1
00:00:01,880 --> 00:00:05,000
VERTELLER:
In een land van mythen en een tijd van magie...
2
00:00:05,160 --> 00:00:09,840
...het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge man.
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,320
Zijn naam: Merlijn.
4
00:00:16,080 --> 00:00:17,360
Het is tijd.
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,760
Sire, we worden aangevallen!
Ze liggen binnen de stadsmuren.
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,240
Alle wijken van Camelot
zijn nu onder onze controle.
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
ARTHUR:
Agravaine.
8
00:00:27,680 --> 00:00:30,000
Ze komen Arthur halen.
Als ze hem vinden, vermoorden ze hem.
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,040
ELYAN: We moeten de grens over,
vind een toevluchtsoord waar we maar kunnen.
10
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
Zijn jullie smokkelaars?
Als je wordt gepakt, kun je vermoord worden.
11
00:00:36,480 --> 00:00:39,440
Tristan en Isolde? Ik denk het niet.
12
00:00:41,520 --> 00:00:44,440
- Wie ben jij?
- Mijn naam is Arthur Pendragon.
13
00:00:45,760 --> 00:00:48,440
We hadden een afspraak.
Partners voor het leven, weet je nog?
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
- Guinevere.
- Hallo, Arthur.
15
00:00:52,800 --> 00:00:54,280
AGRAVAINE:
Zorg ervoor dat het dorp omsingeld is.
16
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
Niemand mag ontsnappen.
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,120
[MENSEN SCHREEUWEN]
18
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
Agravaine. Hij heeft ons gevonden.
19
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
MERLIJN:
Ik zal onze sporen uitwissen. Jij blijft doorgaan.
20
00:01:52,000 --> 00:01:55,480
[SPRAKEN IN OUDE TAAL]
21
00:02:10,280 --> 00:02:12,040
[schepsel krijst]
22
00:02:15,960 --> 00:02:17,360
Zoek dekking!
23
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
[SCHREEUWEN]
24
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
ARTHUR:
Ben je ze kwijtgeraakt?
25
00:02:28,520 --> 00:02:30,200
- We zijn veilig.
- Weet je het zeker?
26
00:02:30,360 --> 00:02:32,120
- Zie ik eruit als een idioot?
- Ja.
27
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
Hij verandert niet,
doet hij?
28
00:02:35,440 --> 00:02:36,840
Welke kant nu op?
29
00:02:39,040 --> 00:02:40,800
Ik dacht dat je zei dat je volwassen was
in deze tunnels.
30
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
Dat deed ik. het zou zo kunnen zijn.
31
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
- Of het zou zo kunnen zijn.
- Ja.
32
00:02:45,160 --> 00:02:46,960
Dat is heel geruststellend.
33
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
[MANNEN kreunen]
34
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
[schepsel krijst]
35
00:02:58,920 --> 00:03:00,560
Rennen!
36
00:03:17,160 --> 00:03:19,080
TRISTAN:
Dus jij kent Arthur?
37
00:03:19,240 --> 00:03:21,480
GWEN:
Ik was een bediende in Camelot.
38
00:03:21,640 --> 00:03:24,120
- Naar Arthur?
- Nee.
39
00:03:24,320 --> 00:03:26,040
Dus waarom ben je hier?
40
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
Hij is mijn koning.
41
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
Ik kan niet zeggen dat ik het heb gedetecteerd
tot nu toe veel koninklijke kwaliteiten.
42
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
GWEN:
Misschien ken je hem niet.
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
[KLAPTER IN AFSTAND]
44
00:03:41,360 --> 00:03:42,600
Sst!
45
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
[KLAPTEREN]
46
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
Ik dacht dat je dat zei
we waren ze kwijt.
47
00:03:55,520 --> 00:03:56,680
Ik dacht van wel.
48
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
Het zal niet lang duren
zodat ze ons kunnen vangen.
49
00:03:58,880 --> 00:04:00,760
- Ik ga terug.
- Wat ga je doen?
50
00:04:00,920 --> 00:04:02,560
MERLIN: Zorg voor een afleiding.
-Het is te riskant.
51
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Ik ken deze tunnels.
Agravaine niet. Jij blijft doorgaan.
52
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Merlin.
53
00:04:09,040 --> 00:04:10,440
Doe geen domme dingen.
54
00:04:11,240 --> 00:04:12,520
Mij?
55
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
[KLAPTEREN]
56
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
O, hallo!
57
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
AGRAVAINE:
Merlijn!
58
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
Merlin.
59
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Waar is Arthur?
60
00:04:57,400 --> 00:04:58,760
Wees voorzichtig.
61
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
Waar heb je het over?
62
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
Waar is Arthur?
63
00:05:05,960 --> 00:05:08,600
Zeg eens. Nu.
64
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
Anders moet ik je vermoorden.
65
00:05:15,400 --> 00:05:16,880
Ik denk het niet.
66
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
Ah.
67
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
[HOEST DAN HAKEND]
68
00:05:41,600 --> 00:05:42,680
Je hebt magie.
69
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
Ik ben ermee geboren.
70
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Dus jij bent het.
71
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
Jij bent Emrys.
72
00:05:54,400 --> 00:05:56,760
Zo noemen de druïden mij.
73
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
En je bent bij de rechtbank geweest
al die tijd, hè?
74
00:06:04,120 --> 00:06:05,680
Aan Arthurs zijde.
75
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
[CHUCKLES]
76
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
Hoe het je is gelukt
om hem te misleiden. Ha, ha.
77
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
Ik ben onder de indruk, Merlijn.
78
00:06:14,280 --> 00:06:16,960
Misschien lijken we meer op elkaar dan je denkt.
79
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
[SCHREEUWEN]
80
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
TRISTAN: Wat ben je aan het doen?
- Sst!
81
00:07:12,720 --> 00:07:14,280
[KLAPTEREN]
82
00:07:16,040 --> 00:07:17,960
- Merlijn.
- Hij kent de tunnels.
83
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
- Hij zal zijn weg vinden.
- Ik ga terug.
84
00:07:22,240 --> 00:07:23,840
Voor een bediende?
85
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Je hebt het mis over hem.
86
00:07:36,320 --> 00:07:37,600
ARTHUR:
Merlijn!
87
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
Waar ben je geweest?
88
00:07:40,880 --> 00:07:43,800
- Was je bezorgd om mij?
- Nee.
89
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
Ik zorgde ervoor dat
we werden niet gevolgd.
90
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
Je kwam terug om mij te zoeken.
91
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Oké. het is waar.
92
00:07:53,320 --> 00:07:56,440
Ik kwam terug omdat jij de enige vriend bent
Dat heb ik gedaan, en ik kon het niet verdragen je te verliezen.
93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
- Echt?
- Doe niet zo dom.
94
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
TRISTAN:
Dus waar nu?
95
00:08:15,680 --> 00:08:17,880
Naar de vlakten
voorbij de bergen.
96
00:08:18,040 --> 00:08:19,280
Weet je het zeker?
97
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
Dat is het koninkrijk van Lot.
Hij is geen vriend van de Pendragons.
98
00:08:22,280 --> 00:08:25,320
Misschien kunnen we ergens iets vinden
hier. Een huis waar we konden uitrusten.
99
00:08:25,640 --> 00:08:28,680
Wij zijn voortvluchtigen,
een gevaar voor iedereen die ons onderdak biedt.
100
00:08:28,840 --> 00:08:32,560
MERLIN: Hij heeft gelijk.
We moeten terugreizen naar Camelot.
101
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
- Nee. We moeten doorgaan.
- We zijn veilig in het bos van Ascetir.
102
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
- In ieder geval voor een tijdje.
- Nee.
103
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
Als iemand deze strijd heeft overleefd,
daar zullen ze zich verstoppen.
104
00:08:39,880 --> 00:08:41,400
TRISTAN:
Ik weet wat ik zou doen.
105
00:08:41,560 --> 00:08:44,400
Jij bent de koning, Arthur.
Jij bent onze leider.
106
00:08:44,560 --> 00:08:47,800
Oké.
Bos van Ascetir is het.
107
00:08:58,000 --> 00:08:59,840
[KLOKKEN luiden]
108
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Kom op, Gaius. Houd je vast.
109
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
[TOETSEN rinkelen]
110
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
[DEUR OPENT]
111
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
[GRUNTS]
112
00:09:14,760 --> 00:09:17,440
Maak je geen zorgen.
Wij krijgen tenminste te eten.
113
00:09:28,000 --> 00:09:30,640
Dus je hebt een kans gehad
om te zingen voor je avondeten.
114
00:09:32,680 --> 00:09:35,360
Ik dacht dat het mij wel zou lukken
deze keer iets moeilijker.
115
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
Lijkt eerlijk.
116
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
Oh, maar je kunt niet vechten
met je blote handen.
117
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
Laat maar zitten.
118
00:09:46,000 --> 00:09:48,880
Je bent een ridder van Camelot.
Het komt goed met je.
119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
[MANNEN REKENEN]
120
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
Wat maakt het uit.
121
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
Nou, nou, nou. Kijk naar jou.
122
00:10:12,280 --> 00:10:16,160
Eerst ga je terug om je dienaar te redden.
Nu maak je je handen vuil.
123
00:10:16,320 --> 00:10:19,680
Maar nogmaals,
waarom zou je dat niet doen?
124
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Je bent net als iedereen.
125
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
Er is niets bijzonders aan jou,
is er?
126
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
Misschien heb je gelijk.
Misschien verdien ik het niet om koning te zijn.
127
00:10:26,200 --> 00:10:28,720
Nou, dat is in orde,
omdat je dat niet bent.
128
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
Niet meer.
129
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
[DONDER GErommel]
130
00:10:51,000 --> 00:10:54,160
- Arthur? Arthur.
- Niet doen.
131
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
Wat er in Ealdor is gebeurd
was een moment van zwakte.
132
00:11:01,160 --> 00:11:02,200
Wat je mij hebt aangedaan...
133
00:11:05,040 --> 00:11:08,360
Alles wat ik tussen ons koesterde,
alles wat we hadden, is weg.
134
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
En het zal nooit veranderen.
135
00:11:15,600 --> 00:11:17,080
Het spijt me.
136
00:11:32,680 --> 00:11:34,280
Geniet van uw avondmaal.
137
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
Want het zal je laatste zijn.
138
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
Je moet eten.
139
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
Of ik nu eet of niet...
140
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
...Ik verlang niet naar deze wereld.
141
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
Kom op, Gaius.
142
00:11:59,640 --> 00:12:02,360
Ik ben een arts, Elyan.
143
00:12:03,240 --> 00:12:06,720
Ik heb mijn dagen doorgebracht
kijken naar de levenscyclus.
144
00:12:07,640 --> 00:12:10,400
Als er één ding is waar ik niet bang voor ben,
het is de dood.
145
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
Verspil je eten niet.
146
00:12:14,800 --> 00:12:17,080
Als Gwaine weer moet vechten...
147
00:12:17,960 --> 00:12:20,840
...hij zal alle kracht nodig hebben die hij kan krijgen.
148
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
Kom op. Ik zal de wacht houden.
149
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
Arthur, wat is er aan de hand?
150
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
Luister niet naar Tristan.
Hij kent je niet.
151
00:12:54,480 --> 00:12:55,920
Ik vertrouwde de verkeerde mensen.
152
00:12:57,320 --> 00:12:59,680
Ze hebben je verraden. Dat was niet jouw schuld.
153
00:12:59,840 --> 00:13:02,240
Nee. Ik was een dwaas.
154
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Ik heb iedereen verkeerd ingeschat.
155
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
Mijn oom.
156
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Morgana.
157
00:13:14,760 --> 00:13:17,120
Elke beslissing die ik heb genomen, was verkeerd.
158
00:13:17,640 --> 00:13:22,240
- Je bent te streng voor jezelf.
-l zou kritischer en verstandiger moeten zijn.
159
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Een staatsman, een koning.
160
00:13:25,680 --> 00:13:28,800
Tristan heeft gelijk.
Er is niets bijzonders aan mij.
161
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
- Ik ben net als iedereen.
- Dat is niet zo.
162
00:13:33,880 --> 00:13:36,400
- Je bent een waardige koning.
- Ik ben goed met een zwaard.
163
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
- Dat is alles.
- Je mensen houden van je.
164
00:13:41,040 --> 00:13:42,240
De meesten van hen zijn dood...
165
00:13:44,120 --> 00:13:46,800
...dankzij mij.
- Nee. De meesten van hen zijn ontsnapt.
166
00:13:46,960 --> 00:13:49,400
En ze zullen hier in het bos zijn.
Daar ben ik zeker van.
167
00:13:49,800 --> 00:13:52,080
Als dat zo is, zullen ze dat hebben
om een nieuwe koning te vinden.
168
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Arthur.
169
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
Arthur.
170
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
[SCHREEUWEN IN OUDE TAAL]
171
00:14:18,960 --> 00:14:21,040
Nou, bedankt. Je hebt ons allemaal gered.
172
00:14:21,200 --> 00:14:26,160
Het land van Albion en de toekomst
waar we allemaal voor hebben gevochten, was in gevaar.
173
00:14:29,080 --> 00:14:31,320
Wat zit je dwars, jonge heksenmeester?
174
00:14:32,520 --> 00:14:35,680
Het is Arthur. Hij heeft de wil om te vechten verloren.
175
00:14:35,840 --> 00:14:39,280
Hij heeft het gevoel dat hij zijn volk in de steek heeft gelaten.
Hij vindt dat hij het niet langer verdient om koning te zijn.
176
00:14:39,880 --> 00:14:43,560
Het lot van Camelot ligt in jouw handen,
jonge heksenmeester.
177
00:14:45,240 --> 00:14:48,120
Voor jou en jou alleen...
178
00:14:48,280 --> 00:14:50,960
...kan het vertrouwen van de koning herstellen.
179
00:14:51,360 --> 00:14:52,760
Hoe?
180
00:14:54,080 --> 00:14:58,680
Je moet hem laten geloven
dat hij weer koning kan zijn.
181
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Ik wou dat ik je meer kon helpen, Merlijn.
182
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
Nee.
183
00:15:15,160 --> 00:15:16,600
Ik weet hoe.
184
00:15:17,800 --> 00:15:20,120
De mensen die Camelot ontvluchtten,
Weet jij waar ze zich verstoppen?
185
00:15:20,280 --> 00:15:24,920
Ik ben een draak. Ik kan dekking bieden
vele competities in een oogwenk.
186
00:15:25,520 --> 00:15:28,000
Dat zou niet zo moeten zijn
te moeilijk te vinden.
187
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
Dan hebben we geen tijd te verliezen.
188
00:15:36,120 --> 00:15:38,920
- Wat?
- Ik moet je iets laten zien.
189
00:15:43,400 --> 00:15:45,960
Dit kan maar beter goed zijn,
want dit is echt niet het moment...
190
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
...voor een van je belachelijke spelletjes.
191
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Ik dacht aan gisteravond
en hoe je het zei...
192
00:15:50,480 --> 00:15:53,360
...hoe je alle hoop had opgegeven, hoe het met je ging
een slechte leider en een slechte koning.
193
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
ARTHUR: Slordig?
- Oké. Sjofel.
194
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
ARTHUR:
Bedankt.
195
00:15:56,480 --> 00:15:58,560
Nou, het herinnerde me eraan
van een verhaal dat Gaius mij ooit vertelde.
196
00:15:59,880 --> 00:16:04,320
Merlijn, ik ben echt niet geïnteresseerd
in je favoriete verhaaltjes voor het slapengaan.
197
00:16:05,080 --> 00:16:08,920
Luister voor één keer in je leven gewoon.
198
00:16:11,840 --> 00:16:15,200
Vele jaren geleden,
vóór de geboorte van de vijf koninkrijken...
199
00:16:15,360 --> 00:16:19,679
...dit land bevond zich in een eindeloze cyclus
van bloedvergieten en oorlog.
200
00:16:19,839 --> 00:16:22,479
Maar één man was vastbesloten
om daar een einde aan te maken.
201
00:16:23,159 --> 00:16:26,799
Hij verzamelde de oudsten van elke stam
en maakten plannen om hun land te verdelen.
202
00:16:26,959 --> 00:16:28,599
Iedereen zou het respecteren
de grenzen van de anderen...
203
00:16:28,759 --> 00:16:30,639
...en heersen over het land zoals zij dat nodig achten.
204
00:16:30,799 --> 00:16:32,799
Die man was Camelots eerste koning...
205
00:16:32,959 --> 00:16:35,919
...voorouder van alles wat volgde,
inclusief jij, Arthur.
206
00:16:36,519 --> 00:16:38,559
- Bruta.
- Ken je het verhaal?
207
00:16:38,719 --> 00:16:41,639
Ja. Ieder kind in Camelot doet dat.
Mag ik nu weer naar bed?
208
00:16:41,799 --> 00:16:46,119
Nee, want er is nog een ander deel
van het verhaal dat je nog niet hebt gehoord.
209
00:16:46,279 --> 00:16:49,119
- Echt?
- Toen Bruta op zijn sterfbed lag...
210
00:16:49,279 --> 00:16:51,679
...hij vroeg om diep genomen te worden
het bos in.
211
00:16:51,839 --> 00:16:54,719
Daar, met zijn laatste krachten...
212
00:16:54,879 --> 00:16:57,279
...hij stak zijn zwaard in een rots.
213
00:16:57,439 --> 00:17:01,279
Als zijn afkomst ooit in twijfel werd getrokken,
dit zou een test vormen.
214
00:17:01,439 --> 00:17:04,039
Alleen een echte koning van Camelot
kon het wapen lostrekken.
215
00:17:06,479 --> 00:17:07,959
Verzin jij dit?
216
00:17:09,399 --> 00:17:10,999
Natuurlijk niet.
217
00:17:14,799 --> 00:17:16,359
Oké.
218
00:17:17,479 --> 00:17:19,279
Als het waar is,
waarom heb ik dit verhaal niet gehoord?
219
00:17:19,439 --> 00:17:22,599
Nou ja, de geschiedenis is dat niet echt
jouw sterke punt, toch?
220
00:17:23,639 --> 00:17:25,159
ARTHUR:
Waar is deze steen dan?
221
00:17:25,319 --> 00:17:28,679
Oh, het is vele jaren geleden verloren gegaan
tijdens de Grote Zuivering.
222
00:17:28,839 --> 00:17:30,279
Maar...
223
00:17:30,879 --> 00:17:32,399
...Ik heb het gevonden.
224
00:17:32,559 --> 00:17:36,399
Ik heb nog nooit zoveel onzin gehoord
in mijn hele leven.
225
00:17:36,559 --> 00:17:40,079
- Noem je Gaius een leugenaar?
- Nee. Ik noem je een idioot.
226
00:17:40,239 --> 00:17:41,959
Wat is dat dan?
227
00:18:23,999 --> 00:18:25,519
Waar speel je in godsnaam mee?
228
00:18:25,679 --> 00:18:27,599
Ik bewijs dat jij hun leider bent
en hun koning.
229
00:18:27,759 --> 00:18:29,679
Dat zwaard zit vast in massieve steen.
230
00:18:29,839 --> 00:18:32,879
- En jij gaat het eruit halen.
- Merlijn, dat is onmogelijk.
231
00:18:33,039 --> 00:18:35,079
Arthur, jij bent de echte koning van Camelot.
232
00:18:39,399 --> 00:18:42,639
- Wil je dat ik er als een dwaas uitzie?
- Ik ga je laten zien dat Tristan ongelijk heeft.
233
00:18:42,799 --> 00:18:46,919
Je bent niet zomaar iemand. Jij bent speciaal.
Jij en jij alleen kunt dat zwaard trekken.
234
00:18:54,839 --> 00:18:56,319
Je kunt hier maar beter gelijk in hebben.
235
00:19:35,399 --> 00:19:36,839
Je moet geloven, Arthur.
236
00:19:37,319 --> 00:19:38,679
[UITADEMEN]
237
00:19:44,399 --> 00:19:46,519
[Hijgen]
238
00:19:51,639 --> 00:19:54,119
Jij bent voorbestemd om de grootste koning van Albion te zijn.
239
00:19:56,639 --> 00:19:59,839
Niets, zelfs niet deze steen,
kan je in de weg staan.
240
00:20:17,759 --> 00:20:19,439
Heb vertrouwen.
241
00:20:49,919 --> 00:20:51,079
Lang leve de koning!
242
00:20:51,239 --> 00:20:54,919
ALLEN: Lang leve de koning!
Lang leve de koning!
243
00:20:55,079 --> 00:20:58,399
Lang leve de koning!
Lang leve de koning!
244
00:20:59,119 --> 00:21:00,679
Lang leve de koning!
245
00:21:05,239 --> 00:21:07,919
Toen ze daar aankwamen,
de grond zelf stond nog steeds in brand.
246
00:21:08,079 --> 00:21:10,159
Ze waren allemaal afgeslacht,
elk van hen.
247
00:21:10,319 --> 00:21:11,559
En Agravaine?
248
00:21:12,719 --> 00:21:14,199
Dood.
249
00:21:14,359 --> 00:21:16,479
Er is maar één persoon
wie had dit kunnen doen.
250
00:21:17,399 --> 00:21:19,999
Slechts één man
die een draak kon besturen.
251
00:21:23,319 --> 00:21:24,999
Dit is het werk van Emrys.
252
00:21:27,999 --> 00:21:31,199
- Hoe zit het met de ophaalbrug?
- Goed bemand. Net als de noordelijke poorten.
253
00:21:31,359 --> 00:21:32,679
De kantelen aan de zuidkant?
254
00:21:32,839 --> 00:21:35,439
Arthur, zelfs als we naar binnen kunnen,
ze heeft een leger.
255
00:21:35,599 --> 00:21:37,679
En we hebben wat... Een paar honderd?
256
00:21:37,839 --> 00:21:40,439
- En ze zijn nog steeds in aantal groter dan ons.
- Ja, maar alleen 3 tegen 1.
257
00:21:41,039 --> 00:21:43,479
En denk je dat ze zullen vechten?
- Ze zullen voor Arthur vechten.
258
00:21:43,639 --> 00:21:46,159
Het is niet voor mij waar ze voor hoeven te vechten.
Het is voor Camelot.
259
00:21:46,319 --> 00:21:48,919
Nee, Arthur.
Jij bent het waar de mensen van houden...
260
00:21:49,079 --> 00:21:51,879
...en jij dat ze zullen neerleggen
hun leven voor.
261
00:21:52,359 --> 00:21:54,999
Ik weet dat ik zou rijden
voor jou in de mond van de hel.
262
00:21:57,199 --> 00:21:58,679
En ik.
263
00:22:03,719 --> 00:22:04,799
En ik.
264
00:22:15,279 --> 00:22:16,759
Dan is het naar de monding van de hel.
265
00:22:28,879 --> 00:22:30,319
Waar is dit voor?
266
00:22:40,279 --> 00:22:41,879
Geef nooit de hoop op.
267
00:22:43,439 --> 00:22:45,399
Liefde is sterker dan wat dan ook.
268
00:22:46,639 --> 00:22:48,199
Geloof me.
269
00:22:57,999 --> 00:22:59,279
Alles goed met je?
270
00:22:59,999 --> 00:23:01,319
Ja.
271
00:23:02,439 --> 00:23:04,479
Denk je dat
zijn het er te veel?
272
00:23:05,479 --> 00:23:07,759
De Southrons zijn mannen zoals jij en ik.
273
00:23:07,919 --> 00:23:09,399
Mannen, we kunnen vechten.
274
00:23:10,239 --> 00:23:12,079
Maar Morgane...
275
00:23:13,199 --> 00:23:16,639
...haar kracht is zo groot,
en we hebben niets om het mee te beantwoorden.
276
00:23:17,839 --> 00:23:21,079
- Ik heb het verhaal van Gaius nooit afgemaakt.
- Niet nu, Merlijn. Alsjeblieft.
277
00:23:21,239 --> 00:23:22,439
Wil je gewoon luisteren?
278
00:23:25,799 --> 00:23:28,479
Wanneer het zwaard
werd in de steen gestoken...
279
00:23:28,639 --> 00:23:31,639
...de oude koning voorspelde
dat het op een dag weer bevrijd zou worden...
280
00:23:31,799 --> 00:23:34,159
...in een tijd waarin Camelot
had het het meest nodig.
281
00:23:34,319 --> 00:23:36,919
De man die het bevrijdde zou dat wel doen
verenig het land Albion...
282
00:23:37,119 --> 00:23:40,119
...en regeer over het grootste koninkrijk
de wereld heeft het ooit gekend.
283
00:23:41,839 --> 00:23:43,119
Die man ben jij, Arthur.
284
00:23:48,679 --> 00:23:49,719
Jij verzint dit.
285
00:23:49,879 --> 00:23:52,399
Waarom zou ik dat doen?
Je hoofd is al zo groot als je middel.
286
00:23:52,559 --> 00:23:54,119
Ik geloof het toch.
287
00:23:55,039 --> 00:23:56,439
En ik geloof in jou.
288
00:23:58,719 --> 00:24:00,159
Dat heb ik altijd gedaan.
289
00:24:31,039 --> 00:24:32,919
[SPRAKEN IN OUDE TAAL]
290
00:24:37,839 --> 00:24:39,559
[GROANS]
291
00:24:42,759 --> 00:24:44,799
MORGANA:
We moeten afgezanten naar het koninkrijk van Lot sturen.
292
00:24:44,959 --> 00:24:47,199
We moeten een beloning aanbieden voor Arthur's gevangenneming.
293
00:24:48,519 --> 00:24:50,599
Hij is het. het is Emrys. Hij is hier.
294
00:24:50,759 --> 00:24:52,319
Bewakers!
295
00:25:10,839 --> 00:25:12,959
[SPRAKEN IN OUDE TAAL]
296
00:25:17,959 --> 00:25:19,639
[ STEMMEN FLUISTEREN]
297
00:25:22,359 --> 00:25:23,359
[CHUCKLES]
298
00:25:23,519 --> 00:25:25,199
[KLOKKEN luiden]
299
00:25:38,719 --> 00:25:41,079
We hebben overal gezocht.
Hij vluchtte, Morgana.
300
00:25:41,239 --> 00:25:42,839
Hij beefde bij het zien van jou.
301
00:25:42,999 --> 00:25:45,559
Waarom was hij hier?
Waarom kiest hij ervoor om mij zo te beschimpen?
302
00:25:45,719 --> 00:25:47,759
We moeten onze zenuwen in bedwang houden.
303
00:25:49,399 --> 00:25:51,399
Misschien moet je wat slapen.
304
00:26:01,639 --> 00:26:03,159
Zorg ervoor dat er bewakers bij de deur staan.
305
00:26:25,039 --> 00:26:27,439
[STEMMEN FLUISTEREN]
306
00:26:35,519 --> 00:26:37,199
ARTHUR:
Wakker, wakker.
307
00:26:38,919 --> 00:26:40,839
Je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan
halve nacht wakker geweest.
308
00:26:40,999 --> 00:26:42,319
Ik was. Kon niet slapen.
309
00:26:43,119 --> 00:26:45,159
Ik dacht dat je zei dat je vertrouwen in mij had.
310
00:26:45,839 --> 00:26:47,279
Wat bracht je op dat idee?
311
00:26:53,759 --> 00:26:54,959
[ONHOORDBARE DIALOOG]
312
00:26:55,119 --> 00:26:56,279
Daar.
313
00:27:01,199 --> 00:27:03,159
Hier nemen we afscheid.
314
00:27:03,319 --> 00:27:04,679
TRISTAN:
Arthur.
315
00:27:04,839 --> 00:27:08,159
Mijn hele leven heb ik me teruggetrokken
uit de oorlogen van anderen...
316
00:27:08,319 --> 00:27:14,319
...en verachtte de macht en rijkdom
die koningen kopen met de levens van mensen.
317
00:27:15,479 --> 00:27:17,999
Maar je hebt laten zien dat je anders bent.
318
00:27:18,639 --> 00:27:22,039
Je hebt ons laten zien waar je voor vecht
wat goed en eerlijk is.
319
00:27:22,919 --> 00:27:24,279
En om die reden...
320
00:27:25,159 --> 00:27:27,519
...we willen graag aan jouw zijde vechten.
321
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Ik zou het een eer vinden om jou aan mijn zijde te hebben.
322
00:27:35,759 --> 00:27:37,639
Wij zullen samen als gelijken staan.
323
00:27:50,399 --> 00:27:51,639
Arthur?
324
00:27:52,679 --> 00:27:54,439
Als ons iets overkomt,
Ik wil dat je weet...
325
00:27:54,599 --> 00:27:56,799
-Guinevere--
-l begrijp waarom je mij niet kunt vergeven.
326
00:27:56,959 --> 00:27:59,079
Maar ik ben nooit gestopt met van je te houden.
327
00:27:59,239 --> 00:28:00,879
Nooit één keer.
328
00:29:05,199 --> 00:29:06,199
[GRUNTS]
329
00:29:19,479 --> 00:29:21,439
[BOMPT DAN kreunt]
330
00:29:47,079 --> 00:29:49,239
[KLOKKEN luiden]
331
00:30:02,319 --> 00:30:03,439
[GRUNTS]
332
00:30:08,519 --> 00:30:10,839
- Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.
- Emrys.
333
00:30:10,999 --> 00:30:12,039
Arthur.
334
00:30:13,959 --> 00:30:15,679
Mijn lieve broer.
335
00:30:16,559 --> 00:30:17,959
We moeten hem thuis verwelkomen.
336
00:30:19,679 --> 00:30:21,159
Zullen we?
337
00:30:23,599 --> 00:30:25,199
[STEMMEN FLUISTEREN]
338
00:30:40,239 --> 00:30:43,359
Het is zoals we verwacht hadden.
Hij is op weg hierheen.
339
00:30:43,879 --> 00:30:45,919
Hij zou binnenkort bij ons moeten zijn.
340
00:30:46,079 --> 00:30:47,679
En wij zullen wachten.
341
00:30:53,239 --> 00:30:54,999
[JELT]
342
00:31:14,959 --> 00:31:16,479
[TOETSEN rinkelen]]
343
00:31:19,839 --> 00:31:23,239
Kom op, jongens.
Waarom duurde het zo lang?
344
00:31:31,719 --> 00:31:33,399
Alles goed met je?
345
00:31:33,559 --> 00:31:36,039
Ik zit al een week opgesloten met Gwaine.
346
00:31:42,079 --> 00:31:43,679
Gaius.
347
00:31:45,719 --> 00:31:47,439
Oké, kom op.
348
00:31:48,119 --> 00:31:49,839
[MANNEN SCHREEUWEN OP AFSTAND]
349
00:31:50,839 --> 00:31:53,159
Eén elk. Kies je man.
350
00:31:53,719 --> 00:31:55,359
Op mij!
351
00:32:02,199 --> 00:32:04,159
[MANNEN SCHREEUWEN
EN ZWAARDEN KLINKEN IN AFSTAND]
352
00:32:04,319 --> 00:32:05,759
Ik ga hiervan genieten.
353
00:32:09,879 --> 00:32:13,279
Wat er ook met het idee is gebeurd
een stuk land vinden en zich vestigen?
354
00:32:13,439 --> 00:32:16,999
- Weet je, dit ding is niet slecht.
- Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.
355
00:32:19,399 --> 00:32:20,919
Klaar?
356
00:32:22,839 --> 00:32:25,679
ALLEN: Uit liefde voor Camelot!
Uit liefde voor Camelot!
357
00:32:28,279 --> 00:32:29,599
Welkom, lieve broeder.
358
00:32:30,279 --> 00:32:31,999
Het is veel te lang geleden.
359
00:32:34,039 --> 00:32:36,039
Mijn excuses als u een moeilijke ontvangst heeft gehad.
360
00:32:36,959 --> 00:32:38,879
Het is tegenwoordig moeilijk om te weten wie je kunt vertrouwen.
361
00:32:54,958 --> 00:32:56,439
Wat is er met jou gebeurd, Morgana?
362
00:32:59,078 --> 00:33:00,958
Ik dacht dat we vrienden waren.
363
00:33:03,798 --> 00:33:05,238
Net als l.
364
00:33:07,518 --> 00:33:09,478
Maar helaas, we hadden het allebei mis.
365
00:33:10,758 --> 00:33:12,478
Je kunt mij niet de schuld geven van de zonden van mijn vader.
366
00:33:13,958 --> 00:33:15,718
Daar is het een beetje laat voor.
367
00:33:16,358 --> 00:33:18,838
Je hebt het volkomen duidelijk gemaakt
hoe je over mij en mijn soort denkt.
368
00:33:20,438 --> 00:33:22,598
Jij verschilt niet zoveel van Uther
zoals je graag zou willen denken.
369
00:33:22,758 --> 00:33:24,198
Jij ook niet.
370
00:33:27,878 --> 00:33:31,038
Ik ga ervan genieten je te vermoorden,
Arthur Pendragon.
371
00:33:32,358 --> 00:33:34,078
Zelfs Emrys kan je nu niet redden.
372
00:33:39,198 --> 00:33:41,278
Jouw messen kunnen mij niet tegenhouden.
373
00:33:44,278 --> 00:33:46,038
[SPREEKT IN OUDE TAAL]
374
00:33:46,638 --> 00:33:48,518
[STEMMEN FLUISTEREN]
375
00:33:55,438 --> 00:33:56,678
[SPREEKT IN OUDE TAAL]
376
00:33:57,198 --> 00:33:58,798
[STEMMEN FLUISTEREN]
377
00:34:04,718 --> 00:34:06,158
Nu niet zo krachtig, mijn dame.
378
00:34:13,398 --> 00:34:14,918
Na haar!
379
00:34:21,478 --> 00:34:23,678
[GRUNTEN]
380
00:35:15,278 --> 00:35:17,438
[GRUNTEN]
381
00:35:20,918 --> 00:35:22,118
[GROANS]
382
00:35:25,158 --> 00:35:26,438
[JELT]
383
00:35:42,358 --> 00:35:44,158
[ZWAARD PLAKKEN]
384
00:35:45,158 --> 00:35:46,918
[ZWAARD PLAKKEN]
385
00:36:16,438 --> 00:36:18,558
[VOETSTAPPEN NADEREN]
386
00:36:36,758 --> 00:36:39,038
Wat heb ik gedaan om jou te maken
haat mij zo erg?
387
00:36:39,198 --> 00:36:41,678
Het is niet wat jij deed.
Het is wat je voorbestemd bent om te doen.
388
00:36:42,758 --> 00:36:45,078
En het spijt me, Gwen,
maar dat kan ik nooit laten gebeuren.
389
00:36:57,758 --> 00:36:59,438
[GErommel]
390
00:37:07,278 --> 00:37:09,318
- Alles goed met je?
- Ja.
391
00:37:12,118 --> 00:37:13,718
Wat is er gebeurd?
392
00:37:21,038 --> 00:37:22,678
Ik weet het niet.
393
00:37:33,278 --> 00:37:35,958
- Het spijt me.
- Shh.
394
00:37:36,838 --> 00:37:38,238
Onze dromen.
395
00:37:38,398 --> 00:37:40,398
Isolde, niet doen.
396
00:37:41,478 --> 00:37:43,918
ISOLDE: Ik wens...
TRISTAN: Dat wens ik ook.
397
00:37:49,798 --> 00:37:51,398
Houd mij vast.
398
00:38:35,478 --> 00:38:37,278
[KLOKKEN luiden]
399
00:38:42,838 --> 00:38:44,278
[VOETSTAPPENBENADERING]
400
00:38:47,838 --> 00:38:49,278
Het zal enige tijd duren.
401
00:38:50,438 --> 00:38:52,238
Merlijn kan ervoor zorgen.
402
00:38:56,238 --> 00:38:58,358
Als je wilt dat ik ga,
om terug te keren naar Ealdor--
403
00:38:58,518 --> 00:38:59,638
Ik wil dat je blijft.
404
00:39:03,638 --> 00:39:05,398
-Guinevere--
- Je hoeft niets te zeggen.
405
00:39:05,558 --> 00:39:07,718
- Wat er ook is gebeurd tussen ons--
-l kan mezelf niet vergeven.
406
00:39:07,878 --> 00:39:09,358
Het maakt mij niet uit.
407
00:39:13,278 --> 00:39:15,398
Ik wil je gewoon nooit meer kwijt.
408
00:39:31,078 --> 00:39:32,478
Wil je met mij trouwen?
409
00:39:34,438 --> 00:39:35,438
Ja.
410
00:39:37,118 --> 00:39:39,078
Ja, met heel mijn hart.
411
00:40:24,118 --> 00:40:26,798
Door de heilige wetten die mij toegekend zijn...
412
00:40:28,718 --> 00:40:29,918
...Ik kroon je...
413
00:40:31,198 --> 00:40:33,078
...Guinevere...
414
00:40:35,678 --> 00:40:37,238
...koningin van Camelot.
415
00:41:11,558 --> 00:41:13,238
Lang leve de koningin!
416
00:41:13,398 --> 00:41:15,438
ALLEN:
Lang leve de koningin!
417
00:41:15,598 --> 00:41:17,278
Lang leve de koningin!
418
00:41:18,118 --> 00:41:19,798
Lang leve de koningin!
419
00:41:20,318 --> 00:41:21,958
Lang leve de koningin!
420
00:41:22,398 --> 00:41:24,318
Lang leve de koningin!
421
00:41:27,198 --> 00:41:29,158
[Hijgen]
422
00:41:41,718 --> 00:41:43,358
[GROANS]
423
00:41:50,998 --> 00:41:52,598
[ADEMT UIT]
424
00:42:02,998 --> 00:42:04,878
[VLEUGELS FLAPPEND]
425
00:42:08,958 --> 00:42:10,598
[CHITTEREN]
426
00:42:13,718 --> 00:42:15,798
[SIST]
427
00:42:49,358 --> 00:42:50,918
MENS:
Merlijn.