,319
waardoor hij klinkt
deze fantastische vreemdeling
416
00:23:13,386 --> 00:23:15,421
die ik nooit zal ontmoeten.
417
00:23:17,857 --> 00:23:20,359
De bestuurder die hem aanreed
heeft mij nog niet gebeld.
418
00:23:20,426 --> 00:23:22,395
Hij is bang, schat.
419
00:23:29,168 --> 00:23:30,336
(Stem schudt) Ik kan het niet, papa.
420
00:23:30,403 --> 00:23:31,671
Weet je, ik moet gewoon...
421
00:23:32,872 --> 00:23:35,441
Ik moet het nog even volhouden,
422
00:23:35,508 --> 00:23:37,543
Tot ze allemaal naar huis gaan.
423
00:23:47,820 --> 00:23:49,655
(SNIJDEN)
424
00:24:02,768 --> 00:24:05,538
(UILTJES)
425
00:24:12,912 --> 00:24:14,680
ALBERTA: Waarom eet je niet iets?
426
00:24:15,314 --> 00:24:16,649
(ADEMT UIT)
427
00:24:18,851 --> 00:24:21,554
Ik heb je hier niet gezien.
428
00:24:21,621 --> 00:24:24,490
Weet je,
Ik vind het zo interessant, Lucy.
429
00:24:24,557 --> 00:24:26,792
hoe je jezelf eten ontzegt
430
00:24:26,859 --> 00:24:28,394
en draag alleen zwart.
431
00:24:28,461 --> 00:24:30,062
(KAN OPENEN)
432
00:24:30,129 --> 00:24:32,465
Eigenlijk is het niet zo interessant.
433
00:24:32,531 --> 00:24:34,266
Waar is jouw vreugde, Lucy?
434
00:24:34,333 --> 00:24:35,701
(GROENT) Oh, God!
435
00:24:35,768 --> 00:24:38,738
Waarom ben jij altijd overal
met iets te zeggen?
436
00:24:39,472 --> 00:24:40,573
Ik begrijp het nog steeds niet
437
00:24:40,640 --> 00:24:43,476
hoe je zo ver bent gekomen
in ieder geval in deze familie.
438
00:24:44,443 --> 00:24:46,278
Je vader heeft het mij gevraagd.
439
00:24:48,347 --> 00:24:50,983
Jammer dat je zijn naam niet eens meer weet.
440
00:24:51,050 --> 00:24:53,586
Je hebt hem nooit gebeld
Thomas terwijl hij hier was.
441
00:24:53,653 --> 00:24:56,188
Het was altijd: "Mag ik je spreken?"
442
00:24:56,255 --> 00:24:57,623
Of: 'Geef alstublieft de Perrier door.'
443
00:24:57,690 --> 00:24:59,358
Is dat wat er in uw huwelijk is gebeurd?
444
00:24:59,425 --> 00:25:01,327
Ben je zijn naam vergeten?
445
00:25:01,394 --> 00:25:03,396
Dat zou hij waarschijnlijk wel hebben gedaan
langer gebleven als je...
446
00:25:03,462 --> 00:25:05,364
Als ik wat zou doen?
447
00:25:05,431 --> 00:25:07,199
Als ik hem Thomas had genoemd?
448
00:25:07,266 --> 00:25:09,869
Als ik nog steeds zijn vrouw was?
449
00:25:09,935 --> 00:25:13,439
Of als de aanblik van hem
dochter met zoveel pijn
450
00:25:13,506 --> 00:25:15,541
was niet meer dan hij kon verdragen?
451
00:25:17,810 --> 00:25:19,345
Welke dochter?
452
00:25:26,285 --> 00:25:27,486
(ZUCHT)
453
00:25:31,657 --> 00:25:34,126
Je kunt tenminste thuis rondhangen.
454
00:25:34,193 --> 00:25:35,394
Morgen moet ik weer naar school
455
00:25:35,461 --> 00:25:37,630
en schrijf 301 papers
456
00:25:37,697 --> 00:25:40,900
over de existentiële aard
van de relaties
457
00:25:40,966 --> 00:25:43,102
inJules en Jim.
458
00:25:43,636 --> 00:25:44,870
Dus ik zie je vrijdag?
459
00:25:44,937 --> 00:25:46,105
Ja, absoluut.
460
00:25:46,172 --> 00:25:47,139
Wat is vrijdag?
461
00:25:47,206 --> 00:25:48,574
We zijn aan het eten...
462
00:25:48,641 --> 00:25:49,675
Alleen.
463
00:25:50,776 --> 00:25:53,412
Ik kom later langs en tot ziens.
Ja.
464
00:25:53,479 --> 00:25:55,648
Ik ben van plan hier praktisch te gaan wonen.
465
00:25:55,715 --> 00:25:57,149
Dat is geen goed idee.
466
00:25:57,216 --> 00:25:59,385
Woon hier praktisch niet.
467
00:26:00,386 --> 00:26:02,421
Bel je vanavond.
Ja.
468
00:26:03,222 --> 00:26:04,490
Bedankt, jongens,
469
00:26:04,557 --> 00:26:05,725
voor alles.
470
00:26:05,791 --> 00:26:08,427
Het was een beste week, nietwaar?
(GRINNERT)
471
00:26:10,596 --> 00:26:12,498
Ik maak een grapje.
Ik maak een grapje.
472
00:26:12,565 --> 00:26:14,266
Met mij gaat het echt goed.
473
00:26:14,333 --> 00:26:15,568
Ga naar huis.
474
00:26:18,070 --> 00:26:20,806
Ja. Ik ga gewoon een zwarte sjaal dragen,
475
00:26:20,873 --> 00:26:22,174
schilder wat schedels,
476
00:26:22,241 --> 00:26:23,776
lees een beetje Sylvia Plath.
477
00:26:23,843 --> 00:26:25,845
(LACHT)
478
00:26:27,246 --> 00:26:28,848
Ik maak een grapje. Ga naar huis.
479
00:26:29,682 --> 00:26:30,716
Echt.
480
00:26:43,462 --> 00:26:44,663
(AUTODEUR SLUIT)
481
00:26:50,369 --> 00:26:51,704
(AUTO STARTEN)
482
00:27:08,020 --> 00:27:09,889
(ZWAAR ADEMEN)
483
00:27:12,258 --> 00:27:14,693
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
484
00:28:30,936 --> 00:28:32,705
(GRONDEND)
485
00:28:40,012 --> 00:28:43,716
(Hijgen)
486
00:29:07,106 --> 00:29:08,841
(Fluistert) "Lieve God..."
487
00:30:23,716 --> 00:30:24,950
(HOND jankend)
488
00:30:29,021 --> 00:30:30,055
Ga weg!
489
00:30:32,591 --> 00:30:33,926
Ga weg!
490
00:30:35,094 --> 00:30:36,395
Het spijt me.
491
00:30:39,832 --> 00:30:41,934
Ik ben niet goed met honden.
492
00:30:52,811 --> 00:30:53,846
SYLVIE: De kluizenaar.
493
00:30:53,912 --> 00:30:55,147
Dat ben jij duidelijk.
494
00:30:55,214 --> 00:30:57,449
Omdat je het blijft proberen
om zich voor iedereen te verbergen.
495
00:30:57,516 --> 00:30:58,817
Waar staat dat?
496
00:30:58,884 --> 00:31:00,319
Je doet het niet goed.
497
00:31:00,386 --> 00:31:02,121
Syl, je volgt niet eens
de instructies. Luister...
498
00:31:02,187 --> 00:31:03,956
Het zal niet accuraat zijn als u dat niet doet
doe het goed. Luister, luister.
499
00:31:04,023 --> 00:31:05,624
Als je niet ophoudt mij te pesten,
500
00:31:05,691 --> 00:31:07,426
De geesten zullen mij niet leiden.
501
00:31:07,493 --> 00:31:08,961
Oké.
Oké?
502
00:31:09,695 --> 00:31:10,996
Oké.
503
00:31:15,067 --> 00:31:15,901
Dood.
504
00:31:15,968 --> 00:31:17,236
Uiteraard mijn huwelijk,
505
00:31:17,302 --> 00:31:18,971
Omdat de man zelfs op Paul lijkt.
506
00:31:20,672 --> 00:31:22,641
Paul, nadat ik klaar ben met hem...
507
00:31:22,708 --> 00:31:23,909
(REBECCA LACHT)
508
00:31:23,976 --> 00:31:27,846
Ik heb spijt van wat ik Paul heb aangedaan.
509
00:31:28,147 --> 00:31:29,214
En kijk.
510
00:31:29,281 --> 00:31:30,649
Wiel
511
00:31:30,716 --> 00:31:31,717
van
512
00:31:31,784 --> 00:31:33,519
Fortuin!
Kijk daar eens naar.
513
00:31:33,585 --> 00:31:34,620
Oh.
514
00:31:34,686 --> 00:31:35,854
"Rad van Fortuin.
Rad van Fortuin.
515
00:31:35,921 --> 00:31:37,456
"Het Rad van Fortuin vertegenwoordigt...
Mmm-hmm.
516
00:31:37,523 --> 00:31:39,591
"...de ups en downs van het lot."
517
00:31:39,658 --> 00:31:40,926
Er staat ook dat het ervan afhangt
518
00:31:40,993 --> 00:31:42,628
waar de kaarten worden geplaatst.
519
00:31:42,694 --> 00:31:45,664
Kijk hier eens naar. Dat heb je niet eens gedaan
heb hier het verspreidingswerk gedaan.
520
00:31:45,731 --> 00:31:47,132
Nou, dat hoeven we niet te doen
een officiële verspreiding...
521
00:31:47,199 --> 00:31:48,233
Nou ja, dat doe je wel.
522
00:31:48,300 --> 00:31:49,868
Dit is de spread die naar voren kwam.
(GRINNERT)
523
00:31:49,935 --> 00:31:52,838
Weet je, dat heb je gewoon gedaan
om je intuïtie te volgen.
524
00:31:52,905 --> 00:31:54,606
Mijn intuïtie is prima.
525
00:31:54,673 --> 00:31:55,941
Het is de jouwe waar ik me zorgen over maak.
526
00:31:56,008 --> 00:31:58,010
Nou, weet je, je zou echt saai zijn
527
00:31:58,077 --> 00:31:59,244
als ik niet je beste vriend was.
528
00:31:59,311 --> 00:32:00,312
O, dank je.
529
00:32:00,379 --> 00:32:02,581
Je zou thuis zitten kijken
Rad van Fortuin nu.
530
00:32:02,648 --> 00:32:04,616
(KINDEREN LACHEN)
531
00:32:04,683 --> 00:32:06,885
PAULUS EN KINDEREN: Eén, twee, drie, vier,
532
00:32:06,952 --> 00:32:08,454
Ik verklaar duimoorlog...
533
00:32:08,520 --> 00:32:11,223
We gaan naar de
Tompkins' en geef wat planten water.
534
00:32:11,290 --> 00:32:12,758
(ALLE GIGGEL) Oké.
535
00:32:12,825 --> 00:32:14,426
Dag, mama.
Doei.
536
00:32:14,827 --> 00:32:15,994
(PAUL GRIPELT)
537
00:32:16,061 --> 00:32:17,629
Hij lijkt echt op Paul, nietwaar?
538
00:32:17,696 --> 00:32:19,531
Ze lijken allemaal op Paulus.
539
00:32:19,598 --> 00:32:21,166
Ik begin op Paul te lijken.
540
00:32:21,233 --> 00:32:22,434
(BEIDE LACHEN)
541
00:32:22,501 --> 00:32:25,737
Weet je wat?
Je begint ook op Paul te lijken.
542
00:32:25,804 --> 00:32:27,005
(GRINNERT)
543
00:32:41,153 --> 00:32:42,187
(RAMMELINGEN)
544
00:32:43,589 --> 00:32:44,957
(DEUR ONTGRENDELEN)
545
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
(ZUCHT)
546
00:33:16,321 --> 00:33:17,322
Kun je het voelen?
547
00:33:17,389 --> 00:33:18,924
De liefde?
548
00:33:20,826 --> 00:33:22,027
Oh.
549
00:33:25,164 --> 00:33:26,131
Oké.
550
00:33:26,198 --> 00:33:28,267
Het is sterker op de veranda.
Kom op.
551
00:33:28,333 --> 00:33:30,135
Kijk. Ah!
552
00:33:37,209 --> 00:33:37,976
(ZUCHT)
553
00:33:38,043 --> 00:33:40,345
Dit is het Rad van Fortuin.
554
00:33:40,412 --> 00:33:42,114
Ik bedoel, echt.
Kijk...
555
00:33:42,181 --> 00:33:43,715
Ik heb de verkeerde echtgenoot,
556
00:33:43,782 --> 00:33:45,851
je hebt de juiste voor niet genoeg tijd,
557
00:33:45,918 --> 00:33:50,222
en de Tompkins,
ze hebben elkaar 65 jaar lang.
558
00:33:50,289 --> 00:33:51,957
Ik bedoel, kom op.
559
00:33:53,058 --> 00:33:54,126
Man.
560
00:33:54,927 --> 00:33:55,994
Kun je dit voelen?
561
00:33:56,061 --> 00:33:58,063
Kun je deze liefde voelen?
562
00:33:59,932 --> 00:34:01,166
Niet echt.
563
00:34:08,674 --> 00:34:09,708
Ik kijk er echt naar uit
564
00:34:09,775 --> 00:34:11,176
om morgen weer aan het werk te gaan.
565
00:34:11,777 --> 00:34:14,179
Nou, ik denk nog steeds dat het te vroeg is.
566
00:34:20,285 --> 00:34:21,286
Sylvia?
567
00:34:21,353 --> 00:34:22,721
Wat?
568
00:34:23,188 --> 00:34:24,856
Waar zijn de planten?
569
00:34:25,424 --> 00:34:26,925
Welke planten?
570
00:34:26,992 --> 00:34:29,928
De planten die we hier water geven.
571
00:34:29,995 --> 00:34:31,263
Waar zijn ze?
572
00:34:33,232 --> 00:34:37,869
O, mijn God.
Zijn ze überhaupt de stad uit?
573
00:34:37,936 --> 00:34:39,204
Ze kunnen hier op elk moment binnenkomen...
574
00:34:39,271 --> 00:34:42,407
We mogen hier niet eens zijn, toch?
575
00:34:42,474 --> 00:34:44,042
O, kom op!
576
00:34:44,109 --> 00:34:45,444
Als je thuiskwam en vond
577
00:34:45,510 --> 00:34:47,579
twee prachtige vrouwen
zittend op uw veranda
578
00:34:47,646 --> 00:34:50,882
Omdat ze een kleine wilden
stukje van je fantastische huwelijk,
579
00:34:50,949 --> 00:34:52,184
wat zou je doen?
580
00:34:52,251 --> 00:34:54,653
Ik zou er bouillabaisse van maken
en leer ze de tango,
581
00:34:54,720 --> 00:34:55,854
Ik zou zo blij zijn.
582
00:34:55,921 --> 00:34:58,123
(BEIDE LACHEN)
583
00:35:01,393 --> 00:35:03,262
(SYLVIE neuriënd)
584
00:35:04,930 --> 00:35:06,665
(GELUKKIGE STEM) Hallo.
Ik ben hier nu niet.
585
00:35:06,732 --> 00:35:09,201
Laat een bericht achter. Bedankt.
586
00:35:11,503 --> 00:35:13,305
(PIEPJES)
587
00:35:14,706 --> 00:35:16,408
(LAGE STEM) Waarom niet
Laat je een bericht achter?
588
00:35:16,475 --> 00:35:17,909
Ik bel je terug.
589
00:35:17,976 --> 00:35:18,977
Of misschien niet,
590
00:35:19,044 --> 00:35:20,178
omdat mijn stem te laag is
591
00:35:20,245 --> 00:35:23,015
om daadwerkelijk een gesprek mee te voeren.
592
00:35:25,117 --> 00:35:27,152
(ZUCHT)
(PIEPJES)
593
00:35:28,153 --> 00:35:29,221
(NORMALE STEM) Hallo. Dit is Rebekka.
594
00:35:29,288 --> 00:35:30,355
Ik ben hier nu niet.
595
00:35:30,422 --> 00:35:33,125
Laat een bericht achter. Bedankt.
596
00:35:35,427 --> 00:35:36,762
(PIEPJES)
597
00:35:36,962 --> 00:35:39,197
(TOETEREN)
598
00:35:56,915 --> 00:35:59,151
(CHATTEREN)
599
00:35:59,551 --> 00:36:01,353
(PRATEN STOPT)
600
00:36:03,588 --> 00:36:05,157
Nou, ik ben terug.
601
00:36:05,490 --> 00:36:07,993
(ALLEEN JUICHT)
602
00:36:09,194 --> 00:36:10,262
STEVEN: God zij dank!
603
00:36:10,329 --> 00:36:11,630
Professor Myers heeft ons behandeld
604
00:36:11,697 --> 00:36:13,265
alsof dit een undergrad-enquêtecursus was.
605
00:36:13,332 --> 00:36:14,800
We moesten haiku's schrijven
606
00:36:14,866 --> 00:36:16,501
en dan ballads in coupletten.
607
00:36:16,568 --> 00:36:17,803
En we waren in de hel.
608
00:36:17,869 --> 00:36:19,871
Nou, ik ben er zeker van dat professor Myers dat wel is
609
00:36:19,938 --> 00:36:22,007
Ik was er ook niet erg blij mee, Steven.
610
00:36:22,074 --> 00:36:23,842
(ALLEEN GRIPELEN)
611
00:36:23,909 --> 00:36:25,177
Hoe dan ook...
612
00:36:26,478 --> 00:36:27,779
Jongens...
613
00:36:28,313 --> 00:36:31,116
Terug naar het Franse estheticisme.
614
00:36:31,583 --> 00:36:33,218
Wat, zoals u weet,
615
00:36:33,285 --> 00:36:35,153
of je moet het weten,
616
00:36:35,220 --> 00:36:37,189
vertelt over de
617
00:36:38,056 --> 00:36:39,758
schrijven van een gedicht
618
00:36:39,825 --> 00:36:41,193
omwille van een gedicht,
619
00:36:41,259 --> 00:36:43,195
met een strikte nadruk
620
00:36:43,261 --> 00:36:45,764
op nauwgezette kunstgrepen.
621
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Maar eigenlijk, wat is het verschil
622
00:36:47,899 --> 00:36:49,334
welke vorm de woorden aannemen,
623
00:36:49,401 --> 00:36:52,771
zolang de lezer maar reageert?
624
00:36:53,939 --> 00:36:55,340
Natuurlijk, als je toeschrijft
625
00:36:55,407 --> 00:36:57,609
naar het begrip affectieve denkfout
626
00:36:57,676 --> 00:37:00,612
waar je een gedicht beoordeelt op zijn affecten,
627
00:37:00,679 --> 00:37:03,048
de kritiek,
en je moet dit opschrijven,
628
00:37:03,115 --> 00:37:05,183
eindigt in het impressionisme
629
00:37:05,250 --> 00:37:07,786
en relativisme.
630
00:37:07,853 --> 00:37:10,021
Het komt er allemaal op neer...
631
00:37:10,589 --> 00:37:12,090
Woorden.
632
00:37:12,991 --> 00:37:17,329
Woorden om over andere woorden te klagen.
633
00:37:17,396 --> 00:37:20,699
Woorden om de schrijver van de woorden te verheffen
634
00:37:20,766 --> 00:37:24,069
naar hoogten die alleen maar woorden zijn
kan hem meenemen...
635
00:37:24,136 --> 00:37:27,572
(CHUCKLES) Dit is allemaal onzin, nietwaar?
636
00:37:27,639 --> 00:37:30,142
(ALLEEN MORMEN)
637
00:37:32,277 --> 00:37:34,079
Maar woorden niet
638
00:37:35,013 --> 00:37:36,047
smaak goed,
639
00:37:36,114 --> 00:37:37,215
ze ruiken niet lekker,
640
00:37:37,282 --> 00:37:39,951
ze houden je 's nachts niet warm.
641
00:37:40,018 --> 00:37:42,821
Woorden niet eens ooit
verlaat de geest, nietwaar?
642
00:37:45,290 --> 00:37:48,260
Dus mijn opdracht aan jou
643
00:37:48,326 --> 00:37:51,963
is een gedicht schrijven zonder woorden.
644
00:37:52,030 --> 00:37:55,300
Het hoeft niet in overeenstemming te zijn met haiku's
645
00:37:55,367 --> 00:37:58,270
of sonnetvorm, Steven.
646
00:37:58,637 --> 00:38:00,172
Gratis vers is prima.
647
00:38:00,238 --> 00:38:02,407
Maar geen woorden, oké?
648
00:38:06,445 --> 00:38:07,846
Tegen vrijdag.
649
00:38:10,182 --> 00:38:12,317
(ALLEEN MORMEN)
650
00:38:14,186 --> 00:38:16,154
(KIESTOON)
651
00:38:16,988 --> 00:38:19,191
(TYPEN)
652
00:38:20,492 --> 00:38:22,494
(BELLT)
653
00:38:23,328 --> 00:38:24,329
LUCY: (AAN TELEFOON) Hallo?
654
00:38:24,396 --> 00:38:25,864
Lucy.
God, eindelijk.
655
00:38:25,931 --> 00:38:27,766
Luister, eh, mag ik langskomen?
656
00:38:27,833 --> 00:38:31,436
en je kunt iets vinden
echt afleidend voor ons om te doen?
657
00:38:31,503 --> 00:38:32,804
LUCY: Ja.
Gaat het?
658
00:38:32,871 --> 00:38:36,007
Ja. Het gaat goed met me. Echt. Ja.
LUCY:Weet je het zeker?
659
00:38:36,074 --> 00:38:37,409
Oké. Ik kom snel langs.
660
00:38:37,476 --> 00:38:39,377
LUCY: Oké.
Oké.
661
00:38:39,444 --> 00:38:40,445
Doei.
662
00:38:42,380 --> 00:38:44,883
(FILM WORDT AFGESPEELD OP TELEVISIE)
663
00:38:46,084 --> 00:38:48,353
REBECCA: Moet ik gewoon uit dit blik eten?
664
00:38:48,420 --> 00:38:50,889
Heb jij überhaupt een vork?
665
00:38:52,724 --> 00:38:55,026
God. Mooie schoenen.
666
00:38:55,093 --> 00:38:57,395
Ik bedoel, ik zou niets voor de hand liggends willen,
667
00:38:57,462 --> 00:38:59,631
zoals een roos of een klein hartje.
668
00:38:59,698 --> 00:39:01,399
Geef de rijst door.
669
00:39:01,466 --> 00:39:04,503
Ik zou niets willen
gemeen of gemeen,
670
00:39:04,569 --> 00:39:07,439
je weet wel, zoals een schedel of een dolk.
671
00:39:07,506 --> 00:39:09,608
Lucy, dit is Chinese rijst.
672
00:39:09,674 --> 00:39:10,475
Dus?
673
00:39:10,542 --> 00:39:12,511
We eten Indiaas eten.
674
00:39:13,545 --> 00:39:14,346
Oh.
675
00:39:14,412 --> 00:39:17,449
(SNIJDT) God, hoe oud is dit eigenlijk?
676
00:39:17,516 --> 00:39:18,517
Sheesh.
677
00:39:18,950 --> 00:39:21,052
Niet zo oud als dit broodje.
678
00:39:21,119 --> 00:39:24,189
Je bent zo vies. Lucy.
679
00:39:24,256 --> 00:39:25,657
(gilt)
680
00:39:25,724 --> 00:39:27,025
(GRINKEL) God.
681
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
(hijgt) Oh, mijn God.
682
00:39:28,560 --> 00:39:30,862
Dat is de tatoeage die ik zou willen.
683
00:39:30,929 --> 00:39:33,965
Je wilt een tatoeage van
Het gezicht van Marcello Mastroianni?
684
00:39:34,032 --> 00:39:36,935
O, mijn God.
Zou dat niet zo cool zijn?
685
00:39:37,769 --> 00:39:41,606
Ik weet dat je tatoeages haat, nee
maakt niet uit wat ze zijn, maar...
686
00:39:41,673 --> 00:39:42,941
Nee, dat doe ik niet.
687
00:39:43,708 --> 00:39:45,243
Ja, dat doe je.
688
00:39:47,646 --> 00:39:48,947
(WEER PAGINA)
689
00:39:50,415 --> 00:39:51,449
Ik word een van die mensen
690
00:39:51,516 --> 00:39:54,085
dat iedereen er een hekel aan heeft om in de buurt te zijn.
691
00:39:54,152 --> 00:39:55,220
Ben ik dat niet?
692
00:39:55,287 --> 00:39:56,821
Ik ben niet leuk.
693
00:39:56,888 --> 00:40:00,392
Ik ben slechts één van deze verdrietige mensen,
druipende, onplezierige mensen
694
00:40:00,458 --> 00:40:02,627
wie houdt er niet van tatoeages of,
695
00:40:03,295 --> 00:40:05,263
oud eten of...
696
00:40:05,764 --> 00:40:06,965
(ZUCHT)
697
00:40:07,032 --> 00:40:11,169
Becky, je had net een ongelooflijk
het ergste dat je overkomt.
698
00:40:11,236 --> 00:40:12,904
Het is niet de bedoeling dat je leuk bent.
699
00:40:12,971 --> 00:40:15,340
En hoe dan ook,
tatoeages en oud eten zijn walgelijk.
700
00:40:15,407 --> 00:40:17,709
Het zijn geen fijne dingen om van te houden.
Ik ben een totale freak.
701
00:40:17,776 --> 00:40:19,277
Nee. Dat is niet zo.
702
00:40:24,583 --> 00:40:25,684
Hoe zit het?
703
00:40:26,618 --> 00:40:29,120
morgen gaan we erheen
naar jouw huis, en wij
704
00:40:29,187 --> 00:40:30,555
onszelf in de zon pleisteren,
705
00:40:30,622 --> 00:40:33,325
en onze vingers en tenen beschilderen?
706
00:40:33,792 --> 00:40:35,327
(ZACHT) Oké.
707
00:40:44,002 --> 00:40:46,137
Dus waar zou je hem neerzetten?
(VERHOOGT HET VOLUME)
708
00:40:46,204 --> 00:40:48,306
(IN ITALIAANS ACCENT) Marcello?
Ja.
709
00:40:48,840 --> 00:40:50,809
Ik weet het niet.
710
00:40:50,875 --> 00:40:53,278
Ik denk dat hij overal zou passen.
711
00:40:54,379 --> 00:40:57,482
(BEIDE LACHEN)
712
00:40:58,683 --> 00:40:59,751
(HOND blaft)
713
00:40:59,818 --> 00:41:00,852
MAN: Kom op!
714
00:41:00,919 --> 00:41:04,389
(Ik kan niet naast je komen terwijl ik op de radio speel)
715
00:41:07,859 --> 00:41:09,361
(SYLVIE TOERT HOORN)
716
00:41:14,199 --> 00:41:16,301
(TOETEREN)
717
00:41:18,903 --> 00:41:21,306
ALBERTA: O nee.
Wij gaan daar niet in.
718
00:41:21,373 --> 00:41:24,309
Misschien moeten we zelfs onze eigen deuren openen.
719
00:41:24,376 --> 00:41:25,610
MAN: Valentino!
720
00:41:26,244 --> 00:41:27,545
Valentino!
721
00:41:29,381 --> 00:41:30,582
(AUTODEUR SLUIT)
722
00:41:30,649 --> 00:41:32,050
Valentino!
723
00:41:48,133 --> 00:41:49,267
SYLVIE: Wacht even.
724
00:41:49,334 --> 00:41:51,002
Waarom denk je niet dat zijn naam Valentino is?
725
00:41:51,069 --> 00:41:52,437
ALBERTA: Omdat,
waarom zou hij daar staan
726
00:41:52,504 --> 00:41:54,739
zijn eigen naam in de mist schreeuwen?
727
00:41:54,806 --> 00:41:55,840
LUCY: Welke mist?
728
00:41:55,907 --> 00:41:57,308
Ik weet het nog steeds niet
over wie je het hebt.
729
00:41:57,375 --> 00:41:58,877
SYLVIE: Omdat het een mooie naam is.
730
00:41:58,943 --> 00:42:01,613
Ik bedoel, als het mijn naam was,
Ik zou het vanaf de bergtop schreeuwen.
731
00:42:01,680 --> 00:42:03,481
LUCY: Dat zou je niet doen.
Ik zou.
732
00:42:03,548 --> 00:42:04,816
Over wie heb je het?
733
00:42:04,883 --> 00:42:06,117
De schilder.
734
00:42:06,184 --> 00:42:09,254
Valentino. Doe je dat niet gewoon
weet dat hij van mooie vrouwen houdt,
735
00:42:09,320 --> 00:42:11,089
en hun geest leeft in zijn penselen.
736
00:42:11,156 --> 00:42:14,859
Hij schildert ze op alle
hoekmuren in grote huizen
737
00:42:14,926 --> 00:42:15,927
en kleine huisjes,
738
00:42:15,994 --> 00:42:18,763
en hij zou 65 jaar met jou getrouwd blijven.
739
00:42:18,830 --> 00:42:19,864
Ik weet het gewoon.
740
00:42:19,931 --> 00:42:21,299
LUCY: Absoluut niet.
741
00:42:21,733 --> 00:42:23,368
Hoe kon je zoiets zeggen?
742
00:42:23,435 --> 00:42:24,803
LUCY: Omdat, Sylvie,
743
00:42:24,869 --> 00:42:27,806
Valentino kent dat huwelijk
ruïneert de levens van mensen.
744
00:42:27,872 --> 00:42:28,840
SYLVIE: Echt waar?
745
00:42:28,907 --> 00:42:33,244
Ja. Maar als hij dat wel zou doen
vallen voor iemand die was,
746
00:42:33,311 --> 00:42:34,946
weet je, nieuw in relaties,
747
00:42:35,013 --> 00:42:37,315
dan kon hij haar dingen leren, weet je?
748
00:42:37,382 --> 00:42:39,384
En alles over die twee
749
00:42:39,451 --> 00:42:40,919
zou altijd nieuw zijn.
750
00:42:40,985 --> 00:42:42,821
O, Lucy, dat is zo lief.
751
00:42:43,354 --> 00:42:45,123
Vertel ons meer.
752
00:42:45,190 --> 00:42:46,791
Ik maakte een grapje. God.
753
00:42:46,858 --> 00:42:48,326
Geloofde je mij?
754
00:42:48,760 --> 00:42:51,563
SYLVIE: Wacht.
Hier is de waarheid.
755
00:42:51,963 --> 00:42:53,098
Kippensoep
756
00:42:53,164 --> 00:42:55,500
is het meest vrouwelijke wat...
(REBECCA LACHT)
757
00:42:55,567 --> 00:42:56,601
...op het oppervlak van de planeet.
758
00:42:56,668 --> 00:42:58,636
Dit is de waarheid.
Ik zeg het je.
759
00:42:58,703 --> 00:43:00,505
In de begindagen met mij en Paul,
760
00:43:00,572 --> 00:43:01,639
hij kon mij niet weerstaan.
761
00:43:01,706 --> 00:43:03,441
Als hij binnenkomt, heb ik een grote kom
762
00:43:03,508 --> 00:43:05,677
van stomend hete kip
Er wacht soep op hem.
763
00:43:05,744 --> 00:43:09,147
Hij bracht ons allebei naar boven, naar het bed.
764
00:43:09,214 --> 00:43:10,415
Ik en de soep, bedoel ik.
765
00:43:10,482 --> 00:43:12,283
ALBERTA: Ongebruikelijk voorspel, Sylvie.
766
00:43:12,350 --> 00:43:13,718
LUCY: Moet het kippensoep zijn,
767
00:43:13,785 --> 00:43:17,455
of werkt er iets,
zoals linzen of spliterwten?
768
00:43:17,956 --> 00:43:19,424
Eh...
769
00:43:19,491 --> 00:43:20,892
Zelfgemaakt is beter.
770
00:43:20,959 --> 00:43:22,293
Moet het warm zijn?
771
00:43:22,360 --> 00:43:24,629
Ik bedoel, zou gazpacho werken?
772
00:43:24,696 --> 00:43:26,231
Is koude soep vrouwelijk?
773
00:43:26,297 --> 00:43:27,632
Soep heeft geen geslacht.
774
00:43:27,699 --> 00:43:29,501
Het is maar voeding.
775
00:43:29,567 --> 00:43:31,770
SYLVIE: Dat ben je altijd
je vrouwelijkheid ontkennen.
776
00:43:31,836 --> 00:43:34,639
Nee. Ik ontken de soep zijn vrouwelijkheid.
777
00:43:34,706 --> 00:43:35,874
REBECCA: Weet je wat ik me net realiseerde?
778
00:43:35,940 --> 00:43:38,443
Wij hebben er allerlei
vrouwelijkheid hier, nu.
779
00:43:38,510 --> 00:43:40,545
We hebben een alleenstaande vrouw,
780
00:43:40,612 --> 00:43:42,814
een getrouwde vrouw,
781
00:43:43,114 --> 00:43:44,415
een gescheiden vrouw,
782
00:43:44,482 --> 00:43:47,185
en natuurlijk de altijd aanwezige weduwe.
783
00:43:47,252 --> 00:43:48,453
(Alberta grinnikt)
784
00:43:48,520 --> 00:43:49,454
Het zijn maar woorden
785
00:43:49,521 --> 00:43:51,322
die uw burgerlijke staat beschrijven,
786
00:43:51,389 --> 00:43:52,924
niet vrouwelijkheid.
787
00:43:52,991 --> 00:43:54,626
Ik denk niet dat je het moet beschrijven
jezelf op die manier, Rebecca.
788
00:43:54,692 --> 00:43:55,960
SYLVIE: Oh, waarom niet?
789
00:43:56,027 --> 00:43:57,228
Dat was ik niet. Dat was ik niet.
790
00:43:57,295 --> 00:43:58,463
ALBERTA: Omdat het impliceert
791
00:43:58,530 --> 00:44:02,200
dat we onszelf veranderen ten opzichte van mannen.
792
00:44:02,267 --> 00:44:03,635
Wij zijn wie we zijn,
793
00:44:03,701 --> 00:44:06,437
ongeacht het gezelschap dat we hebben.
794
00:44:06,905 --> 00:44:08,606
Mmm-hmm.
795
00:44:08,673 --> 00:44:11,075
Daarom sinds een of andere schilder
796
00:44:11,142 --> 00:44:13,511
schreeuwde om zijn idiote hond
met een stomme naam,
797
00:44:13,578 --> 00:44:16,848
we hebben het niet kunnen uiten
één intelligent woord.
798
00:44:16,915 --> 00:44:18,950
(SYLVIE GIGGELT)
799
00:44:19,017 --> 00:44:20,418
Het is de waarheid.
800
00:44:20,485 --> 00:44:21,786
Hier. Ga meisje.
801
00:44:21,853 --> 00:44:23,454
Het is krankzinnig.
802
00:44:28,827 --> 00:44:31,262
ALBERTA: Hallo. Ik ben zo blij
Ik heb je machine.
803
00:44:31,329 --> 00:44:33,498
Ik haat het echt om live mijn excuses aan te bieden,
804
00:44:33,565 --> 00:44:36,334
maar het spijt me dat ik gemist heb
diner laatst.
805
00:44:36,401 --> 00:44:39,237
Luister, ik spreek je later wel, oké?
806
00:44:39,571 --> 00:44:41,773
Of niet. Doei.
807
00:44:43,474 --> 00:44:44,876
(TELEFOON piept)
808
00:44:45,577 --> 00:44:46,511
Weet je, Lucie,
809
00:44:46,578 --> 00:44:49,714
Ik hield echt van je Valentino.
810
00:44:49,781 --> 00:44:51,282
Ik bedoel, het idee van een man
811
00:44:51,349 --> 00:44:52,817
die je alles leert
812
00:44:52,884 --> 00:44:55,620
en bij wie alles altijd nieuw is.
813
00:44:55,687 --> 00:44:57,188
Vertel me meer.
814
00:44:57,255 --> 00:45:00,124
Ben je er net niet doorheen gekomen?
Ik, Valentino, is de hond van deze man?
815
00:45:00,191 --> 00:45:02,861
O, kom op.
Speel hier gewoon een beetje met mij.
816
00:45:02,927 --> 00:45:05,363
Voor mij, die schilder
zou nooit Valentino kunnen zijn,
817
00:45:05,430 --> 00:45:08,299
hoe lief hij ook is.
818
00:45:08,366 --> 00:45:11,536
Nee. Ik ben het soort dat altijd liever heeft
819
00:45:11,603 --> 00:45:13,271
praten dan aanraken.
820
00:45:13,338 --> 00:45:14,505
Wist jij dat van mij?
821
00:45:14,572 --> 00:45:16,541
Zelfs met je vader...
O, mijn God.
822
00:45:16,608 --> 00:45:18,409
Ik stel me de man liever voor
823
00:45:18,476 --> 00:45:20,178
dan ken je hem zeker.
824
00:45:20,245 --> 00:45:23,715
Zodra ik hem ken,
Ik wil hem eigenlijk niet meer.
825
00:45:24,716 --> 00:45:26,317
Nee, het zijn de mogelijkheden
826
00:45:26,384 --> 00:45:29,754
van wie een man zou kunnen zijn die mij opwinden.
827
00:45:29,821 --> 00:45:31,422
Het zijn de mogelijkheden
828
00:45:31,489 --> 00:45:33,658
dat laat mijn sappen echt stromen.
829
00:45:33,725 --> 00:45:35,226
(GROENT) Oh, mijn God!
830
00:45:35,293 --> 00:45:37,762
Weet jij het het beste
moment in een kus voor mij?
831
00:45:37,829 --> 00:45:42,400
Het is vlak voordat de lippen elkaar raken.
832
00:45:42,467 --> 00:45:43,334
Mm.
833
00:45:43,401 --> 00:45:44,869
(GIGGELS)
(HOEST)
834
00:45:44,936 --> 00:45:46,571
O, kom op.
Gebruik je andere hand.
835
00:45:46,638 --> 00:45:47,906
Ik heb beide nodig.
836
00:45:47,972 --> 00:45:49,340
(HOEST)
837
00:45:50,174 --> 00:45:52,877
Ik begrijp niet hoe
u kunt blijven roken.
838
00:45:52,944 --> 00:45:55,480
Iemand in uw familie heeft longkanker gehad.
839
00:45:55,546 --> 00:45:59,050
Weet je, het is grappig dat je dat nooit kunt doen
zeg haar naam of wat ze voor mij was.
840
00:45:59,117 --> 00:46:01,119
Mijn moeder. Joanna.
841
00:46:01,185 --> 00:46:03,454
Je doet alsof het mijn schuld is dat ze wegging.
842
00:46:03,521 --> 00:46:06,324
LUCY: Ze is niet weggegaan.
Zij stierf, Alberta.
843
00:46:06,391 --> 00:46:07,592
(CHUCKLES) Dat is hetzelfde.
844
00:46:07,659 --> 00:46:09,027
Nee, dat is niet zo.
845
00:46:25,143 --> 00:46:27,045
(TELEFOON rinkelt)
846
00:46:33,551 --> 00:46:34,786
(DEUR OPENT)
847
00:46:36,187 --> 00:46:37,555
REBECCA: Syl?
848
00:46:37,622 --> 00:46:38,623
SYLVIE: Ja?
849
00:46:38,690 --> 00:46:39,891
(DEUR SLUIT)
850
00:46:42,460 --> 00:46:44,128
Ik kwam hier zo snel als ik kon.
851
00:46:44,195 --> 00:46:44,963
Wat is er gebeurd?
852
00:46:45,029 --> 00:46:46,864
(Zwaar ademhalend) Paul heeft mij verlaten.
853
00:46:46,931 --> 00:46:48,967
We hebben gisteravond een hele grote ruzie gehad.
854
00:46:49,033 --> 00:46:51,469
Ik werd vanochtend wakker, hij was weg.
855
00:46:51,536 --> 00:46:53,371
Hij heeft al zijn spullen meegenomen.
856
00:46:53,705 --> 00:46:54,772
Waar zijn de kinderen?
857
00:46:54,839 --> 00:46:55,907
Ze zijn op dagkamp.
858
00:46:55,974 --> 00:46:57,375
Ik nam ze mee naar een dagkamp.
859
00:46:57,442 --> 00:46:58,910
(STEM SCHUDDEN)
Hoe ga ik het ze vertellen?
860
00:46:58,977 --> 00:47:00,645
Maar zijn kleren zijn er nog.
861
00:47:00,712 --> 00:47:03,648
Nee. Dat zijn niet al zijn kleren.
Ik zweer het.
862
00:47:03,715 --> 00:47:05,016
Oké.
863
00:47:06,184 --> 00:47:07,819
(SYLVIE snikkend)
864
00:47:10,855 --> 00:47:12,090
Het is een briefje van Paul.
865
00:47:12,156 --> 00:47:13,391
(SNIJDEN)
866
00:47:13,458 --> 00:47:14,659
Hij heeft je verlaten.
867
00:47:14,726 --> 00:47:15,727
(GRUNTS)
868
00:47:16,260 --> 00:47:19,163
Hij is naar de sportschool gegaan om racquetball te spelen.
869
00:47:19,230 --> 00:47:20,832
Weet je, ik...
870
00:47:21,199 --> 00:47:23,401
Wat?
Syl...
871
00:47:23,468 --> 00:47:24,435
Wat? Wat?
872
00:47:24,502 --> 00:47:26,738
Wat zegt dit?
873
00:47:27,038 --> 00:47:27,939
Ik kan het niet zien!
874
00:47:28,006 --> 00:47:29,674
Wat zegt het? (STAMMERS)
875
00:47:29,741 --> 00:47:31,109
(SNIJST)
876
00:47:31,642 --> 00:47:32,877
Eh...
877
00:47:33,678 --> 00:47:35,880
Nou... (ZWAAR ADEMEN)
878
00:47:35,947 --> 00:47:38,449
Er staat dat hij naar de sportschool ging...
879
00:47:38,516 --> 00:47:39,917
En dat hij van je houdt
880
00:47:39,984 --> 00:47:41,686
en hoopt dat je je beter voelt.
881
00:47:41,753 --> 00:47:44,555
(HUIZEN) Hij is zo lief!
Oh, Syl, Syl...
882
00:47:44,622 --> 00:47:45,723
Ik weet het niet.
883
00:47:45,790 --> 00:47:49,060
We moeten het echt vinden
jij bent een goede therapeut.
884
00:47:51,629 --> 00:47:53,898
Ben je boos op mij?
Nee.
885
00:47:54,632 --> 00:47:55,967
(SNIJST)
886
00:47:56,034 --> 00:47:57,468
Dus je wilt gaan ontbijten?
887
00:47:57,535 --> 00:47:59,937
(GEERGERD) Nee, Syl.
Ik moet naar mijn werk.
888
00:48:03,875 --> 00:48:05,810
Wat ga je doen?
889
00:48:08,646 --> 00:48:10,648
Tompkins.
Tompkins.
890
00:48:13,251 --> 00:48:14,919
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
891
00:48:35,139 --> 00:48:36,507
Hé, Luc.
892
00:48:36,941 --> 00:48:38,476
Hoi. Ja.
LUCY: Klaar?
893
00:48:38,543 --> 00:48:39,744
Professor Lot.
894
00:48:39,811 --> 00:48:42,313
Hoi. Ik wil dat je dit gedicht voor me leest.
895
00:48:42,380 --> 00:48:43,848
Ik vond het briljant vanochtend,
896
00:48:43,915 --> 00:48:46,117
maar nu haat ik het. Ik ben in de war.
Niet nu, Steven.
897
00:48:46,184 --> 00:48:47,485
Steven!
898
00:48:48,352 --> 00:48:50,121
(AUTO TOERT)
899
00:48:52,056 --> 00:48:53,691
LUCY: Oké, oké.
Ik heb het. Begrepen.
900
00:48:53,758 --> 00:48:57,762
Je krijgt het beste lichaam ter wereld
901
00:48:57,829 --> 00:49:01,933
en de rest van je leven geen puistjes,
maar...
902
00:49:02,533 --> 00:49:05,169
Je kunt nooit meer naar het strand gaan
903
00:49:05,236 --> 00:49:06,070
of Chinees eten.
904
00:49:06,137 --> 00:49:07,972
Nee, weg.
Dat zou jij ook doen.
905
00:49:08,039 --> 00:49:09,340
Ik zou het niet doen.
Kies iets anders.
906
00:49:09,407 --> 00:49:11,943
Ik haat mijn lichaam niet genoeg
de oceaan op te geven.
907
00:49:12,243 --> 00:49:14,045
Eh...
908
00:49:14,112 --> 00:49:17,081
Je poëzie wordt vergeleken met John Donne.
909
00:49:17,715 --> 00:49:18,916
Hm...
910
00:49:18,983 --> 00:49:20,318
Wacht. Wat bedoel je
Je haat je lichaam niet?
911
00:49:20,384 --> 00:49:22,787
Ik haat mijn lichaam niet.
Ik ben niet in mijn lichaam.
912
00:49:22,854 --> 00:49:24,956
Ik heb geen lichaam.
913
00:49:26,591 --> 00:49:28,793
(ZUCHT) Oké. Jij.
914
00:49:28,860 --> 00:49:30,094
Je krijgt het beste lichaam ter wereld,
915
00:49:30,161 --> 00:49:31,896
de rest van je leven geen puistjes,
916
00:49:31,963 --> 00:49:33,431
tien miljoen dollar,
917
00:49:33,498 --> 00:49:37,335
en je fotografie krijgt
vergeleken met Diane Arbus.
918
00:49:37,401 --> 00:49:40,104
(GESTILD SCHREEUWEN)
Maar de rest van je leven,
919
00:49:40,171 --> 00:49:42,039
je moet bij Alberta wonen.
920
00:49:42,106 --> 00:49:43,141
Nee.
921
00:49:43,207 --> 00:49:45,676
En niemand krijgt ooit nog kanker.
922
00:49:45,743 --> 00:49:46,677
Nee.
923
00:49:46,744 --> 00:49:48,579
De stortplaatsen zijn allemaal leeg.
924
00:49:48,646 --> 00:49:49,647
Nee.
925
00:49:50,181 --> 00:49:53,050
Geen oorlog meer.
Nee. Nee.
926
00:49:53,885 --> 00:49:55,920
(LACHT) God!
927
00:49:56,387 --> 00:49:58,122
Je woont bij Alberta.
928
00:49:58,923 --> 00:50:00,858
(BEIDE LACHEN)
929
00:50:04,529 --> 00:50:07,532
Dus je wilt dat ik ga
daarboven bij jou, of...
930
00:50:07,598 --> 00:50:12,003
Nee. Ik denk dat het iets is.
Ik moet het zelf doen.
931
00:50:12,503 --> 00:50:13,771
Ik heb het zo lang uitgesteld,
932
00:50:13,838 --> 00:50:16,174
en bovendien hebben ze de kantoorruimte nodig.
933
00:50:16,240 --> 00:50:17,241
(CHUCKLES) Wauw!
934
00:50:27,218 --> 00:50:29,887
Bel me later als je...
935
00:50:33,991 --> 00:50:36,027
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
936
00:50:42,266 --> 00:50:43,868
(TOETSEN rinkelen)
937
00:51:04,956 --> 00:51:08,159
Ik denk het echt niet
Ik wil er iets van behouden.
938
00:51:08,226 --> 00:51:12,163
Ik denk dat we moeten doneren
alles naar de bibliotheek.
939
00:51:12,830 --> 00:51:14,131
MAN: Weet je het zeker?
940
00:51:15,499 --> 00:51:17,001
(ZACHT) Ja.
941
00:51:18,436 --> 00:51:19,937
Oké.
942
00:51:20,905 --> 00:51:22,340
Neem de tijd.
943
00:51:24,275 --> 00:51:25,643
(DEUR OPENT)
944
00:51:26,744 --> 00:51:29,447
(CHUCKLES) Chiclets.
945
00:51:29,513 --> 00:51:32,984
Ik wist niet dat hij
(VOICE TRAILS) vond dit leuk.
946
00:51:35,052 --> 00:51:36,354
(ZACHT) Ik bewaar deze.
947
00:52:37,181 --> 00:52:39,984
Het is de eerste verjaardag van mijn zus
zonder haar man.
948
00:52:40,051 --> 00:52:41,252
MAN: Oh, is dat nu zo?
949
00:52:41,319 --> 00:52:45,256
Ja. Hij werd aangereden door een auto
afgelopen voorjaar en gedood.
950
00:52:45,323 --> 00:52:46,757
Het spijt me dat te horen.
951
00:52:46,824 --> 00:52:51,128
Ja. Dus ik wil haar pakken
iets heel bijzonders.
952
00:52:51,195 --> 00:52:52,930
Hoe zit het met het hondje hier?
953
00:52:52,997 --> 00:52:54,265
Dit is Ralphie.
954
00:52:57,068 --> 00:52:58,402
Ze houdt niet van honden.
955
00:52:58,469 --> 00:53:00,304
(GRINNERT)
956
00:53:02,907 --> 00:53:05,142
Oh, god. Dit is prachtig.
957
00:53:05,209 --> 00:53:07,411
Dat frame is echt zilver.
958
00:53:07,478 --> 00:53:08,746
Echt zilver.
959
00:53:11,549 --> 00:53:12,450
(SIREN GEWIL)
960
00:53:12,516 --> 00:53:14,285
ALBERTA: Ja.
Het is een cadeau voor mijn dochter.
961
00:53:15,386 --> 00:53:16,354
Goed.
962
00:53:16,420 --> 00:53:18,622
Dus ik zal mijn assistent inschakelen
en jij kunt het hem vertellen
963
00:53:18,689 --> 00:53:21,258
waar u de aanbetaling naartoe kunt sturen
en dat allemaal, oké?
964
00:53:21,625 --> 00:53:23,327
Uitstel. Marc?
965
00:53:23,394 --> 00:53:25,496
Behandel de rest hiervan, wil je?
Lijn twee.
966
00:53:25,563 --> 00:53:27,064
Zeker.
967
00:53:39,210 --> 00:53:40,778
(TOETSEN rinkelen)
968
00:53:48,519 --> 00:53:49,787
(DEUR OPENT)
969
00:53:50,621 --> 00:53:52,123
(DEUR SLUIT)
970
00:53:55,459 --> 00:53:57,461
ALLEN: (SCHREEUWEN) Verrassing!
(SCHREEUW)
971
00:53:57,528 --> 00:53:59,063
(SCHREEUWT) O God!
972
00:53:59,130 --> 00:54:00,564
Gefeliciteerd.
973
00:54:00,631 --> 00:54:02,867
Oh! Jouw gezicht.
974
00:54:02,933 --> 00:54:06,537
Jouw gezicht.
O God!
975
00:54:06,604 --> 00:54:08,139
Dit is voor u.
976
00:54:08,205 --> 00:54:10,074
Wat is het?
Open het.
977
00:54:10,141 --> 00:54:11,575
(SYLVIE HUMS)
978
00:54:11,642 --> 00:54:13,411
(REBECCA zucht)
979
00:54:13,477 --> 00:54:14,945
O, Luc.
980
00:54:15,012 --> 00:54:16,380
LUCY: Ik heb het gehaald.
981
00:54:16,447 --> 00:54:18,516
O, bedankt.
982
00:54:18,582 --> 00:54:19,984
Dat is lief.
983
00:54:20,050 --> 00:54:21,419
Bedankt.
984
00:54:22,019 --> 00:54:22,953
Les fleurs.
985
00:54:23,020 --> 00:54:26,123
Oeh. Het potje is erg leuk.
986
00:54:30,194 --> 00:54:32,062
Bedankt, Syl.
Ja.
987
00:54:32,630 --> 00:54:33,631
Jullie.
988
00:54:33,697 --> 00:54:37,234
Ik heb een hele grote
verrassing voor jou vandaag.
989
00:54:37,301 --> 00:54:38,302
(AUTO NADEREN)
990
00:54:38,369 --> 00:54:41,272
En ik denk dat het net aankomt.
991
00:54:43,174 --> 00:54:44,508
(BLAFFENDE HOND)
992
00:54:45,309 --> 00:54:47,011
Heb je haar een hond gegeven?
993
00:54:47,077 --> 00:54:48,479
Nee. Wacht.
994
00:54:48,546 --> 00:54:50,214
Oh! Want weet je,
Ik heb echt geen verstand van honden.
995
00:54:50,281 --> 00:54:52,850
Iedereen kent honden.
996
00:54:52,917 --> 00:54:54,418
LUCY: Oh, mijn God!
997
00:54:55,920 --> 00:54:57,354
Het is de schilder.
998
00:54:57,655 --> 00:54:59,590
De schilder?
999
00:54:59,657 --> 00:55:01,058
Wat doet hij hier?
1000
00:55:01,125 --> 00:55:03,227
Hij is hier om je huis te schilderen, gek.
1001
00:55:03,294 --> 00:55:06,130
Dat is mijn verrassing.
Dat is het grote verjaardagscadeau.
1002
00:55:06,197 --> 00:55:07,998
Dat is een groot cadeau.
1003
00:55:08,065 --> 00:55:09,433
Uh-huh.
Ik dacht dat het leuk zou zijn
1004
00:55:09,500 --> 00:55:12,603
om iets fris te hebben
en nieuw om in thuis te komen.
1005
00:55:12,670 --> 00:55:14,271
(DOORBEL rinkelt)
Wauw.
1006
00:55:14,338 --> 00:55:15,873
Luisteren. Jij blijft hier.
1007
00:55:15,940 --> 00:55:17,541
Ik regel alles, oké?
1008
00:55:17,608 --> 00:55:18,909
Hé...
1009
00:55:18,976 --> 00:55:22,079
O, nu begrijp ik hem
spreekt geen Engels,
1010
00:55:22,146 --> 00:55:24,448
maar zijn baas zegt dat het oké is om te wijzen.
1011
00:55:24,515 --> 00:55:27,117
Hij zou fantastisch moeten zijn.
1012
00:55:29,186 --> 00:55:30,688
Ah! Zeg geen woord.
1013
00:55:30,754 --> 00:55:33,157
We weten dat je geen Engels spreekt.
Je baas heeft het uitgelegd.
1014
00:55:33,224 --> 00:55:36,260
Het is perfect in orde.
Wij wijzen graag.
1015
00:55:36,327 --> 00:55:38,062
Eigenlijk, als het om mannen gaat,
1016
00:55:38,128 --> 00:55:41,232
Ik wijs liever.
Kom binnen.
1017
00:55:43,501 --> 00:55:45,970
O. (ZUCHT)
Wat een geweldige kont!
1018
00:55:46,036 --> 00:55:47,304
LUCY: (schreeuwt) Alberta!
1019
00:55:47,371 --> 00:55:48,539
Ik kan je niet geloven.
1020
00:55:48,606 --> 00:55:51,141
Ik hoop echt dat hij
Dat heb ik begrepen, Alberta.
1021
00:55:51,208 --> 00:55:52,476
Ik ook.
1022
00:55:54,144 --> 00:55:55,479
Eh...
1023
00:55:55,546 --> 00:55:56,914
Dank je.
1024
00:55:57,314 --> 00:55:58,582
Nu, lieverd,
1025
00:55:58,649 --> 00:56:02,486
wat ik dacht was een soort
van, eh, vrolijk geel.
1026
00:56:02,553 --> 00:56:05,956
Zoiets als dit,
alleen zonder zoveel groen erin.
1027
00:56:06,023 --> 00:56:08,392
Ik denk niet echt dat de
huis moet geschilderd worden,
1028
00:56:08,459 --> 00:56:11,228
maar dat is een geweldige kleur.
Het is goed.
1029
00:56:13,030 --> 00:56:14,565
ALBERTA: Oké dan, eh...
1030
00:56:14,632 --> 00:56:16,233
Deze kleur,
1031
00:56:16,300 --> 00:56:19,937
maar met minder, eh, groen.
1032
00:56:20,471 --> 00:56:22,339
Ik denk niet dat hij het begrijpt.
1033
00:56:22,406 --> 00:56:24,241
Sylvie, wil je wat boter halen?
1034
00:56:24,308 --> 00:56:27,177
Boter. Stok of badkuip?
Maakt niets uit.
1035
00:56:27,244 --> 00:56:31,248
Alberta, ik hoop dat je dat niet van plan bent
Doe iets walgelijks met de boter.
1036
00:56:31,315 --> 00:56:32,783
Lucy, doe niet zo belachelijk.
1037
00:56:32,850 --> 00:56:36,220
(ZENUWIG)
Ik denk echt dat dit een beetje te veel is.
1038
00:56:36,287 --> 00:56:39,089
Ik had graag een mooie trui gehad of...
1039
00:56:39,156 --> 00:56:41,225
Boter. Boter.
1040
00:56:41,292 --> 00:56:42,493
Hij zal het nu krijgen.
1041
00:56:43,427 --> 00:56:46,430
(LANGZAAM SPREEK) Dus deze kleur,
1042
00:56:46,730 --> 00:56:49,433
maar meer zoals dit.
1043
00:56:49,500 --> 00:56:52,970
Nu ga je verf mengen.
1044
00:56:53,270 --> 00:56:54,471
Tot ziens.
1045
00:56:57,107 --> 00:57:00,544
Weet je, ik denk jullie
verwachtten Alberto.
1046
00:57:00,611 --> 00:57:01,712
Nee, ik was...
1047
00:57:01,779 --> 00:57:04,315
Nee, nee, nee.
Alberto was de man op de planning.
1048
00:57:04,381 --> 00:57:06,784
Hij is degene die dat niet doet
spreek enig Engels.
1049
00:57:06,850 --> 00:57:08,686
Hij werd ziek, jij hebt mij,
1050
00:57:08,752 --> 00:57:10,187
en hier.
1051
00:57:10,754 --> 00:57:12,356
Ik vind dat je een mooie kleur hebt gekozen,
1052
00:57:12,423 --> 00:57:13,924
Ik voel me gevleid dat je net als mijn kont bent,
1053
00:57:13,991 --> 00:57:16,560
En als het goed is, kom ik
morgenochtend als eerste terug
1054
00:57:16,627 --> 00:57:18,629
en ga hiermee aan de slag, oké?
1055
00:57:20,264 --> 00:57:21,465
Tot ziens.
1056
00:57:23,734 --> 00:57:25,436
(ALLEEN LACHEN)
1057
00:57:27,104 --> 00:57:28,939
LUCY: Maar geef toe!
Geef toe...
1058
00:57:29,006 --> 00:57:32,009
Het is beter om rimpels te hebben
dan een gezicht hebben
1059
00:57:32,076 --> 00:57:34,545
Dat zit vast, zoals dat G-kracht ding
1060
00:57:34,612 --> 00:57:37,114
waar schellak op zit.
1061
00:57:37,381 --> 00:57:38,582
Nee, nee, nee, nee.
1062
00:57:38,649 --> 00:57:41,418
Er is niets erger dan rimpels.
1063
00:57:41,485 --> 00:57:43,187
Die doorhangende, hangende dingen
1064
00:57:43,253 --> 00:57:45,422
zijn beslist erger dan rimpels.
1065
00:57:45,489 --> 00:57:47,625
Ik denk dat ik mezelf naar huis ga brengen.
1066
00:57:47,691 --> 00:57:49,493
LUCY: Ja, ik moet ook gaan.
1067
00:57:49,560 --> 00:57:52,896
Ik kan die schilder niet geloven
man komt hier terug.
1068
00:57:52,963 --> 00:57:56,600
Die man zorgt ervoor dat ik wilde dingen wil doen.
(GRINNERT)
1069
00:57:56,667 --> 00:57:57,701
Zoals wat?
1070
00:57:57,768 --> 00:58:01,505
Ik wil dat hij een
klein mager penseel
1071
00:58:01,572 --> 00:58:03,173
met een klein tubetje verf
1072
00:58:03,240 --> 00:58:05,142
en laat het gewoon in mijn dij lopen,
1073
00:58:05,209 --> 00:58:07,311
maak een groot vraagteken.
(LACHT)
1074
00:58:07,378 --> 00:58:09,513
Uh-huh. Welke kleur?
1075
00:58:09,580 --> 00:58:11,281
SYLVIE: Fuchsia of aqua.
1076
00:58:11,348 --> 00:58:14,251
LUCI: Waarom?
Het ziet er goed uit op mijn huid.
1077
00:58:14,718 --> 00:58:16,186
O ja.
1078
00:58:16,253 --> 00:58:19,056
Waarom doe je dit niet met Paul?
1079
00:58:19,857 --> 00:58:21,558
O, nou, kom op.
1080
00:58:21,625 --> 00:58:23,460
ALBERTA: Nee, nee.
Het is een goed idee.
1081
00:58:23,527 --> 00:58:25,329
Het hangt af van wat je wilt,
1082
00:58:25,396 --> 00:58:28,065
als je wilt proberen je huwelijk te redden.
1083
00:58:29,700 --> 00:58:32,302
Ja, eigenlijk zou ik dat wel willen.
1084
00:58:32,369 --> 00:58:34,238
Waarom breng je Paul niet naar een hotel?
1085
00:58:34,304 --> 00:58:36,173
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
doe het schilderwerk
1086
00:58:36,240 --> 00:58:37,608
thuis voor de kleine kinderen.
1087
00:58:37,675 --> 00:58:39,209
Waarom niet? (Alberta grinnikt)
1088
00:58:39,276 --> 00:58:42,212
Dat is een geweldig idee.
Ga naar een hotel.
1089
00:58:42,279 --> 00:58:43,414
Mijn traktatie.
1090
00:58:43,480 --> 00:58:44,648
SYLVIE: Maak je een grapje?
1091
00:58:44,715 --> 00:58:46,350
ALBERTA: Nee.
Bel maar Marc.
1092
00:58:46,417 --> 00:58:49,353
Je hebt een suite in de
Sheraton wanneer je maar wilt.
1093
00:58:50,320 --> 00:58:51,355
Bedankt.
1094
00:58:51,422 --> 00:58:52,623
Welkom.
1095
00:58:52,690 --> 00:58:55,559
(ADEMT) Oké,
het is tijd om te gaan.
1096
00:58:55,626 --> 00:58:57,728
Gefeliciteerd met je verjaardag, Rebecca, lieverd.
1097
00:58:59,930 --> 00:59:02,099
LUCY: Gefeliciteerd met je verjaardag.
1098
00:59:02,433 --> 00:59:04,134
(KUSSEN)
1099
00:59:04,768 --> 00:59:06,837
SYLVIE: ♪ Ik word geschilderd
1100
00:59:06,904 --> 00:59:08,505
♪ In een hotel
1101
00:59:08,572 --> 00:59:10,574
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
1102
00:59:10,641 --> 00:59:12,476
♪ Ik hou heel veel van je
1103
00:59:12,543 --> 00:59:14,344
♪ Ik word geschilderd
1104
00:59:14,411 --> 00:59:15,879
♪ In een hotel ♪
1105
00:59:15,946 --> 00:59:17,648
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1106
00:59:33,764 --> 00:59:36,567
STEVEN: "Kreunende, verdomde Lisa.
1107
00:59:36,633 --> 00:59:39,169
‘Ik dacht dat je dat gekreun bedoelde.
1108
00:59:39,236 --> 00:59:40,971
‘Je hebt je lippen in mijn asbak gelaten
1109
00:59:41,038 --> 00:59:45,142
"en je glimlach in het hoofd,
klaar om te worden gespoeld,
1110
00:59:46,210 --> 00:59:49,146
"en ik, rood van het wachten,
1111
00:59:49,213 --> 00:59:50,714
"zoek naar een nieuwe glimlach."
1112
00:59:52,950 --> 00:59:54,585
(Schraapt de keel)
1113
00:59:56,920 --> 00:59:58,188
Mmm-hmm.
1114
00:59:58,255 --> 01:00:01,525
Eh, helaas zijn we er ver overheen gegaan.
1115
01:00:01,592 --> 01:00:02,993
Het spijt me echt,
1116
01:00:03,060 --> 01:00:05,195
maar we zullen wel moeten
volgende keer kritiek leveren.
1117
01:00:05,262 --> 01:00:06,964
Daarnaast is Fiona...
Wat?
1118
01:00:07,030 --> 01:00:09,299
Dat kun je mij niet aandoen.
REBECCA: Oké?
1119
01:00:09,366 --> 01:00:10,768
Bedankt, iedereen.
Ik ga het niet redden
1120
01:00:10,834 --> 01:00:13,504
zonder te weten wat mensen ervan vinden.
1121
01:00:13,570 --> 01:00:16,206
Het is goed voor je, Steven.
1122
01:00:16,273 --> 01:00:18,308
Het hoort echt bij de discipline
1123
01:00:18,375 --> 01:00:21,478
wachten op een mening
zonder te desintegreren.
1124
01:00:21,979 --> 01:00:23,781
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1125
01:00:41,532 --> 01:00:43,634
Ik vond je gedicht erg leuk.
1126
01:00:46,537 --> 01:00:48,338
Je haatte het.
1127
01:00:48,405 --> 01:00:51,608
Ik vond het erg leuk.
LUCY: Hallo. Hoi.
1128
01:00:55,679 --> 01:00:58,315
Eh, Lucy, dit is mijn leerling Steven.
1129
01:00:58,382 --> 01:01:00,350
Steven, dit is mijn zus Lucy.
1130
01:01:00,417 --> 01:01:02,753
STEVEN: Hoi Lucy.
Aangenaam.
1131
01:01:04,454 --> 01:01:07,357
Vindt u het erg als wij
vanavond het diner overgeslagen?
1132
01:01:07,424 --> 01:01:08,625
Ik ben echt gewoon in de stemming
1133
01:01:08,692 --> 01:01:11,728
om thuis te zijn, weet je?
1134
01:01:12,029 --> 01:01:13,230
LUCY: Ja, oké.
1135
01:01:13,297 --> 01:01:14,765
Weet je het zeker?
REBECCA: Ja.
1136
01:01:14,832 --> 01:01:16,166
Oké. Ik zou moeten gaan
1137
01:01:16,233 --> 01:01:18,035
omdat het verkeer
gaat echt slecht worden.
1138
01:01:18,101 --> 01:01:19,536
Oké.
Doei.
1139
01:01:20,470 --> 01:01:21,672
STEVEN: Dag.
1140
01:01:22,439 --> 01:01:23,774
LUCY: Tot ziens.
1141
01:01:28,378 --> 01:01:29,813
(STAMMERS) Jullie twee lijken op zussen.
1142
01:01:29,880 --> 01:01:33,550
We zijn zussen, zoals ze zei. Hallo.
1143
01:01:35,319 --> 01:01:36,720
Zit je op school?
1144
01:01:36,787 --> 01:01:37,888
NYU.
1145
01:01:38,822 --> 01:01:41,525
We hebben een blind date, nietwaar?
1146
01:01:42,359 --> 01:01:44,561
Ik weet het niet. Het gebeurde zo snel.
1147
01:01:53,403 --> 01:01:56,707
(ZENUWACHTIG) Weet je,
Misschien zijn dit alleen wij die praten.
1148
01:01:56,773 --> 01:01:59,576
Nee, dit zijn wij op een blind date.
1149
01:02:00,477 --> 01:02:02,045
Dus als dat zo is, hoe ongelukkig bent u dan?
1150
01:02:02,112 --> 01:02:03,780
Hoe ongelukkig ben jij?
1151
01:02:05,349 --> 01:02:07,284
Niet erg ongelukkig.
1152
01:02:08,585 --> 01:02:09,953
Ik ook niet.
1153
01:02:15,325 --> 01:02:18,528
Je wilt...
Wil je iets gaan doen?
1154
01:02:19,496 --> 01:02:20,931
Eh...
1155
01:02:20,998 --> 01:02:23,100
(STAMMER) Ik bedoel,
tenzij je iets anders te doen hebt.
1156
01:02:23,166 --> 01:02:27,304
Nee. Ik bedoel, weet je, ja,
wij zouden iets kunnen doen.
1157
01:02:30,540 --> 01:02:31,675
Geweldig.
1158
01:02:31,742 --> 01:02:33,377
(krekels fluiten)
1159
01:02:33,443 --> 01:02:34,978
(SCHILDER FLUIT EN neuriënd)
1160
01:02:43,687 --> 01:02:45,589
(OBJECTEN KLATTEREN)
1161
01:02:52,696 --> 01:02:55,766
Eh... Pardon?
1162
01:02:56,166 --> 01:02:57,668
O, hallo.
1163
01:02:58,001 --> 01:02:59,002
Hoi?
1164
01:02:59,836 --> 01:03:01,371
Het is tien uur 's avonds.
1165
01:03:01,438 --> 01:03:02,906
Wat doe jij hier?
1166
01:03:04,007 --> 01:03:05,042
Schilderen.
1167
01:03:07,678 --> 01:03:09,713
In het maanlicht?
1168
01:03:09,780 --> 01:03:12,749
Het maakt de baan eigenlijk interessanter.
1169
01:03:12,816 --> 01:03:15,719
Zie je, ik kan iedereen zijn.
1170
01:03:17,154 --> 01:03:18,755
Verf alles...
1171
01:03:19,589 --> 01:03:20,791
Overal.
1172
01:03:21,191 --> 01:03:22,693
Weet je?
1173
01:03:27,631 --> 01:03:28,832
Oké?
1174
01:03:31,168 --> 01:03:32,869
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1175
01:03:39,710 --> 01:03:42,546
Weet je, ik heb moeite met slapen
1176
01:03:42,612 --> 01:03:44,147
en ik denk echt
1177
01:03:44,214 --> 01:03:47,818
Het is beter als je teruggaat naar
uw normale schilderschema.
1178
01:03:49,119 --> 01:03:50,620
Oké?
1179
01:03:53,056 --> 01:03:54,057
Ja.
1180
01:03:57,094 --> 01:03:58,395
Ja.
1181
01:04:01,098 --> 01:04:02,399
(VENSTER SLUIT)
1182
01:04:10,640 --> 01:04:12,976
(KANNONBAL SPELEN OP STEREO)
1183
01:04:20,150 --> 01:04:22,052
(TELEFOON rinkelt)
1184
01:04:27,758 --> 01:04:28,959
(SCHREEUWEN) Hallo?
1185
01:04:29,026 --> 01:04:31,661
Rebekka, lieverd. Ben jij dat?
1186
01:04:32,863 --> 01:04:34,798
(MONDEN) Het is Alberta.
1187
01:04:34,865 --> 01:04:38,902
(IN GRAPPIG ACCENT)
Het spijt me. Je hebt het verkeerde nummer.
1188
01:04:39,536 --> 01:04:41,438
Lucie? Hang niet op.
1189
01:04:41,505 --> 01:04:45,575
(SPREEKT brabbeltaal)
1190
01:04:45,642 --> 01:04:47,077
(GIGGELS)
1191
01:04:47,144 --> 01:04:48,645
Luc... (PIEPJES)
1192
01:04:52,082 --> 01:04:53,817
(PIEPJES)
1193
01:04:58,722 --> 01:04:59,589
(AUTODEUR SLUIT)
1194
01:04:59,656 --> 01:05:01,024
Hé.
REBECCA: Hé.
1195
01:05:01,091 --> 01:05:02,826
Kom je niet te laat op je werk?
1196
01:05:02,893 --> 01:05:04,528
Ik heb een paar minuten.
1197
01:05:05,028 --> 01:05:07,064
Koel. Wat is er aan de hand?
1198
01:05:07,130 --> 01:05:08,198
Niet veel.
1199
01:05:08,265 --> 01:05:09,533
Deze vind ik leuk, Syl.
1200
01:05:09,599 --> 01:05:10,934
Dat zijn droompotten.
Verdomd!
1201
01:05:11,001 --> 01:05:12,302
Verdomd! (KLIKT TONG)
1202
01:05:12,369 --> 01:05:14,604
Ik heb ze gevuld met allerlei spullen.
1203
01:05:14,671 --> 01:05:16,940
Je weet wel, kleine botten, en
1204
01:05:17,007 --> 01:05:19,609
stukjes veren, bloemen, gebroken glas.
1205
01:05:19,676 --> 01:05:20,877
Ken je die plek die we haten?
1206
01:05:20,944 --> 01:05:22,412
Die galerie op Seventh?
Mmm-hmm.
1207
01:05:22,479 --> 01:05:23,947
De man met de snor
heb je je auto verplaatst?
1208
01:05:24,014 --> 01:05:25,148
Hij wil ze dragen.
1209
01:05:25,215 --> 01:05:26,850
(CHUCKLES) Maar hij wil
om er labels op te plakken.
1210
01:05:26,917 --> 01:05:28,085
Waarschuwingslabels.
1211
01:05:28,151 --> 01:05:29,019
Je zult het geweldig vinden.
1212
01:05:29,086 --> 01:05:31,755
"Droompotten van Sylvie"
met waarschuwingsstickers.
1213
01:05:31,822 --> 01:05:33,223
Het is te lekker.
1214
01:05:33,290 --> 01:05:35,025
Ruik ik anders?
1215
01:05:35,725 --> 01:05:36,726
Wat?
1216
01:05:36,793 --> 01:05:37,994
ik ruik...
1217
01:05:39,629 --> 01:05:41,631
Verschrompeld. Ik doe. (SCOFFEN)
1218
01:05:41,698 --> 01:05:43,033
En ik begin te kijken
1219
01:05:43,100 --> 01:05:44,835
zoals een Georgia O'Keeffe.
Georgia O'Keeffe.
1220
01:05:44,901 --> 01:05:47,604
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten zijn
levend in de woestijn,
1221
01:05:47,671 --> 01:05:49,039
geheel in het zwart gehuld,
1222
01:05:49,106 --> 01:05:51,074
en omgeven door schedels.
1223
01:05:51,141 --> 01:05:52,609
Ik meen dit serieus.
1224
01:05:52,676 --> 01:05:54,744
Weduwschap vindt plaats op cellulair niveau.
1225
01:05:54,811 --> 01:05:56,780
Het gebeurt in mijn gezicht terwijl we spreken.
1226
01:05:56,847 --> 01:05:58,515
Ik zweer bij God, ik ruik anders.
Ruik mij.
1227
01:05:58,582 --> 01:05:59,783
Ik wil niet ruiken.
Ruik mij.
1228
01:05:59,850 --> 01:06:01,918
(GEERMD) Ik wil je niet ruiken.
God zegene je!
1229
01:06:01,985 --> 01:06:05,522
Kun je gewoon stoppen met denken?
even over jezelf?
1230
01:06:05,889 --> 01:06:07,057
Ik bedoel, jouw tijd
1231
01:06:07,124 --> 01:06:09,893
van zelfingenomenheid, het... Het is zover.
1232
01:06:10,260 --> 01:06:11,161
Pardon?
1233
01:06:11,228 --> 01:06:12,662
Je vertelt me over zelfingenomenheid?
1234
01:06:12,729 --> 01:06:15,799
Mevrouw Self-Absorbed vertelt het
mij over zelfingenomenheid?
1235
01:06:15,866 --> 01:06:17,367
Ja, dat ben ik. Oké?
1236
01:06:17,434 --> 01:06:19,970
Hoi! Je bent niet de enige die dat is
Ik heb hier een man verloren, weet je?
1237
01:06:20,036 --> 01:06:21,838
Die van mij ging niet in één klap kapot,
1238
01:06:21,905 --> 01:06:23,073
maar het heeft Paul jaren gekost
1239
01:06:23,140 --> 01:06:24,908
uit dit huwelijk te verdwijnen.
1240
01:06:24,975 --> 01:06:25,942
Maar ik kan niet blijven zitten
1241
01:06:26,009 --> 01:06:27,010
en denk daar eens over na,
1242
01:06:27,077 --> 01:06:28,578
omdat ik drie verdomde kinderen heb
1243
01:06:28,645 --> 01:06:30,013
kijken naar elke beweging die ik maak.
1244
01:06:30,080 --> 01:06:31,181
Dus, van waar ik zit,
1245
01:06:31,248 --> 01:06:32,849
Ik denk dat je het behoorlijk goed hebt.
1246
01:06:32,916 --> 01:06:35,318
Omdat niemand verzendt
mij condoleancekaarten
1247
01:06:35,385 --> 01:06:36,486
en scheidingsschotels.
1248
01:06:36,553 --> 01:06:39,156
Niemand let op mij.
Begrijp je?
1249
01:06:39,222 --> 01:06:40,023
Prima.
1250
01:06:40,090 --> 01:06:42,192
Dat is perfect.
Dat is geweldig.
1251
01:06:44,394 --> 01:06:45,996
(verbrijzelend)
1252
01:06:47,364 --> 01:06:48,865
(AUTODEUR OPENT)
1253
01:06:49,399 --> 01:06:50,367
(AUTODEUR SLUIT)
1254
01:06:50,433 --> 01:06:51,968
(AUTO STARTEN)
1255
01:06:56,273 --> 01:06:57,874
(ZUCHT)
1256
01:06:58,275 --> 01:06:59,576
Oké.
1257
01:07:02,012 --> 01:07:03,213
(AUTODEUR SLUIT)
1258
01:07:09,786 --> 01:07:11,755
Ik ben een eikel.
Ik ben een klootzak.
1259
01:07:11,821 --> 01:07:13,957
Nee. Ik ben volledig in mezelf gekeerd.
1260
01:07:14,024 --> 01:07:15,292
Ja, dat ben je. Maar
1261
01:07:15,358 --> 01:07:16,326
het is begrijpelijk.
1262
01:07:16,393 --> 01:07:17,160
Voor jou is het ook oké.
1263
01:07:17,227 --> 01:07:19,262
Oké.
Oké. Genoeg.
1264
01:07:20,197 --> 01:07:22,365
Je ziet er goed uit vandaag. (ZUCHT)
1265
01:07:22,432 --> 01:07:23,800
Syl, echt waar.
1266
01:07:23,867 --> 01:07:24,868
En ik vind de potten leuk.
1267
01:07:24,935 --> 01:07:26,269
Ja?
Ja.
1268
01:07:26,336 --> 01:07:27,837
Koel.
1269
01:07:27,904 --> 01:07:29,873
Dus, vertel het me. Hoe komt het dat we niet getrouwd zijn?
1270
01:07:29,940 --> 01:07:33,076
Omdat ik dat nog steeds denk
een beetje te vroeg voor mij.
1271
01:07:33,143 --> 01:07:34,211
Je hebt waarschijnlijk gelijk,
1272
01:07:34,277 --> 01:07:35,845
maar ik zou het nog steeds leuk vinden omdat
1273
01:07:35,912 --> 01:07:38,315
ons ergste gevecht is als
de beste dag van mij en Paul.
1274
01:07:38,381 --> 01:07:39,916
Mm. (SCOFFEN)
1275
01:07:40,483 --> 01:07:41,818
Weet je wat ik wens?
1276
01:07:41,885 --> 01:07:43,787
Ik wou dat je in Pauls lichaam kon springen.
1277
01:07:43,853 --> 01:07:47,190
Behalve tijdens de seks, als ik Paul wil
om in het lichaam van die schilder te springen.
1278
01:07:48,525 --> 01:07:51,127
En ik zou achterblijven
dat Tompkins-verandagevoel
1279
01:07:51,194 --> 01:07:53,163
en mijn leven zou absoluut perfect zijn.
1280
01:07:58,101 --> 01:08:00,003
(DANSMUZIEK SPELEN)
1281
01:08:03,974 --> 01:08:05,942
Kijk, ik snap dat verschrompelde ding niet.
1282
01:08:06,009 --> 01:08:07,944
Voor mij zie je er prachtig uit.
1283
01:08:08,478 --> 01:08:11,014
Nou ja, het beeld is verschrompeld
1284
01:08:11,081 --> 01:08:15,018
en geef mij dan de
precies het tegenovergestelde daarvan.
1285
01:08:15,085 --> 01:08:17,988
Ik wil er uitzien als de
meisje in de Guess jeans-advertentie.
1286
01:08:18,655 --> 01:08:21,424
Je wilt gewoon haar
stapte van een motorfiets
1287
01:08:21,491 --> 01:08:22,959
zonder helm.
1288
01:08:24,327 --> 01:08:25,362
Ja.
1289
01:08:26,329 --> 01:08:28,131
(TAPPEN)
1290
01:08:43,413 --> 01:08:45,682
(KLAPTEREND)
1291
01:08:46,416 --> 01:08:48,151
Hallo.
Hoi.
1292
01:08:48,218 --> 01:08:50,053
Hé, het spijt me van gisteravond.
1293
01:08:50,120 --> 01:08:52,722
Het is geen probleem. Echt.
(DEUR SLUIT)
1294
01:08:52,789 --> 01:08:54,691
Ik wil het graag goedmaken als ik kon.
1295
01:08:55,058 --> 01:08:56,960
Dat hoeft niet
1296
01:08:57,027 --> 01:08:58,962
maak het goed met mij.
1297
01:08:59,029 --> 01:09:01,131
Wil je pizza halen of zoiets?
1298
01:09:02,265 --> 01:09:04,968
Eh... nee.
1299
01:09:05,335 --> 01:09:06,336
Bedankt.
1300
01:09:08,171 --> 01:09:09,372
Je ziet er anders uit.
1301
01:09:10,373 --> 01:09:11,374
Echt?
1302
01:09:12,575 --> 01:09:14,177
Nou, dat was ik gewoon
1303
01:09:14,244 --> 01:09:16,246
rijden met het raam naar beneden.
1304
01:09:16,446 --> 01:09:17,714
Weet je.
1305
01:09:23,153 --> 01:09:24,954
Weet je, ik zou een pizza kunnen krijgen.
1306
01:09:26,189 --> 01:09:27,757
Ja?
Ja.
1307
01:09:28,358 --> 01:09:30,260
Oké. Kom op.
Stap in.
1308
01:09:41,071 --> 01:09:42,439
Hallo, hallo.
1309
01:09:42,505 --> 01:09:44,007
Hoi.
1310
01:09:45,175 --> 01:09:46,543
Hé, hé, hé.
1311
01:09:46,609 --> 01:09:48,211
Ga achterin zitten.
1312
01:09:48,278 --> 01:09:50,146
(ZACHT) Gekke hond.
1313
01:09:54,117 --> 01:09:56,353
Ik zou niet willen dat dit met mijn haar gebeurt.
1314
01:09:56,419 --> 01:09:57,420
(AUTO STARTEN)
1315
01:10:03,326 --> 01:10:05,695
(KASREGISTERDINGEN)
SCHILDER: Wauw.
1316
01:10:06,863 --> 01:10:08,765
Kun je mij die blik uitleggen?
1317
01:10:09,899 --> 01:10:12,001
Ik bedoel, ik heb dat nooit begrepen.
1318
01:10:12,602 --> 01:10:16,072
Nou ja, stiekem
ze willen graag onzichtbaar zijn.
1319
01:10:17,207 --> 01:10:18,808
Ze haten hun lichaam,
1320
01:10:18,875 --> 01:10:20,076
en hun moeders,
1321
01:10:20,143 --> 01:10:21,911
en hun haar, en hun tanden,
en hun leven.
1322
01:10:21,978 --> 01:10:23,279
Maar ze willen niet dat je dat weet,
1323
01:10:23,346 --> 01:10:24,981
dus ze brengen de hele dag door,
1324
01:10:25,048 --> 01:10:26,049
elke dag,
1325
01:10:26,116 --> 01:10:27,317
die look creëren
1326
01:10:27,384 --> 01:10:30,253
dus niemand vraagt ooit wie ze werkelijk zijn.
1327
01:10:30,520 --> 01:10:32,021
Weet je?
1328
01:10:33,423 --> 01:10:35,325
Jezus! Ik durf het bijna niet te vragen.
1329
01:10:35,392 --> 01:10:36,793
Wat kun je over mij vertellen?
1330
01:10:36,860 --> 01:10:38,895
(GRINKEL) Hè.
1331
01:10:38,962 --> 01:10:42,198
Nou ja, eigenlijk niets.
1332
01:10:42,265 --> 01:10:45,001
Ik heb alleen inzicht in vrouwen.
1333
01:10:45,068 --> 01:10:46,269
Hoe is dat gebeurd?
1334
01:10:46,903 --> 01:10:49,172
Ik weet het niet zeker.
1335
01:10:50,907 --> 01:10:52,642
Oh. Nou, probeer het. Verzin het maar.
1336
01:10:52,709 --> 01:10:55,378
Ik bedoel, als het moest,
wat zou je over mij kunnen vertellen?
1337
01:10:55,445 --> 01:10:56,446
Je denkt...
1338
01:10:57,914 --> 01:10:59,349
Denk je dat ik ooit getrouwd ben geweest?
1339
01:11:03,553 --> 01:11:05,088
Nee.
Gescheiden.
1340
01:11:05,155 --> 01:11:06,189
Goed. Zien?
1341
01:11:06,256 --> 01:11:07,357
Niet goed in mannen.
1342
01:11:07,424 --> 01:11:09,926
Kom op. Poging.
Niet goed in mannen.
1343
01:11:09,993 --> 01:11:11,094
Kom op.
1344
01:11:11,161 --> 01:11:13,196
Nee. Mm.
1345
01:11:13,263 --> 01:11:15,432
Oké. (Schraapt de keel)
Oké.
1346
01:11:19,369 --> 01:11:21,304
Je bent echt een kunstenaar.
1347
01:11:21,604 --> 01:11:22,939
Een olieverfschilder.
1348
01:11:23,006 --> 01:11:24,240
(ZACHT) Olieverfschilder.
1349
01:11:24,307 --> 01:11:26,109
Je schildert alleen maar huizen
1350
01:11:26,176 --> 01:11:28,378
als bijzaak.
1351
01:11:31,448 --> 01:11:32,215
Nee.
1352
01:11:32,282 --> 01:11:34,984
(LACHT) Ik ben huisschilder.
1353
01:11:35,051 --> 01:11:36,419
Nou, natuurlijk ben je dat.
1354
01:11:36,486 --> 01:11:38,254
Ik schilder borden als bijbaan.
1355
01:11:38,321 --> 01:11:40,123
O ja?
Ja.
1356
01:11:40,190 --> 01:11:42,459
Zie je dat "Gratis bezorging" daarginds?
1357
01:11:42,525 --> 01:11:43,526
Dat ben ik.
1358
01:11:43,593 --> 01:11:46,329
Vroeg ik.
Maar weet je, ik toch.
1359
01:11:46,396 --> 01:11:48,131
Sindsdien ben ik beter geworden.
1360
01:11:48,198 --> 01:11:49,265
Dat is leuk.
1361
01:11:49,332 --> 01:11:50,600
Een mooi teken. (GRINNERT)
1362
01:11:50,667 --> 01:11:52,869
(SCHILDER LACHT)
1363
01:11:55,505 --> 01:11:58,141
Je eet die pizza als een muis.
O ja?
1364
01:11:58,208 --> 01:11:59,876
Ik bedoel, dit is Mama's Pizza.
1365
01:11:59,943 --> 01:12:01,878
Het beste eraan is dat je het krijgt
het vet langs je handen loopt.
1366
01:12:01,945 --> 01:12:03,012
Je pakt het met beide handen vast,
1367
01:12:03,079 --> 01:12:04,881
je stopt het in je mond.
Horloge.
1368
01:12:07,083 --> 01:12:08,318
Mm.
1369
01:12:09,419 --> 01:12:11,287
(LACHT)
1370
01:12:12,088 --> 01:12:13,323
Hier.
1371
01:12:14,257 --> 01:12:15,391
Je bent een echt varken.
1372
01:12:15,458 --> 01:12:17,327
Ik weet.
Oké.
1373
01:12:17,393 --> 01:12:19,128
Laat me je nu over jou vertellen.
1374
01:12:19,195 --> 01:12:20,897
Uh-oh.
1375
01:12:20,964 --> 01:12:23,199
Onnodig te zeggen dat je een nette freak bent.
1376
01:12:24,300 --> 01:12:26,369
Jij bent het type dat is
nog nooit een pizza laten bezorgen,
1377
01:12:26,436 --> 01:12:28,037
want die grote doos past niet
1378
01:12:28,104 --> 01:12:30,306
in je prullenbak, toch? (LACHT)
1379
01:12:30,373 --> 01:12:33,543
Mm. Dat was heel goed.
1380
01:12:33,610 --> 01:12:34,911
Erg goed.
1381
01:12:36,246 --> 01:12:38,314
En, eh...
1382
01:12:38,381 --> 01:12:39,983
Je hebt net je vriend gedumpt,
1383
01:12:40,049 --> 01:12:41,384
dus nu ga je door een van die dingen heen
1384
01:12:41,451 --> 01:12:44,220
'Ik haat alle mannen'-perioden ook, nietwaar?
1385
01:12:47,123 --> 01:12:48,324
Ja.
1386
01:12:49,192 --> 01:12:51,261
Dat is het precies.
1387
01:12:53,062 --> 01:12:54,697
Ik zei toch dat ik hier goed in ben.
1388
01:12:54,764 --> 01:12:56,499
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)
1389
01:13:08,745 --> 01:13:10,246
Lucie?
1390
01:13:10,680 --> 01:13:11,948
Ja?
1391
01:13:13,750 --> 01:13:15,518
Doe je kleren uit.
1392
01:13:17,620 --> 01:13:19,956
Wij hoeven niet eens iets te doen.
1393
01:13:21,024 --> 01:13:23,192
Ik bedoel, we kunnen gewoon, weet je,
1394
01:13:23,259 --> 01:13:24,260
lekker liggen.
1395
01:13:24,327 --> 01:13:26,262
Absoluut niet.
1396
01:13:27,564 --> 01:13:28,531
Oké.
1397
01:13:28,598 --> 01:13:31,167
Ik moet het eerst aan mijn zus laten zien.
1398
01:13:31,834 --> 01:13:34,504
Ze zal me de waarheid vertellen
voordat ik mezelf verneder.
1399
01:13:34,571 --> 01:13:36,205
Ik weet niet waar we hier mee te maken hebben.
1400
01:13:36,272 --> 01:13:38,274
Het kan heel erg zijn.
1401
01:13:42,979 --> 01:13:46,449
Wachten. Jij... Je weet het niet
hoe zie je er naakt uit?
1402
01:13:46,516 --> 01:13:47,517
Nee.
1403
01:13:49,185 --> 01:13:51,454
Hoe zit het als je gaat douchen?
1404
01:13:51,521 --> 01:13:53,623
(KLIKT TONG) Ik kijk nooit.
1405
01:13:57,260 --> 01:13:58,461
Oké. Laat het mij zien.
1406
01:13:59,195 --> 01:14:00,396
Ik zal kijken.
1407
01:14:02,398 --> 01:14:04,400
Ik... Ik weet dat ik het geweldig zal vinden.
1408
01:14:05,835 --> 01:14:07,303
(GROENT) Nee!
1409
01:14:11,240 --> 01:14:12,442
(ZACHT) Oké.
1410
01:14:19,849 --> 01:14:21,317
Luc?
1411
01:14:22,218 --> 01:14:23,453
Ja?
1412
01:14:23,753 --> 01:14:25,054
(GRINNERT)
1413
01:14:25,121 --> 01:14:27,490
Wat dacht je van alleen het jasje?
1414
01:14:27,757 --> 01:14:29,459
(GIGGELS)
1415
01:14:30,827 --> 01:14:32,328
STEVEN: "Lucy.
1416
01:14:33,830 --> 01:14:35,331
"Lucy.
1417
01:14:36,666 --> 01:14:37,734
"Lucy.
1418
01:14:41,371 --> 01:14:44,307
"Lucy. Lucy.
1419
01:14:46,309 --> 01:14:47,510
"Lucia."
1420
01:14:51,381 --> 01:14:54,350
Het is geweldig, Steven.
1421
01:14:55,518 --> 01:14:57,487
Maar het is geen gedicht.
1422
01:14:58,488 --> 01:15:00,056
Het is meer zoiets
1423
01:15:00,123 --> 01:15:01,824
je eigen persoonlijke ode
1424
01:15:01,891 --> 01:15:03,660
aan Gertrude Stein.
1425
01:15:03,726 --> 01:15:06,195
Wat zeg je?
Het is overbodig?
1426
01:15:06,262 --> 01:15:08,665
Nee. Ik zeg dat het geen gedicht is.
1427
01:15:09,232 --> 01:15:11,534
Nou, je luisterde niet echt.
1428
01:15:11,601 --> 01:15:13,636
Je zat niet echt op te letten.
1429
01:15:17,373 --> 01:15:18,574
Oké. Het spijt me.
1430
01:15:19,509 --> 01:15:21,678
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
1431
01:15:23,079 --> 01:15:26,115
LUCY: Lach gewoon niet
als ik de deur open.
1432
01:15:26,182 --> 01:15:28,251
REBECCA: Dat zal ik niet doen. Ik beloof het, Lucie.
1433
01:15:28,317 --> 01:15:31,354
LUCY: Het is niet bepaald een nieuwe outfit.
1434
01:15:31,421 --> 01:15:33,523
Kom op, Luce.
1435
01:15:51,374 --> 01:15:52,575
Wat denk je?
1436
01:15:53,776 --> 01:15:55,244
O God!
1437
01:15:55,311 --> 01:15:57,847
Je bent absoluut prachtig.
1438
01:15:57,914 --> 01:16:00,650
(Zucht) Echt?
1439
01:16:00,717 --> 01:16:02,885
Je bent een totale knock-out.
1440
01:16:02,952 --> 01:16:04,153
(zucht van opluchting)
1441
01:16:04,220 --> 01:16:05,855
Echt? (GRINNERT)
1442
01:16:05,922 --> 01:16:07,590
Maar meen je het?
1443
01:16:07,657 --> 01:16:09,592
O, wacht. Draai je om.
1444
01:16:11,394 --> 01:16:13,296
Het is nog steeds geweldig.
1445
01:16:13,362 --> 01:16:14,764
(LACHT)
1446
01:16:15,331 --> 01:16:16,499
Ik ben zo blij!
1447
01:16:16,566 --> 01:16:17,800
Nee, ik meen het.
1448
01:16:17,867 --> 01:16:19,535
Ik bedoel, dat zou je nooit moeten doen
draag altijd kleding.
1449
01:16:19,602 --> 01:16:21,304
Laten we niet gek worden.
1450
01:16:21,370 --> 01:16:23,272
Kom hier. (KLIKT TONG)
1451
01:16:23,339 --> 01:16:26,075
(KREEM) Kijk naar jou!
1452
01:16:26,709 --> 01:16:28,911
Dus ik neem het zo aan
1453
01:16:28,978 --> 01:16:30,413
jij en Steven
1454
01:16:30,480 --> 01:16:32,615
vinden elkaar leuk, hè?
1455
01:16:32,682 --> 01:16:34,417
Ja.
Dat is goed.
1456
01:16:34,484 --> 01:16:36,152
Ik denk dat dat goed is.
Ik ben blij.
1457
01:16:36,219 --> 01:16:38,488
Ben jij...
Eh, heb jij dat?
1458
01:16:38,554 --> 01:16:40,523
Nee. Nee.
Nee?
1459
01:16:40,990 --> 01:16:42,925
Ik heb je advies nodig...
1460
01:16:42,992 --> 01:16:45,194
O?
...op kreunen.
1461
01:16:45,261 --> 01:16:47,196
Gekreun.
Ja. Nu,
1462
01:16:47,263 --> 01:16:48,965
Is het beter om te kreunen,
1463
01:16:49,031 --> 01:16:51,701
of doe alsof je het gekreun onderdrukt,
1464
01:16:51,768 --> 01:16:53,736
of gewoon helemaal niet zeuren?
1465
01:16:53,803 --> 01:16:56,739
Wees gewoon natuurlijk. Handel niet.
Wees gewoon jezelf.
1466
01:16:56,806 --> 01:16:59,542
Becky!
We zijn niet in een talkshow, weet je.
1467
01:16:59,609 --> 01:17:01,477
Je kunt het me in het echt vertellen.
1468
01:17:02,545 --> 01:17:04,547
Nou... (GRINNELD)
1469
01:17:04,614 --> 01:17:06,549
...het is lang geleden.
1470
01:17:06,616 --> 01:17:09,619
Maar in mijn ervaring is
1471
01:17:09,986 --> 01:17:12,588
Ehm, het beste
1472
01:17:13,623 --> 01:17:15,491
(EXHALES) is ademen.
1473
01:17:15,558 --> 01:17:19,128
(ZWAAR ADEMEN) In het begin heel diep.
1474
01:17:19,629 --> 01:17:21,297
Op die manier, jij
1475
01:17:21,631 --> 01:17:23,699
breng hem in je.
1476
01:17:23,766 --> 01:17:27,336
In eerste instantie, door zijn geur,
1477
01:17:27,403 --> 01:17:29,272
en dan door het ritme
1478
01:17:29,338 --> 01:17:31,307
van je eigen adem.
1479
01:17:31,374 --> 01:17:32,575
Tot
1480
01:17:33,676 --> 01:17:36,212
die plekken in jou
1481
01:17:36,279 --> 01:17:39,582
begin te verkrampen en te tintelen,
1482
01:17:39,649 --> 01:17:43,486
totdat je op de verandering klikt.
1483
01:17:43,553 --> 01:17:48,291
De verandering is waar de dingen echt gebeuren
beginnen vanzelf te gebeuren.
1484
01:17:48,357 --> 01:17:51,761
(KREUNEN) Dat is waar ik kreun.
1485
01:17:52,829 --> 01:17:56,265
Nee. Dat is waar je losliet.
1486
01:17:56,599 --> 01:17:58,301
Wat loslaten?
1487
01:17:58,367 --> 01:18:00,736
(ZUCHT) Je bent te vaag.
1488
01:18:00,803 --> 01:18:01,771
Begin vanaf het begin,
1489
01:18:01,838 --> 01:18:03,639
en gebruik geen uitdrukkingen als:
1490
01:18:03,706 --> 01:18:04,774
"plaatsen binnen"
1491
01:18:04,841 --> 01:18:06,542
en 'de verandering doorvoeren'.
1492
01:18:06,609 --> 01:18:07,610
Wat is dat?
1493
01:18:07,677 --> 01:18:09,545
Wees specifiek, oké?
1494
01:18:10,012 --> 01:18:11,247
Wanneer kreun ik?
1495
01:18:11,314 --> 01:18:13,983
Ik bedoel, hoe lang moet ik
Doe dat ademhalingsding?
1496
01:18:14,050 --> 01:18:15,017
Mm.
1497
01:18:15,084 --> 01:18:18,387
Moet ik mijn ogen openen?
Moet ik... (lachen)
1498
01:18:18,454 --> 01:18:21,657
(BEIDE LACHEN)
1499
01:18:23,726 --> 01:18:24,927
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)
1500
01:18:26,963 --> 01:18:29,332
(SYLVIE LACHEND)
1501
01:18:29,599 --> 01:18:30,666
Wat? Wachten.
1502
01:18:30,733 --> 01:18:32,802
(STAMMER) Wacht even...
1503
01:18:32,869 --> 01:18:35,338
(HYSTERISCH LACHEND)
1504
01:18:35,938 --> 01:18:38,774
Wacht. Gewoon... Ja?
Sylvie.
1505
01:18:38,841 --> 01:18:40,877
Wees niet zenuwachtig, schat.
1506
01:18:40,943 --> 01:18:42,378
Ik niet.
1507
01:18:42,578 --> 01:18:43,779
Sylvie.
1508
01:18:44,881 --> 01:18:45,882
Ontspannen.
1509
01:18:46,916 --> 01:18:49,585
Dit was een geweldig idee.
1510
01:18:51,087 --> 01:18:52,722
(PAUL GRIPELT)
1511
01:19:06,636 --> 01:19:07,837
Wat is het?
1512
01:19:10,506 --> 01:19:11,741
Wat?
1513
01:19:13,643 --> 01:19:15,311
Ik ben er net achter gekomen
1514
01:19:15,378 --> 01:19:17,680
dat jij het niet was die dat niet wilde.
1515
01:19:17,747 --> 01:19:19,615
Ik was het, nietwaar?
1516
01:19:20,516 --> 01:19:22,652
Ik was het die steeds nee zei.
1517
01:19:24,854 --> 01:19:25,888
Ja.
1518
01:19:27,523 --> 01:19:28,724
Het was.
1519
01:19:50,079 --> 01:19:51,514
(klop op de deur)
1520
01:19:51,580 --> 01:19:52,782
SCHILDER: Hallo?
1521
01:19:53,983 --> 01:19:54,984
Is er iemand thuis?
1522
01:19:57,586 --> 01:19:58,788
Rebekka?
1523
01:20:02,892 --> 01:20:03,926
Hoi.
1524
01:20:07,830 --> 01:20:09,665
Wat? Ga je verhuizen?
1525
01:20:11,200 --> 01:20:12,935
Eh, nee.
1526
01:20:13,769 --> 01:20:15,004
Gewoon wat schoonmaken?
1527
01:20:15,571 --> 01:20:16,806
Ja.
1528
01:20:18,708 --> 01:20:19,942
Wie is Ben?
1529
01:20:23,112 --> 01:20:25,114
Eh, Ben
1530
01:20:25,181 --> 01:20:26,849
was mijn man.
1531
01:20:27,216 --> 01:20:29,618
Afgelopen voorjaar overleed hij.
1532
01:20:33,189 --> 01:20:34,690
Het spijt me.
1533
01:20:35,891 --> 01:20:37,927
Ik wist het niet. Niemand heeft het mij verteld.
1534
01:20:42,832 --> 01:20:45,735
Ik wist dat er iets was
heel anders bij jou.
1535
01:20:48,604 --> 01:20:50,840
Er is niets anders aan mij.
1536
01:20:50,906 --> 01:20:52,808
Ik ben niet anders.
1537
01:20:53,542 --> 01:20:54,744
Oké.
1538
01:20:59,015 --> 01:21:00,983
Wil je dat ik je help deze te verplaatsen?
1539
01:21:01,584 --> 01:21:02,785
Nee.
1540
01:21:03,252 --> 01:21:04,720
Weet je het zeker?
1541
01:21:06,222 --> 01:21:07,723
Ja.
1542
01:21:13,996 --> 01:21:16,232
Luister, ik heb veel werk te doen vandaag.
1543
01:21:16,298 --> 01:21:17,867
ik kan beter...
1544
01:21:18,634 --> 01:21:20,136
Je kunt maar beter gaan, oké?
1545
01:21:22,538 --> 01:21:23,739
Hoi.
1546
01:21:27,910 --> 01:21:29,745
Er is niets anders
1547
01:21:30,246 --> 01:21:31,747
over mij.
1548
01:21:32,782 --> 01:21:33,983
Ik weet.
1549
01:21:46,128 --> 01:21:47,696
(kreun)
1550
01:22:02,278 --> 01:22:05,548
(ZWAAR ADEMEN)
1551
01:22:05,614 --> 01:22:07,917
(STEM SCHUDDEN)
Het is oké om dit te doen.
1552
01:22:09,819 --> 01:22:12,021
Het is oké om dit te doen.
1553
01:22:31,574 --> 01:22:33,008
SYLVIE: En op klaarlichte dag?
1554
01:22:33,075 --> 01:22:33,976
Ik bedoel...
1555
01:22:34,043 --> 01:22:35,444
Het is te lekker.
Ik weet.
1556
01:22:35,511 --> 01:22:37,746
Het is te lekker.
Het meest verbazingwekkende eraan is...
1557
01:22:37,813 --> 01:22:39,648
...dat halverwege...
Hallo, mama.
1558
01:22:39,715 --> 01:22:41,150
SYLVIE: Hallo schat.
O God!
1559
01:22:41,217 --> 01:22:43,085
Het is oké. Wat?
1560
01:22:43,152 --> 01:22:45,521
Halverwege, eh...
1561
01:22:45,855 --> 01:22:47,790
Ik opende mijn ogen.
1562
01:22:47,857 --> 01:22:50,059
En ik echt
1563
01:22:50,126 --> 01:22:53,095
keek naar hem en hij keek echt naar mij.
1564
01:22:53,162 --> 01:22:54,530
En ik had jullie allebei in de gaten moeten houden.
1565
01:22:54,597 --> 01:22:57,666
Ik meen het. We hebben allebei alles gezien...
O, mijn God.
1566
01:22:57,733 --> 01:23:00,002
...zoals het gebeurde.
1567
01:23:00,069 --> 01:23:03,005
En het was zo geweldig.
1568
01:23:03,072 --> 01:23:05,007
Ik bedoel, dat heb ik nog nooit eerder gedaan.
1569
01:23:05,074 --> 01:23:07,209
Ik verberg altijd mijn hoofd,
1570
01:23:07,276 --> 01:23:09,078
of zich afwenden,
1571
01:23:09,145 --> 01:23:11,213
of onder het kussen kruipen of zoiets.
1572
01:23:11,280 --> 01:23:12,648
Het was, eh...
1573
01:23:12,948 --> 01:23:14,550
Het was geweldig.
1574
01:23:15,851 --> 01:23:18,120
Ja. Nou...
1575
01:23:19,722 --> 01:23:23,559
Heb je aan Ben gedacht?
Nee.
1576
01:23:23,626 --> 01:23:25,861
Dat deed ik niet. Niet één keer.
1577
01:23:27,196 --> 01:23:28,831
(LACHT)
1578
01:23:28,898 --> 01:23:30,566
O, mijn God!
1579
01:23:30,633 --> 01:23:33,369
Hoe wist hij dat je benen waren
zo achterover zou buigen?
1580
01:23:33,435 --> 01:23:37,306
Zulke mannen weten deze dingen gewoon, Syl.
1581
01:23:37,373 --> 01:23:38,741
O, mens.
1582
01:23:38,807 --> 01:23:40,176
O, mens.
1583
01:23:42,311 --> 01:23:43,812
(ZUCHT)
1584
01:23:46,682 --> 01:23:48,150
(AUTO NADEREN)
1585
01:24:38,200 --> 01:24:40,035
LUCY: (SPRAAKOPNAME)
Hallo, Becky. Het is Luce.
1586
01:24:40,102 --> 01:24:41,770
Ik zie Steven morgenavond
1587
01:24:41,837 --> 01:24:44,206
en het is mij nog steeds niet duidelijk
op het kreunende ding.
1588
01:24:44,273 --> 01:24:45,241
Bel mij.
1589
01:24:45,307 --> 01:24:46,842
(MACHINE piept)
1590
01:24:46,909 --> 01:24:49,745
ALBERTA: (SPRAAKOPNAME)
Hallo, liefje. Ik heb voorlopig gepland
1591
01:24:49,812 --> 01:24:52,481
jij, ik en Lucy op een trektocht door de wildernis.
1592
01:24:52,548 --> 01:24:55,451
We moeten erover praten
data zo snel mogelijk.
1593
01:24:55,517 --> 01:24:57,052
O. Wilt u ook alstublieft
1594
01:24:57,119 --> 01:24:58,187
dit laten uitvoeren door Lucy?
1595
01:24:58,254 --> 01:25:01,090
Ik denk dat ze haar telefoon weer heeft losgekoppeld.
1596
01:25:01,724 --> 01:25:02,791
(MACHINE piept)
1597
01:25:02,858 --> 01:25:04,226
SCHILDER: (SPRAAKOPNAME) Hallo, ik ben het.
1598
01:25:04,293 --> 01:25:06,295
Bel gewoon even om te vragen hoe het met je gaat.
1599
01:25:07,963 --> 01:25:09,164
Ik denk dat je niet thuis bent.
1600
01:25:09,465 --> 01:25:10,933
Oké. Tot ziens.
1601
01:25:11,000 --> 01:25:12,201
(MACHINE piept)
1602
01:25:12,968 --> 01:25:14,036
(MACHINEKLIKKEN)
1603
01:25:14,103 --> 01:25:15,304
(MACHINE piept)
1604
01:25:47,903 --> 01:25:49,104
(GRUNTS)
1605
01:25:51,407 --> 01:25:53,842
(verbrijzelend)
1606
01:25:54,243 --> 01:25:56,278
(DREAMER SPEELT)
1607
01:26:28,043 --> 01:26:30,145
(klopt op de deur)
1608
01:27:02,411 --> 01:27:05,247
Ik vind het heerlijk als je bij mij slaapt, mama.
1609
01:27:07,116 --> 01:27:09,084
Ik ook, schat.
1610
01:27:19,228 --> 01:27:21,330
LUCY: (SPRAAKOPNAME)
Hallo, dit is Lucy's machine.
1611
01:27:21,397 --> 01:27:23,799
Laat een bericht achter als je in de stemming bent.
1612
01:27:23,866 --> 01:27:25,033
(MACHINE piept)
1613
01:27:25,100 --> 01:27:27,069
Hallo, Lucy's machine.
1614
01:27:28,070 --> 01:27:30,339
Luisteren. Je zus
was gisteren niet in de les
1615
01:27:30,406 --> 01:27:33,275
en ze kwam vandaag ook niet opdagen.
1616
01:27:33,342 --> 01:27:35,411
Ik dacht dat je het moest weten.
1617
01:27:36,478 --> 01:27:37,513
Hoe dan ook,
1618
01:27:38,147 --> 01:27:40,315
Ik hoop je vanavond te zien.
1619
01:27:40,883 --> 01:27:42,818
Ik kan echt niet wachten.
1620
01:27:43,652 --> 01:27:45,287
(TELEFOON rinkelt)
1621
01:27:45,354 --> 01:27:47,389
(DREAMER GAAT VERDER MET SPELEN)
1622
01:27:54,029 --> 01:27:56,131
(TELEFOON rinkelt)
1623
01:29:07,336 --> 01:29:08,637
Heb je Sylvie te pakken gekregen?
1624
01:29:08,704 --> 01:29:10,072
Ze ging er regelrecht naar toe.
1625
01:29:10,138 --> 01:29:11,473
Wat is er gebeurd?
1626
01:29:11,540 --> 01:29:12,541
Ik weet het niet.
1627
01:29:18,514 --> 01:29:21,216
SYLVIE:Ik kan je niet bereiken
iets om te drinken zoals water?
1628
01:29:21,283 --> 01:29:24,453
en ik kan het bed niet voor je opmaken.
1629
01:29:25,554 --> 01:29:28,323
Zitten we weer in dat Georgia O'Keeffe-gedoe?
1630
01:29:29,124 --> 01:29:30,526
Oké. (VOETSTAPPEN NADEREN)
1631
01:29:32,227 --> 01:29:33,495
Wat heeft dit veroorzaakt?
1632
01:29:35,564 --> 01:29:37,499
Ze sliep met de schilder.
1633
01:29:38,267 --> 01:29:39,501
Dat deed je?
1634
01:29:40,369 --> 01:29:41,570
(STEM TREKT) Oh, shit.
1635
01:29:42,404 --> 01:29:46,074
(SOBBEND) Ik kan het niet.
Ik kan dit niet meer binnenhouden.
1636
01:29:46,141 --> 01:29:49,244
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.
Godverdomme!
1637
01:29:50,746 --> 01:29:52,381
(SNIJDEN)
1638
01:29:53,148 --> 01:29:56,084
Ik heb dit al zo lang volgehouden.
1639
01:29:56,151 --> 01:29:58,320
Alsof het mijn maagdelijkheid was of zoiets.
1640
01:29:58,387 --> 01:30:01,290
Weet je, nadat het voorbij was, kon ik dat nooit meer doen
1641
01:30:01,356 --> 01:30:03,492
weet het weer niet.
1642
01:30:03,759 --> 01:30:05,961
Weet je niet wat?
1643
01:30:06,595 --> 01:30:08,096
(SPUTTEREND)
1644
01:30:08,163 --> 01:30:09,531
(SNikkend) De laatste keer dat ik Ben zag,
1645
01:30:09,598 --> 01:30:11,967
we hadden echt een enorm gevecht.
1646
01:30:12,034 --> 01:30:14,403
We hadden deze strijd omdat...
1647
01:30:17,339 --> 01:30:19,007
Ik heb niet... ik...
1648
01:30:19,074 --> 01:30:21,410
Ik wilde geen kind krijgen.
1649
01:30:23,512 --> 01:30:25,647
Jullie wilden allebei geen baby?
1650
01:30:25,714 --> 01:30:26,982
Nee. Ik was het, oké?
1651
01:30:27,049 --> 01:30:28,450
Hij wilde het al jaren.
1652
01:30:28,517 --> 01:30:31,119
Ik was de klootzak die steeds nee zei.
1653
01:30:31,186 --> 01:30:32,487
En ik blijf denken, weet je,
1654
01:30:32,554 --> 01:30:33,922
wat als hij deze innerlijke tijdklok had?
1655
01:30:33,989 --> 01:30:35,958
dat was gewoon tikken
sneller dan die van anderen?
1656
01:30:36,024 --> 01:30:38,260
(HYSTERISCH) Wat als hij het wist?
dat hij nooit oud zou worden?
1657
01:30:38,327 --> 01:30:42,064
(SCHREEUWEN) Wat als hij dat gewoon wilde
laat dit kleine deel van zichzelf achter
1658
01:30:42,130 --> 01:30:44,066
en ik was degene die nee zei?
1659
01:30:44,132 --> 01:30:45,400
ALBERTA: Waarom wilde je geen baby?
1660
01:30:45,467 --> 01:30:47,002
(SCHREEUWT) Omdat ik gemeen was!
1661
01:30:47,069 --> 01:30:49,271
Omdat hij dat altijd kreeg
alles wat hij ooit wilde.
1662
01:30:49,338 --> 01:30:51,139
Hij wilde dit huis, dus gingen we hier wonen.
1663
01:30:51,206 --> 01:30:52,474
Hij wilde lesgeven aan die universiteit,
1664
01:30:52,541 --> 01:30:53,842
dus daar ging ik heen.
1665
01:30:53,909 --> 01:30:56,578
Omdat hij de verdomde was
middelpunt van alles.
1666
01:30:56,645 --> 01:30:57,579
Inclusief ik.
1667
01:30:57,646 --> 01:30:59,214
En het was een bekend feit
1668
01:30:59,281 --> 01:31:02,651
dat hij de grootste zou worden
verdomde vader die ooit heeft geleefd.
1669
01:31:03,685 --> 01:31:05,087
En dat ik
1670
01:31:05,153 --> 01:31:08,690
zou de slechtste moeder zijn.
1671
01:31:09,358 --> 01:31:10,759
LUCI: Dat is niet waar.
1672
01:31:10,826 --> 01:31:12,527
Kijk naar mij!
1673
01:31:12,594 --> 01:31:15,330
Alles is altijd zo geweest
om zo te zijn, bij mij,
1674
01:31:15,397 --> 01:31:16,431
nietwaar?
1675
01:31:16,498 --> 01:31:17,866
God! Ik ben niet eens goed met honden!
1676
01:31:17,933 --> 01:31:20,168
Kun je je het soort voorstellen?
van moeder die ik zou zijn?
1677
01:31:20,235 --> 01:31:21,436
(HUIZEN) Je zou een geweldige moeder zijn geweest!
1678
01:31:21,503 --> 01:31:22,571
REBECCA: (SNIJDEND) Nee, dat zou ik niet doen.
1679
01:31:22,638 --> 01:31:24,172
Je hebt heel goed voor me gezorgd
1680
01:31:24,239 --> 01:31:25,240
nadat moeder stierf.
1681
01:31:25,307 --> 01:31:26,208
Lucy!
1682
01:31:26,274 --> 01:31:28,310
Ik zou zoveel fouten hebben gemaakt
1683
01:31:28,377 --> 01:31:29,311
met dat kleine kindje,
1684
01:31:29,378 --> 01:31:31,446
het zou alleen maar van Ben gehouden hebben.
1685
01:31:31,513 --> 01:31:34,549
(HYSTERISCH)
het zou alleen maar van Ben gehouden hebben.
1686
01:31:36,318 --> 01:31:37,619
Dus dat deed ik niet
1687
01:31:38,754 --> 01:31:40,288
heb het.
1688
01:31:42,924 --> 01:31:45,494
(SOBBEND) En nu haten ze me allebei.
1689
01:31:46,328 --> 01:31:47,663
ALBERTA: Wie?
1690
01:31:47,729 --> 01:31:48,530
(SCHREEUWT) Ben!
1691
01:31:48,597 --> 01:31:50,632
Ben en zijn stomme verdomde baby
1692
01:31:50,699 --> 01:31:52,567
die ik nooit zal hebben.
1693
01:31:52,634 --> 01:31:54,369
(TREDDE MUZIEK SPEELT)
1694
01:31:56,138 --> 01:31:57,539
(Het snikken gaat door)
1695
01:32:04,680 --> 01:32:08,517
(SPUTTEREND) Ik wil gewoon niet loslaten.
1696
01:32:09,851 --> 01:32:12,521
Ik wil gewoon niet...
1697
01:32:16,692 --> 01:32:20,328
(HYSTERISCH) Oh, God!
Ik wil niet loslaten.
1698
01:32:22,397 --> 01:32:24,099
(SNIJDEN)
1699
01:32:41,049 --> 01:32:43,752
SYLVIE: Ik denk dat we moeten gaan
ergens heel bijzonder.
1700
01:32:45,387 --> 01:32:48,390
REBECCA: Als je denkt dat ik dat ben
Vanavond de veranda van Tompkins aan het doen,
1701
01:32:48,457 --> 01:32:49,691
je hebt het mis.
1702
01:32:50,025 --> 01:32:52,360
Ik bedoel, wij allemaal.
1703
01:32:54,362 --> 01:32:55,797
We moeten gaan en
1704
01:32:57,466 --> 01:32:58,767
laat los.
1705
01:33:07,609 --> 01:33:09,177
ALBERTA: Is dit niet leuk?
1706
01:33:09,244 --> 01:33:11,613
Weet je, ik heb over mannen gelezen
groepen die dit soort dingen doen,
1707
01:33:11,680 --> 01:33:13,215
en ik heb er altijd een hekel aan gehad om buitengesloten te worden.
1708
01:33:13,281 --> 01:33:15,584
LUCY: Sylvie,
Ik begrijp niet wat we hier doen
1709
01:33:15,650 --> 01:33:16,618
om 5.00 uur in de ochtend.
1710
01:33:16,685 --> 01:33:18,153
ALBERTA: Oh, dit is zoiets
1711
01:33:18,220 --> 01:33:19,521
wildernis binding,
1712
01:33:19,588 --> 01:33:21,156
of naar buiten gericht.
1713
01:33:21,223 --> 01:33:22,424
Wanneer een groep mensen samenkomt
1714
01:33:22,491 --> 01:33:24,392
en ze leren het kennen
elkaar heel goed.
1715
01:33:24,459 --> 01:33:26,261
Alleen kun je dit soort dingen niet forceren.
1716
01:33:26,328 --> 01:33:27,796
Het moet op natuurlijke wijze gebeuren.
1717
01:33:28,797 --> 01:33:30,632
Waar heb je het over?
1718
01:33:30,699 --> 01:33:32,434
SYLVIE: Kom op, nu. Ben je klaar?
1719
01:33:32,501 --> 01:33:33,769
Kom op. Kom op.
1720
01:33:34,603 --> 01:33:37,439
Oké. Laten we een cirkel maken.
1721
01:33:38,840 --> 01:33:41,676
Haal gewoon diep adem en...
1722
01:33:41,743 --> 01:33:43,712
En we zullen zeggen waarom we hier zijn.
1723
01:33:43,779 --> 01:33:45,380
Ieder van ons, individueel.
1724
01:33:45,447 --> 01:33:46,782
Oké? Ik zal beginnen.
1725
01:33:46,982 --> 01:33:48,483
Oké.
1726
01:33:48,884 --> 01:33:50,452
Ik ben hier
1727
01:33:50,519 --> 01:33:53,488
eerst om sommigen te bedanken
1728
01:33:53,555 --> 01:33:55,257
hele mooie vrouwen.
1729
01:33:55,457 --> 01:33:56,658
Ja.
1730
01:33:57,459 --> 01:34:00,228
En om ze dat te vragen
1731
01:34:00,295 --> 01:34:02,464
geef mij de kracht om op het pad te blijven
1732
01:34:02,531 --> 01:34:04,499
Het lijkt erop dat ik gekozen heb.
1733
01:34:05,333 --> 01:34:07,202
Ik weet niet of ik het kan,
1734
01:34:07,602 --> 01:34:10,505
maar ik wil het graag proberen.
1735
01:34:11,540 --> 01:34:13,775
Dus, bedankt.
1736
01:34:16,978 --> 01:34:18,480
Alberta.
1737
01:34:19,514 --> 01:34:20,615
Eh, ik ben hier...
1738
01:34:20,682 --> 01:34:22,217
Je bent hier om iemand gedag te zeggen
1739
01:34:22,284 --> 01:34:23,618
die je nog nooit hebt ontmoet.
1740
01:34:25,420 --> 01:34:27,756
O nee. Niet nu.
O ja. Nu.
1741
01:34:27,823 --> 01:34:29,324
Dit is de perfecte tijd.
1742
01:34:29,391 --> 01:34:30,759
Dit is de enige keer, Alberta.
1743
01:34:30,826 --> 01:34:32,527
Zeg hallo tegen mijn moeder.
1744
01:34:37,432 --> 01:34:38,633
Zeg het.
1745
01:34:42,904 --> 01:34:43,939
Oké.
1746
01:34:44,973 --> 01:34:46,241
Hallo.
1747
01:34:47,042 --> 01:34:48,510
Zeg haar naam.
1748
01:34:48,577 --> 01:34:50,512
Zeg Joanna, alsjeblieft.
1749
01:34:54,583 --> 01:34:55,951
Hallo, Joanna.
1750
01:34:57,619 --> 01:34:59,554
Vraag haar hoe het met haar gaat.
1751
01:35:02,157 --> 01:35:05,060
Je dochter wil het weten
hoe het met je gaat, Joanna.
1752
01:35:05,126 --> 01:35:06,795
LUCY: En vertel haar alsjeblieft dat ik haar mis
1753
01:35:06,862 --> 01:35:08,630
en dat ik heel veel van haar hou.
1754
01:35:08,697 --> 01:35:09,664
Hou op, Lucie.
1755
01:35:09,731 --> 01:35:10,999
Je bent wreed.
1756
01:35:11,066 --> 01:35:13,001
Weet je wat?
Als Alberta mij zo graag wil,
1757
01:35:13,068 --> 01:35:14,569
zij moet dit doen.
1758
01:35:24,045 --> 01:35:25,313
Johanna,
1759
01:35:25,380 --> 01:35:27,782
je dochter Lucy mist je
1760
01:35:28,049 --> 01:35:29,584
heel veel
1761
01:35:30,719 --> 01:35:32,888
en houdt heel veel van je.
1762
01:35:32,954 --> 01:35:35,824
Ik weet het, omdat elke
keer dat ik contact met haar opneem,
1763
01:35:35,891 --> 01:35:38,727
het zorgt er alleen maar voor dat ze je meer gaat missen.
1764
01:35:39,361 --> 01:35:41,763
Ik benijd je, Johanna.
1765
01:35:42,831 --> 01:35:44,966
Het zou zo'n eer zijn
1766
01:35:45,033 --> 01:35:46,368
als ze mij dat zou toestaan
1767
01:35:46,434 --> 01:35:48,837
voltooi de taak waarmee u bent begonnen.
1768
01:35:49,804 --> 01:35:51,706
Ik zou alles doen
1769
01:35:52,073 --> 01:35:53,575
voor die eer.
1770
01:35:54,943 --> 01:35:55,944
Zelfs dit.
1771
01:35:58,380 --> 01:35:59,948
Je hoeft niets meer te zeggen.
1772
01:36:02,384 --> 01:36:04,319
ALBERTA: Ik heb je hulp nodig, Joanna.
1773
01:36:06,454 --> 01:36:07,355
Ik heb het nodig
1774
01:36:07,422 --> 01:36:09,758
jouw hulp om een deur voor Lucy te openen,
1775
01:36:10,825 --> 01:36:12,560
Vertel me welke woorden je gebruikt
1776
01:36:12,627 --> 01:36:14,796
om haar nachtmerries te verjagen.
1777
01:36:16,131 --> 01:36:16,898
Of hoe jij
1778
01:36:16,965 --> 01:36:19,968
hield haar vast zodat ze niet wegkronkelde.
1779
01:36:20,669 --> 01:36:21,736
Fluister tegen mij
1780
01:36:21,803 --> 01:36:23,972
de geheimen van je moederschap.
1781
01:36:27,208 --> 01:36:29,744
(STEM trilt) Ik kan je niet horen, Joanna.
1782
01:36:32,414 --> 01:36:33,548
Je kunt stoppen.
1783
01:36:33,615 --> 01:36:35,850
Wat zijn de geheimen van het moederschap, Sylvie?
1784
01:36:37,686 --> 01:36:39,988
Moet je bevallen om ze te kennen?
1785
01:36:41,456 --> 01:36:43,792
Nee. Het vergt alleen oefening.
1786
01:36:44,426 --> 01:36:45,560
Het gaat goed met je.
1787
01:36:45,627 --> 01:36:47,028
(DONDER GErommel)
1788
01:36:52,167 --> 01:36:53,668
(ADEMT UIT)
1789
01:36:54,102 --> 01:36:55,603
SYLVIE: Lucy?
1790
01:37:40,882 --> 01:37:43,585
Toen ik jonger was,
1791
01:37:43,651 --> 01:37:45,020
Dat had ik vroeger
1792
01:37:45,420 --> 01:37:47,422
deze lijst die ik had gemaakt
1793
01:37:47,489 --> 01:37:50,425
die mijn perfecte man beschrijft.
1794
01:37:52,160 --> 01:37:53,728
Dat moest hij hebben
1795
01:37:54,763 --> 01:37:57,732
humor, wijsheid,
1796
01:37:58,266 --> 01:37:59,734
mededogen
1797
01:38:03,204 --> 01:38:05,740
en mooie handen.
1798
01:38:08,643 --> 01:38:09,978
Zoals Ben.
1799
01:38:11,846 --> 01:38:14,682
(STEM SCHUDDEN)
Ik hield echt van mijn man, jongens.
1800
01:38:14,983 --> 01:38:17,152
Hij was alles voor mij.
1801
01:38:18,787 --> 01:38:20,889
En het werd allemaal
1802
01:38:21,156 --> 01:38:21,990
weggescheurd.
1803
01:38:22,057 --> 01:38:25,827
Op dit ene moment uit elkaar gescheurd.
1804
01:38:25,894 --> 01:38:28,029
En opeens was ik alleen.
1805
01:38:31,199 --> 01:38:31,966
Ik weet het niet.
1806
01:38:32,033 --> 01:38:34,469
Misschien hield ik het daarom vol
1807
01:38:34,536 --> 01:38:36,237
met deze greep zo strak,
1808
01:38:36,304 --> 01:38:37,605
want als ik loslaat,
1809
01:38:37,672 --> 01:38:40,041
(HUILEND) Hij zou voor altijd weg zijn.
1810
01:38:42,110 --> 01:38:43,111
(HUILEN)
1811
01:38:48,783 --> 01:38:50,085
Maar hij is weg.
1812
01:38:53,655 --> 01:38:54,856
Voor altijd.
1813
01:38:57,225 --> 01:38:58,927
En het is oké,
1814
01:38:58,993 --> 01:39:00,795
omdat ik van hem hield.
1815
01:39:01,729 --> 01:39:04,799
Omdat hij wist dat ik van hem hield.
1816
01:39:07,001 --> 01:39:09,737
En dat is alles wat er werkelijk is.
1817
01:39:13,141 --> 01:39:15,944
En ik denk wat ik te zeggen heb
1818
01:39:16,010 --> 01:39:17,812
is heel eenvoudig.
1819
01:39:22,917 --> 01:39:24,786
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1820
01:39:25,019 --> 01:39:26,020
Ben,
1821
01:39:28,389 --> 01:39:30,825
met heel mijn hart
1822
01:39:32,060 --> 01:39:35,196
en met alles wat ik ben,
1823
01:39:38,366 --> 01:39:40,135
mijn liefste,
1824
01:39:43,204 --> 01:39:44,005
tot ziens.
1825
01:39:44,072 --> 01:39:46,107
(SCHUIF SPELEN)
1826
01:39:47,208 --> 01:39:49,844
(DONDERKLAP)
1827
01:40:06,227 --> 01:40:07,962
(ALLEEN LACHEN)
1828
01:40:08,029 --> 01:40:10,198
(SHELTER GAAT VERDER MET SPELEN)