1
00:00:19,840 --> 00:00:23,440
...diese Löwin kann sich paaren
bis zu 100 Mal in 3 Tagen.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
Ihr Ziel ist es nicht nur
für eine neue Generation sorgen,

3
00:00:26,920 --> 00:00:31,600
der Wunsch, ihr Ziel zu erreichen
Vergnügen ist auch sehr stark.

4
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
Kaaleen Bhaiya dauert nie so lange.

5
00:01:05,520 --> 00:01:08,120
Der Löwe darf gerufen werden
der König des Dschungels

6
00:01:08,520 --> 00:01:14,520
aber beim Sex,
Es ist die Löwin, die das Sagen hat.

7
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
Härter...

8
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
Härter...

9
00:01:27,120 --> 00:01:28,280
Oh, Raja!

10
00:01:34,400 --> 00:01:36,720
Ma'am, ich bin ganz nah dran.

11
00:01:37,120 --> 00:01:37,880
Den Mund halten!

12
00:02:06,200 --> 00:02:07,560
Es ist Zeit für Baujis Abendessen.

13
00:02:10,760 --> 00:02:14,200
Sobald er sie geschwängert hat
und bereitete ihr Freude,

14
00:02:14,440 --> 00:02:16,800
Der Löwe nützt der Löwin nichts.

15
00:03:47,160 --> 00:03:48,600
Ja? Wer ist es?

16
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Hallo, Sir. Du hast nach mir gefragt?

17
00:03:51,480 --> 00:03:52,240
Ach ja.

18
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
Golu.

19
00:03:57,800 --> 00:04:00,280
Lassen Sie mich gleich zur Sache kommen.

20
00:04:00,760 --> 00:04:01,520
Okay, Sir.

21
00:04:02,400 --> 00:04:04,240
Du bist der Erste auf der Ehrenliste.

22
00:04:06,840 --> 00:04:08,440
Ein äußerst aufrichtiger Student.

23
00:04:08,880 --> 00:04:10,040
Auch beliebt.

24
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
In letzter Zeit... das College
Die Umgebung war nicht ideal.

25
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
Sir, Sie sind noch nicht auf den Punkt gekommen.

26
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Ich komme zum Punkt!

27
00:04:22,000 --> 00:04:22,880
Ich bin unterwegs.

28
00:04:26,760 --> 00:04:28,200
„Bin noch nicht auf den Punkt gekommen…“

29
00:04:31,080 --> 00:04:32,600
Werden Sie bei der Wahl antreten?

30
00:04:33,880 --> 00:04:35,920
Deepu hat seine Nominierung zurückgezogen.

31
00:04:36,160 --> 00:04:37,240
Und Munna...

32
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
weigert sich, sein Verhalten zu ändern.

33
00:04:41,360 --> 00:04:42,640
Wenn du rennst...

34
00:04:43,040 --> 00:04:44,280
er wird herausgefordert.

35
00:04:45,800 --> 00:04:47,040
Und wenn du gewinnst...

36
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
Die Hochschule wird davon profitieren.

37
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
Ähm.

38
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
Ich bin mir nicht sicher.

39
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
Du hast mich überrascht.

40
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
Das hatte ich nicht vor.

41
00:05:01,520 --> 00:05:02,960
Sie haben viel Zeit.

42
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
Schlaf darauf,

43
00:05:04,600 --> 00:05:06,040
lass es mich wissen.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,680
Es wird nicht einfach sein.

45
00:05:11,040 --> 00:05:15,080
Und deshalb frage ich Sie.

46
00:05:18,560 --> 00:05:19,320
Ja, Herr.

47
00:05:22,440 --> 00:05:23,720
Ich werde darüber nachdenken.

48
00:05:34,360 --> 00:05:34,880
Alter.

49
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
Ich kann es einfach nicht mehr sagen,
Guddu bhaiya.

50
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
Warum helfen Sie uns nicht bei der Entscheidung?

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,360
Sir, ich habe Ihnen so viele Saris gezeigt.

52
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
Wählen Sie einfach eines aus.

53
00:05:44,840 --> 00:05:45,560
Okay, warte.

54
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Das ist unsere Mutter.

55
00:05:53,640 --> 00:05:54,760
Oh, sie ist wirklich fair.

56
00:05:55,400 --> 00:05:56,880
Jetzt zeige ich dir die guten Sachen.

57
00:05:57,560 --> 00:05:58,440
Wie hoch ist Ihr Budget?

58
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Mach dir darüber keine Sorgen,
Zeig uns das Zeug.

59
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
Schauen Sie sich diesen Klassiker an.

60
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Nur 10.000.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,200
Wir haben 2.500.

62
00:06:18,120 --> 00:06:18,840
Du hast ihn gehört.

63
00:06:23,520 --> 00:06:25,320
Tabelle 3 benötigt eine Rechnung.

64
00:06:28,760 --> 00:06:29,600
Dein Kartoffel-Patty.

65
00:06:29,720 --> 00:06:30,080
Danke.

66
00:06:31,520 --> 00:06:32,280
Lass uns gehen.

67
00:06:34,000 --> 00:06:35,320
Das Geld?

68
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
Bist du dumm?

69
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Guddu Bhaiya, er ist noch ein Kind.

70
00:06:38,400 --> 00:06:39,440
Wir auch.

71
00:06:40,240 --> 00:06:41,040
Lass uns gehen.

72
00:06:42,440 --> 00:06:43,800
Hey, zahlen Sie!

73
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Hier.

74
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
Ich sehe, Maqbool hat dir eine neue Waffe besorgt.

75
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
Es glänzt.

76
00:07:00,520 --> 00:07:02,160
Wir haben überall nach dem alten gesucht,

77
00:07:02,320 --> 00:07:03,360
es ist verschwunden.

78
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Bitte schön.

79
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
Sitzen.

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,200
Akhanda...

81
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
...er kümmert sich um dich?

82
00:07:41,440 --> 00:07:42,680
Er ist so beschäftigt.

83
00:07:45,320 --> 00:07:47,880
Und ich brauche keine Pflege.
Ich leite dieses Haus.

84
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
Allerdings hätte mir ein Kind geholfen, damit klarzukommen.

85
00:08:13,200 --> 00:08:14,560
Soll ich gehen?

86
00:08:14,840 --> 00:08:15,680
Hmm?

87
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Ja, mach weiter.

88
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
Warum bekommst du
Bist du in all das verwickelt, Golu?

89
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
Deshalb habe ich dem noch nicht zugestimmt.

90
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
Ich habe ihm gesagt, dass ich darüber nachdenken muss.

91
00:08:41,120 --> 00:08:41,960
Obwohl,

92
00:08:42,600 --> 00:08:44,200
In einem hat er Recht.

93
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
Das College muss repariert werden.

94
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Gib mir das Shuttle.
Ich bin am Punkt des Spiels.

95
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
Du wirst sowieso gewinnen.

96
00:08:54,280 --> 00:08:55,320
Hast du heute Abend Zeit?

97
00:08:55,720 --> 00:08:56,280
Warum?

98
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
Wie wäre es mit einem Cheeseburger?
an der Autobahn McDonald's?

99
00:09:00,240 --> 00:09:00,960
Wie viel Uhr?

100
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Hä? Wie viel Uhr...?

101
00:09:05,800 --> 00:09:08,960
Du sagst es mir.
Wie spät ist es gerade? 2 Uhr.

102
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
- Lass uns um 16 Uhr gehen.
- 4 Uhr?

103
00:09:10,240 --> 00:09:10,760
Ja!

104
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Oh Gott, ich habe mich gerade daran erinnert.

105
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
Ich esse Kartoffelpuffer
mit jemandem um 4 Uhr.

106
00:09:17,200 --> 00:09:18,080
Es ist ein Date.

107
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Was, was... Wer ist das?

108
00:09:20,280 --> 00:09:21,840
Wie heißt diese Kartoffel?

109
00:09:22,080 --> 00:09:22,760
Warum brauchst du seinen Namen?

110
00:09:23,560 --> 00:09:26,800
Ich habe vor, ein Angebot zu machen
ihre Hand mit ihm?

111
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Du weißt schon,
Diese ganze Liebessache ist beschissen.

112
00:09:40,520 --> 00:09:41,840
Wenn da nicht die Liebe wäre,

113
00:09:42,840 --> 00:09:46,840
Ich hätte euch beide in Stücke gehackt
und dich vor langer Zeit in die Gosse geworfen hat.

114
00:09:49,400 --> 00:09:50,120
Schau, Munna...

115
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
Es gibt viele Fische im Meer.

116
00:09:53,760 --> 00:09:57,080
Sie mögen mich; Ich mag dich nicht.

117
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Beschäftige dich damit.

118
00:10:06,480 --> 00:10:09,200
Ich bin hier noch nicht fertig, Süße.

119
00:10:12,200 --> 00:10:12,720
Bußgeld.

120
00:10:13,440 --> 00:10:14,160
Alles Gute.

121
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Ja, Compounder,

122
00:10:21,080 --> 00:10:21,560
Wo bist du?

123
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
Mit wem gehst du aus?

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,760
Ich war nicht...

125
00:10:28,400 --> 00:10:29,240
aber ich werde es jetzt tun.

126
00:10:32,800 --> 00:10:33,400
Hallo.

127
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
Ja, Süße. Ich werde da sein.

128
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
Was... um wie viel Uhr?

129
00:10:38,000 --> 00:10:38,680
Was?

130
00:10:39,920 --> 00:10:40,640
Hallo?

131
00:10:41,240 --> 00:10:42,000
Hallo?

132
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
H-Hallo?

133
00:10:44,360 --> 00:10:45,040
Scheiße-

134
00:10:46,240 --> 00:10:47,720
Ich schiebe dir das Horn in den Arsch.

135
00:10:47,760 --> 00:10:49,360
Was, wirst du dich umdrehen?
in einen Helikopter steigen und wegfliegen?

136
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Siehst du nicht, dass ich am Telefon bin?!

137
00:10:50,680 --> 00:10:51,480
Fotzenlecker. Los geht's!

138
00:10:52,160 --> 00:10:54,000
Schlag es, oder ich schlage
Du bist genau hier. Bewegen Sie es!

139
00:10:57,360 --> 00:10:58,000
Hallo?

140
00:10:59,000 --> 00:10:59,680
Ja, ich werde da sein.

141
00:10:59,760 --> 00:11:00,840
Ja, um 4.

142
00:11:01,160 --> 00:11:03,480
Und das hatte ich nicht
Kartoffelpuffer seit Ewigkeiten.

143
00:11:11,440 --> 00:11:12,320
Grüße, Satyaprakash.

144
00:11:16,560 --> 00:11:17,920
Willkommen, Munna Bhaiya.

145
00:11:18,320 --> 00:11:19,240
Hat der Film begonnen?

146
00:11:19,640 --> 00:11:21,520
Die vorherige Show läuft,
es wird einige Zeit dauern.

147
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
Starten Sie es neu.

148
00:11:23,840 --> 00:11:24,360
Herr!

149
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
Alles klar, alle raus.

150
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
Die Show ist vorbei,

151
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
Wir müssen das System reparieren.

152
00:11:44,320 --> 00:11:47,880
Mach den Projektor aus, du Narr!

153
00:11:49,720 --> 00:11:54,800
[Anti-Raucher-Warnung]

154
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Hier, Bhaiyaji.

155
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
Bringen Sie etwas Eis mit.

156
00:11:58,560 --> 00:11:59,440
Ja, Herr.

157
00:12:03,280 --> 00:12:04,040
Hier, Sir.

158
00:12:07,760 --> 00:12:09,200
Bruder, warum muss ich hier sein?

159
00:12:09,320 --> 00:12:10,840
Ich mache hier Scheiße, Mann.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,360
Sweety hat mich um ein Date gebeten.

161
00:12:13,040 --> 00:12:14,440
Nun, welchen Nutzen werde ich haben?

162
00:12:14,480 --> 00:12:15,800
Moralische Unterstützung, was sonst?

163
00:12:15,880 --> 00:12:16,800
Jetzt halt die Klappe und beweg es.

164
00:12:19,520 --> 00:12:20,800
Beeil dich, Mann.

165
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
Beruhige dich.

166
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
Halte den Sari, Mann!

167
00:12:26,280 --> 00:12:27,400
Ihr Assistent, oder?

168
00:12:54,640 --> 00:12:55,160
Hallo.

169
00:12:57,320 --> 00:12:57,840
Hallo.

170
00:13:00,160 --> 00:13:00,600
Hallo.

171
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
Mit „Hallo“ sind wir fertig.

172
00:13:03,120 --> 00:13:03,520
Ja.

173
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Was wirst du haben?

174
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
Kartoffelpastetchen.

175
00:13:08,880 --> 00:13:09,960
Das war der Plan, nicht wahr?

176
00:13:11,600 --> 00:13:12,320
Dann mach weiter.

177
00:13:21,000 --> 00:13:23,320
Äh, vier Kartoffelpuffer

178
00:13:23,720 --> 00:13:26,120
und vier Zitronenlimonaden.

179
00:13:29,800 --> 00:13:32,680
Nur zwei Pastetchen und eine Limonade hier.

180
00:13:33,360 --> 00:13:35,160
Setz dich da hin.

181
00:13:39,560 --> 00:13:40,200
Bablu.

182
00:13:42,520 --> 00:13:43,080
Bablu!

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Ich gehe. Ich gehe!

184
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Mensch, beruhige deine Titten.

185
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
- Es besteht kein Grund, so nervös zu werden.
- Geh einfach, Mann.

186
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Ähm... Darf ich...

187
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Willst du etwas haben?

188
00:14:28,600 --> 00:14:30,040
Sie sollten auch Ihre Brust ausruhen.

189
00:14:30,280 --> 00:14:31,440
Setzen Sie sich ruhig hin.

190
00:14:31,720 --> 00:14:33,000
Das ist kein Datum.

191
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
Wie lauten Ihre Befehle, Sir?

192
00:14:43,840 --> 00:14:45,240
Für mich nur ein Glas Wasser.

193
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
Und nichts für sie, nur sie
isst, wenn sie ein Date hat. In Ordnung?

194
00:14:49,360 --> 00:14:50,160
Dann mach weiter.

195
00:15:09,040 --> 00:15:11,400
Dieser Typ, Sweety
geht auf ein Date mit,

196
00:15:13,480 --> 00:15:14,600
Sollen wir ihn finden und vermasseln?

197
00:15:15,400 --> 00:15:16,520
Komm schon, Munna Bhaiya.

198
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
Niemand in Mirzapur würde das tun
Trau dich, ein Date mit Sweety zu machen.

199
00:15:20,720 --> 00:15:21,400
Hier.

200
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Ja, du hast recht.

201
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Aber Sweety verarscht mich wirklich.

202
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
Bhaiyaji, warum machst du dir die Mühe
mit all dem Liebes-Bullshit?

203
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
Bleiben Sie einfach bei „Wham,
„Bam, danke, Ma'am“.

204
00:15:39,480 --> 00:15:41,520
Sind Sie geistig aus dem Gleichgewicht geraten,
Hurensohn?

205
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
Du hast bereits ein Ohr verloren,
Den anderen werde ich auch abschießen.

206
00:15:49,600 --> 00:15:52,680
Ich meine es ernst mit diesem Mädchen,
Es ist nicht wie bei den anderen.

207
00:16:04,800 --> 00:16:05,440
Mach weiter.

208
00:16:33,240 --> 00:16:34,440
Wie hast du mich um ein Date gebeten?

209
00:16:34,520 --> 00:16:35,120
Warum?

210
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Ich hätte es nicht tun sollen?

211
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
Ich könnte dich vielleicht noch einmal um ein Date bitten.

212
00:16:45,760 --> 00:16:46,520
Denken Sie darüber nach.

213
00:16:52,160 --> 00:16:53,080
Ich habe.

214
00:17:09,000 --> 00:17:09,560
Oh!

215
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Der große Mahadevi?

216
00:17:12,040 --> 00:17:13,440
Ich bin ein großer Fan ihrer Poesie!

217
00:17:20,120 --> 00:17:20,720
Nein...

218
00:17:21,480 --> 00:17:23,160
Versteh mich nicht falsch.

219
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Eigentlich bin ich ein großer Fan,
Ich schlage dich nicht an.

220
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
Munna Bhaiya, dachten wir
Du würdest sie zu Tode prügeln.

221
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
Sie haben dich angenommen.

222
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Oh, das wollte ich, Compounder.

223
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
Aber das Geschäft wird trotzdem meins sein.

224
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Wann immer ich es wünsche, werden sie...

225
00:17:43,160 --> 00:17:44,400
Das stimmt, Munna Bhaiya.

226
00:17:44,560 --> 00:17:46,760
Das gesamte Reich gehört dir.

227
00:17:49,720 --> 00:17:51,400
Ja... Das ist es.

228
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
Nur eine Frage des Wann.

229
00:17:54,640 --> 00:17:55,840
Früher oder später.

230
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
Wenn Sie möchten,
Wir könnten es beschleunigen, Munna Bhaiya.

231
00:18:03,400 --> 00:18:03,920
Hmm?

232
00:18:04,040 --> 00:18:06,240
Für dich,
Ich würde sogar Kaaleen Bhaiya töten ...

233
00:18:15,280 --> 00:18:15,880
Verdammt, hast du gesagt?

234
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
- Nichts, Munna Bhaiya.
- Was zum Teufel hast du gesagt?!

235
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Es war ein Versprecher, Munna bhaiya.

236
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
Motherfucker,
Du willst meinen Vater töten?

237
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
Ich werde dich in Stücke reißen lassen
und den Hunden vorgeworfen.

238
00:18:26,120 --> 00:18:28,280
Ich bin sein Sohn, ich kann alles sagen,

239
00:18:28,360 --> 00:18:29,200
nicht du!

240
00:18:34,440 --> 00:18:35,200
Bhaiyaji...

241
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
Bhaiyaji, lass es los.

242
00:18:39,680 --> 00:18:41,240
Er ist betrunken.

243
00:18:42,520 --> 00:18:44,320
Warum rufen wir nicht an?
Diese beiden Arschlöcher hier?

244
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Scheiß auf sie.

245
00:18:48,320 --> 00:18:51,960
[Gedichte rezitieren]

246
00:18:53,840 --> 00:18:57,200
[Gedichte rezitieren]

247
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
Wussten Sie, dass das so ist?
Mahadevis erstes Gedicht?

248
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
Und sie hat das geschrieben, als
sie war erst 6 Jahre alt!

249
00:19:03,560 --> 00:19:04,280
Bitte schön.

250
00:19:07,880 --> 00:19:08,680
Was ist das?

251
00:19:09,600 --> 00:19:10,840
Warum berechnen Sie einen Aufpreis?

252
00:19:11,080 --> 00:19:12,240
Du hast heute vorhin ein Pastetchen gegessen,

253
00:19:12,560 --> 00:19:14,200
und rannte weg, ohne zu bezahlen, erinnerst du dich?

254
00:19:14,680 --> 00:19:15,400
Habe das gerade hier hinzugefügt.

255
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Es gab einige Verwirrung.

256
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Ich werde es einfach klären.

257
00:19:28,680 --> 00:19:29,840
Was zum Teufel, Junge? Hä?

258
00:19:30,040 --> 00:19:30,920
Nimmst du Geld von mir?

259
00:19:31,200 --> 00:19:32,000
Weißt du wer ich bin?

260
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Welchen Unterschied wird das machen?

261
00:19:33,760 --> 00:19:34,920
Weißt du wer ich bin?

262
00:19:35,440 --> 00:19:35,960
Nein, oder?

263
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Und überhaupt, wenn man nur fünfzig zahlt
Dollar bringt dich dazu, in die Hose zu scheißen,

264
00:19:40,280 --> 00:19:41,720
Du bist sicherlich ein Betrüger.

265
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
- Scheißer, ich werde-
- Was ist passiert?

266
00:19:44,920 --> 00:19:46,160
Er hat mir eine Rechnung gegeben, der kleine Mistkerl.

267
00:19:50,680 --> 00:19:51,280
Hier.

268
00:19:52,560 --> 00:19:53,240
Und mein Tipp?

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,040
Mindestens 10 %.

270
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
Du hast nicht einmal etwas bestellt

271
00:19:57,760 --> 00:19:58,880
und nahm einen ganzen Tisch ein.

272
00:20:00,920 --> 00:20:01,480
Sie haben Recht.

273
00:20:06,920 --> 00:20:07,720
Was ist passiert?

274
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
Nichts, es ist geklärt.

275
00:20:10,560 --> 00:20:11,360
Habe ihm auch ein Trinkgeld gegeben.

276
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
Sollen wir einen machen?
Kommst du das nächste Mal in den Film, Süße?

277
00:20:18,480 --> 00:20:19,640
Es wird ein 3-Stunden-Date sein,

278
00:20:20,720 --> 00:20:21,760
mehr gemeinsame Zeit.

279
00:20:23,080 --> 00:20:24,640
Wenn es ein Salman-Khan-Film ist,
Ich werde kommen.

280
00:20:25,280 --> 00:20:27,360
Ich bringe dich zu Shilpi Talkies,
es ist fantastisch.

281
00:20:29,920 --> 00:20:30,480
Hallo?

282
00:20:32,200 --> 00:20:33,080
Munna Bhaiya?

283
00:20:35,640 --> 00:20:36,200
Ja.

284
00:20:37,920 --> 00:20:38,440
Okay.

285
00:20:43,880 --> 00:20:45,160
Munna Bhaiya hat uns gerufen.

286
00:20:47,520 --> 00:20:48,120
Scheiß drauf.

287
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
Was für eine Belastung.

288
00:20:50,760 --> 00:20:51,440
Hmm.

289
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
Kommt, Kinder.

290
00:20:59,320 --> 00:21:00,480
Komm, komm.

291
00:21:06,280 --> 00:21:06,840
Kommen.

292
00:21:19,400 --> 00:21:20,680
Ist das ein Geschenk für mich?

293
00:21:29,400 --> 00:21:31,040
Warum so ernst?

294
00:21:32,680 --> 00:21:34,480
Du wurdest handverlesen.

295
00:21:35,120 --> 00:21:36,840
Ich dachte, du könntest mit uns entspannen.

296
00:21:37,840 --> 00:21:38,400
Lalit,

297
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Machen Sie ein schönes, starkes für beide.

298
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Ich trinke nicht.

299
00:21:42,400 --> 00:21:43,080
Ich auch nicht.

300
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
Gemeinsam trinken
ist ein Zeichen der Loyalität.

301
00:21:56,400 --> 00:21:57,800
Du bist treu, nicht wahr?

302
00:22:01,160 --> 00:22:01,760
Hmm?

303
00:22:02,880 --> 00:22:04,320
Bist du oder nicht?

304
00:22:04,440 --> 00:22:05,240
Huh, huh?

305
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
Entspannt euch, Leute.

306
00:22:13,400 --> 00:22:13,960
Hmm?

307
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Ich habe gehört, dass du es willst
Werde Bodybuilder.

308
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
Ja, Bhaiyaji. Ich versuche es.

309
00:22:25,000 --> 00:22:26,640
Fühle mich nicht schlecht, aber...

310
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
Dein Körper ist nicht gut genug.

311
00:22:31,280 --> 00:22:32,000
Wie wirst du es machen?

312
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
Ich werde meine Ernährung verbessern.

313
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Deshalb hatte ich gefragt
Ich möchte dich an diesem Tag um Eier bitten.

314
00:22:37,680 --> 00:22:39,320
Nur Eier reichen nicht aus.

315
00:22:40,480 --> 00:22:42,320
Was hast du gesagt?
über Compounder? Sagen Sie es uns.

316
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
Ja, das...

317
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
Für Bodybuilding,

318
00:22:46,480 --> 00:22:47,760
Sie erhalten alle diese Ergänzungen.

319
00:22:48,240 --> 00:22:49,400
Deine Muskeln

320
00:22:49,560 --> 00:22:51,600
wird steinhart.

321
00:22:51,800 --> 00:22:53,440
Ja, darüber habe ich im Netz gelesen.

322
00:22:54,600 --> 00:22:55,520
Bei mir liegen welche herum.

323
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
Du willst?

324
00:22:56,840 --> 00:22:57,600
Es ist kostenlos.

325
00:22:57,720 --> 00:22:58,440
Guddu bhaiya.

326
00:22:58,640 --> 00:22:59,440
Warte, Mann.

327
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
Warum also auf eine gute Tat warten?

328
00:23:02,040 --> 00:23:03,680
Besorgen wir ihm sofort die Pillen.

329
00:23:03,720 --> 00:23:05,160
Ja, lass uns.

330
00:23:13,880 --> 00:23:14,520
Hier.

331
00:23:17,680 --> 00:23:18,760
Nehmen Sie jeden Tag zwei.

332
00:23:20,040 --> 00:23:21,120
Denken Sie daran,

333
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
Du wirst sehr hungrig sein.

334
00:23:23,520 --> 00:23:27,440
Und sehr geil.

335
00:23:28,000 --> 00:23:29,240
Seien Sie also vorsichtig.

336
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Sie können später noch mehr bekommen.

337
00:23:34,880 --> 00:23:35,680
Stärkere.

338
00:23:37,320 --> 00:23:38,240
Beginnen Sie damit.

339
00:23:38,920 --> 00:23:40,560
Ich wollte fragen...

340
00:23:41,560 --> 00:23:42,760
- Ich habe das im Internet gelesen -

341
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
noch etwas anderes
gut für große Muskeln ist

342
00:23:48,640 --> 00:23:49,440
Muttermilch.

343
00:23:56,720 --> 00:23:59,120
Ich meine, gibt es eine Möglichkeit,...

344
00:24:04,920 --> 00:24:05,600
Nein, es ist wahr.

345
00:24:08,080 --> 00:24:09,320
Hast du es verloren, Mann?

346
00:24:09,400 --> 00:24:10,000
Hä?

347
00:24:10,680 --> 00:24:11,520
Machen Sie jetzt weiter.

348
00:24:26,760 --> 00:24:27,360
Dimpy!

349
00:24:28,000 --> 00:24:28,720
Ja, Papa?

350
00:24:29,480 --> 00:24:30,400
Sind sie gekommen?

351
00:24:30,800 --> 00:24:31,680
Ja, Papa.

352
00:24:32,520 --> 00:24:33,440
Machen Sie bitte etwas Tee.

353
00:24:33,640 --> 00:24:34,240
Okay.

354
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Es tut mir leid, ich wurde vor Gericht aufgehalten.

355
00:24:41,920 --> 00:24:43,640
Gib mir einfach einen Moment.

356
00:24:44,320 --> 00:24:46,800
Dann können wir uns richtig unterhalten.

357
00:24:47,200 --> 00:24:49,320
Ich hatte noch mehr davon
Fragen zum Fall.

358
00:24:50,080 --> 00:24:50,800
Trinken Sie etwas Wasser.

359
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Ich kann ihm nicht in die Augen sehen.

360
00:25:12,360 --> 00:25:12,920
Du?

361
00:25:14,760 --> 00:25:15,280
Ja.

362
00:25:16,360 --> 00:25:17,680
Wir sind die Söhne von Herrn Pandit.

363
00:25:19,680 --> 00:25:21,600
Wir sind gekommen, um den Fall zurückzuziehen.

364
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Gut. Lass den Brief da und verpiss dich.

365
00:25:38,160 --> 00:25:38,720
Herr.

366
00:25:40,360 --> 00:25:41,040
Wir verabschieden uns.

367
00:25:42,080 --> 00:25:43,600
Wir hinterlassen diesen Brief für Sie.

368
00:25:44,560 --> 00:25:45,280
Bitte lesen Sie es.

369
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
Ich werde den Brief lesen, aber...
Bitte setzen Sie sich.

370
00:25:52,360 --> 00:25:54,160
Nein, danke.

371
00:25:56,240 --> 00:25:56,760
Aber- -

372
00:26:04,280 --> 00:26:05,560
Habt ihr beide
etwas zu ihnen sagen?

373
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Was hätten wir gesagt?

374
00:26:08,040 --> 00:26:08,680
Mumie!

375
00:26:08,760 --> 00:26:09,440
Zur Seite gehen.

376
00:26:10,360 --> 00:26:11,120
Mumie!

377
00:26:21,480 --> 00:26:23,000
Nun, gefällt es dir oder nicht?

378
00:26:23,120 --> 00:26:24,720
Mir gefällt es sehr gut.

379
00:26:24,800 --> 00:26:25,720
Wie viel hat es gekostet?

380
00:26:26,760 --> 00:26:27,640
Es ist ein Geschenk, Mama.

381
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
Du musst es nicht wissen.

382
00:26:29,440 --> 00:26:30,240
Ja, aber trotzdem.

383
00:26:30,600 --> 00:26:32,720
Hör auf, dich so bürgerlich zu benehmen.

384
00:26:33,840 --> 00:26:35,320
Kaaleen Bhaiya hat uns bezahlt.

385
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
Hey, Dimpy!

386
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Er hat dir so etwas gegeben
Auch ein tolles Motorrad.

387
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
Deshalb habe ich es gesegnet.

388
00:26:44,200 --> 00:26:45,120
Du hast angerufen, Bhaiya?

389
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
Ja, ich habe angerufen.

390
00:26:50,160 --> 00:26:50,960
Wir haben das für Sie.

391
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Ich bin auf Papas Seite.

392
00:26:58,200 --> 00:26:59,040
Ich werde das nicht nehmen.

393
00:27:03,520 --> 00:27:04,280
Was meinst du mit „Seite“?

394
00:27:06,120 --> 00:27:07,600
Wir sind jetzt eine geteilte Familie, Bhaiya.

395
00:27:08,600 --> 00:27:11,080
Und diese Kunden unten,
Sie haben ihren Fall zurückgezogen.

396
00:27:11,440 --> 00:27:12,960
Und sie ignorieren Papas Anrufe.

397
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Wir haben einen Anzug für Papa besorgt.

398
00:27:30,840 --> 00:27:32,400
Er hat nichts gekauft
für sich selbst in Jahren.

399
00:27:33,320 --> 00:27:34,000
Also haben wir es getan.

400
00:27:34,200 --> 00:27:35,040
Wow.

401
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
Ich bin nicht einmal sicher, ob er es annehmen wird.

402
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Du gibst es ihm.

403
00:27:43,520 --> 00:27:44,160
Okay.

404
00:27:45,160 --> 00:27:47,920
Ich sollte gehen, das Abendessen ist fast fertig.

405
00:27:48,440 --> 00:27:49,040
Danke schön.

406
00:27:50,240 --> 00:27:51,160
Ich liebe es.

407
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
Guddu Bhaiya, warum nimmst du das?

408
00:28:01,600 --> 00:28:02,640
Probiere es einfach mal aus, Bruder.

409
00:28:04,680 --> 00:28:05,360
Mal sehen.

410
00:28:11,080 --> 00:28:11,720
S- -

411
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
S-Seite? Was meint sie?

412
00:28:15,440 --> 00:28:17,520
Was ist hier los? Hä?

413
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
Was du vorhin über Papa gesagt hast...

414
00:28:31,280 --> 00:28:33,000
Das hätte ich nicht tun sollen, Munna Bhaiya.

415
00:28:33,920 --> 00:28:34,760
Entschuldigung.

416
00:28:37,400 --> 00:28:38,960
Wirst du die Distanz gehen?
Wann kommt es darauf an?

417
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
Das werde ich, Munna Bhaiya.

418
00:29:17,280 --> 00:29:21,280
Dimpy sagte, dass Guddu und Bablu es sind
arbeitet jetzt Vollzeit für Kaaleen Bhaiya,

419
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
Sie besuchen kaum das College.

420
00:29:24,440 --> 00:29:25,200
Oh?

421
00:29:26,240 --> 00:29:27,120
Beide?

422
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Hmm.

423
00:29:29,160 --> 00:29:30,680
Ich denke, sie haben das Richtige getan.

424
00:29:32,080 --> 00:29:36,080
Es schadet nicht, zu arbeiten
für den mächtigsten Mann der Stadt.

425
00:29:37,480 --> 00:29:38,160
Hmm?

426
00:29:39,240 --> 00:29:41,960
Am besten nicht urteilen.

427
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
Die Tugend eines Mannes...

428
00:29:45,680 --> 00:29:47,720
...kann das Laster eines anderen sein, nicht wahr?

429
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
Kaaleen Bhaiya,

430
00:30:25,440 --> 00:30:30,280
in Ihrer legitimen Geschäftsfront
Welchen Gewinn erzielen Sie?

431
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
Genug, um die Rechnungen zu bezahlen, Guddu.

432
00:30:34,400 --> 00:30:36,520
Du scheinst es unbedingt wissen zu wollen
Alles über meine Gewinne.

433
00:30:36,600 --> 00:30:37,680
Nichts dergleichen.

434
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
Beweisen Sie zuerst Ihren Wert.

435
00:30:40,120 --> 00:30:41,040
In Ordnung?

436
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Lass uns gehen.

437
00:30:55,120 --> 00:30:58,960
Uns liegt die Welt zu Füßen,
und es war so einfach.

438
00:31:15,120 --> 00:31:17,480
Der Lieferant musste einiges überreden. ..

439
00:31:18,360 --> 00:31:20,200
...bevor er nachgiebig war.

440
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
Er wird uns mehr Seide geben...

441
00:31:22,880 --> 00:31:23,720
aber...

442
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
Er hat den Preis erhöht.

443
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
Wenn wir mehr kaufen,

444
00:31:29,800 --> 00:31:31,320
Die Preise sollten niedriger sein, nicht wahr?

445
00:31:33,120 --> 00:31:34,840
Junger Mann, rede mit deinem Vater.

446
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Wie viel will er?

447
00:31:43,320 --> 00:31:44,040
15 % mehr.

448
00:31:58,080 --> 00:31:58,760
Ja.

449
00:32:00,400 --> 00:32:01,960
Papa, wir holen uns die „Seide“, aber...

450
00:32:04,520 --> 00:32:06,960
Lala hat den Satz um 25 % erhöht

451
00:32:12,360 --> 00:32:14,880
Papa, ich habe Lala kaum überzeugt.

452
00:32:15,120 --> 00:32:16,280
Er blieb hartnäckig.

453
00:32:17,280 --> 00:32:18,840
Beteiligen Sie sich nicht an der Verhandlung.

454
00:32:18,920 --> 00:32:20,200
Geben Sie mir einfach die Erlaubnis.

455
00:32:22,240 --> 00:32:22,880
In Ordnung.

456
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
Dann schließe ich den Deal ab.

457
00:32:27,280 --> 00:32:27,880
Ja.

458
00:32:42,760 --> 00:32:43,880
Sagen Sie es mir, Herr Tripathi.

459
00:32:46,800 --> 00:32:49,080
Nein, nein, nein. Nicht weniger als 25 %

460
00:32:50,600 --> 00:32:52,960
Noch weniger, und ich werde einen Schlag einstecken.

461
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
Wenn ich könnte, würde ich es natürlich tun.

462
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Du bist ein ziemlicher Bastard, mein Sohn.

463
00:33:06,600 --> 00:33:07,760
Sie sehen,

464
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
wenn man das Waffengeschäft ausbaut,

465
00:33:12,920 --> 00:33:14,600
Auch hierin werde ich Sie einbeziehen.

466
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
Betrachten Sie es als Anreiz.

467
00:33:21,280 --> 00:33:24,120
Also, wenn Sie es nicht zulassen
uns ins Geschäft,

468
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
Warum hast du uns dann hierher gebracht?

469
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
Du bist scharfsinnig.

470
00:33:36,400 --> 00:33:37,920
Aber lernen Sie, geduldig zu sein.

471
00:33:39,600 --> 00:33:40,440
Maqbool.

472
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
Schon mal jemanden geschlagen?

473
00:33:46,040 --> 00:33:47,800
Ja, natürlich, an diesem Tag im Haus.

474
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
- Wir haben ihnen die Hölle heiß gemacht
- Getötet.

475
00:33:54,120 --> 00:33:55,280
Haben Sie jemals jemanden getötet?

476
00:34:32,080 --> 00:34:33,360
Deine Zeit ist gekommen.

477
00:34:37,720 --> 00:34:38,600
Hast du deine Waffen, oder?

478
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
Herr...

479
00:34:43,240 --> 00:34:43,960
Halt die Klappe.

480
00:34:45,240 --> 00:34:46,360
Rede ich mit dir?

481
00:34:47,920 --> 00:34:48,960
Sie werden ausgebildet.

482
00:34:54,280 --> 00:34:55,160
Mach weiter.

483
00:34:55,680 --> 00:34:56,360
Schießen.

484
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Schießen.

485
00:35:11,240 --> 00:35:12,160
Schieß, Mann!

486
00:35:22,160 --> 00:35:23,200
Bitte!

487
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
Bitte lass mich gehen.

488
00:35:29,680 --> 00:35:31,520
Was habe ich dir jemals angetan?

489
00:35:35,400 --> 00:35:37,760
Bitte... lass mich gehen.

490
00:35:39,760 --> 00:35:42,920
Schieße ihm in den Kopf oder ins Herz.

491
00:35:43,920 --> 00:35:45,560
Lass mich gehen.

492
00:35:47,680 --> 00:35:49,280
Ich flehe dich an.

493
00:35:53,640 --> 00:35:55,960
Motherfucker.

494
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
Falsche Seite,

495
00:36:04,640 --> 00:36:06,040
das Herz ist auf der linken Seite.

496
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
Verdammte Fotzenklappen.

497
00:37:41,560 --> 00:37:44,160
Heute seid ihr Jungs zu Männern geworden.

498
00:37:44,840 --> 00:37:46,960
Stellen Sie sich vor, Ihre Kirsche ist geplatzt.

499
00:38:02,720 --> 00:38:04,120
Mord hat Methode.

500
00:38:05,920 --> 00:38:07,760
Je weniger Sie über sie wissen,

501
00:38:08,720 --> 00:38:10,120
desto einfacher ist es.

502
00:38:10,560 --> 00:38:11,480
Ansonsten...

503
00:38:11,680 --> 00:38:13,320
Sie werden am Abzug zögern.

504
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
Nun besteht Ihre nächste Aufgabe darin
Transportieren Sie diese Teppiche aus der Stadt.

505
00:38:23,880 --> 00:38:24,680
Und denken Sie daran...

506
00:38:24,800 --> 00:38:27,200
Du kannst Kaaleen nicht benutzen
Bhaiyas oder mein Name.

507
00:38:41,040 --> 00:38:43,200
Am Anfang,
Ich hatte einen Gehirnfrost.

508
00:38:45,200 --> 00:38:47,560
Aber dann...
nach diesem ersten Schuss,

509
00:38:48,760 --> 00:38:49,680
es war einfach.

510
00:38:54,360 --> 00:38:55,400
Hey, Bablu!

511
00:38:56,200 --> 00:38:57,600
Warum bist du so still?

512
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
Da habe ich mir in die Hose geschissen.

513
00:39:14,040 --> 00:39:16,360
Ich glaube nicht, dass ich das noch einmal machen kann.

514
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Okay...

515
00:39:21,440 --> 00:39:22,960
Von nun an werde ich die Waffe benutzen,

516
00:39:23,200 --> 00:39:24,040
und du, dein Verstand.

517
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Es ist sortiert.

518
00:39:49,040 --> 00:39:50,440
Motherfucker.

519
00:39:57,040 --> 00:39:57,840
Bablu.

520
00:39:58,240 --> 00:39:59,120
Versteck es!

521
00:40:06,400 --> 00:40:07,240
Was ist im LKW?

522
00:40:07,360 --> 00:40:08,120
Teppiche, Sir.

523
00:40:08,280 --> 00:40:09,360
Geh raus, zeig es mir.

524
00:40:09,480 --> 00:40:10,600
Sir, das sind nur Teppiche.

525
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Ich sagte, zeig es mir.

526
00:40:12,160 --> 00:40:12,800
Kommen.

527
00:40:13,560 --> 00:40:14,440
Beeil dich.

528
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
Scheiße!

529
00:40:38,120 --> 00:40:38,840
Öffne dich.

530
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
Scheiße!

531
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
Öffne dich.

532
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Öffne dich.

533
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
Warum dauert es so lange, Mann?

534
00:41:00,440 --> 00:41:01,320
Öffne dich!

535
00:41:03,480 --> 00:41:04,160
Öffne dich!