1 00:00:02,440 --> 00:00:05,160 In een land van mythen en een tijd van magie... 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,720 ...het lot van een groot koninkrijk... 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,360 ...rust op de schouders van een jonge man. 4 00:00:10,760 --> 00:00:14,280 Zijn naam: Merlijn. 5 00:00:16,880 --> 00:00:18,400 Ik denk dat het een goede reis is geweest. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,400 Ja, we hebben allemaal iets gevangen. 7 00:00:20,600 --> 00:00:21,680 Inclusief Merlijn. 8 00:00:22,200 --> 00:00:23,680 Wat heeft hij gevangen? 9 00:00:24,040 --> 00:00:25,320 Een verkoudheid. 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,320 Als je zou leren volgen, je zou er meer van genieten. 11 00:00:28,480 --> 00:00:29,640 Ik ben hier de beste spoorzoeker. 12 00:00:59,280 --> 00:01:00,440 Arthur... 13 00:01:00,600 --> 00:01:01,960 ...wat is het? 14 00:01:02,120 --> 00:01:03,480 Een hert? 15 00:01:05,240 --> 00:01:06,400 Een zwijn? 16 00:01:07,160 --> 00:01:08,320 Arthur? 17 00:01:13,880 --> 00:01:15,240 Saksen. 18 00:01:28,320 --> 00:01:30,160 Ze zaten achter de lading aan. 19 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 Wapens op weg naar Camelot. 20 00:01:35,720 --> 00:01:36,720 Morgane? 21 00:01:36,880 --> 00:01:38,520 Zo dicht bij de stadsmuren? 22 00:01:38,760 --> 00:01:40,520 Controleer of er overlevenden zijn. 23 00:02:02,360 --> 00:02:03,800 Kara. 24 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 Gaan. Kara, ga. 25 00:02:17,400 --> 00:02:19,640 - Wat is er gebeurd? - Ik dacht dat ik iemand zag. 26 00:02:19,800 --> 00:02:20,960 Ik had het mis. Waarschijnlijk een hert. 27 00:02:21,120 --> 00:02:22,120 Weet je het zeker? 28 00:02:22,280 --> 00:02:23,560 Ja. 29 00:02:24,520 --> 00:02:25,920 Ga weg. 30 00:03:15,760 --> 00:03:17,800 Ik wil dat niet. Ik wil longkruid. 31 00:03:17,960 --> 00:03:19,200 Misschien zit het in het ding. 32 00:03:22,400 --> 00:03:24,760 Wat is er, Merlijn? Wat is er aan de hand? 33 00:03:24,920 --> 00:03:25,880 Mordred. 34 00:03:26,840 --> 00:03:29,480 Je maakt je zorgen over Wat heeft de tovenares je verteld? 35 00:03:29,640 --> 00:03:30,960 Finna had gelijk. 36 00:03:31,320 --> 00:03:33,080 Ik moet Mordred niet vertrouwen. 37 00:03:34,640 --> 00:03:37,400 Hij is een trouwe ridder. Hij heeft het keer op keer bewezen. 38 00:03:37,560 --> 00:03:40,480 Hij heeft je verleid. Hij heeft jullie allemaal verleid. 39 00:03:40,800 --> 00:03:42,400 Je hebt het mis, Merlijn. 40 00:03:43,520 --> 00:03:44,800 Toen we op patrouille waren... 41 00:03:44,960 --> 00:03:47,000 ...een Saks ontsnapte en Mordred liet hem toe. 42 00:03:47,400 --> 00:03:48,720 - Weet je het zeker? - Ik heb hem gezien. 43 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 Er moet een eenvoudige verklaring zijn. 44 00:03:50,880 --> 00:03:52,240 Ik kan dat niet geloven, Gaius. 45 00:03:53,600 --> 00:03:54,960 Niet na alles wat mij is verteld. 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,400 Hij is dol op de koning. 47 00:03:56,560 --> 00:03:58,600 Het gevoel is wederzijds. Ze zijn goede vrienden geworden. 48 00:03:58,800 --> 00:04:01,880 Dat is mijn angst. Arthur is blind voor hem. Ik niet. 49 00:04:02,040 --> 00:04:04,000 Ik zal niet dezelfde fout maken. 50 00:04:07,280 --> 00:04:09,040 Er wachten patiënten. 51 00:04:14,000 --> 00:04:15,840 - Heb je alles? - Ja. 52 00:04:17,080 --> 00:04:18,440 Merlin? 53 00:05:59,520 --> 00:06:01,280 Kara. 54 00:06:04,880 --> 00:06:06,640 Mordred. 55 00:06:07,760 --> 00:06:09,000 Mordred. 56 00:06:09,680 --> 00:06:11,080 Mordred. 57 00:06:19,600 --> 00:06:21,160 Mordred. 58 00:06:33,400 --> 00:06:35,720 Wij denken dat ze dichterbij kwamen uit de kloof bij Wesley... 59 00:06:35,880 --> 00:06:39,040 ...en volgde de hele bergkam door naar de doorwaadbare plaats bij Rushwick. 60 00:06:39,200 --> 00:06:41,800 We kunnen onze aanvoerroutes niet toestaan kwetsbaar worden. 61 00:06:41,960 --> 00:06:44,840 Ik wil dat er extra patrouilles naar het westen worden gestuurd en het noorden van de citadel. 62 00:06:45,240 --> 00:06:46,840 We rijden bij het eerste licht. 63 00:06:50,280 --> 00:06:51,720 Leon? 64 00:06:52,880 --> 00:06:54,680 Ik hoef je er niet aan te herinneren dat we in oorlog zijn. 65 00:06:58,760 --> 00:07:00,000 Wat zit je dwars? 66 00:07:02,560 --> 00:07:05,680 Morgana's mannen vielen alleen aan een paar mijl verwijderd van de citadel. 67 00:07:05,840 --> 00:07:07,000 Ze is brutaal. 68 00:07:07,160 --> 00:07:08,520 Ze is niet bang voor ons. 69 00:07:09,160 --> 00:07:11,000 Dan is ze nog dwazer dan ik dacht. 70 00:07:11,160 --> 00:07:12,360 Ze heeft tovenarij aan haar zijde. 71 00:07:12,520 --> 00:07:15,680 En jij hebt de kracht en liefde voor je volk, Arthur. 72 00:07:15,840 --> 00:07:18,080 Toen jij koning werd, Je gaf ze iets om voor te vechten. 73 00:07:18,640 --> 00:07:20,960 Dat is het krachtigste wapen van allemaal. 74 00:07:50,600 --> 00:07:52,240 Zou je kunnen geloven? 75 00:07:52,440 --> 00:07:53,960 Nee. 76 00:07:55,600 --> 00:07:56,960 Als jij het niet was geweest... 77 00:07:57,120 --> 00:07:58,200 Ik weet het. 78 00:07:59,880 --> 00:08:01,120 Je been. 79 00:08:02,720 --> 00:08:04,080 Het is niet diep. 80 00:08:05,680 --> 00:08:06,760 Laat me eens kijken. 81 00:08:11,480 --> 00:08:12,440 Ik zal het schoonmaken. 82 00:08:18,160 --> 00:08:19,920 Deze zullen je helpen genezen. 83 00:08:30,680 --> 00:08:32,160 Wat gaan we doen? 84 00:08:32,320 --> 00:08:34,080 Ik ga je helpen beter te worden. 85 00:08:34,360 --> 00:08:36,760 - Je bent een ridder. - Nou, dat maakt niet uit. 86 00:08:36,920 --> 00:08:38,480 Van Camelot. 87 00:08:39,760 --> 00:08:40,920 Waarom, Mordred? 88 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 Arthur is een goede man. 89 00:08:45,960 --> 00:08:47,800 Ik kan niet geloven dat je dat zou zeggen. 90 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Je kent hem niet. 91 00:08:49,640 --> 00:08:50,920 Hij is je vriend? 92 00:08:52,640 --> 00:08:54,040 Ja. 93 00:08:56,920 --> 00:08:58,640 Weet hij wie je bent? 94 00:09:00,200 --> 00:09:01,600 Je bent een druïde. 95 00:09:01,760 --> 00:09:03,800 Jij hoort niet thuis in Camelot. 96 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Ik geloof in Arthur. 97 00:09:08,360 --> 00:09:10,160 Je zult zien. Op een dag... 98 00:09:10,720 --> 00:09:12,200 ...het zal veranderen. 99 00:09:16,400 --> 00:09:17,880 Je bent hier veilig. 100 00:09:21,800 --> 00:09:23,240 Niemand zal je kwaad doen. 101 00:09:23,760 --> 00:09:25,000 Ik beloof het. 102 00:09:36,240 --> 00:09:37,600 Waar ben je geweest? 103 00:09:40,440 --> 00:09:41,480 Nergens. 104 00:09:42,440 --> 00:09:43,800 Je liegt. 105 00:09:44,960 --> 00:09:48,040 Welk recht heb jij om mij te ondervragen? 106 00:09:50,080 --> 00:09:51,680 Waarom doe je dit? 107 00:09:53,960 --> 00:09:56,520 Bij alles wat ik doe, denk jij het ergste. 108 00:10:01,520 --> 00:10:02,960 Ik zag je... 109 00:10:03,800 --> 00:10:05,280 ...laat een Saks gaan. 110 00:10:08,200 --> 00:10:11,080 - Misschien moet ik het Arthur vertellen? - Merlijn... 111 00:10:11,840 --> 00:10:13,360 ...ze is een druïde. 112 00:10:15,720 --> 00:10:16,880 Ik kende haar. 113 00:10:17,720 --> 00:10:20,480 Ze was gewond. Wat zou ik kunnen doen? Haar gevangen laten nemen? 114 00:10:20,640 --> 00:10:23,080 Ze had een pijl in haar been. Ze kan niet lopen. 115 00:10:23,240 --> 00:10:24,320 Je neemt een risico. 116 00:10:24,520 --> 00:10:26,040 Ik kan haar niet laten sterven. 117 00:10:28,000 --> 00:10:29,360 Ze is... 118 00:10:30,240 --> 00:10:31,800 ...iemand... 119 00:10:34,160 --> 00:10:35,200 Nou, ik kan het niet uitleggen. 120 00:10:35,360 --> 00:10:36,320 Waar is ze? 121 00:10:36,960 --> 00:10:39,120 Ze heeft een paar dagen nodig. 122 00:10:39,520 --> 00:10:42,560 Ze zal weg zijn. Ze bedoelt geen kwaad. Alsjeblieft, je mag het aan niemand vertellen. 123 00:10:42,800 --> 00:10:44,960 Weet je, als Arthur haar betrapt... 124 00:10:46,240 --> 00:10:47,600 ...ze zal worden vermoord. 125 00:10:48,080 --> 00:10:49,600 Alsjeblieft, Merlijn. Ik smeek je. 126 00:10:52,760 --> 00:10:54,160 Ze is een van ons. 127 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 Beloof het mij. 128 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 Je geheim is veilig bij mij. 129 00:11:06,280 --> 00:11:07,760 Je hebt mijn woord. 130 00:11:08,160 --> 00:11:09,600 Merlin? 131 00:11:17,040 --> 00:11:18,280 Wat ben je aan het doen? 132 00:11:18,440 --> 00:11:19,520 Ik ben als een zwaan. 133 00:11:23,040 --> 00:11:25,040 Het lijkt erop dat ik niets doe... 134 00:11:25,200 --> 00:11:27,760 ...maar er is veel werk eronder gaande. 135 00:11:27,920 --> 00:11:29,440 Hm. Interessant. 136 00:11:30,200 --> 00:11:32,120 Ik zie jou meer als een hoofdluis. 137 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Rechts? 138 00:11:33,920 --> 00:11:35,440 Nutteloos, irritant. 139 00:11:36,360 --> 00:11:39,320 Kom op. We moeten een patrouille opzetten. 140 00:11:50,560 --> 00:11:52,880 Merlin. Hier. 141 00:11:55,240 --> 00:11:57,680 Het gaat erom alert te blijven. Wat zie je? 142 00:11:57,840 --> 00:12:00,240 Ik zie een rijbroek die schoongemaakt moet worden. 143 00:12:01,720 --> 00:12:02,960 Kijk eens. 144 00:12:06,880 --> 00:12:08,240 Dichterbij. 145 00:12:09,960 --> 00:12:11,720 Wat zie je nu? 146 00:12:12,160 --> 00:12:13,960 Twee rijbroeken die schoongemaakt moeten worden. 147 00:12:14,160 --> 00:12:15,400 - Op de tak. -Het is kapot. 148 00:12:15,560 --> 00:12:18,040 - Wat zegt dat jou? - Er is iets van het spoor verdwenen. 149 00:12:18,480 --> 00:12:19,520 Het is recent. 150 00:12:19,680 --> 00:12:20,920 Een dier? 151 00:12:21,120 --> 00:12:22,400 - Denk je dat? -ik wel. 152 00:12:22,560 --> 00:12:23,880 Het zou een grote moeten zijn. 153 00:12:24,040 --> 00:12:25,440 Met heel groot gewei. 154 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 - Waarom zeg je dat? - Omdat hij naar ons kijkt. 155 00:12:34,120 --> 00:12:36,800 Het draait allemaal om alert blijven. 156 00:12:39,560 --> 00:12:41,120 Kom op. 157 00:12:44,200 --> 00:12:45,840 Dat is geen hert. 158 00:13:04,760 --> 00:13:06,000 Merlin. 159 00:13:09,360 --> 00:13:11,880 Ze zijn van wanneer wij waren hier gisteren. 160 00:13:12,040 --> 00:13:15,160 Gisteren was het droog, vannacht heeft het geregend. Deze merken zijn vers. 161 00:13:15,440 --> 00:13:18,560 Onze mannen patrouilleren in dit gebied nacht en dag. het is waarschijnlijk een van hen. 162 00:13:18,720 --> 00:13:22,160 WHO? Ik heb hun rapporten. Niemand heeft hier iets meegemaakt. 163 00:14:04,440 --> 00:14:06,040 Arthur? 164 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 Doe mij geen pijn. 165 00:14:26,120 --> 00:14:27,360 Voorzichtig. 166 00:14:27,760 --> 00:14:29,360 Arthur, ze is gewond. 167 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 Alsjeblieft? 168 00:14:32,240 --> 00:14:33,840 Ik bedoel dat je geen kwaad kunt. 169 00:14:53,000 --> 00:14:54,760 Je zou mij vermoord hebben. 170 00:14:55,200 --> 00:14:57,120 Het spijt me alleen dat ik gefaald heb. 171 00:15:37,800 --> 00:15:38,920 - Waarom? -l heb het hem niet verteld. 172 00:15:39,080 --> 00:15:40,560 - Je hebt me je woord gegeven! -l zweer het. 173 00:15:41,480 --> 00:15:43,160 Je deed het omdat je mij haat. 174 00:15:43,440 --> 00:15:46,200 - Nee. - Deze keer ben je te ver gegaan. 175 00:15:47,640 --> 00:15:48,960 Jij zult betalen, Merlijn. 176 00:15:49,120 --> 00:15:50,400 Wat is er aan de hand? 177 00:15:51,960 --> 00:15:53,120 Waar gaat dit over? 178 00:15:54,160 --> 00:15:55,680 Niets. 179 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Merlin? 180 00:16:04,000 --> 00:16:05,080 Niets. 181 00:16:09,680 --> 00:16:12,080 Maakte u deel uit van een cohort Saksen... 182 00:16:12,320 --> 00:16:16,359 ...die een gewapende zending aanviel op weg naar Camelot? 183 00:16:16,800 --> 00:16:18,039 Ja. 184 00:16:19,279 --> 00:16:22,159 Handelde u op bevel? van Morgana Pendragon? 185 00:16:22,919 --> 00:16:24,599 Wat ik deed, deed ik voor mezelf... 186 00:16:25,359 --> 00:16:26,399 ...voor mijn volk... 187 00:16:27,079 --> 00:16:28,799 ...en voor ons recht om vrij te zijn. 188 00:16:29,399 --> 00:16:31,239 Ik heb geen ruzie met de druïden. 189 00:16:31,679 --> 00:16:34,399 Ik heb mijn leven op de vlucht doorgebracht vanwege mijn overtuigingen. 190 00:16:34,839 --> 00:16:37,239 En degenen van wie ik hield vermoord zien worden. 191 00:16:38,119 --> 00:16:39,279 Eén keer misschien. 192 00:16:39,759 --> 00:16:41,119 Maar ik ben mijn vader niet. 193 00:16:41,319 --> 00:16:43,559 Dood je die niet met magie? 194 00:16:45,279 --> 00:16:49,719 Ik ben het niet, Arthur Pendragon, die verantwoording moet afleggen voor mijn misdaden. 195 00:16:50,319 --> 00:16:51,599 Jij bent het. 196 00:16:53,279 --> 00:16:56,399 Jij en je vader hebben dat gedaan brutaal en genadeloos... 197 00:16:56,559 --> 00:16:58,519 ...hoopte ellende op mijn soort. 198 00:17:00,919 --> 00:17:03,719 Jij bent het die zich heeft omgedraaid een vreedzaam volk dat oorlog voert. 199 00:17:05,279 --> 00:17:06,799 En jij bent het... 200 00:17:07,799 --> 00:17:09,279 ...en Camelot... 201 00:17:09,479 --> 00:17:12,439 -...dat zal de prijs betalen. - In jouw woorden... 202 00:17:13,599 --> 00:17:15,679 ...Ik hoor de stem van Morgana. 203 00:17:18,719 --> 00:17:23,359 Zij is het, en anderen zoals zij die de magische krachten hebben misbruikt. 204 00:17:23,559 --> 00:17:26,599 Zij zijn het die de breuk hebben veroorzaakt tussen onze mensen. 205 00:17:28,359 --> 00:17:30,159 Het zijn hun daden... 206 00:17:30,599 --> 00:17:32,559 ...die Camelot hebben geterroriseerd... 207 00:17:33,319 --> 00:17:36,839 ...en dwong ons dergelijke praktijken te verbieden. 208 00:17:37,039 --> 00:17:39,199 Maar jij staat voor de rechtbank... 209 00:17:39,399 --> 00:17:43,199 ...niet vanwege een daad van tovenarij of opruiing... 210 00:17:44,759 --> 00:17:46,919 ...maar vanwege een moorddaad. 211 00:17:49,759 --> 00:17:53,119 Jouw daden hebben tot stand gebracht de dood van veel goede mannen. 212 00:17:54,079 --> 00:17:56,759 Bedreigde de levens van nog veel meer. 213 00:17:57,679 --> 00:17:59,679 Het waren oorlogsslachtoffers. 214 00:18:01,239 --> 00:18:02,799 En ik zou hetzelfde opnieuw doen. 215 00:18:02,959 --> 00:18:06,599 Want ik zal niet rusten voordat jij dood bent en uw koninkrijk bestaat niet meer. 216 00:18:06,799 --> 00:18:08,199 Toch heb je hier vrienden. 217 00:18:12,159 --> 00:18:14,879 Op de een of andere manier kreeg je een behandeling voor je been. 218 00:18:16,479 --> 00:18:18,159 Van iemand uit Camelot. 219 00:18:19,159 --> 00:18:20,159 WHO? 220 00:18:23,119 --> 00:18:24,519 Ik heb mezelf behandeld. 221 00:18:25,159 --> 00:18:26,719 Je liegt. 222 00:18:27,919 --> 00:18:31,479 Wie het ook was liet een spoor van voetafdrukken achter in de modder. 223 00:18:32,599 --> 00:18:34,919 Voetafdrukken die resulteerden in jouw gevangenneming. 224 00:18:35,959 --> 00:18:38,919 Een vreemdeling kwam mij tegen en hij hielp mij. 225 00:18:40,439 --> 00:18:41,719 Ik heb geen idee wie hij was. 226 00:18:42,159 --> 00:18:44,559 Je toont geen spijt voor je daden. 227 00:18:45,079 --> 00:18:47,919 Ik heb geen andere keuze dan je aan te geven een vijand van Camelot. 228 00:18:48,999 --> 00:18:50,439 Morgen bij zonsopgang... 229 00:18:50,639 --> 00:18:52,239 ...in overeenstemming met de wetten van dit land... 230 00:18:52,399 --> 00:18:53,959 ...je wordt uit je cel gehaald... 231 00:18:54,959 --> 00:18:56,159 ...en opgehangen. 232 00:19:04,799 --> 00:19:06,599 Je kunt doen wat je wilt. 233 00:19:07,039 --> 00:19:09,599 Het zal de opstand van Morgana niet stoppen. 234 00:19:10,079 --> 00:19:11,439 Jouw ondergang is nabij. 235 00:19:12,279 --> 00:19:14,879 Mijn enige verdriet is Ik zal er niet zijn om het te zien. 236 00:19:44,159 --> 00:19:45,479 Kara? 237 00:20:00,639 --> 00:20:03,039 De koning heeft mij gestuurd om met je te praten. 238 00:20:04,079 --> 00:20:06,559 Hij is gefrustreerd... 239 00:20:08,919 --> 00:20:12,759 ...dat je niet verraden hebt de persoon die u heeft geholpen. 240 00:20:17,799 --> 00:20:19,199 Je bent heel loyaal. 241 00:20:20,279 --> 00:20:23,599 Die persoon is mij heel dierbaar. 242 00:20:28,879 --> 00:20:31,479 Ik zal het nooit aan iemand vertellen. 243 00:20:33,639 --> 00:20:36,359 Ik sterf liever dan dat ze gewond raken. 244 00:21:01,759 --> 00:21:03,639 Ik zal met de koning spreken. 245 00:21:05,639 --> 00:21:08,599 Hij zal nooit genade tonen aan iemand zoals ik. 246 00:21:12,799 --> 00:21:14,359 Ik zal niet... 247 00:21:14,879 --> 00:21:16,639 ...laat je sterven. 248 00:21:48,759 --> 00:21:50,279 Ja? 249 00:21:53,999 --> 00:21:55,999 Ah, Mordred. Wat is het? 250 00:22:01,159 --> 00:22:02,439 Ik was het. 251 00:22:02,999 --> 00:22:06,359 Ik was degene die de kruiden pakte aan het druïdenmeisje. 252 00:22:07,319 --> 00:22:09,039 Arthur, ik vraag je... 253 00:22:09,239 --> 00:22:11,159 ...heroverweeg alstublieft uw straf. 254 00:22:11,319 --> 00:22:14,119 Ze is een goed mens. Ze bedoelt geen kwaad. 255 00:22:16,479 --> 00:22:18,279 Het is niet haar schuld. 256 00:22:18,679 --> 00:22:21,159 Morgana gebruikt haar in haar zoektocht naar macht. 257 00:22:21,999 --> 00:22:22,999 Je kent dit meisje. 258 00:22:26,679 --> 00:22:28,119 Ze is... 259 00:22:28,599 --> 00:22:29,599 ...iemand... 260 00:22:32,599 --> 00:22:34,799 ...sinds ik een kind was... 261 00:22:36,999 --> 00:22:38,719 ...ze heeft altijd in mijn hart geleefd. 262 00:22:38,879 --> 00:22:40,319 Oké. 263 00:22:45,959 --> 00:22:48,759 Je weet dat er niets is Ik zou het niet voor jou doen. 264 00:22:49,799 --> 00:22:51,439 Je bent een ridder van Camelot. 265 00:22:51,679 --> 00:22:52,879 Het is een band die we delen. 266 00:22:53,639 --> 00:22:55,359 Maar wat je vraagt... 267 00:22:58,359 --> 00:23:02,719 Dit meisje, ze is een gevaar. Niet alleen voor mij. 268 00:23:03,799 --> 00:23:05,439 Ze is een gezworen vijand van Camelot. 269 00:23:05,599 --> 00:23:07,439 - Meedogenloos tegenover de zaak. - Nee. 270 00:23:08,079 --> 00:23:10,119 Ik zal dat veranderen. Ze zal naar mij luisteren. 271 00:23:10,279 --> 00:23:13,999 Ik kan de levens van mijn burgers niet riskeren, Mordred, ongeacht wie erom vraagt. 272 00:23:16,359 --> 00:23:18,039 Ik smeek je, Arthur. 273 00:23:22,199 --> 00:23:24,079 Ze heeft haar schuld toegegeven. 274 00:23:26,399 --> 00:23:27,479 Ik heb geen optie. 275 00:23:32,519 --> 00:23:33,999 Het spijt me. 276 00:23:35,679 --> 00:23:37,159 Vader. 277 00:23:47,559 --> 00:23:49,919 Hoe zit het met de band tussen ridders? 278 00:23:50,119 --> 00:23:51,719 De wet moet worden toegepast. 279 00:23:52,439 --> 00:23:53,799 Het is van het allergrootste belang. 280 00:23:54,159 --> 00:23:56,079 Je breekt zijn hart. 281 00:23:57,719 --> 00:23:59,279 Je zult zijn vertrouwen verliezen. 282 00:24:00,479 --> 00:24:02,919 - Denk nog eens na? - Ik kan niets doen. 283 00:24:04,359 --> 00:24:07,079 Na verloop van tijd zal Mordred dat begrijpen. 284 00:24:09,079 --> 00:24:10,439 Hij zal mij komen vergeven. 285 00:24:12,159 --> 00:24:14,159 Ik ben bang dat je ongelijk hebt, Arthur. 286 00:24:17,479 --> 00:24:19,359 Alleen de tijd zal het leren. 287 00:24:36,559 --> 00:24:38,479 Hij wilde niet luisteren. 288 00:24:41,679 --> 00:24:43,399 Hij heeft zijn besluit genomen. 289 00:24:44,319 --> 00:24:45,319 Ik heb het geprobeerd. 290 00:24:46,119 --> 00:24:47,119 Het is te laat. 291 00:24:51,359 --> 00:24:52,879 Nee, Kara. 292 00:24:53,079 --> 00:24:54,679 Het maakt hem niet uit. 293 00:24:55,439 --> 00:24:59,959 Wat hij ook preekt, hij verschilt niet van zijn vader. 294 00:25:00,559 --> 00:25:01,919 Een tiran. 295 00:25:02,759 --> 00:25:04,279 Bruut. 296 00:25:06,159 --> 00:25:08,279 Ik dacht dat hij en ik vrienden waren. 297 00:25:09,519 --> 00:25:11,119 Hij is een Pendragon. 298 00:25:12,959 --> 00:25:14,519 Je hebt alles gedaan wat je kon. 299 00:25:49,319 --> 00:25:50,319 Mordred? 300 00:25:52,759 --> 00:25:54,239 Ik wilde... 301 00:25:57,239 --> 00:25:58,719 ...om zich te verontschuldigen. 302 00:25:59,639 --> 00:26:02,599 - Dat is niet nodig. - Het spijt me van wat ik heb gedaan. 303 00:26:04,839 --> 00:26:06,599 Ik hoop dat je mij vergeeft. 304 00:26:07,199 --> 00:26:10,199 Ik zou zoiets nooit toestaan verpesten onze vriendschap. 305 00:26:11,639 --> 00:26:12,879 Je hebt mij opgenomen. 306 00:26:13,759 --> 00:26:15,759 Dat zal ik altijd onthouden. 307 00:26:16,679 --> 00:26:18,399 En alles wat je voor mij hebt gedaan. 308 00:26:18,599 --> 00:26:23,519 Je hebt mij beloond door mijn meest loyale ridder te worden. 309 00:26:24,599 --> 00:26:26,799 Dank u, meneer. 310 00:26:43,759 --> 00:26:45,359 Ik wist dat hij langs zou komen. 311 00:26:50,799 --> 00:26:52,079 Wat ben je aan het doen? 312 00:26:53,559 --> 00:26:54,679 Je gaat weg. 313 00:26:55,679 --> 00:26:57,999 Ga je haar meenemen? 314 00:27:01,799 --> 00:27:03,679 Sta mij niet in de weg. 315 00:27:05,519 --> 00:27:08,319 - Ik wil niet dat iemand gewond raakt. - Mordred. 316 00:27:08,839 --> 00:27:11,799 Kara wordt veroordeeld om 's ochtends te sterven. 317 00:27:13,279 --> 00:27:15,159 - Wat zou jij doen? - Dat kan niet. 318 00:27:15,359 --> 00:27:19,439 Zeg me dat jij niet hetzelfde zou doen voor de vrouw van wie je houdt. 319 00:27:20,679 --> 00:27:22,239 Dat zou dwaas zijn. 320 00:27:24,159 --> 00:27:25,719 Zie je? 321 00:27:27,639 --> 00:27:28,999 Dat kun je niet. 322 00:27:32,319 --> 00:27:33,799 Mordred. 323 00:27:35,839 --> 00:27:37,439 Alsjeblieft. 324 00:27:39,879 --> 00:27:42,279 Ik weet dat je me niet eerder hebt verraden. 325 00:27:44,039 --> 00:27:45,679 Doe dat nu niet. 326 00:27:48,799 --> 00:27:51,439 Het is niets dat jij niet hebt heb je zelf al honderd keer eerder gedaan. 327 00:27:51,599 --> 00:27:53,879 - Dit is anders. - Hoe? 328 00:27:54,519 --> 00:27:56,879 Mordred gaat Kara niet alleen vrijlaten... 329 00:27:57,039 --> 00:27:58,399 ...hij gaat met haar weg. 330 00:27:58,559 --> 00:28:01,279 Als hij dat doet, is er geen enkele kans van verzoening met Arthur. 331 00:28:01,839 --> 00:28:04,399 Arthur's beslissing is al genomen zette Mordred tegen hem op. 332 00:28:04,559 --> 00:28:08,239 Met dat meisje aan zijn zijde draait hij zich om recht in de armen van Morgana. 333 00:28:08,519 --> 00:28:10,879 Je kunt niet willen dat Kara doodgaat. 334 00:28:14,279 --> 00:28:16,639 Maar ik wil Arthur ook niet. 335 00:28:16,839 --> 00:28:19,479 Zolang Mordred zich binnen deze muren bevindt, er is nog hoop. 336 00:28:19,639 --> 00:28:21,279 Ik moet hem tegenhouden. 337 00:28:26,039 --> 00:28:27,719 Gaius. 338 00:28:32,719 --> 00:28:34,439 Ik heb geen keus. 339 00:28:41,159 --> 00:28:42,799 - Merlijn? - Het spijt me. 340 00:28:42,959 --> 00:28:45,479 Vrouwe, ik moet Arthur spreken. Het is belangrijk. 341 00:28:45,639 --> 00:28:47,119 Het is beter zo. 342 00:28:47,799 --> 00:28:49,159 Het is Mordred. 343 00:28:49,359 --> 00:28:50,359 Wat is het? 344 00:28:50,519 --> 00:28:51,919 Arthur... 345 00:28:54,719 --> 00:28:56,279 Ga je het mij vertellen? 346 00:28:56,479 --> 00:28:57,799 Hij, eh... 347 00:29:01,119 --> 00:29:02,119 Nou? 348 00:29:03,439 --> 00:29:06,239 Hij gaat het druïdemeisje helpen ontsnappen. 349 00:29:26,959 --> 00:29:28,439 Verzamel de bewakers. 350 00:29:59,999 --> 00:30:01,119 Hij is een Camelot-soldaat. 351 00:30:18,119 --> 00:30:19,559 We doorzoeken de citadel. 352 00:30:19,719 --> 00:30:21,199 Nee, ze zullen weg zijn. Zoek het bos. 353 00:30:21,359 --> 00:30:23,199 - Ik wil dat ze gevangen worden genomen. - In leven? 354 00:30:23,639 --> 00:30:25,679 Het zijn voortvluchtigen. De wet is duidelijk. 355 00:30:26,359 --> 00:30:27,919 Stuur zoveel mogelijk renners op pad. 356 00:30:28,079 --> 00:30:30,399 Alle persoonlijke gevoelens terzijde. 357 00:30:50,999 --> 00:30:52,319 Je moet rusten. 358 00:30:52,479 --> 00:30:54,039 Dat kunnen we niet. 359 00:31:04,119 --> 00:31:05,479 Hier. 360 00:31:06,559 --> 00:31:08,319 Ik dacht dat ik iets zag. 361 00:31:48,799 --> 00:31:50,079 Jij gaat. 362 00:31:51,399 --> 00:31:52,679 Alsjeblieft. 363 00:31:52,839 --> 00:31:54,079 Ik zal je niet verlaten. 364 00:31:55,839 --> 00:31:57,599 Mordred! 365 00:32:29,239 --> 00:32:30,759 Gebruik je magie. 366 00:32:30,919 --> 00:32:32,319 Dood ze! 367 00:32:34,639 --> 00:32:36,399 Zij zijn mijn vrienden. 368 00:32:37,199 --> 00:32:38,559 Geef jezelf op. 369 00:32:44,679 --> 00:32:46,159 Laat haar gaan. 370 00:32:48,079 --> 00:32:52,079 We zullen Camelot verlaten en nooit meer terugkeren. Je hebt mijn woord. 371 00:32:53,999 --> 00:32:55,519 Alsjeblieft. 372 00:33:00,358 --> 00:33:02,198 Gwaine? 373 00:33:04,438 --> 00:33:05,918 Leon? 374 00:33:08,198 --> 00:33:11,478 Gebruik je magie. Doe het! 375 00:33:49,638 --> 00:33:51,478 Wat ga je met mij doen? 376 00:33:53,278 --> 00:33:54,478 Ik wou dat ik het wist. 377 00:34:06,398 --> 00:34:10,238 Waarom kon je de dingen niet gewoon laten gebeuren? 378 00:34:14,558 --> 00:34:17,558 Precies datgene wat ik probeerde tegen te houden is net gebeurd. 379 00:34:18,398 --> 00:34:20,518 Er zijn enkele onderdelen zo diep geweven... 380 00:34:20,678 --> 00:34:22,478 ...in de stof van de wereld, Merlijn... 381 00:34:22,638 --> 00:34:25,118 ...dat er niets zou kunnen zijn gedaan om ze te veranderen. 382 00:34:31,158 --> 00:34:35,878 Er moet een antwoord zijn. Een uitweg hieruit. Misschien... 383 00:34:39,438 --> 00:34:40,478 ...als... 384 00:34:40,638 --> 00:34:43,238 -...als Arthur het vonnis zou intrekken-- - Hij zal niet van gedachten veranderen. 385 00:34:43,398 --> 00:34:44,958 Maar als ik hem kon overtuigen... 386 00:34:45,638 --> 00:34:48,438 ...dan zou Mordred dat niet meer doen tegen Arthur... 387 00:34:48,598 --> 00:34:52,398 ...hij zou hem veel dank verschuldigd zijn. 388 00:34:52,718 --> 00:34:54,158 Je kent Arthur. 389 00:34:54,318 --> 00:34:56,078 Ik zie niet dat hij het daarmee eens is. 390 00:34:58,838 --> 00:35:00,198 Ik moet het proberen. 391 00:35:00,878 --> 00:35:02,238 Het is mijn enige kans. 392 00:35:07,918 --> 00:35:09,958 Ik weet dat het niet mijn plaats is om te spreken. 393 00:35:11,758 --> 00:35:14,318 - Arthur-- -l weet wat je gaat zeggen. 394 00:35:15,118 --> 00:35:17,318 - Het meisje? - Haar lot is bezegeld. 395 00:35:17,478 --> 00:35:19,438 Het is Mordred dat mij zorgen baart. 396 00:35:20,078 --> 00:35:21,758 Moet ik hem vrij laten gaan? 397 00:35:24,478 --> 00:35:25,518 Bevrijd ze allebei. 398 00:35:26,878 --> 00:35:29,678 Het meisje heeft onschuldige mannen vermoord in koelen bloede. 399 00:35:30,118 --> 00:35:31,998 We zijn in oorlog. Ik moet vastberaden zijn. 400 00:35:32,758 --> 00:35:35,678 Nou ja, hoe zal er nog een dode vallen? de vrede brengen waar we naar verlangen? 401 00:35:36,158 --> 00:35:37,358 Ze is jong. 402 00:35:37,518 --> 00:35:40,558 Ik geloof niet dat ze niet meer te redden is. 403 00:35:40,878 --> 00:35:42,598 Je bent getuige geweest van hun liefde voor elkaar. 404 00:35:42,758 --> 00:35:45,118 Dat is iets veel groters dan een verlangen om Morgana te dienen... 405 00:35:45,278 --> 00:35:47,678 ...of haar zaak. Geef haar nog één kans. Ze zal het aannemen. 406 00:35:48,118 --> 00:35:49,878 Als koning heb ik gezworen de wet te handhaven. 407 00:35:50,078 --> 00:35:51,758 Het is de toekomst van Camelot die mij zorgen baart. 408 00:35:51,918 --> 00:35:54,318 Alsjeblieft, Arthur, je moet naar mij luisteren. 409 00:35:54,478 --> 00:35:55,998 Het is mijn beslissing. 410 00:35:57,958 --> 00:35:59,678 Alleen al mijn beslissing. 411 00:36:20,838 --> 00:36:23,238 als ik niet naar jou toe was gekomen... 412 00:36:23,398 --> 00:36:25,278 Ik zou gestorven zijn aan mijn wond. 413 00:36:28,318 --> 00:36:29,478 Het was mijn schuld. 414 00:36:33,398 --> 00:36:35,518 Ik heb niemand anders de schuld dan mezelf. 415 00:36:37,198 --> 00:36:38,438 Ik heb mijn pad gekozen. 416 00:36:40,398 --> 00:36:42,198 Ik heb slechts één spijt. 417 00:36:46,638 --> 00:36:47,918 Slechts één spijt. 418 00:37:03,998 --> 00:37:05,558 Kara. 419 00:37:09,838 --> 00:37:12,158 We komen haar naar de koning brengen. 420 00:37:43,958 --> 00:37:45,838 Iedere aanwezige kent de misdaden... 421 00:37:45,998 --> 00:37:47,438 ...waaraan u schuldig bent. 422 00:37:49,318 --> 00:37:51,878 Maar ik ben bereid je een kans te bieden. 423 00:37:53,358 --> 00:37:56,678 Ik weet dat de druïden een vreedzaam volk zijn. 424 00:37:56,838 --> 00:37:59,638 Je bent jong... 425 00:38:00,198 --> 00:38:01,638 ...en beïnvloedbaar. 426 00:38:02,838 --> 00:38:04,878 Een gemakkelijk doelwit voor mensen als Morgana. 427 00:38:07,078 --> 00:38:09,278 Als je berouw hebt over je misdaden... 428 00:38:10,478 --> 00:38:12,158 ...Ik zal je leven sparen. 429 00:38:18,278 --> 00:38:21,318 Ik kan geen spijt krijgen van een misdaad Ik heb niet toegezegd. 430 00:38:26,158 --> 00:38:27,598 Kara. 431 00:38:28,038 --> 00:38:30,918 Het is geen misdaad om voor je vrijheid te vechten. 432 00:38:32,758 --> 00:38:37,238 Het is geen misdaad om voor rechts te vechten om te zijn wie je bent. 433 00:38:39,158 --> 00:38:43,638 Je verdient alles dat komt naar jou toe, Arthur Pendragon. 434 00:40:01,638 --> 00:40:04,238 het is bijna alsof hij verdwenen is. 435 00:40:04,398 --> 00:40:07,238 De bewakers zochten tot aan de rivier. Er was geen teken. 436 00:40:07,478 --> 00:40:09,078 Ik heb hem binnengelaten. 437 00:40:11,198 --> 00:40:14,038 Je hebt een goed hart. Neem jezelf dat niet kwalijk. 438 00:40:14,198 --> 00:40:16,078 Ik had hem niet moeten vertrouwen. 439 00:40:24,758 --> 00:40:27,118 Ik heb een vreselijke fout gemaakt, nietwaar? 440 00:40:28,878 --> 00:40:30,238 Ik hoop het niet. 441 00:41:06,558 --> 00:41:08,718 Mijn oude vriend. 442 00:41:10,718 --> 00:41:13,158 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, probeerde je mij te vermoorden. 443 00:41:13,318 --> 00:41:15,838 Ik ben hier met een doel, Morgana. 444 00:41:17,758 --> 00:41:20,078 Ik heb geen moeite gedaan om je te vinden. 445 00:41:21,958 --> 00:41:24,598 Ik breng je het nieuws waar je naar verlangd hebt. 446 00:41:27,758 --> 00:41:29,318 Arthurs dood? 447 00:41:29,478 --> 00:41:31,118 De sleutel ervan. 448 00:41:32,278 --> 00:41:34,358 Ik had ooit ongelijk twijfel aan uw wijsheid, mijn dame... 449 00:41:34,518 --> 00:41:36,038 ...en ik wil het goedmaken. 450 00:41:36,238 --> 00:41:37,238 Zeg eens. 451 00:41:37,878 --> 00:41:40,518 Er is iemand waar je naar op zoek was. 452 00:41:41,398 --> 00:41:43,798 Iemand die je altijd is ontgaan. 453 00:41:45,838 --> 00:41:47,118 Emrys. 454 00:41:48,398 --> 00:41:49,798 Ik weet waar hij is. 455 00:41:50,718 --> 00:41:51,678 Waar? 456 00:41:51,878 --> 00:41:53,278 Camelot. 457 00:41:54,718 --> 00:41:56,398 En ik heb zijn echte naam. 458 00:42:00,038 --> 00:42:01,278 Het is Merlijn. 459 00:42:19,278 --> 00:42:22,838 Arthur is niets zonder Emrys en Emrys is niets zonder magie. 460 00:42:35,198 --> 00:42:36,278 Nee!