1
00:00:00,000 --> 00:00:03,140
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,080
(SUHO)

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
(ஹாங் யே ஜி)

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,689
(மியுங் சே பின்)

5
00:00:16,690 --> 00:00:18,690
(கிம் ஜு ஹன்)

6
00:00:19,789 --> 00:00:21,829
(கிம் மின் கியூ)

7
00:00:39,810 --> 00:00:43,880
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,148
(அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மற்றும் சம்பவங்கள்...)

9
00:00:45,149 --> 00:00:46,478
(இந்த நாடகத்தில் வரலாற்று ரீதியாக உள்ளது
பொருத்தமற்றது மற்றும் கற்பனையானது.)

10
00:00:46,479 --> 00:00:47,648
(தயாரிப்பு வழிகாட்டுதல்கள்
கண்டிப்பாக பின்பற்றப்பட்டது...)

11
00:00:47,649 --> 00:00:49,289
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் படம் எடுக்கும்போது.)

12
00:00:51,590 --> 00:00:52,619
அப்பா.

13
00:00:54,289 --> 00:00:57,000
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

14
00:01:05,640 --> 00:01:06,670
அப்பா.

15
00:01:08,109 --> 00:01:09,409
அது உங்கள் மகன் துப்பாக்கி.

16
00:01:10,409 --> 00:01:13,239
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

17
00:01:18,250 --> 00:01:19,280
அப்பா.

18
00:01:24,159 --> 00:01:25,519
அவர் என்னைப் பார்த்தார்.

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,430
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

20
00:01:28,730 --> 00:01:29,730
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

21
00:01:32,900 --> 00:01:33,930
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

22
00:01:34,599 --> 00:01:35,599
உள்ளே வா.

23
00:01:46,280 --> 00:01:47,379
அப்பா...

24
00:01:48,250 --> 00:01:49,450
கண்களைத் திறந்தார்.

25
00:01:53,689 --> 00:01:56,959
அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

26
00:02:00,890 --> 00:02:04,099
அவருக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்படலாம், எனவே காத்திருப்போம்.

27
00:02:04,459 --> 00:02:08,128
அவரது கண்கள் திறந்திருக்கலாம், ஆனால்
அவனுக்கு முழு விழிப்புணர்வு இல்லை...

28
00:02:08,129 --> 00:02:09,469
அவர் உணர்வுள்ளவர்.

29
00:02:09,699 --> 00:02:11,069
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

30
00:02:12,639 --> 00:02:15,370
அப்பா, இது உங்கள் மகன், துப்பாக்கி.

31
00:02:15,469 --> 00:02:16,840
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

32
00:02:20,409 --> 00:02:21,750
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

33
00:02:22,680 --> 00:02:23,879
என்னைப் பார்த்தால்,

34
00:02:24,979 --> 00:02:27,789
தயவு செய்து மீண்டும் ஒரு முறை கண் சிமிட்டுங்கள்.

35
00:02:39,000 --> 00:02:40,030
பார்த்தீர்களா?

36
00:02:40,699 --> 00:02:42,530
அப்பா கண் சிமிட்டினார்.

37
00:02:44,340 --> 00:02:45,668
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

38
00:02:45,669 --> 00:02:48,210
ஆம், அவர் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உன்னையும் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

39
00:02:48,840 --> 00:02:51,479
நானும் பார்த்தேன்.

40
00:02:54,909 --> 00:02:56,610
தயவு செய்து இன்னும் பலத்தை திரட்டுங்கள்.

41
00:03:00,449 --> 00:03:02,219
நீங்கள் கைவிடக்கூடாது, தந்தையே.

42
00:03:20,310 --> 00:03:22,968
அவர் கண்களைத் திறந்தார், ஆனால்
அவர் மீண்டும் தூங்கச் சென்றாரா?

43
00:03:22,969 --> 00:03:24,479
அதன் அர்த்தம் என்ன?

44
00:03:24,780 --> 00:03:27,448
அவனால் சுயநினைவு திரும்ப முடியவில்லையா?

45
00:03:27,449 --> 00:03:28,750
- ஏய்!
- ஏய்!

46
00:03:29,650 --> 00:03:32,020
- அதாவது, என்ன?
- நீங்கள் சொல்வது உண்மையாகலாம்.

47
00:03:32,919 --> 00:03:34,750
வம்பு பேசுவதன் மூலம் எங்களை ஏமாற்ற உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

48
00:03:37,590 --> 00:03:39,360
நீங்களும் அவரைப் போல் வாயை கட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

49
00:03:47,500 --> 00:03:48,830
காவலர் லீ.

50
00:03:50,840 --> 00:03:52,599
அவருடைய அரச மேன்மை எங்கே?

51
00:03:53,810 --> 00:03:54,870
எங்களை மன்னியுங்கள்.

52
00:03:55,069 --> 00:03:56,709
சபால்டாங்முன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால்,

53
00:03:57,210 --> 00:03:58,839
எங்களால் வழி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

54
00:03:58,840 --> 00:04:00,509
அது மாஸ்டர் மூன்ஹியுங்கை விடுவிக்க முடியும்.

55
00:04:00,780 --> 00:04:03,978
அவர் அநேகமாக அனைவரையும் கொண்டிருந்தார்
அவர்களின் பெயர்களை எழுதுங்கள்...

56
00:04:03,979 --> 00:04:05,979
சிலர் மனம் மாறிவிடுவார்களோ என்ற கவலை.

57
00:04:06,120 --> 00:04:07,688
இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் சிக்கித் தவிக்கிறோம்.

58
00:04:07,689 --> 00:04:09,090
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

59
00:04:09,689 --> 00:04:13,159
நான் ஒரு கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
தந்தையின் உயிரைக் காப்பாற்றும் வழி.

60
00:04:15,689 --> 00:04:16,829
என்று சொல்கிறீர்களா?

61
00:04:20,899 --> 00:04:21,930
என்னை மன்னியுங்கள்.

62
00:04:23,069 --> 00:04:24,240
என்னால் என்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.

63
00:04:24,269 --> 00:04:25,470
அது சரிதான்.

64
00:04:26,339 --> 00:04:27,659
அவர் விரைவில் தனது காலில் திரும்புவார்,

65
00:04:28,209 --> 00:04:30,170
எனவே உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்...

66
00:04:30,540 --> 00:04:31,610
தண்டனையை நிறுத்த வேண்டும்.

67
00:04:31,939 --> 00:04:34,980
ஆம், நான் அனைத்தையும் தருகிறேன்.

68
00:04:35,279 --> 00:04:36,949
எனினும்,

69
00:04:38,079 --> 00:04:41,649
அவர்கள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தூண்டில் அமைக்க முடிந்தது.

70
00:04:41,850 --> 00:04:43,790
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

71
00:04:52,529 --> 00:04:54,329
என்னைக் குறை சொல்ல நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?

72
00:04:55,930 --> 00:04:57,339
கேள்வியை மட்டும் கேளுங்கள்.

73
00:04:58,269 --> 00:04:59,800
இதற்கு நான் காரணமா என்று கேளுங்கள்.

74
00:05:01,170 --> 00:05:02,639
- செய்தீர்களா?
- ஆம்.

75
00:05:04,040 --> 00:05:05,139
அது நான்தான்.

76
00:05:05,740 --> 00:05:08,910
நான் அவர்களிடம் தயாராக இருக்கச் சொன்னேன்
ராணுவ தாக்குதலுக்கு...

77
00:05:10,850 --> 00:05:12,279
நீங்கள் ஆர்டர் செய்யலாம் என்று.

78
00:05:14,389 --> 00:05:16,220
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

79
00:05:16,649 --> 00:05:18,660
நீங்கள் உங்கள் தாத்தாவை போற்றுவது போல,

80
00:05:19,589 --> 00:05:21,389
அம்மாவும் எனக்கு விலைமதிப்பற்றவர்.

81
00:05:22,259 --> 00:05:23,529
அப்பா...

82
00:05:24,459 --> 00:05:25,860
சிறப்பாக செய்து வருகிறது.

83
00:05:29,470 --> 00:05:33,139
அவர் சுயநினைவு திரும்பினார் என்று சொல்கிறீர்களா?

84
00:05:33,269 --> 00:05:34,439
இது சுருக்கமாக இருந்தது,

85
00:05:35,310 --> 00:05:36,569
ஆனால் அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

86
00:06:06,100 --> 00:06:08,639
என்ன விஷயம்? ஏன் உள்ளன
நீங்கள் அக்குபஞ்சர் செய்கிறீர்களா?

87
00:06:09,009 --> 00:06:10,209
என்ன நடந்தது?

88
00:06:10,269 --> 00:06:13,039
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவனது நாடித்துடிப்பு ஓட ஆரம்பித்தது.

89
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
மேலும் அவரது நிலைமை மோசமடைந்தது.

90
00:06:15,449 --> 00:06:18,250
அவர் ஏன் வித்தியாசமாக பதிலளிக்கிறார்
அதே மாற்று மருந்தா?

91
00:06:20,019 --> 00:06:21,350
இது முதல் முறையாக வேலை செய்தது.

92
00:06:21,850 --> 00:06:23,990
அவனால் பேச முடியவில்லை,
ஆனால் அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

93
00:06:24,860 --> 00:06:26,660
மற்றும் அவர் எனக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக கண் சிமிட்டினார்.

94
00:06:26,990 --> 00:06:28,129
அது உண்மைதான்.

95
00:06:30,660 --> 00:06:31,730
இதை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

96
00:06:33,300 --> 00:06:35,500
என் தந்தைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா?

97
00:06:36,529 --> 00:06:37,639
சுயநினைவு திரும்புமா?

98
00:06:39,970 --> 00:06:41,209
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

99
00:06:42,009 --> 00:06:45,138
தந்தை சுயநினைவு திரும்புவார்.

100
00:06:45,139 --> 00:06:46,439
நீங்க எப்போ சொன்னீங்க...

101
00:06:47,149 --> 00:06:50,079
அவர் எழுந்திருப்பார் என்று நீங்கள் நம்பவில்லையா?

102
00:06:50,720 --> 00:06:52,980
நம்பிக்கையின் துளி கூட இருந்தால்,

103
00:06:55,290 --> 00:06:56,689
நாம் கைவிடக்கூடாது.

104
00:06:56,720 --> 00:06:58,560
அவனை அவ்வளவு எளிதில் கைவிட்டால்...

105
00:06:58,720 --> 00:07:00,189
நான் அவரை விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.

106
00:07:00,290 --> 00:07:02,259
அம்மாவைக் காக்க முயல்கிறேன்.

107
00:07:03,660 --> 00:07:06,159
அவளை மீண்டும் பலி கொடுக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

108
00:07:06,160 --> 00:07:08,768
அதன் மூலம் நீங்கள் என்னுடையது என்று சொல்கிறீர்களா
தாத்தாவும் சூரியனும் சரி...

109
00:07:08,769 --> 00:07:10,470
செலவழிக்கக்கூடியதா?

110
00:07:13,500 --> 00:07:14,810
நீ என்ன சொன்னாலும்...

111
00:07:15,939 --> 00:07:17,810
என் மனதை மாற்ற மாட்டேன்.

112
00:07:18,240 --> 00:07:20,039
என்னால் சூதாட முடியாது...

113
00:07:20,040 --> 00:07:22,149
தெரியாத நிலையில் என் குடும்ப வாழ்க்கை.

114
00:07:22,379 --> 00:07:24,680
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா
நீ என்னை உடைத்த நாள்...

115
00:07:26,149 --> 00:07:27,819
சிறையில் இருந்து வெளியே?

116
00:07:29,889 --> 00:07:31,290
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?

117
00:07:31,689 --> 00:07:33,990
நீங்கள் எப்போதும் வேண்டும்
விவரங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

118
00:07:36,829 --> 00:07:39,930
நிச்சயமாக. நான் வருந்தலாம்.

119
00:07:40,870 --> 00:07:44,470
இருப்பினும், நான் என்னுடையதைச் செய்வேன்
என் குடும்பத்தை பாதுகாப்பதே சிறந்தது.

120
00:07:45,540 --> 00:07:46,970
நான் இன்னும் கேட்க வேண்டும்,

121
00:07:48,569 --> 00:07:51,579
ஆனால் அது ஒதுக்கப்படும்
நான் திரும்பும் நாளுக்காக.

122
00:07:52,610 --> 00:07:53,930
கடைசியாக அந்தக் கேள்வியைக் கேட்பேன்.

123
00:07:54,750 --> 00:07:56,310
நானும் ஒரு அங்கமா...

124
00:07:57,620 --> 00:07:58,980
அந்த குடும்பத்தின்?

125
00:08:01,949 --> 00:08:03,350
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

126
00:08:03,990 --> 00:08:05,620
நீங்கள் என்னை குடும்பமாக கருதவில்லையா?

127
00:08:08,029 --> 00:08:09,860
நீ என்னை அலட்சியம் செய்தாய்...

128
00:08:12,560 --> 00:08:13,969
முதலில் உங்கள் குடும்பமாக.

129
00:08:13,970 --> 00:08:15,230
நியாயமற்றதாக இருக்காதீர்கள்.

130
00:08:16,269 --> 00:08:19,268
நான் அப்படி நினைத்ததில்லை.

131
00:08:19,269 --> 00:08:20,670
அப்புறம் எப்படி உங்களால்...

132
00:08:22,470 --> 00:08:25,439
பெண்ணிடம் பிடித்துள்ளனர்
உங்கள் சகோதரருக்கு கிட்டத்தட்ட திருமணமாகிவிட்டதா?

133
00:08:35,049 --> 00:08:38,259
உன் அப்பாவிடம் கேட்டேன்
எங்கள் திருமண தேதியை விரைவில் அமைக்கவும்

134
00:08:38,419 --> 00:08:39,519
அதனால் தெரியும்.

135
00:09:01,980 --> 00:09:03,450
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

136
00:09:06,750 --> 00:09:08,649
என்னால் உன்னை திருமணம் செய்ய முடியாது.

137
00:09:10,690 --> 00:09:11,820
நான் ஏற்கனவே...

138
00:09:13,120 --> 00:09:14,990
பட்டத்து இளவரசர் மீது உணர்வுகள் உள்ளன.

139
00:09:17,460 --> 00:09:20,429
செய்வேன் என்று வெளிப்படையாகச் சொன்னார்
உன் தந்தையை மன்னிக்காதே.

140
00:09:22,029 --> 00:09:24,240
நீங்கள் எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அது தெரிந்து அவனை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

141
00:09:24,399 --> 00:09:25,999
நான் கனவில் கூட நினைத்ததில்லை.

142
00:09:26,000 --> 00:09:28,870
நான் கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை
திருமணத்தில் உங்கள் கை.

143
00:09:29,940 --> 00:09:33,080
எனினும் நான் பாதுகாப்பேன்
திருமணம் மூலம் நீ...

144
00:09:33,740 --> 00:09:35,049
அதன் அர்த்தம் இருந்தாலும்...

145
00:09:35,809 --> 00:09:37,210
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை வெறுப்பீர்கள்.

146
00:09:39,580 --> 00:09:41,250
ஆனால் நான் விரும்புவது அதுவல்ல.

147
00:09:42,049 --> 00:09:44,990
என்னை நானே பாதுகாத்துக் கொள்வேன்.

148
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
உங்களாலும் பாதுகாக்க முடியுமா...

149
00:09:48,690 --> 00:09:50,230
உன் தந்தை...

150
00:09:51,360 --> 00:09:52,899
மற்றும் என் பெற்றோர்?

151
00:09:54,669 --> 00:09:56,269
அவர்களைப் பாதுகாக்க ஒரே வழி...

152
00:09:57,940 --> 00:09:59,570
எங்கள் திருமணம் மூலம்.

153
00:10:43,850 --> 00:10:45,919
டோசங் மன அழுத்தம் காரணமாக மட்டுமே செயல்படுகிறார்,

154
00:10:47,120 --> 00:10:48,590
எனவே தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

155
00:10:48,889 --> 00:10:51,720
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அவரைப் பற்றிய புரிதலும்.

156
00:10:53,389 --> 00:10:56,830
ஒரு நல்ல அடி என்பது திருகுகள்
அவரது தலை மீண்டும் நேராக.

157
00:10:57,259 --> 00:11:01,070
நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன் மற்றும்
அவரைப் பற்றிய புரிதல்...

158
00:11:02,000 --> 00:11:03,269
அதனால் தான் அவர் நடிக்கிறார்.

159
00:11:05,570 --> 00:11:06,799
என் கருத்துப்படி,

160
00:11:07,570 --> 00:11:11,240
ஒருவேளை நீங்கள் இழக்க நேரிடும்
எப்போதாவது ஒரு சண்டை இருந்தது.

161
00:11:11,639 --> 00:11:14,379
நீங்கள் எளிதாக செல்கிறீர்களா
காயங்களைத் தடுக்க அவர் மீது?

162
00:11:15,480 --> 00:11:16,710
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

163
00:11:24,919 --> 00:11:26,860
நான் இங்கிருந்து தந்தையை கவனிப்பேன்,

164
00:11:28,590 --> 00:11:29,859
எனவே சிறிது ஓய்வெடுங்கள்.

165
00:11:29,860 --> 00:11:32,330
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

166
00:11:37,230 --> 00:11:38,240
எனக்காக,

167
00:11:40,500 --> 00:11:43,110
உன்னோடும் தந்தையோடும் இருப்பது...

168
00:11:44,179 --> 00:11:45,309
ஓய்வெடுப்பதற்கு சமம்.

169
00:11:48,379 --> 00:11:52,419
உங்களுடன் இருப்பது போல் நானும் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

170
00:12:12,700 --> 00:12:14,970
உன் உயிரைப் பணயம் வைக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

171
00:12:15,210 --> 00:12:17,239
எதிர்த்து நின்றால்,

172
00:12:17,240 --> 00:12:18,679
நானே செய்வேன்.

173
00:12:19,309 --> 00:12:21,178
- லேடி மியுங் யூன்...
- சரியான மாற்று மருந்தை நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை...

174
00:12:21,179 --> 00:12:22,678
அவரது மாட்சிமைக்காக,

175
00:12:22,679 --> 00:12:25,519
நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

176
00:12:29,049 --> 00:12:30,519
அது என்ன?

177
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
எனக்கு திறமை இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

178
00:12:35,429 --> 00:12:36,590
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

179
00:12:37,289 --> 00:12:38,330
பதிலுக்கு,

180
00:12:39,129 --> 00:12:42,669
நீங்கள் சிந்திக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் எப்போதும் ஓடிவிடும்.

181
00:12:43,970 --> 00:12:45,870
நான் ஏன் ஓடிப்போக வேண்டும்?

182
00:12:46,169 --> 00:12:48,839
அவரது மாட்சிமை குணமடைந்தவுடன்,

183
00:12:48,840 --> 00:12:50,240
நான் பெரும் வெகுமதி பெறுவேன்.

184
00:12:52,940 --> 00:12:54,350
உங்கள் வெகுமதியாக நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

185
00:12:56,950 --> 00:12:58,220
நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

186
00:12:58,779 --> 00:13:02,090
பெண்கள் கூட இருக்க வேண்டும்
மருத்துவர்களாக இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

187
00:13:03,320 --> 00:13:05,519
ஜோசனின் முதல் பெண் மருத்துவர்.

188
00:13:05,559 --> 00:13:07,628
அவர் எனக்கும் ஒரு வீட்டைக் கொடுக்க வேண்டும்.

189
00:13:07,629 --> 00:13:09,428
அது என் கிளினிக்காக இருக்கலாம்.

190
00:13:09,429 --> 00:13:11,500
நன்றாக. நான் அதை நடக்கச் செய்வேன்.

191
00:13:12,500 --> 00:13:15,629
தகடு ஒன்றும் வழங்கப்படும்.

192
00:13:16,870 --> 00:13:19,240
பேக்கு கிளினிக் எப்படி இருக்கும்?

193
00:13:21,639 --> 00:13:24,379
நான் ஹ்வாங்கு கிளினிக் என்று நம்புகிறேன்
அதற்கு ஒரு சிறந்த மோதிரம் உள்ளது.

194
00:13:58,539 --> 00:13:59,610
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

195
00:14:06,279 --> 00:14:07,279
அது என்ன?

196
00:14:07,280 --> 00:14:09,440
ராணி வரதட்சணை நீக்குவார்
காலை சட்டசபை...

197
00:14:09,490 --> 00:14:10,930
பாவிகளையே விசாரிக்கவும்.

198
00:14:11,259 --> 00:14:15,629
(சிங்குக்: ஒரு விசாரணை
அரசனால் நடத்தப்பட்டது)

199
00:14:47,759 --> 00:14:48,960
நிறுத்து!

200
00:14:54,370 --> 00:14:56,299
கிளர்ச்சிக்கு யார் தலைமை தாங்கினார்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்,

201
00:14:56,629 --> 00:14:57,970
நீ உன் உயிரைக் காத்துக் கொள்வாய்.

202
00:14:58,470 --> 00:15:00,570
ஒன்றைப் பற்றி பேசு...

203
00:15:00,970 --> 00:15:02,269
நீங்கள் ராஜாவாக விரும்பினீர்கள்.

204
00:15:04,740 --> 00:15:07,850
நாங்கள் துரோகிகள் அல்ல.

205
00:15:08,110 --> 00:15:10,909
நாங்கள் அவரது மாட்சிமைக்கு சேவை செய்தோம் ...

206
00:15:11,820 --> 00:15:15,649
அரண்மனையை அகற்ற முயற்சிப்பதன் மூலம்
உங்களை போன்ற துரோகிகள்.

207
00:15:16,850 --> 00:15:20,460
துரோகிகள் பேசும் வரை அவற்றை எரித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

208
00:15:20,820 --> 00:15:21,928
- ஆம், ஆண்டவரே.
- ஆம், ஆண்டவரே.

209
00:15:21,929 --> 00:15:24,399
(நாக்யோங்: பர்னிங் தி
சூடான இரும்பு கம்பிகள் கொண்ட தோல்)

210
00:16:50,049 --> 00:16:51,879
கிங் யோங்ஜோ கூறினார்...

211
00:16:52,879 --> 00:16:54,648
சட்டம் எப்போதும் கருதப்படும்...

212
00:16:54,649 --> 00:16:56,190
ஒருவருக்கு தண்டனை விதிக்கும் போது.

213
00:16:56,519 --> 00:16:57,788
இருந்தாலும்...

214
00:16:57,789 --> 00:17:00,090
ஒருவரின் வாக்குமூலம் திருப்திகரமாக இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது,

215
00:17:00,490 --> 00:17:02,530
அது எப்போதும் குறைபாடுடையதாகவே இருக்கும்
சட்டம் நிலைநாட்டப்படாவிட்டால்.

216
00:17:02,860 --> 00:17:04,328
எரிந்து நசுக்குகிறது...

217
00:17:04,329 --> 00:17:06,558
என்றென்றும் தடை செய்யப்பட வேண்டும்.

218
00:17:06,559 --> 00:17:07,699
(Apseul: ஒருவரது மடியில் கனமான கற்களை வைப்பது)

219
00:17:07,700 --> 00:17:10,599
எனவே நீங்கள் எப்படி ஆர்டர் செய்யலாம்
அவர்கள் எரிக்கப்பட வேண்டுமா?

220
00:17:11,569 --> 00:17:13,140
அவரும் விதித்தார்...

221
00:17:13,299 --> 00:17:16,839
விசாரணையின் போது சித்திரவதை
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை மட்டுமே நடத்த வேண்டும்

222
00:17:17,039 --> 00:17:19,539
இரண்டு முறை குற்றங்கள் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

223
00:17:19,940 --> 00:17:22,079
உயிர்கள் பறிக்கப்படுவதை தடுக்கும் வகையில் இருந்தது.

224
00:17:22,480 --> 00:17:23,980
இதற்கிடையில், மன்னர் ஜியோங்ஜோ,

225
00:17:24,750 --> 00:17:26,818
பொருளுக்கு தண்டனை விதிக்கும் போது
ஒரு விசாரணையின்,

226
00:17:26,819 --> 00:17:28,226
தண்டனையை தாமதப்படுத்தியது...

227
00:17:28,250 --> 00:17:30,150
வாக்குமூலம் கொடுத்தவர்களுக்கு...

228
00:17:30,319 --> 00:17:32,589
மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்தவர்களும்.

229
00:17:35,089 --> 00:17:36,829
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

230
00:17:38,960 --> 00:17:42,899
எல்லாம் பிரின்ஸ் சுசுங்
காரணம் உள்ளதாக கூறினார்.

231
00:17:42,900 --> 00:17:45,200
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

232
00:17:46,500 --> 00:17:49,069
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்!

233
00:18:01,690 --> 00:18:03,490
தண்டனையை தொடருங்கள்.

234
00:18:03,950 --> 00:18:05,590
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

235
00:18:23,970 --> 00:18:25,109
அரசே,

236
00:18:26,109 --> 00:18:28,608
அவர்கள் தேசத்துரோகம் செய்யவில்லை, ஆனால்...

237
00:18:28,609 --> 00:18:30,950
பதவி பறிக்கப்பட்ட ராஜா!

238
00:18:33,279 --> 00:18:37,720
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராஜாவுக்கு நாங்கள் சேவை செய்கிறோம்.

239
00:18:58,809 --> 00:18:59,980
நாங்கள்...

240
00:19:01,109 --> 00:19:03,450
மீண்டும் பதவியில் அமர்த்த திட்டமிட்டனர்...

241
00:19:05,049 --> 00:19:07,619
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராஜா.

242
00:19:36,950 --> 00:19:38,049
டோசங்.

243
00:19:41,849 --> 00:19:43,089
நாம் பேச வேண்டும்.

244
00:19:45,519 --> 00:19:46,589
தயவுசெய்து விடுங்கள்...

245
00:19:48,029 --> 00:19:49,089
என் தாத்தாவின் வாழ்க்கை.

246
00:19:52,230 --> 00:19:55,200
எல்லா மக்களுக்கும் உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் குற்றமற்றவர் என்று.

247
00:19:56,069 --> 00:19:58,038
அப்பா விரைவில் சுயநினைவு திரும்புவார்.

248
00:19:58,039 --> 00:19:59,140
அதுவரை,

249
00:20:00,400 --> 00:20:03,839
தயவு செய்து அவரது தண்டனையை தாமதப்படுத்துங்கள்.

250
00:20:08,079 --> 00:20:09,279
எனக்காக...

251
00:20:10,650 --> 00:20:12,880
என் தாத்தா அல்ல, ஆனால் எனக்காக.

252
00:20:14,549 --> 00:20:15,849
இதற்கு ஒருமுறை எனக்கு உதவுங்கள்.

253
00:20:19,759 --> 00:20:20,859
டோசங்.

254
00:20:32,569 --> 00:20:33,599
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

255
00:20:37,910 --> 00:20:39,309
எப்படி போனது?

256
00:21:12,740 --> 00:21:14,109
லேடி மியுங் யூன்...

257
00:21:14,279 --> 00:21:16,560
க்கு தலைமை அண்ணனுடன் சென்றார்
அதிக மருத்துவ மூலிகைகள் கிடைக்கும்.

258
00:21:32,099 --> 00:21:34,730
அவர் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

259
00:21:50,109 --> 00:21:51,279
அப்பா.

260
00:21:53,650 --> 00:21:56,289
இனிமேல் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

261
00:22:02,390 --> 00:22:03,559
அப்பா.

262
00:22:17,410 --> 00:22:18,579
அப்பா...

263
00:22:24,450 --> 00:22:25,880
அப்பா...

264
00:22:27,819 --> 00:22:29,250
அப்பா...

265
00:22:34,960 --> 00:22:36,259
அப்பா...

266
00:22:50,339 --> 00:22:51,509
அப்பா.

267
00:22:53,880 --> 00:22:55,980
அப்பா...

268
00:23:45,160 --> 00:23:46,660
நான் வெளியில் செல்ல வேண்டும்.

269
00:23:47,359 --> 00:23:48,670
உங்களுடன் வர என்னை அனுமதியுங்கள்.

270
00:23:49,700 --> 00:23:52,299
இல்லை. நீங்கள் தலையிட வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசர் அரண்மனை.

271
00:23:54,440 --> 00:23:56,470
லேடி மியுங் யூனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

272
00:23:56,539 --> 00:23:59,339
புரிந்தது. கவலைப்படாதே,
மற்றும் உங்கள் பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

273
00:24:36,549 --> 00:24:38,180
நான் போக வேண்டிய இடம் இருக்கிறது.

274
00:24:38,519 --> 00:24:42,288
நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது
அறை, லேடி மியுங் யூன்.

275
00:24:42,289 --> 00:24:43,849
அதிக நேரம் எடுக்காது.

276
00:24:45,190 --> 00:24:46,220
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

277
00:24:46,259 --> 00:24:48,690
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஒருமுறை விட்டுவிடுங்கள்...

278
00:24:49,160 --> 00:24:50,706
அவரது ராயல் ஹைனஸ்
அவர் திரும்பியவுடன் அனுமதி.

279
00:24:50,730 --> 00:24:53,759
இது அவரது அரசரைக் காப்பாற்றுவது
ஹைனஸின் தாத்தா.

280
00:25:10,279 --> 00:25:11,980
நான் தாத்தாவை சந்திக்க வேண்டும்.

281
00:25:12,450 --> 00:25:13,518
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.

282
00:25:13,519 --> 00:25:15,619
மாஸ்டரை இப்போதே சந்திக்கவும்

283
00:25:16,019 --> 00:25:18,619
மற்றும் அது அவர்கள் விரும்பியபடி செய்கிறது.
அது எப்படி உனக்குத் தெரியாதா?

284
00:25:18,859 --> 00:25:19,960
மாஸ்டர் மற்றவர்களை நிறுத்தினார்...

285
00:25:20,220 --> 00:25:22,960
உங்களை இப்படி ஓட்டுவதில் இருந்து
சம்பவத்தின் மூளையாக...

286
00:25:23,130 --> 00:25:25,960
துரோகியாக மாறுவதன் மூலம்
தவறான அறிக்கையுடன்...

287
00:25:26,230 --> 00:25:27,870
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராஜாவை மீட்க முயற்சிப்பது பற்றி.

288
00:25:28,400 --> 00:25:31,068
உங்களுக்கு உண்மையாகவே புரியவில்லையா
அவரது நோக்கம் என்ன?

289
00:25:31,069 --> 00:25:32,339
நான் செய்கிறேன். எனினும்...

290
00:25:33,569 --> 00:25:36,670
தாத்தாவை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
என் காரணமாக காயம்.

291
00:25:38,039 --> 00:25:39,339
நான் தாத்தாவை சந்திப்பேன்...

292
00:25:40,480 --> 00:25:42,680
அவரை திரும்பப் பெறச் சொல்லுங்கள்
அவரது தவறான அறிக்கை.

293
00:25:49,950 --> 00:25:52,558
மாஸ்டரை அனுமதிக்க முடியாது
தியாகம் வீணாகிறது.

294
00:25:52,559 --> 00:25:53,759
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்,

295
00:25:54,289 --> 00:25:55,829
முதலில் எங்களை கொல்லுங்கள்.

296
00:26:00,200 --> 00:26:01,799
அவனை விரட்டினாலும்,

297
00:26:02,029 --> 00:26:04,730
அவர் அந்த இடத்தில் இறந்துவிடுவார்
முதுமையிலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்டவர்.

298
00:26:06,240 --> 00:26:09,440
செய்ய வேண்டிய அவசியம் உள்ளதா
அவர் கொடிய விஷத்தை எடுத்துக் கொண்டாரா?

299
00:26:11,410 --> 00:26:14,210
இது ஜாங் ஹியூன் மோக்கை வாழ விடவில்லை.

300
00:26:14,880 --> 00:26:17,349
உன் கைகள் எனக்கு வேண்டாம்...

301
00:26:18,180 --> 00:26:20,150
மீண்டும் இரத்தக் கறை படிய வேண்டும்.

302
00:26:20,819 --> 00:26:22,920
உங்கள் கவலைகளை நான் நன்கு அறிவேன்.

303
00:26:23,819 --> 00:26:26,519
இருப்பினும், அந்த மனிதர் யூன் யி கியூம்...

304
00:26:26,859 --> 00:26:28,890
இந்த முறை எளிதில் பின்வாங்க முடியாது.

305
00:26:29,160 --> 00:26:32,960
அரசே. லேடி மியுங் யூன்
உங்களுடன் பார்வையாளர்கள் இருக்க விரும்புகிறேன்.

306
00:26:44,410 --> 00:26:46,339
நீங்கள் எப்படி அரண்மனைக்குள் நுழைந்தீர்கள்?

307
00:26:46,440 --> 00:26:48,980
மாண்புமிகு அவர் கொடுத்த பாஸைப் பயன்படுத்தினேன்.

308
00:26:49,910 --> 00:26:52,919
வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியாதா
பொறுப்பற்ற முறையில் பயன்படுத்தவில்லையா?

309
00:26:52,920 --> 00:26:54,019
உட்காருங்கள்.

310
00:26:57,720 --> 00:27:00,859
கோர்ட் லேடி கிம். எங்களை அழைத்து வா
சிற்றுண்டி அட்டவணை.

311
00:27:01,460 --> 00:27:02,630
ஆம், அரசே.

312
00:27:02,730 --> 00:27:05,960
ஓ, ஆமாம். அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
எங்களுக்கு ஒமிஜா டீ பரிமாற.

313
00:27:06,430 --> 00:27:07,460
புரிந்தது.

314
00:27:16,809 --> 00:27:19,180
முங்கியோங்கில் இருந்து எங்களுக்கு ஓமிஜா வழங்கப்பட்டது.

315
00:27:19,539 --> 00:27:21,009
நல்ல சுவையாக இருந்தது.

316
00:27:21,640 --> 00:27:24,910
உடலுக்கு நல்லது என்பதால்,
திரும்பி வரும் வழியில் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்.

317
00:27:25,750 --> 00:27:27,279
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

318
00:27:27,750 --> 00:27:30,650
நான் பார்க்கிறேன். தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். பின்வாங்க வேண்டாம்.

319
00:27:32,289 --> 00:27:33,519
தயவு செய்து விடுங்கள்...

320
00:27:34,359 --> 00:27:35,630
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங் நேரலை.

321
00:27:38,089 --> 00:27:39,529
நீங்கள் கோவிலில் இல்லையா?

322
00:27:39,759 --> 00:27:41,599
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

323
00:27:42,269 --> 00:27:44,299
நான் ஒரு புதிய பிரஷ் வாங்க சென்றேன்,

324
00:27:44,529 --> 00:27:46,539
பின்னர் வதந்திகள் கேட்டன
சந்தையை சுற்றி செல்கிறது.

325
00:27:46,769 --> 00:27:48,739
அதனுடன், நீங்கள் நேராக இங்கே வந்தீர்களா?

326
00:27:48,740 --> 00:27:51,038
- ஆம்.
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

327
00:27:51,039 --> 00:27:52,480
உடனே வீட்டுக்குத் திரும்பு.

328
00:27:53,410 --> 00:27:55,710
மியுங் யூன் வந்திருக்க வேண்டும்
மனதில் சில சிந்தனையுடன்.

329
00:27:55,880 --> 00:27:57,650
அவளை மேலும் கேட்போம்.

330
00:28:04,519 --> 00:28:05,720
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்...

331
00:28:06,690 --> 00:28:07,920
இளவரசர் டோசுங்.

332
00:28:19,170 --> 00:28:20,669
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

333
00:28:20,670 --> 00:28:22,509
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

334
00:28:22,769 --> 00:28:24,470
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங் வாழட்டும்.

335
00:28:24,609 --> 00:28:27,109
நீங்கள் செய்ய ஒன்றுமில்லை
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங்குடன்.

336
00:28:29,279 --> 00:28:30,949
இதன் பின்னணியில் இளவரசர் சுசுங் இருக்கிறாரா?

337
00:28:30,950 --> 00:28:33,019
அவரது அரச உயர்நிலைக்குத் தெரியும்
இதை பற்றி எதுவும் இல்லை.

338
00:28:35,720 --> 00:28:37,318
இளவரசர் சுசுங் இருக்க மாட்டார்...

339
00:28:37,319 --> 00:28:39,519
மியுங் யூனை இங்கு அனுப்பினார்
அத்தகைய சம்பவம் தொடர்பாக.

340
00:28:40,119 --> 00:28:42,459
பிறகு ஏன் கேட்கிறீர்கள்
ஜாங் ஹியூன் மோக்கை வாழ வைப்பதா?

341
00:28:42,460 --> 00:28:45,058
உனக்கு வியாபாரம் இல்லை
அவர் வாழ்கிறாரா அல்லது இறந்தாலும்.

342
00:28:45,059 --> 00:28:46,460
நான் நிறுத்த வேண்டும்...

343
00:28:47,460 --> 00:28:48,799
உன் பொல்லாத செயல்கள் அப்பா.

344
00:28:52,670 --> 00:28:54,069
மக்களைக் கொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

345
00:28:54,240 --> 00:28:55,769
பாவம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

346
00:28:57,440 --> 00:28:59,609
அதையே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் அப்பா.

347
00:29:02,150 --> 00:29:04,410
ஒரு கணம் வெளியே காத்திருங்கள்.

348
00:29:24,269 --> 00:29:26,400
உங்கள் மகளின் கோரிக்கை நியாயமானதுதான்.

349
00:29:27,369 --> 00:29:28,970
இது விமர்சனத்தால் அல்ல...

350
00:29:29,309 --> 00:29:31,940
ஆனால் மகன் பாசத்தில் இருந்து கவலை.

351
00:29:32,609 --> 00:29:34,140
ஜாங் ஹியூன் மோக் வாழட்டும்,

352
00:29:34,440 --> 00:29:36,650
அவள் இளவரசர் டோசுங்கை மணந்து கொள்வாள்.

353
00:29:37,549 --> 00:29:39,279
இது நல்லது, இல்லையா?

354
00:29:41,920 --> 00:29:43,319
அவளுடைய நிபந்தனையை நாம் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.

355
00:29:44,119 --> 00:29:46,166
ஆனால் யூன் யி கியூம் ஏற்பாரா?
அது அப்போதே?

356
00:29:46,190 --> 00:29:48,490
ஒருவழியாக அவரை வற்புறுத்த வேண்டும்.

357
00:29:49,559 --> 00:29:51,660
மியுங் யூன் இளவரசர் டோசுங்கை மணந்தவுடன்,

358
00:29:52,059 --> 00:29:55,400
நாமும் மூச்சு விடலாம்.
நான் சரியில்லையா?

359
00:30:09,980 --> 00:30:11,349
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்வோம்.

360
00:30:12,920 --> 00:30:15,990
இருப்பினும், நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
திருமணம் செய்வதாக உன் வாக்குறுதி...

361
00:30:16,250 --> 00:30:17,789
இளவரசர் டோசுங்.

362
00:30:18,049 --> 00:30:20,220
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங்கை வாழ அனுமதிக்க வேண்டும்...

363
00:30:20,720 --> 00:30:24,130
நீங்கள் ஆக விரும்பினால்
ராஜாவின் மாமனார்.

364
00:30:25,460 --> 00:30:27,359
நான் கோவிலில் தங்குவேன்
இன்னும் சில நாட்களுக்கு.

365
00:30:28,299 --> 00:30:30,499
பிறகு வீடு திரும்புவேன்
என்னை இணைத்துக்கொள்கிறேன்.

366
00:30:30,500 --> 00:30:31,970
- அதுவரை...
- சரி.

367
00:30:32,500 --> 00:30:36,240
பதிலுக்கு, நான் இளவரசர் டோசுங்கிற்கு தெரிவிக்கிறேன்.

368
00:30:37,170 --> 00:30:38,339
அதை மனதில் வையுங்கள்.

369
00:30:50,750 --> 00:30:53,490
நான் உன்னை நாடுகடத்த மட்டும் சொல்கிறேன்
அவரை ஜெஜு தீவு போன்ற இடத்திற்கு.

370
00:30:54,289 --> 00:30:56,059
என் பதில் எங்கே?

371
00:30:57,589 --> 00:31:01,229
ஜாங் ஹியூன் மோக் ஒரு பெரிய பாவி.

372
00:31:01,230 --> 00:31:03,230
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக கைது செய்யப்பட்டார்...

373
00:31:03,470 --> 00:31:05,129
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராஜாவை மீட்க முயற்சிக்கிறது.

374
00:31:05,130 --> 00:31:07,339
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தமா?

375
00:31:12,839 --> 00:31:15,349
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங்கைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் வலியுறுத்தினால்,

376
00:31:17,410 --> 00:31:19,750
என புரிந்து கொள்வேன்
துப்பாக்கியையும் கொல்ல வேண்டும்.

377
00:31:22,250 --> 00:31:24,349
அதனுடன் வாள் நடனம் ஆடுவேன்.

378
00:31:25,920 --> 00:31:28,890
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்,
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங்கைக் கொல்லுங்கள்.

379
00:31:31,329 --> 00:31:34,098
- பெரிய பாவியை மன்னித்துவிடு...
- பெரிய பாவியை மன்னித்துவிடு...

380
00:31:34,099 --> 00:31:36,829
- ஜாங் ஹியூன் மோக்.
- ஜாங் ஹியூன் மோக்.

381
00:31:37,400 --> 00:31:41,640
- தயவுசெய்து ஜாங் ஹியூன் மோக்கை மன்னிக்கவும்.
- தயவுசெய்து ஜாங் ஹியூன் மோக்கை மன்னிக்கவும்.

382
00:31:42,609 --> 00:31:44,410
ஜாங் ஹியூன் மோக் உண்மையில் ஒரு குற்றவாளி.

383
00:31:45,240 --> 00:31:47,839
எனினும், சிறப்பாகச் செய்துள்ளார்
நாட்டுக்கான செயல்கள்.

384
00:31:48,009 --> 00:31:49,450
அவனை வாழ வைப்பது,

385
00:31:49,950 --> 00:31:53,480
ஆனால் அவரை எல்லைகளுக்கு நாடு கடத்தியது
நியாயமானதாக தெரிகிறது.

386
00:31:55,750 --> 00:31:57,690
இடது மாநில கவுன்சிலரே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

387
00:32:06,799 --> 00:32:10,829
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலுடன் நான் உடன்படுகிறேன்.

388
00:32:11,569 --> 00:32:13,400
அதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.

389
00:32:14,240 --> 00:32:17,539
- தயவுசெய்து அதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- தயவுசெய்து அதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

390
00:32:18,569 --> 00:32:20,729
அவர்களின் குற்றவாளிகளை அகற்றவும்
பதவிகள் மற்றும் சலுகைகள்.

391
00:32:21,210 --> 00:32:25,318
அத்தகைய இடங்களுக்கு அவர்களை நாடு கடத்துங்கள்
ஜெஜு, ஜியோஜி மற்றும் ஜிண்டோவாக...

392
00:32:25,319 --> 00:32:27,119
மற்றும் முற்றிலும் தனி
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர்.

393
00:32:27,380 --> 00:32:29,025
அவர்களின் குடியிருப்புகளைச் சுற்றி முட் சுவர்களைக் கட்டுங்கள்.

394
00:32:29,049 --> 00:32:31,588
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

395
00:32:31,589 --> 00:32:34,269
(விரியாஞ்சி: குற்றவாளிகளை உள்ளே அடைத்தல்
முட் சுவர்களால் சூழப்பட்ட வீடுகள்)

396
00:32:39,430 --> 00:32:40,430
நன்றி.

397
00:32:44,970 --> 00:32:46,010
என் திருமண தேதி...

398
00:32:46,940 --> 00:32:49,380
லேடி மியுங் யூன் உடன் இருப்பார்
மாத இறுதிக்குள் முடிவு செய்யப்பட்டது.

399
00:32:51,009 --> 00:32:52,039
இல்லை

400
00:32:52,509 --> 00:32:54,740
இந்த சம்பவம் ஏற்படுத்தியுள்ளது
நான் இன்னும் உறுதியாக.

401
00:32:55,349 --> 00:32:56,410
நான்...

402
00:32:58,009 --> 00:33:00,329
சோய் சாங் ரோக் மற்றும் தி
என்ன இருந்தாலும் ராணி டோவகர்.

403
00:33:00,849 --> 00:33:03,250
பின்னர் திருமணம் நிறுத்தப்படும்,

404
00:33:03,450 --> 00:33:05,650
நீங்கள் மற்றும் லேடி மியுங் இருவரும்
யூன் துன்பமாகிவிடுவான்.

405
00:33:06,190 --> 00:33:07,720
நான் அதை நடக்க விடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

406
00:33:08,190 --> 00:33:09,759
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

407
00:33:11,089 --> 00:33:12,599
நானும் என் வழியில் காரியங்களைச் செய்வேன்.

408
00:33:14,660 --> 00:33:18,000
அதனால்தான் நீ உன் மீது முடிவு எடுத்தாய்
திருமணத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல சொந்தமா?

409
00:33:21,400 --> 00:33:23,210
லேடி மியுங் யூன் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டார்.

410
00:33:24,039 --> 00:33:25,109
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

411
00:33:44,960 --> 00:33:46,130
என்ன நடந்தது?

412
00:33:47,700 --> 00:33:49,580
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரால் முடியும்
விஷம் மூலம் மரணதண்டனை தவிர்க்கவும்.

413
00:33:49,829 --> 00:33:51,799
அவர்கள் அவரை ஜெஜூவுக்கு நாடு கடத்த முடிவு செய்தனர்.

414
00:33:53,640 --> 00:33:54,960
இதைக் கேட்டு நான் உண்மையிலேயே நிம்மதியடைந்தேன்.

415
00:33:57,170 --> 00:33:58,170
மூலம்,

416
00:33:59,680 --> 00:34:02,109
அதை தோசுங்கிடம் சொன்னாயா?
நீ அவனை மணந்து கொள்வாயா?

417
00:34:04,150 --> 00:34:05,180
என்னிடம் சொல்லாதே...

418
00:34:06,220 --> 00:34:07,879
நீ பொறாமைப்படுகிறாய் என்று.

419
00:34:07,880 --> 00:34:11,149
(கங்சேம்: பொறாமை கொள்ள)

420
00:34:11,150 --> 00:34:12,559
நான் ஏன் பொறாமைப்பட வேண்டும்?

421
00:34:16,860 --> 00:34:19,960
இல்லை, அது இல்லை. நான் உன்னைக் கேட்டேன்
திடீரென்று அவரை திருமணம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டார்.

422
00:34:20,460 --> 00:34:22,099
அதனால் என்ன நடக்கிறது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

423
00:34:23,800 --> 00:34:27,400
நான் சிலவற்றை வாங்க முயற்சித்தேன்
மகான் எழுந்தருளும் வரை நேரம்.

424
00:34:28,269 --> 00:34:29,408
அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.

425
00:34:29,409 --> 00:34:31,170
அப்படியானால் நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதாகச் சொன்னீர்களா?

426
00:34:31,969 --> 00:34:35,210
இந்த நேரத்தில், எங்கள் முன்னுரிமை
உங்கள் தாத்தாவை காப்பாற்ற வேண்டும்.

427
00:34:36,309 --> 00:34:39,380
மகான் சுயநினைவு திரும்பினால்
அவர் ஜெஜூவுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்...

428
00:34:42,219 --> 00:34:43,250
அரசே.

429
00:34:47,489 --> 00:34:50,030
மன்னன் மீண்டும் எழுந்தான்.

430
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
அப்பா.

431
00:34:52,260 --> 00:34:53,559
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

432
00:34:55,630 --> 00:34:57,170
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

433
00:35:15,119 --> 00:35:17,050
யுவர் ராயல் ஹைனஸ். அது நான், ஜூங் யங்.

434
00:35:18,389 --> 00:35:19,389
நீங்கள் நுழையலாம்.

435
00:35:25,360 --> 00:35:27,260
அப்பா மீண்டும் எழுந்தார்.

436
00:35:28,360 --> 00:35:30,900
யுவர் ராயல் ஹைனஸ், இன்ஸ்பெக்டர்
ஜெனரல் சோய் இங்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

437
00:35:34,170 --> 00:35:35,468
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோய்?
ஏன், திடீரென்று?

438
00:35:35,469 --> 00:35:37,269
அவர் கண்காணித்து வருகிறார்
ராயல் மருத்துவமனை...

439
00:35:37,469 --> 00:35:39,380
அவரது மாட்சிமை திரும்பியதிலிருந்து
அவரது உணர்வு.

440
00:35:40,039 --> 00:35:41,638
நான் சில சாக்குகளைச் சொன்னேன்
அவர்கள் சந்தேகப்பட மாட்டார்கள்,

441
00:35:41,639 --> 00:35:43,655
ஆனால் அவர்கள் தெரிவித்திருக்க வேண்டும்
அதை இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோயிடம்.

442
00:35:43,679 --> 00:35:46,199
அதாவது அவர் இங்கு வருகிறார்
ஏனென்றால் அவர் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறார்.

443
00:35:46,849 --> 00:35:47,919
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

444
00:35:47,920 --> 00:35:49,419
தலைமை மந்திரி விரைவாக அழைத்தார் ...

445
00:35:49,420 --> 00:35:51,460
நீதிமன்ற பணிப்பெண்கள் மற்றும் மந்திரிகள்
ராஜாவின் குடியிருப்பில்.

446
00:35:56,260 --> 00:35:57,260
அப்பா.

447
00:35:57,559 --> 00:35:59,959
தற்போது, அவர்களால் முடியாது
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

448
00:35:59,960 --> 00:36:02,969
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
நீங்கள் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருப்பது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

449
00:36:09,269 --> 00:36:11,670
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோய் வந்துள்ளார்.

450
00:36:12,679 --> 00:36:15,139
தயவு செய்து விரைந்து செல்லவும்
அவரது மாட்சிமையின் முகத்தை மறைக்கவும்.

451
00:36:15,610 --> 00:36:17,349
எனது தந்தை மாட்சிமையின் நாடித் துடிப்பைச் சரிபார்த்தால்,

452
00:36:17,909 --> 00:36:20,250
என்பதை அவர் உடனே அறிந்து கொள்வார்
மகான் குணமடைந்து வருகிறார்.

453
00:36:21,150 --> 00:36:24,019
வேகத்தைக் குறைக்க வழி இருக்கிறதா
குத்தூசி மருத்துவத்தைப் பயன்படுத்தி அவரது துடிப்பு?

454
00:36:33,599 --> 00:36:34,759
உங்கள் வருகையை அறிவிப்பேன்.

455
00:36:35,869 --> 00:36:38,070
தயவு செய்து இங்கே ஒரு கணம் காத்திருக்கவும்.

456
00:36:44,510 --> 00:36:45,510
என்பது...

457
00:36:47,039 --> 00:36:48,139
அறையில் யாரோ?

458
00:36:49,280 --> 00:36:51,179
அவரது மாட்சிமை உள்ளே உள்ளது.

459
00:36:54,019 --> 00:36:55,050
மாட்சிமை தெரியப்படுத்துங்கள்.

460
00:37:02,159 --> 00:37:03,489
அரசே.

461
00:37:07,500 --> 00:37:09,969
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோய் இங்கே இருக்கிறார்.

462
00:38:56,340 --> 00:38:58,239
அவரது நாடித் துடிப்பு சற்று பலவீனமாகிவிட்டது.

463
00:38:59,179 --> 00:39:00,440
ஆனால் அது கவலைக்குரியது அல்ல.

464
00:39:07,349 --> 00:39:08,349
எனினும்,

465
00:39:09,219 --> 00:39:11,219
மகாராணியின் நிலை
எந்த நேரத்திலும் மோசமடையலாம்

466
00:39:12,019 --> 00:39:14,159
எனவே சிகிச்சை அமர்வுகள்
ஒருபோதும் தவிர்க்கப்படக்கூடாது.

467
00:39:14,820 --> 00:39:15,829
நன்றாக புரிகிறது அரசே.

468
00:39:51,929 --> 00:39:54,230
அவன் கிளம்பினான். நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

469
00:40:12,010 --> 00:40:13,019
அப்பா.

470
00:40:13,519 --> 00:40:15,050
நீங்கள் இப்போது கண்களைத் திறக்கலாம்.

471
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
அப்பா.

472
00:40:31,800 --> 00:40:35,039
அவர் மீண்டும் தூங்கிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஊசிகளுடன் அதிகமாக சென்றேன்.

473
00:40:38,369 --> 00:40:39,409
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

474
00:40:41,039 --> 00:40:42,110
பரவாயில்லை.

475
00:40:42,380 --> 00:40:44,449
நாங்கள் பிடிபடவில்லை, அது போதும்.

476
00:40:45,920 --> 00:40:49,150
அப்பா தூங்கிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
தூங்குவது போல் நடிக்கும் போது...

477
00:40:49,989 --> 00:40:51,920
பிடிபடக்கூடாது.

478
00:41:07,170 --> 00:41:08,940
நீங்கள் உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

479
00:41:10,210 --> 00:41:12,980
இத்தனை நாட்களாக நீங்கள் தூங்கவில்லை.

480
00:41:13,940 --> 00:41:15,909
நான் சென்று அவருடைய மாட்சிமையின் அறைகளைக் காப்பேன்.

481
00:41:19,949 --> 00:41:21,050
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

482
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்,
ஓ வோலை அங்கே தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்களா?

483
00:41:23,889 --> 00:41:24,920
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

484
00:41:25,150 --> 00:41:27,989
மாஸ்டர் எடுக்கிறார்கள்
மூன்ஹியுங் தனது நாடுகடத்தப்பட்ட இடத்திற்கு.

485
00:41:31,530 --> 00:41:32,559
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

486
00:41:34,460 --> 00:41:36,070
வழி செய்!

487
00:41:43,570 --> 00:41:44,869
வழி செய்!

488
00:41:52,010 --> 00:41:53,750
இந்த அயோக்கியன் பூச்சிகளை விட மோசமானவன்.

489
00:41:54,179 --> 00:41:56,618
இந்த துரோகியை கொல்வோம்!

490
00:41:56,619 --> 00:41:58,288
- ஆம்!
- ஆம், நாம் வேண்டும்!

491
00:41:58,289 --> 00:42:01,259
இப்படிப்பட்ட துரோகியை நாம் விடுவித்தால்,
மீண்டும் ஒரு கிளர்ச்சி ஏற்படும்

492
00:42:01,260 --> 00:42:03,629
குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்!

493
00:42:03,630 --> 00:42:05,029
- ஆம்!
- துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!

494
00:42:05,030 --> 00:42:06,828
- ஆம், அவரைக் கொல்லுங்கள்!
- துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!

495
00:42:06,829 --> 00:42:10,328
இன்னொரு கலகம் வரும்,
மேலும் அது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

496
00:42:10,329 --> 00:42:11,928
அந்த துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!

497
00:42:11,929 --> 00:42:12,969
- அவனைக் கொல்லு!
- அடடா!

498
00:42:13,869 --> 00:42:14,869
- அவனைக் கொல்லு!
- அவனை அடி!

499
00:42:16,239 --> 00:42:17,309
- அவனைக் கொல்லு!
- துரோகி!

500
00:42:31,320 --> 00:42:32,389
இல்லை

501
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
விடு!

502
00:42:34,889 --> 00:42:36,389
- இல்லை, யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
- விடுங்கள்!

503
00:42:37,130 --> 00:42:38,130
உங்கள் அரச மேன்மை!

504
00:42:45,230 --> 00:42:47,239
தாத்தா.

505
00:42:50,139 --> 00:42:52,239
காவலர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

506
00:42:53,510 --> 00:42:54,980
உடனே அவர்களை நிறுத்து!

507
00:42:56,210 --> 00:42:58,110
- அவர்களை நிறுத்து! இப்போது!
- பின்வாங்கவும்.

508
00:42:58,550 --> 00:43:00,549
- நிறுத்து!
- பின்வாங்க!

509
00:43:00,550 --> 00:43:02,279
- கடவுளே!
- போய்விடு!

510
00:43:02,280 --> 00:43:03,920
- தாத்தா.
- போ!

511
00:43:05,820 --> 00:43:08,219
தாத்தா. அது நான், துப்பாக்கி.

512
00:43:09,289 --> 00:43:10,789
தயவுசெய்து கண்களைத் திற!

513
00:43:12,659 --> 00:43:14,630
அவரை வண்டியிலிருந்து இறக்கி விடுங்கள். இப்போது!

514
00:43:14,829 --> 00:43:15,859
ஆம், ஐயா!

515
00:43:15,860 --> 00:43:18,530
(ஹம்ஜியோ: ஒரு கைதி வேகன்)

516
00:43:45,090 --> 00:43:46,099
தாத்தா.

517
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
தாத்தா.

518
00:43:48,960 --> 00:43:49,969
தாத்தா!

519
00:44:21,260 --> 00:44:22,260
தாத்தா!

520
00:44:40,079 --> 00:44:43,519
குற்றவாளிகளில் ஒருவர் உயிரிழந்தார்
கொண்டு செல்லப்படும் போது.

521
00:44:44,989 --> 00:44:46,260
மாஜிஸ்திரேட் யூன்.

522
00:44:46,760 --> 00:44:49,059
நீங்கள் யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதற்கு பொறுப்பு.

523
00:44:53,460 --> 00:44:55,760
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

524
00:45:01,670 --> 00:45:02,769
அமைச்சர்களே கேளுங்கள்.

525
00:45:03,210 --> 00:45:05,710
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

526
00:45:06,440 --> 00:45:08,679
ராஜா இன்னும் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறார்.

527
00:45:09,449 --> 00:45:12,009
இன்னும் விரும்பத்தகாத சம்பவங்கள் தொடர்கின்றன
அரண்மனைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் நடக்கிறது.

528
00:45:12,579 --> 00:45:15,619
இன் ஆபத்தான எதிர்காலம்
நாடு உண்மையில் என்னை கவலையடையச் செய்கிறது.

529
00:45:16,320 --> 00:45:18,695
எனவே, நான் அதிகாரப்பூர்வமாக விரும்புகிறேன்
பட்டத்து இளவரசரை நியமிக்க...

530
00:45:18,719 --> 00:45:21,920
தேசிய பாதுகாப்புக்காக.

531
00:45:23,429 --> 00:45:25,260
இளவரசர் சுசுங் மற்றும் இளவரசர் டோசுங்...

532
00:45:25,860 --> 00:45:27,960
ராஜாவின் ஒரே மகன்கள்.

533
00:45:28,900 --> 00:45:30,780
நான் நீண்ட மற்றும் யோசித்தேன்
இந்த விஷயத்தில் கடினமாக.

534
00:45:31,969 --> 00:45:34,400
மாறாக இளவரசர் சுசுங் யார்
ஒரு ஊழலுடன் தொடர்புடையது,

535
00:45:34,940 --> 00:45:37,070
இளவரசர் டோசுங் அதிகம்
பட்டத்து இளவரசராக பொருத்தமானவர்.

536
00:45:37,710 --> 00:45:38,839
எனவே, ஒரு நல்ல நாளைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.

537
00:45:38,840 --> 00:45:41,710
இளவரசர் டோசுங்கை பட்டத்து இளவரசராக நிறுவ வேண்டும்.

538
00:45:48,449 --> 00:45:49,449
எனவே,

539
00:45:50,150 --> 00:45:52,690
ராணி இருக்க வேண்டும்
சிறையிலிருந்து விடுதலை,

540
00:45:54,659 --> 00:45:55,760
மற்றும் இளவரசர் சுசுங்...

541
00:45:57,730 --> 00:45:59,050
அரண்மனையிலிருந்து துரத்தப்படுவார்கள்.

542
00:46:27,119 --> 00:46:28,119
உன்னதமானவன்.

543
00:46:28,659 --> 00:46:31,260
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

544
00:46:32,260 --> 00:46:34,699
ஒருமுறை இளவரசர் டோசுங்
பட்டத்து இளவரசராக நிறுவப்பட்டது,

545
00:46:35,159 --> 00:46:37,670
பிரகாசமான நாட்கள் மட்டுமே உனது உன்னதத்திற்கு காத்திருக்கின்றன.

546
00:46:38,300 --> 00:46:41,570
எனவே, ராணியாக வலுவாக இருங்கள்.

547
00:46:46,440 --> 00:46:49,210
நீங்கள் வலுவாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

548
00:46:53,980 --> 00:46:57,349
நீங்கள் ஒருவரிடம் சொல்வது இதுதான்
நீங்கள் மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

549
00:46:58,949 --> 00:47:00,489
நான் உன்னை தேடுவேன்...

550
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
என் தந்தை மீண்டும் எழுந்தவுடன்,

551
00:47:03,929 --> 00:47:05,429
எனவே விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம்.

552
00:47:23,010 --> 00:47:24,110
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்...

553
00:47:25,409 --> 00:47:26,569
நீங்கள் பாதுகாப்பாக வந்தவுடன்.

554
00:48:25,840 --> 00:48:26,840
மூ பேக்!

555
00:48:30,610 --> 00:48:33,250
பல கண்கள் பார்க்கின்றன. தயவு செய்து சீக்கிரம்.

556
00:48:49,400 --> 00:48:50,969
நான் நினைத்தேன் என் அப்பா...

557
00:48:51,670 --> 00:48:55,500
போன்ற அதிசயமாக எழுந்திருக்க முடியும்
நீயும் என் சகோதரனும் என்ன சொன்னாய்

558
00:48:56,239 --> 00:48:59,440
அதனால் நான் சொல்லாமல் பின்வாங்கினேன்
நீங்கள் அரண்மனையில் இருந்தவர்கள்.

559
00:49:00,380 --> 00:49:01,860
உன்னை நம்பியதால் காத்திருந்தேன்...

560
00:49:02,340 --> 00:49:05,650
நீ வேண்டும் என்று சொன்னபோது
விட்டுக்கொடுக்கும் முன் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்

561
00:49:06,210 --> 00:49:07,449
ஆனால் நீங்கள் இறுதியில் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

562
00:49:08,679 --> 00:49:10,319
எனவே இனிமேல் நான் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்.

563
00:49:11,420 --> 00:49:14,820
நான் தோல்வி அடையவில்லை. எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

564
00:49:15,889 --> 00:49:17,429
நான் இன்னும் விடவில்லை.

565
00:49:17,860 --> 00:49:18,989
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லையா?

566
00:49:20,329 --> 00:49:22,130
அவர்கள் என் சகோதரனைக் காப்பாற்றுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

567
00:49:22,929 --> 00:49:24,429
நீங்கள் கைவிடவில்லை என்றால்,

568
00:49:26,869 --> 00:49:28,699
என் சகோதரன் இறந்துவிடுவான்.

569
00:49:32,440 --> 00:49:34,080
உன் சகோதரன் மீது உனக்கு அவ்வளவு அக்கறை இருந்தால்,

570
00:49:34,980 --> 00:49:36,710
முதலில் என் மீது மோகத்தை நிறுத்து.

571
00:49:38,079 --> 00:49:39,510
அவரது அரச உயரியும் நானும்...

572
00:49:40,179 --> 00:49:42,019
இந்த வாழ்நாளில் ஒன்றாக இருக்க முடியாது

573
00:49:43,019 --> 00:49:45,389
ஆனால் நான் ஏற்கனவே அவனுடையவன்.

574
00:49:46,119 --> 00:49:48,279
வேண்டியவர் அவர்தான்
உன் மீது பற்று கொள்வதை நிறுத்து

575
00:49:48,960 --> 00:49:50,059
நான் அல்ல.

576
00:49:51,030 --> 00:49:52,829
உன்னை முதலில் நேசித்தவன்...

577
00:49:53,260 --> 00:49:55,960
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினான். அது அவன் இல்லை.

578
00:49:58,199 --> 00:49:59,300
அது நான்தான்.

579
00:49:59,940 --> 00:50:04,170
எனவே நான் யாரை நேசிக்கிறேன் என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

580
00:50:06,710 --> 00:50:07,739
நான் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

581
00:50:10,679 --> 00:50:11,999
நான் இந்த அளவுக்கு வலிக்க மாட்டேன்.

582
00:50:14,550 --> 00:50:15,750
உண்மை என்னவென்றால் என் சகோதரன்...

583
00:50:16,889 --> 00:50:18,920
நீ நேசிக்கும் மனிதனா...

584
00:50:21,360 --> 00:50:22,420
என்னை மிகவும் காயப்படுத்துகிறது.

585
00:50:30,099 --> 00:50:31,539
ஆனால் நான் எவ்வளவு வேதனைப்பட்டாலும்,

586
00:50:32,429 --> 00:50:34,099
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

587
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
நான் உன்னை எப்போதும் பாதுகாப்பேன்,

588
00:50:37,210 --> 00:50:38,890
நான் என் உயிரை தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்றாலும்.

589
00:50:40,780 --> 00:50:42,140
எங்கள் திருமண நாளில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

590
00:51:02,760 --> 00:51:03,829
அப்பா.

591
00:51:05,400 --> 00:51:06,440
நான்...

592
00:51:08,239 --> 00:51:09,809
இப்போது அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

593
00:51:11,710 --> 00:51:13,070
உங்கள் மருந்தை எப்போதும் சரியான நேரத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

594
00:51:18,949 --> 00:51:19,949
நான்...

595
00:51:22,019 --> 00:51:23,190
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்பேன்.

596
00:51:24,889 --> 00:51:25,949
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்...

597
00:51:27,960 --> 00:51:29,240
நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் நாள் வரை.

598
00:51:43,139 --> 00:51:44,840
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

599
00:51:56,789 --> 00:51:59,349
எல்லாம் இன்ஸ்பெக்டரா
ஜெனரல் சோய் செய்யச் சொன்னாரா?

600
00:52:00,360 --> 00:52:02,288
விஷயங்களை கோர்ட்டுக்கும் அனுப்பினேன்
லேடி கிம் கீழே இறங்கினார்...

601
00:52:02,289 --> 00:52:06,289
ஜாங் என்ற நீதிமன்றப் பெண்ணிடம்
Geum மற்றும் மருத்துவர் Heo.

602
00:52:11,800 --> 00:52:13,769
ஏன் என்னை அப்படி முறைக்கிறாய்?

603
00:52:14,139 --> 00:52:15,139
அது ஒன்றுமில்லை.

604
00:52:16,039 --> 00:52:18,510
எனது விடைபெற நான் இங்கு வந்துள்ளேன்,
எனவே தயவுசெய்து அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

605
00:52:24,480 --> 00:52:26,110
நான் எதையாவது பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்,

606
00:52:26,780 --> 00:52:28,700
அதனால் நான் இங்கு வந்தேன்
ஒரு சாக்காக பிரியாவிடை.

607
00:52:29,550 --> 00:52:30,650
அது என்ன? சொல்லுங்க.

608
00:52:31,090 --> 00:52:32,190
அந்த நபர்...

609
00:52:32,949 --> 00:52:34,629
என் தாத்தாவை கொல்ல உத்தரவிட்டவர்.

610
00:52:36,730 --> 00:52:37,789
அது யார்?

611
00:52:39,460 --> 00:52:42,760
அது நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் அவ்வளவு யூகிக்க முடிகிறது.

612
00:52:44,070 --> 00:52:45,270
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோய்யா?

613
00:52:46,429 --> 00:52:47,440
அல்லது...

614
00:52:48,369 --> 00:52:49,649
இடது மாநில கவுன்சிலரா?

615
00:52:52,139 --> 00:52:55,409
கோர்ட் லேடி கிம் ஏற்கனவே வெளிப்படுத்தியுள்ளார்
நீங்கள் மதிப்புமிக்க பரிசுகளை வழங்கினீர்கள் என்று...

616
00:52:56,110 --> 00:52:58,510
ஜாங் கியூம் மற்றும் மருத்துவர் மீது
அவர்கள் இறந்த பிறகு ஹியோவின் குடும்பங்கள்.

617
00:52:59,849 --> 00:53:01,678
நீங்களும் அதையே செய்திருக்கலாம்
மற்றவர்களுக்கு விஷயம்...

618
00:53:01,679 --> 00:53:04,150
உங்களால் தியாகம் செய்யப்பட்டவர்கள்.

619
00:53:05,590 --> 00:53:09,389
அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவது எனக்கும் தெரியும்
நீங்கள் பின்தொடர்வது அல்ல.

620
00:53:10,059 --> 00:53:11,590
டோசுங் அரியணை ஏறியவுடன்,

621
00:53:12,130 --> 00:53:14,276
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அஞ்சுவில் தற்காலிக அரண்மனை...

622
00:53:14,300 --> 00:53:17,020
இளவரசர் குவாங்சாங்கை கவனித்துக் கொள்ள
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கல்லறை.

623
00:53:18,030 --> 00:53:19,950
ஆனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் தோசங்
அவன் மனதை மாற்றிக் கொள்வான்,

624
00:53:20,199 --> 00:53:22,070
எனவே அவர் லேடி மியுங் யூனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்...

625
00:53:22,539 --> 00:53:24,110
அவளை பணயக்கைதியாக வைத்திருக்க.

626
00:53:26,369 --> 00:53:29,510
உங்கள் தீய செயல்கள் அனைத்தும்
அவர்களுக்கு செய்யப்பட்டது...

627
00:53:30,079 --> 00:53:32,399
உங்கள் திட்டத்தை யார் கண்டுபிடித்தார்கள்
அல்லது உங்கள் வழியில் வர முயற்சித்தேன்.

628
00:53:32,980 --> 00:53:34,550
நீ தீயவனாக இருந்திருந்தால்...

629
00:53:35,250 --> 00:53:38,150
யாரையும் கொன்றவர் மற்றும்
அனைவரும் அதிகாரம் பெற,

630
00:53:38,690 --> 00:53:41,059
உன் பாவங்களை வெகு காலத்திற்கு முன்பே வெளிப்படுத்தியிருப்பேன்.

631
00:53:41,690 --> 00:53:43,090
மேலும் இதற்கெல்லாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

632
00:53:43,559 --> 00:53:44,559
பிறகு...

633
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
நீ...

634
00:53:47,199 --> 00:53:49,260
என்னையும் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோயையும் மன்னியுங்கள்...

635
00:53:50,130 --> 00:53:51,670
மற்றும் எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளவா?

636
00:53:52,429 --> 00:53:53,440
அப்படிச் செய்தால்,

637
00:53:54,840 --> 00:53:56,199
நான் உன்னை நிறுவுகிறேன்...

638
00:53:57,469 --> 00:53:59,539
இளவரசர் டோசுங்கிற்கு பதிலாக பட்டத்து இளவரசராக,

639
00:54:01,280 --> 00:54:03,179
- மற்றும் லேடி மியுங் யூனும்...
- இல்லை.

640
00:54:04,250 --> 00:54:06,150
நான் உன்னைப் புரிந்து கொண்டதால்,

641
00:54:06,750 --> 00:54:08,619
நான் உன்னை மன்னிக்க முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை.

642
00:54:10,289 --> 00:54:11,719
உன்னால்,

643
00:54:12,650 --> 00:54:14,619
ஏற்கனவே பல உயிர்கள் பலியாகியுள்ளன.

644
00:54:17,360 --> 00:54:19,160
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை
இன்று உங்கள் பதிலைக் கேளுங்கள்

645
00:54:19,590 --> 00:54:21,130
எனவே உங்களிடம் கடைசியாக ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

646
00:54:23,469 --> 00:54:24,530
நான் விரும்புகிறேன்...

647
00:54:25,769 --> 00:54:27,070
சன் ஓக்கை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல.

648
00:54:28,170 --> 00:54:29,330
நான் உங்கள் அனுமதி பெற முடியுமா?

649
00:54:32,269 --> 00:54:33,380
ஆம், நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லலாம்.

650
00:54:47,460 --> 00:54:48,489
நான்...

651
00:54:49,420 --> 00:54:50,929
ஒருபோதும் விரும்பவில்லை...

652
00:54:52,190 --> 00:54:53,429
உன்னை காயப்படுத்த.

653
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
நான் நம்புகிறேன்...

654
00:54:57,099 --> 00:54:58,469
அது என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது.

655
00:56:31,429 --> 00:56:34,230
நீங்கள் உங்களை அனுமதித்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இதை பட்டப்பகலில் குடித்து விடுங்கள்.

656
00:56:34,800 --> 00:56:37,730
நான் சொல்ல வேண்டும், இப்படி வாழ்வது மோசமானதல்ல.

657
00:56:37,969 --> 00:56:39,199
சரி, கேப் டோல்?

658
00:56:39,500 --> 00:56:40,670
நான் கேப் சியோக்.

659
00:56:41,440 --> 00:56:42,900
சரி, கேப் டோல்.

660
00:56:51,909 --> 00:56:54,219
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்!

661
00:56:57,590 --> 00:57:00,190
அன்று முழுவதையும் கழித்தார்
மீண்டும் கிசாங் வீடு?

662
00:57:03,059 --> 00:57:04,299
இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

663
00:57:06,460 --> 00:57:09,030
இளவரசர் சுசுங் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உண்மையில் இப்படி நடந்து கொள்வானா?

664
00:57:15,469 --> 00:57:16,909
மியுங் யூன் என்ன செய்யப்போகிறார்?

665
00:57:17,139 --> 00:57:18,499
நாள் முழுக்க அவள் அறையிலேயே இருந்தாள்.

666
00:57:18,610 --> 00:57:21,480
ஆனால் அவள் ஒரு பற்றி கேள்விப்பட்டாள்
சேரிகளில் அவசர நோயாளி,

667
00:57:21,840 --> 00:57:22,879
அதனால் அவள் வெளியே சென்றாள்.

668
00:57:22,880 --> 00:57:24,750
- இந்த தாமதமான நேரத்தில்?
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், என் ஆண்டவரே.

669
00:57:25,280 --> 00:57:27,280
இனிமேல், நான் மாட்டேன்
அவள் மிகவும் தாமதமாக வெளியே செல்லட்டும்.

670
00:57:28,980 --> 00:57:29,980
பரவாயில்லை.

671
00:57:30,789 --> 00:57:33,309
அவள் மனதில் நிறைய இருக்க வேண்டும்
அவளுடைய திருமணம் நடக்கவிருப்பதால்.

672
00:57:33,760 --> 00:57:35,680
அவள் திருமணமானவுடன், அவள்
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்ய முடியாது.

673
00:57:36,059 --> 00:57:38,459
அதனால் அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யட்டும்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு விரும்புகிறார்.

674
00:57:52,110 --> 00:57:53,110
என் பெண்மணி.

675
00:57:58,510 --> 00:58:01,050
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், வேண்டும்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

676
00:58:02,050 --> 00:58:03,420
கடந்த முறையும் இதைச் செய்தீர்கள்.

677
00:58:03,750 --> 00:58:05,590
என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதில் உங்களுக்கு ஒரு திறமை இருக்கிறது.

678
00:58:06,820 --> 00:58:07,820
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

679
00:58:08,719 --> 00:58:10,389
என் தந்தை என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை,

680
00:58:10,690 --> 00:58:12,559
அதனால் நான் அறிவிக்காமல் வர வேண்டியதாயிற்று.

681
00:58:13,900 --> 00:58:15,829
நீங்கள் இருவரும் உள்ளே பேச பரிந்துரைக்கிறேன்.

682
00:58:22,639 --> 00:58:23,639
நாம் உள்ளே செல்வோம்.

683
00:58:29,380 --> 00:58:32,280
அவரது மாட்சிமை உள்ளது
நிலை மேம்பட்டதா?

684
00:58:34,250 --> 00:58:36,780
நான் அவருக்கு மருந்து அனுப்புகிறேன்
தலைமை அண்ணன் மூலம்,

685
00:58:37,949 --> 00:58:38,949
ஆனால் இல்லை. இன்னும் இல்லை.

686
00:58:42,960 --> 00:58:46,429
மூ பேக் உங்களுக்குச் சரியாகத் தெரிவிப்பார்
அவர் முன்னேற்றம் காட்டினால் விலகி.

687
00:58:46,860 --> 00:58:48,730
இது ஆபத்தானது என்பதால் நீங்கள் இங்கு வரத் தேவையில்லை.

688
00:58:49,800 --> 00:58:50,829
உண்மை என்னவென்றால்,

689
00:58:52,199 --> 00:58:53,919
உன்னை பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக வந்தேன்...

690
00:58:54,170 --> 00:58:56,646
நான் போய் தங்குவதற்கு முன்
என் தாயின் தாய்வழி குடும்பத்துடன்.

691
00:58:56,670 --> 00:58:57,969
உங்கள் தாயின் தாய்வழி குடும்பமா?

692
00:58:58,639 --> 00:59:00,280
திடீரென்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

693
00:59:00,539 --> 00:59:03,340
அவருடைய மாண்புமிகு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தன் சுயநினைவை திரும்ப பெறுவான்.

694
00:59:03,679 --> 00:59:04,679
எனினும்,

695
00:59:05,079 --> 00:59:08,079
அது போல் தெரியவில்லை
என் திருமணத்திற்கு முன் நடக்கும்

696
00:59:08,880 --> 00:59:10,989
அதனால் தலைநகரை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்துள்ளேன்.

697
00:59:13,150 --> 00:59:14,950
நான் ஒரு இடத்திற்கு செல்வேன்
என்னை யாருக்கும் தெரியாத இடத்தில்...

698
00:59:15,219 --> 00:59:18,460
மற்றும் எனது உதவி தேவைப்படும் நோயாளிகளுடன் வாழ்க.

699
00:59:19,590 --> 00:59:21,030
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது,

700
00:59:21,730 --> 00:59:24,328
ஆனால் நீங்கள் எப்படி தனியாக இருப்பீர்கள்
உங்களுக்கு அறிமுகமில்லாத இடம்?

701
00:59:24,329 --> 00:59:26,999
என்னிடம் ஓ வோல் மற்றும் மூ உள்ளது
பேக் எங்களுடன் வருவார்.

702
00:59:27,000 --> 00:59:28,400
நான் சொன்னது அதுவல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

703
00:59:29,139 --> 00:59:30,139
நான்...

704
00:59:32,570 --> 00:59:33,780
என்னால் உன்னை போக விட முடியாது.

705
00:59:40,320 --> 00:59:43,989
நான் ஏற்கனவே திருமணத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்
ஒரு முறை விழா, அது போதும்.

706
00:59:44,750 --> 00:59:47,519
நான் மீண்டும் அந்த வழியாக செல்ல விரும்பவில்லை.

707
00:59:49,789 --> 00:59:50,789
சரி.

708
00:59:51,360 --> 00:59:52,560
பிறகு அங்கு சென்று எனக்காக காத்திருங்கள்.

709
00:59:52,730 --> 00:59:55,011
அது உங்கள் உறவினர் வீடாக இருந்தாலும் சரி
எங்கோ மலைகளில்.

710
00:59:55,099 --> 00:59:56,460
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

711
00:59:57,730 --> 00:59:58,730
இல்லை

712
01:00:00,170 --> 01:00:03,809
என்னைத் தேடினால், என்
தந்தை கண்டுபிடிப்பார்.

713
01:00:04,070 --> 01:00:05,510
அது நடக்காது.

714
01:00:05,909 --> 01:00:06,980
என் அப்பா...

715
01:00:07,840 --> 01:00:10,139
ஒரு பயங்கரமான மனிதன். உங்களிடம் உள்ளது
அதை எல்லாம் மறந்துவிட்டீர்களா?

716
01:00:16,920 --> 01:00:18,449
நாம் இருக்க வேண்டும் என்றால்,

717
01:00:19,619 --> 01:00:21,190
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

718
01:00:23,460 --> 01:00:26,130
அப்படியே யோசித்து விட்டு என்னை விடுங்கள்.

719
01:00:36,900 --> 01:00:38,070
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்,

720
01:00:40,110 --> 01:00:43,309
நான் என் விடைபெற விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு உரிய மரியாதையுடன்.

721
01:01:38,030 --> 01:01:39,030
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

722
01:01:45,510 --> 01:01:46,570
என்ன விஷயம்?

723
01:01:56,820 --> 01:01:58,660
என்ன காரணம்
இந்த அறிவிக்கப்படாத வருகை?

724
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
என்னிடம் சொல்லாதே...

725
01:02:00,489 --> 01:02:02,169
நீங்கள் என் தந்தையைப் பற்றி கெட்ட செய்திகளைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

726
01:02:17,869 --> 01:02:18,869
துப்பாக்கி.

727
01:02:21,239 --> 01:02:22,239
அப்பா.

728
01:02:35,289 --> 01:02:36,289
துப்பாக்கி.

729
01:02:37,929 --> 01:02:38,960
அப்பா.

730
01:02:41,030 --> 01:02:42,030
அது நான்,

731
01:02:43,900 --> 01:02:44,969
துப்பாக்கி.

732
01:03:10,360 --> 01:03:12,329
நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள்.

733
01:03:53,199 --> 01:03:54,999
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

734
01:03:55,000 --> 01:03:56,768
நாம் தோசுங்கிற்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்...

735
01:03:56,769 --> 01:03:58,738
தந்தை முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டார் என்று.

736
01:03:58,739 --> 01:04:01,440
நீங்கள் உங்களை ஏமாற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
உங்கள் எதிரியை ஏமாற்றும் முன் கூட்டாளிகள்.

737
01:04:01,610 --> 01:04:03,179
நாளை புறப்பட்டு வெகுதூரம் செல்லுங்கள்.

738
01:04:03,539 --> 01:04:04,880
இங்கேயே இருந்தால் சாவாய்.

739
01:04:05,050 --> 01:04:07,780
நீங்கள் கடிதம் அனுப்பியதாக கேள்விப்பட்டேன்
புலி வேட்டைக்காரர்களுக்கு.

740
01:04:08,179 --> 01:04:10,420
ராணி உங்களை அனுப்பியாரா?

741
01:04:10,650 --> 01:04:14,820
துரோகி சோய் சாங் ரோக்!
நீங்கள் கட்டப்பட வேண்டும்!

742
01:04:15,920 --> 01:04:17,760
ராணி டோவேஜர் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்,

743
01:04:18,130 --> 01:04:19,460
ஒரேயடியாக மண்டியிடவும்.

744
01:04:19,760 --> 01:04:21,440
இந்த நொடியில் முழங்காலில் இறங்குங்கள்!