1 00:00:02,440 --> 00:00:04,080 In een land vol mythen... 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,640 ...en een tijd van magie... 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,560 ...het lot van een groot koninkrijk... 4 00:00:07,720 --> 00:00:10,600 ...rust op de schouders van een jonge man. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,600 Zijn naam, Merlijn. 6 00:00:43,880 --> 00:00:45,360 Jij daar. 7 00:00:46,600 --> 00:00:48,240 Laat jezelf zien. 8 00:00:52,000 --> 00:00:53,240 Uwe hoogheid? 9 00:00:53,400 --> 00:00:55,040 Alles goed met je? Is er iets mis? 10 00:00:55,200 --> 00:00:56,880 Nee, nee. Alles is goed. 11 00:00:57,040 --> 00:00:58,960 Het is gevaarlijk om op zo'n uur buiten te zijn. 12 00:00:59,560 --> 00:01:02,160 Ik ben dankbaar dat je zo nauwgezet bent in jouw taken. 13 00:01:02,320 --> 00:01:04,680 Het is niet waar ik dacht je gevonden te hebben, uwe hoogheid. 14 00:01:06,480 --> 00:01:09,160 Dat wil je niet altijd om uwe hoogheid te zijn, Percival. 15 00:01:09,880 --> 00:01:13,320 Ik mis de oude stad. Zijn straten, zijn mensen. 16 00:01:13,480 --> 00:01:15,160 Dus ik ga soms terug. 17 00:01:15,320 --> 00:01:16,640 Is dat verstandig? 18 00:01:17,520 --> 00:01:20,240 Nou ja, mensen zien alleen een koningin wanneer ze dat verwachten. 19 00:01:21,360 --> 00:01:23,760 - Allemaal hetzelfde-- - En het doet me aan Elyan denken. 20 00:01:25,920 --> 00:01:28,560 En dat heb ik soms nodig. 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,120 Natuurlijk. 22 00:01:32,360 --> 00:01:33,680 Ik begrijp. 23 00:01:34,360 --> 00:01:36,560 Ik weet niet zeker of Arthur dat zou doen. 24 00:01:37,320 --> 00:01:38,560 Ik zal het niet vermelden. 25 00:01:39,640 --> 00:01:41,080 Bedankt. 26 00:01:50,320 --> 00:01:51,440 Je bent laat. 27 00:01:51,600 --> 00:01:53,600 - Het spijt me. - Was er een probleem? 28 00:01:53,760 --> 00:01:55,400 Niets wat ik niet aankon. 29 00:01:55,560 --> 00:01:57,000 Heb je gekregen waar ik om vroeg? 30 00:01:58,320 --> 00:02:00,040 Het was niet gemakkelijk. 31 00:02:00,200 --> 00:02:02,120 Het beschrijft de route de heffingsinning zal duren. 32 00:02:02,280 --> 00:02:06,320 De namen van de ridders, hun wapens, en de dag dat ze vertrekken. 33 00:02:08,160 --> 00:02:09,320 Je hebt het goed gedaan, Gwen. 34 00:02:09,480 --> 00:02:10,760 Hoe kan ik onze zaak bevorderen? 35 00:02:16,480 --> 00:02:18,200 Nee, mijn heer. 36 00:02:18,360 --> 00:02:20,360 Morgana is te machtig. Dit is niet het moment. 37 00:02:20,520 --> 00:02:23,160 - Hoe kon ze dit doen? - Ze is niet de Gwen van wie je houdt. 38 00:02:23,320 --> 00:02:26,120 Ze is ten prooi gevallen aan een duisternis en krachtige magie. 39 00:02:26,960 --> 00:02:29,360 Als ik haar verlies, verlies ik alles. 40 00:02:30,680 --> 00:02:33,400 We zullen een manier vinden om haar terug te brengen, Arthur. 41 00:02:34,360 --> 00:02:35,960 Ik beloof het. 42 00:03:11,800 --> 00:03:14,040 Ik dacht dat ik vanochtend wel zou kunnen rijden. 43 00:03:16,360 --> 00:03:19,840 - Ja? - Wil je met mij mee? 44 00:03:21,520 --> 00:03:23,480 Dat zal niet mogelijk zijn. 45 00:03:24,160 --> 00:03:25,480 Oh, misschien vanmiddag dan. 46 00:03:27,000 --> 00:03:28,520 Misschien. 47 00:03:30,280 --> 00:03:31,600 Arthur, is alles in orde? 48 00:03:33,920 --> 00:03:35,120 Wat bedoel je? 49 00:03:35,280 --> 00:03:37,520 Je lijkt afgeleid. 50 00:03:38,280 --> 00:03:40,000 Helemaal niet. 51 00:03:40,920 --> 00:03:44,080 Dringende staatszaken. Dat is alles. Het spijt me. 52 00:03:44,240 --> 00:03:45,680 Ik begrijp. 53 00:03:46,600 --> 00:03:48,400 Is er iets waarmee ik je kan helpen? 54 00:03:51,320 --> 00:03:53,200 Zal niet nodig zijn. 55 00:04:01,680 --> 00:04:03,040 Je hebt nauwelijks gegeten. 56 00:04:03,200 --> 00:04:06,720 - Ik heb een trainingssessie die ik moet bijwonen. - Misschien zie ik je later wel. 57 00:04:17,880 --> 00:04:20,960 Heren, dit is de nieuwe route om de heffing te innen. Leg het vast in het geheugen. 58 00:04:21,120 --> 00:04:23,480 - Mijn heer. - Vertel niemand over de gewijzigde plannen... 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,920 -...totdat de patrouille onderweg is. Begrepen? - Heer. 60 00:04:26,080 --> 00:04:27,680 Mordred? 61 00:04:27,840 --> 00:04:30,840 Natuurlijk, maar mag ik vragen waarom We veranderen de route, mijn heer? 62 00:04:31,000 --> 00:04:33,240 - Dit is weer een dagrit. - Dat kan ik je niet vertellen. 63 00:04:33,400 --> 00:04:35,920 Ik vraag je alleen om mij te vertrouwen. 64 00:04:36,080 --> 00:04:38,480 Goed. Wij vertrekken over drie dagen. 65 00:04:43,240 --> 00:04:46,040 Waarom heb ik beloofd Gwen te helpen? 66 00:04:46,640 --> 00:04:49,080 Ik heb geen idee wat ik moet doen. 67 00:04:49,760 --> 00:04:51,600 Bestaat er werkelijk geen remedie? 68 00:04:52,440 --> 00:04:56,880 Als Gwen heeft geleden wat ik vermoed... dan nee, ik vrees van niet. 69 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Je weet wat er met haar is gebeurd. 70 00:05:02,120 --> 00:05:05,640 Toen ik jong was, hoorde ik praten van een oud ritueel van de oude religie... 71 00:05:05,800 --> 00:05:07,880 ...de Teine Diaga genoemd. 72 00:05:09,160 --> 00:05:10,440 Teine Diaga? 73 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Het heilige vuur. 74 00:05:12,200 --> 00:05:17,160 Bij het ritueel werd gebruik gemaakt van de alruinwortel om onvoorstelbare angst voor het slachtoffer te veroorzaken. 75 00:05:17,320 --> 00:05:21,080 Hun geschreeuw was te horen 20 mijl verderop. 76 00:05:22,120 --> 00:05:27,000 Toen het eindelijk voorbij was, hun wil was niet langer de hunne. 77 00:05:27,840 --> 00:05:31,080 Zij waren slaven van de hogepriesteressen voor de eeuwigheid. 78 00:05:31,240 --> 00:05:34,440 - Wie voerde dit ritueel uit? Waar? - Ik heb je alles verteld wat ik weet. 79 00:05:34,600 --> 00:05:37,640 Dergelijke mysteries werden onthuld slechts aan een handvol vrouwelijke ingewijden. 80 00:05:37,800 --> 00:05:40,320 Als jongen was ik alleen op de hoogte van geruchten. 81 00:05:41,280 --> 00:05:43,600 Er moet iemand zijn die kan helpen. 82 00:05:43,760 --> 00:05:48,200 Ik kon maar twee mensen bedenken die echt de oude manieren kennen. 83 00:05:48,880 --> 00:05:52,200 Eén daarvan is Morgana Pendragon. 84 00:05:55,480 --> 00:05:58,400 De andere is de Dochroid. 85 00:06:00,400 --> 00:06:02,680 Maar wees gewaarschuwd, Merlijn. 86 00:06:02,840 --> 00:06:06,160 De Dochroid is niet te vertrouwen. 87 00:06:08,640 --> 00:06:12,760 Ze mag nooit je ware identiteit kennen. 88 00:06:19,120 --> 00:06:23,040 Wie durft de heilige grot binnen te gaan? 89 00:06:23,200 --> 00:06:26,960 Ik kom een ​​petitie indienen bij de Dochroid. 90 00:06:28,560 --> 00:06:30,440 Geef me je hand. 91 00:06:47,880 --> 00:06:51,680 - Ik ruik de stank van vijandschap. -l kom in vrede. 92 00:06:51,840 --> 00:06:56,280 - Uit vriendschap. - Je bent geen vriend van de oude religie. 93 00:06:56,440 --> 00:06:59,120 Geen vriend van Morgana Pendragon. 94 00:06:59,280 --> 00:07:01,640 - Grote Dochroid-- - Stilte! 95 00:07:01,800 --> 00:07:04,760 Ik ken jou, Emrys. 96 00:07:04,920 --> 00:07:08,360 Uw koningin zal hier geen verlichting vinden. 97 00:07:09,360 --> 00:07:12,240 - Hoe weet je waarom ik kom? - Ach. 98 00:07:12,400 --> 00:07:15,360 Ik ben de Dochroid. 99 00:07:15,520 --> 00:07:17,840 De aarde spreekt tot mij. 100 00:07:18,000 --> 00:07:20,520 Je bent hier niet welkom. 101 00:07:20,680 --> 00:07:23,920 - Vertrek! - O, dat kan ik niet doen. 102 00:07:24,080 --> 00:07:25,560 Ah. 103 00:07:26,200 --> 00:07:28,160 Niet totdat ik heb waarvoor ik gekomen ben. 104 00:07:28,760 --> 00:07:33,360 Je durft mij uit te dagen, de oude Dochroid? 105 00:07:33,520 --> 00:07:36,560 Jij, een nietige tovenaar? 106 00:07:36,720 --> 00:07:40,360 En toch zal ik krijgen waarvoor ik gekomen ben. 107 00:07:40,520 --> 00:07:41,560 Hm. 108 00:07:41,720 --> 00:07:44,160 Ik ben een schepsel van de aarde. 109 00:07:44,320 --> 00:07:47,200 Je kunt mij niet vermoorden. 110 00:07:58,080 --> 00:08:00,120 Dit zwaard... 111 00:08:00,920 --> 00:08:03,440 ...werd gesmeed in de adem van een draak. 112 00:08:03,600 --> 00:08:05,800 En het zal mijn wensen vervullen. 113 00:08:05,960 --> 00:08:10,280 Jij hebt de macht niet een dergelijk wapen te hanteren. 114 00:08:17,400 --> 00:08:20,480 Ik wens je verder geen kwaad, Dochroid. Vertel me wat ik moet weten. 115 00:08:20,640 --> 00:08:22,800 Jouw koningin is gedoemd, Emrys. 116 00:08:22,960 --> 00:08:26,640 Haar geest is verteerd van de Teine Diaga. 117 00:08:26,800 --> 00:08:30,120 Gebonden door het zilveren wiel voor alle eeuwigheid. 118 00:08:30,280 --> 00:08:35,960 Haar lichaam is niets anders dan een leeg vat gevuld door de wil van een ander. 119 00:08:36,600 --> 00:08:37,560 Morgana. 120 00:08:37,720 --> 00:08:42,680 Zodra ze haar doel heeft gediend, dan wordt ook dat verworpen. 121 00:08:43,200 --> 00:08:44,880 Hoe verbreek ik deze betovering? 122 00:08:45,040 --> 00:08:48,880 Alleen de grootste tovenaars zou zoiets kunnen proberen. 123 00:08:51,720 --> 00:08:53,600 - Hoe? - Eh. 124 00:08:53,760 --> 00:08:57,440 Je moet reizen naar de Ketel van Arianrhod. 125 00:08:57,600 --> 00:09:00,880 Daar heb je al je krachten nodig... 126 00:09:01,040 --> 00:09:05,440 ... want je moet oproepen de Witte Godin zelf. 127 00:09:08,120 --> 00:09:10,720 En dat is alles? 128 00:09:10,880 --> 00:09:13,160 Nee, Emris. 129 00:09:13,320 --> 00:09:16,720 De koningin moet de Ketel binnengaan. 130 00:09:16,880 --> 00:09:20,400 De wateren bevatten de kracht van de godin. 131 00:09:20,560 --> 00:09:23,280 Alleen hun aanraking kan haar genezen. 132 00:09:24,280 --> 00:09:26,640 Onthoud, Emrys... 133 00:09:26,800 --> 00:09:30,240 ...de koningin moet gewillig het water ingaan. 134 00:09:30,400 --> 00:09:34,280 Als ze wordt misleid, gedwongen of verleid... 135 00:09:34,440 --> 00:09:37,400 ...ze zal in de afgrond vallen... 136 00:09:37,880 --> 00:09:40,960 ...en voor altijd verloren zijn. 137 00:09:45,520 --> 00:09:47,400 Bedankt, geweldige Dochroid. 138 00:09:47,560 --> 00:09:49,400 Bedankt. 139 00:10:18,640 --> 00:10:20,120 Vader? 140 00:10:20,280 --> 00:10:23,320 - Is alles goed? - Ja, dank je. 141 00:10:23,480 --> 00:10:25,240 Als ik iets kan doen? 142 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 Sorry? 143 00:10:27,440 --> 00:10:30,400 Ik wilde dat je het wist Ik sta altijd tot uw dienst. 144 00:10:31,040 --> 00:10:32,560 Ik heb er nooit aan getwijfeld, Mordred. 145 00:10:37,240 --> 00:10:38,960 Er zijn te veel dingen die fout kunnen gaan. 146 00:10:39,120 --> 00:10:41,160 En de Witte Godin oproepen? 147 00:10:41,320 --> 00:10:43,480 - Dat gaat mij misschien te boven. -l denk van niet. 148 00:10:43,640 --> 00:10:46,440 Merlijn, de enige persoon Wie ooit aan je krachten twijfelt, ben jij. 149 00:10:46,600 --> 00:10:50,040 En zelfs als het mij lukt, moeten we dat doen breng Gwen in de eerste plaats naar de Ketel. 150 00:10:50,200 --> 00:10:53,520 - En het is onwaarschijnlijk dat ze vrijwillig gaat. - Daar heb ik al aan gedacht. 151 00:11:03,200 --> 00:11:06,560 - Tinctuur van belladonna. - Al dat studeren heeft zijn vruchten afgeworpen. 152 00:11:06,720 --> 00:11:09,840 Het is een krachtige en gevaarlijke drug, Gaius. 153 00:11:10,000 --> 00:11:12,720 Gevaarlijker dan een verrader in het hart van Camelot? 154 00:11:12,880 --> 00:11:14,960 Gwen moet bij bewustzijn zijn als ze de Ketel binnengaat. 155 00:11:15,120 --> 00:11:17,680 Ze moet dit uit eigen vrije wil doen anders wordt de betovering niet verbroken. 156 00:11:17,840 --> 00:11:20,240 Dat ik het ermee eens ben, is misschien niet zo binnen onze mogelijkheden liggen. 157 00:11:20,400 --> 00:11:24,040 - Welnu, de rest is nutteloos. - Maar er is iemand voor wie het mogelijk is. 158 00:11:25,080 --> 00:11:26,720 Arthur? 159 00:11:27,400 --> 00:11:31,680 Alleen hij kan de rol van Gwen bereiken dat blijft waar. 160 00:11:31,840 --> 00:11:33,160 Zal niet werken. 161 00:11:33,320 --> 00:11:35,760 Je onderschat de kracht van liefde, Merlijn. 162 00:11:35,920 --> 00:11:40,040 Nee, dat niet. Mij. Hoe kan ik mijn magie gebruiken met Arthur daar? 163 00:11:40,200 --> 00:11:42,400 Hij zou mij in een oogwenk ontdekken. 164 00:11:42,560 --> 00:11:44,400 Niet als hij je niet herkende. 165 00:11:44,560 --> 00:11:47,120 He, nee. 166 00:11:47,280 --> 00:11:48,560 Nee. Niet nog een keer. 167 00:11:49,920 --> 00:11:52,360 Je weet hoe vermoeiend de ouderdomsspreuk is, Gaius. 168 00:11:52,520 --> 00:11:55,240 Ik heb de kracht niet om dat te doen en voer de ceremonie uit. 169 00:11:58,480 --> 00:12:00,960 Dan moet je de kracht vinden. 170 00:12:02,160 --> 00:12:04,320 Deze tinctuur van belladonna, wat zijn de effecten ervan? 171 00:12:04,480 --> 00:12:07,920 - Patiënt wordt in een diepe slaap gebracht-- - Patiënt? 172 00:12:08,080 --> 00:12:10,320 Het wordt over het algemeen gebruikt voor zwaargewonden. 173 00:12:10,920 --> 00:12:13,040 - Hoe lang duurt het? - Een paar uur. 174 00:12:13,720 --> 00:12:18,040 Het moet meerdere keren per dag worden toegediend om een continue slaap te garanderen. 175 00:12:18,200 --> 00:12:21,720 - Maar niet langer dan drie dagen. -Het is waar, meneer. 176 00:12:21,880 --> 00:12:25,560 De tinctuur mag niet worden ingenomen voor een langere periode. 177 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 Of? 178 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 Het lichaam tolereert het niet. 179 00:12:34,960 --> 00:12:35,920 Dank je, Merlijn. 180 00:12:36,080 --> 00:12:39,720 Drie dagen is tijd genoeg om naar de Ketel van Arianrhod te rijden. 181 00:12:39,880 --> 00:12:42,280 - Je hebt de reis zelf gedaan, hè? -l kan daar geen aanspraak op maken. 182 00:12:42,440 --> 00:12:44,400 Elk ongeluk, elke onverwachte omstandigheid... 183 00:12:44,560 --> 00:12:48,040 Er is geen reden om te vermoeden dat het allemaal niet goed zal gaan. 184 00:12:52,840 --> 00:12:58,120 Mijn heer, als we niets doen, Gwen is al van je weggenomen. 185 00:13:00,960 --> 00:13:02,480 Merlin? 186 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Het oproepen van deze godin... 187 00:13:11,680 --> 00:13:13,160 ...is er magie voor nodig? 188 00:13:14,320 --> 00:13:17,680 Het is een ritueel dat alleen kan worden uitgevoerd door een tovenaar. 189 00:13:20,240 --> 00:13:22,640 Het is de enige manier, meneer. 190 00:13:22,960 --> 00:13:26,040 Tovenarij moet met tovenarij bestreden worden. 191 00:13:27,000 --> 00:13:28,680 Ik zal mijn eigen decreten overtreden. 192 00:13:28,840 --> 00:13:31,680 Om je koningin te redden. Om je vrouw te redden. 193 00:13:39,280 --> 00:13:40,800 Heel goed. 194 00:13:41,520 --> 00:13:43,240 Het is besloten. 195 00:13:44,400 --> 00:13:46,560 Er zal een tovenaar zijn. Is hij te vertrouwen? 196 00:13:50,680 --> 00:13:52,520 Op mijn leven. 197 00:13:52,680 --> 00:13:55,120 Dat heb je me al een keer eerder verzekerd, Gaius. 198 00:13:55,280 --> 00:13:57,480 Toen stierf mijn vader in de handen van zo iemand. 199 00:13:57,640 --> 00:14:01,560 - Deze tovenaar zal heel anders zijn. - Hoe weet je dat zeker? 200 00:14:02,040 --> 00:14:06,920 Want meneer, deze keer heb ik gekozen... 201 00:14:09,920 --> 00:14:11,280 ...een vrouw. 202 00:14:28,560 --> 00:14:30,880 Hoe was de training, mijn heer? 203 00:14:32,040 --> 00:14:33,400 Prima. 204 00:14:33,560 --> 00:14:35,680 Heb je gewonnen, verloren? 205 00:14:36,200 --> 00:14:38,000 Weinig van beide. 206 00:14:38,920 --> 00:14:41,160 Je bent een vreselijke leugenaar, Arthur. 207 00:14:41,320 --> 00:14:43,520 Je draagt dezelfde kleding jij was vanmorgen... 208 00:14:43,680 --> 00:14:46,000 ...en je pantser blijft onaangeroerd. 209 00:14:46,680 --> 00:14:48,320 Ik ben geen dwaas. 210 00:14:49,120 --> 00:14:51,960 Waar je ook bent geweest, het was niet het oefenterrein. 211 00:14:52,120 --> 00:14:54,280 - L, eh-- - Heb ik iets verkeerd gedaan? 212 00:14:55,480 --> 00:14:58,680 Voor zijn beurt gesproken, iets gezegd wat ik niet zou moeten doen? 213 00:14:58,840 --> 00:15:03,200 Ik ben je vrouw, Arthur. Ik zou je voor geen goud ter wereld zien lijden. 214 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 Vertel me nu eens, wat zit je dwars? 215 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 Ik hou van je, Guinevere, meer dan je je kunt voorstellen. 216 00:15:16,440 --> 00:15:20,280 Er is niets Ik zou het niet voor jou doen. 217 00:15:21,200 --> 00:15:22,800 Ik weet. 218 00:15:34,040 --> 00:15:35,520 Wat denk je? 219 00:15:36,680 --> 00:15:38,240 Ah. 220 00:15:38,400 --> 00:15:41,240 - Het past eigenlijk wel bij je. - Hé. 221 00:15:41,400 --> 00:15:43,640 - Bedankt. - Je vergeet één ding. 222 00:15:45,840 --> 00:15:47,720 Ik denk dat er een riem nodig is. 223 00:15:48,760 --> 00:15:54,360 Vergeet niet dat u twee druppels moet toedienen om de twee uur om Gwen in slaap te houden. 224 00:15:54,520 --> 00:15:56,640 Denk je echt dat we kunnen slagen, Gaius? 225 00:15:56,800 --> 00:15:58,560 Wij moeten. 226 00:16:05,560 --> 00:16:08,280 - Wijn, mevrouw. - Niet vanavond. Bedankt, Merlijn. 227 00:16:13,200 --> 00:16:14,599 Een toost. 228 00:16:15,960 --> 00:16:17,359 Mijn heer? 229 00:16:17,519 --> 00:16:19,399 Toast op-- 230 00:16:19,559 --> 00:16:20,919 Een toost op de koningin. 231 00:16:21,079 --> 00:16:23,479 Mij? Wat heb ik gedaan? 232 00:16:26,519 --> 00:16:28,399 Gewoon jezelf zijn, hoogheid. 233 00:16:28,559 --> 00:16:30,999 Heel vriendelijk, Gaius, maar zou het niet eerder zo moeten zijn... 234 00:16:31,159 --> 00:16:33,119 -...naar Camelot? - Voor Camelot, ja. 235 00:16:33,279 --> 00:16:34,359 - Camelot. - Camelot. 236 00:16:34,519 --> 00:16:35,479 Naar Camelot. 237 00:16:54,639 --> 00:16:57,399 - U heeft niet gegeten, heer. - Nee. 238 00:16:57,959 --> 00:16:58,919 Ik heb niet... 239 00:17:01,799 --> 00:17:04,679 - Weet je zeker dat dit veilig is, Gaius? - Ik zou mijn leven erop verwedden, sire. 240 00:17:04,839 --> 00:17:06,119 Misschien moet je dat wel doen. 241 00:17:09,959 --> 00:17:12,319 - Ze is nog steeds een koningin. -Het is het beste wat ik kon doen. 242 00:17:12,479 --> 00:17:14,079 We moeten ons haasten, meneer. 243 00:17:14,799 --> 00:17:16,559 Voorzichtig. 244 00:17:20,599 --> 00:17:21,879 Daar. 245 00:17:22,039 --> 00:17:24,079 - Niemand zal het weten. Weet je zeker dat dit gaat werken? 246 00:17:24,239 --> 00:17:26,679 Je zou versteld staan hoeveel licenties er zijn de ouderdom leent u, meneer. 247 00:17:26,839 --> 00:17:29,279 Merlijn, kom. We ontmoeten elkaar bij het aanlegsteigerhout. 248 00:17:29,439 --> 00:17:31,919 - Merlijn, als je haar laat vallen... -ik weet het. Ik verlies mijn hoofd. 249 00:17:32,079 --> 00:17:33,999 Zodat we duidelijk zijn. 250 00:17:39,439 --> 00:17:42,199 Houd vol, jongen. Blijf doorgaan. 251 00:17:42,919 --> 00:17:45,759 Waarom ik hem houd, is mij een raadsel. 252 00:17:46,599 --> 00:17:49,119 - Alles goed met je? - Ze is een stuk zwaarder dan ze eruit ziet. 253 00:17:49,279 --> 00:17:51,759 - Dat zou heel goed een reden voor verraad kunnen zijn. - O nee. 254 00:17:53,519 --> 00:17:56,359 - Gaius en Merlijn. - En een kruiwagen met linnen. 255 00:17:56,519 --> 00:17:59,079 - Heer Gwaine, heer Mordred. - Ben je van plan een bed te verschonen? 256 00:17:59,239 --> 00:18:02,319 - Of misschien om wat kleren op te halen? - Raak dat niet aan! 257 00:18:02,479 --> 00:18:05,319 Tenzij je een aanval wilt riskeren van rode lijsterkoorts. 258 00:18:05,479 --> 00:18:08,079 - Ik heb er nog nooit van gehoord. - Ah, en je hebt inderdaad geluk. 259 00:18:08,239 --> 00:18:12,439 Meer geluk dan de jongeman die zojuist in dit beddengoed is gestorven. 260 00:18:12,599 --> 00:18:14,079 Ze moeten onmiddellijk worden verbrand. 261 00:18:14,239 --> 00:18:18,359 Het laatste wat Camelot nodig heeft is er sprake van een uitbraak van rode spruw, nietwaar? 262 00:18:18,519 --> 00:18:21,559 Ja. Natuurlijk. Sorry. 263 00:18:25,479 --> 00:18:27,479 - Gaius? - Heer? 264 00:18:27,639 --> 00:18:29,879 Wat is de naam van de ongelukkige jongeman? 265 00:18:30,039 --> 00:18:32,639 Zodat ik iets naar zijn familie kan sturen. 266 00:18:32,799 --> 00:18:34,479 Timotheüs. 267 00:18:48,159 --> 00:18:50,599 - Waar is Merlijn? -Het is in orde, meneer. Hij komt. 268 00:18:55,399 --> 00:18:56,439 Wat hield je tegen? 269 00:18:56,599 --> 00:19:00,999 Heb je enig idee? hoe steil zijn die hellingen? 270 00:19:07,079 --> 00:19:08,919 Ze ziet er zo onschuldig en perfect uit. 271 00:19:09,079 --> 00:19:10,319 Dat is ze nog steeds, meneer. 272 00:19:10,479 --> 00:19:14,319 Het enige kwaad in haar is dat van Morgana. Komen. Je moet onderweg zijn. 273 00:20:04,359 --> 00:20:06,799 De tovenares woont op de meest westelijke top. 274 00:20:06,959 --> 00:20:10,959 Dat zou het hoogste zijn. Dat is altijd zo, nietwaar? 275 00:20:11,799 --> 00:20:13,719 Dan kun je beter beginnen. 276 00:20:14,759 --> 00:20:15,919 Wachten. 277 00:20:19,919 --> 00:20:21,559 We worden in de gaten gehouden. 278 00:20:24,399 --> 00:20:26,719 Weer een van je grappige gevoelens? 279 00:20:30,999 --> 00:20:32,799 Dan is het in orde. 280 00:20:42,079 --> 00:20:44,679 Bind de paarden hier vast. Te voet gaat het sneller. 281 00:20:48,159 --> 00:20:49,719 Hoe zit het met de benodigdheden? 282 00:20:49,879 --> 00:20:52,439 - Wij redden het wel. - We kunnen het niet allemaal aan. 283 00:20:52,599 --> 00:20:53,639 Ik zal Guinevere dragen. 284 00:20:55,199 --> 00:20:56,839 Heh, ze weegt de helft van dat stel. 285 00:20:56,999 --> 00:21:00,279 Suggereert u dat ik de veiligheid op het spel zet? van de koningin en nog meer dragen? 286 00:21:00,439 --> 00:21:02,359 Ik kan haar meenemen, en... 287 00:21:02,519 --> 00:21:03,559 Ze is mijn vrouw. 288 00:21:04,239 --> 00:21:06,399 - Ik zou voorzichtig zijn. - En jij bent de bediende. 289 00:21:21,119 --> 00:21:24,599 - Deze grappige gevoelens van jou... - Ze zijn niet grappig. 290 00:21:24,759 --> 00:21:26,519 Stom dan. 291 00:21:26,839 --> 00:21:28,879 Waar komen ze vandaan, denk je? 292 00:21:30,679 --> 00:21:32,239 Ben je er nog, Merlijn? 293 00:21:32,399 --> 00:21:34,479 - Vertel me niet dat je in de war bent. - Eh. 294 00:21:34,959 --> 00:21:36,319 Ik ben niet aan het mokken. 295 00:21:36,479 --> 00:21:38,799 Ik draag een last, zelfs een paard onder zou worstelen. 296 00:21:38,959 --> 00:21:40,439 Doe je het goed. 297 00:21:41,159 --> 00:21:43,799 - Waarom zou het je niet goed doen? - Ik ben al goed. 298 00:21:43,959 --> 00:21:45,599 Nou, misschien heb ik... 299 00:21:47,879 --> 00:21:48,959 Merlijn? 300 00:21:52,319 --> 00:21:53,679 Merlin? 301 00:22:01,759 --> 00:22:03,439 Merlin! 302 00:22:31,479 --> 00:22:34,639 Emrys probeert je plannen te dwarsbomen. 303 00:22:34,799 --> 00:22:39,559 Hij wil Guinevere zuiveren bij de Ketel van Arianrhod. 304 00:22:39,719 --> 00:22:40,999 Nee. 305 00:22:50,279 --> 00:22:52,479 Je moet mij helpen, Aithusa. 306 00:22:53,799 --> 00:22:55,759 Dit kan niet zo zijn. 307 00:23:27,359 --> 00:23:28,879 Merlin? 308 00:23:29,039 --> 00:23:30,279 Merlin! 309 00:23:55,199 --> 00:23:56,759 Arthur! 310 00:24:03,239 --> 00:24:06,239 - Controleer Guinevere. -l heb ik al gedaan, meneer. 311 00:24:06,399 --> 00:24:07,959 Ze slaapt heerlijk. 312 00:24:15,599 --> 00:24:17,759 Lijkt niet mogelijk. 313 00:24:18,399 --> 00:24:21,479 - De koningin heeft de liefste aard. -Het was nooit zij. 314 00:24:22,399 --> 00:24:23,959 Gewoon Morgana. 315 00:24:25,439 --> 00:24:26,959 Het spijt me dat ik je niet in vertrouwen nam. 316 00:24:27,599 --> 00:24:28,999 Het is het beste dat je dat niet deed. 317 00:24:29,639 --> 00:24:32,479 Als ik mijn vermoedens niet had gehad, Ik zou je niet gevolgd hebben. 318 00:24:33,119 --> 00:24:35,239 Merlijn gedraagt ​​zich vreemd. 319 00:24:35,399 --> 00:24:38,799 - Is dat zo ongebruikelijk? - En de heffingsroute wordt gewijzigd. 320 00:24:41,039 --> 00:24:42,919 Je had een raar gevoel. 321 00:24:43,959 --> 00:24:45,359 Mijn heer? 322 00:24:46,359 --> 00:24:47,639 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt, Mordred. 323 00:24:47,799 --> 00:24:50,879 Zonder jou ben ik bang dat ik dat wel zou hebben gedaan verloor op zijn minst mijn arm. 324 00:24:51,039 --> 00:24:53,879 - L zou wakker zijn geworden. - Merlijn, als ik op jouw tijdwaarneming moest vertrouwen... 325 00:24:54,039 --> 00:24:56,879 -...Dan zou ik mijn armen en benen kwijt zijn. - Hé, hé. 326 00:24:57,959 --> 00:24:59,599 het is goed om je bij ons te hebben. 327 00:25:00,679 --> 00:25:03,559 Drie is altijd beter dan twee, Is dat niet zo, Merlijn? 328 00:25:04,359 --> 00:25:05,959 Natuurlijk. 329 00:25:09,719 --> 00:25:11,599 - Het is tijd. - Ik zal het doen. 330 00:25:13,799 --> 00:25:15,519 Slechts twee druppels. 331 00:25:32,599 --> 00:25:34,679 Je vertrouwt me niet, hè, Merlijn? 332 00:25:36,119 --> 00:25:38,839 Ik geloof dat je een... 333 00:25:39,999 --> 00:25:42,159 Een fijne ridder. 334 00:25:43,119 --> 00:25:44,879 Maar niet iemand die je kunt vertrouwen. 335 00:25:46,799 --> 00:25:48,039 Het is in orde. 336 00:25:48,199 --> 00:25:50,359 Ik weet dat je die van de koning hebt beste belangen voor ogen. 337 00:25:52,079 --> 00:25:54,199 Ik zou alleen willen dat je zou geloven dat ik dat ook doe. 338 00:25:55,839 --> 00:25:59,799 Op een dag zal ik mijn loyaliteit aan jou bewijzen en aan de koning. 339 00:26:01,079 --> 00:26:03,519 Dan hoop ik dat we vrienden kunnen zijn. 340 00:26:04,719 --> 00:26:06,839 Ik zou niets liever willen. 341 00:26:21,279 --> 00:26:23,799 Wat is de betekenis van deze spandoeken? 342 00:26:24,319 --> 00:26:26,119 Markeert de weg voor pelgrims. 343 00:26:26,279 --> 00:26:29,119 Dit is een heilige plaats voor degenen die volgen de oude religie. 344 00:26:29,279 --> 00:26:31,599 Hoe weet je zulke dingen? 345 00:26:32,319 --> 00:26:33,999 Gaius heeft het mij verteld. 346 00:26:47,239 --> 00:26:49,759 - Hoe ver nog? - Niet ver. 347 00:26:49,919 --> 00:26:52,039 Deze kloof leidt naar de Ketel. 348 00:26:59,159 --> 00:27:00,519 Hier! 349 00:27:15,599 --> 00:27:16,879 Morgana moet dichtbij zijn. 350 00:27:17,039 --> 00:27:18,959 - Jij gaat. Ik zal het afleiden. - Nee. 351 00:27:19,119 --> 00:27:20,839 - Dat moet. - Jij bent de enige... 352 00:27:20,999 --> 00:27:22,879 -...wie weet waar de tovenaar is. - Arthur! 353 00:27:24,199 --> 00:27:25,799 Breng Gwen in veiligheid, sire. 354 00:27:25,959 --> 00:27:28,519 Wij dekken je en sluiten ons bij je aan voorbij de kloof. 355 00:27:29,479 --> 00:27:30,519 Heel goed. 356 00:27:33,199 --> 00:27:35,839 - Blijf hier. Ik zal het wezen afleiden. - Merlijn, dat kan niet. 357 00:27:35,999 --> 00:27:37,479 Ik weet wat ik doe, Mordred. 358 00:28:13,039 --> 00:28:14,519 Wat is er gebeurd? 359 00:28:15,119 --> 00:28:16,119 Merlin. 360 00:28:16,279 --> 00:28:17,919 - Kom op. - De draak? 361 00:28:18,079 --> 00:28:19,839 We moeten verhuizen. 362 00:28:33,599 --> 00:28:35,039 Merlin! 363 00:28:36,239 --> 00:28:37,759 Waar is Mordred? 364 00:28:41,479 --> 00:28:42,719 Nee, Arthur. 365 00:28:42,879 --> 00:28:45,559 - Ik laat geen ridder achter. -l zag Morgana. 366 00:28:46,519 --> 00:28:49,159 Mordred heeft ons een kans gegeven. We kunnen het niet weggooien. 367 00:29:08,079 --> 00:29:09,479 Waarom vermoord je mij niet? 368 00:29:09,639 --> 00:29:11,319 Mijn argument is niet tegen jou, Mordred. 369 00:29:12,479 --> 00:29:13,559 Hoe zou het kunnen? 370 00:29:13,719 --> 00:29:15,519 Wij zijn van een soort. 371 00:29:19,679 --> 00:29:20,679 Nooit. 372 00:29:20,839 --> 00:29:23,879 Je draagt ​​het uniform goed, maar we weten allebei wat eronder ligt. 373 00:29:24,039 --> 00:29:26,959 Denk je dat Arthur je zou tolereren? voor één minuut als hij de waarheid kende? 374 00:29:28,679 --> 00:29:30,439 Een van zijn ridders, een tovenaar? 375 00:29:30,879 --> 00:29:32,919 Op een dag zal hij het weten. 376 00:29:33,439 --> 00:29:35,039 Op een dag zullen we geaccepteerd worden. 377 00:29:35,679 --> 00:29:38,959 Jouw naïviteit zou charmant zijn als het niet zo gevaarlijk was. 378 00:29:40,359 --> 00:29:43,519 - Waar is Emrys? - Emry's? 379 00:29:43,679 --> 00:29:46,439 Je doet alsof je het niet weet over wie spreek ik? 380 00:29:46,599 --> 00:29:48,359 Het is een naam waar ik alleen maar van gehoord heb. 381 00:29:49,439 --> 00:29:51,199 Hij is er niet? 382 00:29:51,559 --> 00:29:53,399 - Met jou? -Als hij... 383 00:29:53,959 --> 00:29:56,719 ...zou we allebei de aanwezigheid niet voelen van zo'n grote tovenaar? 384 00:30:04,839 --> 00:30:06,399 Dan heb ik verder geen nut voor je. 385 00:30:08,039 --> 00:30:09,879 Zou jij iemand van jezelf slaan? 386 00:30:10,639 --> 00:30:13,399 Ik ben niet sterk genoeg om je te verslaan, Morgana, maar weet dit. 387 00:30:14,479 --> 00:30:17,639 Een haat als die van jou kan nooit zegevieren. 388 00:30:18,479 --> 00:30:22,639 Ik hoop dat je op een dag de liefde zult vinden en mededogen die vroeger je hart vulden. 389 00:30:44,559 --> 00:30:46,919 Het is zoals Gaius beschreef. 390 00:30:47,639 --> 00:30:49,959 De Ketel van Arianrhod. 391 00:31:04,399 --> 00:31:05,999 Waar is de tovenares? 392 00:31:06,479 --> 00:31:09,799 Gaius zegt dat ze een kluizenaar is. Ze schuwt het gezelschap van mannen. 393 00:31:09,959 --> 00:31:11,879 Ze zal een uitzondering moeten maken. 394 00:31:12,039 --> 00:31:13,919 We hebben niet veel tijd. Guinevere zou wakker kunnen worden. 395 00:31:14,079 --> 00:31:15,719 - Ik heb meer tinctuur. - Nee. 396 00:31:15,879 --> 00:31:17,119 Niet meer. Ik zal het niet riskeren. 397 00:31:17,959 --> 00:31:18,999 We moeten haar vinden. 398 00:31:19,159 --> 00:31:20,919 Ik zal haar opzoeken. 399 00:31:28,519 --> 00:31:30,359 Je dacht niet dat dit gratis zou zijn, heb je? 400 00:31:30,839 --> 00:31:32,599 Waar heb je het over? 401 00:31:33,079 --> 00:31:34,559 De tovenares. 402 00:31:34,719 --> 00:31:37,599 Ze houdt ervan om in kleding betaald te worden. 403 00:31:39,239 --> 00:31:40,719 Ze kan geen kleermaker bereiken. 404 00:31:41,199 --> 00:31:43,439 Waarom zou een kluizenaar geïnteresseerd zijn in kleding? 405 00:31:43,599 --> 00:31:46,639 Ik weet het niet, Arthur. Ze is een tovenares. Ze zal niet normaal zijn, hè? 406 00:32:10,439 --> 00:32:12,519 Niet lang meer, mijn liefste. 407 00:32:17,719 --> 00:32:19,319 Mordred? 408 00:32:19,519 --> 00:32:22,279 - Ik dacht dat we je kwijt waren. - Dat geldt ook voor l. 409 00:32:22,439 --> 00:32:24,559 Hoe ben je aan Morgana ontsnapt? 410 00:32:24,879 --> 00:32:27,119 Zelfs zij is geen partij voor een ridder van de ronde tafel. 411 00:32:27,279 --> 00:32:28,919 Serieus, Mordred. 412 00:32:42,119 --> 00:32:44,119 Nu is het logisch. 413 00:32:44,719 --> 00:32:47,799 - Merlijn zei dat ze moeite had om aan kleren te komen. - Wie ben je? 414 00:32:47,959 --> 00:32:50,679 Wat voor zaken heb je op deze heilige plaats? 415 00:32:51,239 --> 00:32:53,318 Ben jij de Dolma? 416 00:32:53,478 --> 00:32:55,799 Oude tovenares van de Ketel van Arianrhod? 417 00:32:59,998 --> 00:33:01,798 Wie zou ik anders zijn? 418 00:33:04,118 --> 00:33:06,398 Komt ze je bekend voor? 419 00:33:07,438 --> 00:33:10,078 - Er is iets. - Wat zeg je ervan? 420 00:33:10,238 --> 00:33:11,758 Waarom mompel je? 421 00:33:11,918 --> 00:33:14,118 Je ziet er bekend uit, tovenares. 422 00:33:15,358 --> 00:33:16,998 Oh, he. 423 00:33:19,678 --> 00:33:21,438 Is dat zo? 424 00:33:22,038 --> 00:33:23,358 Het is. 425 00:33:23,518 --> 00:33:24,958 Mijn heer, waar is Merlijn? 426 00:33:30,398 --> 00:33:32,638 Wat heb je met mijn dienaar gedaan? 427 00:33:34,158 --> 00:33:35,678 Oh. 428 00:33:35,838 --> 00:33:37,678 De slungelige jongen. 429 00:33:37,838 --> 00:33:38,878 Mm. 430 00:33:39,038 --> 00:33:41,198 Als je mij vermoordt, zie je hem nooit meer. 431 00:33:42,878 --> 00:33:45,278 Ik ben een oude vrouw. 432 00:33:45,438 --> 00:33:48,678 Is het niet natuurlijk dat ik zekerheid zoek? 433 00:33:49,918 --> 00:33:54,118 De jongen zal aan u worden teruggegeven wanneer wij onze zaken hebben afgerond. 434 00:33:54,918 --> 00:33:58,678 - Je weet waarom we hier zijn. - Niets is verborgen voor... 435 00:33:58,838 --> 00:34:00,998 ...de Dolma. 436 00:34:01,318 --> 00:34:04,998 Haast je nu, voordat je koningin wakker wordt. 437 00:34:05,158 --> 00:34:07,038 Zet haar bij het zwembad. 438 00:34:15,518 --> 00:34:17,038 Grote koning... 439 00:34:18,198 --> 00:34:21,558 ...de magie die uw koningin heeft verstrikt is inderdaad sterk. 440 00:34:22,318 --> 00:34:23,878 Er kan tegen worden gevochten. 441 00:34:24,038 --> 00:34:26,478 Het kan gebroken worden, maar het kan ook de overhand krijgen. 442 00:34:26,638 --> 00:34:28,798 - Begrijp je dit? -ik wel. 443 00:34:28,958 --> 00:34:33,598 Wat we proberen zal niet gemakkelijk zijn. Als we falen, zal je koningin voor altijd verloren zijn. 444 00:34:33,758 --> 00:34:35,998 - Ik begrijp het. - Heel goed. 445 00:34:36,638 --> 00:34:38,358 Als ik Guinevere uit haar slaap wek... 446 00:34:38,518 --> 00:34:41,678 ...ze moet de Ketel van Arianrhod binnenlopen uit haar eigen wil. 447 00:34:41,838 --> 00:34:45,078 Alleen dan zal de betovering worden verbroken, maar wees gewaarschuwd. 448 00:34:45,238 --> 00:34:48,038 Alle magie die haar bindt zal er tegen vechten. 449 00:34:48,558 --> 00:34:50,958 - Hoe kunnen we dan slagen? - Jij... 450 00:34:51,278 --> 00:34:54,718 ...moet haar bereiken, Arthur. 451 00:34:57,398 --> 00:35:01,958 Bereik dat deel van je koningin dat dat wel heeft bleef onaangetast door het kwaad van Morgana. 452 00:35:02,118 --> 00:35:05,678 - Bestaat er zo'n onderdeel? - Je moet geloven dat dat zo is. 453 00:35:07,078 --> 00:35:08,518 Voorbereiden. 454 00:35:12,478 --> 00:35:15,678 Als ze wakker wordt, U zult slechts enkele ogenblikken hebben. 455 00:36:00,598 --> 00:36:02,118 Waar ben ik? 456 00:36:02,678 --> 00:36:06,118 - Wat heb je met mij gedaan? - Je hebt lang geslapen. 457 00:36:06,278 --> 00:36:08,678 - Guinevere... Mijn Guinevere. - Ga weg van mij! Jouw Guinevere? 458 00:36:08,838 --> 00:36:11,438 Jij domme, dwaze man. Ik was nooit de jouwe en zal dat ook nooit zijn. 459 00:36:11,598 --> 00:36:14,558 Je moet haar bereiken, Arthur. Reik uit of alles is verloren. 460 00:36:14,718 --> 00:36:17,078 - Wie is dit oude vrouwtje? - Je hield ooit van mij. 461 00:36:17,238 --> 00:36:18,358 Je laat je gemakkelijk voor de gek houden, Arthur. 462 00:36:18,518 --> 00:36:20,318 - En dat doe ik nog steeds. -Het was een truc. 463 00:36:20,478 --> 00:36:21,518 Niets meer. 464 00:36:21,678 --> 00:36:24,078 Een uitvlucht om Camelot te passeren aan zijn rechtmatige koningin. 465 00:36:24,238 --> 00:36:26,198 - Ik geloof dat niet. - Geloof wat je wilt. 466 00:36:26,358 --> 00:36:30,358 - Feit blijft. - Nee, het moet uit haar eigen wil zijn. 467 00:36:33,318 --> 00:36:34,758 Kijk naar mij. 468 00:36:34,918 --> 00:36:37,038 - Zeg me dat je niet van me houdt. - Laat me gaan. 469 00:36:37,198 --> 00:36:38,598 Arthur. 470 00:36:40,078 --> 00:36:42,678 Weet je nog toen ik je ten huwelijk vroeg? 471 00:36:42,838 --> 00:36:44,398 Weet je nog wat je zei? 472 00:36:45,038 --> 00:36:47,478 Je zei: "Met heel mijn hart." Dat zei je, Guinevere. 473 00:36:47,638 --> 00:36:50,318 Dat was geen uitvlucht. Geen bedrog. 474 00:36:56,398 --> 00:36:58,358 Met heel mijn hart. 475 00:37:07,238 --> 00:37:09,238 Met heel mijn hart. 476 00:37:26,558 --> 00:37:28,918 Met heel mijn hart. 477 00:37:42,078 --> 00:37:43,438 Komen. 478 00:39:05,118 --> 00:39:07,358 Ik ben je een grote schuld verschuldigd. Dat doen wij allebei. 479 00:39:07,518 --> 00:39:10,438 Als ik ooit iets terug kan doen... Misschien een nieuwe jurk? 480 00:39:10,598 --> 00:39:13,358 - Arthur! - Ze houdt van kleding. 481 00:39:14,758 --> 00:39:16,238 Er is één ding. 482 00:39:16,718 --> 00:39:20,838 - Noem het. - Onthoud wat uw koningin heeft gered. 483 00:39:20,998 --> 00:39:23,158 Magie en tovenarij. 484 00:39:23,318 --> 00:39:24,878 Het was ook tovenarij die haar betoverde. 485 00:39:25,038 --> 00:39:29,078 Er schuilt geen kwaad in tovenarij, alleen in de harten van mensen. 486 00:39:29,238 --> 00:39:31,998 Mijn verzoek is... 487 00:39:32,198 --> 00:39:34,438 ...dat je dit onthoudt. 488 00:39:35,598 --> 00:39:36,838 Je hebt mijn woord. 489 00:39:45,838 --> 00:39:47,478 Vergeet je niet iets? 490 00:39:56,598 --> 00:39:57,998 Ik denk het niet. 491 00:39:58,158 --> 00:39:59,798 De jongen? 492 00:40:01,998 --> 00:40:04,238 Ah. Ah. 493 00:40:04,598 --> 00:40:06,878 Natuurlijk dacht ik dat alles weg was ongewoon soepel. 494 00:40:07,038 --> 00:40:08,958 Die jongen was jouw borg, grote koning. 495 00:40:09,118 --> 00:40:11,638 Zonder hem zou je koningin nog steeds verloren zijn. 496 00:40:12,638 --> 00:40:15,958 - Ik weet niet zeker of dat helemaal waar is. - En ik zeg dat het zo is! 497 00:40:18,158 --> 00:40:23,198 Je bent hem een grotere schuld verschuldigd dan je ooit kunt weten. 498 00:40:25,518 --> 00:40:27,158 Rechts. Eh... 499 00:40:27,958 --> 00:40:29,118 Het spijt me. ik zal... 500 00:40:29,278 --> 00:40:31,318 ...geef hem een middag vrij. 501 00:40:34,998 --> 00:40:38,758 Op een dag, grote koning... 502 00:40:38,918 --> 00:40:42,998 ...je zult de echte waarde herkennen van degenen die je omringen. 503 00:40:46,238 --> 00:40:47,838 Gaan. 504 00:41:16,318 --> 00:41:17,518 Arthur is een gelukkig man. 505 00:41:18,878 --> 00:41:20,358 Ja. 506 00:41:20,518 --> 00:41:24,518 Niet alleen om Gwen te hebben, maar ook om jou. 507 00:41:24,998 --> 00:41:27,878 Hij zal iemand anders zoeken om zijn klusjes te doen snel genoeg. 508 00:41:28,038 --> 00:41:30,238 Het was nauwelijks een klus. 509 00:41:31,238 --> 00:41:33,318 Dat was jouw magie daar, nietwaar? 510 00:41:35,838 --> 00:41:39,678 Heb geen angst. Ik zal je geheim niet prijsgeven. 511 00:41:40,798 --> 00:41:42,558 Ik bewonder je. 512 00:41:43,398 --> 00:41:45,718 Het kan niet gemakkelijk zijn om zoveel te doen voor zo weinig beloning. 513 00:41:46,038 --> 00:41:47,438 Ik zoek geen beloning. 514 00:41:47,598 --> 00:41:49,678 - Erkenning dan. - Als mijn vrienden veilig en wel zijn... 515 00:41:49,838 --> 00:41:51,038 ...dat is alles wat ik nodig heb. 516 00:41:51,198 --> 00:41:54,678 Zie je, Merlijn, wij hebben toch iets gemeen. 517 00:41:55,078 --> 00:41:57,318 De toekomst van Camelot. 518 00:42:05,478 --> 00:42:07,238 Merlijn. 519 00:42:15,838 --> 00:42:17,438 Ik wil dat je me vertelt waar Emrys is.