1 00:00:02,561 --> 00:00:05,761 In een land van mythen en een tijd van magie... 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,761 ...het lot van een groot koninkrijk... 3 00:00:07,921 --> 00:00:10,681 ...rust op de schouders van een jonge man. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,480 Zijn naam: Merlijn. 5 00:00:27,401 --> 00:00:29,321 Wat een genot om je weer te zien, Ari. 6 00:00:32,361 --> 00:00:34,401 De eer is geheel aan mij, mijn dame. 7 00:00:34,561 --> 00:00:38,081 Er werd reikhalzend uitgekeken naar uw komst, Ik kan het je verzekeren. 8 00:00:38,241 --> 00:00:40,961 Ik heb gepocht op je krachten... 9 00:00:41,121 --> 00:00:43,640 - Mm. - ...hoewel niet iedereen gelooft. 10 00:00:45,320 --> 00:00:47,320 Mensen mogen geloven zoals ze willen. 11 00:00:47,480 --> 00:00:51,160 Nou ja, misschien een klein bewijs van jouw talenten is in orde. 12 00:00:51,320 --> 00:00:53,321 Zien is immers geloven, Is het niet? 13 00:00:53,481 --> 00:00:56,800 Ik ben geen entertainer, mijn dame. 14 00:00:56,960 --> 00:00:58,641 Heh-heh. Natuurlijk niet. 15 00:00:58,801 --> 00:01:00,640 Denk er meer over na als demonstratie. 16 00:01:01,640 --> 00:01:03,201 Doof die vlammen. 17 00:01:03,361 --> 00:01:05,001 - Mevrouw, ik moet protesteren. - Verwen mij. 18 00:01:12,801 --> 00:01:14,760 Indrukwekkend, inderdaad. 19 00:01:14,920 --> 00:01:17,441 Wie hier nu zou u uw krachten kunnen ontkennen? 20 00:01:31,800 --> 00:01:33,720 Niet dit. 21 00:01:37,800 --> 00:01:41,560 Alsjeblieft. Morgana, mijn dame, Ik smeek je. 22 00:01:43,080 --> 00:01:45,321 Ik smeek je! 23 00:02:09,080 --> 00:02:11,320 Nee. 24 00:02:12,240 --> 00:02:13,600 Is hij dood? 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,240 Ik wilde hem dood, Ik zou een zwaard in zijn buik hebben gestoken. 26 00:02:18,800 --> 00:02:22,120 Wanhoop niet, Ari. We zijn bijna klaar. 27 00:02:23,520 --> 00:02:25,960 Als je mij een plezier wilt doen van het opnieuw aansteken van die branden. 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,440 Je weet dat ik dat niet kan. 29 00:02:29,601 --> 00:02:31,840 Ten behoeve van mijn vrienden. 30 00:02:37,841 --> 00:02:39,881 Ik zal niet vernederen mezelf vóór jou. 31 00:02:40,041 --> 00:02:41,880 Dat doe je als je wilt om je familie levend te zien. 32 00:02:52,480 --> 00:02:54,360 Opnieuw! 33 00:02:54,520 --> 00:02:56,481 Als je wilt. 34 00:03:10,601 --> 00:03:13,000 Hij was een trouwe soldaat. 35 00:03:13,160 --> 00:03:16,560 Door hem van zijn magie te beroven je hebt een krachtige bondgenoot verloren. 36 00:03:16,720 --> 00:03:20,481 Misschien. Maar nu weten we het de oorlog kan worden gewonnen. 37 00:03:21,680 --> 00:03:25,760 Want Arthur is niets zonder Emrys en Emrys is niets zonder magie. 38 00:04:22,920 --> 00:04:24,640 Drie. 39 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 Oké. 40 00:04:28,720 --> 00:04:31,560 - U kunt nu op elk moment met pensioen gaan. - Insgelijks. 41 00:04:31,720 --> 00:04:34,840 Het is geen schande voor een bediende verliezen van zijn koning. 42 00:04:35,000 --> 00:04:37,800 - Of een koning voor zijn dienaar. - Ha, ha! 43 00:04:37,960 --> 00:04:39,920 Oeh! 44 00:04:43,920 --> 00:04:46,320 Mm. Pas op. Daar gaan we. 45 00:04:47,800 --> 00:04:50,881 - Tien. - Jaja! 46 00:04:52,680 --> 00:04:56,440 Geniet van dit moment, Merlijn, zolang het duurt. 47 00:05:26,240 --> 00:05:27,400 Twaalf. 48 00:05:29,560 --> 00:05:30,880 Oeh! 49 00:05:31,040 --> 00:05:33,320 - Je hebt me afgeschrikt. - Waar heb je het over? 50 00:05:33,480 --> 00:05:35,280 Je hoestte gewoon. 51 00:05:35,441 --> 00:05:38,280 - L schraapte mijn keel. - Je hoestte net opzettelijk. 52 00:05:41,840 --> 00:05:43,681 Ik wist dat je het zou ontdekken mijn geheim uiteindelijk. 53 00:05:43,840 --> 00:05:45,640 U kunt zich niet voor de gek houden, mijn heer. 54 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Oké. 55 00:05:59,760 --> 00:06:00,920 Zo is het toch? 56 00:06:12,760 --> 00:06:14,320 Twaalf. 57 00:06:17,360 --> 00:06:18,960 Haha! Whoohoo! 58 00:06:42,720 --> 00:06:43,800 Oh. 59 00:07:41,120 --> 00:07:43,080 Merlin. 60 00:07:43,240 --> 00:07:45,040 Gaius. 61 00:07:45,200 --> 00:07:48,440 J-J-Je hoofd. 62 00:07:49,880 --> 00:07:52,280 Jij... Daar zou je voor moeten zorgen. 63 00:08:08,360 --> 00:08:09,960 Merlin. 64 00:08:12,560 --> 00:08:14,440 Wat is er gebeurd? 65 00:08:15,400 --> 00:08:17,520 Wat was dat voor ding? 66 00:08:17,680 --> 00:08:20,760 Morgana's werk. Dat is zeker. 67 00:08:20,920 --> 00:08:23,880 Mordred zou het haar verteld hebben van je krachten, Merlijn. 68 00:08:24,040 --> 00:08:27,320 Het was slechts een kwestie van tijd voordat ze uitviel. 69 00:08:27,480 --> 00:08:31,640 Wij kunnen alleen maar dankbaar zijn dat ze faalde. 70 00:08:57,120 --> 00:08:58,440 Gaius. 71 00:09:01,080 --> 00:09:03,400 Ik denk niet dat ze gefaald heeft. 72 00:09:03,560 --> 00:09:05,360 Wat bedoel je? 73 00:09:08,040 --> 00:09:09,600 Ik ben mijn magie kwijt. 74 00:09:23,080 --> 00:09:25,800 Kijk. Hier. 75 00:09:26,480 --> 00:09:29,360 Het is het teken van de gean canach. 76 00:09:29,520 --> 00:09:31,680 Gean canach? 77 00:09:31,840 --> 00:09:34,000 Dat is de taal van de oude religie, nietwaar? 78 00:09:34,160 --> 00:09:37,400 Inderdaad. De gean-canach is een angstaanjagend wezen... 79 00:09:37,560 --> 00:09:40,920 ...gesmeed door de tranen van de aardmoeder Nemaine. 80 00:09:41,079 --> 00:09:46,600 Het verslindt de magie van anderen, waardoor ze van hun macht worden beroofd. 81 00:09:50,600 --> 00:09:54,880 Ik dacht al zulke wezens werden vernietigd tijdens de Grote Zuivering. 82 00:09:56,760 --> 00:09:58,680 Op één na, allemaal, zo lijkt het. 83 00:10:02,320 --> 00:10:05,720 Het garnizoen is omsingeld, mevrouw. 84 00:10:05,880 --> 00:10:08,760 Goed. Ben je klaar? 85 00:10:10,240 --> 00:10:11,520 Ik ben klaar. 86 00:10:40,320 --> 00:10:43,800 - Kom hier, mooie! - Hulp! Help me! 87 00:10:43,960 --> 00:10:46,919 Laat haar gaan. Ze is niet je vijand. Ik ben. 88 00:11:02,320 --> 00:11:04,599 Wij kunnen ze niet vasthouden! Laat de terugtocht klinken! 89 00:11:04,760 --> 00:11:06,280 Stuur een bericht naar Camelot! 90 00:11:28,400 --> 00:11:31,160 Het garnizoen van Stawell werd aangevallen. 91 00:11:31,320 --> 00:11:33,399 -Morgana? -Het lijkt zo. 92 00:11:33,560 --> 00:11:35,199 Het kan geen toeval zijn. 93 00:11:35,360 --> 00:11:38,479 Ze heeft het moment uitgekozen je bent zeer hulpeloos om haar aanval te beginnen. 94 00:11:38,640 --> 00:11:40,800 - Wat ga ik doen? - Voorlopig... 95 00:11:40,959 --> 00:11:43,320 ...je gaat mij helpen behandel de gewonden. 96 00:11:43,480 --> 00:11:46,080 Jouw vaardigheden als arts is nog steeds geldig. 97 00:11:52,479 --> 00:11:54,600 Sorry. Bijna klaar. 98 00:11:56,039 --> 00:11:58,440 Maak je geen zorgen. Merlijn weet wat hij doet. 99 00:12:02,160 --> 00:12:05,680 Heb je nieuws uit Stawell? Heb je iets van mijn familie gehoord? 100 00:12:10,320 --> 00:12:13,360 Eira, jouw familie... 101 00:12:15,280 --> 00:12:16,680 ...de mensen van jouw stad... 102 00:12:18,160 --> 00:12:20,760 ...jij bent de enige die de aanval overleefde. 103 00:12:20,920 --> 00:12:23,199 Ik alleen? 104 00:12:27,159 --> 00:12:28,480 Het spijt me. 105 00:12:31,520 --> 00:12:34,640 Eira, wat er ook gebeurt... 106 00:12:35,799 --> 00:12:37,640 ...je bent veilig hier in Camelot. 107 00:12:42,080 --> 00:12:44,039 Je hebt mijn woord. 108 00:12:45,839 --> 00:12:47,759 Bedankt. 109 00:12:47,920 --> 00:12:50,000 Een strijdmacht van Saksen, sire. 110 00:12:50,160 --> 00:12:53,320 Ze staken de noordelijke grens over gisteravond en viel het garnizoen van Stawell aan. 111 00:12:53,480 --> 00:12:55,080 Zij marcheren onder Morgana's bevel? 112 00:12:55,240 --> 00:12:57,040 Er kan geen twijfel over bestaan, meneer. 113 00:12:57,199 --> 00:13:00,120 Het waren niet alleen mannen waarmee we te maken kregen, maar ook tovenarij. 114 00:13:01,879 --> 00:13:04,599 We hoeven niet verrast te zijn. Ze verzamelt al weken een leger. 115 00:13:04,759 --> 00:13:07,880 Nu Stawell is meegenomen, ze heeft een basis aan onze noordgrens... 116 00:13:08,039 --> 00:13:10,160 -...wat maar één ding kan betekenen. - Ze wil Camelot meenemen. 117 00:13:10,320 --> 00:13:12,680 Dan is ze dat al maakte haar eerste fout. 118 00:13:12,839 --> 00:13:15,560 Wij hebben voldoende tijd om onze verdediging voor te bereiden, sire. 119 00:13:15,719 --> 00:13:18,759 Wij kunnen hier ons standpunt bepalen. Hoe groot haar leger ook is... 120 00:13:18,920 --> 00:13:22,120 ...de muren van Camelot zullen standhouden. De citadel zal niet vallen. 121 00:13:22,280 --> 00:13:24,720 Misschien. Misschien niet. 122 00:13:24,880 --> 00:13:27,280 We hebben Stawell al verlaten. 123 00:13:27,440 --> 00:13:29,920 Ik zal de mensen van dit land niet in de steek laten terwijl wij hier onze toevlucht zoeken. 124 00:13:30,080 --> 00:13:32,400 Maar we kunnen ze hier beschermen, vader, in Camelot zelf. 125 00:13:32,560 --> 00:13:35,720 Sommige, maar niet allemaal. Talloze mannen, vrouwen en kinderen... 126 00:13:35,879 --> 00:13:38,040 ...zal achterblijven, mensen die ik heb beloofd te beschermen. 127 00:13:38,199 --> 00:13:41,400 We kunnen niet iedereen redden, Arthur, hoe graag we het ook wensen. 128 00:13:46,640 --> 00:13:47,839 Er is een manier. 129 00:13:48,919 --> 00:13:50,279 Eén manier alleen. 130 00:13:50,439 --> 00:13:54,880 Wij zorgen ervoor dat ze nooit maakt het zo ver. 131 00:13:55,040 --> 00:13:58,639 We rijden naar buiten en ontmoeten ze? 132 00:13:58,799 --> 00:14:00,960 Man tot man. 133 00:14:01,119 --> 00:14:03,599 Maar meneer, Morgana beveelt een leger van duizenden. 134 00:14:03,760 --> 00:14:06,680 Niettemin is het onze plicht als beschermers van dit land. 135 00:14:06,840 --> 00:14:10,080 Wij kunnen niet blijven staan en laat onze burgers worden afgeslacht. 136 00:14:10,240 --> 00:14:13,319 Dat zijn niet de waarden waarop Camelot is gebouwd. 137 00:14:13,479 --> 00:14:15,360 Wat de uitkomst van deze strijd ook is... 138 00:14:15,519 --> 00:14:19,040 ...mijn zus kan en wil niet deze waarden ontheiligen. 139 00:14:22,799 --> 00:14:24,279 De oorlog is begonnen. 140 00:14:51,080 --> 00:14:53,320 Jouw zwaard, Mordred. 141 00:14:55,760 --> 00:14:59,520 Gesmeed in de adem van een draak, niets kan zijn aanraking overleven. 142 00:14:59,679 --> 00:15:01,440 Een wapen waardig van mijn meest trotse krijger. 143 00:15:11,359 --> 00:15:15,999 Dan zal ik het in de overwinning hanteren en met eer. 144 00:15:18,800 --> 00:15:21,280 Om Camelot te bereiken, Morgana zal geen keus hebben... 145 00:15:21,440 --> 00:15:24,680 ...maar om de Witte Bergen over te steken. Nu, de enige pas... 146 00:15:24,840 --> 00:15:28,160 ...dat geeft doorgang voor een leger van die omvang dat hier is. 147 00:15:28,320 --> 00:15:30,159 Ik weet het goed. 148 00:15:30,320 --> 00:15:32,719 Het pad is begrensd door kliffen aan weerszijden. 149 00:15:32,879 --> 00:15:36,319 Daar zullen we ze ontmoeten. Nu zijn we misschien in de minderheid... 150 00:15:36,480 --> 00:15:38,720 ...maar als we ze ons niet laten omsingelen, We kunnen de pas vasthouden. 151 00:15:38,880 --> 00:15:42,240 Hoe lang? Morgana maakt zich geen zorgen voor de levens van haar mannen. 152 00:15:42,400 --> 00:15:45,960 Ze kan niet voorzien in een leger van die omvang voor onbepaalde tijd, niet geïsoleerd door de bergen. 153 00:15:46,120 --> 00:15:49,719 Als we het lang genoeg kunnen volhouden, ze zal gedwongen worden zich terug te trekken. 154 00:15:50,719 --> 00:15:52,759 Percival, op welk punt is de pas op zijn smalst? 155 00:15:55,280 --> 00:15:57,120 Hier, meneer. 156 00:15:57,279 --> 00:15:59,040 Hoe noemen ze deze plek? 157 00:15:59,199 --> 00:16:00,520 Camlann, meneer. 158 00:16:02,919 --> 00:16:06,520 Dan is het bij Camlann dat wij ons standpunt bepalen. 159 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 Ik hoopte nooit om die naam nog eens te horen. 160 00:16:13,039 --> 00:16:16,800 Hij kan niet gaan, Merlijn. Je zult hem moeten overtuigen. 161 00:16:16,960 --> 00:16:18,480 Ik ken Arthur beter dan ik mezelf ken. 162 00:16:18,640 --> 00:16:20,680 - Hij wil niet luisteren. -Als Arthur naar Camlann gaat... 163 00:16:20,840 --> 00:16:24,080 ...de profetie zal uitkomen en hij zal sterven. 164 00:16:24,240 --> 00:16:26,479 Deze strijd is de enige manier die hij kent hoe hij zijn volk kan redden. 165 00:16:26,639 --> 00:16:29,679 Als hij zijn leven gaat verliezen, hij gaat nog steeds. 166 00:16:30,759 --> 00:16:32,320 Wat moeten we dan doen? 167 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 Als ik niet kan voorkomen dat hij gaat, dan moet ik hem zo goed mogelijk beschermen. 168 00:16:37,719 --> 00:16:39,760 Maar je kunt hem niet beschermen zonder jouw magie. 169 00:16:39,919 --> 00:16:41,759 Dan moet ik mijn magie terugkrijgen. 170 00:16:42,640 --> 00:16:45,360 Ik kan het niet herstellen. Het ligt buiten mijn macht. 171 00:16:47,400 --> 00:16:51,199 Ik weet. Misschien is het voorbij iemands macht. 172 00:16:51,359 --> 00:16:55,279 Nee. Als er een antwoord is, Ik moet het elders zoeken. 173 00:16:55,439 --> 00:16:57,239 Maar waar? 174 00:16:58,400 --> 00:17:00,840 De geboorteplaats van de magie zelf. 175 00:17:01,800 --> 00:17:03,200 De Kristalgrot. 176 00:17:03,360 --> 00:17:06,719 Maar de Vallei van de Gevallen Koningen het wemelt van de bandieten. 177 00:17:06,880 --> 00:17:08,840 Zonder jouw krachten, je zou geen schijn van kans maken. 178 00:17:10,239 --> 00:17:12,199 Daarom ga ik niet alleen. 179 00:17:14,119 --> 00:17:15,879 Ik dacht dat je niet ging tot zonsondergang? 180 00:17:16,039 --> 00:17:18,720 Er is iets dat ik eerst moet doen. Een gunst voor mijn vriend, Merlijn. 181 00:17:20,959 --> 00:17:25,239 - Waar ga je heen? - De Vallei van de Gevallen Koningen. 182 00:17:25,400 --> 00:17:28,759 - Waarom? - Maak je geen zorgen. Het zal niet lang meer duren. 183 00:17:35,000 --> 00:17:37,920 Ik denk dat u zult merken dat dat alles is, sire. 184 00:17:38,079 --> 00:17:39,800 Indrukwekkend. Zeer indrukwekkend. 185 00:17:39,960 --> 00:17:42,359 Ik heb nog nooit zo'n werk gezien. Nou ja, niet van jou in ieder geval. 186 00:17:42,519 --> 00:17:45,519 Heh-heh. Dank u, meneer. 187 00:17:45,679 --> 00:17:47,399 Dus, wat zoek je? 188 00:17:47,559 --> 00:17:49,440 - Na? - Kom op, Merlijn. 189 00:17:49,599 --> 00:17:52,720 Je bent de slechtste dienaar in de geschiedenis van de wereld. Nu ineens dit. 190 00:17:52,879 --> 00:17:55,160 - Is het geld? - Nee. 191 00:17:55,320 --> 00:17:58,279 Nee, dat kan niet zo zijn. Dat heb je al gedaan heb alles van mij gewonnen. Vrije tijd? 192 00:17:59,639 --> 00:18:01,360 - Arthur. - Nee, dat kan het ook niet zijn. 193 00:18:01,519 --> 00:18:04,360 Je doet eigenlijk niets. 194 00:18:04,520 --> 00:18:06,440 Ik wilde het gewoon zeker weten je had alles wat je nodig had... 195 00:18:06,599 --> 00:18:09,720 ...voor uw reis naar Camlann, voor de komende dagen. 196 00:18:09,879 --> 00:18:12,320 Bedankt. 197 00:18:12,480 --> 00:18:13,999 Merlijn, wat bedoel je, mijn reis? 198 00:18:17,359 --> 00:18:18,959 Ik ben bang dat ik niet met je mee ga. 199 00:18:20,719 --> 00:18:22,639 Deze keer niet. 200 00:18:23,960 --> 00:18:25,439 Het spijt me. 201 00:18:26,519 --> 00:18:28,839 Ik heb een dringende boodschap om voor Gaius te rennen. 202 00:18:28,999 --> 00:18:31,079 Essentiële benodigdheden die ik hier niet kan verkrijgen. 203 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 - Essentiële benodigdheden? - Ja. 204 00:18:35,959 --> 00:18:38,199 - Het is niet dat ik... - Nee, nee. 205 00:18:39,200 --> 00:18:40,599 Het is prima. 206 00:18:45,959 --> 00:18:47,639 Het is prima. Ik begrijp. 207 00:18:48,359 --> 00:18:49,760 - Arthur-- - Weet je, Merlijn... 208 00:18:49,920 --> 00:18:52,719 ...al die grappen over dat je een lafaard bent... 209 00:18:55,319 --> 00:18:56,959 ...Ik heb ze nooit echt bedoeld. 210 00:19:01,280 --> 00:19:03,480 Ik dacht altijd dat je dat was de moedigste man die ik ooit heb ontmoet. 211 00:19:11,239 --> 00:19:13,080 Ik denk dat ik het mis had. 212 00:19:38,160 --> 00:19:39,560 Arthur! 213 00:19:40,999 --> 00:19:43,279 Guinevere. Wat ben je aan het doen? 214 00:19:43,439 --> 00:19:45,559 Ik ga met je mee. 215 00:19:46,359 --> 00:19:48,439 Het slagveld is geen plaats voor een koningin. 216 00:19:48,600 --> 00:19:51,159 Ik ben niet van plan je daar te vergezellen, Ik kan het je verzekeren. 217 00:19:51,319 --> 00:19:53,439 Arthur, als deze het zullen je laatste dagen zijn... 218 00:19:53,599 --> 00:19:55,279 ...Ik zou veel liever hebben breng ze samen door... 219 00:19:55,440 --> 00:19:58,320 ...dan zitten wachten op een man Misschien zie ik het nooit meer. 220 00:20:32,200 --> 00:20:33,919 Voorzichtig, Mordred. 221 00:20:34,079 --> 00:20:37,280 Kan niet praten met haar keel Knip nu uit, kan ze? 222 00:20:42,319 --> 00:20:45,959 Nou, Eira. Ik vertrouw sir Gwaine heeft uw bedrijf gevonden... 223 00:20:46,119 --> 00:20:48,239 ...tot zijn tevredenheid. -l denk dat graag. 224 00:20:48,400 --> 00:20:49,920 Is hij aanstaande geweest over Arthur's plannen? 225 00:20:50,079 --> 00:20:52,679 Hij heeft geen geheimen voor mij. 226 00:20:52,839 --> 00:20:55,319 Goed? Is de koning dat van plan? om uit te rijden en ons te ontmoeten? 227 00:20:55,479 --> 00:20:56,839 Dat doet hij, mijn dame. 228 00:20:56,999 --> 00:20:59,759 De koning en zijn mannen vertrekken van Camelot terwijl we spreken. 229 00:20:59,920 --> 00:21:02,559 Dan is het zoals we hadden verwacht. 230 00:21:02,719 --> 00:21:05,439 Dank je, Eira. Je bent zeer informatief geweest. 231 00:21:09,120 --> 00:21:10,599 Iets anders. 232 00:21:10,760 --> 00:21:13,159 De ridder zei van wel Merlijn ergens naartoe brengen. 233 00:21:13,319 --> 00:21:16,279 De Vallei van de Gevallen Koningen, Ik denk. 234 00:21:20,119 --> 00:21:21,919 Merlin? 235 00:21:22,079 --> 00:21:24,039 Waarom zou Merlijn Arthur nu verlaten? 236 00:21:24,200 --> 00:21:25,840 Waarom zou hij dat niet doen? 237 00:21:25,999 --> 00:21:28,799 Hij is van geen enkel nut meer voor zijn koning, immers. 238 00:21:28,959 --> 00:21:30,799 Misschien. 239 00:21:30,959 --> 00:21:33,479 Maar waarom de Vallei van de Gevallen Koningen? 240 00:21:38,079 --> 00:21:40,240 Wat is er, Mordred? 241 00:21:40,399 --> 00:21:44,039 Toen ik een jongen was, vertelden de druïden het mij van deze bijzondere plek. 242 00:21:44,199 --> 00:21:46,759 Een plek waar magie zelf werd geboren. 243 00:21:46,919 --> 00:21:49,039 Er werd gezegd dat het in de vallei lag. 244 00:21:51,399 --> 00:21:53,839 Ze noemden het de Kristallen Grot. 245 00:21:53,999 --> 00:21:55,399 Dit kan maar één ding betekenen. 246 00:21:55,559 --> 00:21:58,679 Emrys wil zijn krachten terugkrijgen. 247 00:22:02,639 --> 00:22:04,839 Bedankt voor alles dat je voor Eira deed. 248 00:22:04,999 --> 00:22:07,039 Je hoeft mij niet te bedanken. Het was het minste wat ik kon doen. 249 00:22:07,879 --> 00:22:09,320 Het lijkt erop dat je om haar geeft. 250 00:22:09,479 --> 00:22:11,799 Ik kon haar moeilijk verlaten Nu naar de Saksen, zou ik dat kunnen doen? 251 00:22:11,959 --> 00:22:15,159 - Dus dat was je enige reden om haar te redden? - Natuurlijk. 252 00:22:20,039 --> 00:22:21,120 - Aaah! - Gwaine! 253 00:22:30,599 --> 00:22:31,559 Gaat het? 254 00:22:34,159 --> 00:22:36,239 Ja. Ik denk het wel. Bedankt. 255 00:22:36,399 --> 00:22:38,159 Je hoeft me niet te bedanken, Merlijn. 256 00:22:38,319 --> 00:22:39,479 Het was het minste wat ik kon doen. 257 00:22:58,919 --> 00:23:01,039 Vanaf hier kan ik mijn eigen weg vinden. 258 00:23:01,719 --> 00:23:03,159 Sorry? 259 00:23:04,359 --> 00:23:07,359 Je hoeft niet verder te komen. Het komt wel goed met mij. 260 00:23:07,839 --> 00:23:09,479 Hoe kom je terug naar Camelot? 261 00:23:09,639 --> 00:23:11,439 Overal zijn bandieten. 262 00:23:11,599 --> 00:23:15,560 Zodra ik heb wat ik zoek, Ik zal volkomen veilig zijn, dat beloof ik je. 263 00:23:16,520 --> 00:23:18,519 Waar bent u naar op zoek? 264 00:23:22,959 --> 00:23:25,199 Dat kan ik je niet vertellen, Gwaine. 265 00:23:26,120 --> 00:23:27,360 Je zult mij gewoon moeten vertrouwen. 266 00:23:30,199 --> 00:23:33,039 Je moet gaan. Arthur heeft je aan zijn zijde nodig. 267 00:23:33,919 --> 00:23:35,679 Zorg goed voor jezelf, Merlijn. 268 00:23:40,479 --> 00:23:42,119 Je weet toch dat je het scherpe uiteinde moet gebruiken? 269 00:23:42,279 --> 00:23:43,479 Hé. O ja. 270 00:23:47,999 --> 00:23:50,599 Ik hoop dat je vindt wat je zoekt. 271 00:24:18,599 --> 00:24:20,159 Emrys. 272 00:24:20,839 --> 00:24:23,319 Hier, Emrys. 273 00:24:31,119 --> 00:24:32,559 Ik zie je, Morgana. 274 00:24:32,719 --> 00:24:34,879 Hoe goed je je geheim hebt bewaard. 275 00:24:35,039 --> 00:24:36,879 Wat heb je mijn broer goed beschermd. 276 00:24:37,039 --> 00:24:38,959 - Kijk naar mij, Morgana! - Wie had dat gedacht? 277 00:24:39,119 --> 00:24:42,239 Een waardeloze dienaar met al die macht. 278 00:24:42,399 --> 00:24:44,199 Kijk mij aan. 279 00:24:44,399 --> 00:24:48,439 Maar je kunt je koning nu niet helpen. Je kunt jezelf niet eens helpen. 280 00:24:48,599 --> 00:24:50,359 Waarom verstop je je? 281 00:24:51,079 --> 00:24:53,039 Ben je nog steeds bang voor mij? 282 00:24:53,559 --> 00:24:57,079 Ik ben voor niemand bang, en zeker niet voor jou. 283 00:25:06,519 --> 00:25:10,639 Je hebt mij getrotseerd voor de laatste keer, Emrys. 284 00:25:29,319 --> 00:25:30,719 Stuur een bericht naar de koning. 285 00:25:30,879 --> 00:25:33,039 De vijand zal Camlann bereiken morgen bij zonsondergang... 286 00:25:33,199 --> 00:25:35,879 ...en we hebben hun kracht onderschat. 287 00:25:37,239 --> 00:25:39,399 Ze overtreffen ons met vijf tegen één. 288 00:26:49,839 --> 00:26:51,879 Essentiële benodigdheden. 289 00:26:53,358 --> 00:26:54,318 Pardon, meneer? 290 00:26:55,479 --> 00:26:58,199 Jammer dat Merlijn zich niet bij ons kon voegen. 291 00:27:00,279 --> 00:27:02,879 Het spijt me, meneer, want ik moet de schuld op mij nemen... 292 00:27:03,039 --> 00:27:07,119 ...maar ik kan de gewonden niet behandelen zonder voldoende medicijnen. 293 00:27:07,279 --> 00:27:10,638 - De timing is ongelukkig, dat geef ik toe. - Ja. 294 00:27:11,839 --> 00:27:13,599 Helaas, zoals je zegt. 295 00:27:15,319 --> 00:27:17,879 Ik weet niet zeker of hij je gelooft, Gaius. 296 00:27:18,038 --> 00:27:19,958 Ik weet ook niet zeker of ik dat wel doe. 297 00:27:20,719 --> 00:27:24,358 Ik weet hoe toegewijd Merlijn aan Arthur is. Hij zou hem nooit verlaten op een moment als dit... 298 00:27:24,519 --> 00:27:26,719 ...niet voor een simpele boodschap. 299 00:27:27,079 --> 00:27:29,239 Niet tenzij er iets anders was... 300 00:27:29,399 --> 00:27:31,999 ...iets wat hij niet voelt over kunnen praten. 301 00:27:36,439 --> 00:27:38,959 Mevrouw, er is nog iets... 302 00:27:39,119 --> 00:27:41,759 ...iets van dat grootste belang. 303 00:27:41,918 --> 00:27:44,119 En ik zou heel graag willen dat ik je kon vertellen wat het is... 304 00:27:44,279 --> 00:27:48,319 ...maar dat kan ik niet, om redenen die ons allemaal aangaan. 305 00:27:50,999 --> 00:27:53,438 Dan valt er niets meer te zeggen... 306 00:27:53,599 --> 00:27:57,159 ...behalve wat het ook is, ik wens hem veel succes. 307 00:28:48,199 --> 00:28:49,879 Dit is het. 308 00:28:51,639 --> 00:28:53,238 Camlann. 309 00:28:55,639 --> 00:28:58,279 Het lot van het koninkrijk wordt hier beslist. 310 00:28:59,319 --> 00:29:02,479 Sla je kamp op, neem posities in. 311 00:29:02,639 --> 00:29:03,959 Het is een dodelijke val, sire. 312 00:29:04,799 --> 00:29:05,879 Dat is het idee. 313 00:29:06,039 --> 00:29:08,718 Morgana zal geen mogelijkheid hebben om te ontsnappen... 314 00:29:09,159 --> 00:29:12,679 - ...en wij ook niet. - Ze zouden ons altijd overvleugelen. 315 00:29:12,838 --> 00:29:14,478 Dit is onze enige kans. 316 00:29:20,839 --> 00:29:22,679 Het eindigt hier, Leon. 317 00:29:22,879 --> 00:29:24,358 Of het nu leven of dood is... 318 00:29:27,599 --> 00:29:28,959 ...hier eindigt het. 319 00:29:43,558 --> 00:29:45,358 Merlin. 320 00:29:50,479 --> 00:29:51,918 Vader? 321 00:29:57,199 --> 00:29:58,159 Mijn zoon. 322 00:29:59,198 --> 00:30:01,079 Ben je hier? 323 00:30:02,239 --> 00:30:03,639 Ben je echt? 324 00:30:03,799 --> 00:30:05,638 Dood of levend... 325 00:30:05,798 --> 00:30:07,718 ...echt of ingebeeld... 326 00:30:07,879 --> 00:30:10,158 ...verleden of heden... 327 00:30:10,318 --> 00:30:12,918 ...deze dingen zijn van geen enkel belang. 328 00:30:13,559 --> 00:30:16,239 Het enige dat telt is dat je acht slaat op de woorden... 329 00:30:16,399 --> 00:30:18,839 ...van je vader, die van je houdt. 330 00:30:18,999 --> 00:30:21,359 Laat niet los, Merlijn. 331 00:30:21,678 --> 00:30:23,519 Geef niet toe. 332 00:30:24,158 --> 00:30:26,959 Ik heb geen reden om door te gaan. 333 00:30:28,558 --> 00:30:30,799 De strijd is al voorbij. 334 00:30:30,959 --> 00:30:31,958 Morgana heeft gewonnen. 335 00:30:32,118 --> 00:30:34,438 Alleen als je de nederlaag accepteert. 336 00:30:34,598 --> 00:30:36,358 Maar als je vecht... 337 00:30:36,518 --> 00:30:38,599 ...als je hoop in je hart laat... 338 00:30:38,759 --> 00:30:40,279 ...Morgana kan niet zegevieren. 339 00:30:41,199 --> 00:30:43,879 Welke hoop is er zonder mijn magie? 340 00:30:47,679 --> 00:30:52,558 Merlijn, jij bent meer dan een zoon van je vader. 341 00:30:53,518 --> 00:30:58,158 Jij bent de zoon van de aarde, de zee, de lucht. 342 00:30:58,919 --> 00:31:02,438 Magie is het weefsel van deze wereld... 343 00:31:03,199 --> 00:31:05,639 ...en jij bent uit die magie geboren. 344 00:31:07,279 --> 00:31:10,238 Jij bent de magie zelf. 345 00:31:11,198 --> 00:31:13,238 Je kunt niet verliezen wat je bent. 346 00:31:14,159 --> 00:31:17,638 Maar hoe vind ik mezelf terug? 347 00:31:17,798 --> 00:31:19,679 Geloof het, Merlijn. 348 00:31:20,759 --> 00:31:24,279 Geloof wat je hart weet dat waar is. 349 00:31:25,038 --> 00:31:27,518 Dat je altijd al... 350 00:31:28,078 --> 00:31:29,799 ...en dat zal altijd zo blijven. 351 00:31:32,519 --> 00:31:35,358 Zal altijd zo zijn... 352 00:31:36,519 --> 00:31:38,159 Rust nu uit. 353 00:31:39,279 --> 00:31:41,439 Rust uit, mijn zoon. 354 00:31:42,719 --> 00:31:44,278 En binnenkort... 355 00:31:44,958 --> 00:31:47,079 ...je zult ontwaken in het licht. 356 00:32:19,638 --> 00:32:21,119 Wat is het? 357 00:32:25,118 --> 00:32:27,359 Wat als Sir Leon gelijk had? 358 00:32:27,998 --> 00:32:30,358 Misschien hadden we dat wel moeten doen maakte ons standpunt op Camelot. 359 00:32:31,799 --> 00:32:33,758 Je plan is moedig... 360 00:32:33,918 --> 00:32:35,239 ...en gewaagd... 361 00:32:35,718 --> 00:32:38,879 ...en onze enige kans om Morgana te verslaan voor eens en altijd. 362 00:32:39,039 --> 00:32:40,719 Ja, dat hadden we kunnen doen vastgehouden in de citadel... 363 00:32:40,878 --> 00:32:43,758 ...maar voor hoe lang? En tegen welke prijs voor het koninkrijk? 364 00:32:44,358 --> 00:32:48,959 Ik heb geen moment getwijfeld de moed en wijsheid van deze keuze. 365 00:32:55,438 --> 00:32:59,079 Als je niet aan mij twijfelt, Guinevere dan twijfel ik niet aan mezelf. 366 00:33:00,039 --> 00:33:02,878 En dat geeft mij kracht groter dan welk wapen dan ook. 367 00:33:10,678 --> 00:33:14,679 Komen. We moeten rusten zolang we kunnen. 368 00:33:28,839 --> 00:33:30,999 Zijn de outriders teruggekeerd? 369 00:33:32,318 --> 00:33:34,599 Arthur heeft zijn kamp opgeslagen in Camlann. 370 00:33:34,759 --> 00:33:38,039 En het pad? Heb je het gevonden? 371 00:33:38,198 --> 00:33:40,519 Het was goed verborgen. 372 00:33:40,759 --> 00:33:45,159 Als Arthur denkt dat we hem niet kunnen omzeilen, hij staat voor een onaangename verrassing. 373 00:33:46,679 --> 00:33:49,038 Stuur 100 krijgers... 374 00:33:49,559 --> 00:33:51,199 ...goede. 375 00:33:53,318 --> 00:33:54,759 Ik kies ze zelf. 376 00:33:55,039 --> 00:33:57,038 En bereid het leger voor. 377 00:33:57,799 --> 00:33:59,039 Wij vallen vanavond aan. 378 00:35:39,918 --> 00:35:42,758 Arthur, waar ben je? Arthur. 379 00:35:44,798 --> 00:35:48,278 Arthur, het spijt me dat ik je moest verlaten. Ik wilde niet. 380 00:35:48,918 --> 00:35:51,398 Ik hoop dat je op een dag zult begrijpen waarom. 381 00:35:51,958 --> 00:35:55,918 Je plan is goed en misschien nog wel red dit koninkrijk, maar je moet oppassen. 382 00:35:56,078 --> 00:35:58,079 De flank van je leger is kwetsbaar. 383 00:35:58,238 --> 00:36:00,119 Er loopt een oud pad over de bergkam bij Camlann. 384 00:36:00,278 --> 00:36:02,278 Morgana weet ervan. Ze wil je in de val lokken, Arthur. 385 00:36:02,439 --> 00:36:06,878 Vind het pad, anders is de strijd voorbij voordat het is begonnen. Vind het pad. 386 00:36:15,479 --> 00:36:17,239 Wat is er aan de hand? 387 00:36:17,799 --> 00:36:19,159 Merlin. 388 00:36:20,358 --> 00:36:23,918 - Het was een droom, Arthur. Gewoon een droom. -Het voelde niet als een droom. 389 00:36:25,639 --> 00:36:27,198 Het voelde... 390 00:36:30,478 --> 00:36:32,158 Arthur. 391 00:36:34,838 --> 00:36:37,878 Vader. De verkenners melden zich dat Morgana's leger in beweging is. 392 00:36:38,038 --> 00:36:40,238 Ze zal aanvallen voordat de nacht voorbij is. Zeg tegen de mannen dat ze zich moeten voorbereiden. 393 00:36:40,398 --> 00:36:43,278 - Ja, meneer. -Percival, Gwaine! 394 00:36:44,318 --> 00:36:46,558 Stuur een patrouille van mannen achter ons aan. 395 00:36:46,718 --> 00:36:48,959 Je zoekt naar een verborgen pad de bergen in rennen. 396 00:36:49,118 --> 00:36:52,198 Ze wil ons overvleugelen. We moeten haar nu tegenhouden. 397 00:37:15,358 --> 00:37:17,118 Vanavond... 398 00:37:20,838 --> 00:37:22,638 ...we strijden. 399 00:37:24,999 --> 00:37:27,398 Vanavond beëindigen we deze oorlog. 400 00:37:28,118 --> 00:37:30,759 We beëindigen een oorlog zo oud als het land zelf. 401 00:37:32,638 --> 00:37:34,798 Een oorlog tegen tirannie... 402 00:37:35,798 --> 00:37:37,398 ...en hebzucht... 403 00:37:38,358 --> 00:37:39,478 ...en ondanks. 404 00:37:41,798 --> 00:37:44,798 Niet iedereen zal de dageraad begroeten. Sommigen zullen leven. 405 00:37:44,958 --> 00:37:46,838 Sommigen zullen sterven. 406 00:37:47,639 --> 00:37:51,199 Maar jullie allemaal vecht met eer... 407 00:37:52,238 --> 00:37:54,038 ...en met trots. 408 00:37:55,758 --> 00:37:59,278 Want niet alleen vechten we voor ons leven... 409 00:38:01,318 --> 00:38:03,438 ...we vechten voor de toekomst. 410 00:38:05,638 --> 00:38:07,918 De toekomst van Camelot. 411 00:38:08,759 --> 00:38:10,798 De toekomst van Albion. 412 00:38:11,278 --> 00:38:14,158 De toekomst van de Verenigde Koninkrijken. 413 00:38:17,838 --> 00:38:19,438 Uit liefde voor Camelot! 414 00:38:19,599 --> 00:38:22,238 Uit liefde voor Camelot! 415 00:38:35,639 --> 00:38:39,278 Bedankt voor je hulp, je begeleiding. 416 00:38:39,438 --> 00:38:41,718 Ik bood alleen maar een hand aan. 417 00:38:42,438 --> 00:38:45,718 Je staat op eigen benen, Merlijn. Dat heb je altijd gedaan. 418 00:38:47,118 --> 00:38:48,838 Net als u, vader. 419 00:38:51,078 --> 00:38:52,678 Ik treed in jouw voetsporen. 420 00:38:53,278 --> 00:38:55,998 Je reis is nog maar net begonnen. 421 00:38:56,878 --> 00:39:00,158 Je beschikt over een macht je kunt het je nog niet voorstellen. 422 00:39:00,318 --> 00:39:04,999 Alleen in het hart van de kristalgrot zal je ware zelf onthuld worden. 423 00:39:10,558 --> 00:39:12,878 Ga richting het licht. 424 00:39:14,319 --> 00:39:16,558 Je lot wacht. 425 00:39:21,319 --> 00:39:23,798 Wees niet bang. 426 00:39:24,118 --> 00:39:26,478 Vertrouw op wat je bent. 427 00:39:26,918 --> 00:39:30,118 Vertrouw op wat zal zijn. 428 00:39:47,239 --> 00:39:50,918 - Tot ziens, vader. - Er is geen afscheid, Emrys... 429 00:39:51,878 --> 00:39:55,518 ...want ik zal altijd... 430 00:39:56,118 --> 00:39:59,798 ...zoals je altijd zult zijn. 431 00:40:36,238 --> 00:40:37,558 Op mij! 432 00:40:49,998 --> 00:40:51,558 Op mij! 433 00:42:17,878 --> 00:42:20,038 Ik ben een tovenaar. 434 00:42:20,398 --> 00:42:22,318 Ik heb magie.