1 00:00:03,360 --> 00:00:05,560 In een land vol mythen en een tijd van magie... 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,640 ...het lot van een groot koninkrijk 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,560 ...rust op de schouders van een jonge man. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,480 Zijn naam: Merlijn. 5 00:00:38,720 --> 00:00:40,560 Koning Rodor. 6 00:00:44,920 --> 00:00:47,160 Prinses Mithian. 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,320 Jij bent net zo mooi zoals ze zeggen. 8 00:00:53,280 --> 00:00:57,520 - Jij, Odin, bent een koelbloedige moordenaar. - Waarom heb je dit gedaan? 9 00:00:58,440 --> 00:01:00,560 Je zou moeten kiezen uw bondgenoten zorgvuldiger. 10 00:01:01,880 --> 00:01:04,920 Elke vriend van Camelot is een vijand van mij. 11 00:01:16,440 --> 00:01:19,680 Dus verdelen we de buit zoals afgesproken. 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,720 Neem wat je maar wilt. 13 00:01:21,920 --> 00:01:25,160 Wat is dan jouw Zaken hier, Morgana? 14 00:01:26,040 --> 00:01:28,320 Ik zoek wat rechtmatig van mij is. 15 00:01:28,520 --> 00:01:31,760 Ik zoek de troon van Camelot. En daarvoor heb ik een leger nodig. 16 00:01:31,960 --> 00:01:33,000 Mijn leger? 17 00:01:33,840 --> 00:01:36,000 Ik geloof dat ze het lieten zien hun moed vandaag. 18 00:01:36,920 --> 00:01:39,120 En wat ontvang ik in ruil voor deze dienst? 19 00:01:45,440 --> 00:01:47,000 Arthur. 20 00:01:47,960 --> 00:01:50,000 Te doen zoals je wilt. 21 00:02:49,560 --> 00:02:51,280 Laat jezelf zien. 22 00:02:55,200 --> 00:02:56,200 Heer Leon. 23 00:02:57,200 --> 00:02:58,640 Het verheugt mij om je te zien. 24 00:02:59,760 --> 00:03:00,760 Prinses Mithian. 25 00:03:00,960 --> 00:03:02,520 Mijn dame. 26 00:03:03,560 --> 00:03:04,960 Snel. Je moet ons naar Gaius brengen. 27 00:03:09,320 --> 00:03:11,160 Merlijn, breng dekens en maak een vuur. 28 00:03:11,360 --> 00:03:13,360 Haast je nu. We moeten haar koste wat het kost warm houden. 29 00:03:13,560 --> 00:03:14,600 Zal het goed met haar gaan? 30 00:03:14,800 --> 00:03:16,280 Ik vind het nog te vroeg om dat te zeggen. 31 00:03:16,680 --> 00:03:19,280 - Dank je, Leon. Je hebt alles gedaan wat je kon. - Natuurlijk. 32 00:03:22,040 --> 00:03:23,840 Ik zal iemand hebben laat je naar je kamer zien. 33 00:03:24,040 --> 00:03:27,000 - Ik zal mijn minnares niet verlaten. - Ze is in veilige handen, dat verzeker ik je. 34 00:03:27,200 --> 00:03:28,680 Ze betekent alles voor mij. 35 00:03:29,120 --> 00:03:30,360 Als het aan mij lag... 36 00:03:30,560 --> 00:03:32,920 - Alsjeblieft. - Gaius? 37 00:03:34,120 --> 00:03:38,000 Heel goed. Maak het uzelf gemakkelijk. Merlijn, geef me een deken. 38 00:03:48,600 --> 00:03:50,200 Ja? 39 00:03:51,240 --> 00:03:53,440 - Hoe gaat het met haar? - Ze is zwak en duidelijk uitgeput... 40 00:03:53,640 --> 00:03:55,760 -...maar ze zal leven. - Goed. 41 00:03:55,960 --> 00:03:58,360 - Ik zal meteen met haar praten. - Eigenlijk niet. 42 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 - Pardon? - Ze mag tot de ochtend niet gestoord worden. 43 00:04:00,720 --> 00:04:04,120 - Dit is belangrijk. - En dat geldt ook voor de gezondheid van de prinses. 44 00:04:04,720 --> 00:04:07,040 - Heb je mij net een bevel gegeven? - Ja, meneer. 45 00:04:07,240 --> 00:04:10,520 - Voel je goed, hè? -Het is niet onaangenaam. 46 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 Arthur? 47 00:04:20,840 --> 00:04:22,600 Om de hele nacht door te rijden... 48 00:04:23,000 --> 00:04:24,440 ...er moet iets gebeurd zijn. 49 00:04:24,840 --> 00:04:28,280 Morgenochtend weten we meer. Ik weet het zeker. 50 00:05:24,640 --> 00:05:27,160 Jouw magie kan sterk zijn, Morgana... 51 00:05:27,360 --> 00:05:30,000 ...maar je kunt dit niet lang volhouden. Het put je uit. 52 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 Genoeg. 53 00:05:38,600 --> 00:05:42,520 Je concentreert je gewoon op het zeker weten je vrienden geloven je verhaal. 54 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Ze kwamen 's nachts... 55 00:05:49,640 --> 00:05:51,480 ...zonder waarschuwing. 56 00:05:54,600 --> 00:05:57,800 We waren onvoorbereid. 57 00:05:58,600 --> 00:06:00,400 We konden ze niet vasthouden. 58 00:06:01,080 --> 00:06:03,320 Dit was drie dagen geleden, zegt u? 59 00:06:07,280 --> 00:06:08,920 Zijn mannen. 60 00:06:10,520 --> 00:06:12,760 Ze toonden geen genade. 61 00:06:13,640 --> 00:06:15,800 Hij heeft ons neergehaald alsof... 62 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 ...maïs. 63 00:06:18,280 --> 00:06:21,360 Odin heeft er geen omkijken naar voor het lijden dat hij veroorzaakt. 64 00:06:23,360 --> 00:06:27,000 - En je vader? - Hij was zwaar gewond. 65 00:06:27,880 --> 00:06:29,840 Maar we zijn erin geslaagd te ontsnappen. 66 00:06:31,320 --> 00:06:34,480 - Waar is hij nu? - We hebben bijna de grens bereikt. 67 00:06:34,880 --> 00:06:37,120 Maar verder kon hij niet doorgaan. 68 00:06:38,560 --> 00:06:41,520 Odins mannen zullen naar ons zoeken. 69 00:06:41,720 --> 00:06:44,880 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze hem vinden. 70 00:06:46,240 --> 00:06:47,760 Ik zie. 71 00:06:55,760 --> 00:06:59,160 Mijn vader is een oude man. 72 00:07:00,560 --> 00:07:03,200 Hij kan niet voor zichzelf opkomen. 73 00:07:06,760 --> 00:07:10,560 Ik heb niemand anders Ik kan me alleen tot jou wenden, Arthur. 74 00:07:13,960 --> 00:07:16,240 Jij bent mijn enige hoop. 75 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 Mithian, ik begrijp het hoe jij je moet voelen... 76 00:07:29,120 --> 00:07:32,040 ...en ik zal alles doen in mijn macht om u te helpen. 77 00:07:33,920 --> 00:07:35,880 Dank u, mijn heer. 78 00:07:42,440 --> 00:07:44,400 Rodor heeft hier zijn toevlucht gezocht... 79 00:07:44,600 --> 00:07:47,240 ...bij het oude graf van koning Lother drie mijlen van onze grens. 80 00:07:47,440 --> 00:07:50,640 - Mithian kan ons daarheen leiden? - Ze herstelt goed. 81 00:07:50,840 --> 00:07:53,640 Dit is onze enige kans om Rodor terug te krijgen is met snelheid en stealth... 82 00:07:53,840 --> 00:07:55,280 ...met slechts een kleine groep ridders. 83 00:07:55,480 --> 00:07:57,520 Kan over de grens zijn en binnen enkele uren weer terug. 84 00:07:57,720 --> 00:07:59,040 - Precies. - Sire, als ik mag. 85 00:07:59,240 --> 00:08:01,560 - Ja, Gaius? - Odin zit al lang achter je bloed aan. 86 00:08:01,760 --> 00:08:04,880 Als hij erachter komt, zou jij dat kunnen doen heb een heel leger achter je. 87 00:08:05,080 --> 00:08:08,520 Dat is waar. Maar Odin weet het niet waar Rodor is en wij ook. 88 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Tegen de tijd dat hij het beseft wat er is gebeurd, we zullen al lang weg zijn. 89 00:08:13,440 --> 00:08:16,320 Nu kamperen we een nacht in de bossen van Gedref... 90 00:08:16,520 --> 00:08:18,160 ...en vertrek met de opkomende zon. 91 00:09:21,560 --> 00:09:23,680 Het spijt me. Ik heb geklopt. 92 00:09:25,400 --> 00:09:27,200 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 93 00:09:27,400 --> 00:09:30,000 Gaius heeft mij gestuurd. Ik heb een ontwerp voor de prinses. 94 00:09:31,560 --> 00:09:32,800 Hoe attent. 95 00:09:34,480 --> 00:09:36,320 Dank je, Merlijn. 96 00:09:37,400 --> 00:09:38,840 Welterusten dan. 97 00:09:50,920 --> 00:09:53,600 Ik zou mij niet testen als ik jou was. 98 00:09:54,640 --> 00:09:57,400 Je zou niet genieten van de gevolgen. 99 00:10:07,560 --> 00:10:10,280 Je hebt iets waar denk je aan, Merlijn? 100 00:10:11,000 --> 00:10:15,400 Ik weet het niet. Er is iets niet helemaal in orde met Mithian. 101 00:10:15,680 --> 00:10:16,800 Moet ik haar gaan opzoeken? 102 00:10:17,000 --> 00:10:19,480 Nee, zo is het niet. het is niet onwel. 103 00:10:19,680 --> 00:10:22,760 - Het is alsof ze ergens bang voor is. - Nou, ze is bezorgd, Merlijn. 104 00:10:22,960 --> 00:10:25,080 Ze maakt zich zorgen om haar vader. Het is alleen maar te verwachten. 105 00:10:25,320 --> 00:10:29,000 Het is meer dan dat. Ik kan angst zien in haar ogen. het is niet de Mithian die ik ken. 106 00:10:29,200 --> 00:10:31,760 De Mithian die je kende was hier in gelukkiger tijden. 107 00:10:31,960 --> 00:10:35,280 Het is niet alleen Mithian. het is Hilda. Er klopt iets niet tussen hen. 108 00:10:35,480 --> 00:10:37,840 Ze hebben het allebei meegemaakt Een vreselijke beproeving, Merlijn. 109 00:10:38,040 --> 00:10:40,840 Ze zijn hun huis ontvlucht. Ternauwernood met hun leven ontsnapt. 110 00:10:41,040 --> 00:10:44,760 Het is niet verrassend dat de spanning zijn tol heeft geëist. 111 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 Misschien. 112 00:10:48,400 --> 00:10:52,600 Kom op. We hebben werk te doen. We moeten onze spullen inpakken. 113 00:10:59,440 --> 00:11:02,200 Arthur, waarom heb je dat gedaan overeengekomen om Mithian te helpen? 114 00:11:03,800 --> 00:11:06,000 Omdat Nemeth onze bondgenoot is. 115 00:11:06,520 --> 00:11:10,200 Eén kleine slip en Camelot zichzelf zonder koning zou kunnen bevinden. 116 00:11:11,000 --> 00:11:13,480 Dat is een risico dat ik bereid ben te nemen. 117 00:11:13,680 --> 00:11:16,200 Voor Nemeth of voor jezelf? 118 00:11:20,320 --> 00:11:24,520 - Wat bedoel je, voor mezelf? -Het was Odin die je vader van het leven beroofde. 119 00:11:24,840 --> 00:11:27,760 Je kunt niet ontkennen dat je dat hebt gedaan wachtte op een kans om wraak te nemen. 120 00:11:29,480 --> 00:11:32,160 Wat ik ook van Odin vind heeft hier niets mee te maken. 121 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 - Echt? - Absoluut niet. 122 00:11:35,000 --> 00:11:37,720 Dit gaat over helpen onze vrienden. Niet meer. Niet minder. 123 00:11:38,680 --> 00:11:41,760 Goed. Ik wilde het gewoon zeker weten. 124 00:11:42,960 --> 00:11:47,640 Nou, je had gelijk toen je het vroeg. Ik vertrouw op Jouw eerlijkheid, Guinevere. En ik hou erom van je. 125 00:12:08,280 --> 00:12:10,920 Het lijkt erop dat uw dochter dat niet is Gewoon een mooi gezicht, Rodor. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,760 Arthur bereidt zich voor om Camelot te verlaten. 127 00:12:15,040 --> 00:12:17,400 Zeg tegen de mannen dat ze zich klaar moeten maken. 128 00:12:18,640 --> 00:12:22,080 Het graf van een koning. 129 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Een passend einde van Arthur's reis... 130 00:12:25,200 --> 00:12:26,200 ...vind je niet? 131 00:12:26,560 --> 00:12:29,360 Je leidt een eerzaam man tot aan zijn dood, Odin. 132 00:12:29,800 --> 00:12:31,680 Jij bent geen koning. 133 00:12:32,200 --> 00:12:34,560 Je bent weinig meer dan een gewone crimineel. 134 00:12:39,680 --> 00:12:42,920 Arthur is de crimineel. 135 00:12:43,200 --> 00:12:47,000 Dat bewees hij toen hij heeft mijn zoon vermoord. 136 00:14:25,560 --> 00:14:27,080 Nee. 137 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 - Op zoek naar iemand? - Nee, ik was gewoon... 138 00:14:49,320 --> 00:14:51,120 Had je het je echt voorgesteld Je zou naar Arthur kunnen gaan... 139 00:14:51,320 --> 00:14:54,400 -...achter mijn rug? - Je vergist je. 140 00:14:54,640 --> 00:14:56,280 - L was gewoon... -Als je me nog een keer verraadt... 141 00:14:56,480 --> 00:14:57,880 ...Ik zal je vader levend begraven. 142 00:14:58,920 --> 00:15:01,080 - Begrijpen? - Ja. 143 00:15:01,400 --> 00:15:03,760 Ja. Alsjeblieft, laat het stoppen. 144 00:15:07,000 --> 00:15:09,840 - Is alles in orde? - Sta op. 145 00:15:10,040 --> 00:15:11,040 Langzaam. 146 00:15:14,000 --> 00:15:17,360 De prinses voelde een beetje flauw, dat is alles. 147 00:15:18,080 --> 00:15:19,400 We waren even een luchtje aan het scheppen. 148 00:15:20,160 --> 00:15:22,120 Nou, ik hoop dat je je nu beter voelt. 149 00:15:23,080 --> 00:15:25,440 Veel beter. Bedankt. 150 00:15:25,640 --> 00:15:27,240 Wij zullen u niet vasthouden nog verder, mijn dame. 151 00:15:28,000 --> 00:15:29,560 - Welterusten. - Welterusten. 152 00:15:30,320 --> 00:15:31,920 Welterusten. 153 00:15:41,360 --> 00:15:43,720 Vader? Wachten. 154 00:15:45,000 --> 00:15:47,480 - Wat is het? - Deze missie, meneer... 155 00:15:47,680 --> 00:15:50,960 -Het is te gevaarlijk, dus ik moet niet gaan. - Ja. Denk jij hetzelfde? 156 00:15:51,160 --> 00:15:53,360 Nee. Ik denk na dat is precies wat jij altijd zegt. 157 00:15:53,680 --> 00:15:56,960 Maar hier ben ik. Twee benen, twee armen, mijn eigen tanden. 158 00:15:58,040 --> 00:16:00,600 Ik heb een raar gevoel dat er iets is dat we missen. 159 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 - Iets wat we niet weten. - Maar je kunt niet precies zeggen wat? 160 00:16:04,600 --> 00:16:05,800 - Nee. - Nee. 161 00:16:06,000 --> 00:16:07,440 Misschien moeten we de missie uitstellen... 162 00:16:07,640 --> 00:16:10,200 ...totdat we alle feiten hebben tot onze beschikking. 163 00:16:10,400 --> 00:16:13,560 Prima. Oh, ga en vertel prinses Mithian... 164 00:16:13,760 --> 00:16:16,839 ...dat we besloten hebben haar vader te laten sterven omdat je een raar gevoel hebt. 165 00:16:18,839 --> 00:16:20,279 Dat dacht ik niet. 166 00:17:16,719 --> 00:17:18,359 Hoe heb je dat gekregen? 167 00:17:18,919 --> 00:17:20,239 L-- 168 00:17:21,599 --> 00:17:23,999 Ik werd vastgebonden door Odins mannen... 169 00:17:24,479 --> 00:17:27,599 -...voordat ik ontsnapte. - Het spijt me. 170 00:17:28,959 --> 00:17:30,759 Dat besefte ik niet. 171 00:17:31,519 --> 00:17:32,959 het is een zeer pijnlijke herinnering. 172 00:17:33,839 --> 00:17:36,239 Ik weet zeker dat ze er liever niet bij stilstaat. 173 00:17:36,439 --> 00:17:38,439 Natuurlijk. Ik begrijp. 174 00:17:51,519 --> 00:17:54,719 Het heeft geen zin. Mithian vertelde Arthur dat ze was ontsnapt. 175 00:17:54,919 --> 00:17:56,599 Ze heeft nooit iets gezegd over gevangen worden. 176 00:17:56,799 --> 00:17:58,279 Ze was in shock, Merlijn. 177 00:17:58,559 --> 00:18:00,999 Meneer, dat is een heel belangrijk detail uit je verhaal te laten. 178 00:18:01,199 --> 00:18:03,519 - Waarom zou ze liegen? - Omdat. 179 00:18:03,719 --> 00:18:06,039 Ze wilde niet dat ik het wist hoe ze aan die brandwond op haar pols kwam. 180 00:18:06,239 --> 00:18:08,559 Gaius, er klopt hier iets niet. 181 00:18:09,959 --> 00:18:13,239 We moeten de grens tegen het vallen van de avond bereiken. Laten we verhuizen. 182 00:18:59,279 --> 00:19:00,759 Arthur... 183 00:19:02,079 --> 00:19:04,959 ...weet je zeker dat dit zo is het juiste om te doen? 184 00:19:07,239 --> 00:19:10,399 Ah. Je grappige gevoel weer, hè? 185 00:19:11,879 --> 00:19:13,399 Zoiets. 186 00:19:13,599 --> 00:19:18,279 - Heb je met Guinevere gesproken? - Nee. Waarom vraag je dat? 187 00:19:19,199 --> 00:19:22,999 Had ze twijfels? over het redden van Rodor? 188 00:19:25,599 --> 00:19:27,959 Odin is een plaag in dit land. 189 00:19:28,159 --> 00:19:30,319 Ik kan niet zomaar toekijken en hem de vader van Mithian laten vermoorden... 190 00:19:30,519 --> 00:19:33,279 ...terwijl hij de mijne vermoordde. -l weet wat hij deed. 191 00:19:33,479 --> 00:19:35,919 God weet dat ik het begrijp waarom je hem haat. 192 00:19:36,119 --> 00:19:40,559 Maar om zoveel te riskeren voor een kleine wraakactie. 193 00:19:44,519 --> 00:19:46,039 Vertel het me, Merlijn. 194 00:19:46,439 --> 00:19:48,599 Als jij mij was, als jij in mijn schoenen stond... 195 00:19:51,479 --> 00:19:53,319 ...zou je iets anders doen? 196 00:19:57,319 --> 00:20:00,079 Waarschijnlijk niet. 197 00:20:14,639 --> 00:20:16,279 Gaius! 198 00:20:17,399 --> 00:20:18,799 Oké. 199 00:20:20,439 --> 00:20:23,439 Gewoon inademen. Dat is alles. 200 00:20:23,639 --> 00:20:25,079 Het gaat goed met me. 201 00:20:25,279 --> 00:20:26,479 Natuurlijk. 202 00:20:26,679 --> 00:20:28,479 Ik wil er toch zeker van zijn. 203 00:20:29,039 --> 00:20:31,479 Oh. Dat is echt niet nodig. 204 00:20:31,679 --> 00:20:33,799 Hilda, als je je niet lekker voelt, je moet Gaius je laten helpen. 205 00:20:37,519 --> 00:20:39,599 Alleen als u erop staat. 206 00:21:06,679 --> 00:21:08,839 Nou ja, geen duidelijke problemen die ik kan vinden. 207 00:21:09,599 --> 00:21:11,759 Je verkeert in uitstekende gezondheid, Hilda. 208 00:21:13,119 --> 00:21:14,759 Dank je, Gaius. 209 00:21:14,959 --> 00:21:17,399 In ieder geval beter in vorm dan ik. 210 00:21:26,519 --> 00:21:28,159 Merlijn, het is verbazingwekkend. 211 00:21:28,359 --> 00:21:29,839 Haar bloed. 212 00:21:30,039 --> 00:21:33,519 Het stroomt met de kracht en kracht van iemand die half zo oud is als zij. 213 00:21:34,559 --> 00:21:36,679 Hoe is dat mogelijk? 214 00:21:38,119 --> 00:21:39,679 Ik ben er niet helemaal zeker van. 215 00:21:39,879 --> 00:21:41,359 Het enige dat ik weet is dat ze beter bewaard is gebleven... 216 00:21:41,559 --> 00:21:44,879 ...dan wie dan ook van haar leeftijd recht heeft. 217 00:22:03,319 --> 00:22:05,159 Ergens heen? 218 00:22:06,719 --> 00:22:08,519 Ik moet wassen. 219 00:22:08,719 --> 00:22:10,799 Moet ik je eraan herinneren Welk lot wacht je vader... 220 00:22:10,999 --> 00:22:12,559 ...moet je iets dwaas proberen? 221 00:22:12,759 --> 00:22:15,399 Ik moet wassen. Dat is alles. 222 00:22:18,439 --> 00:22:19,719 Wacht niet lang. 223 00:22:30,319 --> 00:22:31,519 Vader? 224 00:22:32,999 --> 00:22:35,479 - Zijn de outriders teruggekeerd? - Ja, meneer. 225 00:22:35,679 --> 00:22:39,159 Ze rapporteren grote aantallen Odins mannen patrouilleert net over de grens. 226 00:22:39,359 --> 00:22:40,799 Ze zijn op zoek naar Rodor. 227 00:22:40,999 --> 00:22:42,199 Meneer, we hebben er maar weinig. 228 00:22:42,399 --> 00:22:45,439 Als we gezien worden, is er geen ontkomen aan. Zou het niet verstandig zijn om hier te blijven tot... 229 00:22:45,639 --> 00:22:48,159 Geen sprake van. Tijd is een luxe die we niet hebben. 230 00:22:48,359 --> 00:22:49,479 Maar we hebben goede dekking. 231 00:22:49,679 --> 00:22:52,279 Met een beetje geluk, de patrouilles zal ons snel genoeg voorbijgaan, en... 232 00:22:52,479 --> 00:22:55,999 We gaan door naar Nemeth. Maak je klaar om te vertrekken. 233 00:23:04,919 --> 00:23:05,919 Prinses. 234 00:23:06,119 --> 00:23:09,479 - Goedemorgen, Merlijn. - Kan ik je ergens mee helpen? 235 00:23:09,679 --> 00:23:11,599 Ik hoop het. 236 00:23:16,639 --> 00:23:21,119 Ik heb dit bijvullen nodig, alsjeblieft. 237 00:23:21,319 --> 00:23:24,919 Geen behoefte. Hier. Heb de mijne. 238 00:23:26,799 --> 00:23:30,639 Ik heb liever mijn eigen, als je het niet erg vindt. 239 00:23:31,799 --> 00:23:33,159 Helemaal niet. 240 00:23:34,079 --> 00:23:35,719 Bedankt. 241 00:24:37,479 --> 00:24:38,839 Merlin? 242 00:24:39,239 --> 00:24:40,559 Hier! 243 00:24:41,079 --> 00:24:42,319 Hij is hier. 244 00:24:49,519 --> 00:24:50,999 - Wat is er gebeurd? - Hilda heeft hem gevonden. 245 00:24:51,279 --> 00:24:54,279 Hij was bij de rivier. Hij moet gevallen zijn. 246 00:24:54,479 --> 00:24:56,999 - Gaius? - Hij heeft een zware klap op zijn hoofd gekregen. 247 00:24:57,559 --> 00:24:58,719 Maar het komt wel goed met hem? 248 00:24:59,039 --> 00:25:02,799 Het zou goed met hem moeten gaan, meneer. Maar er is Het is niet te zeggen wanneer hij weer bij bewustzijn zal komen. 249 00:25:09,279 --> 00:25:10,919 Wij kunnen niet op hem wachten. 250 00:25:11,199 --> 00:25:14,839 Niet als we een kans willen maken om Rodor vóór Odins mannen te bereiken. 251 00:25:16,159 --> 00:25:18,439 Gwaine? Jij blijft hier met Merlijn en Gaius. 252 00:25:18,639 --> 00:25:20,239 De rest van ons gaat naar Nemeth. 253 00:25:36,959 --> 00:25:39,559 Ik heb je gewaarschuwd dat er consequenties zouden zijn als je iets geprobeerd hebt. 254 00:25:46,639 --> 00:25:48,079 Hij had inmiddels langs moeten komen. 255 00:25:49,599 --> 00:25:51,599 Het is ongebruikelijk, zeker. 256 00:25:52,079 --> 00:25:53,559 Gewoon een klap op het hoofd, zegt u? 257 00:25:53,759 --> 00:25:56,639 Er is niets dat meer suggereert. 258 00:25:57,319 --> 00:25:59,639 Aan de buitenkant tenminste. 259 00:26:01,919 --> 00:26:05,719 - Hij krijgt het koud. Je kunt beter meer brandhout kopen. - Ik ben zo terug. 260 00:26:32,319 --> 00:26:35,039 Het graf ligt net ten oosten van de rivier. 261 00:26:35,439 --> 00:26:37,439 We staan op het punt over te steken de Camelot-grens naar Nemeth. 262 00:26:37,679 --> 00:26:39,999 Dit is nu het land van Odin. 263 00:26:40,679 --> 00:26:41,679 Blijf dus alert. 264 00:26:49,279 --> 00:26:51,439 Kom op, Merlijn. 265 00:27:04,399 --> 00:27:05,999 Alsjeblieft, Merlijn. 266 00:27:07,159 --> 00:27:09,319 Dat is alles wat ik heb. 267 00:27:09,759 --> 00:27:11,639 Laat het genoeg zijn. 268 00:27:27,559 --> 00:27:28,999 Merlin. 269 00:27:30,639 --> 00:27:32,279 Gaius. 270 00:27:37,959 --> 00:27:40,559 Hilda. het is Morgana. 271 00:27:40,759 --> 00:27:41,759 Morgane? 272 00:27:41,959 --> 00:27:44,439 Ze gebruikt een soort ouderdomsspreuk. 273 00:27:45,719 --> 00:27:47,839 Dat verklaart waarom ze altijd zo moe is. 274 00:27:48,159 --> 00:27:50,519 Mithian probeerde me te waarschuwen, maar ik kon Arthur niet op tijd bereiken. 275 00:27:50,719 --> 00:27:53,439 - Morgana was als eerste bij mij. - Ja, en je was bijna vermoord, Merlijn. 276 00:27:53,639 --> 00:27:54,959 Ja. 277 00:27:57,319 --> 00:28:00,479 Ze had er niet op gerekend een tovenaar van jouw macht, toch? 278 00:28:00,799 --> 00:28:02,799 Inderdaad. Maar alsjeblieft, Merlijn. 279 00:28:03,279 --> 00:28:05,919 Laat me dat niet nog een keer doen. 280 00:28:06,399 --> 00:28:08,239 Ik weet niet zeker of mijn hart het aankan. 281 00:28:11,239 --> 00:28:12,239 Merlin! 282 00:28:14,759 --> 00:28:18,479 We moeten naar Arthur. Hij loopt regelrecht in de val. 283 00:28:24,039 --> 00:28:25,759 Weet je de weg zeker? 284 00:28:26,919 --> 00:28:28,959 Ja. We zijn nu niet ver. 285 00:28:29,159 --> 00:28:32,519 Als we naar het oosten blijven gaan, het graf ligt vlak voor ons. 286 00:28:40,439 --> 00:28:42,759 Ze reizen naar het oosten. Misschien een uur eerder dan wij. 287 00:28:42,959 --> 00:28:44,159 Wij hebben niet zoveel tijd. 288 00:28:52,239 --> 00:28:55,439 - Is dat het? - Ja. 289 00:28:56,119 --> 00:28:59,959 - We zouden mijn vader binnen moeten vinden. - Laten we dan gaan. 290 00:29:08,079 --> 00:29:10,959 Hé, hé. Deze kant op. 291 00:29:18,799 --> 00:29:21,879 Leon, Elyan, houd de wacht met de anderen. Percival, jij bent bij mij. 292 00:29:47,199 --> 00:29:49,239 De grafkamer ligt iets verderop. 293 00:29:49,639 --> 00:29:51,559 Het einde van die tunnel. 294 00:30:17,199 --> 00:30:19,079 Odins mannen. 295 00:30:38,559 --> 00:30:41,239 Ik begrijp het niet. Waar is je vader? 296 00:30:43,679 --> 00:30:44,719 Hij is niet hier. 297 00:30:48,359 --> 00:30:49,999 Waar is hij dan? 298 00:30:50,199 --> 00:30:51,639 Arthur, ik... 299 00:31:43,439 --> 00:31:44,759 Wat heb ik je misdaan? 300 00:31:52,919 --> 00:31:55,719 Arthur Pendragon. Eindelijk. 301 00:31:57,359 --> 00:31:59,119 Ik heb vele jaren op dit moment gewacht. 302 00:32:01,639 --> 00:32:03,439 Je hebt mijn zoon vermoord. 303 00:32:05,279 --> 00:32:07,919 Je nam wat was meest waardevolle van mij. 304 00:32:08,119 --> 00:32:10,519 En nu betaalt u de verbeurdverklaring. 305 00:32:10,719 --> 00:32:11,999 En geen moment te vroeg. 306 00:32:13,479 --> 00:32:15,839 Je bent niet de enige die heeft gewacht voor dit moment, Odin. 307 00:32:18,519 --> 00:32:21,199 Optreden kan bedrieglijk, beste broeder. 308 00:32:27,679 --> 00:32:28,679 Morgana. 309 00:32:33,039 --> 00:32:35,599 En nu betaalt u de verbeurdverklaring. 310 00:32:36,279 --> 00:32:37,759 Het leven van mijn vader. 311 00:32:37,959 --> 00:32:39,559 Was dat niet genoeg? 312 00:32:39,759 --> 00:32:41,439 Nee. 313 00:32:47,359 --> 00:32:48,359 Het zij zo. 314 00:32:50,839 --> 00:32:52,959 Maar begrijp dit, Odin. 315 00:32:54,039 --> 00:32:55,278 Je vermoordt mij... 316 00:32:55,479 --> 00:32:57,518 ...en je zult alles hebben van Camelot om op te antwoorden. 317 00:32:57,718 --> 00:32:59,998 Camelot is niets zonder zijn koning. 318 00:33:01,398 --> 00:33:03,598 Dan ken je mijn ridders niet. 319 00:33:04,598 --> 00:33:06,278 Ze zullen op je jagen. 320 00:33:06,638 --> 00:33:08,238 En ze zullen je vinden. 321 00:33:08,438 --> 00:33:11,118 En ze zullen niet rusten voordat ze klaar zijn. 322 00:33:12,118 --> 00:33:15,278 Ik zal afhandelen je ridders snel genoeg. 323 00:33:15,478 --> 00:33:18,918 Maar nu is jouw tijd gekomen. 324 00:33:24,118 --> 00:33:25,478 We zijn te laat. 325 00:33:25,838 --> 00:33:27,678 Niet als we gelijk krijgen de cijfers. 326 00:33:28,158 --> 00:33:30,278 - Klinkt goed. - Ik ga Arthur zoeken. 327 00:33:30,998 --> 00:33:32,518 Succes. 328 00:34:50,878 --> 00:34:53,478 - Merlijn? - Schiet op, deze kant op! 329 00:35:16,518 --> 00:35:17,518 Nu! 330 00:35:40,798 --> 00:35:41,918 Deze kant op. 331 00:35:56,038 --> 00:35:58,638 Kijk niet zo verbaasd. Ik voerde in mijn tijd het bevel over een leger. 332 00:35:58,838 --> 00:36:00,038 En dat zul je opnieuw doen. 333 00:36:09,158 --> 00:36:10,198 Verlaat mij. 334 00:36:11,478 --> 00:36:14,998 - Dat zal niet gebeuren. Jij bent waarom we hier zijn. - Verlaat mij. Red Mithian. 335 00:36:18,558 --> 00:36:20,678 - Volg de noklijn. - En jij? 336 00:36:21,078 --> 00:36:22,918 - We leiden ze de andere kant op. - Nee. 337 00:36:23,118 --> 00:36:25,718 Dit is tussen mij en Odin. Je hebt geen verder onderdeel nodig. 338 00:36:57,838 --> 00:36:58,838 Nee! 339 00:36:59,998 --> 00:37:01,718 Ik wil dit zelf doen! 340 00:37:50,678 --> 00:37:52,518 Arthur! Stop. 341 00:37:54,278 --> 00:37:56,118 Denk na over wat je doet. 342 00:37:56,438 --> 00:37:58,118 Wat voor goeds zal dit opleveren? 343 00:38:00,918 --> 00:38:03,758 Hoe vaak heb je gepraat? over het verenigen van dit land? 344 00:38:06,358 --> 00:38:09,558 Zal deze man vermoorden die droom dichterbij brengen? 345 00:38:15,878 --> 00:38:17,078 Hij heeft gelijk. 346 00:38:19,878 --> 00:38:20,878 Dit is geen antwoord. 347 00:38:21,078 --> 00:38:22,398 Maak het af. 348 00:38:24,078 --> 00:38:26,358 - Maak het af en klaar. - En wat dan? 349 00:38:28,158 --> 00:38:30,158 Jouw volk zal wraak zoeken. 350 00:38:30,758 --> 00:38:32,198 Een oorlog zonder einde. 351 00:38:32,638 --> 00:38:35,158 - Er is geen andere manier. - Er is een andere manier. 352 00:38:36,718 --> 00:38:37,998 In ruil voor je leven... 353 00:38:38,758 --> 00:38:41,718 ...je moet Rodor herstellen naar de troon van Nemeth. 354 00:38:41,918 --> 00:38:44,398 Zelfs als ik ermee instem, lost het niets op. 355 00:38:45,718 --> 00:38:48,478 - En wij, Pendragon? - Een wapenstilstand... 356 00:38:49,998 --> 00:38:52,678 -...onze koninkrijken binden aan vrede. - Nooit. 357 00:38:53,078 --> 00:38:54,798 Is dit wat je wilt? 358 00:38:55,438 --> 00:38:59,198 Om hier nu te sterven, wetende dat jij dit land tot oorlog veroordeeld? 359 00:38:59,878 --> 00:39:03,278 Odin, je kunt het niet zo laten eindigen. 360 00:39:05,718 --> 00:39:07,038 Het bloed zal nooit wegspoelen. 361 00:39:07,718 --> 00:39:09,838 Je hebt mijn zoon vermoord. 362 00:39:10,038 --> 00:39:12,398 Jij hebt mijn vader vermoord. 363 00:39:14,518 --> 00:39:17,598 We hebben allebei veel verloren door de ander. Laten we niet meer verliezen. 364 00:39:17,798 --> 00:39:20,638 Ik bied je aan de kans om hier een einde aan te maken. 365 00:39:21,718 --> 00:39:22,718 Neem het. 366 00:39:28,638 --> 00:39:29,798 Neem het. 367 00:39:36,598 --> 00:39:37,838 Het zij zo. 368 00:39:42,158 --> 00:39:43,438 Een wapenstilstand... 369 00:39:44,838 --> 00:39:46,118 ...het is. 370 00:39:57,718 --> 00:40:00,758 Uw wonden zijn pijnlijk, meneer, maar oppervlakkig. 371 00:40:00,958 --> 00:40:02,438 Je zult op tijd genezen. 372 00:40:02,638 --> 00:40:04,078 Dank je, Gaius. 373 00:40:04,758 --> 00:40:08,478 Odin heeft zijn leger teruggetrokken van Nemeth en zijn landen. 374 00:40:09,158 --> 00:40:10,798 Allemaal dankzij jou. 375 00:40:11,638 --> 00:40:13,398 Nou ja, iedereen speelde zijn rol. 376 00:40:13,678 --> 00:40:15,278 Ik weet dat ik de mijne heb gespeeld. 377 00:40:16,838 --> 00:40:18,318 - Arthur... - Mithian. 378 00:40:19,238 --> 00:40:20,878 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 379 00:40:22,278 --> 00:40:23,278 Je had geen keuze. 380 00:40:24,038 --> 00:40:26,118 Ik zou hetzelfde hebben gedaan, als het mijn vader was geweest. 381 00:40:29,518 --> 00:40:32,158 Camelot heeft geluk om een ​​koning als jij te hebben. 382 00:40:33,438 --> 00:40:34,958 Ik ben degene die geluk heeft. 383 00:40:36,678 --> 00:40:41,758 Camelot zou niets zijn als dat er niet was geweest de moed en loyaliteit van zijn vrienden. 384 00:40:53,558 --> 00:40:56,038 Je had Odin kunnen vermoorden, je had alle reden. 385 00:40:56,238 --> 00:40:57,798 Je hebt iets gedaan belangrijker... 386 00:40:57,998 --> 00:41:00,478 ...je gaf de mensen van dit land hoop voor de toekomst. 387 00:41:00,678 --> 00:41:02,078 Ik ben trots op je. 388 00:41:02,318 --> 00:41:04,198 Merlijn zou een deel van de eer moeten opeisen. 389 00:41:04,598 --> 00:41:06,438 Blijkt dat hij dat niet is altijd volkomen dom. 390 00:41:06,638 --> 00:41:07,678 Is dat een compliment? 391 00:41:07,878 --> 00:41:10,678 Vertel het hem niet, wat je ook doet, Ik zal het einde ervan nooit horen. 392 00:41:15,998 --> 00:41:18,238 Het lijkt erop dat dingen kwam uiteindelijk goed uit. 393 00:41:18,438 --> 00:41:20,798 Om een verdrag met Odin te ondertekenen is een geweldige prestatie... 394 00:41:20,998 --> 00:41:23,358 ...en het brengt een verenigd koninkrijk met zich mee een stap dichterbij. 395 00:41:23,558 --> 00:41:26,318 Niet zolang Morgana leeft en ademt, maar niet. Dat is niet het geval. 396 00:41:28,358 --> 00:41:29,678 Haar macht groeit, Gaius. 397 00:41:30,678 --> 00:41:33,238 Om zo lang ouder te worden, dat is beangstigend. 398 00:41:33,438 --> 00:41:35,118 Hoe het ook zij... 399 00:41:35,558 --> 00:41:37,638 ...ze is nog niet jouw gelijke. 400 00:41:42,038 --> 00:41:43,518 En als die dag zou komen? 401 00:41:45,358 --> 00:41:47,238 Laten we hopen dat dit niet het geval is. 402 00:41:51,878 --> 00:41:53,358 Merlijn. 403 00:42:02,158 --> 00:42:04,878 Dit is het oordeel van de goden tegen jou. 404 00:42:16,078 --> 00:42:17,558 Merlijn!