1 00:00:02,400 --> 00:00:05,600 In een land vol mythen en een tijd van magie... 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,560 ...het lot van een groot koninkrijk... 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,520 ...rust op de schouders van een jonge man. 4 00:00:10,680 --> 00:00:13,480 Zijn naam: Merlijn. 5 00:00:16,440 --> 00:00:20,240 - De oorlog is begonnen. -Het is bij Camlann dat we ons standpunt innemen. 6 00:00:20,400 --> 00:00:23,360 Ik hoopte die naam nooit meer te horen. als Arthur naar Camlann gaat... 7 00:00:23,520 --> 00:00:26,000 ...de profetie zal uitkomen en hij zal sterven. 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,240 Deze oorlog kan gewonnen worden. 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,480 Nou, Eira, heeft sir Gwaine aanstaande... 10 00:00:31,640 --> 00:00:34,000 -...over Arthur's plannen? - Hij heeft geen geheimen voor mij. 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,960 Op mij! 12 00:00:38,320 --> 00:00:41,000 Je beschikt over een macht je kunt het je nog niet voorstellen. 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,160 Je lot wacht. 14 00:02:24,320 --> 00:02:25,600 Verbanden! 15 00:02:25,760 --> 00:02:27,240 Ik heb verband nodig! 16 00:03:32,960 --> 00:03:34,160 Emry's! 17 00:04:20,120 --> 00:04:22,360 Uit liefde voor Camelot! 18 00:04:35,080 --> 00:04:38,320 - Wie is dat? - Iemand die echt opmerkelijk is. 19 00:04:38,480 --> 00:04:40,640 Ken je hem? 20 00:04:43,200 --> 00:04:46,480 Laten we het maar zeggen hij verdient onze dankbaarheid. 21 00:06:03,240 --> 00:06:04,280 Je gaf me geen keus. 22 00:06:55,960 --> 00:06:57,680 Mijn dame. 23 00:06:58,280 --> 00:06:59,720 De strijd is gewonnen. 24 00:07:00,040 --> 00:07:03,000 De Saksen zijn op volle terugtocht. Ze zijn op weg naar de heuvels. 25 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 Ik heb 200 man gestuurd om onze voorsprong naar huis te drijven. 26 00:07:07,400 --> 00:07:09,160 En Arthur? 27 00:07:11,000 --> 00:07:14,440 - We blijven zoeken. - Bedankt. 28 00:07:19,240 --> 00:07:20,840 Oh, ik heb wat vers water nodig. 29 00:08:13,720 --> 00:08:15,240 Merlin. 30 00:08:16,320 --> 00:08:17,840 Hoe voel je je? 31 00:08:18,280 --> 00:08:19,960 - Aaah! - Eenvoudig. 32 00:08:20,120 --> 00:08:22,080 Ga achterover liggen. Ga achterover liggen. 33 00:08:23,960 --> 00:08:25,560 Waar ben je geweest? 34 00:08:26,520 --> 00:08:29,440 - Het maakt nu niet uit. - Oh! Mijn si... Mijn kant. 35 00:08:30,240 --> 00:08:32,760 Je bloedt. 36 00:08:33,400 --> 00:08:35,240 Dat is in orde. Ik dacht dat ik doodging. 37 00:08:37,680 --> 00:08:42,120 Het spijt me. Ik dacht dat ik de profetie had getrotseerd. 38 00:08:43,200 --> 00:08:44,600 Ik dacht dat ik op tijd was. 39 00:08:46,240 --> 00:08:47,640 Waar heb je het over? 40 00:08:50,600 --> 00:08:52,120 Ik versloeg de Saksen... 41 00:08:53,240 --> 00:08:55,480 ...de draak, en toch... 42 00:08:57,520 --> 00:08:59,920 En toch wist ik dat het Mordred was dat ik moet stoppen. 43 00:09:04,440 --> 00:09:07,000 De persoon die hen heeft verslagen... 44 00:09:07,160 --> 00:09:08,520 ...was de tovenaar. 45 00:09:13,920 --> 00:09:15,440 Ik was het. 46 00:09:22,640 --> 00:09:24,160 Doe niet zo belachelijk, Merlijn. 47 00:09:29,200 --> 00:09:30,560 Dit is dom. Wa--? 48 00:09:32,440 --> 00:09:33,840 Waarom zou je dat zeggen? 49 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 ik ben-- 50 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Ik ben een tovenaar. 51 00:09:49,840 --> 00:09:51,040 Ik heb magie. 52 00:09:57,040 --> 00:09:59,640 En ik gebruik het voor jou, Arthur. 53 00:10:00,320 --> 00:10:02,960 - Alleen voor jou. - Merlijn, je bent geen tovenaar. 54 00:10:03,120 --> 00:10:06,120 - Ik zou het weten. - Kijk... Hier. 55 00:10:39,840 --> 00:10:41,440 Verlaat mij. 56 00:10:45,040 --> 00:10:46,880 - Arthur. - Niet... Gewoon... Je hebt het gehoord. 57 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 Gewoon... 58 00:11:26,760 --> 00:11:30,680 Er zijn nog drie patrouilles teruggekeerd de witte bergen, mijn dame. 59 00:11:31,280 --> 00:11:32,960 Er is geen teken van hem. 60 00:11:35,720 --> 00:11:37,000 Hij moet ergens zijn. 61 00:11:37,160 --> 00:11:40,920 We hebben met elke dorpeling gesproken, iedere man, vrouw, kind. 62 00:11:41,080 --> 00:11:43,040 Th-- Er is geen woord geweest. 63 00:11:43,480 --> 00:11:44,800 Hij is daarbuiten. 64 00:11:46,240 --> 00:11:47,640 Wij zullen blijven zoeken. 65 00:11:47,800 --> 00:11:49,400 Hij leeft. 66 00:11:49,560 --> 00:11:50,760 Ik weet het. 67 00:11:51,360 --> 00:11:52,680 Ik kan het voelen. 68 00:11:55,800 --> 00:11:57,760 Wie is er nog meer vermist? 69 00:12:00,440 --> 00:12:01,440 Gaius. 70 00:12:02,280 --> 00:12:05,000 - Is hij niet gezien? - Niet sinds de strijd. 71 00:12:21,960 --> 00:12:23,800 - Enige verandering? - Nee. 72 00:12:23,960 --> 00:12:25,160 Laat me eens kijken. 73 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Is dat alles wat je hebt? 74 00:12:29,480 --> 00:12:31,320 De heuvels wemelen van de Saksen. 75 00:12:31,480 --> 00:12:33,600 - Er is geen duizendblad, geen vrouwenmantel? - Ik heb smeerwortel. 76 00:12:33,760 --> 00:12:37,400 Je zou sticklewort moeten hebben. Er moet stekelkruid zijn geweest. 77 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Merlijn, waarom geef jij de paarden geen water? 78 00:12:39,240 --> 00:12:42,760 En zorg ervoor dat ze gevoerd worden. We kunnen ons hier niet veel langer verstoppen. 79 00:12:52,440 --> 00:12:54,040 Hij is een tovenaar. 80 00:12:59,880 --> 00:13:02,400 - Je wist het. - Arthur... 81 00:13:04,160 --> 00:13:06,360 - Hij is je vriend. -l wil dat hij weg is. 82 00:13:07,000 --> 00:13:11,120 - Je hoeft niet bang voor hem te zijn. - Laat hem het aan Camelot doorgeven... 83 00:13:11,280 --> 00:13:13,880 -...naar Guinevere. - We kunnen Merlijn niet sturen. Ik zal gaan. 84 00:13:14,040 --> 00:13:16,720 Ik heb nu een dokter nodig, geen tovenaar. 85 00:13:16,880 --> 00:13:20,440 Hij kan veel meer dan ik, veel meer dan je je ooit kunt voorstellen. 86 00:13:21,280 --> 00:13:22,880 Arthur... 87 00:13:23,320 --> 00:13:25,400 Hij heeft niet alleen magie. 88 00:13:26,560 --> 00:13:27,680 Er zijn mensen die zeggen... 89 00:13:27,840 --> 00:13:31,320 ...hij is de grootste tovenaar ooit over de aarde te lopen. 90 00:13:33,960 --> 00:13:37,160 - Merlijn? -Als je enige kans wilt maken om te overleven... 91 00:13:37,320 --> 00:13:41,480 ...je hebt Merlijn nodig om jou te helpen, niet ik. 92 00:13:51,360 --> 00:13:52,920 Gaius? 93 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 Er is een fragment van een zwaard ingebed in zijn borst. 94 00:13:56,520 --> 00:13:58,280 - Nou, we zullen magie gebruiken om het eruit te halen. - Nee. 95 00:13:58,560 --> 00:14:01,040 Het mes dat Arthur trof was geen gewoon mes. 96 00:14:01,560 --> 00:14:03,640 Ik ben bang dat het vervalst is in de adem van een draak. 97 00:14:04,640 --> 00:14:07,680 De fatale kracht ervan zal niet gemakkelijk worden ontkend. 98 00:14:09,960 --> 00:14:11,440 -Aithusa? - De punt van het mes... 99 00:14:11,600 --> 00:14:13,400 ... reist onverbiddelijk naar zijn hart. 100 00:14:13,720 --> 00:14:16,280 Zelfs jij zou niet kunnen hopen om zulke magie te dwarsbomen. 101 00:14:16,480 --> 00:14:19,160 Er zou een macht nodig zijn die zo oud is als de draken zelf. 102 00:14:19,320 --> 00:14:22,240 Nee, er moet iets zijn wat we kunnen doen, Gaius. 103 00:14:24,680 --> 00:14:27,600 Alleen de Sidhe bezitten zulke magie. 104 00:14:27,760 --> 00:14:31,400 Midden in het meer van Avalon er is een oud eiland. 105 00:14:31,600 --> 00:14:34,040 Dat is de bron van hun macht. 106 00:14:34,320 --> 00:14:37,040 Je moet hem daarheen brengen. 107 00:14:39,360 --> 00:14:43,120 - Dat staat hij niet toe. - Dat zal hij doen. 108 00:14:43,840 --> 00:14:45,560 Ik sprak met hem. 109 00:14:57,840 --> 00:15:00,640 De strijd is nog niet voorbij, Mordred. 110 00:15:01,760 --> 00:15:04,000 Wij zullen wraak nemen. 111 00:15:15,560 --> 00:15:16,640 Arthur? 112 00:15:22,040 --> 00:15:24,240 We moeten bij het eerste licht vertrekken. 113 00:15:25,880 --> 00:15:27,400 Ik zal beslissen. 114 00:15:31,480 --> 00:15:33,040 Ik kan je niet laten sterven. 115 00:15:37,080 --> 00:15:39,400 Het verandert niets. 116 00:15:41,760 --> 00:15:42,800 Laat hem slapen. 117 00:15:43,560 --> 00:15:45,120 Het is laat. 118 00:15:50,720 --> 00:15:52,800 Je kunt vanavond niet reizen. 119 00:15:56,280 --> 00:15:58,200 Je had gelijk om het hem te vertellen. 120 00:16:18,400 --> 00:16:22,519 Mevrouw, we hebben gezocht elke vallei... 121 00:16:23,359 --> 00:16:25,359 ...elke kloof, elke geul. 122 00:16:25,959 --> 00:16:28,199 - De koning is nergens te bekennen. -l wil hem dood! 123 00:16:28,559 --> 00:16:30,319 We hebben gekeken! 124 00:16:36,079 --> 00:16:37,719 Vind hem. 125 00:16:47,519 --> 00:16:49,159 Gaius. 126 00:16:56,759 --> 00:16:58,359 Geef dit aan Guinevere. 127 00:17:00,719 --> 00:17:04,119 - Het is het koninklijke zegel, sire. -Als ik moet sterven... 128 00:17:04,279 --> 00:17:06,919 ...Ik kan niemand bedenken wie ik liever zou opvolgen. 129 00:17:17,839 --> 00:17:19,279 Je weet dat hij verraden is. 130 00:17:19,439 --> 00:17:21,439 - Het meisje Eira is niet te vertrouwen. -ik weet het. 131 00:17:23,919 --> 00:17:26,119 Hoe lang heeft hij? 132 00:17:27,399 --> 00:17:30,199 In het beste geval twee dagen. 133 00:17:33,359 --> 00:17:35,119 Merlin. 134 00:17:48,919 --> 00:17:51,999 Ik zal je favoriete maaltijd eten op je wachten. 135 00:17:54,199 --> 00:17:57,679 Ga nu. Zorg voor hem. 136 00:17:59,519 --> 00:18:01,159 Gaan. 137 00:18:28,799 --> 00:18:30,239 - Gaius. - Mijn dame. 138 00:18:30,399 --> 00:18:33,759 - Zeg eens. - Hij leeft. 139 00:18:34,279 --> 00:18:36,359 Waarom is hij dan niet bij jou? 140 00:18:36,519 --> 00:18:38,239 Hij is gewond. 141 00:18:41,199 --> 00:18:43,639 Hij wilde dat ik u dit gaf, mevrouw. 142 00:18:48,039 --> 00:18:51,279 - Waar is hij? - Er is een plek waar hij gered kan worden. 143 00:18:51,959 --> 00:18:53,919 Merlijn brengt hem daarheen terwijl we spreken. 144 00:18:54,079 --> 00:18:55,639 We moeten de ridders sturen. 145 00:18:55,799 --> 00:18:57,839 - Maak zoveel mogelijk mannen klaar. - Nee, mevrouw. 146 00:18:57,999 --> 00:19:01,319 - Merlijn kan het alleen aan. - Merlijn? 147 00:19:01,639 --> 00:19:04,479 - Je moet hem vertrouwen. - Hoe kan één man zo sterk zijn als een leger? 148 00:19:04,639 --> 00:19:06,919 Morgana's troepen zijn nog steeds aanwezig op zoek naar Arthur. 149 00:19:07,079 --> 00:19:10,559 Twee mannen die alleen reizen hebben een veel betere kans om haar te ontwijken... 150 00:19:10,919 --> 00:19:13,679 ...vooral als ze geen idee heeft waar ze naartoe gaan. 151 00:19:27,279 --> 00:19:30,479 Hoi. Wat is het? 152 00:19:33,599 --> 00:19:35,799 - Zeg eens. - Kan niet. 153 00:19:37,479 --> 00:19:39,279 Waarom niet? 154 00:19:40,439 --> 00:19:42,079 Is het de koning? 155 00:19:42,399 --> 00:19:43,599 Wat is er met hem gebeurd? 156 00:19:45,199 --> 00:19:46,919 Gwaine? Is hij dood? 157 00:19:47,079 --> 00:19:50,359 - Nee. - Hoe weet je dat? Waar is hij? 158 00:19:50,519 --> 00:19:52,359 Gwaine? 159 00:19:53,959 --> 00:19:55,639 Vertrouw je mij niet? 160 00:19:55,799 --> 00:19:57,679 Ik doe. 161 00:19:57,999 --> 00:19:59,879 Vertel het mij dan. 162 00:20:07,359 --> 00:20:08,719 Saksen. 163 00:20:12,119 --> 00:20:13,599 Ik zal ze afhandelen. 164 00:20:14,119 --> 00:20:15,199 Houd je hoofd naar beneden. 165 00:20:15,599 --> 00:20:17,159 Spreek niet. 166 00:20:27,839 --> 00:20:29,479 Help ons! 167 00:20:32,599 --> 00:20:35,199 Alsjeblieft, je moet ons-- helpen We werden in een hinderlaag gelokt. 168 00:20:36,159 --> 00:20:39,039 - Door wie? - Deze twee mannen. 169 00:20:39,479 --> 00:20:41,359 - Hoe zien ze eruit? - Eh... 170 00:20:41,599 --> 00:20:43,679 Eén was a-- Een ridder. 171 00:20:43,999 --> 00:20:45,919 Ze bestormden ons kamp. 172 00:20:56,039 --> 00:20:59,479 Weet je zeker dat het een Camelot-ridder was? - Ja. 173 00:21:16,239 --> 00:21:18,119 Je hebt al die tijd tegen me gelogen. 174 00:21:29,279 --> 00:21:31,079 Waarom gebruik je geen magie? 175 00:21:33,959 --> 00:21:35,919 Gewoonte, denk ik. 176 00:21:47,919 --> 00:21:49,599 Het voelt vreemd. 177 00:21:50,239 --> 00:21:51,559 Ja. 178 00:21:59,799 --> 00:22:00,959 Ik dacht dat ik je kende. 179 00:22:08,279 --> 00:22:10,479 Ik ben nog steeds dezelfde persoon. 180 00:22:10,639 --> 00:22:11,799 Ik vertrouwde je. 181 00:22:15,039 --> 00:22:16,799 Het spijt me. 182 00:22:18,159 --> 00:22:20,079 Het spijt me ook. 183 00:22:28,239 --> 00:22:29,919 Wat ben je aan het doen? 184 00:22:31,959 --> 00:22:33,799 Ze moeten drogen. 185 00:23:05,599 --> 00:23:07,319 Eira. 186 00:23:09,319 --> 00:23:11,999 - L-- Ik was gewoon... - Stuur je een bericht naar Morgana? 187 00:23:12,719 --> 00:23:15,039 Nee. Mijn dame... 188 00:23:15,479 --> 00:23:18,879 Dat zou ik niet doen. Ik zou je niet verraden of de koning. 189 00:23:19,039 --> 00:23:21,159 En dat deed je niet. Je kunt je dood tegemoet gaan veilig in die kennis. 190 00:23:21,319 --> 00:23:23,159 Je briefje zal naar je minnares worden gestuurd rijden voor Brineved... 191 00:23:23,319 --> 00:23:24,959 ...en al die tijd, de koning gaat op reis... 192 00:23:25,119 --> 00:23:27,039 ...in de tegenovergestelde richting. Bewakers! 193 00:23:27,559 --> 00:23:28,959 Gwaine! 194 00:23:30,719 --> 00:23:34,119 Gwaine. Gwaine, alsjeblieft! 195 00:23:40,279 --> 00:23:42,359 Dit zal goed voor je zijn. 196 00:23:44,879 --> 00:23:47,719 - Je moet eten. - Waarom doe je dit? 197 00:23:49,839 --> 00:23:51,759 Waarom ben je...? 198 00:23:51,919 --> 00:23:53,519 Gedraag je je nog steeds als een bediende? 199 00:24:02,399 --> 00:24:04,359 Het is mijn lot... 200 00:24:06,159 --> 00:24:08,199 Zoals het al is sinds de dag dat we elkaar ontmoetten. 201 00:24:10,759 --> 00:24:12,599 Ik heb geprobeerd je hoofd eraf te halen met een knots. 202 00:24:12,759 --> 00:24:15,039 En ik heb je tegengehouden magie te gebruiken. 203 00:24:17,239 --> 00:24:19,759 - Je hebt vals gespeeld. - Ja. 204 00:24:20,199 --> 00:24:22,359 - Je wilde mij vermoorden. -l zou moeten zijn. 205 00:24:24,359 --> 00:24:25,599 - Ik ben blij dat je dat niet deed. 206 00:24:30,159 --> 00:24:33,399 Ik doe dit vanwege wie jij bent. 207 00:24:35,959 --> 00:24:38,559 Zonder jou is Camelot niets. 208 00:24:39,559 --> 00:24:42,839 Er was een tijd dat dat was waar. Niet nu. 209 00:24:43,359 --> 00:24:45,479 Er zijn velen die de kroon kunnen vullen. 210 00:24:47,879 --> 00:24:49,679 Wees nooit iemand zoals jij, Arthur. 211 00:24:57,719 --> 00:24:59,839 Oja, dit doe ik ook... 212 00:25:03,519 --> 00:25:06,039 ...omdat je mijn vriend bent en ik wil je niet kwijt. 213 00:25:19,559 --> 00:25:21,799 U heeft mij gebeld, mevrouw? 214 00:25:22,959 --> 00:25:26,119 - Ik wil je bedanken, Gaius. - Waarvoor? 215 00:25:26,839 --> 00:25:28,919 Eira ontmaskeren. 216 00:25:29,119 --> 00:25:31,359 Ik zal voor altijd bij je in het krijt staan... 217 00:25:31,799 --> 00:25:33,759 ...en die van Merlijn. 218 00:25:34,239 --> 00:25:37,199 - Was hij het die Arthur vond? - Hij is een goede dienaar. 219 00:25:38,039 --> 00:25:40,439 Hij heeft altijd aan Arthur's zijde gestaan. 220 00:25:41,479 --> 00:25:42,799 Inderdaad. 221 00:25:47,479 --> 00:25:49,959 De tovenaar in de strijd... 222 00:25:50,119 --> 00:25:51,439 Je wist wie hij was. 223 00:25:54,279 --> 00:25:55,319 Ja. 224 00:25:56,759 --> 00:25:58,519 Ken ik hem? 225 00:26:00,119 --> 00:26:02,039 Alsjeblieft, Gaius, antwoord me eerlijk. 226 00:26:05,639 --> 00:26:07,119 Ja. 227 00:26:11,319 --> 00:26:13,239 Hij zal goed voor Arthur zorgen. 228 00:26:14,319 --> 00:26:15,719 Ja, ik weet zeker dat hij dat zal doen. 229 00:26:18,119 --> 00:26:19,919 Ik ben tevreden. 230 00:27:19,399 --> 00:27:21,199 Je weet wat je zei, wat je zou doen... 231 00:27:21,359 --> 00:27:23,759 ...als je Morgana ooit hebt gevonden? 232 00:27:24,359 --> 00:27:27,759 Nou, we hebben een goed idee waar ze heen zal gaan. 233 00:27:41,839 --> 00:27:44,639 Arthur, je moet volhouden... 234 00:27:45,279 --> 00:27:47,039 ...nog een dag. 235 00:27:47,959 --> 00:27:49,879 Nog een dag. 236 00:27:57,559 --> 00:27:59,719 Waarom heb je het mij nooit verteld? 237 00:28:01,439 --> 00:28:02,599 Ik wilde wel, maar... 238 00:28:05,959 --> 00:28:07,359 Wat? 239 00:28:08,279 --> 00:28:10,279 Je zou mijn hoofd eraf hebben gehakt. 240 00:28:19,999 --> 00:28:21,479 Ik weet niet zeker wat ik zou hebben gedaan. 241 00:28:24,199 --> 00:28:26,839 En ik wilde niet om jou in die positie te brengen. 242 00:28:30,679 --> 00:28:32,239 Is dat wat u zorgen baarde? 243 00:28:35,559 --> 00:28:37,999 Sommige mannen zijn geboren om... 244 00:28:38,679 --> 00:28:40,039 ...velden ploegen... 245 00:28:40,199 --> 00:28:43,879 ...sommigen worden levend geweldige artsen, anderen... 246 00:28:44,999 --> 00:28:46,719 ...om grote koningen te zijn. 247 00:28:47,559 --> 00:28:49,039 Mij? 248 00:28:49,879 --> 00:28:52,239 Ik ben geboren om jou te dienen, Arthur. 249 00:28:53,439 --> 00:28:55,399 En daar ben ik trots op... 250 00:28:55,879 --> 00:28:57,559 ...en ik zou niets veranderen. 251 00:29:04,199 --> 00:29:05,199 Klaar? 252 00:29:42,479 --> 00:29:44,879 Positie uitkijkposten voor de nadering van de koning. 253 00:30:40,159 --> 00:30:42,959 Dacht je echt zou jij mij te slim af kunnen zijn? 254 00:30:50,919 --> 00:30:52,599 Arthur: Saksen? 255 00:30:59,599 --> 00:31:02,599 - Ze zijn al lang verdwenen. - Hoe weet je dat? 256 00:31:03,399 --> 00:31:06,399 Ik kan... Zie het pad dat voor je ligt. 257 00:31:08,599 --> 00:31:11,239 Dus je bent geen idioot. Dat was weer een leugen. 258 00:31:13,719 --> 00:31:17,519 Nee, het is gewoon nog een deel van mijn charme. 259 00:31:30,199 --> 00:31:32,399 Vertel me waar de koning is. 260 00:31:33,359 --> 00:31:36,479 - Ik sterf liever. - Dan zul je je wens vervullen... 261 00:31:36,639 --> 00:31:38,119 ...als je het mij eenmaal hebt verteld. 262 00:31:38,639 --> 00:31:40,919 Zelfs u niet, meneer ridder... 263 00:31:41,079 --> 00:31:43,319 ...kan de charmes van de Nathair weerstaan. 264 00:32:50,959 --> 00:32:52,678 Daarin. 265 00:33:14,798 --> 00:33:16,238 Rechts. 266 00:33:23,158 --> 00:33:24,718 Je hebt dit eerder gedaan. 267 00:33:30,118 --> 00:33:32,478 Al die jaren, Merlijn... 268 00:33:32,758 --> 00:33:34,958 ...je hebt nooit krediet gezocht. 269 00:33:35,398 --> 00:33:37,318 Dat is niet waarom ik het doe. 270 00:33:40,118 --> 00:33:41,678 Kom op. 271 00:33:56,118 --> 00:33:58,878 Ze rijdt voor Avalon. 272 00:33:59,038 --> 00:34:00,518 Gwaine. 273 00:34:02,238 --> 00:34:03,358 Ik heb gefaald. 274 00:34:03,518 --> 00:34:05,158 Nee, dat heb je niet. 275 00:34:05,878 --> 00:34:09,198 Gwaine. Gwaine. 276 00:34:19,238 --> 00:34:20,758 Arthur! 277 00:34:24,638 --> 00:34:27,678 - Ik kan niet verder. - Het is niet ver meer. 278 00:34:27,838 --> 00:34:31,958 - We moeten het meer voor zonsopgang bereiken. - Nee, Merlijn. Nee. 279 00:34:33,318 --> 00:34:34,958 Oké. 280 00:34:35,958 --> 00:34:38,078 Wij rusten een uurtje. 281 00:34:53,038 --> 00:34:54,478 Merlin. 282 00:34:57,638 --> 00:35:00,958 - Wat er ook gebeurt-- - Shh. Praat niet. 283 00:35:01,518 --> 00:35:04,078 Ik ben de koning, Merlijn. Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen. 284 00:35:06,198 --> 00:35:07,558 Dat heb ik altijd gedaan. 285 00:35:07,758 --> 00:35:09,998 Ik ga nu niet veranderen. 286 00:35:10,358 --> 00:35:12,638 Ik wil niet dat je verandert. 287 00:35:15,078 --> 00:35:18,958 Ik wil dat je altijd... 288 00:35:19,798 --> 00:35:20,878 ...wees jij. 289 00:35:29,358 --> 00:35:31,998 Het spijt me hoe ik je heb behandeld. 290 00:35:34,638 --> 00:35:38,758 Hé, betekent dat...? Betekent dat Ga je mij een vrije dag geven? 291 00:35:40,078 --> 00:35:41,878 Twee. 292 00:35:42,198 --> 00:35:43,518 Dat is genereus. 293 00:35:53,918 --> 00:35:55,198 Ga wat slapen. 294 00:36:16,038 --> 00:36:19,558 Arthur, we moeten in beweging komen. 295 00:36:20,958 --> 00:36:22,438 Arthur. 296 00:36:22,998 --> 00:36:25,238 We hebben genoeg tijd verspild. 297 00:37:04,358 --> 00:37:07,158 Avalon. Wij komen er wel. 298 00:37:09,318 --> 00:37:10,958 Wauw, wauw, wauw! 299 00:37:11,118 --> 00:37:13,358 - Wauw! - Hallo, Emrys. 300 00:37:19,398 --> 00:37:21,238 Wat een vreugde om je te zien, Arthur. 301 00:37:24,518 --> 00:37:28,758 Kijk naar jezelf... Niet zo lang en machtig nu. 302 00:37:31,838 --> 00:37:34,758 Misschien heb je de strijd gewonnen, maar je hebt de oorlog verloren. 303 00:37:35,678 --> 00:37:38,318 Je gaat sterven door Mordreds hand. 304 00:37:41,158 --> 00:37:43,798 Oh, maak je geen zorgen, lieve broeder, Ik laat je niet alleen sterven. 305 00:37:43,958 --> 00:37:45,518 Ik zal blijven en over je waken... 306 00:37:45,958 --> 00:37:49,318 ...totdat de wolven kloven op uw karkas en baden in uw bloed. 307 00:37:49,478 --> 00:37:53,158 Nee. De tijd van al dit bloedvergieten is voorbij. 308 00:37:54,638 --> 00:37:57,798 Ik geef mezelf de schuld voor wat je bent geworden... 309 00:37:58,238 --> 00:38:00,438 ...maar dit moet eindigen. 310 00:38:00,598 --> 00:38:03,998 Ik ben een hogepriesteres. Geen sterfelijk zwaard kan mij doden. 311 00:38:09,318 --> 00:38:11,478 Dit is geen sterfelijk mes. 312 00:38:12,038 --> 00:38:15,798 Zoals de jouwe, het werd in de adem van een draak gesmeed. 313 00:38:28,238 --> 00:38:29,358 Tot ziens, Morgana. 314 00:38:37,478 --> 00:38:39,198 Oké. 315 00:38:46,038 --> 00:38:49,438 - Eindelijk vrede gebracht. - Kom op. 316 00:38:56,278 --> 00:38:58,198 Kom op. 317 00:39:02,278 --> 00:39:05,118 - We moeten het meer bereiken. - Merlijn... 318 00:39:06,358 --> 00:39:08,638 Niet zonder de paarden. 319 00:39:08,798 --> 00:39:11,558 Dat kunnen we niet. het is te laat. het is te laat. 320 00:39:12,918 --> 00:39:14,198 Het is te... 321 00:39:15,638 --> 00:39:19,198 Al je magie, Merlijn, en je kunt mijn leven niet redden. 322 00:39:19,358 --> 00:39:25,238 - Ik kan. Ik ga je niet verliezen. - Houd me gewoon vast. 323 00:39:25,918 --> 00:39:27,518 Alsjeblieft. 324 00:39:30,518 --> 00:39:32,318 Er is... Er is zo-- 325 00:39:33,638 --> 00:39:35,598 Er is iets dat ik wil zeggen. 326 00:39:36,038 --> 00:39:38,678 - Je gaat geen afscheid nemen. - Nee... 327 00:39:39,478 --> 00:39:41,078 Merlijn. 328 00:39:44,318 --> 00:39:46,518 Alles wat je hebt gedaan... 329 00:39:48,078 --> 00:39:49,518 Ik weet het nu... 330 00:39:51,798 --> 00:39:55,398 ...voor mij, voor Camelot... 331 00:39:57,518 --> 00:40:01,198 -...voor het koninkrijk dat je me hebt helpen opbouwen-- - Zonder mij had je het gedaan. 332 00:40:02,918 --> 00:40:04,598 Misschien. 333 00:40:09,758 --> 00:40:12,638 Ik wil iets zeggen wat ik nog nooit... 334 00:40:12,798 --> 00:40:14,958 ...heb het al eerder tegen je gezegd... 335 00:40:23,078 --> 00:40:24,678 D-- Bedankt. 336 00:40:36,518 --> 00:40:38,558 Arthur. Hoi. 337 00:40:39,838 --> 00:40:42,198 Nee. Arthur. 338 00:40:45,318 --> 00:40:46,918 Arthur! 339 00:40:48,158 --> 00:40:49,918 Blijf bij mij. 340 00:40:51,598 --> 00:40:52,838 Arthur. 341 00:40:53,598 --> 00:40:55,038 Nee. 342 00:41:03,238 --> 00:41:05,838 Arthur! Aa! 343 00:41:30,198 --> 00:41:31,958 Kilgharrah! 344 00:41:35,598 --> 00:41:38,358 Ik zou je niet hebben opgeroepen als er een andere keuze was. 345 00:41:41,998 --> 00:41:44,678 Ik wil nog één laatste gunst vragen. 346 00:42:05,558 --> 00:42:06,878 Merlijn... 347 00:42:07,598 --> 00:42:09,638 ...je kunt er niets aan doen. 348 00:42:11,958 --> 00:42:14,118 - Ik heb gefaald? - Nee, jonge heksenmeester... 349 00:42:14,278 --> 00:42:17,998 ...voor alles waar je van gedroomd hebt van het bouwen is gebeurd. 350 00:42:20,838 --> 00:42:22,638 Ik kan hem niet verliezen! 351 00:42:22,998 --> 00:42:27,598 - Hij is mijn vriend! - Hoewel geen enkele man, hoe geweldig ook... 352 00:42:27,758 --> 00:42:30,078 ...kan zijn lot kennen... 353 00:42:30,278 --> 00:42:34,558 ...sommige levens hebben dat wel Het is voorspeld, Merlijn. 354 00:42:35,038 --> 00:42:38,118 Arthur is niet zomaar een koning. 355 00:42:38,598 --> 00:42:40,958 Hij is de eens en toekomstige koning. 356 00:42:42,478 --> 00:42:44,358 Neem hart... 357 00:42:44,678 --> 00:42:47,318 ...want wanneer de nood van Albion het grootst is... 358 00:42:49,158 --> 00:42:51,398 ...Arthur zal weer opstaan. 359 00:42:54,758 --> 00:42:58,518 Het is een voorrecht geweest dat ik je gekend heb, jonge heksenmeester. 360 00:42:58,958 --> 00:43:02,518 Het verhaal waar wij deel van uitmaken... 361 00:43:03,158 --> 00:43:07,398 ...zal lang leven in de hoofden van de mensen. 362 00:45:00,358 --> 00:45:02,198 Arthur. 363 00:46:07,678 --> 00:46:09,398 De koning is dood. 364 00:46:15,278 --> 00:46:17,078 Lang leve de koningin! 365 00:46:17,238 --> 00:46:20,998 Lang leve de koningin! Lang leve de koningin! 366 00:46:21,638 --> 00:46:23,038 Lang leve de koningin! 367 00:46:23,878 --> 00:46:27,238 Lang leve de koningin! Lang leve de koningin! 368 00:46:28,398 --> 00:46:30,478 Lang leve de koningin! 369 00:46:31,078 --> 00:46:34,878 Lang leve de koningin! Lang leve de koningin! 370 00:47:07,238 --> 00:47:08,878 Merlijn.