1 00:00:02,400 --> 00:00:05,600 In een land van mythe en een tijd van magie... 2 00:00:05,760 --> 00:00:10,280 ...het lot van een groot koninkrijk rust op de schouders van een jonge man. 3 00:00:10,760 --> 00:00:14,200 Zijn naam: Merlijn. 4 00:00:50,560 --> 00:00:52,640 Ik hoopte voor meer uitdaging. 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,800 Er was een tijd toen de naam Alator... 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,840 ... sloeg angst in zelfs de meest moedige. 7 00:00:58,360 --> 00:01:00,760 Zijn martelvaardigheden waren ongeëvenaard. Wist je dat? 8 00:01:00,920 --> 00:01:02,880 Dat was niets om trots op te zijn. 9 00:01:03,920 --> 00:01:05,960 Wat zei je altijd? 10 00:01:06,520 --> 00:01:08,920 Het slachtoffer praat altijd... 11 00:01:10,080 --> 00:01:12,080 -...uiteindelijk. - Wat wil je van mij? 12 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Ik zou gedacht hebben dat was duidelijk. 13 00:01:14,560 --> 00:01:16,000 Ik wil dat je het mij vertelt waar Emrys is. 14 00:01:16,320 --> 00:01:17,680 Ik heb het je al eerder verteld. 15 00:01:17,920 --> 00:01:18,960 Nooit. 16 00:01:21,240 --> 00:01:23,480 Ik hoopte eerder dat zou je zeggen. 17 00:02:02,160 --> 00:02:04,160 Dit is echt de meest perfecte plek, Is het niet? 18 00:02:04,680 --> 00:02:05,640 Dat is zo, mijn heer. 19 00:02:05,960 --> 00:02:08,720 Ik vergeet het soms hoe mooi Camelot is. 20 00:02:09,160 --> 00:02:10,120 Mm. 21 00:02:11,360 --> 00:02:13,680 Maar nooit hoe mooi is mijn koningin. 22 00:02:17,520 --> 00:02:18,480 Was jij dat, Merlijn? 23 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Het was het paard. 24 00:02:20,120 --> 00:02:21,720 Want als je de spot zou drijven met je koning... 25 00:02:21,880 --> 00:02:23,120 Dat was ik niet. Ik zou het niet doen. 26 00:02:23,280 --> 00:02:26,720 Er is een speciale straf gereserveerd voor zulke onbeschaamdheid. 27 00:02:33,400 --> 00:02:34,920 Je bent te gemakkelijk, Merlijn. Elke keer. 28 00:02:35,120 --> 00:02:36,280 Hoe zit het hier, Guinevere? 29 00:02:36,480 --> 00:02:37,440 Ja, het ziet er perfect uit. 30 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 Dan zal het hier zijn. 31 00:02:43,680 --> 00:02:44,880 Hier? 32 00:02:49,040 --> 00:02:51,240 Ik heb hem nog niet zo gelukkig gezien in een lange tijd. 33 00:02:51,400 --> 00:02:52,520 Ja. 34 00:02:52,960 --> 00:02:55,000 Hij is veranderd, nietwaar? 35 00:02:55,840 --> 00:02:56,960 Ja. 36 00:02:58,920 --> 00:03:00,240 Ja, ik denk dat hij dat heeft gedaan. 37 00:03:01,680 --> 00:03:02,640 Sorry. 38 00:03:02,800 --> 00:03:03,960 Vul dat maar in, Merlijn? 39 00:03:04,120 --> 00:03:06,000 Misschien is hij niet helemaal veranderd. 40 00:03:06,480 --> 00:03:07,680 En deze ook, klaar? 41 00:03:11,600 --> 00:03:12,880 Vader. 42 00:03:14,240 --> 00:03:16,040 Ik denk dat mijn hond dat wel kan beter vangen dan jij. 43 00:03:16,240 --> 00:03:18,320 Mogelijk omdat je behandelt hem beter. 44 00:03:28,080 --> 00:03:29,440 Ben je blind? 45 00:03:32,000 --> 00:03:33,040 Er is hier iets gebeurd. 46 00:03:33,200 --> 00:03:34,960 Het zijn herten die hun territorium markeren. 47 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Nee. Dit was het veroorzaakt door magie. 48 00:03:36,840 --> 00:03:39,600 Merlijn, wie weet meer Over de jacht, ik of jij? 49 00:03:39,760 --> 00:03:42,680 Het is bronsttijd. De helft van de bomen in het bos ziet er zo uit. 50 00:03:42,880 --> 00:03:45,600 Kom op, je koning wacht. 51 00:04:09,600 --> 00:04:10,600 Wat is er gebeurd? 52 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 Ze zochten een toevluchtsoord bij het westelijke garnizoen. 53 00:04:13,200 --> 00:04:15,280 Ashwick heeft er vrede mee sinds mijn vaders tijd. 54 00:04:15,440 --> 00:04:17,120 Ze komen niet uit Ashwick. 55 00:04:17,400 --> 00:04:19,320 Ze vluchtten over de grens uit Odins landen. 56 00:04:21,320 --> 00:04:23,400 Twee dagen geleden, de stad Helva werd aangevallen. 57 00:04:23,560 --> 00:04:26,280 Slechts een handvol mensen wist te ontsnappen. 58 00:04:26,440 --> 00:04:27,560 Wie is verantwoordelijk? 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,640 In eerste instantie gingen we ervan uit het waren de Saksen. 60 00:04:29,840 --> 00:04:32,160 Ze zijn actief geweest in dat gebied voordat... 61 00:04:32,360 --> 00:04:34,600 ...maar de vluchtelingen vertel een ander verhaal. 62 00:04:35,840 --> 00:04:37,160 Ze zeggen dat er magie in het spel was. 63 00:04:38,400 --> 00:04:39,360 Morgane? 64 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 Al het bewijs Dat zou ik voorstellen, meneer. 65 00:04:41,440 --> 00:04:43,720 Versterk het garnizoen. Verdubbel de patrouille aan de grens. 66 00:04:43,880 --> 00:04:44,920 Vader. 67 00:04:49,200 --> 00:04:50,720 Waarom zou Morgana Helva aanvallen? 68 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Ze zal vast haar redenen hebben. 69 00:04:52,200 --> 00:04:54,400 Dat is een van de plaatsen waar magie vrijelijk wordt beoefend. 70 00:04:54,560 --> 00:04:55,760 Waarom zou ze haar eigen land aanvallen? 71 00:04:56,920 --> 00:04:58,280 Het heeft geen zin. 72 00:04:59,400 --> 00:05:00,840 Het vakmanschap valt niet te ontkennen. 73 00:05:01,040 --> 00:05:04,040 Kijk hoe het patroon zich herhaalt in elke concentrische cirkel. 74 00:05:04,200 --> 00:05:06,800 - Het is gemaakt in Helva. - Nog iets? Naam of datum? 75 00:05:06,960 --> 00:05:08,400 Niet dat ik kan zien. 76 00:05:08,600 --> 00:05:10,240 Het is een prima stuk. 77 00:05:11,040 --> 00:05:14,480 Niemand zou er vrijwillig afstand van willen doen. Misschien heeft een van de vluchtelingen het laten vallen. 78 00:05:14,840 --> 00:05:16,000 Hm. 79 00:05:16,480 --> 00:05:17,480 Misschien. 80 00:05:18,440 --> 00:05:21,240 - Merlijn, wat ben je van plan? - Ik ga terug naar waar ik het gevonden heb. 81 00:05:21,400 --> 00:05:22,960 Betwijfel of de eigenaar er nog zal zijn. 82 00:05:23,120 --> 00:05:25,040 Nou, iets vreselijks daar is gebeurd, Gaius. 83 00:05:25,200 --> 00:05:27,240 Iets wat alleen het sterkste is magie zou kunnen doen. 84 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 Ik kon het voelen. 85 00:05:28,560 --> 00:05:31,760 Je suggereert niet dat Morgana dat is binnen de grenzen van Camelot? 86 00:05:31,960 --> 00:05:32,960 Wie zou het anders kunnen zijn? 87 00:05:33,160 --> 00:05:35,680 - Ga niet, Merlijn. Niet in je eentje. - Met mij komt alles goed. 88 00:05:35,840 --> 00:05:37,240 Neem tenminste iemand mee. 89 00:05:37,400 --> 00:05:39,520 - Als het Morgana is... - Dan maakt het niets uit... 90 00:05:39,680 --> 00:05:41,160 ...wie ik meeneem, oké? 91 00:07:04,560 --> 00:07:05,760 Je had niet moeten gaan. 92 00:07:05,920 --> 00:07:06,960 Het zou een valstrik kunnen zijn geweest. 93 00:07:09,000 --> 00:07:10,760 Kun jij het ontcijferen? 94 00:07:11,040 --> 00:07:12,680 Het is in Catha, zoveel is zeker. 95 00:07:12,840 --> 00:07:13,800 Wat zegt het? 96 00:07:14,000 --> 00:07:16,760 Het is zo lang geleden dat ik de taal hoorde, vind het niet erg om het te lezen. 97 00:07:17,360 --> 00:07:19,640 Er staat hier een deel van een handtekening. 98 00:07:21,560 --> 00:07:22,720 Wat is het? 99 00:07:23,480 --> 00:07:24,880 Alator. 100 00:07:26,920 --> 00:07:29,080 Daarom viel Morgana Helva aan. 101 00:07:29,840 --> 00:07:32,200 Alator was de prijs ze was op zoek naar. 102 00:07:32,360 --> 00:07:33,680 Maar waarom risico zoveel voor één man? 103 00:07:34,760 --> 00:07:36,200 Het kan maar één reden zijn: 104 00:07:36,440 --> 00:07:38,800 Om hem te laten onthullen wie Emrys is. 105 00:07:39,160 --> 00:07:40,960 Alator zou mij nooit verraden. 106 00:07:41,240 --> 00:07:42,760 Niet vrijwillig. 107 00:07:43,360 --> 00:07:45,800 Maar Morgana zal het gebruiken elke macht die ze heeft om hem te breken... 108 00:07:45,960 --> 00:07:48,280 ...en zelfs Cathas kan dat niet voor altijd weerstaan. 109 00:08:00,160 --> 00:08:01,640 Genoeg. 110 00:08:04,440 --> 00:08:05,920 Nogmaals hallo, Alator. 111 00:08:06,200 --> 00:08:08,240 Je verspilt je tijd, Morgana. 112 00:08:09,200 --> 00:08:11,560 Ik zal je niet vertellen wie Emrys is. 113 00:08:11,720 --> 00:08:13,440 We weten allebei dat dat niet waar is. 114 00:08:13,600 --> 00:08:16,160 Waarom zou ik anders heb je je leven gespaard? 115 00:08:17,600 --> 00:08:19,080 Ik ben een Katha... 116 00:08:19,320 --> 00:08:21,000 ...getraind vanaf de geboorte... 117 00:08:21,280 --> 00:08:23,200 ...om alle fysieke pijn onder de knie te krijgen... 118 00:08:23,440 --> 00:08:24,880 -...om boven uit te stijgen-- - Ja, ja. 119 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 Je kunt elke fysieke marteling weerstaan... 120 00:08:27,360 --> 00:08:29,560 ...scheid je geest van je lichaam. 121 00:08:29,840 --> 00:08:31,240 Dat is allemaal erg indrukwekkend, Alator. 122 00:08:32,400 --> 00:08:34,880 Maar zie je, het is niet jouw lichaam Ik ben geïnteresseerd in. 123 00:08:35,080 --> 00:08:38,360 Zelfs jij kunt niet scheiden je geest uit je geest. 124 00:08:49,200 --> 00:08:50,880 Herken jij dit? 125 00:08:55,800 --> 00:08:57,280 Ik zie dat je dat doet. 126 00:08:59,760 --> 00:09:02,320 - Een nathair. - Dat klopt, Alator. 127 00:09:02,640 --> 00:09:04,000 Een nathaar. 128 00:09:05,000 --> 00:09:06,920 Kan het meeste veroorzaken heerlijke pijn... 129 00:09:07,120 --> 00:09:09,920 ...niet in het lichaam van het slachtoffer, maar in zijn ziel. 130 00:09:10,480 --> 00:09:13,800 Daarom vraag ik je nogmaals, waar is Emris? 131 00:09:19,560 --> 00:09:20,760 Shh. 132 00:09:22,520 --> 00:09:23,560 Wat ben je aan het doen? 133 00:09:23,720 --> 00:09:25,880 Ik ga haar verrassen. Ontbijt op bed. 134 00:09:26,320 --> 00:09:28,760 Oh. Wat een mooie gedachte. 135 00:09:31,440 --> 00:09:32,720 Waar ga je heen? 136 00:09:33,640 --> 00:09:34,680 Je hebt mij niet nodig, toch? 137 00:09:34,840 --> 00:09:36,760 Ik kan niet zo goed gaan en Haal het ontbijt, mag ik? 138 00:09:36,920 --> 00:09:39,680 Wat als ze wakker wordt? en... paniek? 139 00:09:40,880 --> 00:09:41,840 Paniek? 140 00:09:42,000 --> 00:09:43,680 Kijk, ga het gewoon halen, oké? 141 00:09:47,720 --> 00:09:48,840 Merlin? 142 00:09:49,160 --> 00:09:50,560 Bloemen. Vergeet de bloemen niet. 143 00:09:50,760 --> 00:09:51,960 Natuurlijk. Het persoonlijke tintje. 144 00:09:52,320 --> 00:09:53,560 - Leuk. - Ja. 145 00:10:26,120 --> 00:10:27,240 Wees stil. 146 00:10:29,440 --> 00:10:30,640 De grote strijd nadert. 147 00:10:30,800 --> 00:10:33,520 Je moet naar mij luisteren, Emrys. 148 00:10:33,680 --> 00:10:35,200 Hoe weet je mijn naam? 149 00:10:35,400 --> 00:10:37,600 Arthur's vijanden zijn dichterbij dan je denkt. 150 00:10:38,160 --> 00:10:40,320 Als u uw koning waardeert... 151 00:10:41,000 --> 00:10:42,720 ...ontmoet me vanavond om de oude tempel van Erui. 152 00:10:44,000 --> 00:10:45,320 Kom alleen... 153 00:10:45,800 --> 00:10:47,760 ...of helemaal niet. 154 00:11:05,400 --> 00:11:07,160 - Merlijn! - Wat? 155 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 Waar zijn de bloemen? 156 00:11:15,800 --> 00:11:16,880 Arthur. 157 00:11:17,040 --> 00:11:18,320 Goedemorgen. 158 00:11:18,920 --> 00:11:20,800 - Dat is zo lief. -Het is niets. 159 00:11:23,800 --> 00:11:25,160 Wie is daar? 160 00:11:26,600 --> 00:11:28,960 Merlin. Wat denk je dat je aan het doen bent... 161 00:11:29,760 --> 00:11:31,160 ...in de koninklijke kamers? 162 00:11:31,400 --> 00:11:32,360 Ik dacht, eh... 163 00:11:32,720 --> 00:11:34,280 ...Ik hoorde stemmen. 164 00:11:34,440 --> 00:11:36,200 Misschien de volgende keer wel wees goed genoeg om te kloppen. 165 00:11:36,360 --> 00:11:37,520 Ja, meneer. 166 00:11:39,880 --> 00:11:41,240 Merlin? 167 00:11:41,880 --> 00:11:43,280 Bedankt. 168 00:11:49,560 --> 00:11:50,960 Het was mijn idee. 169 00:12:00,200 --> 00:12:03,480 Als het is wat ik denk dat het is, dit is het kenmerk van de Bendrui. 170 00:12:03,720 --> 00:12:04,680 Bendrui? 171 00:12:04,840 --> 00:12:06,840 Vóór de tijd van de grote zuivering... 172 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 ...meisjes zouden bij de geboorte gekozen worden voor het priesterschap. 173 00:12:09,920 --> 00:12:13,360 Ze zouden bij hun families worden weggehaald en opgevoed als ingewijden in de oude religie. 174 00:12:13,520 --> 00:12:15,480 Ik dacht dat Morgana dat was de enige hogepriesteres die nog over is. 175 00:12:15,640 --> 00:12:18,200 Velen probeerden het, weinigen slaagden... 176 00:12:18,360 --> 00:12:20,280 ...want gewone geschenken waren niet genoeg. 177 00:12:20,440 --> 00:12:23,480 Alleen voor degenen die bezeten zijn van uitzonderlijke magische kracht... 178 00:12:23,640 --> 00:12:25,800 ...zou ooit kunnen hopen wees een van de negen. 179 00:12:26,000 --> 00:12:29,200 Maar onderschat het niet de capaciteiten van deze vrouw. 180 00:12:29,760 --> 00:12:33,080 Alle bendrui worden beoefend en krachtige magie. 181 00:12:33,240 --> 00:12:34,440 Ze zei... 182 00:12:34,600 --> 00:12:37,120 ...Arthur's vijanden waren dat ook dichterbij dan ik dacht. 183 00:12:38,720 --> 00:12:40,480 Nou, wie anders zou dat kunnen bedoelt ze, maar Mordred? 184 00:12:40,640 --> 00:12:42,600 Als ze Mordred bedoelde, waarom zeg je dat dan niet? 185 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 We werden onderbroken. 186 00:12:44,560 --> 00:12:46,600 Ze trekt je naar binnen, Merlijn. 187 00:12:46,760 --> 00:12:48,120 Het is een val. 188 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 Ze kende je echte naam. 189 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Daar is maar één verklaring voor: 190 00:12:53,680 --> 00:12:57,280 Alator vertelde Morgana wie je werkelijk bent... 191 00:12:57,440 --> 00:12:59,520 ...en zij heeft deze vrouw gestuurd... 192 00:12:59,680 --> 00:13:01,600 ...om je naar haar toe te lokken. 193 00:13:02,840 --> 00:13:05,200 Maar ik keek in haar ogen. Ze bedoelde het niet kwaad. 194 00:13:05,360 --> 00:13:09,320 Je denkt dat een tovenares van haar macht is kon ze geen enkele blik veinzen die ze wenste? 195 00:13:09,480 --> 00:13:11,320 Ik was daar, Gaius. 196 00:13:11,480 --> 00:13:12,920 Dat was jij niet. 197 00:13:13,200 --> 00:13:14,640 Je moet niet naar haar toe gaan, Merlijn. 198 00:13:14,800 --> 00:13:16,800 Zij kan mij helpen Arthur te beschermen. Heb ik een keuze? 199 00:13:16,960 --> 00:13:18,000 Begrijp je het niet? 200 00:13:18,160 --> 00:13:20,160 Mocht er iets met je gebeuren, we zouden allemaal verloren zijn. 201 00:13:20,320 --> 00:13:24,000 Maar als ze mij echt kan helpen bescherm Arthur tegen Mordred... 202 00:13:24,160 --> 00:13:25,560 en ik weiger te gaan... 203 00:13:25,720 --> 00:13:27,080 ...zou dan ook niet alles verloren zijn? 204 00:13:31,160 --> 00:13:32,760 Merlin. 205 00:13:33,960 --> 00:13:36,640 Ik was het die tegen Alator zei... 206 00:13:37,440 --> 00:13:39,600 ...je ware identiteit. 207 00:13:41,520 --> 00:13:42,680 Je had geen keuze. 208 00:13:42,840 --> 00:13:45,080 En ik kan je daardoor niet kapot laten maken. 209 00:13:47,880 --> 00:13:50,840 Als je me ooit vasthield in welk opzicht dan ook... 210 00:13:52,000 --> 00:13:54,720 ...doe dit alsjeblieft niet. 211 00:13:58,240 --> 00:14:00,280 Je weet dat ik dat nooit zou doen alles wat je pijn kan doen, Gaius. 212 00:14:00,800 --> 00:14:02,160 Bedankt. 213 00:14:31,680 --> 00:14:33,840 Morgana Pendragon. 214 00:14:46,960 --> 00:14:48,200 Ja? 215 00:14:50,480 --> 00:14:51,600 Gaius. 216 00:14:55,320 --> 00:14:56,600 Vader. 217 00:14:57,800 --> 00:14:59,280 Is er iets mis? 218 00:15:00,240 --> 00:15:01,360 Ik ben bang van wel. 219 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 Kom, Gaius. Je hebt mij duidelijk iets te vertellen. 220 00:15:04,960 --> 00:15:06,680 Er zullen geen geheimen tussen ons zijn. 221 00:15:06,880 --> 00:15:11,360 Er is een bijzondere band tussen een dokter en zijn patiënt... 222 00:15:11,640 --> 00:15:15,520 ... zou je bijna zeggen een band van heilige vertrouwelijkheid. 223 00:15:15,680 --> 00:15:17,040 Ik geloof het. 224 00:15:17,280 --> 00:15:21,960 En toch is er ook niet sprake van een loyale band tussen een onderdaan en zijn koning? 225 00:15:24,880 --> 00:15:26,680 Een grotere plicht bestaat niet. 226 00:15:29,480 --> 00:15:32,800 Een patiënt heeft mij geadviseerd dat binnen de muren van Camelot... 227 00:15:33,040 --> 00:15:35,440 er is een volgeling van de oude religie. 228 00:15:36,320 --> 00:15:40,840 Het is mijn overtuiging dat deze vrouw vormt niet alleen een bedreiging voor het koninkrijk... 229 00:15:41,520 --> 00:15:43,040 ...maar voor jou zelf. 230 00:15:44,000 --> 00:15:45,360 Ik zie. 231 00:15:47,520 --> 00:15:48,560 Heeft ze een naam? 232 00:15:50,840 --> 00:15:52,240 Het enige wat ik weet is... 233 00:15:52,640 --> 00:15:55,480 ...ze oefent haar vak 's nachts... 234 00:15:56,360 --> 00:16:00,320 ...in het donkere bos bij de verwoeste tempel van Erui. 235 00:16:00,480 --> 00:16:02,920 Je hebt het juiste gedaan, Gaius. Bedankt. 236 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 het is niet grappig. 237 00:16:11,240 --> 00:16:12,519 het is helemaal niet grappig. 238 00:16:13,720 --> 00:16:15,399 Niemand lacht. het is gewoon kinderachtig. 239 00:16:15,559 --> 00:16:17,120 Je hebt gelijk. het is stom. 240 00:16:17,319 --> 00:16:18,439 Hier. 241 00:16:22,879 --> 00:16:23,839 Heren. 242 00:16:24,279 --> 00:16:25,519 Oh, we waren gewoon... 243 00:16:25,679 --> 00:16:26,879 Het maakt niet uit. 244 00:16:29,839 --> 00:16:32,279 Mordred. Ik heb een taak voor je. 245 00:16:39,959 --> 00:16:41,279 Jouw favoriet. 246 00:16:48,159 --> 00:16:49,679 Wil je het niet? 247 00:16:49,879 --> 00:16:51,959 Nee, natuurlijk doe ik dat. Dank je, Gaius. 248 00:16:55,199 --> 00:16:58,239 Je denkt er nog steeds niet over na die vrouw in het bos, jij ook? 249 00:16:59,799 --> 00:17:01,759 Het is het beste, Merlijn. 250 00:17:02,919 --> 00:17:05,039 Echt. het is. 251 00:18:15,319 --> 00:18:18,279 - Geweldig. - Alsjeblieft, dat is niet nodig. 252 00:18:19,799 --> 00:18:21,119 Het is een eer je te ontmoeten, Emrys. 253 00:18:22,559 --> 00:18:23,599 Hoe wist je mijn naam? 254 00:18:23,959 --> 00:18:25,879 Van mijn meester, Alator van de Catha. 255 00:18:26,279 --> 00:18:27,839 Hij stuurt je groeten. 256 00:18:28,639 --> 00:18:29,999 Maar ook een waarschuwing. 257 00:18:32,479 --> 00:18:33,799 De grote strijd nadert. 258 00:18:34,199 --> 00:18:37,279 Het lot van Camelot rust in de balans. 259 00:18:38,879 --> 00:18:40,639 Alleen jij, geweldige Emrys... 260 00:18:40,799 --> 00:18:43,999 ...kan de triomf van garanderen de eens en toekomstige koning. 261 00:18:45,399 --> 00:18:46,719 Hoe doe ik dat? 262 00:18:48,039 --> 00:18:49,199 Snel. 263 00:18:51,719 --> 00:18:52,919 Grijp ze! 264 00:19:06,159 --> 00:19:08,399 - Gaan. -l kan je niet verlaten. 265 00:19:12,559 --> 00:19:13,759 Oeh! 266 00:19:14,599 --> 00:19:16,639 Ik zal je vinden. Je hebt mijn woord. Gaan. 267 00:20:22,039 --> 00:20:24,239 Je hebt haar gezien, maar je bent haar kwijtgeraakt? 268 00:20:24,399 --> 00:20:25,679 Ze gebruikte magie, sire. 269 00:20:25,839 --> 00:20:27,959 Toch zijn die er hoeveel van jullie, zes? 270 00:20:28,239 --> 00:20:30,439 - Tegen een oude vrouw? - Het waren er twee, meneer. 271 00:20:30,599 --> 00:20:32,799 Nou ja, dat verklaart het. 272 00:20:33,959 --> 00:20:35,519 Mordred, wie was de ander? 273 00:20:36,959 --> 00:20:38,439 Wij konden het niet zien. 274 00:20:38,879 --> 00:20:41,639 Maar ze waren in een serieus gesprek, sire. Zoveel konden we vertellen. 275 00:20:41,839 --> 00:20:43,639 Oké, stuur een tweede patrouille. 276 00:20:44,119 --> 00:20:46,759 Sluit de doorwaadbare plaats af bij Greinton en waarschuw de grensgarnizoenen. 277 00:20:46,919 --> 00:20:48,759 Ze moeten worden gevonden en voor de rechter worden gebracht. 278 00:20:49,239 --> 00:20:50,479 Vader. 279 00:20:56,719 --> 00:20:59,119 Ik vertelde het aan Arthur omdat ik me zorgen om je maakte, Merlijn. 280 00:20:59,319 --> 00:21:01,599 Ze werkte voor Alator, niet Morgana. 281 00:21:02,319 --> 00:21:04,639 - Hoe moest ik dat weten? - Omdat ik het je vertelde. 282 00:21:05,159 --> 00:21:06,999 Het spijt me, Merlijn. Ik dacht dat dit het beste was. 283 00:21:07,159 --> 00:21:08,999 Nu, dankzij mij, haar leven is in gevaar. 284 00:21:09,159 --> 00:21:10,319 Nee. 285 00:21:11,119 --> 00:21:12,559 Niet jij. 286 00:21:12,759 --> 00:21:13,719 Mij. 287 00:21:14,599 --> 00:21:16,959 Ik gedroeg me als een dwaze oude man. 288 00:21:18,039 --> 00:21:19,279 Nee, dat nooit. 289 00:21:21,359 --> 00:21:22,999 Maar ik moet nu gaan. 290 00:21:26,959 --> 00:21:29,439 Ik moet erachter komen waarom ze haar leven voor mij zou riskeren. 291 00:21:37,239 --> 00:21:39,079 Pas op, Merlijn. 292 00:22:01,519 --> 00:22:04,399 Je blijft verspillen Jouw tijd, Morgana. 293 00:22:06,279 --> 00:22:07,359 Ik ben een Catha-priester. 294 00:22:07,519 --> 00:22:09,159 En jij denkt dat dat jou zal beschermen? 295 00:22:09,319 --> 00:22:11,599 Wat je ook doet... 296 00:22:12,159 --> 00:22:13,399 ...je kunt mij niet breken. 297 00:22:14,879 --> 00:22:16,479 Zo lijkt het. 298 00:22:17,559 --> 00:22:19,239 In dat geval heb ik verder geen nut voor jou. 299 00:22:19,399 --> 00:22:20,919 Denk je dat ik bang ben voor de dood? 300 00:22:21,079 --> 00:22:23,239 Zal ik je binnenlaten een geheim, Alator? 301 00:22:24,119 --> 00:22:27,519 Ik ben niet langer geïnteresseerd in wat je denkt of waar je bang voor bent. 302 00:22:27,679 --> 00:22:29,879 Ik ga naar de andere wereld... 303 00:22:30,919 --> 00:22:36,119 ...gelukkig met de kennis dat je Emrys nooit zult vinden. 304 00:22:36,679 --> 00:22:39,079 Hij is jouw lot, Morgana. 305 00:22:39,879 --> 00:22:42,519 En hij is jouw ondergang. 306 00:22:46,199 --> 00:22:47,319 Meesteres. 307 00:22:48,439 --> 00:22:49,399 Wat nu? 308 00:22:49,719 --> 00:22:51,079 We vonden een brief in zijn cel. 309 00:22:52,279 --> 00:22:53,679 Laat het mij zien. 310 00:23:01,839 --> 00:23:04,799 "Wees niet bang, Alator, Ik heb Emrys gevonden. 311 00:23:05,239 --> 00:23:06,719 Onze heilige missie gaat door. 312 00:23:06,879 --> 00:23:08,359 Uw trouwe dienaar, Finna." 313 00:23:10,239 --> 00:23:12,039 Jij arme dwaas, Alator. 314 00:23:13,399 --> 00:23:15,799 Ongedaan gemaakt door een paar gekrabbelde woorden. 315 00:23:16,799 --> 00:23:20,319 Vind deze Finna. Breng haar naar mij. In leven. 316 00:23:27,639 --> 00:23:28,959 Ik zal haar breken, Alator. 317 00:23:29,679 --> 00:23:31,319 Breek haar als een takje. 318 00:23:32,119 --> 00:23:34,839 Hoe voelt het om te weten Is al je verzet voor niets geweest? 319 00:23:37,879 --> 00:23:39,839 Geniet van je andere wereld. 320 00:25:22,959 --> 00:25:23,959 Kruiden? 321 00:25:24,639 --> 00:25:25,999 Je zocht naar kruiden? 322 00:25:26,159 --> 00:25:27,959 Gaius is heel bijzonder. 323 00:25:28,159 --> 00:25:29,959 Ze moeten vers zijn of de kracht is verminderd. 324 00:25:30,119 --> 00:25:32,199 Nauwelijks de tijd en de plaats kruiden verzamelen. 325 00:25:32,359 --> 00:25:35,599 Je was dankbaar genoeg voor hen toen Gaius je verlamming genas. 326 00:25:37,879 --> 00:25:39,999 - Het was geen verlamming. -l was beleefd. 327 00:25:43,279 --> 00:25:45,279 Er is een gevaarlijke tovenaar in het algemeen, Merlijn. 328 00:25:45,599 --> 00:25:47,039 Om nog maar te zwijgen van de Saksen. 329 00:25:47,359 --> 00:25:48,679 Dit is niet de plek om alleen te zijn. 330 00:25:48,839 --> 00:25:50,719 Het komt wel goed met mij. Ik zal gewoon... 331 00:25:50,959 --> 00:25:53,199 ...verzamel de rest van mijn kruiden en ik ga op pad. 332 00:25:53,999 --> 00:25:55,279 Nee. 333 00:25:57,839 --> 00:25:59,239 Oké. 334 00:26:00,639 --> 00:26:02,079 Ik ga terug. 335 00:26:03,319 --> 00:26:04,799 Dat kunnen wij ook niet toestaan. 336 00:26:04,959 --> 00:26:06,559 Je blijft bij ons, Merlijn. 337 00:26:06,719 --> 00:26:08,319 Totdat de tovenaar wordt opgepakt. 338 00:26:08,519 --> 00:26:11,679 Nou, bedankt. 339 00:26:17,999 --> 00:26:20,239 - Welk nieuws? - De honden hebben het spoor van de vrouw opgepikt. 340 00:26:20,399 --> 00:26:22,439 - Hoe ver? - Minder dan een mijl. 341 00:26:29,839 --> 00:26:31,359 We zijn haar kwijt. 342 00:26:32,399 --> 00:26:35,359 Moeten we uit elkaar gaan? Sommigen van ons volgen het spoor terug. 343 00:26:35,519 --> 00:26:38,359 Het wordt donker. Wij zullen doelwitten zijn voor de Saksen. 344 00:26:38,599 --> 00:26:40,439 We beginnen opnieuw bij het eerste licht. 345 00:27:16,999 --> 00:27:18,359 Goedemorgen. 346 00:27:19,839 --> 00:27:21,719 Hoewel technisch gezien Ik denk dat het nog nacht is. 347 00:27:22,679 --> 00:27:24,479 - L wilde alleen maar a-- - Jezelf ontlasten? 348 00:27:24,639 --> 00:27:25,719 Ja. 349 00:27:26,479 --> 00:27:29,039 Je trekt altijd je laarzen aan om dat te doen, jij ook? 350 00:27:29,199 --> 00:27:30,279 Ik hou niet van splinters. 351 00:27:31,519 --> 00:27:33,599 Je was niet aan het verzamelen kruiden ook niet, jij ook? 352 00:27:33,799 --> 00:27:35,799 Je hoeft het niet uit te leggen jezelf tegen mij, Merlijn. 353 00:27:36,999 --> 00:27:39,399 Als je bereid bent je leven te riskeren, het moet belangrijk zijn. 354 00:27:41,679 --> 00:27:42,719 Het is. 355 00:27:45,439 --> 00:27:47,119 Een gedeeld probleem. 356 00:27:49,919 --> 00:27:51,279 Ik begrijp. 357 00:27:54,719 --> 00:27:57,799 Ik zal ze vertellen dat ik je heb begeleid terug naar de brug. 358 00:28:01,319 --> 00:28:02,319 Bedankt. 359 00:28:04,879 --> 00:28:06,079 Merlin? 360 00:28:08,119 --> 00:28:09,399 Wees voorzichtig. 361 00:28:35,239 --> 00:28:37,999 We zijn het spoor kwijt. Ze had overal heen kunnen gaan. 362 00:28:40,439 --> 00:28:41,799 Waai uit. 363 00:28:44,439 --> 00:28:45,719 Wachten. 364 00:29:09,279 --> 00:29:10,599 Deze kant op. 365 00:29:27,639 --> 00:29:28,639 Finna. 366 00:29:28,799 --> 00:29:30,119 O, meester. 367 00:29:30,479 --> 00:29:31,999 Alsjeblieft niet. 368 00:29:32,479 --> 00:29:33,719 Ik dacht dat ik je kwijt was. 369 00:29:33,959 --> 00:29:34,959 Je twijfelde aan mij? 370 00:29:35,479 --> 00:29:36,919 Nooit. 371 00:29:47,079 --> 00:29:48,279 Aa! 372 00:29:56,559 --> 00:29:57,599 Ga achterover liggen. 373 00:30:01,479 --> 00:30:03,399 Ze zullen niet alleen zijn. 374 00:30:08,239 --> 00:30:10,279 Morgana mag je niet vinden. 375 00:30:14,839 --> 00:30:16,239 Waar kunnen we heen? 376 00:30:16,439 --> 00:30:18,959 Er staat een oude uitkijktoren de andere kant van de vallei. 377 00:30:20,319 --> 00:30:21,639 Kun je lopen? 378 00:30:23,759 --> 00:30:26,039 Ja. Ja, ik denk het wel. 379 00:30:26,359 --> 00:30:28,039 Het is niet ver. 380 00:30:42,879 --> 00:30:44,799 Het is veilig. Ben je klaar? 381 00:30:45,119 --> 00:30:46,359 Ja. 382 00:31:01,039 --> 00:31:02,279 Er zijn geen wonden. 383 00:31:02,439 --> 00:31:03,639 Dat zou niet zo zijn. 384 00:31:18,279 --> 00:31:19,839 Ze is geraakt. 385 00:31:20,359 --> 00:31:21,759 Breng je mannen mee. 386 00:31:43,319 --> 00:31:45,079 Hoe ken je deze toren? 387 00:31:45,559 --> 00:31:47,599 Als je je hele leven hebt hardgelopen... 388 00:31:47,759 --> 00:31:49,479 ...je kent alle plekken waar je je kunt verstoppen. 389 00:31:49,639 --> 00:31:52,519 Op de vlucht voor... Arthur? 390 00:31:52,679 --> 00:31:54,279 En van zijn vader vóór hem. 391 00:31:55,919 --> 00:31:56,999 Oh... 392 00:31:58,919 --> 00:32:00,799 Het zal niet altijd zo zijn. 393 00:32:02,959 --> 00:32:04,559 Het zal beter gaan. 394 00:32:04,719 --> 00:32:06,679 Daarom werd ik gestuurd... 395 00:32:07,479 --> 00:32:09,479 ...om u te helpen dit te verwezenlijken. 396 00:32:24,199 --> 00:32:26,079 Waarom doe je dit voor mij? 397 00:32:26,759 --> 00:32:31,639 Zonder jou, Emrys, kan Arthur dat niet bouwen aan een nieuwe wereld waar we allemaal naar verlangen. 398 00:32:32,119 --> 00:32:33,399 Ik begrijp het niet. 399 00:32:33,679 --> 00:32:36,959 Honderden jaren lang heeft de Catha hebben hun eeuwenoude kennis bewaakt. 400 00:32:37,119 --> 00:32:41,239 Maar nu is de tijd gekomen om het aan jou door te geven, Emrys. 401 00:32:41,399 --> 00:32:45,039 Want alleen jij kunt hun hoop dragen in de grote strijd zelf. 402 00:32:45,199 --> 00:32:46,439 Hoe kan ik dat doen? 403 00:32:53,079 --> 00:32:54,039 Hier. 404 00:32:54,478 --> 00:32:56,718 Bewaak het zorgvuldig. 405 00:32:57,038 --> 00:32:59,238 Het zal je helpen in de donkere dagen die komen gaan. 406 00:32:59,438 --> 00:33:00,878 Bedankt. 407 00:33:03,478 --> 00:33:06,078 Ik wil dat ze levend wordt meegenomen, begrijp je het? In leven. 408 00:33:11,438 --> 00:33:15,038 Er is nog iets, iets Alator zelf wilde dat ik het je vertelde. 409 00:33:15,198 --> 00:33:17,638 Maak niet dezelfde fout als Arthur. 410 00:33:18,038 --> 00:33:20,238 Vertrouw de druïdejongen niet. 411 00:33:38,478 --> 00:33:39,558 Je moet doorgaan. 412 00:33:39,718 --> 00:33:41,558 - Je kunt nergens heen. - Er is een dak. 413 00:33:41,718 --> 00:33:43,398 - Daar ben je veilig. - Hoe? 414 00:33:43,558 --> 00:33:45,158 Ze denken dat ik alleen ben. 415 00:33:45,518 --> 00:33:47,678 Zodra ze mij hebben, gaan ze weg. 416 00:33:47,838 --> 00:33:51,198 Ik zal je niet verlaten, Finna. Wij bestrijden ze samen. 417 00:33:51,358 --> 00:33:52,438 Nee. 418 00:33:52,638 --> 00:33:55,198 Als Morgana ons samen ziet, zij zal weten wie je bent. 419 00:33:55,358 --> 00:33:56,358 Dat mag nooit gebeuren. 420 00:33:56,518 --> 00:33:59,758 - Finna, alsjeblieft. -Het is mijn lot, Emrys. 421 00:34:00,478 --> 00:34:01,878 Om u tot het einde van dienst te zijn. 422 00:34:02,038 --> 00:34:03,758 Ik zou niets liever willen. 423 00:34:06,038 --> 00:34:08,158 Verleen mij één gunst. 424 00:34:08,358 --> 00:34:11,038 - Iets. - Laat me je zwaard achter. 425 00:34:17,118 --> 00:34:18,318 Nee. 426 00:34:32,758 --> 00:34:34,998 Het is een voorrecht geweest... 427 00:34:36,198 --> 00:34:38,158 ...om jou te leren kennen, Emrys. 428 00:35:08,238 --> 00:35:09,238 Finna. 429 00:35:09,438 --> 00:35:10,398 Eindelijk. 430 00:35:11,038 --> 00:35:12,318 Ik ben onder de indruk. 431 00:35:12,478 --> 00:35:13,958 Jouw leeftijd, het is erg levendig. 432 00:35:14,118 --> 00:35:15,198 Blijf weg. 433 00:35:15,358 --> 00:35:16,918 Maar met de jaren komt ook wijsheid. 434 00:35:17,718 --> 00:35:19,038 Het is voorbij. 435 00:35:20,198 --> 00:35:21,278 Vertel me wie Emrys is. 436 00:35:23,078 --> 00:35:24,398 Nooit. 437 00:35:50,878 --> 00:35:52,278 Verbrand het lichaam. 438 00:35:53,758 --> 00:35:55,158 Haal de paarden! 439 00:37:20,998 --> 00:37:22,238 Bedankt. 440 00:37:22,598 --> 00:37:24,598 Het is mij een genoegen. 441 00:37:30,918 --> 00:37:33,758 Even daar, Ik dacht dat je niet zou komen. 442 00:37:34,318 --> 00:37:37,358 Ik zou je nooit in de steek laten, jonge heksenmeester. 443 00:37:42,278 --> 00:37:43,438 Alles goed met je? 444 00:37:43,598 --> 00:37:44,598 Natuurlijk. 445 00:37:47,958 --> 00:37:49,278 Jouw vleugel. 446 00:37:51,158 --> 00:37:54,758 Ik ben moe, Emrys. Dat is alles. 447 00:37:55,278 --> 00:37:58,918 Maar ik zal je net zo lang dienen omdat ik de kracht heb. 448 00:37:59,318 --> 00:38:00,838 Als je ziek bent, kan ik je genezen. 449 00:38:01,198 --> 00:38:06,318 Er zijn sommige dingen zelfs een tovenaar zo groot als je niet kunt overwinnen. 450 00:38:07,358 --> 00:38:09,678 Ik ben oud, Emrys. 451 00:38:10,038 --> 00:38:12,398 Mijn tijd is bijna gekomen. 452 00:38:12,958 --> 00:38:13,998 Nee. 453 00:38:14,158 --> 00:38:18,918 Het is de levenscyclus. Niet meer en niet minder. 454 00:38:22,918 --> 00:38:24,798 Wat moet ik zonder jou? 455 00:38:25,438 --> 00:38:27,678 Je zult je mij herinneren. 456 00:38:30,238 --> 00:38:31,518 Zie ik je nog eens? 457 00:39:11,638 --> 00:39:13,158 Wat zegt het? 458 00:39:14,158 --> 00:39:15,798 Een momentje. 459 00:39:17,998 --> 00:39:20,798 ‘Laat de oorlogshonden los. 460 00:39:21,118 --> 00:39:24,358 En laat het gevreesde vuur van de laatste priesteres... 461 00:39:24,918 --> 00:39:27,958 ...regen uit boze luchten... 462 00:39:28,678 --> 00:39:31,318 ...want broer zal broer afslachten... 463 00:39:31,718 --> 00:39:34,318 ...want vriend zal vriend vermoorden... 464 00:39:34,798 --> 00:39:39,798 ...terwijl de grote hoorn een koude dageraad laat klinken bij Camlann. 465 00:39:41,078 --> 00:39:43,878 De profeten liegen niet. 466 00:39:45,158 --> 00:39:48,598 Daar zal Arthur zijn einde ontmoeten... 467 00:39:49,638 --> 00:39:53,158 ...op die machtige vlakte." 468 00:40:06,478 --> 00:40:08,318 Zovelen hebben... 469 00:40:09,318 --> 00:40:11,478 ...heb geleden zodat ik dit kan horen. 470 00:40:12,438 --> 00:40:13,878 Ja. 471 00:40:19,198 --> 00:40:21,838 Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is door je geest, Merlijn. 472 00:40:23,798 --> 00:40:27,158 Dat je lot bijna te veel is voor één man om te dragen. 473 00:40:29,198 --> 00:40:30,558 Ja. 474 00:40:32,438 --> 00:40:34,878 Dat deed je altijd ken mij het beste, Gaius. 475 00:40:37,998 --> 00:40:40,198 Wees van één ding verzekerd. 476 00:40:41,798 --> 00:40:45,838 Er was nooit iemand capabeler dan jij, Merlijn. 477 00:40:48,118 --> 00:40:49,798 Je zult niet falen. 478 00:41:03,398 --> 00:41:05,438 We zijn hier zo snel mogelijk gekomen. 479 00:41:05,758 --> 00:41:07,158 Je deed het goed. 480 00:41:07,358 --> 00:41:08,438 Waar gebeurde dit? 481 00:41:08,718 --> 00:41:10,558 Nou, we hebben hem gevonden net binnen de grens. 482 00:41:10,718 --> 00:41:13,078 Merlijn, haal mijn glas, alsjeblieft. 483 00:41:14,198 --> 00:41:16,198 - Weet je wat het is? -l ben bang van wel. 484 00:41:16,598 --> 00:41:20,118 De huid is over zijn gezicht gegroeid totdat hij stikte. 485 00:41:30,478 --> 00:41:31,558 Gaius? 486 00:41:31,718 --> 00:41:35,518 De verminking is niet het gevolg van ziekte of infectie. 487 00:41:35,678 --> 00:41:37,798 Het is het resultaat van krachtige magie. 488 00:41:37,998 --> 00:41:39,998 In vroeger tijden, er stond een straf... 489 00:41:40,198 --> 00:41:41,558 ...bekend als "Ragaid"... 490 00:41:41,878 --> 00:41:44,798 ...de ultieme waarschuwing van de hogepriesteres... 491 00:41:44,998 --> 00:41:46,558 ...aan haar vijanden. 492 00:41:47,398 --> 00:41:49,078 Waarom werd deze ridder gekozen? Wat had hij gedaan? 493 00:41:49,238 --> 00:41:50,598 Hij had niets gedaan... 494 00:41:50,838 --> 00:41:52,678 ...behalve dat je een ridder van Camelot bent. 495 00:41:53,278 --> 00:41:54,958 Het is een waarschuwing, meneer. 496 00:41:55,278 --> 00:41:57,478 Een waarschuwing voor het hele koninkrijk. 497 00:41:59,638 --> 00:42:01,958 Morgana heeft de oorlog verklaard. 498 00:42:16,438 --> 00:42:18,958 Je weet dat als Arthur haar betrapt, ze zal worden vermoord. 499 00:42:29,358 --> 00:42:32,598 Deze keer ben je te ver gegaan. Jij zult betalen, Merlijn.