1 00:00:02,440 --> 00:00:05,640 In een land van mythen en een tijd van magie... 2 00:00:05,800 --> 00:00:10,560 ...het lot van een groot koninkrijk rust op de schouders van een jonge man. 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,800 Zijn naam: Merlijn. 4 00:00:30,040 --> 00:00:31,400 Ach! 5 00:00:40,960 --> 00:00:42,320 Stop. 6 00:00:43,840 --> 00:00:44,840 Laat jezelf zien. 7 00:00:48,960 --> 00:00:50,480 O, hij is nog maar een jongen. 8 00:00:50,640 --> 00:00:53,880 - Hier midden in de nacht? - Je zwaard is niet nodig. 9 00:00:57,000 --> 00:00:58,280 Komen. 10 00:00:59,800 --> 00:01:01,040 Waar ga je heen? 11 00:01:01,200 --> 00:01:04,000 - Ik heb kikkers gevangen. - Kikkers? 12 00:01:04,160 --> 00:01:07,280 Het is volle maan, Leon. Wij deden het vroeger. 13 00:01:08,040 --> 00:01:09,800 Kom op, je zou in bed moeten liggen. Ga maar. 14 00:01:09,960 --> 00:01:10,960 Dank u, mijn dame. 15 00:01:23,040 --> 00:01:27,400 O, Arthur, dat is zo lief. Je hebt al deze moeite gedaan. 16 00:01:27,840 --> 00:01:29,800 En Gillyflowers, mijn favoriet. 17 00:01:29,960 --> 00:01:31,520 - Je herinnerde het je. - Mm-hm. 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,160 - Heb je mij gemist? Hé. - Mm. 19 00:01:35,400 --> 00:01:38,120 Merlijn, het is laat. Je moet waarschijnlijk wat slapen. 20 00:01:38,280 --> 00:01:39,680 Dank u, meneer. 21 00:01:40,240 --> 00:01:44,800 Oh, Merlijn, voordat je gaat, Ik wil graag een warm bad. 22 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 Zeker, mijn dame. 23 00:02:23,840 --> 00:02:26,040 - Wie ben je? - Mijn naam is Daegal. 24 00:02:26,200 --> 00:02:27,880 - Hoe ben je hier binnengekomen? -Het was niet moeilijk. 25 00:02:28,040 --> 00:02:30,240 - Echt? Ga weg. - Alsjeblieft, het is mijn zus. 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,720 - Ze is ziek. Ze heeft een arts nodig. - Breng haar naar Gaius. 27 00:02:32,880 --> 00:02:35,760 Ik kan het niet. het is te gevaarlijk voor onze soort. 28 00:02:38,320 --> 00:02:39,640 Ik wil dat je met me meekomt. 29 00:02:40,880 --> 00:02:42,960 Ze heeft jouw hulp nodig, anders zal ze sterven. 30 00:02:43,960 --> 00:02:45,040 Ik ben geen arts. 31 00:02:46,480 --> 00:02:47,720 In. 32 00:02:51,280 --> 00:02:54,120 Ze is pas zes. Ze heeft zweetziekte. 33 00:02:54,280 --> 00:02:56,640 Ik smeek je. Jij bent haar enige kans. 34 00:02:56,800 --> 00:02:59,920 - Hoe ver is ze? - De Vallei van de Gevallen Koningen. 35 00:03:00,320 --> 00:03:01,640 Dat is ruim een ​​halve dag verder. 36 00:03:01,800 --> 00:03:04,360 Ze zal het niet lang meer volhouden. Je moet nu komen. 37 00:03:05,000 --> 00:03:06,120 Nee. Dat kan niet. 38 00:03:09,000 --> 00:03:10,400 Ik kan het niet. 39 00:03:11,960 --> 00:03:14,480 Ik heb mijn leven geriskeerd om haar te redden. 40 00:03:15,160 --> 00:03:17,280 Vertel me alsjeblieft dat het niet voor niets was. 41 00:03:21,560 --> 00:03:23,800 Gaan. Ga hier weg. Gaan. 42 00:03:24,560 --> 00:03:26,240 Help jij haar? 43 00:03:31,920 --> 00:03:33,680 Ontmoet mij... 44 00:03:34,560 --> 00:03:38,560 ...bij de ingang van het Duistere Bos bij het eerste licht. 45 00:04:15,160 --> 00:04:17,040 Je weet niet eens wie deze jongen is. 46 00:04:17,200 --> 00:04:20,200 - Hij is een druïde. - Die als een dief in het kasteel heeft ingebroken. 47 00:04:20,360 --> 00:04:22,080 Hoe moest hij mij anders bereiken? 48 00:04:22,720 --> 00:04:25,200 Een reis naar de vallei van de gevallen koningen, Merlijn? 49 00:04:25,360 --> 00:04:28,960 - Het is een hol van moordenaars, moordenaars. -Het is gevaarlijk. 50 00:04:29,120 --> 00:04:31,240 Het is een lange weg ten noorden van gevaarlijk. 51 00:04:31,400 --> 00:04:33,200 Wat moet ik doen, dit meisje laten sterven? 52 00:04:34,640 --> 00:04:37,320 De reis heen en terug kost je het beste deel van de dag. 53 00:04:37,480 --> 00:04:40,880 - Hoe ga je het voor Arthur verborgen houden? - Ik weet zeker dat je wel iets zult bedenken. 54 00:04:43,320 --> 00:04:46,120 - Mij? - Sarrum van Amata arriveert vandaag. 55 00:04:47,240 --> 00:04:49,800 Arthur zal het te druk hebben om te merken waar ik ben. 56 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 Merlin. 57 00:04:58,440 --> 00:05:01,800 Ik heb het de jongen beloofd en ik kan er nu niet meer op terugkomen. 58 00:05:04,200 --> 00:05:05,400 Ik ben terug bij het vallen van de avond. 59 00:05:21,240 --> 00:05:22,480 Sorry dat ik te laat ben. 60 00:05:22,640 --> 00:05:25,800 - Ik dacht dat je niet zou komen. -l was een ontbijt voor je aan het halen. 61 00:05:26,360 --> 00:05:29,400 - Het is vers. -Het is goed van je om dit te doen. 62 00:05:29,560 --> 00:05:32,000 Ik hoop alleen dat ik je zus kan helpen. 63 00:05:32,360 --> 00:05:34,000 - Kom je niet in de problemen? - Nee. 64 00:05:34,160 --> 00:05:35,720 Maar jij bent de dienaar van de koning. 65 00:05:35,880 --> 00:05:38,520 Arthur zal niet eens merken dat ik weg ben. 66 00:05:38,680 --> 00:05:39,840 Merlijn. 67 00:05:43,440 --> 00:05:45,400 - Merlijn. - Wat is het? 68 00:05:46,920 --> 00:05:48,320 Ik kan mijn kam niet vinden. 69 00:05:48,480 --> 00:05:51,560 - Heb je gekeken? - Overal. 70 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 - Het moet ergens onder hebben gelegen. - Je neus. 71 00:06:00,040 --> 00:06:01,840 Je hebt gewoon deze manier om de dingen te zien. 72 00:06:02,000 --> 00:06:03,800 Ja, twee van hen. Ze worden ogen genoemd. 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,120 - Erg mooi zijn ze ook. - Probeer hier niet uit te komen. 74 00:06:07,280 --> 00:06:09,400 - Waaruit? - Wat ben je hopeloos. 75 00:06:09,560 --> 00:06:10,720 Ik ben. Ik ben hopeloos verliefd. 76 00:06:13,080 --> 00:06:15,560 Je moet je voorbereiden op de komst van de Sarrum. 77 00:06:18,040 --> 00:06:19,960 O ja. 78 00:06:20,120 --> 00:06:21,400 Dat. Onh. 79 00:06:21,840 --> 00:06:27,800 Weet jij waar mijn gewaden zijn? 80 00:06:32,560 --> 00:06:34,040 Merlin. 81 00:06:34,200 --> 00:06:36,840 Hij is kruiden aan het verzamelen, sire. 82 00:06:38,720 --> 00:06:41,920 - Nou, ik heb hem nu nodig. - Nou, misschien duurt het nog wel even. 83 00:06:42,800 --> 00:06:46,200 - Waar is hij? - Hij is op zoek naar een jonge agrimonia. 84 00:06:46,360 --> 00:06:48,160 - Een wat? - Agrimonia, meneer. 85 00:06:48,320 --> 00:06:52,960 Een nobele maar schuwe plant, niet gemakkelijk te vinden. Het kan hem de hele dag kosten. 86 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 De hele dag? 87 00:06:55,400 --> 00:06:57,360 Het is van onschatbare waarde, meneer. 88 00:06:57,520 --> 00:07:00,920 De eigenschappen ervan gaan open zowel de lever als de milt. 89 00:07:01,080 --> 00:07:02,760 Hij is in de herberg, nietwaar? 90 00:07:03,320 --> 00:07:04,320 Nee, meneer. 91 00:07:04,480 --> 00:07:06,840 Nou, als hij klaar is met openen zijn lever en zijn milt... 92 00:07:07,000 --> 00:07:09,400 ...zeg hem dat hij een uur de tijd heeft om te ontnuchteren en ga naar mijn kamers. 93 00:07:09,560 --> 00:07:11,080 We hebben een gast waar we ons op moeten voorbereiden. 94 00:07:18,600 --> 00:07:19,880 Hier. 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,040 Ah. 96 00:07:25,680 --> 00:07:26,880 Wat is er mis? 97 00:07:27,040 --> 00:07:29,640 Ik viel toen ik de citadel binnenging. 98 00:07:30,000 --> 00:07:31,520 Hier, laat me eens kijken. 99 00:07:31,680 --> 00:07:34,480 Het is mijn zus die zorg nodig heeft, niet ik. 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,440 Wachten. 101 00:07:39,320 --> 00:07:43,000 We hebben een lange reis voor de boeg. Je wilt niet dat dit nog erger wordt. 102 00:07:43,160 --> 00:07:46,440 Smeerwortel helpt de bloedstroom te stoppen, neem de zwelling weg. 103 00:07:46,960 --> 00:07:48,080 Waar heb je dit allemaal geleerd? 104 00:07:49,320 --> 00:07:50,600 Gaius. 105 00:07:51,320 --> 00:07:53,680 Toen ik voor het eerst naar Camelot kwam, hij nam mij mee... 106 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 ...heeft me alles geleerd wat ik weet. 107 00:07:59,560 --> 00:08:03,600 - Hoe zit het met jou, je familie? -l heb alleen een zus. 108 00:08:04,400 --> 00:08:07,680 - Je ouders? - Mijn moeder is dood. 109 00:08:09,880 --> 00:08:11,120 Was zij ook een druïde? 110 00:08:12,840 --> 00:08:15,200 Hmm, Gaius heeft het je goed geleerd. 111 00:08:15,960 --> 00:08:17,760 Je hebt geluk dat je hem hebt. 112 00:08:19,280 --> 00:08:20,280 Ik ben. 113 00:08:23,680 --> 00:08:25,000 Kom op. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,120 Ja? 115 00:08:32,240 --> 00:08:34,600 - Waar is hij? - Hij is nog steeds niet terug. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,480 Hoe moet ik me aankleden? 117 00:08:38,440 --> 00:08:41,360 Heh, nou, dat is zeker niet zo moeilijk, sire. 118 00:08:41,800 --> 00:08:44,000 Echt? Denk je dat je het kunt? 119 00:08:47,640 --> 00:08:49,120 Rechts. Kom op dan, Gaius. 120 00:08:57,320 --> 00:08:58,480 Shirt. 121 00:09:00,360 --> 00:09:01,720 Snel. 122 00:09:18,400 --> 00:09:19,960 - Wat ben je aan het doen? -Het zit vast. 123 00:09:20,120 --> 00:09:22,120 - Dat kan niet. -Het is te klein. 124 00:09:27,200 --> 00:09:29,000 Het is Guinevere's nachtjurk. 125 00:09:31,240 --> 00:09:33,520 Ik zeg je: als ik deze vlieg vang, ga ik hem opeten. 126 00:09:33,680 --> 00:09:36,920 Hé. Hier, wees beter voor je. 127 00:09:40,720 --> 00:09:42,360 Hé. Hier. 128 00:09:42,720 --> 00:09:45,720 - Vind je ze niet leuk? - Ja, ze zijn mijn favoriet. 129 00:09:45,880 --> 00:09:47,920 Waarom geef je het mij dan? 130 00:09:48,080 --> 00:09:50,400 Ik heb het niet nodig. Ik had een uitgebreid ontbijt. 131 00:09:50,560 --> 00:09:52,440 Waarom ben je zo? 132 00:09:52,680 --> 00:09:57,040 Mensen die ik heb ontmoet, zijn niet zoals jij. Het maakt hen niet uit. 133 00:09:57,200 --> 00:09:58,800 Het maakt mij niet uit. 134 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Dat denk ik nooit. 135 00:10:01,040 --> 00:10:02,160 Wij doen er allemaal toe. 136 00:10:03,440 --> 00:10:05,080 Neem een ​​drankje. 137 00:10:06,960 --> 00:10:09,320 - Bedankt. - Kom op. 138 00:10:40,680 --> 00:10:42,480 U bent erg stil, meneer. 139 00:10:43,800 --> 00:10:44,960 Kun je mij dat kwalijk nemen? 140 00:10:45,120 --> 00:10:47,600 Sarrum heeft een reputatie. 141 00:10:47,760 --> 00:10:49,400 Zelfs mijn vader was bang voor hem. 142 00:10:49,960 --> 00:10:51,840 Ze zeggen dat hij er plezier in schept mannen aan een paal te hangen. 143 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Niet alleen mannen, meneer. 144 00:10:55,080 --> 00:10:57,120 Vrouwen en kinderen ook. 145 00:10:57,280 --> 00:11:00,640 Hij heeft ook een voorliefde voor het vermoorden van zijn vrienden. 146 00:11:00,800 --> 00:11:02,520 Ik betwijfel of we ooit zo close zullen zijn. 147 00:11:03,400 --> 00:11:06,800 Al delen we één ding: onze haat voor Morgana. 148 00:11:06,960 --> 00:11:09,800 Dus je hebt de geruchten gehoord. Hij had haar ooit achter slot en grendel. 149 00:11:09,960 --> 00:11:11,600 Ik hoop dat hij ons meer zal vertellen. 150 00:11:14,080 --> 00:11:15,560 Gezien de reputatie van de Sarrum... 151 00:11:15,720 --> 00:11:18,440 ...weet je zeker dat het verstandig is? alliantie zoeken? 152 00:11:18,600 --> 00:11:21,800 Als we vrede willen bereiken in de vijf koninkrijken hebben we weinig keus. 153 00:11:22,280 --> 00:11:23,760 Ik ben het niet eens met zijn regime, Gaius... 154 00:11:23,920 --> 00:11:26,560 ...maar met hem omgaan kan dat wel zijn de enige manier om onze doelstellingen te bereiken. 155 00:11:26,760 --> 00:11:29,000 Je hebt natuurlijk gelijk. 156 00:11:30,440 --> 00:11:35,080 Je wordt een echte staatsman, Arthur. Ik hoop dat je dat beseft. 157 00:11:35,240 --> 00:11:36,520 Ik kom te laat. 158 00:11:36,680 --> 00:11:41,440 Ik zal je dit vertellen, Gaius, de Sarrum zou dat niet doen Ik kon een nutteloze bediende als Merlijn verdragen. 159 00:11:41,600 --> 00:11:43,440 Hij heeft veel te verantwoorden. 160 00:11:44,360 --> 00:11:46,320 Dat heeft hij zeker gedaan. 161 00:11:57,120 --> 00:11:59,280 Wat is het? Je arm? 162 00:12:01,880 --> 00:12:03,000 We moeten naar je zus. 163 00:12:07,000 --> 00:12:09,120 Toen je haar voor het laatst zag... 164 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 ...hoe erg was ze? 165 00:12:11,880 --> 00:12:14,320 Ik zei je toch dat het leven bijna uit haar verdwenen was. 166 00:12:17,440 --> 00:12:19,480 Hier, ik wil het niet. 167 00:12:56,440 --> 00:12:58,840 Daegal, bandieten. 168 00:13:00,280 --> 00:13:01,280 Ga naar beneden! 169 00:13:03,680 --> 00:13:05,240 - Wat ben je aan het doen? - Sst! 170 00:13:08,560 --> 00:13:10,640 - Hoor je mij? - Nee. 171 00:13:14,120 --> 00:13:17,280 Dank je. Je hebt mijn leven gered. 172 00:13:18,760 --> 00:13:20,440 We zijn nog niet veilig. 173 00:13:23,880 --> 00:13:27,600 Kom op. Hoe eerder we er zijn voor je zus, hoe beter. 174 00:13:44,840 --> 00:13:47,800 Wij zijn de Sarrum zeer dankbaar voor het aanvaarden van onze uitnodiging... 175 00:13:48,600 --> 00:13:50,920 ...ons paleis vereren met zijn aanwezigheid. 176 00:13:51,080 --> 00:13:55,200 Wij heten hem en zijn krijgers welkom met vriendschap. 177 00:13:55,760 --> 00:13:58,160 De laatste keer dat ik je ontmoette, je was 10 jaar oud. 178 00:13:59,560 --> 00:14:02,320 Uther hield een toernooi ter ere van jou. 179 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Ik vecht nu in mijn eigen toernooien. 180 00:14:05,160 --> 00:14:08,320 Nou, we zullen het leuk vinden om je op de proef te stellen. 181 00:14:13,480 --> 00:14:17,080 We zijn hier. Ze is gewoon de andere kant van die bomen. 182 00:14:17,960 --> 00:14:19,000 Wat is er mis? 183 00:14:19,160 --> 00:14:22,160 Niets. Ik hoop alleen dat ze nog leeft. 184 00:14:32,680 --> 00:14:33,960 Er is hier niemand. 185 00:14:36,240 --> 00:14:38,120 Waarom heb je mij hierheen gebracht? Wat is dit? 186 00:14:38,280 --> 00:14:41,400 - Ik kan het uitleggen. - Je bent geen druïde. 187 00:14:45,840 --> 00:14:47,360 Wie ben je? 188 00:14:55,240 --> 00:14:56,600 Je hebt het goed gedaan. 189 00:14:57,000 --> 00:15:00,520 Ik wist dat het niet moeilijk zou zijn. Merlijn heeft een zwak voor verschoppelingen. 190 00:15:00,960 --> 00:15:02,000 Vooral Druïden. 191 00:15:04,920 --> 00:15:06,840 Waarom doe je dit? 192 00:15:07,000 --> 00:15:10,160 Omdat Merlijn zich ermee heeft bemoeid maar al te vaak in mijn plannen. 193 00:15:12,920 --> 00:15:14,200 De pijn die je voelt? 194 00:15:17,360 --> 00:15:19,400 Je zult blij zijn als de dood komt. 195 00:15:32,760 --> 00:15:35,560 - Ga je de koning echt vermoorden? - Houd je mond. 196 00:15:36,600 --> 00:15:37,720 Hierover wordt tegen niemand een woord gesproken. 197 00:15:38,760 --> 00:15:41,200 Je vergeet dat ik nog een paar druppels over heb. 198 00:15:54,720 --> 00:15:57,120 Ik heb het gevoel dat we veel gemeen hebben. 199 00:15:57,280 --> 00:15:59,160 We delen veel bondgenoten en vrienden. 200 00:16:00,400 --> 00:16:01,560 Ook een vijand. 201 00:16:03,680 --> 00:16:04,800 Tovenarij. 202 00:16:07,280 --> 00:16:11,280 Er is een gerucht dat je Morgana gevangen hield. 203 00:16:12,760 --> 00:16:14,279 Is het waar? 204 00:16:14,959 --> 00:16:16,800 Ze is niets om bang voor te zijn. 205 00:16:18,359 --> 00:16:21,359 Ik hield haar als een dier. 206 00:16:24,279 --> 00:16:28,239 Hoe heb je haar gevangen? Ze is een tovenares, een hogepriesteres. 207 00:16:29,239 --> 00:16:31,159 Ik heb haar zwakte gevonden. 208 00:16:31,679 --> 00:16:36,079 Iedereen heeft er een, zelfs een hogepriesteres. 209 00:16:37,559 --> 00:16:39,079 Een jonge draak. 210 00:16:41,039 --> 00:16:43,279 Haar liefde voor dat wezen... 211 00:16:43,719 --> 00:16:47,439 ...heeft haar doen lijden meer dan ze ooit voor mogelijk had gehouden. 212 00:16:48,799 --> 00:16:50,519 Maar niet meer dan ze verdiende. 213 00:16:59,239 --> 00:17:02,879 Ik wist dat ze dat niet zou durven om magie tegen mij te gebruiken... 214 00:17:03,039 --> 00:17:07,559 ...niet terwijl haar geliefde wezen dreigde schade te lijden. 215 00:17:08,239 --> 00:17:09,719 Zo jammer. 216 00:17:09,879 --> 00:17:13,519 Al die kracht, al die schoonheid... 217 00:17:13,679 --> 00:17:19,159 ...verlaten en vergeten in een levend graf. 218 00:17:30,999 --> 00:17:33,399 U bent een harde rechter, Lord Sarrum. 219 00:17:33,559 --> 00:17:36,639 Als het om tovenarij gaat, wij moeten genadeloos zijn. 220 00:17:38,199 --> 00:17:39,959 Ik was niet genadeloos genoeg. 221 00:17:40,799 --> 00:17:42,879 Morgana ontsnapte. 222 00:17:43,039 --> 00:17:44,999 Een vergissing van mijn kant. 223 00:17:45,159 --> 00:17:47,359 Ik zal niet meer zo dwaas zijn. 224 00:17:48,599 --> 00:17:51,799 Niet dat haar tijd met mij was geheel verspild. 225 00:17:51,959 --> 00:17:54,199 Terwijl de draak groeide... 226 00:17:54,879 --> 00:17:57,439 ...de put werd te klein. 227 00:17:57,799 --> 00:18:03,839 Geleidelijk aan het wezen was kreupel en verwrongen. 228 00:18:04,519 --> 00:18:07,079 'S Nachts kon je zijn kreten horen. 229 00:18:07,919 --> 00:18:11,079 Ze waren zelfs nog hartverscheurender dan Morgana. 230 00:18:14,079 --> 00:18:16,599 Ik hoop dat de Sarrum mij zal vergeven als ik een nacht met pensioen ga. 231 00:18:46,399 --> 00:18:47,959 Mijn dame. 232 00:18:52,279 --> 00:18:54,719 - Hoe zit het met Merlijn? - Hij is zijn dood tegemoet gegaan... 233 00:18:54,879 --> 00:18:57,039 ...samen met alles wat hij weet. 234 00:18:57,839 --> 00:19:00,759 - En de Sarrum? - Hij is op dit moment aan het feesten met Arthur. 235 00:19:00,919 --> 00:19:02,399 Dan moeten we snel handelen. 236 00:19:03,079 --> 00:19:05,919 Wij kunnen ons geen alliantie permitteren tussen Amata en Camelot. 237 00:19:06,079 --> 00:19:08,279 Het zou de troon plaatsen voor altijd buiten mijn bereik. 238 00:19:09,839 --> 00:19:12,319 - Wat zit je dwars? - De Sarrum. 239 00:19:12,999 --> 00:19:15,239 Hebben we gelijk als we zo'n man in dienst nemen? Is er geen andere manier? 240 00:19:15,399 --> 00:19:17,679 Zie je niet hoe perfect dit plan is? 241 00:19:17,839 --> 00:19:19,719 De reputatie van de Sarrum gaat hem vooruit. 242 00:19:20,199 --> 00:19:23,239 Er is geen dodelijkere moordenaar in de vijf koninkrijken. 243 00:19:23,559 --> 00:19:25,559 Arthur maakt geen schijn van kans. 244 00:19:25,719 --> 00:19:27,719 Weet je zeker dat hij het daarmee eens zal zijn? 245 00:19:27,879 --> 00:19:30,159 Je vergeet hoe goed ik deze man ken. 246 00:19:30,719 --> 00:19:34,119 Twee jaar lang was hij de enige stem die ik hoorde. 247 00:19:35,359 --> 00:19:38,959 Ik ken de Sarrum. Ik ken zijn verlangen naar macht. 248 00:19:39,879 --> 00:19:42,079 En hij zal uw aanbod niet weigeren. 249 00:19:42,999 --> 00:19:45,839 Hij zal denken dat hij je kan beheersen, maar hij zal het zonder mij afrekenen. 250 00:19:47,639 --> 00:19:48,799 En als Arthur eenmaal dood is? 251 00:19:50,519 --> 00:19:53,479 De ridders zullen zich tegen je gast keren en jou tot hun koningin maken. 252 00:19:55,279 --> 00:19:56,639 Maar je moet me iets beloven. 253 00:19:59,479 --> 00:20:02,679 Jij moet zorgen voor de laatste momenten van de Sarrum zijn gevuld met pijn. 254 00:20:04,239 --> 00:20:06,239 Het zal mij een genoegen zijn. 255 00:22:37,559 --> 00:22:39,559 Jij bent hier veel beter in dan Gaius. 256 00:22:39,719 --> 00:22:43,159 - Ik was een bediende, weet je nog? - Je was altijd veel meer dan dat. 257 00:22:43,319 --> 00:22:45,959 - Onh. - Stop dan met bewegen. 258 00:22:47,399 --> 00:22:49,839 Ow. Ik wil Merlijn terug. Waar is hij? 259 00:22:49,999 --> 00:22:51,959 Je moet niet hard voor hem zijn. 260 00:22:52,679 --> 00:22:54,239 Ik ben een beetje bezorgd. 261 00:22:54,399 --> 00:22:56,599 Je denkt niet dat er iets is is hem overkomen, jij ook? 262 00:22:57,279 --> 00:22:59,279 Hij is waarschijnlijk overwerkt. 263 00:23:00,159 --> 00:23:02,599 Misschien heb je hem gewoon een keer laten genieten? 264 00:23:03,959 --> 00:23:05,039 Je hebt gelijk. 265 00:23:05,199 --> 00:23:08,239 Bovendien heb je belangrijkere dingen zorgen over maken. 266 00:23:12,159 --> 00:23:13,839 Daar. 267 00:24:19,559 --> 00:24:20,559 Je vecht moedig. 268 00:24:25,399 --> 00:24:27,799 Jouw man hanteert een zwaard beter dan welke vechter dan ook die ik ooit heb ontmoet. 269 00:24:27,959 --> 00:24:29,399 Ik heb hem zelf opgeleid. 270 00:24:30,159 --> 00:24:33,359 - Misschien zal ik het je ooit leren. - Ik zou vereerd zijn. 271 00:24:54,239 --> 00:24:55,239 Mijn dame. 272 00:24:55,399 --> 00:24:57,159 Je man toonde grote vaardigheid om mijn man te verslaan. 273 00:24:57,319 --> 00:24:59,839 De mannen van Amata zijn geboren met zwaarden in hun handen. 274 00:24:59,999 --> 00:25:03,159 Ik kan het niet helpen, maar geloof dat Camelot baat zou hebben bij een leider als jij. 275 00:25:03,319 --> 00:25:04,319 Hm. 276 00:25:04,479 --> 00:25:06,519 Je had hem moeten laten sterven. 277 00:25:12,039 --> 00:25:14,839 - Ik moet je verkeerd hebben verstaan. -l Denk het niet. 278 00:25:14,999 --> 00:25:16,439 Bent u niet gelukkig met uw man? 279 00:25:16,599 --> 00:25:18,559 Ik zou blij zijn als hij morgen stierf. 280 00:25:19,719 --> 00:25:23,919 Iemand die dat voor elkaar kan krijgen, Ik zou ervoor zorgen dat ze rijkelijk beloond zouden worden. 281 00:25:25,079 --> 00:25:27,199 Ik weet niet zeker of ik je geloof. 282 00:25:27,919 --> 00:25:31,399 Hm. Ontmoet mij buiten de zonne-energie van de koning vanavond. 283 00:25:31,559 --> 00:25:33,359 Daar kunnen we openlijk spreken. 284 00:25:53,519 --> 00:25:54,919 Kom op. 285 00:26:15,479 --> 00:26:18,039 Jij... Je kwam terug. Waarom? 286 00:26:18,199 --> 00:26:20,159 Ik kon je niet achterlaten om te sterven. 287 00:26:25,119 --> 00:26:27,199 - Je bent te laat. - Nee, ik kan helpen. 288 00:26:27,359 --> 00:26:30,399 - Je bent een arts. Jij vertelt mij wat ik moet doen. - Er is niets. 289 00:26:30,879 --> 00:26:34,639 Er moet een geneesmiddel zijn. Vertel mij maar welke kruiden en ik zoek ze voor je. 290 00:26:37,599 --> 00:26:38,999 Kom op, wat hebben we nodig? 291 00:26:43,039 --> 00:26:44,199 Rue. 292 00:26:45,679 --> 00:26:48,439 - Er zitten gele bloemen op. - En gevederde bladeren. 293 00:26:48,599 --> 00:26:50,599 - Duizendblad. - Duizendblad? 294 00:26:50,759 --> 00:26:52,759 Vermalen tot een tinctuur. 295 00:26:56,879 --> 00:26:58,359 Haast. 296 00:26:59,439 --> 00:27:01,039 Haast. 297 00:27:19,879 --> 00:27:20,879 Hier. 298 00:27:34,639 --> 00:27:36,119 Hier. 299 00:28:15,799 --> 00:28:17,119 Vader? 300 00:28:18,239 --> 00:28:19,759 Arthur? 301 00:28:20,639 --> 00:28:21,719 Gaius. 302 00:28:22,999 --> 00:28:26,039 - Wat is het? -l was op zoek naar de koning. 303 00:28:26,919 --> 00:28:29,199 Hij is bij een vergadering in de raadzaal. 304 00:28:29,359 --> 00:28:30,639 Kan ik helpen? 305 00:28:31,479 --> 00:28:35,919 Merlin. Ik heb hem sinds gisterochtend niet meer gezien. 306 00:28:36,079 --> 00:28:37,639 Oh, lieverd. 307 00:28:38,439 --> 00:28:40,439 Ik hoop dat er niets aan de hand is. 308 00:28:41,679 --> 00:28:46,239 Ik vroeg me misschien af, als we een zoekgroep moeten sturen. 309 00:28:46,399 --> 00:28:48,519 Ik weet zeker dat het nog niet nodig is... 310 00:28:49,239 --> 00:28:50,759 ...vooral met de Sarrum hier. 311 00:28:50,919 --> 00:28:54,279 Gezien zijn reputatie denk ik dat dit het beste is we houden het garnizoen op volle sterkte. 312 00:28:56,559 --> 00:28:57,719 Inderdaad. 313 00:29:02,599 --> 00:29:06,199 - Ik zal de bedienden vragen of ze hem hebben gezien. - Dank u, mevrouw. 314 00:29:18,039 --> 00:29:20,799 Vergeef me, ik werd belaagd. 315 00:29:21,079 --> 00:29:22,199 Spreken. 316 00:29:22,359 --> 00:29:23,879 Ik heb een eenvoudig voorstel. 317 00:29:24,679 --> 00:29:26,439 Eén die voor beide partijen voordelig zou zijn. 318 00:29:27,679 --> 00:29:29,919 Jij vermoordt Arthur, ik neem de troon over... 319 00:29:30,639 --> 00:29:34,799 ...en geef uit dankbaarheid meer dan een derde van Camelots land aan Amata. 320 00:29:35,199 --> 00:29:37,399 Denk je dat de mensen dit zullen accepteren? 321 00:29:37,559 --> 00:29:41,359 Zonder koning zal ik aandringen dat het een noodzakelijke prijs is voor onze bescherming. 322 00:29:42,079 --> 00:29:44,919 - En de ridders? - Ze zullen mij trouw blijven. 323 00:29:45,079 --> 00:29:48,079 - Ze zullen doen wat ik zeg. - Hoe vermoorden we hem? 324 00:29:48,239 --> 00:29:51,319 De koning is omsingeld te allen tijde door gewapende bewakers. 325 00:29:51,479 --> 00:29:52,639 Bewakers die mij antwoorden. 326 00:29:53,359 --> 00:29:56,039 Jij benoemt de moordenaar, Ik zal de middelen leveren. 327 00:29:58,519 --> 00:30:00,279 Ik heb gewoon de man. 328 00:30:01,239 --> 00:30:02,999 Maak hem dan klaar. 329 00:30:03,599 --> 00:30:05,879 Arthur heeft een verdrag voorgesteld. 330 00:30:06,039 --> 00:30:09,999 De ondertekening morgen zal ons dat opleveren met de perfecte gelegenheid. 331 00:30:32,599 --> 00:30:34,039 Je leeft. 332 00:30:47,679 --> 00:30:50,239 Je moet mij geloven. Ik wist niet wat Morgana bedoelde. 333 00:30:52,359 --> 00:30:54,079 Je hebt mij verraden. 334 00:30:54,239 --> 00:30:56,719 Ze bood mij geld aan. Je hebt gezien hoe het is. 335 00:31:00,359 --> 00:31:03,279 - Weet je wat Morgana van plan is? - Nee. 336 00:31:04,159 --> 00:31:07,319 Ik ontmoette dame Morgana en de koningin slechts één keer. 337 00:31:08,519 --> 00:31:09,839 Ik geloof je niet. 338 00:31:13,079 --> 00:31:14,679 Alsjeblieft, wat je ook weet. 339 00:31:17,519 --> 00:31:19,839 Ik denk dat ze de koning willen vermoorden. 340 00:31:26,559 --> 00:31:27,599 Wat ben je aan het doen? 341 00:31:28,039 --> 00:31:30,239 Ik moet Arthur waarschuwen voordat het te laat is. 342 00:31:41,439 --> 00:31:42,679 Ah! 343 00:31:48,439 --> 00:31:49,719 Bandieten. 344 00:31:52,639 --> 00:31:53,879 - Ze zien ons niet. - Nee. 345 00:31:54,039 --> 00:31:56,559 - We gaan langs de buitenkant. - Ze hebben uitkijkposten. 346 00:31:56,719 --> 00:31:58,359 Wij hebben geen keus. 347 00:31:58,519 --> 00:32:00,599 We moeten terug naar Camelot. 348 00:32:18,799 --> 00:32:19,799 - Gaan. - Nee. 349 00:32:19,959 --> 00:32:23,919 -l kan voor mezelf zorgen. Ga in veiligheid. - Deze keer ga ik je niet verlaten. 350 00:32:31,919 --> 00:32:33,479 Als je je leven waardeert... 351 00:32:35,239 --> 00:32:36,879 ...je zult geen stap meer zetten. 352 00:32:37,039 --> 00:32:38,439 - Wat ben je aan het doen? - Geloof me. 353 00:32:39,799 --> 00:32:42,679 Hier is al het geld dat we hebben. 354 00:32:42,839 --> 00:32:45,639 Jij, maak je zakken leeg. 355 00:32:45,799 --> 00:32:47,559 Laatste kans. 356 00:32:48,919 --> 00:32:50,279 Je hebt niet eens een zwaard. 357 00:32:53,079 --> 00:32:55,159 Ik heb er geen nodig. 358 00:33:08,958 --> 00:33:10,358 Laten we gaan. 359 00:33:19,038 --> 00:33:21,998 - Mevrouw, wat goed u te zien. -l vertrouw erop dat je een fijne nacht hebt doorgebracht. 360 00:33:22,158 --> 00:33:23,798 Zeer aangenaam. 361 00:33:27,158 --> 00:33:30,678 Arthur zal bij zonsondergang dood zijn. 362 00:33:30,838 --> 00:33:36,398 En dan staat alles wat ons in de weg staat is een dienstmeisje... 363 00:33:36,558 --> 00:33:39,078 ...die een koningin speelt. 364 00:33:43,358 --> 00:33:45,358 - Je hebt magie, Merlijn. - Ja. 365 00:33:45,518 --> 00:33:47,238 En jij woont in Camelot. 366 00:33:47,518 --> 00:33:49,478 - Weet iemand het? - Alleen Gaius. 367 00:33:49,638 --> 00:33:50,998 - Niet Arthur? - Nee. 368 00:33:51,838 --> 00:33:54,358 En als hij er ooit achter zou komen, hij zou me waarschijnlijk ophangen. 369 00:33:54,638 --> 00:33:56,678 - Maar je helpt hem nog steeds. -l moet wel. het is mijn werk. 370 00:33:56,838 --> 00:33:59,558 - Maar hij zou je vermoorden. - In zijn hart is hij een goede man. 371 00:34:00,758 --> 00:34:03,838 En dat weet ik op een dag hij zal een wereld tot stand brengen waar we allemaal van dromen. 372 00:34:04,918 --> 00:34:05,918 Het moet moeilijk zijn. 373 00:34:07,758 --> 00:34:09,518 Je bent misschien een tovenaar, maar dat moet je laten behandelen. 374 00:34:09,678 --> 00:34:11,718 Ik zal je helpen. Alsjeblieft. 375 00:34:13,758 --> 00:34:14,798 Alsjeblieft. 376 00:34:30,718 --> 00:34:32,718 Er is niet in het bed geslapen. 377 00:34:32,878 --> 00:34:34,358 Ik ben bang dat hij in gevaar is. 378 00:34:34,518 --> 00:34:35,638 Wat bedoel je? 379 00:34:35,798 --> 00:34:38,358 Ik denk dat we een zoekgroep moeten sturen. 380 00:34:39,518 --> 00:34:42,118 - Wat is er gebeurd? - Merlijn is vermist. 381 00:34:43,518 --> 00:34:44,918 Ik wist dat ik iets had moeten zeggen. 382 00:34:45,678 --> 00:34:48,718 Arthur, ik voel me verschrikkelijk. Dit is mijn schuld. 383 00:34:49,518 --> 00:34:50,758 Ik weet waar Merlijn is. 384 00:34:52,358 --> 00:34:54,078 - Waar? -l zou ik niet moeten zeggen. 385 00:34:54,238 --> 00:34:55,718 Ik heb hem beloofd dat ik het niet zou doen, maar... 386 00:34:57,798 --> 00:34:59,878 Hij is op bezoek bij iemand. 387 00:35:01,078 --> 00:35:03,518 - WHO? - Hij is niet in gevaar. 388 00:35:03,678 --> 00:35:05,158 Hij ziet een meisje. 389 00:35:06,758 --> 00:35:09,078 - Merlijn? - Gaius, het spijt me... 390 00:35:09,238 --> 00:35:10,758 ...maar er is geen reden tot bezorgdheid. 391 00:35:11,518 --> 00:35:13,878 - Behalve het arme meisje. -l had je moeten vertellen... 392 00:35:14,038 --> 00:35:16,558 ...maar ik denk het niet hij wilde dat iedereen het wist. 393 00:35:17,958 --> 00:35:19,838 - Dank u, mevrouw. - Goed. 394 00:35:20,278 --> 00:35:23,758 Dan kunnen we verder met de ondertekening. Gaius, je kunt me helpen met aankleden. 395 00:35:44,918 --> 00:35:47,718 - Je hebt het goed gedaan. - Echt? 396 00:35:48,358 --> 00:35:50,398 Ik denk niet dat ik het gedaan heb veel goede dingen in mijn leven. 397 00:35:50,558 --> 00:35:52,638 Nou, je hebt nu iets goeds gedaan. Zien? 398 00:35:53,838 --> 00:35:55,118 Ik ben beter. 399 00:35:55,278 --> 00:35:58,358 - Je hebt een gave. - Zal van mijn moeder zijn. 400 00:35:59,238 --> 00:36:00,318 Dus dat stukje was waar? 401 00:36:01,478 --> 00:36:04,518 Het was allemaal waar, behalve wat mijn zus betreft. 402 00:36:05,558 --> 00:36:06,678 Ze is niet ziek? 403 00:36:07,998 --> 00:36:09,198 Ik heb geen zus. 404 00:36:14,638 --> 00:36:18,958 - En je moeder was geen druïde? - Nee, maar ze was net als jij. 405 00:36:19,118 --> 00:36:23,278 Ze had magie en Uther vermoordde haar daarvoor. 406 00:36:24,478 --> 00:36:25,918 Het spijt me. 407 00:36:29,118 --> 00:36:30,398 Voelt goed. Kom op. 408 00:36:35,398 --> 00:36:37,678 Wat een gedenkwaardige dag is dit voor Camelot. 409 00:36:37,838 --> 00:36:39,198 Inderdaad, mijn heer. 410 00:36:39,358 --> 00:36:41,958 Het markeert het begin van een nieuw tijdperk. 411 00:37:49,438 --> 00:37:50,798 Wat is er mis? 412 00:37:51,958 --> 00:37:53,638 Deze moet op slot zijn. 413 00:38:02,998 --> 00:38:04,398 Hm. 414 00:38:47,398 --> 00:38:48,398 Leon! 415 00:39:18,798 --> 00:39:20,318 Wij hebben het gedaan. 416 00:39:30,158 --> 00:39:31,598 Heb ik Arthur gered? 417 00:39:35,678 --> 00:39:37,078 Ja. 418 00:39:37,318 --> 00:39:39,438 Heb ik iets goeds gedaan? 419 00:39:41,398 --> 00:39:43,198 Eindelijk, hè? 420 00:40:04,038 --> 00:40:05,678 Dat deed je. 421 00:40:15,478 --> 00:40:17,518 Ik kan nog steeds niet geloven hoeveel geluk ik had. 422 00:40:17,678 --> 00:40:21,998 Ik ben die jongen mijn leven verschuldigd en ik weet niet wie hij was... 423 00:40:22,158 --> 00:40:23,238 ...of waar hij vandaan komt. 424 00:40:23,398 --> 00:40:25,918 We moeten het zeker weten Wij geven hem een fatsoenlijke begrafenis. 425 00:40:26,078 --> 00:40:27,318 Ik zal dat doen... 426 00:40:28,478 --> 00:40:29,998 ...als u mij de tijd geeft. 427 00:40:31,598 --> 00:40:34,518 Oh, dus je kunt dat meisje nog een keer bezoeken? 428 00:40:36,678 --> 00:40:37,958 Wat? 429 00:40:38,518 --> 00:40:39,798 Meisje. 430 00:40:41,878 --> 00:40:43,638 Heb er geen. 431 00:40:43,798 --> 00:40:46,118 Dat is niet wat Guinevere mij vertelt. 432 00:40:52,118 --> 00:40:55,438 Dus waarom vertel je ons niet alles over haar? 433 00:41:02,718 --> 00:41:03,718 Rechts. 434 00:41:07,798 --> 00:41:09,718 En waarom je mank loopt. 435 00:41:24,318 --> 00:41:26,758 Zijn leven was nog nauwelijks begonnen. 436 00:41:33,678 --> 00:41:36,278 - Het kan zo niet langer doorgaan, Gaius. - Gwen. 437 00:41:36,438 --> 00:41:38,438 We moeten iets aan haar doen. 438 00:41:38,598 --> 00:41:42,038 Ja, maar de vraag is: wat? 439 00:41:58,238 --> 00:41:59,598 Als ik haar verlies, verlies ik alles. 440 00:41:59,798 --> 00:42:01,438 We zullen een manier vinden om haar terug te brengen, Arthur. 441 00:42:11,558 --> 00:42:13,438 - Ik laat geen ridder achter. -l zag Morgana. 442 00:42:13,638 --> 00:42:15,558 Mordred heeft ons een kans gegeven. We kunnen het niet weggooien.